1
00:00:30,570 --> 00:00:33,690
Esta película fue inspirada
por un grupo de niños muy especiales
2
00:00:33,780 --> 00:00:35,440
y una imaginación personal
3
00:00:35,530 --> 00:00:37,980
para liberar el increíble potencial
del movimiento humano
4
00:00:38,070 --> 00:00:39,980
eso no se ve a menudo
en la realidad cotidiana,
5
00:00:40,070 --> 00:00:41,860
y animar a sus padres
6
00:00:41,940 --> 00:00:45,320
y celebrar el amor incondicional brindado
a todos los niños especiales del mundo.
7
00:00:45,400 --> 00:00:46,610
Prachya Pinkaew
8
00:01:04,940 --> 00:01:10,530
Masashi ama las cosas
que contienen imperfecciones.
9
00:01:11,900 --> 00:01:17,980
Las imperfecciones inducen su curiosidad.
para buscar respuestas.
10
00:01:19,980 --> 00:01:25,150
La búsqueda para encontrar las causas.
de las imperfecciones
11
00:01:25,230 --> 00:01:30,280
Es un viaje lleno de emoción.
12
00:01:32,940 --> 00:01:36,900
Una excitante sensación de peligro.
13
00:01:37,780 --> 00:01:41,530
Muy estimulante para él.
14
00:02:10,820 --> 00:02:12,070
¿Qué deseas?
15
00:02:12,150 --> 00:02:15,110
Todo el mundo muere a menos que podamos llegar a un acuerdo.
16
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
Cincuenta y cincuenta.
17
00:02:18,400 --> 00:02:19,570
Eso no es aceptable.
18
00:02:19,650 --> 00:02:21,780
Este es mi territorio.
19
00:02:22,360 --> 00:02:26,150
Si nos conformamos, significa que no habrá más yakuza.
invadiendo este territorio.
20
00:02:26,780 --> 00:02:29,230
Dicen que este es su territorio.
21
00:02:29,320 --> 00:02:32,070
Entonces es culpa nuestra.
22
00:02:32,150 --> 00:02:34,440
¿Qué diablos hiciste?
23
00:02:34,530 --> 00:02:37,690
¿No conocías esta zona?
¿Ya está siendo atendido?
24
00:02:40,280 --> 00:02:41,530
Sois idiotas.
25
00:02:55,570 --> 00:02:58,360
Detener. No te muevas...
26
00:03:04,650 --> 00:03:06,110
Eso es suficiente. Déjalos ir.
27
00:03:17,150 --> 00:03:22,320
El dinero sobre la mesa
es el pago por los insultos de mis hombres.
28
00:03:24,320 --> 00:03:28,280
No volveremos a invadir su territorio.
29
00:03:29,980 --> 00:03:34,610
Me muevo.
Tenga cuidado donde hace negocios.
30
00:03:36,980 --> 00:03:39,150
No quiero volver a encontrarme contigo.
31
00:04:16,280 --> 00:04:21,150
Masashi ama las cosas
que contienen imperfecciones...
32
00:05:44,030 --> 00:05:45,400
¿Cuanto queda?
33
00:05:45,860 --> 00:05:47,070
Veinte mil.
34
00:05:47,150 --> 00:05:52,230
Este es sólo el interés.
¿Cuándo devolverás todo?
35
00:05:56,150 --> 00:05:57,900
Por favor, señor, no lo tome.
36
00:05:57,980 --> 00:06:02,440
Necesito este dinero para empezar
mi nuevo negocio.
37
00:06:02,530 --> 00:06:05,780
Encontraré una manera de devolverlo todo.
38
00:07:33,280 --> 00:07:37,570
Será muy difícil
si eliges hacer esto.
39
00:07:37,650 --> 00:07:45,190
No habrá una próxima vez
Si los veo a ambos juntos otra vez.
40
00:07:54,190 --> 00:07:56,030
Recuerda lo que dije.
41
00:08:21,400 --> 00:08:23,280
Deberías volver a Japón.
42
00:08:24,230 --> 00:08:27,070
Y no nos volveremos a ver.
43
00:08:39,820 --> 00:08:41,730
Ya veo.
