1 00:03:03,420 --> 00:03:04,128 Estou fora, pai. 2 00:03:06,587 --> 00:03:07,628 Estou fora, estou me demitindo. 3 00:03:11,878 --> 00:03:13,587 Sempre pensei que você seria um desistente. 4 00:03:13,670 --> 00:03:14,420 ...disciplina aqui. 5 00:03:14,503 --> 00:03:15,837 Mas você me decepcionou. 6 00:03:15,920 --> 00:03:17,920 Eu não fui um 7 00:03:18,003 --> 00:03:21,628 Bem, tudo bem, corra e veja aonde isso leva você. Mesmo na escola você era um desistente. 8 00:03:22,253 --> 00:03:25,295 Ok, então corra e veja aonde isso leva você. 9 00:04:19,587 --> 00:04:20,503 Onde você está indo? 10 00:04:20,753 --> 00:04:22,587 Vamos para Calcutá para ficarmos ricos. 11 00:04:25,045 --> 00:04:27,503 Nossa fazenda morreu, é por isso que estamos indo. 12 00:04:52,212 --> 00:04:53,337 Shambu, não vá muito longe. 13 00:04:54,087 --> 00:04:55,003 Ok, baba. 14 00:04:58,128 --> 00:05:00,837 Baba, baba, o ônibus está chegando, ba, o ônibus está chegando. 15 00:05:02,628 --> 00:05:04,003 O ônibus chegou. 16 00:05:04,503 --> 00:05:05,837 Ei! 17 00:05:06,462 --> 00:05:08,795 Ei, ei, pare, pare! 18 00:05:08,878 --> 00:05:09,795 Vamos nos apressar. 19 00:05:09,878 --> 00:05:11,628 Pegue isso. 20 00:05:11,670 --> 00:05:13,045 Venha, apresse-se. 21 00:05:13,128 --> 00:05:13,962 Ok, baba. 22 00:05:14,045 --> 00:05:15,087 Venha, baba. 23 00:05:16,295 --> 00:05:17,045 Aqui. 24 00:05:17,378 --> 00:05:18,545 -...coloque com cuidado, por favor. - Babá... 25 00:05:18,628 --> 00:05:20,253 Você vai, entra no ônibus. 26 00:05:23,545 --> 00:05:24,170 Abençoe. 27 00:05:24,462 --> 00:05:26,378 Abençoe vocês, abençoe vocês dois. 28 00:05:26,462 --> 00:05:27,670 Deus te abençoe, Amrita. 29 00:05:27,920 --> 00:05:30,420 - Amrita, Amrita, comporte-se como uma boa menina. - Vai criança, vai criança. 30 00:05:30,503 --> 00:05:31,503 E ajude sua mãe. 31 00:05:31,587 --> 00:05:32,795 - Tomar cuidado. - E você também. 32 00:05:32,878 --> 00:05:34,795 Não briguem entre si, entendeu? 33 00:05:34,878 --> 00:05:37,045 - E venha, Manooj. - Isso mesmo. 34 00:05:37,128 --> 00:05:40,128 E fique longe do cinema você ouve? 35 00:05:40,212 --> 00:05:40,878 E Kamla, você cuidará essas crianças 36 00:05:40,962 --> 00:05:42,128 Lá não, quente aí, coloque aqui. 37 00:05:42,212 --> 00:05:43,712 E amarre esse pacote na vara, por favor. 38 00:05:43,795 --> 00:05:45,087 - Filho - Obrigado. 39 00:05:45,795 --> 00:05:47,837 Baba, não se preocupe com Amrita. 40 00:05:48,128 --> 00:05:50,045 Estarei economizando dinheiro para o dote dela. 41 00:05:50,128 --> 00:05:51,837 Estarei escrevendo para você em breve. 42 00:05:52,212 --> 00:05:53,962 Não se preocupe com nada, 43 00:05:54,045 --> 00:05:57,295 A jornada de um homem até o fim de sua obrigações é um caminho muito longo. 44 00:05:57,378 --> 00:05:58,587 E Shambu cuide do seu irmão. 45 00:05:58,670 --> 00:06:01,170 - Sim. - Pode não ser o que você espera. 46 00:06:01,920 --> 00:06:03,170 E seja obediente, ouça o que você o pai diz, ok? 47 00:06:03,253 --> 00:06:05,212 Vir. 48 00:06:06,087 --> 00:06:07,253 Deus abençoe a todos! 49 00:06:07,337 --> 00:06:09,628 Ba, escreverei para você em breve. 50 00:07:12,670 --> 00:07:14,295 Shambu, Shambu! 51 00:07:15,170 --> 00:07:15,962 Cuidadoso! 52 00:07:20,170 --> 00:07:21,670 Shambu Shambu! 53 00:07:21,753 --> 00:07:22,420 Shambu! 54 00:07:22,503 --> 00:07:24,753 Babá, baba! 55 00:07:24,837 --> 00:07:25,253 Sair. 56 00:07:27,545 --> 00:07:29,295 - Amrita, ajude sua mãe. - Shambu! 57 00:07:29,378 --> 00:07:32,462 - Shambu! - Shambu! 58 00:07:32,545 --> 00:07:34,712 - Babá, baba! - Shambu! 59 00:07:34,795 --> 00:07:36,962 - Shambu! - Shambu! 60 00:07:37,045 --> 00:07:38,295 Aqui garoto! Dê-me essa caixa! 61 00:07:38,378 --> 00:07:39,212 Dê-me a comida! 62 00:07:39,295 --> 00:07:41,128 Dê-me a comida da caixa, dê-me! 63 00:07:41,212 --> 00:07:42,378 Dê-me a comida! 64 00:07:42,462 --> 00:07:43,462 Shambu! 65 00:07:43,545 --> 00:07:45,170 Aí está ele. Shambu vem aqui! 66 00:07:48,212 --> 00:07:48,920 Você está bem? 67 00:07:49,212 --> 00:07:50,420 Mãe, eu vi um leproso. 68 00:07:50,712 --> 00:07:51,962 Isso é azar? 69 00:07:52,045 --> 00:07:53,087 9o_ 70 00:07:55,962 --> 00:07:58,003 Onde onde está o endereço? 71 00:08:35,128 --> 00:08:35,920 Ei, você! 72 00:08:37,545 --> 00:08:38,253 Ouvir. 73 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 Venha aqui! 74 00:08:41,795 --> 00:08:43,295 Você é novo nesta cidade. 75 00:08:43,837 --> 00:08:45,295 E não tem onde dormir? 76 00:08:45,920 --> 00:08:46,670 Sim. 77 00:08:46,753 --> 00:08:48,503 Lá são locais à beira rio. 78 00:08:48,587 --> 00:08:49,253 Obrigado, senhor. 79 00:08:49,337 --> 00:08:50,628 Lá. 80 00:08:51,170 --> 00:08:52,962 Ele está dizendo que há um lugar perto do rio. 81 00:08:53,587 --> 00:08:54,670 Qual é o problema com você? 82 00:08:54,753 --> 00:08:55,545 Nada, babaca. 83 00:08:56,837 --> 00:08:57,545 Vir. 84 00:08:59,628 --> 00:09:00,378 Vir. 85 00:09:01,087 --> 00:09:02,128 Cuidadoso. 86 00:09:06,128 --> 00:09:06,420 Fiquem juntos. 87 00:09:33,378 --> 00:09:34,128 Você está preocupado? 88 00:09:34,212 --> 00:09:35,003 Não. 89 00:09:37,962 --> 00:09:38,753 Não se preocupe. 90 00:09:40,128 --> 00:09:41,920 Tenho certeza de que encontrarei trabalho hoje. 91 00:09:54,045 --> 00:09:55,128 Tenho tentado o dia todo, senhor. 92 00:09:55,212 --> 00:09:58,087 É possível encontrar alguns trabalhar mesmo que por um dia? 93 00:09:58,378 --> 00:09:59,795 Experimente uma dessas lojas lá. 94 00:09:59,878 --> 00:10:01,670 Espere aí. 95 00:10:04,962 --> 00:10:07,003 Não vá, fique aí. 96 00:10:12,628 --> 00:10:13,462 Sim? 97 00:10:13,545 --> 00:10:15,212 Posso conseguir algum trabalho? 98 00:10:15,295 --> 00:10:16,878 - Ah não, desculpe, vá embora. - Senhor 99 00:10:16,962 --> 00:10:19,128 Senhor, escute-me, senhor, eu venho de Bihar. 100 00:10:19,212 --> 00:10:21,378 Vá, não há nada pela manhã Vá embora, por favor, vá embora agora. 101 00:10:21,462 --> 00:10:24,753 Para há dois anos que não chove, senhor. 102 00:10:37,628 --> 00:10:39,170 Esse endereço eu não sei. 103 00:10:41,128 --> 00:10:42,337 Shambu Manooj. 104 00:10:42,878 --> 00:10:43,795 Venha aqui rapidamente. 105 00:10:43,878 --> 00:10:44,587 Sim, mãe. 106 00:10:46,795 --> 00:10:48,295 Você vai levar um tapa agora se não fiquem juntos. 107 00:10:48,378 --> 00:10:49,253 Vir. 108 00:10:54,045 --> 00:10:57,545 Olha, olha Shambu, olha que tem um cinema, olha, viu? 109 00:10:57,587 --> 00:10:58,503 Venha, apresse-se. 110 00:11:10,378 --> 00:11:11,003 Chá. 111 00:11:20,545 --> 00:11:21,045 Aqui. 112 00:11:21,128 --> 00:11:22,420 Olá, rapazes. 113 00:11:25,962 --> 00:11:27,795 Ei, você é de Bihar. 114 00:11:27,878 --> 00:11:28,878 Sim. 115 00:11:28,962 --> 00:11:30,462 Eu também sou de Bihar. 116 00:11:30,545 --> 00:11:32,128 Esta é sua família? 117 00:11:32,212 --> 00:11:33,212 Ah-ha. 118 00:11:33,295 --> 00:11:34,837 Você parece preocupado. 119 00:11:35,628 --> 00:11:37,295 Não é necessário. 120 00:11:37,378 --> 00:11:38,712 Graças aos deuses. 121 00:11:38,795 --> 00:11:41,003 Eu sou o Sr. Gangooly. 122 00:11:52,503 --> 00:11:54,878 Entre, entre. 123 00:11:56,420 --> 00:11:57,837 Caiu em casa, olhe ao redor 124 00:11:57,920 --> 00:11:59,962 Senhora, olhe ao redor. 125 00:12:03,003 --> 00:12:04,337 Eles precisarão de alimentação. 126 00:12:04,420 --> 00:12:06,962 Dê-lhes sementes, mas não as estrague. 127 00:12:07,420 --> 00:12:08,587 Agora. 128 00:12:08,670 --> 00:12:11,920 Um dos os milagres da vida na cidade 129 00:12:12,003 --> 00:12:13,087 DOIS 130 00:12:13,170 --> 00:12:14,670 três. 131 00:12:14,753 --> 00:12:18,170 Água benta de o ganges flui para sempre. 132 00:12:18,253 --> 00:12:21,295 É isso, é isso. 133 00:12:28,253 --> 00:12:30,587 Agora o lugar é seu por um mês. 134 00:12:30,670 --> 00:12:32,503 Meu primo Moti está fora. 135 00:12:32,587 --> 00:12:34,587 Veja lá, por dentro. 136 00:12:34,670 --> 00:12:35,753 Você vai gostar. 137 00:12:35,837 --> 00:12:39,087 Normalmente o aluguel custa quatrocentas rúpias por um mês. 138 00:12:39,170 --> 00:12:40,087 Venha, venha. 139 00:12:40,170 --> 00:12:41,337 Venha, sente-se. 140 00:12:41,420 --> 00:12:45,587 Mas para um irmão são trezentos. 141 00:12:45,670 --> 00:12:47,420 Não, não me agradeça. 142 00:12:47,503 --> 00:12:48,962 Não, veja 143 00:12:49,337 --> 00:12:50,962 eu só tenho 144 00:12:51,337 --> 00:12:52,670 duzentos. 145 00:12:52,753 --> 00:12:56,337 Olha, olha Shambu, pague o resto na próxima semana. 146 00:12:56,420 --> 00:12:58,337 Você encontrará trabalho, eu confio em você 147 00:12:58,420 --> 00:13:01,087 Não sou de Bihar também? 148 00:13:01,170 --> 00:13:02,753 Sim. 149 00:13:02,837 --> 00:13:04,420 Você está satisfeito? 150 00:13:04,503 --> 00:13:07,128 Então o Sr. Gangooly fica satisfeito. 151 00:13:07,212 --> 00:13:10,170 É assim que eu sou. 152 00:13:11,128 --> 00:13:12,212 Obrigado. 153 00:13:22,503 --> 00:13:24,587 Tio, por favor, tio. 154 00:13:24,670 --> 00:13:25,420 Huh? 155 00:13:25,503 --> 00:13:27,837 Por favor, me dê comida. 156 00:13:27,920 --> 00:13:29,503 Tio, por favor, me dê dinheiro. 157 00:13:29,587 --> 00:13:30,753 Oh, tudo bem. 158 00:13:30,837 --> 00:13:32,128 Aqui está uma moeda. 159 00:13:32,503 --> 00:13:34,420 Observe, observe. 160 00:13:34,503 --> 00:13:36,003 Cadê? 161 00:13:36,087 --> 00:13:37,462 Eu entendi. 162 00:13:37,920 --> 00:13:39,170 Você pode ficar com isso. 163 00:13:39,253 --> 00:13:42,212 Ah Merda. 164 00:13:43,670 --> 00:13:46,295 Até mais, ok. 165 00:13:46,587 --> 00:13:48,753 Sim, senhor. 166 00:13:48,837 --> 00:13:53,712 Ei, tudo bem. 167 00:14:01,337 --> 00:14:02,170 Qual o seu nome? 168 00:14:02,253 --> 00:14:03,087 Ismael. 169 00:14:03,170 --> 00:14:04,253 Ismael 170 00:14:04,337 --> 00:14:06,753 Ismael com o sorriso, né? 171 00:14:06,837 --> 00:14:08,837 Olá, olá. 172 00:14:08,920 --> 00:14:11,920 Bem-vindo, senhor, quantas noites? 173 00:14:12,003 --> 00:14:13,503 Não, não. 174 00:14:13,587 --> 00:14:15,003 Uma noite. 175 00:14:15,087 --> 00:14:16,670 Posso ver seu passaporte, por favor? 176 00:14:16,753 --> 00:14:18,712 Você certamente pode. 177 00:14:21,337 --> 00:14:23,378 Ah, droga. 178 00:14:24,087 --> 00:14:25,920 Eu devo ter saído isso no Ashram. 179 00:14:26,003 --> 00:14:26,420 C)h 180 00:14:26,503 --> 00:14:28,087 Tenho certeza que isso pode ser resolvido. 181 00:14:28,170 --> 00:14:29,795 Merda. 182 00:14:33,420 --> 00:14:34,878 Venha, sahib. 183 00:14:35,253 --> 00:14:36,462 Vir. 184 00:14:42,837 --> 00:14:43,878 Isso lhe agrada, senhor? 185 00:14:45,753 --> 00:14:47,837 Sem cesta furit, sem frigobar. 186 00:14:47,920 --> 00:14:48,378 Bar? 187 00:14:48,920 --> 00:14:50,462 Claro que muitos. 188 00:14:51,670 --> 00:14:55,587 Por favor, para mim... 189 00:14:55,670 --> 00:14:58,378 Se você gosta de bebida venha até mim abaixo. 190 00:14:58,753 --> 00:15:01,253 Se for uma senhora que você gostaria de conhecer, me diga. 191 00:15:01,337 --> 00:15:02,170 Menina muito doce. 192 00:15:02,253 --> 00:15:04,462 Er, não, não, eu não preciso de uma dama. 193 00:15:04,837 --> 00:15:06,003 O que eu preciso é de um banho. 194 00:15:06,087 --> 00:15:07,920 Rapaz, muito, muito bom garoto. 195 00:15:08,003 --> 00:15:09,587 Não, banho, banho. 196 00:15:09,670 --> 00:15:10,587 Aí está. 197 00:15:10,670 --> 00:15:12,462 Obrigado, er... Ismael. 198 00:15:31,920 --> 00:15:32,795 Medite sobre isso. 199 00:16:05,420 --> 00:16:08,128 De onde você vem, hein? 200 00:16:08,212 --> 00:16:10,128 Sair! Pegar! Tire-os de lá. 201 00:16:10,212 --> 00:16:13,545 - O que você está fazendo aqui? - Tire-os daqui! 202 00:16:13,628 --> 00:16:15,045 O que você está fazendo aqui? 203 00:16:15,128 --> 00:16:16,628 O Sr. Gangooly nos alugou este lugar. 204 00:16:16,712 --> 00:16:17,462 Você está mentindo! 205 00:16:17,545 --> 00:16:18,378 Você, você deve ser o primo dele, Moti. 206 00:16:18,462 --> 00:16:20,378 - Não conheço nenhum Moti ou Gangooly. - Por favor, acalme-se. 207 00:16:20,628 --> 00:16:21,795 Meu nome é Binal e esta é minha casa. 208 00:16:21,878 --> 00:16:25,045 Dei-lhe todo o meu dinheiro, senhor. 209 00:16:25,128 --> 00:16:26,545 Você tem deu seu dinheiro a um bandido. 210 00:16:26,628 --> 00:16:29,712 - O que posso fazer? - Não, não, ele tinha a chave. 211 00:16:30,337 --> 00:16:31,587 ...alguns mendigos entram. 212 00:16:31,670 --> 00:16:34,170 Ele tinha as chaves! 213 00:16:34,253 --> 00:16:37,170 Não quero ouvir nada, saia! 214 00:16:37,253 --> 00:16:38,920 ...estamos indo. 215 00:16:39,003 --> 00:16:40,837 Babá! 216 00:16:40,920 --> 00:16:43,253 VAI, VAI! 217 00:16:43,337 --> 00:16:45,795 Saiam, mendigos! 218 00:16:47,087 --> 00:16:51,628 Há muito espaço na rua para você. Vá em frente, de volta às ruas. 219 00:16:51,712 --> 00:16:55,462 Mendigos, mendigos fora. Vá em frente, saia. 220 00:16:55,545 --> 00:16:57,045 Não empurre! 221 00:16:57,128 --> 00:17:00,587 Sair. Vá morar no rio. 222 00:17:02,878 --> 00:17:03,920 Shambu venha aqui. 223 00:17:08,753 --> 00:17:10,712 Mover! 224 00:17:46,962 --> 00:17:47,920 Aguentar. 225 00:17:48,712 --> 00:17:50,003 Sim? 226 00:17:50,295 --> 00:17:51,545 Ismael. 227 00:17:51,587 --> 00:17:53,503 O que? 228 00:17:54,878 --> 00:17:56,753 Menina muito doce. 229 00:17:57,128 --> 00:17:58,878 O Sr. Max é americano. 230 00:17:58,962 --> 00:18:01,670 Muito disciplinado. 231 00:18:02,712 --> 00:18:04,337 Ismael... 232 00:18:09,462 --> 00:18:10,503 Qual é o seu nome? 233 00:18:11,128 --> 00:18:12,420 Poomina. 234 00:18:16,045 --> 00:18:17,962 Quantos anos você tem, Poonina? 235 00:18:18,045 --> 00:18:19,837 Vinte, senhor. 236 00:18:21,878 --> 00:18:23,420 Eu vou comprar isso. 237 00:18:45,503 --> 00:18:47,087 Não. Eu, 238 00:18:47,462 --> 00:18:49,128 Há algum problema, senhor? 239 00:18:49,212 --> 00:18:50,253 Sim, há um problema. 240 00:19:40,295 --> 00:19:43,253 Lembro-me do primeiro dia em que te vi o dia do nosso casamento. 241 00:19:43,837 --> 00:19:45,503 Usando um turbante amarelo brilhante. 242 00:19:46,962 --> 00:19:48,503 Você me perguntou meu nome e disse... 243 00:19:49,378 --> 00:19:50,837 você é uma garota muito bonita 244 00:19:51,295 --> 00:19:53,337 e estou me perguntando se você vai me achar atraente. 245 00:19:59,295 --> 00:20:00,837 Talvez o Deus esteja fazendo um teste. 246 00:20:01,962 --> 00:20:05,837 Eu sinto que sou um fardo. 247 00:20:07,253 --> 00:20:08,920 Na aldeia eu poderia ser útil. 248 00:20:11,295 --> 00:20:13,670 Talvez as crianças e eu devêssemos ir para os carros? 249 00:20:15,795 --> 00:20:16,837 Você quer dizer implorar? 250 00:20:20,962 --> 00:20:22,170 Não viemos aqui para sacar. 251 00:21:03,253 --> 00:21:04,295 Sahib... 252 00:21:04,378 --> 00:21:05,045 é problema? 253 00:21:05,087 --> 00:21:05,795 Huh? 254 00:21:05,837 --> 00:21:07,212 Tem problema, sahib? 255 00:21:07,295 --> 00:21:08,628 É problema, não há problema. 256 00:21:08,712 --> 00:21:10,295 Ok, veja bem, sahib. 257 00:21:10,378 --> 00:21:11,753 Bebida especial para você. 258 00:21:12,087 --> 00:21:14,128 Somente o homem mais forte pode beber. 259 00:21:14,170 --> 00:21:15,962 Para mim você tenta, hein? 260 00:21:16,003 --> 00:21:16,795 A maioria cara? 261 00:21:16,878 --> 00:21:19,753 - Faça você tentar por mim, ok? - A maioria cara sou eu. 262 00:21:19,837 --> 00:21:20,670 - OK? - Aposto, ok? 263 00:21:20,712 --> 00:21:21,920 Quem bebe primeiro? Nós apostamos. 264 00:21:22,003 --> 00:21:23,587 - Quanto? - Dez rúpias. 265 00:21:23,670 --> 00:21:25,670 - Apostamos, ok? - OK. 266 00:21:25,753 --> 00:21:26,795 Ir. 267 00:21:27,920 --> 00:21:28,253 Ha-ha. 268 00:21:28,337 --> 00:21:29,503 - Eu ganhei. - Eu ganhei. 