1 00:00:06,670 --> 00:00:07,270 . 2 00:00:07,310 --> 00:00:08,210 - Unde va fi? - Chiar nu stiu. 3 00:00:08,810 --> 00:00:09,780 Încă nu ne-am hotărât. 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,210 - Pot să vină prietenii mei dacă nu e în Chicago? 5 00:00:12,250 --> 00:00:13,710 - Ei bine, unde ar fi? - Belize. 6 00:00:13,750 --> 00:00:15,180 - Belize? 7 00:00:15,220 --> 00:00:16,680 Vrei să ne căsătorim în Belize? 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,180 De unde ai luat Belize? 9 00:00:18,220 --> 00:00:20,490 - A fost pe TikTok. - Stai, ce? TikTok? 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,220 - Da, poți avea o nuntă la destinație 11 00:00:22,260 --> 00:00:23,360 și toți prietenii mei pot veni. 12 00:00:23,390 --> 00:00:27,460 - Ei bine, mama ta și cu mine am fost gandindu-te putin... 13 00:00:27,490 --> 00:00:28,330 oricare ar fi asta. 14 00:00:28,360 --> 00:00:29,300 - Este la fel de mult ca un bilet la Miami. 15 00:00:29,330 --> 00:00:31,460 - Nu există cum să fie adevărat. - [chicotește] 16 00:00:32,730 --> 00:00:34,670 - OK. 17 00:00:34,700 --> 00:00:37,840 [palavrie indistinta] 18 00:00:37,870 --> 00:00:39,640 Ai totul, nu? - Da. 19 00:00:39,670 --> 00:00:40,840 - Da? 20 00:00:40,870 --> 00:00:42,310 Oh, vezi? Nu uitați de Chromebookul dvs. 21 00:00:42,340 --> 00:00:43,210 Al mamei tale te iau azi. 22 00:00:43,240 --> 00:00:44,110 O să mă prinzi în necaz din nou. 23 00:00:44,140 --> 00:00:47,550 - Chiar ar trebui gândește-te la Belize. 24 00:00:47,580 --> 00:00:48,620 Adevărat. 25 00:00:48,650 --> 00:00:51,850 - Bine, pe bune, ne vom gândi despre asta, bine? 26 00:00:51,890 --> 00:00:53,390 Te iubesc, puștiule. Mult succes in engleza. 27 00:00:53,420 --> 00:00:55,160 - Te iubesc, tată. - La revedere, Bondar. 28 00:00:55,190 --> 00:00:56,560 [clicuri de ușă] [chicoti] 29 00:01:00,660 --> 00:01:02,160 - Belize? 30 00:01:02,200 --> 00:01:03,130 - [chicotește] Da. 31 00:01:03,160 --> 00:01:04,200 Aparent, ea a văzut-o pe TikTok sau așa ceva, 32 00:01:04,230 --> 00:01:06,400 despre care trebuie să vorbim la ea, apropo. 33 00:01:06,430 --> 00:01:07,470 - Da. 34 00:01:07,500 --> 00:01:09,400 - Oricum, ea are cu prețuri și totul. 35 00:01:09,440 --> 00:01:10,870 Copilul va fi destul de dezamăgit 36 00:01:10,900 --> 00:01:12,470 dacă ajungem să-l avem în curtea din spate. 37 00:01:12,510 --> 00:01:13,910 - Avem cineva disponibil? 38 00:01:13,940 --> 00:01:15,180 A treia oară strigând. - [râde] 39 00:01:15,210 --> 00:01:17,480 - Avem un control al stării de bine... - Da, cred că o va face. 40 00:01:17,510 --> 00:01:18,580 - al 134-lea. 41 00:01:18,610 --> 00:01:20,410 - Hei, vrei o cafea? O să trec pe aici. 42 00:01:20,450 --> 00:01:22,150 - Nu, sunt bine. Sunt bine. Știi ce? 43 00:01:22,180 --> 00:01:23,620 Ține o secundă, bine? - Da. 44 00:01:23,650 --> 00:01:25,350 - Apeluri prioritare. 45 00:01:25,390 --> 00:01:26,490 Vei avea să se țină de acel bilet. 