44
00:08:53,480 --> 00:08:58,980
Chocolate
45
00:09:04,730 --> 00:09:11,190
Cuando el mundo parece
no tener las respuestas
46
00:09:13,650 --> 00:09:20,400
Cuando no puedo encontrar la salida
47
00:09:22,230 --> 00:09:29,320
te buscaré
48
00:09:36,900 --> 00:09:39,860
He comprobado todo
49
00:09:39,940 --> 00:09:43,650
y creo que ella tiene problemas
con el desarrollo de su cerebro.
50
00:09:43,780 --> 00:09:51,070
Sé que vivir en este mundo no es fácil
51
00:09:52,570 --> 00:09:58,570
Es tan desordenado y cruel
52
00:10:00,570 --> 00:10:06,400
- Sólo necesito tenerte a mi lado
- Este muñeco es un recordatorio de tu padre. Mirar.
53
00:10:07,820 --> 00:10:13,860
No importa, las cosas podrían ser peor
54
00:10:14,860 --> 00:10:18,400
Te tengo a mi lado
55
00:10:25,280 --> 00:10:28,900
La condición de su hija no es tan mala.
Ella es una niña especial.
56
00:10:28,980 --> 00:10:30,530
Ella necesita cuidados especiales.
57
00:10:30,610 --> 00:10:35,480
Algunas cosas no le resultarán fáciles.
ella necesita mucho entrenamiento
58
00:10:35,570 --> 00:10:37,980
comportarse normalmente.
59
00:10:43,150 --> 00:10:49,650
Solo necesito tenerte a mi lado
60
00:10:50,320 --> 00:10:55,440
No importa, las cosas podrían ser peor
61
00:10:57,280 --> 00:11:00,730
Te tengo a mi lado.
62
00:11:02,320 --> 00:11:04,730
Aunque ha pasado el tiempo,
63
00:11:05,320 --> 00:11:07,110
deberías saber
64
00:11:07,190 --> 00:11:10,360
hay una razón para
por qué te dejé ir ese día.
65
00:11:10,440 --> 00:11:14,900
Es muy difícil cuidar de nuestra hija.
pero estoy realmente encantado.
66
00:11:14,980 --> 00:11:18,570
Y es que cuando la veo, te veo a ti.
67
00:11:19,480 --> 00:11:21,780
El zen no es como los demás niños.
68
00:11:21,860 --> 00:11:24,320
Necesita cuidados y atención especiales.
69
00:11:25,230 --> 00:11:27,400
Mi vida está dedicada a ella.
70
00:11:27,480 --> 00:11:30,940
Siempre te amaré. Zin.
71
00:11:32,190 --> 00:11:36,190
Zin y ese japonés
se están contactando nuevamente.
72
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
¿Qué debemos hacer?
73
00:11:51,820 --> 00:11:55,400
- ¿Te diviertes jugando solo?
- ¡Zen!
74
00:11:55,480 --> 00:11:57,610
Charlemos, tomemos asiento.
75
00:12:02,980 --> 00:12:04,980
¿Eres zen?
76
00:12:05,530 --> 00:12:07,780
Nombre japonés igual que su padre.
77
00:12:08,400 --> 00:12:11,030
- ¿Puedes hablar tailandés?
- ¿Qué deseas?
78
00:12:15,900 --> 00:12:18,190
- Déjala en paz.
- Siéntate.
79
00:12:20,730 --> 00:12:22,690
¿Sabes cómo se llama esto?
80
00:12:26,570 --> 00:12:28,650
¿Tú?
81
00:12:30,150 --> 00:12:32,230
Dije que la dejaras en paz.
82
00:13:00,150 --> 00:13:02,110
Déjame decirte...
83
00:13:02,730 --> 00:13:07,650
Perder un dedo del pie puede cambiar toda tu vida.
84
00:13:08,650 --> 00:13:12,480
Cuando caminas, cuando corres.
85
00:13:12,570 --> 00:13:17,110
Te lo recuerdan constantemente.
86
00:13:18,780 --> 00:13:22,110
Debería haberte hecho esto entonces.
87
00:13:23,360 --> 00:13:27,320
Entonces no tendrías que serlo
Recordó mis palabras.
88
00:13:58,530 --> 00:14:01,190
En realidad, este lugar es bastante conveniente.
89
00:14:01,280 --> 00:14:04,860
Puede ser un poco ruidoso pero te acostumbrarás.
90
00:16:35,320 --> 00:16:36,610
Cucú.
91
00:17:55,860 --> 00:18:00,440
Gracias. Gracias.
Esa fue la actuación del Zen.