269 00:21:29,545 --> 00:21:31,920 Não, não, não, eu nunca perder uma competição verdadeiramente irrelevante. 270 00:21:32,003 --> 00:21:34,253 Segunda bebida. 271 00:21:34,337 --> 00:21:36,378 Veja mais bebida, hein. 272 00:21:37,170 --> 00:21:38,253 Você gosta disso? 273 00:21:38,337 --> 00:21:38,920 Como você está? 274 00:21:39,003 --> 00:21:40,378 Novamente apostamos. 275 00:21:41,087 --> 00:21:42,337 - Dez rúpias. - Oh sim. 276 00:21:42,420 --> 00:21:44,378 Desta vez sem trapaça, mãos aqui. 277 00:21:45,837 --> 00:21:47,087 Vá em frente! 278 00:21:50,920 --> 00:21:51,628 Eu bati. 279 00:21:51,670 --> 00:21:52,878 Não, você não 280 00:21:52,962 --> 00:21:54,420 Não. 281 00:21:55,837 --> 00:21:57,962 Mostre-me um sinal 282 00:21:58,045 --> 00:22:01,545 Leve-o ao limite mais uma vez. 283 00:22:01,587 --> 00:22:02,128 O que. 284 00:22:02,212 --> 00:22:03,545 Poomina! 285 00:22:03,628 --> 00:22:04,670 Sahib. 286 00:22:05,712 --> 00:22:06,753 Aonde você vai? 287 00:22:22,545 --> 00:22:23,337 Bela bicicleta. 288 00:22:28,378 --> 00:22:29,420 Ah, droga. 289 00:22:33,462 --> 00:22:34,753 Procure e você encontrará. 290 00:22:35,295 --> 00:22:36,837 Seu bastardo! 291 00:22:43,712 --> 00:22:44,712 O que é isso? 292 00:22:44,795 --> 00:22:45,295 Nada. 293 00:22:45,378 --> 00:22:51,462 - Seu filho da puta! - Alguém precisa de ajuda. 294 00:22:51,545 --> 00:22:52,962 Você não deveria ir até lá. 295 00:22:53,045 --> 00:22:54,837 Irmão, apenas cuide da minha família. 296 00:22:55,212 --> 00:22:56,378 Você, não vá até lá. 297 00:22:56,462 --> 00:22:58,128 Ouça, volte. Eu digo, você terá problemas. 298 00:22:58,212 --> 00:23:00,003 Quem está aí? 299 00:23:00,795 --> 00:23:02,295 Ei, o que você está fazendo? 300 00:23:02,378 --> 00:23:03,837 Eles estão espancando um homem aqui. 301 00:23:04,212 --> 00:23:05,420 Ajuda! 302 00:23:05,795 --> 00:23:06,795 Ajuda! 303 00:23:06,878 --> 00:23:09,795 Ajuda. eles estão batendo nele. 304 00:23:09,878 --> 00:23:11,087 Ei! 305 00:23:20,212 --> 00:23:21,003 Levante-se, o que aconteceu? 306 00:23:21,087 --> 00:23:22,045 Seu bastardo! 307 00:23:28,087 --> 00:23:29,087 Sahib. 308 00:23:29,170 --> 00:23:30,253 Sahib. 309 00:23:30,337 --> 00:23:31,795 Sahib. 310 00:23:31,878 --> 00:23:34,087 - Quem é você, quem é você? - Sshhh! 311 00:23:35,378 --> 00:23:36,212 Sahib. 312 00:23:36,295 --> 00:23:37,128 Ah, Deus! 313 00:23:37,212 --> 00:23:38,295 Ei, me ajude. 314 00:23:38,378 --> 00:23:39,837 Eu sei para onde podemos levá-lo. 315 00:23:55,128 --> 00:23:55,920 Há agora júnior. 316 00:23:57,628 --> 00:23:58,170 Bem-vindo à Índia. 317 00:24:00,212 --> 00:24:01,128 ACIMA você consegue. 318 00:24:01,212 --> 00:24:03,295 Tudo bem? 319 00:24:03,378 --> 00:24:04,378 Onde estou? 320 00:24:04,462 --> 00:24:06,587 Você está na cidade da alegria. 321 00:24:07,128 --> 00:24:10,003 A Cidade de... 322 00:24:10,795 --> 00:24:12,962 Isso é geográfico ou espiritual? 323 00:24:13,045 --> 00:24:15,087 Acho que isso depende do seu ponto de vista. 324 00:24:15,462 --> 00:24:17,670 Oh, este é o cavalheiro quem te trouxe. 325 00:24:17,753 --> 00:24:19,003 Ele e uma jovem. 326 00:24:19,087 --> 00:24:21,545 Eu fiz isso com o seu nariz? 327 00:24:23,087 --> 00:24:24,628 Desculpe. 328 00:24:28,087 --> 00:24:30,795 Er, quem quer que tenha sido, eles terão limpei você, receio. 329 00:24:31,170 --> 00:24:32,462 Tia Joana. 330 00:24:33,837 --> 00:24:34,962 O que o traz à Índia? 331 00:24:35,503 --> 00:24:36,212 Obrigado. 332 00:24:38,170 --> 00:24:39,753 Eu vim para encontrar a iluminação. 333 00:24:39,837 --> 00:24:41,545 Ah, e você encontrou? 334 00:24:42,003 --> 00:24:46,378 Eu tenho aberto as janelas e portas de minha alma e eu ainda não vimos nada 335 00:24:47,670 --> 00:24:50,045 Aí agora. 336 00:24:51,587 --> 00:24:53,045 Er... 337 00:24:53,420 --> 00:24:55,212 está tudo bem, eu posso fazer isso. 338 00:24:56,670 --> 00:24:57,587 Cuidado com a cabeça. 339 00:24:59,378 --> 00:25:00,253 Entendi. 340 00:25:14,045 --> 00:25:15,837 Jesus H Cristo. 341 00:25:26,128 --> 00:25:26,962 Você é médico? 342 00:25:27,045 --> 00:25:29,128 Nenhum executivo corporativo. 343 00:25:29,212 --> 00:25:29,545 Não... 344 00:25:29,628 --> 00:25:32,837 temos um jovem estagiário que chega três dias por semana às sete e meia. 345 00:25:34,795 --> 00:25:35,795 Deve ser um dos três dias. 346 00:25:35,878 --> 00:25:36,920 Sim. 347 00:25:37,212 --> 00:25:39,878 Como ele está? 348 00:25:39,962 --> 00:25:40,795 Ele é fantástico. 349 00:25:40,878 --> 00:25:42,503 Venha me ver mais tarde, certo? 350 00:25:43,378 --> 00:25:44,962 Isso é um dispensário? 351 00:25:45,045 --> 00:25:46,462 Por mais humilde que seja. 352 00:25:46,545 --> 00:25:48,253 Olá, tia Joan Di. 353 00:25:51,378 --> 00:25:53,087 O que é que você fazer na América? 354 00:25:55,378 --> 00:25:59,087 Oh Deus, você é muito excitante, não é? você? Você é algum tipo de criminoso? 355 00:25:59,795 --> 00:26:02,212 Bem, isso depende de como você definir a palavra. 356 00:26:02,295 --> 00:26:03,420 Eu era médico. 357 00:26:03,962 --> 00:26:05,212 Vá embora. 358 00:26:05,295 --> 00:26:06,212 Há quanto tempo você está aqui? 359 00:26:06,295 --> 00:26:07,795 Não tente me recrutar. 360 00:26:07,878 --> 00:26:09,628 Você tem o seu não-praticante Católicos... 361 00:26:09,712 --> 00:26:11,545 Sou um médico não praticante. 362 00:26:11,628 --> 00:26:13,795 Então você poderia me indicar o hotel. 363 00:26:13,878 --> 00:26:15,462 Por que você não pratica? 364 00:26:15,545 --> 00:26:17,878 Porque não gosto de pessoas doentes. 365 00:26:17,962 --> 00:26:21,337 Obrigado. 366 00:26:23,295 --> 00:26:24,878 Eu te devo uma 367 00:26:24,962 --> 00:26:25,920 Sim. 368 00:26:28,462 --> 00:26:29,253 Ouça, posso pelo menos... 369 00:26:29,337 --> 00:26:30,670 - Não, não, não... -por favor. 370 00:26:30,753 --> 00:26:33,378 Oh, quando eles limparem você aqui eles limpam você completamente. 371 00:26:33,753 --> 00:26:35,837 -Ram Bhai. - Sim, memsahib? 372 00:26:35,920 --> 00:26:37,962 - Aqui está sua primeira viagem do dia. - Obrigado, Memsahib. 373 00:26:38,253 --> 00:26:39,462 Aqui... 374 00:26:40,420 --> 00:26:41,087 Não, eu... 375 00:26:41,170 --> 00:26:42,253 Ah, vá em frente. 376 00:26:42,337 --> 00:26:43,170 Está tudo bem. 377 00:26:43,253 --> 00:26:44,545 Com licença, memsahib. 378 00:26:45,420 --> 00:26:46,878 Agora você me deve dois 379 00:26:48,670 --> 00:26:49,462 Obrigado. 380 00:26:52,420 --> 00:26:53,462 Adeus, memsahib. 381 00:26:55,087 --> 00:26:57,253 Então, você mora aqui? 382 00:26:57,337 --> 00:26:59,462 Não, senhor, sou de Bihar. 383 00:26:59,837 --> 00:27:02,212 Perdi minha fazenda para os agiotas. 384 00:27:04,253 --> 00:27:05,087 Bem. 385 00:27:05,170 --> 00:27:06,962 Você escolheu uma cidade incrível. 386 00:27:08,920 --> 00:27:10,212 Com licença, senhor 387 00:27:10,670 --> 00:27:12,837 você acha que posso puxar um desses? 388 00:27:12,920 --> 00:27:16,003 Você acha que qualquer idiota pode puxar um riquixá? 389 00:27:16,087 --> 00:27:18,170 Não, olhe senhor, olhe senhor. 390 00:27:18,253 --> 00:27:20,087 Olhe senhor, posso correr muito rápido. 391 00:27:20,337 --> 00:27:22,253 - Oh não. - Ei, ei, dê uma chance a ele. 392 00:27:22,337 --> 00:27:22,670 Não. 393 00:27:22,753 --> 00:27:24,337 Ele é tão rápido quanto você e você deveria cuide desse tornozelo. 394 00:27:24,420 --> 00:27:24,962 - Está tudo bem. - Obrigado. 395 00:27:25,045 --> 00:27:26,545 - Por favor, tente-me, senhor. - Sim, deixe-o tentar, 396 00:27:26,628 --> 00:27:28,878 - Você sobe. - Deixe-o tentar e eu lhe darei a tarifa completa. 397 00:27:28,962 --> 00:27:30,795 - Sim, obrigado. - Faça com que pareçamos bem, fazendeiro. 398 00:27:30,878 --> 00:27:32,628 Ei, tenha cuidado. Você é responsável por isso. 399 00:27:32,712 --> 00:27:34,295 - Sim, senhor. - Estou lhe contando. 400 00:27:34,378 --> 00:27:37,503 - Sim, senhor. - Não se preocupe, senhor. 401 00:27:38,545 --> 00:27:39,878 Cuidado, cuidado! 402 00:27:39,962 --> 00:27:42,712 Observe, observe, observe. 403 00:27:42,795 --> 00:27:44,587 Meu Deus, por aqui, vamos. 404 00:27:45,712 --> 00:27:46,628 Tenha cuidado, há um carro. 405 00:27:46,712 --> 00:27:50,253 Observe o que você está fazendo. 406 00:28:24,337 --> 00:28:26,712 É o wallah riquixá com asas, senhoras e senhores. 407 00:28:29,587 --> 00:28:31,045 E ele faz isso, que corrida. 408 00:28:31,420 --> 00:28:33,045 Que motorista! 409 00:28:33,420 --> 00:28:34,795 Isso foi ótimo! 410 00:28:35,087 --> 00:28:36,087 Uau 411 00:28:36,170 --> 00:28:37,920 bom cara, hein? 412 00:28:38,003 --> 00:28:39,503 Fez o seu trabalho. 413 00:28:39,587 --> 00:28:42,962 Obrigado. 414 00:28:43,253 --> 00:28:44,295 Obrigado. 415 00:28:45,003 --> 00:28:46,128 Te vejo. 416 00:28:47,837 --> 00:28:48,795 Obrigado, sahib. 417 00:28:49,587 --> 00:28:51,253 Sr. Max, você teve uma boa noite? 418 00:28:51,337 --> 00:28:52,503 Sim, memorável 419 00:28:52,587 --> 00:28:53,170 Memorável 420 00:28:53,253 --> 00:28:54,628 vou lembrar disso por muito tempo. 421 00:28:55,337 --> 00:28:56,753 MEU passaporte já chegou? 422 00:28:56,837 --> 00:28:57,503 Com licença. 423 00:28:57,587 --> 00:28:58,712 C)h 424 00:29:00,670 --> 00:29:01,503 Não, não, não 425 00:29:01,587 --> 00:29:03,003 não, não, preciso de algum trabalho. 426 00:29:03,087 --> 00:29:03,670 O que? 427 00:29:03,753 --> 00:29:05,003 Eu preciso de algum trabalho. 428 00:29:05,087 --> 00:29:06,962 Veja, eu tenho uma família. 429 00:29:09,003 --> 00:29:09,878 Por favor. 430 00:29:11,253 --> 00:29:11,753 Vir. 431 00:29:36,128 --> 00:29:38,087 Sahib Ashoka. 432 00:29:39,295 --> 00:29:42,087 Os riquixás vvallans estão lá fora. 433 00:29:50,628 --> 00:29:51,295 Poomina? 434 00:30:00,253 --> 00:30:00,962 O que dizer a eles? 435 00:30:03,670 --> 00:30:04,837 É o filho. 436 00:30:04,920 --> 00:30:06,212 Ele gosta do seu presente. 437 00:30:16,003 --> 00:30:18,795 Então, ele quer ser um cavalo humano, né? 438 00:30:19,170 --> 00:30:20,045 Sim, babu. 439 00:30:20,753 --> 00:30:22,587 Ele não tem boca? 440 00:30:22,670 --> 00:30:26,628 Que babu? 441 00:30:29,003 --> 00:30:30,128 Você pode relinchar? 442 00:30:33,837 --> 00:30:36,212 Relinchar como um cavalo? 443 00:30:44,503 --> 00:30:45,337 Ei, criança 444 00:30:45,420 --> 00:30:46,337 o que é isso? 445 00:30:49,462 --> 00:30:50,503 Ele quer puxar um riquixá. 446 00:31:00,462 --> 00:31:01,337 Levante seu colete. 447 00:31:03,962 --> 00:31:04,837 Respire fundo. 448 00:31:08,628 --> 00:31:09,420 Deixe isso. 449 00:31:09,962 --> 00:31:10,962 Você tem uma família? 450 00:31:11,045 --> 00:31:12,045 Sim, babu. 451 00:31:12,128 --> 00:31:13,628 Esposa, três filhos. 452 00:31:13,712 --> 00:31:15,378 E eles precisam ser alimentados. 453 00:31:15,462 --> 00:31:17,087 Hum? 454 00:31:17,962 --> 00:31:20,253 O mundo está cheio de bocas abertas. 455 00:31:21,462 --> 00:31:22,420 Criança 456 00:31:24,295 --> 00:31:25,003 Colocar está fora. 457 00:31:27,712 --> 00:31:28,587 Isso é bom. 458 00:31:45,545 --> 00:31:46,587 Permaneça leal. 459 00:31:46,795 --> 00:31:48,295 Babu 460 00:31:48,378 --> 00:31:50,253 Serei sempre grato. 461 00:31:50,712 --> 00:31:53,503 É uma cultura que ninguém planta hoje em dia. 462 00:31:58,128 --> 00:31:59,087 Você tem um nome? 463 00:31:59,712 --> 00:32:01,753 Hasari. 464 00:32:14,003 --> 00:32:15,170 Pegue Kamla. 465 00:32:15,253 --> 00:32:16,503 Para onde você está nos levando? 466 00:32:16,587 --> 00:32:18,837 Está muito longe – do outro lado da cidade. 467 00:32:18,920 --> 00:32:22,795 É a sua nova casa, é chamada de Cidade da Alegria. 468 00:32:28,503 --> 00:32:29,295 Onde se encontra Shambu? 469 00:32:29,670 --> 00:32:30,587 Shambu! 470 00:32:30,670 --> 00:32:31,253 Babá. 471 00:32:31,337 --> 00:32:32,003 Vir. 472 00:32:32,087 --> 00:32:32,670 Bye Bye. 473 00:32:32,753 --> 00:32:34,795 Bye Bye. 474 00:32:52,337 --> 00:32:53,503 Aqui estamos, crianças. 475 00:32:53,587 --> 00:32:54,837 Finalmente aqui. 476 00:32:54,920 --> 00:32:57,962 Agora estamos perto. Só para ver você de volta, Ram. 477 00:32:58,753 --> 00:33:01,670 Bem-vindo de volta, Ram. 478 00:33:01,753 --> 00:33:04,087 Sim, eu trouxe alguns novos amigos. 479 00:33:04,170 --> 00:33:06,503 Bem-vindo, bem-vindo de volta. 480 00:33:06,587 --> 00:33:09,253 Nomaste, Joan Di.Nomaste, Doutor Sunil. 481 00:33:09,337 --> 00:33:10,420 Que bom ter você de volta, Ram. 482 00:33:23,962 --> 00:33:25,628 Chomotkar... 483 00:33:25,712 --> 00:33:28,087 ...aqui está, er... 484 00:33:28,170 --> 00:33:29,753 aqui está nosso novo inquilino Hasari. 485 00:33:29,837 --> 00:33:30,920 Ah, aquele de que você falou. 486 00:33:31,003 --> 00:33:31,420 Sim. 487 00:33:31,503 --> 00:33:32,587 Bem-vindo, bem-vindo. 488 00:33:32,670 --> 00:33:35,003 E esta é Kamla, sua esposa. 489 00:33:35,087 --> 00:33:36,670 E Amrita, a filha deles. 490 00:33:36,753 --> 00:33:38,587 Onde estão meus pequenos? Vir. 491 00:33:38,670 --> 00:33:40,587 Estes são Manooj e Shambu. 492 00:33:40,670 --> 00:33:42,503 Este é, Manooj 493 00:33:42,587 --> 00:33:43,503 e este é Shambu. 494 00:33:43,587 --> 00:33:44,337 Não, não, não, 495 00:33:44,420 --> 00:33:45,753 Shambu Manooj. 496 00:33:45,837 --> 00:33:47,212 As crianças sobem 497 00:33:47,503 --> 00:33:48,587 Vá, vá por aqui. 498 00:33:48,670 --> 00:33:50,253 Vá dar uma olhada em sua nova casa. 499 00:33:50,337 --> 00:33:51,253 Amrita, suba. 500 00:33:51,337 --> 00:33:52,253 Ei, Ram 501 00:33:52,337 --> 00:33:53,712 Sim, estou indo. 502 00:33:54,003 --> 00:33:56,003 Eu realmente não sei como te agradecer. 503 00:33:56,087 --> 00:33:58,795 Não se preocupe, em breve você ganhará o aluguel. 504 00:34:02,837 --> 00:34:06,003 Um emprego, um telhado, uma escola. 505 00:34:06,087 --> 00:34:08,128 Em breve poderei enviar dinheiro para casa. 506 00:34:10,170 --> 00:34:14,545 E economizar dinheiro para o dote da minha filha. 507 00:34:15,087 --> 00:34:16,753 Amrita, venha rápido. 508 00:34:16,837 --> 00:34:18,920 Veja se tem uma casa de chá. 509 00:34:19,003 --> 00:34:20,753 Veja, olha, aí. 510 00:34:20,837 --> 00:34:22,128 Há uma escola. 511 00:34:22,837 --> 00:34:23,337 Ver? 512 00:34:23,420 --> 00:34:25,087 Sim, há uma escola. 513 00:34:25,170 --> 00:34:27,628 Eu não disse que vou encontrar um emprego, hein? 514 00:35:22,670 --> 00:35:23,795 Não vá para a sua esquerda. 515 00:35:23,878 --> 00:35:25,295 Sim, vá para a esquerda. 516 00:35:25,378 --> 00:35:27,212 Sim, aí, aí. 517 00:35:27,295 --> 00:35:29,045 Yeah, yeah. 518 00:35:29,128 --> 00:35:31,087 Ok, pare com isso aqui, pare com isso. 519 00:35:33,378 --> 00:35:33,962 Desculpe. 520 00:35:34,045 --> 00:35:35,212 Você é meu primeiro piloto. 521 00:35:35,295 --> 00:35:37,378 Ah, muito bem, espero trazer sorte para você. 522 00:35:37,462 --> 00:35:39,212 Venha às quatro, podemos ir para minha casa 523 00:35:39,295 --> 00:35:42,253 e conhecer meus pais porque eles precisam de um wallah de riquixá permanente. 524 00:35:54,212 --> 00:35:56,628 Então você esteve aqui muito tempo, então? 525 00:35:56,712 --> 00:35:58,087 Três de quatro anos. 526 00:35:58,420 --> 00:36:00,712 Ah, sim, ah, sim. 527 00:36:00,878 --> 00:36:03,212 - Experimente, muito saboroso. - Eu, eu realmente não posso comer isso. 528 00:36:03,295 --> 00:36:05,087 Er, você tem um hambúrguer? 529 00:36:05,378 --> 00:36:07,128 Hambúrguer 530 00:36:07,212 --> 00:36:09,295 Carne picada pique a carne 531 00:36:09,337 --> 00:36:13,128 Você corta e depois coloca em um hambúrguer. 532 00:36:13,212 --> 00:36:13,962 Você sabe. 533 00:36:14,003 --> 00:36:16,128 Então jogue na grelha, você sabe. 534 00:36:16,212 --> 00:36:17,962 Minuto e meio, vire. 535 00:36:18,045 --> 00:36:19,962 Cebola grelhada, queijo no hambúrguer. 