46 00:01:26,520 --> 00:01:28,890 - Sergent, l-am ţinut de peste o oră. 47 00:01:28,920 --> 00:01:30,220 Dacă unul dintre băieții tăi apare clar, 48 00:01:30,260 --> 00:01:31,360 le poti trimite te rog? 49 00:01:31,390 --> 00:01:33,490 - Hei, cât de aproape ești de 21 de ani? 50 00:01:33,530 --> 00:01:34,830 - Aș fi acolo în, ca, zece-ish. 51 00:01:34,860 --> 00:01:36,400 - Știi ce? 52 00:01:36,430 --> 00:01:37,560 Sună ca al patrulei un pic cu personal scurt. 53 00:01:37,600 --> 00:01:39,370 O să ajut la asta verificarea bunăstării, bine? 54 00:01:39,400 --> 00:01:41,400 - Da, îi voi spune lui Sarge. - În regulă. 55 00:01:41,430 --> 00:01:43,370 5021 Ida, poți să mă ții jos 56 00:01:43,400 --> 00:01:45,640 răspunzând la data de 134 verificarea bunăstării. 57 00:01:45,670 --> 00:01:46,610 - Copiază asta, Ida. 58 00:02:01,860 --> 00:02:03,260 - Dimineata. 59 00:02:03,290 --> 00:02:04,920 - Polițiști care conduc jeep-uri acum? 60 00:02:04,960 --> 00:02:06,460 - Da, unii dintre noi. 61 00:02:06,490 --> 00:02:08,800 Sunt ofițerul Ruzek. Ai sunat la 911? 62 00:02:08,830 --> 00:02:10,260 - Da, cu ore în urmă. 63 00:02:10,300 --> 00:02:12,330 Casa este pe aici în spate. 64 00:02:12,370 --> 00:02:13,800 - Ai cerut un control al bunăstării, da? 65 00:02:13,830 --> 00:02:15,400 - Nu știu ce este. 66 00:02:15,440 --> 00:02:18,410 I-am spus doamnei 911 asta Nu am văzut pe nimeni 67 00:02:18,440 --> 00:02:20,310 intra si iesi de acolo de când s-au luptat. 68 00:02:20,340 --> 00:02:22,280 - Cine a luptat? - Cuplul care locuiește acolo. 69 00:02:22,310 --> 00:02:24,540 M-am urcat și am bătut ușa să-i închidă. 70 00:02:24,580 --> 00:02:27,980 Tipul care locuiește acolo am deschis-o și m-a mușcat din cap. 71 00:02:28,010 --> 00:02:30,220 - BINE. Când a fost lupta? 72 00:02:30,250 --> 00:02:33,520 - Alaltăieri, cred eu. 73 00:02:33,550 --> 00:02:36,620 Am urcat azi dimineață, a încercat să bată la uşă. 74 00:02:36,660 --> 00:02:39,590 Și atunci am văzut toate lucrurile rupte dinăuntru. 75 00:02:39,630 --> 00:02:40,830 - Asta chiar aici? 76 00:02:40,860 --> 00:02:42,700 - Da. - Cine locuiește aici? 77 00:02:42,730 --> 00:02:46,400 - Uh, tipul îl cheamă Peter. Nu le cunosc pe restul. 78 00:02:46,430 --> 00:02:49,570 Uh, el are o iubită si doua fete. 79 00:02:49,600 --> 00:02:51,710 - BINE. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. O voi lua de aici. 80 00:02:51,740 --> 00:02:52,610 Mulţumesc. 81 00:03:00,910 --> 00:03:02,620 [ciocănind] 82 00:03:02,650 --> 00:03:05,390 CPD. Verificarea bunăstării. Am nevoie să deschizi ușa. 83 00:03:06,890 --> 00:03:09,290 [fisuri de lemn] 84 00:03:11,930 --> 00:03:13,590 Poliția din Chicago. Cineva acasă? 85 00:03:32,080 --> 00:03:33,480 [bat la usa] 86 00:03:33,510 --> 00:03:35,550 Poliția din Chicago. Verificarea bunăstării. 87 00:03:41,990 --> 00:03:44,890 [muzică tensionată] 88 00:03:44,920 --> 00:03:52,330 * * 89 00:03:52,800 --> 00:03:56,370 [expiră profund] 90 00:03:56,400 --> 00:03:57,970 [șopti] Isuse. 