92
00:18:00,530 --> 00:18:04,230
Gracias por los aplausos.
Gracias por el aliento.
93
00:18:04,320 --> 00:18:07,650
Un consejo para el zen
es un estímulo aún mejor.
94
00:18:07,650 --> 00:18:14,110
No seas tímido.
Vamos, revisemos esos bolsillos.
95
00:18:14,190 --> 00:18:16,150
Gracias. Gracias. Gracias.
96
00:18:16,860 --> 00:18:22,480
Gracias, señora. ¿Alguien más?
No se apresure a dar ahora.
97
00:18:22,940 --> 00:18:27,650
Esta es nuestra segunda actuación.
¿Alguien quiere probarla?
98
00:18:27,730 --> 00:18:30,940
Piense en ello como ayudar al niño.
99
00:18:31,030 --> 00:18:34,320
No se está aprovechando de ella.
Vamos, chico.
100
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
Vamos, hermano.
Por aquí un poquito.
101
00:18:42,900 --> 00:18:44,030
¡Zen!
102
00:18:51,280 --> 00:18:54,360
Oye, eso fue una estupidez.
103
00:18:55,650 --> 00:19:00,530
¿Quién lo hizo?
¿Qué pasa si le cortan la mano?
104
00:19:02,730 --> 00:19:03,900
Vamos, entonces, cobarde.
105
00:19:03,900 --> 00:19:06,320
Oh, pensé que eras muy duro.
106
00:19:07,030 --> 00:19:08,280
¿Tienes algún problema?
107
00:19:08,360 --> 00:19:10,190
Nada. Está bien. Vamos.
108
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
Oye, oye, oye, ¿adónde vas?
109
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
Date prisa, vámonos.
110
00:20:08,280 --> 00:20:12,650
No le cuentes a Zin lo de tu mano, ¿vale?
¿Estás bien?
111
00:20:12,650 --> 00:20:14,110
o.
112
00:20:14,190 --> 00:20:16,530
La próxima vez recuerda...
113
00:20:16,610 --> 00:20:19,360
no todo se puede atrapar
con tus manos.
114
00:20:19,440 --> 00:20:22,940
Hagamos esto
Si no puedes, gritaré.
115
00:20:23,030 --> 00:20:24,940
¿Qué dices?
116
00:20:28,400 --> 00:20:29,730
¡Ir! ¡Ir!
117
00:20:31,570 --> 00:20:33,650
Se han ido todos. Todo se fue.
118
00:20:33,730 --> 00:20:38,690
Hagamos esto.
La próxima vez, si es peligroso, gritaré "moscas".
119
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
¿DE ACUERDO?
120
00:20:39,860 --> 00:20:40,900
o.
121
00:20:45,780 --> 00:20:46,820
¡Moscas!
122
00:20:56,780 --> 00:21:00,570
Zen. Dije "moscas".
Entonces se supone que debes esquivar.
123
00:21:05,440 --> 00:21:06,480
¡Moscas!
124
00:21:14,320 --> 00:21:18,320
Bueno, Zen. De verdad ahora ¿vale?
125
00:21:18,400 --> 00:21:19,440
¡Mmm!
126
00:21:21,570 --> 00:21:22,730
¿Qué estás haciendo?
127
00:21:25,940 --> 00:21:26,980
Mamá...
128
00:21:27,940 --> 00:21:30,360
sabes que ella no es normal como los demás.
129
00:21:30,440 --> 00:21:33,190
¿Por qué sigues poniendola en riesgo?
haciendo cosas como esta?
130
00:21:33,280 --> 00:21:36,570
Vamos, es una buena práctica para ella.
131
00:21:36,650 --> 00:21:39,530
De esta manera ella puede protegerse.
cuando ella lo necesita.
132
00:21:39,610 --> 00:21:43,820
Sé que tienes buenas intenciones,
pero no es mucho dinero.
133
00:21:47,980 --> 00:21:50,400
Bueno, es suficiente
para pagar la factura de su médico.
134
00:21:53,690 --> 00:21:57,320
La medicina que quieres
puede tener fuertes efectos secundarios.
135
00:21:57,400 --> 00:22:00,980
Y pueden ser bastante malos.
136
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Sí.
137
00:22:02,980 --> 00:22:06,610
Entonces intentémoslo. Puede que tengas suerte
y apenas tienen efectos secundarios.