536 00:36:20,045 --> 00:36:21,545 Hambúrguer, você precisa saber. 537 00:36:21,628 --> 00:36:25,920 Você quer dizer hambúrguer. 538 00:36:31,753 --> 00:36:33,087 Ei! 539 00:36:33,337 --> 00:36:34,337 Ei você! 540 00:36:35,212 --> 00:36:36,003 Ei, eu quero meu medalhão. 541 00:37:01,212 --> 00:37:02,295 _Ei _Ql 00:37:04,045 - Espere, espere! - Pare ele! 543 00:37:04,128 --> 00:37:05,795 Saia do caminho, você tem que parar esse cara! 544 00:37:05,878 --> 00:37:07,128 Posso ver seu passaporte, por favor? 545 00:37:07,170 --> 00:37:09,045 - Passaporte, ele está com minha carteira! - Passaporte, por favor! 546 00:37:09,128 --> 00:37:10,795 - Posso ver seu passaporte? - Ele roubou minha carteira! 547 00:37:10,837 --> 00:37:13,545 - Não me mostre seu temperamento, ok? - Ei, ei, ei, não faça isso! 548 00:37:13,628 --> 00:37:14,462 Ele é meu amigo. 549 00:37:14,545 --> 00:37:15,462 Senhora, você conhece esse sujeito? 550 00:37:15,503 --> 00:37:16,212 Sim eu faço. 551 00:37:16,295 --> 00:37:17,295 Mas ele não tem passaporte. 552 00:37:17,378 --> 00:37:19,128 Sim, bem, ele, ele, ele está comigo, ele está bem 553 00:37:19,170 --> 00:37:19,878 Ah, merda! 554 00:37:19,962 --> 00:37:21,045 Se ele estiver com você, então está tudo bem. 555 00:37:21,128 --> 00:37:22,045 OK? 556 00:37:22,128 --> 00:37:23,503 Agora você me deve três 557 00:37:25,295 --> 00:37:27,587 Você não acha que deveríamos dar uma olhada naquele pulso? 558 00:37:28,003 --> 00:37:29,087 Eu acho. 559 00:37:29,378 --> 00:37:30,545 Vamos então. 560 00:37:30,587 --> 00:37:31,670 Vamos, rapazes. 561 00:37:38,878 --> 00:37:39,837 Não, espere 562 00:37:40,628 --> 00:37:41,212 Ok. 563 00:37:41,295 --> 00:37:43,628 Eu ainda acho que você deveria deixar o Doutor Sunil dê uma olhada nisso. 564 00:37:43,712 --> 00:37:45,420 Doutor Max consertou. 565 00:37:45,795 --> 00:37:48,337 Bem, se você quer que isso cure você realmente deveria parar de abusar de si mesmo. 566 00:37:49,337 --> 00:37:50,503 Bem, ouça você. 567 00:37:51,795 --> 00:37:55,545 Você está louco ou está fazendo penitência por algum grande pecado passado aqui? 568 00:37:55,587 --> 00:37:57,795 Não é penitência, adoro isso aqui. 569 00:37:57,878 --> 00:37:58,962 Você ama isso aqui? 570 00:37:59,045 --> 00:38:02,378 Veio por capricho no primeiro lugar, mas depois fiquei. 571 00:38:02,462 --> 00:38:04,545 No começo foi muito frustrante 572 00:38:04,628 --> 00:38:06,795 tentando convencê-los a não ser assim. 573 00:38:06,878 --> 00:38:09,295 Tão passivo e sangrento. 574 00:38:09,378 --> 00:38:12,462 Eu percebi que estava lutando contra mil anos de aceitação. 575 00:38:12,545 --> 00:38:15,337 Bem, talvez você devesse parar interferindo. 576 00:38:17,628 --> 00:38:18,503 Talvez eu devesse. 577 00:38:19,378 --> 00:38:20,253 Joana Di. 578 00:38:21,795 --> 00:38:24,545 Kamla, você tem que pare de fazer isso. 579 00:38:24,628 --> 00:38:26,337 Pessoas felizes são gordas, Joan Di. 580 00:38:27,878 --> 00:38:28,670 Obrigado. 581 00:38:33,087 --> 00:38:34,962 Então, onde você consegue o dinheiro para esta configuração? 582 00:38:35,045 --> 00:38:39,420 Eu recebo um pouco dos suíços organização e meu ex-marido envia 583 00:38:39,503 --> 00:38:40,378 Jack. 584 00:38:40,837 --> 00:38:41,712 Ele é ótimo. 585 00:38:42,170 --> 00:38:43,378 Uh-huh! 586 00:38:43,837 --> 00:38:45,878 Eu não sou muito bom em amar apenas uma pessoa. 587 00:38:47,253 --> 00:38:49,545 Parece funcionar melhor se eu espalhar um pouco. 588 00:38:50,003 --> 00:38:50,962 Posso te perguntar uma coisa? 589 00:38:51,420 --> 00:38:54,170 Você não sente que é só um pouco um pouco estúpido 590 00:38:54,253 --> 00:38:57,462 tentando fazer um buraco em água assim? 591 00:38:57,753 --> 00:39:00,795 Não é tão estúpido quanto pedir uma mão e sendo recusado. 592 00:39:06,253 --> 00:39:07,212 Bem 593 00:39:07,420 --> 00:39:08,170 Máx. 594 00:39:08,253 --> 00:39:10,087 Posso ter a ousadia de perguntar no que você acredita? 595 00:39:10,170 --> 00:39:11,003 Você acredita em alguma coisa? 596 00:39:11,087 --> 00:39:12,420 Com certeza, senhora. 597 00:39:12,503 --> 00:39:16,462 Eu acredito no Dallas Cowboys, o a maioria dos vencedores do oohsisteht da era moderna 598 00:39:19,462 --> 00:39:20,670 Com licença, Sr. Max. 599 00:39:20,753 --> 00:39:22,212 Você viu 'flims'? 600 00:39:22,837 --> 00:39:23,837 Eu vi 'flims'? 601 00:39:23,920 --> 00:39:27,670 Ele está perguntando se você parece 'flick' quando você era pequeno? 602 00:39:27,753 --> 00:39:30,587 Se eu visse 'filmes' quando você quer dizer filmes, fotos? 603 00:39:30,670 --> 00:39:32,753 Eu via 'flims' o tempo todo. 604 00:39:32,837 --> 00:39:36,253 Eu via três por semana, dois no sábado 605 00:39:36,337 --> 00:39:39,795 desenhos animados Pato Donald. 606 00:39:41,295 --> 00:39:42,878 Você é ótimo com crianças, de qualquer maneira. 607 00:39:48,420 --> 00:39:50,253 Você sabe o que eu vim pensar na minha velhice, Max? 608 00:39:50,337 --> 00:39:52,253 Não faço ideia, você é praticamente um enigma para mim. 609 00:39:52,295 --> 00:39:55,712 Eu acho que, na vida, uma pessoa realmente só tem três opções. 610 00:39:56,087 --> 00:39:58,920 E eu não suponho que haja algum maneira que você não vai me dizer, está aí? 611 00:39:59,003 --> 00:40:00,503 Para correr 612 00:40:00,587 --> 00:40:01,587 assistir 613 00:40:01,628 --> 00:40:03,045 ou para se comprometer. 614 00:40:04,003 --> 00:40:05,753 Isso é muito arrumado. 615 00:40:05,795 --> 00:40:07,212 Simples, mas arrumado. 616 00:40:08,378 --> 00:40:11,295 Você está terrivelmente distorcido, 617 00:40:12,253 --> 00:40:14,503 Bem, um de nós com certeza é. 618 00:40:14,587 --> 00:40:15,670 Estou indo, Irmã Joan. 619 00:40:15,712 --> 00:40:17,503 Ah, boa noite, Deus abençoe o Doutor Sunil. 620 00:40:19,170 --> 00:40:20,420 Sim. 621 00:40:24,045 --> 00:40:25,670 Vem de uma rica família médica. 622 00:40:25,753 --> 00:40:27,045 Doa seu tempo. 623 00:40:27,420 --> 00:40:29,170 Jovem de espírito muito generoso. 624 00:40:29,212 --> 00:40:31,628 E claramente não distorcido. 625 00:40:40,920 --> 00:40:41,878 Ei! 626 00:40:46,837 --> 00:40:47,837 Não, não, tenho que ir para casa. 627 00:40:47,920 --> 00:40:49,128 Olá, senhorita. 628 00:40:50,587 --> 00:40:51,545 Vir. 629 00:40:55,003 --> 00:40:56,378 Ok, tchau, até amanhã. 630 00:41:10,378 --> 00:41:12,295 Manooj baba chegou. 631 00:41:12,670 --> 00:41:14,878 Ei, ei, pessoal, ouçam. 632 00:41:17,670 --> 00:41:20,170 Boas notícias, notícias realmente boas. 633 00:41:20,253 --> 00:41:21,087 E o que é isso? 634 00:41:21,170 --> 00:41:23,753 Hasari tem um cliente regular. 635 00:41:23,837 --> 00:41:24,753 E quem é essa pessoa? 636 00:41:24,837 --> 00:41:26,212 Aquela colegial. 637 00:41:26,670 --> 00:41:28,420 Mensalmente, você diz? 638 00:41:28,503 --> 00:41:29,295 Oh sim. 639 00:41:30,670 --> 00:41:33,753 Você deve pagar pelo chá hoje. 640 00:41:33,795 --> 00:41:35,045 Sim, sim. 641 00:41:35,337 --> 00:41:36,837 Kamla, vinho. 642 00:41:36,920 --> 00:41:40,295 Os deuses sorriram. Hasari tem um cliente regular. 643 00:41:42,503 --> 00:41:43,253 Um ótimo dia. 644 00:41:48,587 --> 00:41:51,045 Foi um dia de sorte. 645 00:41:53,587 --> 00:41:54,545 Aqui 646 00:41:54,920 --> 00:41:56,128 isto é para Amrita. 647 00:41:57,003 --> 00:41:58,503 Por seu dote. 648 00:41:58,587 --> 00:42:00,795 Vamos começar uma estante para ela. 649 00:42:01,920 --> 00:42:02,795 Traga-me um copo de água. 650 00:42:02,878 --> 00:42:03,712 Sim, baba. 651 00:42:10,087 --> 00:42:11,253 Aqui. 652 00:42:11,295 --> 00:42:12,170 O que é isso, baba? 653 00:42:12,253 --> 00:42:13,003 Sementes. 654 00:42:13,087 --> 00:42:14,503 Para quê? 655 00:42:14,587 --> 00:42:16,003 Para que possamos ver algo crescer. 656 00:42:16,045 --> 00:42:18,295 Já vou, filho. 657 00:42:19,337 --> 00:42:20,378 Deus o abençoe. 658 00:42:22,670 --> 00:42:24,503 Pergunte a ele, pergunte a ele, pergunte a ele. 659 00:42:24,587 --> 00:42:25,337 Babá. 660 00:42:25,378 --> 00:42:27,003 Há um médico da América. 661 00:42:27,087 --> 00:42:28,503 Ele vê dois 'flims' 662 00:42:28,545 --> 00:42:30,753 e também Mickey Mouse no sábado. 663 00:42:30,837 --> 00:42:31,670 Ele pode comer conosco? 664 00:42:41,670 --> 00:42:42,670 Vá perguntar a ele. 665 00:42:42,753 --> 00:42:43,795 Venha, venha. 666 00:42:46,087 --> 00:42:47,170 Doutor Max, Doutor Max. 667 00:42:47,253 --> 00:42:49,878 Você vai comer conosco hoje? 668 00:42:50,878 --> 00:42:51,878 Claro. 669 00:42:56,003 --> 00:42:58,628 Veja, esta é a terra da nossa aldeia. 670 00:42:59,587 --> 00:43:01,545 E água da nossa nova casa. 671 00:43:02,878 --> 00:43:04,795 Quando essas sementes se transformam em flores. 672 00:43:05,462 --> 00:43:07,378 Vamos arrancá-los e colocá-los no seu cabelo. 673 00:43:07,837 --> 00:43:08,712 No dia do seu casamento. 674 00:43:11,670 --> 00:43:12,378 Shambu 675 00:43:12,753 --> 00:43:13,712 vá tomar um chá. 676 00:43:14,087 --> 00:43:14,962 Sim, baba. 677 00:43:16,753 --> 00:43:18,337 E então todo mundo vai olhar para você. 678 00:43:18,420 --> 00:43:21,212 E diga oh, como ela é linda. 679 00:43:22,337 --> 00:43:25,003 E derramarei lágrimas de alegria. 680 00:43:25,087 --> 00:43:28,253 Eu estava tão assustado 681 00:43:28,337 --> 00:43:30,837 meu irmão me deu algo para beber. 682 00:43:30,920 --> 00:43:34,712 Eu saí para mijar uma árvore e adormeceu. 683 00:43:35,420 --> 00:43:36,920 E quando acordei. 684 00:43:37,003 --> 00:43:39,212 Pensei que tinha casado com a árvore. 685 00:43:40,878 --> 00:43:43,295 Eu ainda amo aquela árvore. 686 00:43:44,753 --> 00:43:47,295 Se eu pudesse pagar o emprestador de dinheiro 687 00:43:48,212 --> 00:43:50,295 Eu voltaria direto para minha aldeia. 688 00:43:51,837 --> 00:43:52,878 Então, o que é um dote, Ram? 689 00:43:53,753 --> 00:43:55,753 Um fardo pesado. 690 00:43:55,837 --> 00:43:56,837 Por que você se incomoda? 691 00:43:56,920 --> 00:43:58,378 Bem, é nosso dever. 692 00:43:58,920 --> 00:43:59,837 Uma honra. 693 00:43:59,920 --> 00:44:00,670 Obrigado, Surya. 694 00:44:00,712 --> 00:44:02,878 Sem isso nossas filhas não podem se casar. 695 00:44:07,587 --> 00:44:08,628 Mãe! 696 00:44:14,503 --> 00:44:16,087 Joan Di, Joan Di. 697 00:44:16,170 --> 00:44:17,003 Anouar? 698 00:44:17,087 --> 00:44:18,670 Precisamos de um médico. 699 00:44:18,753 --> 00:44:20,795 Anouar, o que há de errado? 700 00:44:21,170 --> 00:44:22,337 É minha esposa! 701 00:44:22,420 --> 00:44:24,753 - É Meeta. - Por favor ajude minha irmã. 702 00:44:24,837 --> 00:44:26,795 Tudo bem, tudo bem, Poomina. 703 00:44:27,170 --> 00:44:28,253 Anouar, o que há de errado? 704 00:44:28,295 --> 00:44:30,253 É a hora dela mas algo está errado. 705 00:44:30,337 --> 00:44:31,753 Precisamos do Doutor Sunil. 706 00:44:31,837 --> 00:44:33,170 Bater. corra para o Doutor Sunil. 707 00:44:33,253 --> 00:44:35,420 Ah não, ele não está lá é o casamento do primo dele. 708 00:44:35,503 --> 00:44:37,087 Oh Deus, como, há quanto tempo ela está em trabalho de parto? 709 00:44:37,128 --> 00:44:38,337 Muito, muito tempo. 710 00:44:38,420 --> 00:44:39,920 Poomina, quando começou o sangramento? 711 00:44:40,003 --> 00:44:40,920 Vinte minutos, eu acho. 712 00:44:41,003 --> 00:44:43,128 As parteiras não sabem o que fazer. 713 00:44:44,962 --> 00:44:46,045 O que devemos fazer? 714 00:44:47,045 --> 00:44:47,962 Eu não sei o que fazer! 715 00:44:49,503 --> 00:44:50,587 Máximo! 716 00:44:50,670 --> 00:44:52,253 Eu irei com você. 717 00:44:52,295 --> 00:44:53,628 Eu tratei você dele. 718 00:44:56,462 --> 00:44:58,253 - Quer diazepan? - Não. 719 00:44:58,337 --> 00:45:00,087 - Sparina. - Não. 720 00:45:00,170 --> 00:45:03,462 - Você tem alguma coisa e morfina para cortar. - Nada. 721 00:45:04,920 --> 00:45:05,462 Tudo bem. 722 00:45:06,420 --> 00:45:07,753 Vou precisar de um escopo sterho 723 00:45:07,837 --> 00:45:09,753 um kit de sutura, um termômetro 724 00:45:09,837 --> 00:45:11,670 cotonetes quentes, compressas. 725 00:45:11,753 --> 00:45:14,045 Você tem um anestésico local? 726 00:45:15,003 --> 00:45:20,087 Sem sparina, sem morfina, sem local anestésico, sem organização. 727 00:45:20,170 --> 00:45:22,503 Você tem coragem de chamar isso montar uma clínica, você sabia disso? 728 00:45:22,587 --> 00:45:25,545 Sim, não temos um scanner cerebral também, Max, mas estamos fazendo o melhor que podemos. 729 00:45:38,837 --> 00:45:39,545 Merda! 730 00:45:46,920 --> 00:45:48,003 Kamla 731 00:45:48,087 --> 00:45:49,212 Kamla 732 00:45:51,087 --> 00:45:52,837 aqui cuidado, não toque em nada aqui. 733 00:45:52,920 --> 00:45:54,753 Se o seu coração está limpo nada acontece. 734 00:46:21,087 --> 00:46:22,295 O bebê está virado para trás. 735 00:46:24,253 --> 00:46:25,128 Estetoscópio. 736 00:46:31,170 --> 00:46:32,045 Coração forte. 737 00:46:33,420 --> 00:46:34,795 Mas eu vou ter que virar. 738 00:46:38,170 --> 00:46:39,087 Ok 739 00:46:39,170 --> 00:46:40,587 Preciso de um pouco de ar! 740 00:46:40,670 --> 00:46:41,545 Tire ela daqui. 741 00:46:42,753 --> 00:46:45,753 Ok, diga a ela para relaxar músculos o máximo que puder. 742 00:46:45,837 --> 00:46:48,628 Vou trabalhar de fora e o interior. 743 00:46:48,712 --> 00:46:50,212 Não se preocupe, você apenas tudo vai ficar bem. 744 00:46:50,295 --> 00:46:51,545 Sem medicação. 745 00:46:51,628 --> 00:46:54,253 Vai ser uma montanha-russa. 746 00:47:10,878 --> 00:47:11,587 Não. 747 00:47:24,462 --> 00:47:25,420 Ok. 748 00:47:25,795 --> 00:47:26,670 Ok, Kamla. 749 00:47:30,628 --> 00:47:32,670 Está ficando mais fraco Não consigo ouvir os batimentos cardíacos. 750 00:47:33,295 --> 00:47:35,003 Max, não consigo ouvir os batimentos cardíacos. 751 00:47:41,045 --> 00:47:43,253 Pegue a mão dela e aperte como o inferno agora. 752 00:47:43,628 --> 00:47:44,378 Agora! 753 00:47:44,462 --> 00:47:47,378 Joan, segure seus quadris. 754 00:47:47,462 --> 00:47:48,378 Segure os quadris dela! 755 00:47:48,462 --> 00:47:50,295 Massageie contra mim agora. 756 00:47:50,378 --> 00:47:51,378 Massageie contra mim. 757 00:47:51,462 --> 00:47:55,212 Não morra em mim, não morra, por favor, não. 758 00:47:57,087 --> 00:48:01,170 Pegue mais água quente, rapidamente, rápido, vamos lá. 759 00:48:01,253 --> 00:48:03,462 Não se preocupe, ele está fazendo o seu melhor. 760 00:48:03,753 --> 00:48:04,170 Massagem. 761 00:48:04,253 --> 00:48:05,003 Empurre, Conheça 762 00:48:05,087 --> 00:48:06,670 Espere, espere, espere, espere 763 00:48:06,753 --> 00:48:09,920 Eu consegui, eu consegui a cabeça, espere! 764 00:48:10,003 --> 00:48:10,587 Espere. 765 00:48:10,670 --> 00:48:11,753 Empurre, empurre! 766 00:48:11,837 --> 00:48:15,878 Está chegando, está chegando. 767 00:48:17,962 --> 00:48:20,170 Eu entendi - eu entendi. 768 00:48:21,378 --> 00:48:23,462 Olha aqui é um menino. 769 00:48:23,545 --> 00:48:25,212 É um menino, senhora. 770 00:48:25,295 --> 00:48:28,253 Ei amiguinho, olá amiguinho. 771 00:48:28,712 --> 00:48:30,003 Por favor, grite com todo o seu coração. 772 00:48:30,545 --> 00:48:31,087 Aí está. 773 00:48:40,712 --> 00:48:41,670 ...fórceps. 774 00:48:52,045 --> 00:48:53,462 Como é, como é? 775 00:48:53,545 --> 00:48:54,920 É um menino, papai. 776 00:48:55,003 --> 00:48:56,462 E ele tem todas as suas coisas. 777 00:48:57,503 --> 00:48:59,628 O que você pode esperar, disse! 778 00:49:08,670 --> 00:49:09,795 Sua esposa foi incrível. 779 00:49:12,170 --> 00:49:15,462 Kamla, você estava absolutamente 780 00:49:17,087 --> 00:49:18,295 Obrigado por suas amáveis ​​palavras. 