91 00:03:58,000 --> 00:04:05,410 * * 92 00:04:06,750 --> 00:04:09,780 [clic la distanță] 93 00:04:09,820 --> 00:04:16,690 * * 94 00:04:22,000 --> 00:04:25,330 [metal clic ușor] 95 00:04:26,870 --> 00:04:30,040 Hei. 96 00:04:30,070 --> 00:04:33,940 Sunt ofițerul Ruzek, un polițist. 97 00:04:33,970 --> 00:04:36,540 - Sunteți poliția fluturelui? 98 00:04:36,580 --> 00:04:39,610 - Nu, nu, sunt poliția din Chicago. 99 00:04:39,650 --> 00:04:42,850 Uite, verifică asta. Insigna mea chiar aici. 100 00:04:42,880 --> 00:04:45,020 Vezi asta? 101 00:04:45,050 --> 00:04:47,550 E cam misto, nu? 102 00:04:47,590 --> 00:04:48,820 Vecinul tău mă dorea să te verific 103 00:04:48,860 --> 00:04:50,020 și asigură-te că ești bine. 104 00:04:50,060 --> 00:04:51,890 [muzică sumbră] 105 00:04:51,930 --> 00:04:53,730 Ești bine? 106 00:04:53,760 --> 00:04:58,900 * * 107 00:04:58,930 --> 00:04:59,930 Pot să stau cu tine? 108 00:04:59,970 --> 00:05:04,140 * * 109 00:05:04,170 --> 00:05:06,110 Iubesc acele lucruri. 110 00:05:06,140 --> 00:05:07,740 * * 111 00:05:07,770 --> 00:05:09,010 Nu prea știu de ce, 112 00:05:09,040 --> 00:05:11,710 dar sunt distractive de privit, nu sunt ei? 113 00:05:11,750 --> 00:05:13,110 Da. 114 00:05:13,150 --> 00:05:14,980 Te-ai jucat aici pentru o vreme? 115 00:05:15,020 --> 00:05:17,150 - Aștept. 116 00:05:17,180 --> 00:05:18,920 - Ce mai astepti? 117 00:05:18,950 --> 00:05:22,020 - Tatăl meu. 118 00:05:22,060 --> 00:05:23,590 - Ți-a spus să aștepți? 119 00:05:23,620 --> 00:05:27,090 - Nu. Dar el ar vrea să o fac. 120 00:05:27,130 --> 00:05:28,900 - Bine, am înțeles. 121 00:05:28,930 --> 00:05:30,930 * * 122 00:05:30,960 --> 00:05:33,830 Eu sunt Adam. 123 00:05:33,870 --> 00:05:34,870 Care e numele tău? 124 00:05:34,900 --> 00:05:36,170 - Zoe. 125 00:05:36,200 --> 00:05:39,110 - Zoe. Acesta este un nume frumos. 126 00:05:39,140 --> 00:05:40,910 Îmi pare bine să vă cunosc. 127 00:05:40,940 --> 00:05:44,640 * * 128 00:05:44,680 --> 00:05:49,650 Zoe, ce daca am astepta impreuna? 129 00:05:49,680 --> 00:05:51,180 Știi, este o zi foarte frumoasa afara. 130 00:05:51,220 --> 00:05:52,320 Am crezut că putem așteaptă acolo, 131 00:05:52,350 --> 00:05:55,620 și mă pot asigura că ești bine, asigură-te că ești în siguranță. 132 00:05:55,660 --> 00:05:58,020 Chiar aș dori să mă asigur esti bine. 133 00:05:58,060 --> 00:05:59,090 E în regulă cu tine? 134 00:05:59,130 --> 00:06:06,500 * * 135 00:06:07,200 --> 00:06:08,770 Ce crezi, puștiule? 136 00:06:08,800 --> 00:06:15,780 * * 137 00:06:15,810 --> 00:06:17,810 În regulă. 138 00:06:17,840 --> 00:06:18,850 În regulă. 139 00:06:31,620 --> 00:06:31,760 . 140 00:06:31,790 --> 00:06:34,630 [palavrie indistinta] 141 00:06:36,100 --> 00:06:37,600 - Hei. 142 00:06:39,100 --> 00:06:40,630 Ce mai face fata? 143 00:06:40,670 --> 00:06:43,070 - Nu știu. A fost rău. 144 00:06:43,100 --> 00:06:44,470 A făcut-o într-un ambo. 145 00:06:44,500 --> 00:06:45,670 E în drum spre Med pentru a fi verificat. 