138
00:22:08,820 --> 00:22:11,030
¿Cómo es? ¿Cómo es?
139
00:22:15,940 --> 00:22:18,190
¿Por qué no te vas a casa?
primero hoy.
140
00:22:18,280 --> 00:22:19,480
- Salgamos.
- Mmm.
141
00:22:19,570 --> 00:22:20,690
Sí.
142
00:22:21,820 --> 00:22:23,650
Y mamá llamará mañana.
143
00:22:23,730 --> 00:22:24,780
¡Salgamos!
144
00:22:25,780 --> 00:22:29,440
Cepilla tus dientes también después de comer un refrigerio. ¿DE ACUERDO?
145
00:22:29,530 --> 00:22:30,690
- DE ACUERDO.
-O.
146
00:22:43,690 --> 00:22:44,900
Salgamos.
147
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Vamos.
148
00:23:19,110 --> 00:23:20,980
Vamos...
149
00:23:51,530 --> 00:23:55,480
Atrapa la pelota. Es para el Zen.
Vale, ¿lo quieres?
150
00:23:56,070 --> 00:24:00,980
Hazlo por el Zen.
Por favor toma una pelota.
151
00:24:11,480 --> 00:24:13,530
Gracias. Gracias.
152
00:24:13,610 --> 00:24:16,980
Gracias. Gracias...
153
00:24:29,610 --> 00:24:30,820
Gracias. Gracias.
154
00:24:31,570 --> 00:24:34,980
Moom, ¿por qué mamá no viene con nosotros?
155
00:24:37,360 --> 00:24:39,110
Porque no tenemos dinero.
156
00:24:39,730 --> 00:24:43,650
Necesitamos mucho dinero
para pagar los medicamentos de la tía Zin.
157
00:24:43,730 --> 00:24:49,610
Entonces, cuando ella esté bien,
ella puede estar con nosotros.
158
00:24:50,730 --> 00:24:53,030
¿Por qué mucho dinero?
159
00:25:53,440 --> 00:25:55,070
Oye, Zen, mira esto.
160
00:26:05,780 --> 00:26:08,900
Parece mucha gente
Le debo dinero a la tía Zin.
161
00:26:34,440 --> 00:26:37,230
Ah, zen...
162
00:26:38,820 --> 00:26:42,440
Lo siento mucho. Olvidé decirte
que no puedo venir hoy.
163
00:26:43,570 --> 00:26:45,570
Pero hoy es el día para salir.
164
00:26:47,320 --> 00:26:50,530
- Lo sé.
- Hoy es el día para salir.
165
00:26:53,110 --> 00:26:55,030
Sal hoy.
166
00:26:55,110 --> 00:26:56,820
Zen.
167
00:26:56,900 --> 00:27:00,280
- Hoy, hoy.
- Lo siento, lo siento.
168
00:27:00,360 --> 00:27:03,360
Hoy, hoy.
169
00:27:34,570 --> 00:27:36,230
¡Zen! Por favor, para.
170
00:27:38,320 --> 00:27:40,610
Zen, mírame.
171
00:27:40,690 --> 00:27:43,690
Es mamá. Es mamá.
172
00:28:35,780 --> 00:28:38,400
Hola, ¿puedes decirme dónde está el dueño?
173
00:28:58,530 --> 00:29:01,480
Vamos. Bajemos las escaleras.
Vamos.
174
00:29:18,820 --> 00:29:20,650
¿Qué maldito libro es este?
175
00:29:20,730 --> 00:29:26,570
¿Quién dice que le debo una?
¿Por qué no te vas a casa, chico?
176
00:29:26,650 --> 00:29:29,900
¡Vete a casa y cambia tu pañal, idiota!
177
00:29:30,730 --> 00:29:32,480
Pero dijiste que la conoces.
178
00:29:33,610 --> 00:29:37,360
No significa que le deba algo a todos los que conozco.
Sal de aquí. Ir. Ir. Ir.
179
00:29:38,530 --> 00:29:43,110
Aférrate. Escúchame.
Ella está enferma.
180
00:29:53,650 --> 00:29:58,150
¡Qué idiota tan insensible!
181
00:30:00,150 --> 00:30:04,980
¿Cómo conoció la tía Zin a estas personas?
Un montón de ladrones.
182
00:30:11,690 --> 00:30:16,030
Ya sabes, Zen,
Esta gente le debe dinero a tu madre.