781 00:49:19,587 --> 00:49:21,378 Fui muito abençoado por me casar com ela. 782 00:49:24,003 --> 00:49:25,128 Você deu à luz muitos bebês? 783 00:49:27,087 --> 00:49:28,212 Não por muito tempo. 784 00:49:50,087 --> 00:49:50,712 Máx. 785 00:49:52,670 --> 00:49:54,753 Precisamos desesperadamente de um médico aqui em tempo integral. 786 00:49:54,837 --> 00:49:55,337 Você vai apenas 787 00:49:55,420 --> 00:49:57,170 Sinto muito. 788 00:49:57,253 --> 00:50:00,837 Talvez você tenha a capacidade de ser um santo, Irmã Joan, mas não é o meu estilo. 789 00:50:00,920 --> 00:50:03,170 Ah, então o que você vai ser quando você crescer, doutor? 790 00:50:03,253 --> 00:50:04,670 Olha, não faça isso, senhora! 791 00:50:04,753 --> 00:50:06,878 Não me condene porque você é em alguma maldita viagem de benfeitor. 792 00:50:06,962 --> 00:50:08,545 Não rosne para mim ou eu irei bater na sua cabeça. 793 00:50:08,628 --> 00:50:10,837 Não faça isso! 794 00:50:12,545 --> 00:50:19,045 Você sabe que eu nem me sinto bem sobre o que fizemos lá hoje. 795 00:50:19,128 --> 00:50:22,545 Trazendo mais uma boquinha para alimentar nesta fossa de um país 796 00:50:22,628 --> 00:50:23,462 Sinta-se bem! 797 00:50:23,545 --> 00:50:25,545 Quem diabos se importa se você se sente bem? 798 00:50:25,628 --> 00:50:27,212 O que o torna tão especial? 799 00:50:27,295 --> 00:50:30,045 Você é apenas mais uma pessoa como o o resto de nós está fazendo o possível. 800 00:50:30,128 --> 00:50:32,878 ...para cuidar de si mesmo também muito bem, pelo que posso entender. 801 00:50:32,962 --> 00:50:35,545 Não fale comigo como você acho que você me conhece, laby! 802 00:50:35,628 --> 00:50:37,462 Olha, você precisa de ajuda 803 00:50:37,545 --> 00:50:39,045 Não seja covarde, peça. 804 00:50:39,128 --> 00:50:40,920 Eu não preciso de sua ajuda. 805 00:50:45,712 --> 00:50:47,087 Tenha uma boa viagem para casa, Max. 806 00:50:53,795 --> 00:50:54,837 Adeus e que Deus te abençoe. 807 00:51:07,212 --> 00:51:08,003 Senhor Max. 808 00:51:10,045 --> 00:51:12,420 Eu... eu acho que você tem um bom coração. 809 00:51:19,795 --> 00:51:21,337 Obrigado por... 810 00:51:22,045 --> 00:51:24,253 ...permitindo-me ser útil. 811 00:51:45,295 --> 00:51:48,378 Eu te disse, meu passaporte está perdido em pelo correio, mas não acredito... 812 00:51:48,462 --> 00:51:52,378 ...vai levar três semanas para transferir algumas centenas de dólares. 813 00:51:52,462 --> 00:51:55,337 Acabei de dar para você. 814 00:51:56,212 --> 00:51:59,795 Um-um-zero-zero-um-seis-dois. 815 00:51:59,878 --> 00:52:01,045 Dois. 816 00:52:01,128 --> 00:52:04,962 Não sei, meu visto... 817 00:52:05,045 --> 00:52:06,837 Olá? 818 00:52:07,378 --> 00:52:08,837 Adeus! 819 00:52:09,295 --> 00:52:12,628 Sem dinheiro, sem dinheiro durante três semanas. 820 00:52:12,712 --> 00:52:14,295 - Isso está me deixando louco - Máximo... 821 00:52:14,378 --> 00:52:16,545 ...a conta. 822 00:52:16,628 --> 00:52:18,462 Vou precisar de sua passagem de avião. 823 00:52:18,545 --> 00:52:20,545 - Minha passagem de avião. - Sim. 824 00:52:20,628 --> 00:52:22,212 É apenas uma pequena garantia. 825 00:52:22,295 --> 00:52:27,462 Com um rosto como o meu você não confia em mim? 826 00:52:27,545 --> 00:52:30,045 - Não é uma questão de confiança, Max. - Ah, claro que não. 827 00:52:30,128 --> 00:52:32,045 O governo renuncia às divisas. 828 00:52:32,128 --> 00:52:33,545 Então a culpa é do governo? 829 00:52:33,628 --> 00:52:37,045 Meu marido é um homem muito rigoroso. 830 00:52:37,128 --> 00:52:40,378 E, er... temos que contar ao seu marido. 831 00:52:40,462 --> 00:52:42,545 - Sim. - Sim. 832 00:52:42,628 --> 00:52:46,295 E não há absolutamente nenhuma outra maneira fora deste lugar? 833 00:52:46,378 --> 00:52:48,878 Camelo curvado - toca, nada? 834 00:52:48,962 --> 00:52:50,795 Não, não até que a conta seja paga. 835 00:52:50,878 --> 00:52:54,003 Não até que a conta seja paga, certo. 836 00:52:54,378 --> 00:52:55,045 Aqui você vai. 837 00:52:55,128 --> 00:52:56,712 Por favor, cuide disso. 838 00:52:56,795 --> 00:52:57,712 Posso deixar isso aqui? 839 00:52:57,795 --> 00:52:58,378 Hum-mm. 840 00:52:58,462 --> 00:52:59,587 Obrigado. 841 00:53:01,878 --> 00:53:03,253 Para você. 842 00:53:05,878 --> 00:53:06,545 ...não contagioso. 843 00:53:06,628 --> 00:53:07,795 Não sei disso, tudo que sei é... 844 00:53:07,878 --> 00:53:08,962 Você não sabe disso, você não sabe. 845 00:53:09,045 --> 00:53:10,128 Você não sabe de nada. 846 00:53:10,212 --> 00:53:10,795 Por favor, por favor... 847 00:53:10,878 --> 00:53:12,128 Eu tenho vivido com isso pessoas há cinco anos... 848 00:53:14,420 --> 00:53:16,753 Deixe-os ir para o hospital. 849 00:53:16,837 --> 00:53:18,212 Só um minuto, só um minuto, só um minuto. 850 00:53:18,295 --> 00:53:19,295 Você fica fora disso! 851 00:53:19,378 --> 00:53:21,962 Ouça... só um minuto. 852 00:53:22,045 --> 00:53:24,920 A lepra não é infecciosa. 853 00:53:25,712 --> 00:53:27,545 Eu sou leproso. 854 00:53:27,628 --> 00:53:29,295 Mas minha filha... 855 00:53:29,378 --> 00:53:31,295 ...mas minha filha não é leprosa. 856 00:53:31,378 --> 00:53:33,295 Ah, não estou interessado em tudo isso. 857 00:53:33,378 --> 00:53:35,378 Tudo o que sei é que leprosos não deveriam vir aqui. 858 00:53:36,837 --> 00:53:39,087 Joana Di. Joana Di. 859 00:53:39,170 --> 00:53:40,087 Olá, Anouar. 860 00:53:40,170 --> 00:53:41,837 Olá, diga-nos 861 00:53:41,920 --> 00:53:45,837 ...Doutor Lowe estava nos contando- que muitos de nós poderíamos ser ajudados. 862 00:53:45,920 --> 00:53:48,587 ... tudo o que seria necessário- é dinheiro para remédios. 863 00:53:48,670 --> 00:53:50,837 Por favor... você nos compraria a medicação? 864 00:53:50,920 --> 00:53:53,170 Anouar, custaria uma fortuna. 865 00:53:53,253 --> 00:53:56,170 Bem-- como não temos permissão para venha para a clínica... 866 00:53:56,253 --> 00:53:59,503 ... então talvez o Doutor Lowe venha nos visitar ocasionalmente. 867 00:53:59,587 --> 00:54:02,253 Anouar, o Doutor Lowe não é mais um parte deste esforço. 868 00:54:02,337 --> 00:54:04,420 Existe apenas sua querida memória. 869 00:54:04,503 --> 00:54:08,128 ...porque estou tendo visões. 870 00:54:09,420 --> 00:54:10,920 Bom dia, bom dia! 871 00:54:11,003 --> 00:54:12,628 Que bom dia. 872 00:54:13,753 --> 00:54:16,878 Posso ter o corpo de um pardal mas tenho olhos de águia. 873 00:54:17,337 --> 00:54:18,587 O que você está fazendo, irmã Joan... 874 00:54:18,670 --> 00:54:19,920 ...praticar medicina sem licença? 875 00:54:20,003 --> 00:54:21,920 Oh Deus, júnior, você é ótimo. 876 00:54:22,003 --> 00:54:24,587 Ah, que surpresa! 877 00:54:24,670 --> 00:54:27,753 Agora não se empolgue, Só estou aqui para te organizar. 878 00:54:27,837 --> 00:54:28,503 Você vai calar a boca? 879 00:54:28,587 --> 00:54:29,587 O que fez você mudar de ideia? 880 00:54:29,670 --> 00:54:30,837 Bem, eu tive uma experiência religiosa. Você vê, eu conversei com Jesus hoje... 881 00:54:30,920 --> 00:54:33,962 Ah, sim, e eu sou um maldito beleza de banho. 882 00:54:34,503 --> 00:54:38,337 Na verdade... estou temporariamente privado da minha passagem de avião. 883 00:54:38,420 --> 00:54:39,253 Ah... 884 00:54:39,337 --> 00:54:41,087 ...então, por quanto tempo ficarei preso com você? 885 00:54:41,170 --> 00:54:43,795 Algumas semanas, até eu te organizar. 886 00:54:44,253 --> 00:54:46,420 Não, seis meses, nem um dia a menos. 887 00:54:46,503 --> 00:54:48,837 - Você está louca, senhora. - Não vale a pena o agravamento. 888 00:54:48,920 --> 00:54:51,003 Um mês e nem um dia a mais. 889 00:54:51,087 --> 00:54:53,795 Três meses - e esse é o meu oferta final. 890 00:54:54,920 --> 00:54:57,920 Nove semanas... ou até meu avião voar... 891 00:54:58,003 --> 00:54:59,962 ...e essa é minha oferta final. 892 00:55:00,587 --> 00:55:01,962 Você está ligado. 893 00:55:02,253 --> 00:55:03,545 Olay, agora sente-se. 894 00:55:04,920 --> 00:55:05,420 Aqui... 895 00:55:05,503 --> 00:55:06,795 ...escrever. 896 00:55:07,670 --> 00:55:10,253 Precisamos de históricos de casos detalhados... 897 00:55:10,337 --> 00:55:11,920 ...precisamos de uma intravenosa. 898 00:55:12,003 --> 00:55:14,753 Er, você precisa de um monte de coisas amplas espectro antibiótico... 899 00:55:14,837 --> 00:55:16,170 ...analgésicos... 900 00:55:16,253 --> 00:55:16,837 ...vacina básica... 901 00:55:16,920 --> 00:55:19,462 Deus me salve dos cavaleiros em armadura brilhante. 902 00:55:23,253 --> 00:55:24,087 Ei! 903 00:55:24,170 --> 00:55:24,962 Bom dia, Doutor Max. 904 00:55:25,045 --> 00:55:26,878 - O que você está fazendo? - Bom dia, doutor. 905 00:55:26,962 --> 00:55:28,003 Olá, Hasari. 906 00:55:28,378 --> 00:55:29,878 Ah, Kamla... 907 00:55:29,962 --> 00:55:32,295 ... eu estava vagando se você pudesse gostaria de ser meu assistente. 908 00:55:32,378 --> 00:55:33,837 Na clínica, o que você acha? 909 00:55:36,128 --> 00:55:37,295 Hasari... 910 00:55:37,378 --> 00:55:40,295 ...preciso de Kamla como minha assistente na clínica 911 00:55:40,378 --> 00:55:41,795 Está tudo bem? 912 00:55:41,878 --> 00:55:43,212 Você vai ficar aqui? 913 00:55:43,295 --> 00:55:45,420 Bem... por um tempo. 914 00:55:45,712 --> 00:55:46,878 O que você acha? 915 00:55:46,962 --> 00:55:47,628 Sim. 916 00:55:47,712 --> 00:55:48,962 Sim? 917 00:55:49,045 --> 00:55:49,545 Legal! 918 00:55:49,628 --> 00:55:51,045 Tudo bem. 919 00:55:51,128 --> 00:55:55,295 Torça e grite - gire e grite. 920 00:55:55,378 --> 00:55:57,753 Vamos, vamos, querido... 921 00:56:03,712 --> 00:56:05,003 Hasari, onde você esteve? 922 00:56:05,087 --> 00:56:06,753 Estou esperando há quase cinco minutos. 923 00:56:06,837 --> 00:56:09,087 Sinto muito, foi o trânsito. 924 00:56:09,170 --> 00:56:10,670 Ah, não, mãe, venha. 925 00:56:12,795 --> 00:56:14,212 Oh, você está muito diferente hoje. 926 00:56:14,295 --> 00:56:15,128 Sim. 927 00:56:15,212 --> 00:56:16,045 Você não vai à escola? 928 00:56:16,128 --> 00:56:17,545 Não, estamos ficando muito bizarros. 929 00:56:17,628 --> 00:56:19,378 Ela vai se casar, Hasari. 930 00:56:19,462 --> 00:56:22,920 Oh, isso é muito bom. 931 00:56:24,128 --> 00:56:26,253 Em breve levarei os filhos dela para a escola. 932 00:56:39,878 --> 00:56:42,378 Hasari, você deve se lembrar a loja para onde vamos. 933 00:56:42,462 --> 00:56:44,378 Porque é a loja mais bonita da cidade. 934 00:56:44,462 --> 00:56:48,295 E quando sua filha se casar... você deveria, você deveria levá-la a esta loja. 935 00:56:48,378 --> 00:56:49,128 Não estou certo? 936 00:56:49,212 --> 00:56:51,295 Vire para a direita por favor e não se importe com ela. 937 00:56:51,378 --> 00:56:53,087 Ela é apenas uma tagarela. 938 00:56:53,628 --> 00:56:55,295 Mas mamãe, você tem saris lindos. 939 00:56:55,378 --> 00:56:56,587 Vamos, vamos descer. 940 00:56:59,378 --> 00:57:01,712 Dipti querido, como você acha que ele pode pagar uma loja como esta? 941 00:57:01,795 --> 00:57:03,212 Mas mamãe, eu não quis dizer isso. Não leve isso tão a sério. 942 00:57:03,295 --> 00:57:05,212 Isso foi muito insensível, minha querida 943 00:57:05,295 --> 00:57:06,462 Mamãe, basta olhar para o sári. 944 00:57:06,545 --> 00:57:07,462 Bem, você não deveria dizer essas coisas. 945 00:57:23,378 --> 00:57:26,795 Um você sabe o que quero dizer. Eu disse isso de novo. 946 00:57:26,878 --> 00:57:28,795 Uma a cada dois dias, ok? 947 00:57:28,878 --> 00:57:30,295 Entenda... ótimo. 948 00:57:30,378 --> 00:57:31,878 Faltam apenas quatro horas, júnior. 949 00:57:31,962 --> 00:57:34,170 Ah, vá em frente! 950 00:57:35,878 --> 00:57:38,212 Ok, amiguinho, vamos dar uma olhada em você. 951 00:57:38,295 --> 00:57:40,253 Vamos dar uma olhada em você. Como vai? 952 00:57:40,545 --> 00:57:42,503 Como vai? 953 00:57:42,878 --> 00:57:44,962 Este bebê não está ganhando peso. 954 00:57:45,045 --> 00:57:49,087 Você está dando a ele o leite extra que lhe demos? 955 00:57:54,295 --> 00:57:55,712 Alguns, não todos. 956 00:57:55,795 --> 00:57:57,378 Ela provavelmente está vendendo. 957 00:57:57,462 --> 00:57:58,545 Vendendo? 958 00:57:58,628 --> 00:57:59,962 Tenho que pagar o aluguel. 959 00:58:00,045 --> 00:58:00,962 Naquele lixão? 960 00:58:01,045 --> 00:58:03,795 Bem, agora Poomina está indo para a escola alguém tem que pagar o aluguel. 961 00:58:03,878 --> 00:58:05,378 É assim que as coisas funcionam por aqui. 962 00:58:05,462 --> 00:58:08,503 Não estou gostando da escola, ok. A partir de amanhã não irei. 963 00:58:08,587 --> 00:58:10,087 vou voltar ao trabalho... 964 00:58:10,170 --> 00:58:13,003 Ei, ei, ei, ok, ei! 965 00:58:13,087 --> 00:58:15,545 Nós temos a tecnologia. 966 00:58:18,253 --> 00:58:21,087 Ok, ok. 967 00:58:21,170 --> 00:58:22,170 Esse. 968 00:58:22,253 --> 00:58:23,920 ...É o leite extra para o bebê. 969 00:58:24,003 --> 00:58:26,920 E este é o extra leite extra para o aluguel. 970 00:58:27,003 --> 00:58:30,087 Então é muito simples, dê para o garoto ou eu mato você. 971 00:58:30,170 --> 00:58:31,545 Obrigado, senhor. 972 00:58:32,920 --> 00:58:34,253 E Poomina... 973 00:58:34,337 --> 00:58:37,420 você, mocinha, vai ficar na escola. 974 00:58:37,503 --> 00:58:39,295 Venha aqui pequeno 975 00:58:39,670 --> 00:58:42,045 Você vai precisar de toda sorte que conseguir. 976 00:58:43,753 --> 00:58:46,545 Vou ser bombeiro quando ele crescer. 977 00:58:47,003 --> 00:58:49,962 Não recebo nenhum respeito. 978 00:58:56,170 --> 00:58:57,295 Ei! 979 00:59:02,420 --> 00:59:04,212 Leve-me ao prédio dos 'Rifles'. 980 00:59:17,670 --> 00:59:19,087 Babá... 981 00:59:19,170 --> 00:59:20,962 ...Estou cozinhando, baba. 982 00:59:22,337 --> 00:59:23,878 Estou cozinhando arroz, baba. 983 00:59:26,337 --> 00:59:27,170 Onde está sua mãe? 984 00:59:27,253 --> 00:59:29,462 Cuidado, vá buscar um pouco de água para mim. 985 00:59:45,837 --> 00:59:47,545 Kamla, você tem água aí? 986 00:59:47,920 --> 00:59:49,337 Estou frito! 987 00:59:49,420 --> 00:59:50,837 Hasari. 988 00:59:50,920 --> 00:59:54,170 Hasari, você tem três bem potenciais estudiosos aqui. 989 00:59:54,253 --> 00:59:57,670 Este estará pronto para um bom escola em mais alguns anos. 990 00:59:57,753 --> 00:59:59,337 É mais do que um pai poderia esperar. 991 00:59:59,420 --> 01:00:02,003 Daqui a quinze anos, Dallas, Texas, Doutor Manooj Pal. 992 01:00:04,295 --> 01:00:05,170 Obrigado. 993 01:00:05,795 --> 01:00:08,878 Joan, não podemos continuar saindo para aquela colônia de leprosos está desperdiçando... 994 01:00:08,962 --> 01:00:10,462 ... tipo, duas horas por dia andando. 995 01:00:10,545 --> 01:00:11,295 eu sei, mas 996 01:00:11,378 --> 01:00:12,795 Bem Poomina... 997 01:00:12,878 --> 01:00:14,628 onde você esteve, mocinha? 998 01:00:14,712 --> 01:00:15,878 Você deveria estar na escola! 999 01:00:15,962 --> 01:00:17,837 Eu sei de quem é isso. 1000 01:00:20,378 --> 01:00:22,087 É uma convocação para ver a si mesmo 1001 01:00:23,045 --> 01:00:26,378 Agora, Sr. Ghatak, eu entendo deveria haver um aumento no aluguel 1002 01:00:26,462 --> 01:00:28,045 se tivermos bairros maiores, mas 1003 01:00:28,128 --> 01:00:30,378 Não vejo por que deveríamos ter que pague mais proteção. 1004 01:00:30,462 --> 01:00:33,795 Mais pessoas, mais problemas os estranhos. 1005 01:00:33,878 --> 01:00:36,962 E se eu não cobrar de você o que direi aos outros? 1006 01:00:37,045 --> 01:00:38,587 Não podemos permitir isso! 1007 01:00:40,545 --> 01:00:43,128 Se você pode expandir, você pode dar-se ao luxo de pagar mais. 1008 01:00:43,337 --> 01:00:47,628 Com licença, senhor, isso não é um bebendo, esta é uma clínica gratuita. 1009 01:00:53,087 --> 01:00:55,295 Você é de um país rico, doutor. 1010 01:00:56,420 --> 01:01:00,128 Para você o dinheiro é um pedaço de papel com o qual você compra algo que deseja. 