146 00:06:45,710 --> 00:06:48,140 Dar ea a fost... a ieșit din asta. 147 00:06:48,170 --> 00:06:49,280 Opt ani. 148 00:06:49,310 --> 00:06:51,210 Părea că ea fusese singur înăuntru pentru o vreme. 149 00:06:51,240 --> 00:06:53,150 - A fost martoră la crime? 150 00:06:53,180 --> 00:06:55,080 - Nu sunt sigur. 151 00:06:55,120 --> 00:06:57,550 Nu am putut scoate mare lucru din ea. Am încercat să pun mai multe întrebări. 152 00:06:57,580 --> 00:07:00,450 Ea s-ar fi închis, a spus că tatăl ei va fi supărat. 153 00:07:01,920 --> 00:07:03,820 Ușile dormitorului erau închise deci cel putin, 154 00:07:03,860 --> 00:07:05,260 eu sper ea nu a văzut cadavrele. 155 00:07:05,290 --> 00:07:06,860 - Da. Acum, cine sunt ei? 156 00:07:06,890 --> 00:07:08,730 - Locul aparține unui Peter Cassidy. 157 00:07:08,760 --> 00:07:10,900 A locuit aici opt luni, plătește chiria în numerar. 158 00:07:10,930 --> 00:07:13,230 Proprietarul parcului a spus că nu a fugit niciodată o verificare completă a antecedentelor. 159 00:07:13,270 --> 00:07:14,770 El caută pentru actele lui Peter acum. 160 00:07:14,800 --> 00:07:17,100 - A mai spus Peter are o iubită, Judith, 161 00:07:17,140 --> 00:07:19,240 și doi copii, Sarah, Zoe. 162 00:07:19,270 --> 00:07:20,840 - Fără fotografii. 163 00:07:20,870 --> 00:07:22,840 - Nu, cu greu orice efecte personale. 164 00:07:22,880 --> 00:07:23,780 - Huh. 165 00:07:26,880 --> 00:07:28,110 - BINE. 166 00:07:28,150 --> 00:07:30,120 E un cuțit chiar aici se potrivește cu setul din bucătărie. 167 00:07:30,150 --> 00:07:31,720 - Ora estimată a morții? 168 00:07:31,750 --> 00:07:33,850 - preliminar, Aș spune cel puțin 36 de ore. 169 00:07:33,890 --> 00:07:36,060 - Asta urmeaza cu lupta a auzit vecinul. 170 00:07:36,090 --> 00:07:37,490 - Huh. 171 00:07:38,320 --> 00:07:40,730 Ce? Deci ce, atunci domestic a mers prost? 172 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 Cuplul s-a luptat, copilul a ieșit în cale? 173 00:07:42,800 --> 00:07:45,570 - Rănile mamei sunt în concordanţă cu un atac. 174 00:07:45,600 --> 00:07:47,800 Apare copilul a fi deliberat. 175 00:07:51,640 --> 00:07:52,940 - Avem un indiciu despre Peter? 176 00:07:52,970 --> 00:07:55,010 - Nu încă. Sunt multe lui Peter Cassidys. 177 00:07:55,040 --> 00:07:56,740 Avem nevoie de un act de identitate confirmat. 178 00:07:56,780 --> 00:07:59,150 [oftă] a spus vecinul conduce un Black F-150. 179 00:07:59,180 --> 00:08:00,680 Am scos BOLO-uri. 180 00:08:00,710 --> 00:08:02,650 - Omuciderea este în așteptare. 181 00:08:02,680 --> 00:08:04,920 - Nu transmitem asta, nu? 182 00:08:04,950 --> 00:08:07,920 [muzică tensionată] 183 00:08:07,950 --> 00:08:11,160 * * 184 00:08:11,190 --> 00:08:13,230 - Nu. 185 00:08:13,260 --> 00:08:16,000 Nu, este al nostru. 186 00:08:18,830 --> 00:08:20,800 - Hei. Avem o problemă. - Ce-i asta? 187 00:08:20,830 --> 00:08:22,300 - Proprietarul parcului a fost găsit Hârtiile lui Peter 188 00:08:22,340 --> 00:08:24,070 și acesta este ID-ul si social a dat. 189 00:08:24,100 --> 00:08:26,110 Problema este atât de socială aparține unui Peter Cassidy 190 00:08:26,140 --> 00:08:29,280 care a murit în Wyoming la șase ani în urmă cu 20 de ani. 191 00:08:29,310 --> 00:08:31,640 Este un act de identitate fals. Totul este fals. 192 00:08:31,680 --> 00:08:32,780 - OK, ce zici de utilitati? 