183
00:30:17,030 --> 00:30:20,440
Si no podemos conseguir que paguen,
Tu mamá será hospitalizada.
184
00:30:20,530 --> 00:30:22,820
¿Mamá en el hospital?
185
00:30:22,900 --> 00:30:26,070
- Esto es mucho dinero, Zen.
- Mucho dinero.
186
00:30:31,030 --> 00:30:33,070
Zen. ¡Ey!
187
00:30:35,280 --> 00:30:39,280
El dinero de mamá. Mamá en el hospital.
188
00:30:39,820 --> 00:30:44,190
¡Mucho dinero! ¡Necesito dinero!
189
00:30:54,530 --> 00:30:55,650
Hola, zen. Vamos.
190
00:30:55,730 --> 00:31:01,110
¡Necesito dinero, Moom!
¡Dinero! ¡Necesito dinero!
191
00:31:01,190 --> 00:31:05,030
¡No iré! ¡Déjame ir!
¡Necesito dinero...!
192
00:32:31,360 --> 00:32:34,530
Ese niño está aquí para pedir dinero nuevamente.
193
00:32:35,230 --> 00:32:37,320
Date prisa y termina.
194
00:32:38,690 --> 00:32:39,730
Sí, jefe.
195
00:32:45,900 --> 00:32:49,360
Ustedes dos. ¿Por qué complicar las cosas simples?
196
00:32:52,860 --> 00:32:54,230
¡Dinero!
197
00:32:55,820 --> 00:32:57,940
¡Necesito dinero!
198
00:32:58,780 --> 00:33:03,110
Mhong, enséñale dónde está el dinero.
199
00:33:03,190 --> 00:33:05,730
Dame dinero. Dame dinero.
200
00:33:07,820 --> 00:33:10,030
Sí, te llevaré a conseguir dinero.
201
00:33:14,150 --> 00:33:15,440
Dinero.
202
00:33:20,730 --> 00:33:22,030
Dinero.
203
00:33:23,730 --> 00:33:24,900
El dinero de mamá.
204
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
Dar dinero.
205
00:33:38,650 --> 00:33:40,730
El dinero de mamá.
206
00:34:24,690 --> 00:34:26,150
Oye, ¿qué diablos?
207
00:34:28,110 --> 00:34:29,440
¡Maldita sea!
208
00:36:55,150 --> 00:36:59,190
¡El dinero de mamá! ¡Mamá en el hospital!
209
00:36:59,280 --> 00:37:03,480
¡Mucho dinero! ¡Necesito dinero!
210
00:37:32,530 --> 00:37:34,940
Veamos cómo te va hoy, Zen.
211
00:37:35,690 --> 00:37:38,650
Si parece amable, le pediremos dinero.
212
00:37:39,530 --> 00:37:43,570
Si nos devuelve el dinero,
esta vez podemos pagar todos los medicamentos.
213
00:37:55,820 --> 00:37:57,440
Disculpe.
214
00:37:57,530 --> 00:37:59,570
¿A quién estás aquí para ver?
215
00:37:59,650 --> 00:38:03,570
Estoy aquí para recolectar dinero para Zin.
216
00:38:04,110 --> 00:38:08,940
¿Zin? Ah, lo olvidé.
217
00:38:09,030 --> 00:38:11,320
¿Cuánto debo?
218
00:38:11,400 --> 00:38:12,440
Ochenta y cinco.
219
00:38:12,530 --> 00:38:16,190
8500. Espera.
220
00:38:22,570 --> 00:38:27,360
¿Qué tal sólo el interés?
221
00:38:29,530 --> 00:38:32,530
Eres idiota. ¿Crees que soy estúpido?
¡Hola, Chun!
222
00:38:36,400 --> 00:38:42,690
Enséñales. hazles saber
No pago tan fácilmente.
223
00:38:44,820 --> 00:38:50,530
Uh-uh, ni lo intentes, gordito. Gilipollas.
Ahí, llévalo allí.
224
00:38:55,190 --> 00:38:58,070
Ve, ve para allá.
225
00:39:00,690 --> 00:39:02,400
No dejes que lo entienda.
226
00:39:02,480 --> 00:39:04,900
Si lo hace, saldrá de tu paga.
Todo ello.
227
00:39:09,190 --> 00:39:11,730
Esto es lo que llaman
golpearse la cabeza con masa.