1011 01:01:01,337 --> 01:01:02,462 Para mim é uma parede. 1012 01:01:03,170 --> 01:01:04,128 Uma bela parede. 1013 01:01:04,587 --> 01:01:06,087 Uma parede protetora. 1014 01:01:06,170 --> 01:01:10,295 Uma parede que me separa a degradação do outro lado. 1015 01:01:11,420 --> 01:01:13,878 Este muro é minha conquista, Senhorita Betel. 1016 01:01:14,253 --> 01:01:15,878 Estou orgulhoso disso. 1017 01:01:16,253 --> 01:01:18,003 E o que você não entende é... 1018 01:01:18,087 --> 01:01:22,003 ...que aquelas pobres almas do outro lado... 1019 01:01:22,087 --> 01:01:24,462 ...eles também estão orgulhosos disso. 1020 01:01:25,087 --> 01:01:26,587 Você entende? 1021 01:01:26,670 --> 01:01:28,295 Oh sim. 1022 01:01:29,253 --> 01:01:30,378 Por favor, sente-se. Por favor, sente-se. 1023 01:01:40,670 --> 01:01:41,670 Então... 1024 01:01:41,753 --> 01:01:45,253 ...você deseja iniciar o tratamento de leprosos, hein? 1025 01:01:45,337 --> 01:01:46,337 Sim. 1026 01:01:46,420 --> 01:01:49,087 Mas seus vizinhos são simples e não têm instrução. 1027 01:01:49,170 --> 01:01:51,003 Eles não tolerarão leprosos. 1028 01:01:51,087 --> 01:01:51,837 Eles vão mudar. 1029 01:01:51,920 --> 01:01:52,920 Mudar? 1030 01:01:53,003 --> 01:01:55,295 Você é um romântico, Senhorita Betel. 1031 01:01:56,337 --> 01:01:58,587 Eu aprendi a não confie em quem diz... 1032 01:01:58,670 --> 01:02:01,587 ...eles fazem coisas para o benefício dos outros. 1033 01:02:04,587 --> 01:02:08,670 O homem pode ser domesticado tendo abundância ou por não ter nada. 1034 01:02:08,753 --> 01:02:11,920 Quem é rebelde? Quem é desobediente? 1035 01:02:12,003 --> 01:02:14,878 Aqueles que têm pouco. 1036 01:02:15,420 --> 01:02:16,420 Então.. 1037 01:02:16,503 --> 01:02:18,503 ...Se não houver o suficiente para todos... 1038 01:02:18,587 --> 01:02:21,170 ...é melhor que as pessoas não tenham nada. 1039 01:02:21,253 --> 01:02:23,170 Meus filhos... 1040 01:02:23,253 --> 01:02:25,962 ... aproveite a luz da minha força. 1041 01:02:26,587 --> 01:02:29,045 Isso traz - estabilidade. 1042 01:02:35,253 --> 01:02:38,003 Mas eu sobrecarrego meus filhos com cuidado. 1043 01:02:38,087 --> 01:02:39,795 Gentilmente. 1044 01:02:40,837 --> 01:02:48,962 Lendo seus rostos adicionando ao seu fardo em pequenos incrementos. 1045 01:02:50,837 --> 01:02:52,170 Então... 1046 01:02:52,253 --> 01:02:54,003 ...tranquilidade... 1047 01:02:54,087 --> 01:02:57,378 ...um fim à agressão inútil. 1048 01:03:01,503 --> 01:03:04,837 Você realmente deveria desistir pensando, doutor. 1049 01:03:04,920 --> 01:03:07,712 Aprenda a se divertir. 1050 01:03:08,170 --> 01:03:10,087 Coma alguns doces, Srta. Bethel. 1051 01:03:10,170 --> 01:03:11,420 Obrigado. 1052 01:03:11,503 --> 01:03:13,420 Tenho certeza de que podemos fornecer os meios. 1053 01:03:13,503 --> 01:03:16,628 Para remover essas manchas da sua testa. 1054 01:03:18,170 --> 01:03:21,795 Não me ofereça doces! 1055 01:03:23,503 --> 01:03:24,795 O que você está tentando fazer, noiva Mel? 1056 01:03:26,128 --> 01:03:27,795 Pegue suas mãos... 1057 01:03:27,878 --> 01:03:28,462 Pare! 1058 01:03:28,545 --> 01:03:30,587 Parar. 1059 01:03:32,295 --> 01:03:33,253 Leve esses meninos embora. 1060 01:03:35,962 --> 01:03:37,170 Saia - saia! 1061 01:03:41,545 --> 01:03:43,295 O que em nome de Deus você acha que está fazendo? 1062 01:03:43,378 --> 01:03:45,253 Você está tentando se matar? 1063 01:03:45,628 --> 01:03:47,128 Comigo, qualquer duplicidade é possível. 1064 01:03:47,212 --> 01:03:48,712 O que foi tudo isso? 1065 01:03:48,795 --> 01:03:49,878 Nada, apenas um... 1066 01:03:49,962 --> 01:03:52,003 ...pequena piada de família. 1067 01:03:56,128 --> 01:03:57,670 Pare com isso - pare com isso! 1068 01:03:57,753 --> 01:03:59,545 Deixe-me em paz, seu bobo - eejit. 1069 01:04:02,503 --> 01:04:04,878 Acho que temos que quebrar o padrinho espere por nós. 1070 01:04:05,837 --> 01:04:08,337 Isso é exatamente o que estou dizendo. 1071 01:04:08,420 --> 01:04:10,753 Temos que ser cautelosos, este não é o momento mais apropriado. 1072 01:04:10,837 --> 01:04:13,587 Ah, vamos lá, Sunil, como você proceda com cautela contra alguém... 1073 01:04:13,670 --> 01:04:16,337 ...quem te considera uma galinha com um peso no pescoço? 1074 01:04:16,420 --> 01:04:17,420 Você quer mudar as coisas... 1075 01:04:17,503 --> 01:04:18,587 você tem que arriscar. 1076 01:04:18,670 --> 01:04:21,670 Olha, você recua nisso, você compromisso com esse cara... 1077 01:04:21,753 --> 01:04:23,253 ...e ele vai te comer vivo. 1078 01:04:23,337 --> 01:04:25,087 Você, você pode se levantar. 1079 01:04:25,170 --> 01:04:26,253 Mas não podemos fazer isso, nós moramos aqui. 1080 01:04:26,337 --> 01:04:28,587 Eu estou lhe dizendo se você se levantar ele vai recuar, eu garanto. 1081 01:04:28,670 --> 01:04:31,003 Max, este não é um dos seus Programas de TV de gangsters americanos, você sabe. 1082 01:04:31,087 --> 01:04:31,295 Deixe-me perguntar uma coisa, deixe-me perguntar 1083 01:04:31,378 --> 01:04:32,378 alguma coisa, Max, agora... 1084 01:04:32,462 --> 01:04:32,962 COMO 1085 01:04:33,045 --> 01:04:34,545 esta é uma sociedade de autoajuda. 1086 01:04:34,628 --> 01:04:35,212 Então sirva-se. 1087 01:04:35,295 --> 01:04:36,045 Mais ou menos... 1088 01:04:36,128 --> 01:04:36,712 somos nós 1089 01:04:36,795 --> 01:04:38,212 não se deixar levar pelas suas coisas 1090 01:04:38,295 --> 01:04:38,587 aqui? 1091 01:04:38,670 --> 01:04:40,170 Eu tomo conta disso, santo Joana. 1092 01:04:40,253 --> 01:04:41,253 Ah, bem, sinto muito que você esteja tão 1093 01:04:41,337 --> 01:04:42,503 sensível, mas isso, isso é muito 1094 01:04:42,587 --> 01:04:43,503 importante irritar. 1095 01:04:43,587 --> 01:04:44,753 É difícil saber quando confiar em você. 1096 01:04:44,837 --> 01:04:46,503 Quero dizer, você está com raiva de tudo. 1097 01:04:46,587 --> 01:04:47,670 Você ainda não viu nada. 1098 01:04:47,753 --> 01:04:49,837 E você pode se dar ao luxo de falar assim porque. 1099 01:04:49,920 --> 01:04:50,587 ... você não está 1100 01:04:50,670 --> 01:04:52,795 estará aqui amanhã, você está indo para casa. 1101 01:04:54,337 --> 01:04:56,503 Eu estou aqui! 1102 01:04:56,587 --> 01:05:01,420 Max, deveríamos pensar três vezes antes de fazermos qualquer coisa. 1103 01:05:01,503 --> 01:05:02,503 Pois Ghatak é... 1104 01:05:02,587 --> 01:05:03,795 ...é o salvador aqui. 1105 01:05:03,878 --> 01:05:05,295 Ele nos deu os empregos. 1106 01:05:05,378 --> 01:05:06,545 Salvador. 1107 01:05:06,628 --> 01:05:08,128 Hasari - não é '2 1108 01:05:08,212 --> 01:05:09,628 Vamos, fale. 1109 01:05:09,712 --> 01:05:11,670 Veja, ele me deu um emprego. 1110 01:05:12,212 --> 01:05:13,670 E eu tenho comido o sal dele. 1111 01:05:14,045 --> 01:05:16,045 Então, você está pagando por isso... 1112 01:05:16,128 --> 01:05:19,045 E eu prometi a ele permanecer leal... 1113 01:05:19,128 --> 01:05:20,920 Deixe-o falar! 1114 01:05:21,295 --> 01:05:21,795 Agora... 1115 01:05:21,878 --> 01:05:23,462 ... você sabe, é, é difícil... 1116 01:05:23,545 --> 01:05:25,462 ...para... 1117 01:05:25,545 --> 01:05:27,795 Eu, eu espero que você entenda Joan Di. 1118 01:05:27,878 --> 01:05:30,045 Eu não entendo vocês, você está agindo como ovelha. 1119 01:05:30,128 --> 01:05:33,295 Você inclina a cabeça e pega isso pesadelo como se você não tivesse escolha. 1120 01:05:33,378 --> 01:05:34,378 Mas estou lhe dizendo... 1121 01:05:34,462 --> 01:05:38,795 ... se você não parar esse idiota agora, ele irá arruinar você para o resto de suas vidas. 1122 01:05:38,878 --> 01:05:42,712 Ashish, Ashish, quando o filho de Ghatak entrou na minha loja e bateu no meu filho... 1123 01:05:42,795 --> 01:05:44,295 Posso ter permissão para falar? 1124 01:05:44,378 --> 01:05:45,462 Só um minuto, Kamla quer dizer alguma coisa. 1125 01:05:54,087 --> 01:05:55,545 Agora você quer falar. 1126 01:05:55,920 --> 01:05:58,420 É só porque esta é a nossa casa agora. 1127 01:05:58,503 --> 01:06:00,795 Nunca conhecemos amigos assim. 1128 01:06:01,337 --> 01:06:03,837 Eu acho que o deus pai é forte. 1129 01:06:03,920 --> 01:06:06,087 E poderia nos matar. 1130 01:06:06,170 --> 01:06:08,587 Mas devemos escolher. 1131 01:06:08,670 --> 01:06:11,920 Maxis, está apenas tentando ajudar a todos nós 1132 01:06:12,003 --> 01:06:14,212 e devemos apoiá-lo. 1133 01:06:15,253 --> 01:06:17,045 Acho que deveríamos nos levantar. 1134 01:06:17,503 --> 01:06:19,170 Bem 1135 01:06:19,253 --> 01:06:20,837 Eu tenho uma propriedade 1136 01:06:20,920 --> 01:06:23,628 que eu poderia deixar escapar. 1137 01:06:24,170 --> 01:06:26,337 Diga duzentos e cinquenta rúpias por mês. 1138 01:06:26,420 --> 01:06:29,462 Mas nem uma rúpia a menos! 1139 01:07:24,920 --> 01:07:28,545 Essas goras vão construir uma nova clínica na propriedade de outra pessoa. 1140 01:07:30,670 --> 01:07:31,962 Mas eles não pagarão proteção. 1141 01:07:34,003 --> 01:07:35,087 Acho que o médico deve ir. 1142 01:07:35,628 --> 01:07:37,337 Quantas vezes 1143 01:07:37,628 --> 01:07:39,670 um coração bate durante a vida de um homem? 1144 01:07:42,045 --> 01:07:43,087 Eu calculei isso 1145 01:07:45,295 --> 01:07:46,420 dois bilhões de vezes. 1146 01:07:47,295 --> 01:07:48,045 Muito poucos. 1147 01:07:55,253 --> 01:07:55,462 A mulher 1148 01:07:56,587 --> 01:07:57,878 a enfermeira ela está bem. 1149 01:07:59,587 --> 01:08:00,795 O médico 1150 01:08:01,670 --> 01:08:02,795 Médico americano. 1151 01:08:03,170 --> 01:08:04,253 Ele deveria ir. 1152 01:08:04,337 --> 01:08:05,503 Ele deveria ir agora. 1153 01:08:05,587 --> 01:08:07,420 Estou doente, estou doente! 1154 01:08:07,503 --> 01:08:09,545 Não posso me preocupar com isso agora. 1155 01:08:15,753 --> 01:08:16,962 Eles vão trazer os leprosos? 1156 01:08:18,920 --> 01:08:19,962 - Sim. - Sim. 1157 01:08:20,045 --> 01:08:20,628 Sim! 1158 01:08:20,712 --> 01:08:21,753 Bom. 1159 01:08:22,045 --> 01:08:24,003 Deixe-os subir bem no galho. 1160 01:08:24,962 --> 01:08:26,920 Então vamos resolver isso. 1161 01:08:34,128 --> 01:08:35,503 Quando eu me for 1162 01:08:36,295 --> 01:08:37,920 ... a quem você será leal '2 1163 01:09:07,462 --> 01:09:11,587 Desculpe Eu não percebi que era você. 1164 01:09:11,670 --> 01:09:13,378 Seu pai, querido. 1165 01:09:13,753 --> 01:09:15,628 Lembre-se da lealdade. 1166 01:09:50,003 --> 01:09:52,712 O padrinho fez o nosso a vida é possível aqui. 1167 01:09:54,503 --> 01:09:55,628 Não deveríamos irritá-lo. 1168 01:09:56,837 --> 01:09:58,962 Acho que podemos confiar em Max, papai. 1169 01:09:59,920 --> 01:10:01,045 Ele ficará ao nosso lado. 1170 01:10:34,170 --> 01:10:36,045 Você sabe que é muito bonita. 1171 01:10:40,753 --> 01:10:42,045 Ah, Kamla 1172 01:10:43,420 --> 01:10:45,712 E as crianças? 1173 01:10:46,170 --> 01:10:47,628 Não faremos barulho. 1174 01:11:18,962 --> 01:11:20,378 Max, este vai ser o seu quarto? 1175 01:11:20,920 --> 01:11:22,795 Não, quarto de Joan Di. 1176 01:11:26,587 --> 01:11:28,712 Isso é divertido? 1177 01:11:29,087 --> 01:11:31,170 Não. 1178 01:11:31,253 --> 01:11:33,295 Olha, Max 1179 01:11:33,670 --> 01:11:35,170 honestamente 1180 01:11:35,795 --> 01:11:38,295 Eu não sabia que tudo isso iria funcionar. 1181 01:11:38,378 --> 01:11:40,795 Mas aconteceu. 1182 01:11:40,837 --> 01:11:43,295 Agora tudo que você precisa é de uma noiva indiana. 1183 01:11:43,378 --> 01:11:45,212 Ah, sim, e você vai escolhê-la? 1184 01:11:45,295 --> 01:11:46,170 Saia da cidade! 1185 01:11:47,295 --> 01:11:49,212 Deus, eu nunca pensei que esse dia chegaria 1186 01:11:49,295 --> 01:11:51,628 e vocês trabalharam muito e 1187 01:11:51,712 --> 01:11:55,128 Eu gostaria de ter um pouco de champanhe, mas não temos, então temos alguns doces. 1188 01:11:55,212 --> 01:11:56,878 Todos podem vir para a nova clínica. 1189 01:11:56,962 --> 01:11:59,795 E declaro-o oficialmente aberto. 1190 01:12:21,503 --> 01:12:22,670 Olá, Manooj! 1191 01:12:23,462 --> 01:12:24,170 Amrita. 1192 01:12:24,253 --> 01:12:25,795 Babá. 1193 01:12:26,087 --> 01:12:27,128 Com licença, posso ir? 1194 01:12:32,253 --> 01:12:33,462 Babá. 1195 01:12:38,503 --> 01:12:39,545 Apresse-se- 1196 01:12:41,670 --> 01:12:42,712 Tchau. 1197 01:13:09,295 --> 01:13:10,837 Boas notícias? 1198 01:13:10,920 --> 01:13:11,962 Trabalho em casa. 1199 01:13:15,170 --> 01:13:18,670 Você poderia 1200 01:13:18,712 --> 01:13:20,837 Oh meu Deus, leprosos. 1201 01:13:20,878 --> 01:13:22,837 Coloque isso na minha caixa. 1202 01:13:22,878 --> 01:13:24,587 Bem, lá se vai a vizinhança. 1203 01:13:24,670 --> 01:13:27,420 Sshhh seu bárbaro! 1204 01:13:27,503 --> 01:13:29,670 Estamos tentando não ser leprosos. 1205 01:13:29,753 --> 01:13:32,837 Ah, não entendi o conceito. Claro, não leprosos. 1206 01:13:32,920 --> 01:13:33,920 Você me enganou. 1207 01:13:34,003 --> 01:13:35,503 Já que é um dia especial. 1208 01:13:35,587 --> 01:13:39,170 Estamos levando você para o clínica em grande estilo. 1209 01:13:39,253 --> 01:13:41,128 Ah, você está, vamos! 1210 01:13:42,712 --> 01:13:45,920 Meeta está muito animado com isso passeio por Calcutá. 1211 01:13:46,003 --> 01:13:46,837 Ela nunca foi 1212 01:13:46,878 --> 01:13:48,003 passear antes. 1213 01:13:48,087 --> 01:13:50,420 Oh Anouar, você é incorrigível. 1214 01:13:50,503 --> 01:13:52,337 Eu sei, sou muito encorajador. 1215 01:13:52,420 --> 01:13:54,795 Você é muito, não foi isso que eu disse. 1216 01:14:25,753 --> 01:14:28,420 Ei Poomina, onde você estava se escondendo, hein? 1217 01:14:28,462 --> 01:14:29,337 Huh? 1218 01:14:29,420 --> 01:14:30,837 Olá, Poomina, um velho amigo quer ver você. 1219 01:14:30,920 --> 01:14:32,003 - Tenho que ir com meu amigo, não posso ir. - Você vem conosco. 1220 01:14:32,087 --> 01:14:34,003 - Eu tenho que ir com eles. - Vamos. 1221 01:14:34,087 --> 01:14:35,462 Eu tenho que ir com eles. 1222 01:14:54,837 --> 01:14:55,878 Ó 1223 01:14:56,587 --> 01:14:57,878 você gosta da clínica, né? 1224 01:15:02,253 --> 01:15:04,712 Ah, pequena Poomina, você tem novos amigos agora. 1225 01:15:07,128 --> 01:15:08,462 E eles gostam de você, né? 1226 01:15:10,503 --> 01:15:11,795 E eles gostam do seu sorriso. 1227 01:15:26,420 --> 01:15:28,170 Meu Deus, temos um louco dirigindo. 1228 01:15:33,295 --> 01:15:35,962 Hasari, hasari 1229 01:15:36,045 --> 01:15:39,045 venha rápido Gahtak's os homens estão atacando os leprosos. 1230 01:15:39,128 --> 01:15:43,212 Ei, o que, o que está acontecendo? 1231 01:15:43,295 --> 01:15:45,503 Hasari, o que está acontecendo? 1232 01:15:46,378 --> 01:15:48,003 O que está errado? 1233 01:15:48,378 --> 01:15:50,295 Veja Anouar. 1234 01:15:50,378 --> 01:15:51,628 Hasari, o que está acontecendo? 1235 01:15:51,712 --> 01:15:54,670 Max, Max, vamos, por favor. A clínica máx. Vamos, Max. 1236 01:15:57,878 --> 01:15:59,670 Vá para dentro. 1237 01:16:01,878 --> 01:16:03,337 Entre. 1238 01:16:07,712 --> 01:16:11,087 Por favor, por favor, não faça isso essas pessoas não podem te machucar. 1239 01:16:12,462 --> 01:16:13,670 Leve-os para dentro. 1240 01:16:13,712 --> 01:16:14,253 Sunil, leve-os para dentro. 1241 01:16:14,337 --> 01:16:15,170 Vá, 90, 9° 1242 01:16:15,253 --> 01:16:16,712 Vá. 1243 01:16:19,837 --> 01:16:20,712 Máximo! 1244 01:16:23,753 --> 01:16:24,462 Máximo! 1245 01:16:24,920 --> 01:16:26,378 Saia de cima dela! 1246 01:16:39,003 --> 01:16:41,628 - Máx. - Vamos. 1247 01:16:43,253 --> 01:16:45,087 Ah, garotinha! 1248 01:16:45,170 --> 01:16:47,545 Entre, entre. 1249 01:16:48,420 --> 01:16:49,337 Vamos! 1250 01:16:49,420 --> 01:16:50,587 Entre, entre. 1251 01:16:50,670 --> 01:16:51,837 Fora do caminho! 1252 01:16:51,920 --> 01:16:53,462 Kamla! 1253 01:16:54,087 --> 01:16:54,962 Kamla! 1254 01:16:55,837 --> 01:16:57,420 Você pode nos deixar em paz, por favor? 1255 01:16:57,462 --> 01:16:59,212 Sair! 1256 01:17:00,753 --> 01:17:02,878 Joana Di Joana Di. 1257 01:17:02,962 --> 01:17:04,295 Joana Di 1258 01:17:04,378 --> 01:17:05,295 Saia! 1259 01:17:05,378 --> 01:17:06,753 Tenha cuidado, Joana. 1260 01:17:11,212 --> 01:17:12,003 Maldito bastardo! 1261 01:17:17,795 --> 01:17:18,587 Joana Di! 1262 01:17:24,503 --> 01:17:25,253 Anouar! 1263 01:17:25,545 --> 01:17:26,920 Anouar! 1264 01:17:29,128 --> 01:17:30,253 Anouar! 1265 01:17:30,628 --> 01:17:31,878 Deixe-me pegar um pouco de água, rápido! 1266 01:17:32,295 --> 01:17:34,170 Rápido, coloque-o para fora! 1267 01:17:35,003 --> 01:17:36,587 Coloque-o para fora. 1268 01:17:37,003 --> 01:17:38,753 Apague esse fogo! 1269 01:17:39,087 --> 01:17:40,212 Eu tenho um. 1270 01:17:40,253 --> 01:17:43,795 Eu o enfiei como um porco, eu o enfiei como um porco 1271 01:17:43,878 --> 01:17:45,837 Apague o fogo. 1272 01:17:49,503 --> 01:17:50,503 Joana Di! 1273 01:17:51,212 --> 01:17:52,920 Joan Di, por favor, pare! 1274 01:17:53,878 --> 01:17:54,920 Joana Di! 1275 01:18:01,628 --> 01:18:02,253 Ashoka! 1276 01:18:04,462 --> 01:18:05,170 Ashoka! 1277 01:18:07,878 --> 01:18:08,670 Nós vamos P33'! 1278 01:18:10,295 --> 01:18:11,420 Tudo bem? 1279 01:18:15,962 --> 01:18:16,920 Nós vamos P33'! 1280 01:18:17,670 --> 01:18:19,003 Então, por favor, proteja-nos. 1281 01:18:25,545 --> 01:18:26,753 Wallah de riquixá! 1282 01:18:27,295 --> 01:18:28,545 Amanhã. 1283 01:18:28,628 --> 01:18:29,920 Venha me ver. 1284 01:18:57,545 --> 01:18:58,628 Ela vai 1285 01:18:58,712 --> 01:18:59,628 o rosto dela ficará bem? 1286 01:18:59,712 --> 01:19:02,045 Ela vai ficar absolutamente linda. 1287 01:19:02,128 --> 01:19:04,212 E se você fizer exatamente o que eu digo 1288 01:19:04,295 --> 01:19:07,337 e não abra novamente, você não está até vou ver uma cicatriz, querida. 1289 01:19:08,045 --> 01:19:09,628 Mas você vai ter que ficar aqui, faça você entende? 1290 01:19:09,712 --> 01:19:11,045 Huh? 1291 01:19:11,128 --> 01:19:12,545 Joana, você vai ter para fazê-la ficar aqui. 1292 01:19:12,628 --> 01:19:13,378 Eu vou tentar. 1293 01:19:13,462 --> 01:19:15,087 Você não tenta, você faz! 1294 01:19:16,545 --> 01:19:17,712 Deus, eu odeio esse lugar. 1295 01:19:17,795 --> 01:19:20,170 Eu odeio esse lugar. Eu odeio esse lugar. 1296 01:19:21,628 --> 01:19:23,087 Quase pronto, querido. 1297 01:19:25,212 --> 01:19:26,087 Quase pronto. 1298 01:19:35,128 --> 01:19:36,337 O que você tem a dizer? 1299 01:19:37,128 --> 01:19:41,378 Eu disse a eles que seu pai nos fornece com muito e 1300 01:19:41,462 --> 01:19:45,170 e eu, eu tinha prometido ele que permanecerei leal. 1301 01:19:45,462 --> 01:19:46,878 Você está fora da lista. 1302 01:19:46,962 --> 01:19:48,503 Deixe seu riquixá aqui. 1303 01:19:52,962 --> 01:19:53,795 Babu 1304 01:19:53,878 --> 01:19:54,378 por favor. 1305 01:19:54,462 --> 01:19:57,878 Seu riquixá estará reservado para pessoas que merecem a nossa confiança. 1306 01:19:57,962 --> 01:19:58,545 Ir. 1307 01:19:58,628 --> 01:20:00,295 Babu, eu, eu, estarei arruinado. 1308 01:20:00,378 --> 01:20:04,128 É como se o chão tivesse se aberto 1309 01:20:04,212 --> 01:20:05,628 Preciso falar com o Sr. Ghatak. 1310 01:20:05,712 --> 01:20:06,878 Senhor Ghatak! 1311 01:20:06,962 --> 01:20:08,170 Senhor Ghatak! 1312 01:20:08,962 --> 01:20:13,087 Por favor, deixe-me falar com baba, babu. 1313 01:20:14,545 --> 01:20:15,503 Meu pai está doente. 1314 01:20:16,128 --> 01:20:17,170 Estou tomando as decisões. 1315 01:20:21,253 --> 01:20:22,753 Minha decisão é final. 1316 01:20:25,378 --> 01:20:26,503 Agora vá. 1317 01:20:27,295 --> 01:20:29,670 Ou você quer que ele quebre seus dedos? 1318 01:20:31,462 --> 01:20:32,378 Por favor, ouça 1319 01:20:32,462 --> 01:20:34,212 por favor deixe-me 1320 01:20:34,295 --> 01:20:35,503 por favor deixe-me falar com 1321 01:20:35,587 --> 01:20:43,712 babu 1322 01:20:46,837 --> 01:20:48,462 Por favor, deixe-me explicar 1323 01:21:08,837 --> 01:21:11,003 Eu parei, deveria ter ficado parado. 1324 01:21:11,087 --> 01:21:13,670 Tornei-me médico porque meu maldito pai era médico. 1325 01:21:13,712 --> 01:21:15,670 Joguei futebol porque ele jogou futebol. 1326 01:21:15,753 --> 01:21:19,170 Concorri a presidente de classe porque meu papai era presidente de classe. 1327 01:21:19,253 --> 01:21:20,253 E eu terminei com isso. 1328 01:21:20,337 --> 01:21:21,420 Ouça-me, Max. 1329 01:21:21,503 --> 01:21:23,753 Se você quiser sair, diga-nos para ir e nos encher 1330 01:21:23,837 --> 01:21:25,503 mas não tente culpar ninguém, exceto você mesmo. 1331 01:21:25,587 --> 01:21:27,378 Tudo bem então, eu desisto. 1332 01:21:27,670 --> 01:21:30,212 Eu te dei anos-luz mais do que planejei. 1333 01:21:30,462 --> 01:21:31,920 Eu não sou mágico Max 1334 01:21:32,003 --> 01:21:34,670 e não vou investir nisso pessoas, com suas necessidades 1335 01:21:34,753 --> 01:21:36,670 e seu apego e seu desespero. 1336 01:21:36,712 --> 01:21:38,087 É muito doloroso! 1337 01:21:38,170 --> 01:21:40,337 É isso que está funcionando com as pessoas, doloroso. 1338 01:21:40,420 --> 01:21:43,587 E é uma luta para não perder compaixão ou humanidade 1339 01:21:43,670 --> 01:21:45,420 mas é uma luta que não podemos perder. 1340 01:21:45,503 --> 01:21:46,587 Ah, besteira. 1341 01:21:46,670 --> 01:21:48,212 Ghatak está certo. 1342 01:21:48,503 --> 01:21:51,628 As pessoas só pensam em si mesmas e todo o resto é uma fraude. 1343 01:21:54,587 --> 01:21:55,670 Ó 1344 01:21:55,753 --> 01:21:57,295 O que é você, Santa Joana? 1345 01:21:59,253 --> 01:22:00,420 Você é um tolo ou uma fraude? 1346 01:22:00,503 --> 01:22:01,753 Ambos. 1347 01:22:01,837 --> 01:22:03,337 Ambos. 1348 01:22:03,420 --> 01:22:05,420 Mas estou aqui porque quero estar aqui. 1349 01:22:05,503 --> 01:22:09,378 Max, talvez o mundo tenha sido feito para quebrar seu coração. 1350 01:22:09,920 --> 01:22:12,337 Desde o momento em que nascemos, naufragamos 1351 01:22:12,420 --> 01:22:13,753 lutando entre a esperança e o desespero. 1352 01:22:13,837 --> 01:22:15,670 Oh Deus 1353 01:22:15,753 --> 01:22:17,378 Todos nós. 1354 01:22:24,545 --> 01:22:26,378 Deus júnior. 1355 01:22:37,920 --> 01:22:39,712 Nem todo mundo está disposto a isso, você sabe. 1356 01:22:41,587 --> 01:22:43,337 Você fez o melhor que pôde. 1357 01:22:43,378 --> 01:22:44,087 Não, não 1358 01:22:44,170 --> 01:22:44,837 Melhor que a maioria. 1359 01:22:44,920 --> 01:22:45,920 Não, não fiz isso, senhora. 1360 01:22:46,003 --> 01:22:47,628 Eu errei muito. 1361 01:22:48,003 --> 01:22:49,670 Você é apenas humano, Max. 1362 01:22:49,753 --> 01:22:52,587 Sim, eu sei. Vamos, nunca vamos esquecer 1363 01:22:52,628 --> 01:22:55,087 o que é isso, er, executar, assistir, comprometer. 1364 01:22:55,170 --> 01:22:56,795 Correndo, espectador. 1365 01:22:58,170 --> 01:23:00,878 Sejam quais forem. 1366 01:23:00,962 --> 01:23:03,337 Quanto mais você corre, mais eles vão te perseguir. 1367 01:23:03,712 --> 01:23:05,587 Ah, droga. 1368 01:23:18,962 --> 01:23:20,253 Eles levaram meu riquixá. 1369 01:23:23,795 --> 01:23:26,587 Então, o que você quer que eu faça sobre isso, recuperá-lo para você? 1370 01:23:30,378 --> 01:23:31,753 Mas nós confiamos em você. 1371 01:23:34,045 --> 01:23:35,337 Acho que esse foi seu erro, hein? 1372 01:23:45,212 --> 01:23:46,337 Eles levaram meu riquixá. 1373 01:23:51,212 --> 01:23:53,462 Você não terá nada a ver com essas pessoas 1374 01:23:53,545 --> 01:23:55,045 Ou aquela clínica mais. 1375 01:23:55,128 --> 01:23:56,753 Hasari, por favor, o que vou ganhar será para você e para mim. 1376 01:23:56,837 --> 01:23:58,253 Sshhh, deite-se rapidamente, deite-se. Vá dormir, vamos, deite-se. 1377 01:23:58,295 --> 01:23:59,420 Como vou conseguir um emprego agora? 1378 01:23:59,503 --> 01:24:00,837 Sshhh, vá dormir, feche os olhos. 1379 01:24:00,920 --> 01:24:02,212 Como vou colocar comida em suas bocas? 1380 01:24:14,753 --> 01:24:16,295 Temos o que você economizou para meu dote. 1381 01:24:46,003 --> 01:24:46,878 Pegue um pouco mais. 1382 01:25:00,753 --> 01:25:01,670 Pegue este. 1383 01:25:01,753 --> 01:25:02,712 Este também. 1384 01:25:14,087 --> 01:25:14,962 Hasari? 1385 01:25:23,628 --> 01:25:24,587 Olá, Hasari. 1386 01:25:28,295 --> 01:25:29,670 Você não foi trabalhar hoje? 1387 01:25:30,003 --> 01:25:31,670 Era um turno da manhã, baba. 1388 01:25:32,545 --> 01:25:33,837 Comprei um pouco de comida. 1389 01:25:42,962 --> 01:25:44,545 Hasari, olhe 1390 01:25:44,587 --> 01:25:45,295 Eu sei que você sente 1391 01:25:45,378 --> 01:25:48,295 Eu decepcionei você, mas não castigue Kamla. 1392 01:25:48,378 --> 01:25:50,795 O que aconteceu é entre você e eu. 1393 01:25:50,837 --> 01:25:52,920 E precisamos dela na clínica. 1394 01:25:54,003 --> 01:25:56,253 Ah, Hasari, por favor! 1395 01:26:12,545 --> 01:26:14,795 A clínica é para todos. 1396 01:26:14,837 --> 01:26:16,337 E acho que eles vão me pagar. 1397 01:26:16,712 --> 01:26:18,628 Não há mais clínica! 1398 01:26:18,712 --> 01:26:20,545 Eu sou seu marido 1399 01:26:20,628 --> 01:26:22,920 e você fará o que eu disser. 1400 01:26:23,962 --> 01:26:25,212 Fique longe dele. 1401 01:26:26,128 --> 01:26:27,503 Ele não é um de nós. 1402 01:26:27,878 --> 01:26:29,295 Esta não é a casa dele. 1403 01:26:29,337 --> 01:26:32,045 Ele é uma árvore com raízes. 1404 01:26:32,128 --> 01:26:32,878 NÃO, mas ele é 1405 01:26:32,962 --> 01:26:35,545 Ele só será bom para você, contanto que você o agrade. 1406 01:26:35,587 --> 01:26:37,295 Isso simplesmente não é verdade, Hasari. 1407 01:26:37,378 --> 01:26:40,045 Por favor, não me ensine o que é verdade. 1408 01:26:41,253 --> 01:26:43,045 Apenas nos deixe em paz. 1409 01:26:45,337 --> 01:26:46,378 Perdi meu riquixá. 1410 01:26:47,045 --> 01:26:48,503 Perdi meu sustento. 1411 01:26:48,587 --> 01:26:50,795 Não sei o que vai acontecer conosco. 1412 01:27:03,170 --> 01:27:03,753 Máx. 1413 01:27:03,795 --> 01:27:05,628 Tenho algo confidencial para lhe perguntar. 1414 01:27:05,712 --> 01:27:10,295 Esta nossa doença não é uma visitação pelos nossos pecados passados 1415 01:27:10,378 --> 01:27:11,378 mas uma doença, certo? 1416 01:27:11,462 --> 01:27:12,545 Certo. 1417 01:27:12,628 --> 01:27:13,837 Quero começar um workshop. 1418 01:27:13,920 --> 01:27:15,712 Temos tecelões e carpinteiros. 1419 01:27:15,795 --> 01:27:18,045 Poderíamos tecer tecidos em vez de mendigar. 1420 01:27:18,128 --> 01:27:19,378 Anouar, é uma boa ideia, mas eu 1421 01:27:19,420 --> 01:27:23,045 Ouça Max, eu sei sobre esse padrinho, ele é um homem inteligente. 1422 01:27:23,128 --> 01:27:25,045 Ele tem todo mundo para virar as costas para você. 1423 01:27:25,128 --> 01:27:29,212 Mas eu posso te mostrar como conseguir o que quer de volta aos seus corações. 1424 01:27:29,295 --> 01:27:30,878 É por isso que quero que você me siga. 1425 01:27:30,962 --> 01:27:32,212 Por favor, eu te mostro uma coisa. 1426 01:27:32,295 --> 01:27:32,878 O que é? 1427 01:27:32,920 --> 01:27:34,420 Você verá isso acontecer. 1428 01:27:45,378 --> 01:27:46,753 Seu demônio! 1429 01:27:46,837 --> 01:27:47,587 Você roubou? 1430 01:27:47,670 --> 01:27:49,128 Não, sahib. 1431 01:27:49,503 --> 01:27:50,087 Onde você conseguiu isso? 1432 01:27:50,170 --> 01:27:51,503 A polícia, sahib. 1433 01:27:51,587 --> 01:27:52,670 E, ah 1434 01:27:52,712 --> 01:27:54,545 nós o pegamos emprestado da polícia. 1435 01:27:59,253 --> 01:28:00,712 Ta-da. 1436 01:28:02,837 --> 01:28:05,420 Isso é ótimo. eu sei que é um pouco maltrapilho, mas 1437 01:28:05,503 --> 01:28:07,503 Eu sou bom com minhas mãos, você está bem com isso, 1438 01:28:07,587 --> 01:28:09,128 podemos torná-lo como novo. 1439 01:28:10,087 --> 01:28:11,545 O que você acha. 1440 01:28:19,045 --> 01:28:20,420 Bem? 1441 01:28:21,462 --> 01:28:24,212 Se eu sair nas ruas com esta máquina 1442 01:28:24,295 --> 01:28:26,170 Morrerei na sarjeta com a garganta cortada. 1443 01:28:26,253 --> 01:28:27,253 Não, você não vai. 1444 01:28:27,337 --> 01:28:29,587 Porque a licença é da polícia. 1445 01:28:29,670 --> 01:28:32,003 Tudo isso pode ser consertado com subornos ou algo assim. 1446 01:28:32,087 --> 01:28:35,795 E no que diz respeito ao padrinho, nós simplesmente não trabalhamos na área dele. 1447 01:28:35,878 --> 01:28:38,253 E não temos nada a ver com o otário, aqui. 1448 01:28:41,795 --> 01:28:44,920 Então, por favor, aceite. 1449 01:28:45,962 --> 01:28:47,337 Por favor. 1450 01:28:53,087 --> 01:28:55,045 Oh, droga, Hasari! 1451 01:28:55,128 --> 01:28:57,878 Doutor Max, você não entende. 1452 01:28:57,962 --> 01:28:59,545 Diga-me. 1453 01:28:59,628 --> 01:29:02,462 Você é um gora, um homem branco. 1454 01:29:02,503 --> 01:29:05,170 Você é diferente. 1455 01:29:05,670 --> 01:29:08,045 Você acha que pode comprar as pessoas 1456 01:29:08,128 --> 01:29:10,378 corações, dando-lhes coisas. 1457 01:29:10,462 --> 01:29:13,628 Construir clínicas sendo um grande homem. 1458 01:29:13,962 --> 01:29:15,462 Para mim a confiança está no coração. 1459 01:29:16,753 --> 01:29:19,712 E isso é algo que não pode ser comprado. 1460 01:29:19,795 --> 01:29:22,712 Comprado é isso que você acha? 1461 01:29:22,795 --> 01:29:24,003 É isso que você realmente sente? 1462 01:29:24,628 --> 01:29:26,003 Tudo bem. 1463 01:29:26,795 --> 01:29:27,837 Tudo bem. 1464 01:29:30,795 --> 01:29:32,878 Olha, eu sou um homem pequeno. 1465 01:29:32,962 --> 01:29:33,712 Não, merda! 1466 01:29:33,753 --> 01:29:36,503 Nasci pequeno e esse é o meu destino. 1467 01:29:37,128 --> 01:29:40,295 E eu não vou permitir você de novo para me tentar com grandes pensamentos. 1468 01:29:40,378 --> 01:29:42,128 Ah, não, não, senhor. 1469 01:29:42,212 --> 01:29:43,378 Uh-uh. 1470 01:29:43,462 --> 01:29:45,212 Pequeno não é a palavra certa para você, amigo 1471 01:29:45,253 --> 01:29:46,628 Você é um pouco moreno 1472 01:29:46,712 --> 01:29:48,628 vítima analfabeta e covarde. 1473 01:29:48,712 --> 01:29:51,462 E você deveria tirar toda essa porcaria os policiais e os gangsters. 1474 01:29:51,503 --> 01:29:54,628 E você deveria continuar trancando sua esposa sendo suspeito 1475 01:29:54,712 --> 01:29:56,878 estar com ciúmes sem motivo algum. 1476 01:29:56,962 --> 01:29:58,628 Você não tem o direito de dizer essas coisas para mim. 1477 01:29:58,670 --> 01:30:00,545 Bem, então vá em frente, me pare. Vamos, caramba! 1478 01:30:00,628 --> 01:30:02,378 Faça isso! 1479 01:30:02,462 --> 01:30:05,462 Hasari eu não fiz isso sozinho 1480 01:30:05,545 --> 01:30:07,545 Você também participou. 1481 01:30:07,628 --> 01:30:11,087 E eu peguei seu maldito riquixá eu fiz você viver neste buraco de merda? 1482 01:30:11,170 --> 01:30:12,545 Não! 1483 01:30:13,753 --> 01:30:15,503 Então, se você quer ficar chateado comigo 1484 01:30:15,587 --> 01:30:17,462 vá em frente, tudo bem. 1485 01:30:18,087 --> 01:30:22,128 Mas você deveria ficar chateado com as pessoas que estão realmente usando você. 1486 01:30:22,837 --> 01:30:24,128 Você sabe o que eu acho? 1487 01:30:25,128 --> 01:30:27,253 Eu acho que você deveria se curvar tão baixo 1488 01:30:27,337 --> 01:30:29,753 que você não precisa se levantar. 1489 01:30:38,878 --> 01:30:41,212 Doce pequeno dezesseis anos. 1490 01:30:41,837 --> 01:30:44,378 Uau, Max. você é bom! 1491 01:30:44,753 --> 01:30:46,837 Agora você está lindo. Ah, eu vou te matar! 1492 01:30:46,920 --> 01:30:47,753 Você está linda 1493 01:30:47,837 --> 01:30:51,253 mas ainda não há corrida, salto, pegando qualquer coisa pesada. 