228
00:39:11,820 --> 00:39:14,820
Gordito, ve a buscarlo allí.
229
00:39:14,900 --> 00:39:16,690
Corre, es un buen ejercicio para ti.
230
00:39:16,780 --> 00:39:17,940
Oye, por aquí. Ey.
231
00:39:18,980 --> 00:39:20,530
¡Ay! ¡Ey!
232
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
Toquemos, Zen.
233
00:39:26,280 --> 00:39:28,900
Oye, síguelos. Recupera el dinero.
234
00:39:38,650 --> 00:39:41,110
Oye, tras ellos.
235
00:39:51,150 --> 00:39:52,610
Atrápenlos muchachos.
236
00:42:19,860 --> 00:42:21,650
¿Recibiste el dinero?
237
00:42:21,730 --> 00:42:22,980
Sí, lo tengo.
238
00:42:31,480 --> 00:42:33,150
¡Mmm!
239
00:43:20,980 --> 00:43:23,070
Pacientes de larga estancia
240
00:43:34,280 --> 00:43:37,280
He ordenado la receta.
Puedes bajarlo.
241
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
DE ACUERDO.
242
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
¿Por qué no llevas al paciente?
¿De vuelta a casa por hoy?
243
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
- Concertaré otra cita.
- DE ACUERDO.
244
00:43:43,480 --> 00:43:47,440
Y no olvides tomar el medicamento.
Por favor discúlpeme.
245
00:43:47,530 --> 00:43:48,690
DE ACUERDO. Gracias.
246
00:43:55,730 --> 00:43:57,980
¿Cómo estás, tía Zin?
247
00:44:28,900 --> 00:44:30,980
¿Es tan buena?
248
00:44:30,980 --> 00:44:34,030
Sí, ella es extraordinaria y loca.
249
00:44:36,690 --> 00:44:39,780
Thomas, ve a jugar a otro lado.
250
00:44:44,900 --> 00:44:47,070
¿Qué está haciendo Zin otra vez?
251
00:44:48,610 --> 00:44:50,940
¿Qué está planeando?
252
00:44:52,230 --> 00:44:54,320
Sólo mantenla vigilada.
253
00:45:03,110 --> 00:45:05,610
Señor, ¿hay alguien llamado Guang aquí?
254
00:45:06,110 --> 00:45:08,480
Él debería estar aquí. Ve a mirar adentro.
255
00:45:13,230 --> 00:45:15,900
Vámonos a casa, Zen. Vámonos a casa.
En la bicicleta.
256
00:45:17,940 --> 00:45:20,070
¿Qué diablos pasa?
257
00:45:24,230 --> 00:45:25,400
¡Voy a conseguir dinero!
258
00:45:25,480 --> 00:45:27,650
- Ven aquí.
- El dinero de mamá.
259
00:45:27,730 --> 00:45:28,900
Sentarse.
260
00:45:28,980 --> 00:45:31,190
No te vayas. Sólo volverás a ver las moscas.
261
00:45:31,280 --> 00:45:34,230
- No. Voy a buscar el dinero de mamá.
- Eso es suficiente.
262
00:45:34,320 --> 00:45:37,440
- ¿A qué se debe todo ese ruido?
- Nada, tía.
263
00:46:46,320 --> 00:46:48,400
¿Qué dijiste?
264
00:46:49,230 --> 00:46:52,940
ya han pasado dos semanas
¿Y aún no has terminado?
265
00:46:54,110 --> 00:46:57,110
Diles que si mañana no está listo,
266
00:46:57,190 --> 00:46:59,070
Tendrá el mismo destino que su hermano.
267
00:47:00,280 --> 00:47:05,070
¿Sabes lo que estás haciendo?
Dámelo aquí.
268
00:47:33,110 --> 00:47:35,190
¿La hija de Zin?
269
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
El dinero de mi mamá.
270
00:47:52,980 --> 00:47:55,860
Consíguelo si puedes.
271
00:48:26,900 --> 00:48:28,070
Consíguelos.
272
00:51:23,360 --> 00:51:25,650
Ven aquí y ayuda. Apurarse.
273
00:52:50,030 --> 00:52:51,780
¡Dale dinero a mamá!
274
00:52:52,690 --> 00:52:55,650
Son sólo 5.000. ¿Por qué tienes que hacer esto?
275
00:53:00,730 --> 00:53:02,860
Tómalo.
276
00:53:43,730 --> 00:53:46,110
Puedes confirmar la quimioterapia.
277
00:53:48,610 --> 00:53:52,320
Por cierto alguien dejo este dulce
para tu hermana.
278
00:53:52,780 --> 00:53:55,360
- La persona acaba de estar aquí.
- ¿Quién fue?
279
00:53:55,440 --> 00:53:57,610
No dejé un nombre.
280
00:54:16,570 --> 00:54:18,570
Aquí alguien te dejó un regalo.
281
00:54:19,650 --> 00:54:22,190
Moom, ¿puedes venir aquí?
282
00:54:28,860 --> 00:54:32,320
¿Qué hicieron ustedes?
¿Por qué estás todo magullado?
283
00:54:47,570 --> 00:54:49,530
¿Cómo llegó esto aquí?
284
00:54:52,780 --> 00:54:55,190
¿Qué hiciste?
285
00:54:55,280 --> 00:54:57,440
Nada, fui al hospital.
286
00:54:57,530 --> 00:55:00,280
¿Te pregunté a quién fuiste a ver?
287
00:55:01,610 --> 00:55:03,900
Nada, fui al hospital y...
288
00:55:03,980 --> 00:55:06,280
¿Y qué?
289
00:55:07,900 --> 00:55:10,400
- Escúchame, tía.
- ¿Cuál es la excusa?
290
00:55:10,860 --> 00:55:14,980
Te pedí que cuidaras del Zen.
y que hiciste?
291
00:55:16,730 --> 00:55:18,480
¿Qué quieres que haga?
292
00:55:18,570 --> 00:55:21,780
Encontré tu libro con todos los nombres.
de personas que te deben dinero.
293
00:55:21,860 --> 00:55:26,480
Es todo tu dinero, ¿no?
No sabía que esto iba a pasar.
294
00:55:27,980 --> 00:55:31,440
No tenemos suficiente para pagar nuestras cuentas.
Además la medicina es cara.
295
00:55:31,530 --> 00:55:35,570
uno esta muriendo
y otro tiene una discapacidad mental.
296
00:55:40,070 --> 00:55:42,190
¿A quién fuiste a ver?
297
00:55:43,110 --> 00:55:46,360
Los del libro.
298
00:55:47,230 --> 00:55:51,030
¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son?
299
00:55:51,780 --> 00:55:53,820
¿Tuviste problemas con ellos?
300
00:55:58,030 --> 00:55:59,650
Moom, ¿puedes hacerme un favor?
301
00:55:59,730 --> 00:56:02,030
¿Puedes tomar una carta?
al restaurante Nishi-San?
302
00:56:02,110 --> 00:56:03,980
Dile que es extremadamente importante.
303
00:56:08,980 --> 00:56:11,610
Gracias. Lamento molestarte.
304
00:56:11,690 --> 00:56:16,070
Lo intentaré. Si puedo localizarlo, te llamaré.
305
00:56:29,480 --> 00:56:31,360
Aférrate.
306
00:56:32,570 --> 00:56:34,280
¿Sí?
307
00:57:06,110 --> 00:57:08,650
Zin está intentando enviar esta carta.
a su marido.
308
00:57:08,730 --> 00:57:10,900
¿Qué debemos hacer esta vez?
309
00:57:23,570 --> 00:57:27,860
Sólo envíalo. Entonces podemos resolverlo
de una vez por todas.
310
00:57:46,780 --> 00:57:48,900
Llévala al lugar más seguro posible.
311
00:57:57,650 --> 00:57:58,780
Hola.
312
00:58:05,230 --> 00:58:07,730
Lo entiendo. Estaré allí.
313
00:58:51,320 --> 00:58:56,610
Hola. Pensé que habías dicho
estaban al lado.
314
00:58:57,110 --> 00:58:59,940
No he visto ni una sola alma.
315
00:59:00,730 --> 00:59:03,030
Es más tranquilo que un cementerio.
316
00:59:03,780 --> 00:59:06,570
Espérame allí.
Voy a estar allí.
317
00:59:06,650 --> 00:59:10,940
DE ACUERDO. Estaré aquí. Date prisa.
318
00:59:11,780 --> 00:59:14,110
Arruinando mi estado de ánimo.
319
00:59:14,190 --> 00:59:17,070
- ¿Puedes cambiar el canal? No me gusta.