1494 01:30:51,337 --> 01:30:52,670 Tudo bem? 1495 01:30:52,753 --> 01:30:55,253 E você vai ficar aqui 1496 01:30:55,337 --> 01:30:57,337 e fique longe de você sabe quem. 1497 01:30:57,420 --> 01:30:58,878 E ela está indo para a escola. 1498 01:30:58,962 --> 01:31:00,628 Você ouviu a senhora, e ela está indo para a escola 1499 01:31:00,712 --> 01:31:02,462 Balançar a cabeça sim. 1500 01:31:02,545 --> 01:31:03,212 Bom, você entende? 1501 01:31:03,295 --> 01:31:06,003 Diga sim. Sim. 1502 01:31:06,087 --> 01:31:07,753 OK. 1503 01:31:08,378 --> 01:31:09,628 Tome cuidado. 1504 01:31:09,712 --> 01:31:11,212 Adeus. 1505 01:31:11,295 --> 01:31:13,545 Obrigado. 1506 01:31:16,045 --> 01:31:17,128 Estou falando sério. 1507 01:31:40,503 --> 01:31:41,712 Hah, preso! 1508 01:31:45,087 --> 01:31:49,253 Bem, wallahs de riquixá, coma seu coração, Hasari, está ótimo. 1509 01:31:49,337 --> 01:31:50,587 Shambu, vá e feche aquela porta. 1510 01:31:50,670 --> 01:31:51,837 Ok, querido. 1511 01:31:51,920 --> 01:31:52,753 Eu atendo. 1512 01:31:52,837 --> 01:31:55,087 O Padrinho tem mais olhos que um abacaxi. 1513 01:31:55,170 --> 01:31:56,670 Manooj, traga aquele banquinho. 1514 01:31:56,753 --> 01:31:58,128 Sim, babu. 1515 01:31:59,670 --> 01:32:00,962 Apresse-se- 1516 01:32:02,837 --> 01:32:06,003 Deixe-me ajudá-lo. 1517 01:32:06,087 --> 01:32:07,545 Por favor, deixe-me fazer isso! 1518 01:32:07,628 --> 01:32:08,837 Desculpe. 1519 01:32:16,212 --> 01:32:17,170 Empurre esse login 1520 01:32:21,212 --> 01:32:22,045 Hasari 1521 01:32:22,128 --> 01:32:23,795 eu.você eu 1522 01:32:23,878 --> 01:32:26,462 prometi às crianças que os levaria para o cinema para o 1523 01:32:26,545 --> 01:32:27,962 novo filme de Anil Kapur. 1524 01:32:28,045 --> 01:32:30,170 Bem, se um homem promete alguma coisa. 1525 01:32:33,545 --> 01:32:35,795 Babá 1526 01:32:35,878 --> 01:32:37,628 baba, você está bem? 1527 01:32:37,712 --> 01:32:39,795 Babá 1528 01:32:39,878 --> 01:32:42,295 Está tudo bem. 1529 01:32:42,378 --> 01:32:44,545 Volte ao seu trabalho. 1530 01:32:44,628 --> 01:32:45,420 Sim, baba. 1531 01:32:47,962 --> 01:32:48,962 Posso ver isso, por favor? 1532 01:32:49,045 --> 01:32:49,795 Não é nada, é 1533 01:32:49,878 --> 01:32:50,545 Abra sua mão. 1534 01:32:50,628 --> 01:32:51,045 Apenas tosse. 1535 01:32:51,128 --> 01:32:53,253 Se não for nada, abra a mão. 1536 01:32:57,878 --> 01:33:00,253 Você não está tomando o remédio, está? 1537 01:33:06,128 --> 01:33:07,295 Hasari 1538 01:33:07,378 --> 01:33:10,753 nem tudo que faço é errado. Sou um médico. 1539 01:33:12,378 --> 01:33:17,337 A tuberculose é algo para se mexer. Você entende que isso pode te matar? 1540 01:33:17,878 --> 01:33:19,003 Você? 1541 01:33:21,462 --> 01:33:23,212 Ei 1542 01:33:23,295 --> 01:33:24,837 você sabe melhor, certo? 1543 01:33:30,420 --> 01:33:31,295 Vocês têm uma hora, crianças. 1544 01:33:45,337 --> 01:33:48,128 Max papai, Anil Kapur é o melhor lutador de o mundo. 1545 01:33:48,212 --> 01:33:49,712 Do que você está falando, melhor que Rambo 1546 01:33:49,795 --> 01:33:51,128 Sim, melhor que Rambo. 1547 01:33:51,212 --> 01:33:52,295 Você é louco. 1548 01:33:52,378 --> 01:33:53,712 Ele é muito melhor que Rambo. 1549 01:33:53,795 --> 01:33:58,212 É o Capitão Manooj Pal, o médico pirata. 1550 01:33:58,295 --> 01:34:00,878 Você é tão divertido, mágico Max, Eu gostaria que meu pai fosse tão divertido quanto você. 1551 01:34:00,962 --> 01:34:03,378 Ei, ei! 1552 01:34:03,462 --> 01:34:04,962 Nunca diga isso. 1553 01:34:05,045 --> 01:34:09,128 Eu queria que meu pai tivesse me amado metade tanto quanto seu pai te ama. 1554 01:34:09,212 --> 01:34:11,128 Ele é um homem muito especial, você entende isso? 1555 01:34:11,212 --> 01:34:12,378 - Sim - Sim? 1556 01:34:12,462 --> 01:34:13,212 Ok, 1557 01:34:13,295 --> 01:34:16,045 E ele está me apoiando. 1558 01:34:17,253 --> 01:34:18,295 Ah não, ele está com problemas. 1559 01:34:21,087 --> 01:34:22,045 OK, todos fora da estrada. 1560 01:34:22,753 --> 01:34:23,462 Fora do caminho. 1561 01:34:28,170 --> 01:34:29,462 Max papai! 1562 01:34:29,753 --> 01:34:31,212 Corra, corra, mova-se! 1563 01:34:34,337 --> 01:34:35,045 Shambu! 1564 01:34:51,462 --> 01:34:53,712 Ele vai ficar bem, é só 1565 01:34:53,795 --> 01:34:55,878 só um pequeno hematoma, um pouco de medo. 1566 01:35:03,753 --> 01:35:04,628 Quando ele acordar. 1567 01:35:15,045 --> 01:35:15,670 Boa noite. 1568 01:35:26,628 --> 01:35:28,003 Não é uma obra de arte? 1569 01:35:28,378 --> 01:35:30,837 Esta é a carruagem de Arjun. 1570 01:35:31,295 --> 01:35:33,462 Pena que não será usado, no entanto. 1571 01:35:33,545 --> 01:35:34,795 O que? 1572 01:35:34,878 --> 01:35:37,003 Eles vão deixar você usar? 1573 01:35:38,295 --> 01:35:40,753 Vou falar com o velho. 1574 01:35:41,212 --> 01:35:42,545 Ouça-o. 1575 01:35:42,628 --> 01:35:44,378 Eu vou pegá-lo quando ele estiver sozinho. 1576 01:35:44,462 --> 01:35:46,295 Ele não é como seu filho. 1577 01:35:46,378 --> 01:35:48,753 Ele veio para a cidade com um embrulho. 1578 01:35:55,462 --> 01:35:57,628 Hasari 1579 01:35:57,712 --> 01:35:59,295 não 1580 01:35:59,378 --> 01:36:01,878 Eles poderiam ter matado meu filho ontem. 1581 01:36:01,962 --> 01:36:02,628 Sim. 1582 01:36:02,712 --> 01:36:04,212 - Max, esse não é o ponto. - Mas Hasari 1583 01:36:04,295 --> 01:36:07,295 - Ele está fazendo isso para assustar a todos nós. -Se você fosse o próximo amanhã? 1584 01:36:07,378 --> 01:36:09,212 - Max não tem nada a ver com isso. - O que aconteceria com sua família? 1585 01:36:09,295 --> 01:36:11,462 E na verdade o padrinho tem nada a ver com isso. 1586 01:36:11,545 --> 01:36:12,420 É o filho dele. 1587 01:36:33,545 --> 01:36:34,378 Chomotkar da. 1588 01:36:34,462 --> 01:36:35,587 O que está acontecendo? 1589 01:36:36,712 --> 01:36:38,545 O padrinho está morrendo. 1590 01:36:38,628 --> 01:36:40,587 E o filho está aumentando o aluguel. 1591 01:36:41,795 --> 01:36:42,837 Ram da, cuide disso. 1592 01:36:44,045 --> 01:36:45,045 Não se envolva. 1593 01:36:45,128 --> 01:36:46,295 Mas eles são nosso próprio povo 1594 01:36:46,378 --> 01:36:47,545 Se o velho está morrendo, nós 1595 01:36:47,628 --> 01:36:50,295 Trabalho de riquixá, Zindahad 1596 01:36:50,378 --> 01:36:55,587 União de riquixás, Zindahad. 1597 01:37:04,962 --> 01:37:06,462 Meu pai está doente! 1598 01:37:06,545 --> 01:37:09,128 Seu padrinho está morrendo! 1599 01:37:09,212 --> 01:37:11,045 É assim que você mostra seu respeito. 1600 01:37:11,128 --> 01:37:13,795 Você acha que eu quero aumentar o aluguel? 1601 01:37:13,878 --> 01:37:14,962 Huh? 1602 01:37:15,045 --> 01:37:17,878 Você sabe quanto custa para mudar um raio em uma roda? 1603 01:37:17,962 --> 01:37:21,712 Você percebe quanto dinheiro eu tenho gastar para manter vocês na estrada? 1604 01:37:21,795 --> 01:37:22,628 Primeiro 1605 01:37:22,712 --> 01:37:24,462 todos vocês conhecem esse homem. 1606 01:37:24,545 --> 01:37:27,128 Ele é apenas um filho. 1607 01:37:27,212 --> 01:37:29,462 O padrinho era um homem diferente. 1608 01:37:29,545 --> 01:37:32,545 Você não pode arriscar suas vidas com este homem. 1609 01:37:32,628 --> 01:37:35,837 Proponho o fim do vamos pagar 1610 01:37:37,878 --> 01:37:40,128 União de riquixás, Zindahad. 1611 01:37:40,212 --> 01:37:42,462 Então você quer atacar? 1612 01:37:42,545 --> 01:37:43,628 Batida! 1613 01:37:43,712 --> 01:37:46,795 Aqueles de vocês que querem fazer greve vão embora seus riquixás aqui. 1614 01:37:46,878 --> 01:37:48,378 Você que quer trabalhar 1615 01:37:48,462 --> 01:37:51,003 há clientes por aí, saia 1616 01:37:53,212 --> 01:37:54,295 I-I6)' 1617 01:37:54,378 --> 01:37:55,212 ele)' 1618 01:37:55,295 --> 01:37:56,212 onde você está indo? 1619 01:37:56,295 --> 01:37:58,003 Não vá! 1620 01:38:03,962 --> 01:38:08,837 Eles tentaram matar meu filho. 1621 01:38:35,378 --> 01:38:37,378 Ninguém pensa em nós, puxadores de riquixá 1622 01:38:37,462 --> 01:38:39,587 ou se incomoda com nossas histórias. 1623 01:38:39,962 --> 01:38:42,128 Eles confiam em nós para levar seus crianças para a escola 1624 01:38:42,212 --> 01:38:45,878 mas eles esquecem o alcatrão fervente no estrada que fere nossos pés. 1625 01:38:45,962 --> 01:38:47,795 Carros tentando nos atropelar. 1626 01:38:47,878 --> 01:38:50,378 Somos ameaçados por policiais corruptos, nós pagamos funcionários 1627 01:38:50,462 --> 01:38:52,295 nós pagamos Goondas. 1628 01:38:52,378 --> 01:38:55,462 Tenho orgulho de levar meus compatriotas de um lugar para outro 1629 01:38:55,545 --> 01:38:57,670 mas não posso mais ficar calado. 1630 01:38:59,378 --> 01:39:00,462 Como alguém disse, 1631 01:39:00,545 --> 01:39:02,545 se um homem se curva muitas vezes. 1632 01:39:02,628 --> 01:39:05,837 Chegará um momento em que ele não estará capaz de ficar de pé para sempre! 1633 01:39:08,462 --> 01:39:09,920 Silêncio! 1634 01:39:10,378 --> 01:39:12,295 Não haverá comoção. 1635 01:39:12,378 --> 01:39:16,212 Vou fazer uma ordem de restrição contra Ashoka Ghatak. 1636 01:39:16,295 --> 01:39:18,712 Este homem será permitido para usar seu riquixá 1637 01:39:18,795 --> 01:39:21,253 sem permissão ou impedimento. 1638 01:39:23,128 --> 01:39:26,503 Esses homens têm claro e direito legal de greve. 1639 01:39:28,378 --> 01:39:30,962 Ainda não terminei esses procedimentos. 1640 01:39:31,045 --> 01:39:36,337 Por sua parte nesta perturbação, estou bem o réu cinquenta rúpias. 1641 01:39:36,712 --> 01:39:37,878 Mas senhora 1642 01:39:37,962 --> 01:39:38,878 Pague neste momento 1643 01:39:38,962 --> 01:39:40,795 ou passar sete dias na prisão. 1644 01:39:40,878 --> 01:39:42,712 Mas senhora, eu não posso pagar cinquenta 1645 01:39:42,795 --> 01:39:44,045 Próximo. 1646 01:39:44,128 --> 01:39:46,128 Senhora, cinquenta rúpias são 1647 01:39:46,212 --> 01:39:48,837 Eu não fiz nada de errado. 1648 01:40:24,378 --> 01:40:26,337 MOFISOOH, monção 1649 01:41:44,045 --> 01:41:45,962 O que seu pai faz? 1650 01:41:46,045 --> 01:41:47,837 Ele é dono da oficina. 1651 01:41:48,212 --> 01:41:49,545 Você está estudando? 1652 01:41:49,628 --> 01:41:51,378 Acabei de terminar minha escola. 1653 01:41:51,462 --> 01:41:53,170 Então devo visitar seu pai. 1654 01:42:45,128 --> 01:42:46,170 Vá para casa, doutor. 1655 01:43:34,670 --> 01:43:35,462 Júnior! 1656 01:43:36,087 --> 01:43:37,087 O que está errado? 1657 01:43:37,170 --> 01:43:39,295 Ashoka ordenou que eu fosse para casa. 1658 01:43:40,253 --> 01:43:41,712 Então aqui estou. 1659 01:44:01,170 --> 01:44:02,253 Ah, quem é esse? 1660 01:44:02,337 --> 01:44:03,545 Quem é a garotinha? 1661 01:44:04,253 --> 01:44:05,962 Paciente. 1662 01:44:08,170 --> 01:44:09,045 Ela morreu. 1663 01:44:09,337 --> 01:44:10,545 Eu não pude salvá-la. 1664 01:44:11,587 --> 01:44:13,128 A última gota proverbial. 1665 01:44:18,503 --> 01:44:20,628 Você sabe. 1666 01:44:25,503 --> 01:44:28,253 Havia um homem na cidade quando eu cresci. 1667 01:44:28,337 --> 01:44:32,503 Treze anos depois sua esposa morreu e ele ainda preparou um lugar para ela em 1668 01:44:32,587 --> 01:44:35,003 Um dia ele queimou sua casa até o fim chão. 1669 01:44:35,087 --> 01:44:36,878 E ele deixou a cidade para sempre. 1670 01:44:37,337 --> 01:44:39,212 Presumimos que ele era um homem livre. 1671 01:44:49,753 --> 01:44:51,253 Bem-vindo ao lar, júnior. 1672 01:44:51,337 --> 01:44:52,795 Obrigado. 1673 01:44:55,337 --> 01:44:56,670 Olá, boa noite. 1674 01:44:56,753 --> 01:44:58,628 Boa noite. 1675 01:45:01,253 --> 01:45:03,962 Então, você quer que sua filha se case com meu filho. 1676 01:45:04,920 --> 01:45:06,837 Você é um puxador de riquixá. 1677 01:45:06,920 --> 01:45:08,087 Estou correto? 1678 01:45:08,170 --> 01:45:09,587 Sim, senhor. 1679 01:45:09,670 --> 01:45:11,337 Mas eu possuo meu riquixá 1680 01:45:11,420 --> 01:45:12,837 Ele é o dono de seu riquixá. 1681 01:45:12,920 --> 01:45:16,462 Sou parceiro do workshop onde sua filha está empregada. 1682 01:45:17,503 --> 01:45:19,003 Você está ciente disso? 1683 01:45:19,087 --> 01:45:21,087 Sim, minha filha me disse isso. 1684 01:45:21,170 --> 01:45:25,920 Então me diga como eu poderia permitir que meu filho se casar com sua filha, né? 1685 01:45:26,003 --> 01:45:27,003 Um momento por favor. 1686 01:45:27,087 --> 01:45:29,753 Ah, ele é um homem antiquado Não se preocupe, hein? 1687 01:45:29,837 --> 01:45:32,170 Hum, irmão, você está dizendo isso, er 1688 01:45:32,253 --> 01:45:36,170 de forma alguma você pode considerar esse casamento, né? 1689 01:45:36,253 --> 01:45:37,337 É um casamento por amor, você vê. 1690 01:45:37,420 --> 01:45:40,087 Talvez algum incentivo isso ajudaria você de qualquer maneira. 1691 01:45:40,170 --> 01:45:42,003 - Incentivo? - Sim. 1692 01:45:42,087 --> 01:45:43,587 O que ele poderia oferecer? 1693 01:45:43,670 --> 01:45:44,837 Possivelmente nada. 1694 01:45:44,920 --> 01:45:47,337 Mas, para ser justo, deveríamos descobrir, hein? 1695 01:45:58,878 --> 01:45:59,670 D-BY 1696 01:46:00,878 --> 01:46:03,378 Ei Ram papai, como vão os negócios? 1697 01:46:03,462 --> 01:46:04,628 Olá, Hasari! 1698 01:46:04,712 --> 01:46:05,545 Bom negócio. 1699 01:46:14,378 --> 01:46:17,170 Você está se sentindo melhor hoje? 1700 01:46:17,545 --> 01:46:18,837 Magia do Doutor Max. 1701 01:46:20,045 --> 01:46:26,628 Não é uma alegria assistir a este desastre? Pela graça de Deus, faremos fortunas hoje. 1702 01:46:26,712 --> 01:46:27,545 Oito rúpias. 1703 01:46:27,628 --> 01:46:29,128 É demais, a taxa é fixa. 1704 01:46:29,212 --> 01:46:31,212 Quem precisa de carona? 1705 01:46:31,295 --> 01:46:32,212 Vamos, vamos. 1706 01:46:32,295 --> 01:46:33,753 E duas rúpias pelo pacote. 1707 01:46:54,962 --> 01:46:55,378 Mudar. 1708 01:46:55,462 --> 01:46:56,128 Nenhuma mudança. 1709 01:46:56,212 --> 01:46:56,962 Mudar! 1710 01:46:57,045 --> 01:46:58,420 Roubo à luz do dia! 1711 01:46:59,128 --> 01:47:01,087 Volte, volte! 1712 01:47:01,712 --> 01:47:03,878 Deus abençoe Kali, ele ouviu sua oração. 1713 01:47:03,962 --> 01:47:04,795 Sim. 1714 01:47:04,878 --> 01:47:06,295 Se continuar assim. 1715 01:47:06,378 --> 01:47:10,420 Você fará o dote de Amrita e Voltarei para minha aldeia. 1716 01:47:10,878 --> 01:47:11,920 Se Deus quiser. 1717 01:47:19,128 --> 01:47:20,170 O que ele pode oferecer? 1718 01:47:21,462 --> 01:47:22,503 Ei, babu! 1719 01:48:16,212 --> 01:48:17,670 Ah, não, não, não 1720 01:48:19,712 --> 01:48:21,378 Bem, eu sei por que fiquei. 1721 01:48:21,462 --> 01:48:23,587 Você pode obter uma propriedade à beira-mar barata. 1722 01:48:27,628 --> 01:48:34,212 Eles estão vindo da clínica, eles estão vindo! 1723 01:48:34,295 --> 01:48:36,295 - Espere, eles estão vindo. - Ah, olha quem vem. 1724 01:48:36,378 --> 01:48:37,712 Max papai. 1725 01:48:37,795 --> 01:48:39,295 Graças a Deus ele está vindo. 1726 01:48:39,378 --> 01:48:42,253 Vamos, vamos, rápido, a coisa toda está se perdendo. 1727 01:48:42,545 --> 01:48:43,378 Vamos! 1728 01:48:43,462 --> 01:48:45,628 - Leve as coisas para a água! - Onde eles estão? 1729 01:48:45,712 --> 01:48:47,128 - Aqui! -Ah, aí estão eles. 1730 01:48:47,212 --> 01:48:48,795 -Anouar! - Máx.! 1731 01:48:48,878 --> 01:48:49,753 Vamos lá! 1732 01:48:50,878 --> 01:48:52,170 Máx. 1733 01:48:53,212 --> 01:48:54,337 Jogue-o no chão! 1734 01:48:54,712 --> 01:48:56,212 Retire os pneus. 1735 01:48:56,295 --> 01:48:58,712 Vamos, vamos. 1736 01:48:58,795 --> 01:49:00,753 Jogue-o no chão! 1737 01:49:01,295 --> 01:49:02,128 Anouar, não se preocupe. 1738 01:49:02,212 --> 01:49:03,670 OK, vamos montar a jangada. 1739 01:49:14,128 --> 01:49:16,462 Máximo! 