- DE ACUERDO.
320
00:59:43,070 --> 00:59:46,530
ya se habian ido
cuando llegué aquí.
321
00:59:47,780 --> 00:59:51,900
No están aquí pero aún deberían estar vivos.
322
00:59:54,530 --> 00:59:57,110
Pero la pandilla estaba aquí esperándolos.
323
01:00:00,530 --> 01:00:02,070
Probaré en la tienda.
324
01:00:20,940 --> 01:00:23,570
Soy yo. ¿Recordar?
325
01:01:56,440 --> 01:02:00,030
Sabes que no hay escapatoria.
326
01:02:01,940 --> 01:02:03,780
Mangmoom, ¿dónde estás?
327
01:02:03,860 --> 01:02:09,400
Pongámonos al día. Ha pasado mucho tiempo.
Te extrañamos por aquí.
328
01:03:08,820 --> 01:03:12,030
Hace tiempo que no te veo.
Te ves horrible.
329
01:03:16,440 --> 01:03:19,280
Devuélveme al niño. Quiero ir a casa.
330
01:03:23,360 --> 01:03:28,070
¿No sería bueno?
Si hubiera cuidado un poco mejor a tu hijo,
331
01:03:28,150 --> 01:03:29,980
ella no estaría dando vueltas
robando a la gente.
332
01:03:30,070 --> 01:03:32,940
- Es mi dinero.
- Es nuestro dinero.
333
01:03:33,030 --> 01:03:34,900
Es nuestro negocio.
Es todo nuestro acuerdo.
334
01:03:34,980 --> 01:03:39,570
Nada es tuyo.
Todo eso ya terminó.
335
01:03:41,610 --> 01:03:43,780
Pero esto no ha terminado conmigo.
336
01:03:43,860 --> 01:03:50,280
Tu hijo fue por ahí para golpear a mis muchachos.
337
01:03:50,360 --> 01:03:54,030
- Mi gente fue golpeada por tu marido.
- Mamá. Quiero a Moom.
338
01:03:54,110 --> 01:03:56,070
Entonces terminemos con todo hoy.
339
01:03:56,150 --> 01:04:01,780
Ve a casa a ver a Moom.
Mamá encuentra a Moom. Mamá.
340
01:04:02,230 --> 01:04:03,980
¿Entonces realmente quieres verlo?
341
01:04:07,360 --> 01:04:09,360
Puedo arreglar eso.
342
01:04:16,070 --> 01:04:18,360
Mamá. Mamá.
343
01:04:45,980 --> 01:04:48,230
Si no hubieras ido con ese japonés...
344
01:04:49,320 --> 01:04:51,190
no habrías terminado de esta manera.
345
01:08:09,360 --> 01:08:11,610
- ¡Zen!
- Ven aquí.
346
01:08:12,820 --> 01:08:14,110
¡Zen!
347
01:13:00,360 --> 01:13:06,780
Déjala ir, esto es entre tú y yo.
348
01:13:09,440 --> 01:13:14,400
Bueno, bueno, vamos.
349
01:13:59,690 --> 01:14:00,730
¡Zin!
350
01:14:34,940 --> 01:14:38,650
Momia. Mamá, despierta.
351
01:14:39,900 --> 01:14:43,610
Mamá, despierta. Momia.
352
01:16:49,110 --> 01:16:50,280
Detener. Deja ir a Zin.
353
01:16:59,320 --> 01:17:00,650
¡Moscas!
354
01:20:29,780 --> 01:20:31,070
Ella está ahí arriba.
355
01:23:19,860 --> 01:23:25,280
Mamá, mamá, mamá.
356
01:23:25,360 --> 01:23:29,520
Mamá, despierta. Mamá, despierta.
357
01:23:29,530 --> 01:23:33,440
Mamá, despierta.
¡Mmm!
358
01:24:12,570 --> 01:24:15,730
En realidad, no hay vida.
359
01:24:15,820 --> 01:24:20,440
alguna vez puede ser perfecto.
360
01:24:21,480 --> 01:24:25,980
Pero Masashi ha descubierto
361
01:24:26,070 --> 01:24:30,900
que una cosa puede ayudar a hacer las cosas
menos imperfecto en este mundo.
362
01:24:30,980 --> 01:24:35,360
Esa única cosa que trae vida
cerca de la perfección es
363
01:24:35,440 --> 01:24:37,690
amor.