1740 01:49:16,545 --> 01:49:19,462 - Max, por favor, leve o bebê - Vamos, me dê o bebê. 1741 01:49:19,545 --> 01:49:21,795 - Por favor, ajude-a, Max. - Vamos. 1742 01:49:21,878 --> 01:49:25,670 - Leve o bebê. - Eu peguei ele, eu peguei ele. 1743 01:50:55,503 --> 01:50:56,295 Max papai. 1744 01:50:59,087 --> 01:51:00,628 Max papai. 1745 01:51:02,503 --> 01:51:03,462 Max papai. 1746 01:51:30,503 --> 01:51:31,212 Obrigado. 1747 01:51:33,170 --> 01:51:34,128 Você está com frio. 1748 01:51:42,253 --> 01:51:44,462 Ele está na cama quando deveria estar funcionando. 1749 01:51:56,420 --> 01:51:58,628 Você bebe isso e isso vai te aquecer. 1750 01:52:01,337 --> 01:52:02,295 Desculpe, está um pouco cheio. 1751 01:52:19,253 --> 01:52:20,045 Você sabe, é... 1752 01:52:23,253 --> 01:52:25,045 ...aquela vez na casa do padrinho quando você, er... 1753 01:52:26,670 --> 01:52:29,045 queria saber sobre o doce e os subornos. 1754 01:52:32,587 --> 01:52:33,712 Quando eu era criança, ah... 1755 01:52:34,920 --> 01:52:37,795 ...eu encontrei meu pai com outra mulher. 1756 01:52:40,087 --> 01:52:41,378 Foi quando os subornos começaram. 1757 01:52:43,920 --> 01:52:45,462 Ele contaria para minha mãe íamos jogar golfe. 1758 01:52:47,253 --> 01:52:50,295 Eu adorei dirigir isso carrinho de golfe para ele e... 1759 01:52:50,837 --> 01:52:52,087 ...e, re... 1760 01:52:52,170 --> 01:52:54,795 ...apenas estar com ele, você sabe. 1761 01:52:55,253 --> 01:52:58,503 Então paramos de ir para o campo de golfe e... 1762 01:52:58,587 --> 01:52:59,753 ...e, er... 1763 01:52:59,837 --> 01:53:01,628 ... iríamos vê-la em vez disso. 1764 01:53:02,253 --> 01:53:03,837 Ele mantinha um estoque de barras de chocolate no porta-luvas. 1765 01:53:03,920 --> 01:53:05,628 Ele disse para não contar, não conte para a mãe. 1766 01:53:06,253 --> 01:53:07,962 Isso é só entre nós, homens, ok? 1767 01:53:09,503 --> 01:53:11,212 Eu sentaria à mesa de jantar... 1768 01:53:12,420 --> 01:53:13,712 ...e eu não conseguia nem olhar para minha mãe. 1769 01:53:15,670 --> 01:53:18,378 Depois de um tempo eu não conseguia nem comer as barras de chocolate. Acabei de enfiá-los em uma gaveta 1770 01:53:20,670 --> 01:53:22,253 Então, às nove eu estava... 1771 01:53:22,337 --> 01:53:23,795 ...um álibi e um traidor. 1772 01:53:26,837 --> 01:53:28,212 Aos doze... 1773 01:53:30,420 --> 01:53:32,628 ... ela morreu e - e eu nunca contei a ela. 1774 01:53:36,253 --> 01:53:38,545 Depois disso, você sabe, Eu acabei de desligar. 1775 01:53:41,420 --> 01:53:43,128 Você, você excluiu o trabalho, talvez. 1776 01:53:44,587 --> 01:53:47,378 Eu, eu adorei o chão aquele homem seguiu em frente. 1777 01:53:50,503 --> 01:53:52,045 Solitário, solitário Max. 1778 01:53:53,337 --> 01:53:54,712 Joana solitária. 1779 01:53:56,753 --> 01:53:58,045 Às vezes. 1780 01:53:59,003 --> 01:54:01,503 Você sabe o que é isso? 1781 01:54:01,587 --> 01:54:04,462 É o menor toca-discos do mundo tocando "Meu coração sangra por você". 1782 01:54:27,920 --> 01:54:31,587 Por que você não vende ele alguns enfeites de ouro... 1783 01:54:31,670 --> 01:54:34,295 Por favor, deixe-me falar. 1784 01:54:34,837 --> 01:54:36,170 Quanto ouro você tem? 1785 01:54:36,253 --> 01:54:39,295 Por favor, não me envergonhe, senhor, Eu não tenho ouro. 1786 01:54:39,587 --> 01:54:41,920 O único ornamento Eu tenho é minha filha. 1787 01:54:42,003 --> 01:54:44,003 Ela é uma boa garota e ela é uma garota trabalhadora. 1788 01:54:44,087 --> 01:54:48,462 Ela tem sido uma joia da minha casa. Agora ela será uma joia da sua casa. 1789 01:54:51,170 --> 01:54:51,837 Eles ainda estão nisso? 1790 01:54:51,920 --> 01:54:53,378 É apenas o começo. 1791 01:54:53,670 --> 01:54:54,337 Te vejo. 1792 01:54:54,420 --> 01:54:55,420 OK. 1793 01:54:55,503 --> 01:54:56,337 Olá, Doutor Max. 1794 01:54:56,420 --> 01:54:57,545 Olá, pessoal. 1795 01:54:58,170 --> 01:54:59,170 Então Ram, como vai? 1796 01:54:59,253 --> 01:55:00,420 Eles estão muito chateados. 1797 01:55:00,503 --> 01:55:03,628 Eles estão dizendo que Hasari enviou sua filha para prender seu filho. 1798 01:55:03,712 --> 01:55:05,212 - Prender o filho deles? - Olá, Sr. Max. 1799 01:55:05,295 --> 01:55:08,128 Tudo o que realmente separa deles é uma onça de ouro. 1800 01:55:08,212 --> 01:55:09,462 Isso é tudo, uma onça de ouro? 1801 01:55:09,545 --> 01:55:10,962 Quanto é isso? 1802 01:55:11,045 --> 01:55:12,003 Sobre isso. 1803 01:55:12,378 --> 01:55:13,795 Vê isso? 1804 01:55:13,878 --> 01:55:15,378 Então seu pai está destruindo-os? 1805 01:55:15,462 --> 01:55:18,128 Oh sim. meu pai é melhor que Rambo. 1806 01:55:18,212 --> 01:55:20,795 Rambo - o que aconteceu com Anil Kapur, hein? 1807 01:55:25,253 --> 01:55:26,462 Você tem algum dinheiro? 1808 01:55:36,670 --> 01:55:37,670 O que é? 1809 01:55:37,753 --> 01:55:38,670 O que está acontecendo?! 1810 01:55:38,753 --> 01:55:39,837 Ouvir! 1811 01:55:39,920 --> 01:55:41,295 Ouça, este é o meu riquixá! 1812 01:55:43,170 --> 01:55:45,753 Babu - babu, o que é isso? 1813 01:55:45,837 --> 01:55:48,087 Obrigado por passar por aqui. 1814 01:55:48,170 --> 01:55:50,337 Meu pai está morto. 1815 01:55:50,420 --> 01:55:52,337 Então agora estou no comando. 1816 01:55:52,420 --> 01:55:54,337 Este é o seu riquixá? 1817 01:55:54,420 --> 01:55:55,587 Sim. 1818 01:55:55,670 --> 01:55:56,503 Você fez isso? 1819 01:55:56,587 --> 01:55:57,753 Sim, babu. 1820 01:55:57,837 --> 01:55:59,545 Isso é lindo. 1821 01:56:03,003 --> 01:56:04,212 Azul! 1822 01:56:05,170 --> 01:56:06,462 Lindo. 1823 01:56:10,753 --> 01:56:12,670 Ashoda, por favor, não faça isso. 1824 01:56:12,753 --> 01:56:14,545 Farei o que quiser. 1825 01:56:15,337 --> 01:56:16,712 Eu estou no comando. 1826 01:56:18,837 --> 01:56:20,128 Você vai sair da minha rua. 1827 01:56:20,503 --> 01:56:21,753 Você vai deixar meu país. 1828 01:56:21,837 --> 01:56:24,170 E a clínica e escola --fechada. 1829 01:56:24,253 --> 01:56:25,920 Ora, não estamos fazendo nenhum mal a você. 1830 01:56:26,003 --> 01:56:30,628 Porque eu odeio interferir com estrangeiros que pensam que são melhores do que eu. 1831 01:56:30,837 --> 01:56:32,420 Mas você machucou seu próprio povo 1832 01:56:32,503 --> 01:56:35,545 Exatamente -- meu P9OPle- 1833 01:56:39,503 --> 01:56:40,628 Leal. 1834 01:56:43,670 --> 01:56:44,628 Não! 1835 01:56:50,920 --> 01:56:52,378 Ela é linda. 1836 01:56:53,087 --> 01:56:54,212 Lindo. 1837 01:57:00,587 --> 01:57:04,212 Algum dia ela vai dar alguém muita alegria. 1838 01:57:04,503 --> 01:57:06,420 Deixe meu filho em paz! 1839 01:57:06,503 --> 01:57:07,753 O que ele disse? 1840 01:57:07,837 --> 01:57:09,503 Ele disse para não tocar nela. 1841 01:57:09,587 --> 01:57:10,503 Agora, doutor... 1842 01:57:10,587 --> 01:57:14,337 ...que preocupação é isso seu - quem eu toco? 1843 01:57:14,420 --> 01:57:16,337 Eles são minha família. 1844 01:57:16,420 --> 01:57:18,420 Sua família. 1845 01:57:18,503 --> 01:57:20,462 Meu povo 1846 01:57:25,587 --> 01:57:26,795 Babu! 1847 01:57:28,087 --> 01:57:29,045 Não! 1848 01:57:44,003 --> 01:57:47,295 Você colocou suas mãos sujas no meu filho! 1849 01:57:49,253 --> 01:57:50,587 Salim. 1850 01:57:50,670 --> 01:57:52,253 Não, Salim 1851 01:57:52,337 --> 01:57:54,170 Eu quero que você pare! 1852 01:57:54,253 --> 01:57:56,170 Deixe que ele resolva isso sozinho. 1853 01:57:56,253 --> 01:57:57,295 Salim! 1854 01:58:04,920 --> 01:58:05,670 Eu não vou sair daqui! 1855 01:58:05,753 --> 01:58:06,587 Babá! 1856 01:58:06,670 --> 01:58:08,503 Babá! 1857 01:58:08,587 --> 01:58:12,670 Não, baba, não. 1858 01:58:12,753 --> 01:58:16,087 Não, babaca! 1859 01:58:37,503 --> 01:58:39,503 Não mais! 1860 01:58:39,587 --> 01:58:43,295 Chega de pés no pescoço, babu! 1861 01:58:44,087 --> 01:58:45,837 Vamos. 1862 01:58:45,920 --> 01:58:47,295 Nós lhe ensinamos uma boa lição. 1863 01:59:00,337 --> 01:59:01,462 Max papai. 1864 01:59:06,503 --> 01:59:09,837 Sente-se, sente-se. sente-se. 1865 01:59:09,920 --> 01:59:12,878 Pressionar, empurrar, empurrar. 1866 01:59:28,837 --> 01:59:29,920 Acho que vou dar um tempo a ele. 1867 01:59:30,003 --> 01:59:31,462 Bem, você pode tentar, mas ele não o abandonará. 1868 01:59:33,920 --> 01:59:35,003 Devo ficar? 1869 01:59:35,087 --> 01:59:36,837 Não, acho que você deveria ir para casa. Eu cuidarei dele. 1870 01:59:36,920 --> 01:59:38,337 Está tudo bem, posso ficar. 1871 01:59:38,420 --> 01:59:40,295 Não, você tem um dia cedo amanhã. 1872 01:59:41,087 --> 01:59:42,212 OK. 1873 01:59:42,837 --> 01:59:44,170 Formamos uma boa equipe. 1874 01:59:44,253 --> 01:59:45,878 - Boa noite. - Boa noite. 1875 02:00:00,337 --> 02:00:01,545 Você vê aquela foto aí em cima? 1876 02:00:02,337 --> 02:00:04,295 Os caras na frente olhando para longe. 1877 02:00:05,837 --> 02:00:07,420 Como você e seu baba... 1878 02:00:07,503 --> 02:00:08,628 ...eles estão cheios de esperança. 1879 02:00:09,587 --> 02:00:13,878 Você vê aquele cara na parte de trás do jangada com o ohih na mão... 1880 02:00:14,503 --> 02:00:15,753 Hein? 1881 02:00:15,837 --> 02:00:17,753 ...como a velha magia Max... 1882 02:00:17,837 --> 02:00:20,295 ...ele passa o tempo todo com medo. 1883 02:00:20,378 --> 02:00:22,670 Com medo de tudo de ruim coisas que poderiam acontecer. 1884 02:00:23,045 --> 02:00:24,545 Mas os caras da frente... 1885 02:00:24,628 --> 02:00:27,045 ...de alguma forma eles ficam cheios de esperança. 1886 02:00:27,128 --> 02:00:30,378 E eles nunca, jamais, desistem. 1887 02:00:30,462 --> 02:00:31,545 Certo? 1888 02:00:31,628 --> 02:00:32,712 E você sabe o que? 1889 02:00:32,795 --> 02:00:36,045 O que torna possível fazer através de todas as coisas difíceis... 1890 02:00:36,128 --> 02:00:38,545 ...é o nosso amor um pelo outro. 1891 02:00:38,628 --> 02:00:40,087 Huh? 1892 02:00:42,878 --> 02:00:44,337 Babá... 1893 02:00:45,378 --> 02:00:46,337 ...baba! 1894 02:00:56,003 --> 02:00:56,962 Ah, Max, papai. 1895 02:01:00,837 --> 02:01:03,045 Há muito tempo eu queria que você fosse embora. 1896 02:01:04,920 --> 02:01:07,795 Você me fez sentir coisas Eu nunca senti antes. 1897 02:01:09,170 --> 02:01:10,712 Estou feliz que você veio ao meu país. 1898 02:01:12,003 --> 02:01:15,295 Vou pedir a Deus que abençoe cada um dia da sua ausência. 1899 02:01:22,587 --> 02:01:23,378 O que é isso? 1900 02:01:26,670 --> 02:01:27,878 Estou sonhando agora? 1901 02:01:31,003 --> 02:01:31,753 Babá! 1902 02:01:31,837 --> 02:01:32,962 Deve olhar. 1903 02:01:34,837 --> 02:01:36,420 Fácil, fácil. fácil... 1904 02:01:36,503 --> 02:01:38,462 É isso, bem devagar, bem devagar. 1905 02:01:51,837 --> 02:01:53,295 Quando cheguei a esta cidade não tinha ninguém. 1906 02:01:55,587 --> 02:01:58,795 Bem, meu amigo - foi você quem conseguiu Ashoka fora de suas costas. 1907 02:02:05,587 --> 02:02:06,795 Não, não, não, deite-se. 1908 02:02:08,670 --> 02:02:12,212 A jornada não é o que você espera. Não fique surpreso. 1909 02:02:13,003 --> 02:02:15,337 Meu pai disse isso... 1910 02:02:15,420 --> 02:02:17,212 ...antes de sair da aldeia. 1911 02:02:17,753 --> 02:02:22,712 Pegue os comprimidos dele. 1912 02:02:22,795 --> 02:02:23,545 O que? 1913 02:02:23,628 --> 02:02:25,670 Meu pai vai morrer? 1914 02:02:27,128 --> 02:02:28,920 Levar a sério. 1915 02:02:29,295 --> 02:02:30,670 Seu pai vai ficar bem. 1916 02:02:32,878 --> 02:02:34,795 Ele precisa de ouro? 1917 02:02:34,878 --> 02:02:37,337 Sim, ele precisa de ouro. 1918 02:02:41,962 --> 02:02:43,920 Isso é um ouro? 1919 02:02:48,462 --> 02:02:49,587 Sim, isso é ouro. 1920 02:02:51,628 --> 02:02:54,087 Agora minha irmã pode se casar? 1921 02:02:55,628 --> 02:02:59,545 Sim - sim, agora sua irmã pode se casar. 1922 02:02:59,628 --> 02:03:01,003 Tudo por sua causa. 1923 02:03:27,295 --> 02:03:28,753 Você deveria estar descansando. 1924 02:03:41,878 --> 02:03:43,170 Deus te abençoe, meu filho. 1925 02:03:45,378 --> 02:03:46,253 Sentar. 1926 02:03:54,378 --> 02:03:57,253 Veja - isso cresceu a partir de uma pequena semente. 1927 02:04:04,462 --> 02:04:05,920 Você nunca me pertenceu. 1928 02:04:07,545 --> 02:04:09,253 Você só me foi emprestado por Deus. 1929 02:04:10,295 --> 02:04:11,503 Até você se casar. 1930 02:04:12,962 --> 02:04:14,545 E continue a roda da vida. 1931 02:05:17,253 --> 02:05:19,545 Mas você não gosta da cidade – não. 1932 02:05:26,378 --> 02:05:28,295 Chomotkar papai. 1933 02:05:28,378 --> 02:05:29,545 Você está bem? 1934 02:05:29,628 --> 02:05:33,045 Sim, estou, estou bem. 1935 02:05:33,128 --> 02:05:35,587 Eu ficaria honrado se você viesse e sente-se ao lado do meu pai. 1936 02:05:35,962 --> 02:05:37,087 Para abençoar a filha. 1937 02:06:04,378 --> 02:06:05,128 O que eles estão fazendo? 1938 02:06:05,212 --> 02:06:07,753 Você tem que derramar a água na mão. 1939 02:06:08,295 --> 02:06:10,253 É assim que o casamento é solenizado. 1940 02:06:44,295 --> 02:06:45,587 Bem, agora, júnior. 1941 02:06:48,295 --> 02:06:52,503 Aposto que você nunca pensou que estaria dando uma filha numa favela de Calcutá. 1942 02:06:52,878 --> 02:06:57,045 Bem, agora, irmã Joan... 1943 02:06:57,128 --> 02:07:01,795 Aposto que você nunca esperava que eu dissesse 1944 02:07:01,878 --> 02:07:03,337 que estou feliz por estar aqui. 1945 02:07:07,128 --> 02:07:09,087 Nunca me senti mais vivo. 1946 02:07:13,378 --> 02:07:15,087 Então... 1947 02:07:16,628 --> 02:07:17,920 ... agora você está livre para ir. 1948 02:07:18,712 --> 02:07:21,087 Não - agora estou livre para ficar. 1949 02:07:23,545 --> 02:07:26,753 Bem, agora talvez eu consiga encontrar algo para você fazer. 1950 02:07:27,212 --> 02:07:28,795 Eu não estou prometendo porque... 1951 02:07:28,878 --> 02:07:33,378 Tenho um lindo francês chegando semana que vem e gosto muito dos franceses. 1952 02:07:37,378 --> 02:07:38,420 Estou feliz que você tenha aguentado. 1953 02:07:41,878 --> 02:07:42,837 Max papai. 1954 02:07:43,295 --> 02:07:47,003 Max papai. 1955 02:07:47,087 --> 02:07:49,753 Veja aquele grupo de pessoas, se eles precisarem de alguma coisa... 1956 02:07:49,837 --> 02:07:51,128 veja só, estarei lá. 1957 02:07:51,670 --> 02:07:52,087 Ir. 1958 02:07:52,170 --> 02:07:56,712 Olha, sua filha, é a primeira noite dela. Você não pode - 1959 02:07:57,087 --> 02:07:58,670 Ah, Jesus! 1960 02:07:58,753 --> 02:08:00,503 Por favor, por favor... 1961 02:08:00,587 --> 02:08:03,045 ...este é o momento da felicidade deles. 1962 02:08:03,503 --> 02:08:06,337 Por favor. 1963 02:08:06,420 --> 02:08:07,462 Vamos. 1964 02:08:11,753 --> 02:08:13,045 Não, ele já teve o suficiente. 1965 02:08:16,337 --> 02:08:22,212 Você deveria ter tido mais cinco filhas. 1966 02:08:22,295 --> 02:08:23,920 Seu filho Manooj – é um gênio. 1967 02:08:24,295 --> 02:08:25,670 Ok, lembre-me que eu vou te contar o que ele me disse. 1968 02:08:25,753 --> 02:08:26,795 Sim. 1969 02:08:27,753 --> 02:08:29,378 Espere, espere, espere, espere... 1970 02:08:55,337 --> 02:08:57,462 Eu quero andar sozinho. Max papai 1971 02:08:59,503 --> 02:09:00,378 Máximo da. 1972 02:09:06,587 --> 02:09:07,378 Isso é ruim? 1973 02:09:07,753 --> 02:09:09,003 Fatal, você quer dizer? 1974 02:09:09,087 --> 02:09:12,628 Não, não é fatal, se eu conseguir continuar você na cama por mais de cinco minutos. 1975 02:09:15,587 --> 02:09:16,878 Você já fez o suficiente, Hasari. 1976 02:09:17,670 --> 02:09:19,295 Agora você precisa recuperar suas forças. 1977 02:09:22,087 --> 02:09:22,628 Você conhece Max baddah... 1978 02:09:22,712 --> 02:09:23,712 O quê? 1979 02:09:23,795 --> 02:09:27,170 Os deuses não conseguiram fácil ser um ser humano. 1980 02:09:27,545 --> 02:09:29,670 Eles com certeza não o fizeram. 1981 02:09:30,128 --> 02:09:33,753 Mas acho que é por isso que parece tão