193 00:08:32,810 --> 00:08:34,750 - Totul este sub acelasi nume. 194 00:08:34,780 --> 00:08:37,650 habar n-am cine este el cu adevărat. 195 00:08:37,680 --> 00:08:38,950 - Bine, grăbește-te pe tot ADN-ul 196 00:08:38,990 --> 00:08:41,890 și tipărituri în acest loc. - Copiază asta. 197 00:08:41,920 --> 00:08:44,920 - Bine, trebuie să vorbim cu Zoe. 198 00:08:44,960 --> 00:08:46,930 - În regulă. 199 00:08:56,100 --> 00:08:57,900 BINE. Și Zoe e clară? 200 00:08:57,940 --> 00:09:00,070 Bine, bine, bine. Tocmai am ajuns la 21. 201 00:09:00,110 --> 00:09:01,640 Fă-mi o favoare. 202 00:09:01,680 --> 00:09:03,210 Adu-o direct sus când ajungi aici, bine? 203 00:09:03,240 --> 00:09:04,710 Da, mulțumesc. 204 00:09:06,110 --> 00:09:07,610 tata? 205 00:09:07,650 --> 00:09:08,920 Hei. - Adam. 206 00:09:08,950 --> 00:09:10,080 - Ce naiba faci aici? 207 00:09:10,120 --> 00:09:12,020 Ești bine? Ce se întâmplă? - Da, da, desigur. 208 00:09:12,050 --> 00:09:13,150 Da. [mormai] 209 00:09:13,190 --> 00:09:14,820 Am vrut să fie o surpriză. 210 00:09:14,850 --> 00:09:16,790 - Ai zburat din Florida? - Da da. 211 00:09:16,820 --> 00:09:19,090 Am vrut doar să te văd. E ok? 212 00:09:19,130 --> 00:09:20,830 - Ei bine, desigur, da. 213 00:09:20,860 --> 00:09:23,360 E doar surpriza a funcționat, asta-i tot. 214 00:09:23,400 --> 00:09:24,830 tu esti asta? 215 00:09:24,860 --> 00:09:25,830 - Da da. - În regulă. 216 00:09:25,870 --> 00:09:27,630 - Da. - Hai să mergem sus. 217 00:09:27,670 --> 00:09:29,970 - În regulă. [amândoi chicotesc] 218 00:09:30,000 --> 00:09:31,970 - M-ai prins, Pops. - Da, te-am înțeles bine. 219 00:09:32,010 --> 00:09:32,810 - Vizită surpriză. 220 00:09:32,840 --> 00:09:35,110 - Da, Cred că a trecut ceva timp. 221 00:09:35,140 --> 00:09:36,740 - Disco Bob. - Hei. 222 00:09:36,780 --> 00:09:37,640 - Cum e viața de pensionar te tratez? 223 00:09:37,680 --> 00:09:38,880 - O, bine. Bun. 224 00:09:38,910 --> 00:09:40,710 Mi-e dor de toate acestea, totuși. Mi-e dor de slujbă. 225 00:09:40,750 --> 00:09:42,380 - Da? - Hei. 226 00:09:42,420 --> 00:09:44,720 Eu sunt Bob Ruzek. Încântat de cunoştinţă. 227 00:09:44,750 --> 00:09:47,390 - Mă bucur să te cunosc, sunt Kiana. - Sunt bătrânul acestui tip. 228 00:09:47,420 --> 00:09:48,690 - Nu ştiai el venea? 229 00:09:48,720 --> 00:09:49,890 - N-am avut nici o idee. ți-aș fi spus. 230 00:09:49,920 --> 00:09:50,860 - BINE. 231 00:09:50,890 --> 00:09:52,760 - Cunoscându-l, s-ar putea să nu fie un lucru bun. 232 00:09:52,790 --> 00:09:53,990 Patrula tocmai a sosit cu Zoe. 233 00:09:54,030 --> 00:09:55,430 Am fost primul ei punct de contact. 234 00:09:55,460 --> 00:09:56,360 - Ei bine, ar trebui să o iei. 235 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 Um, poate sta cu mine, 236 00:09:58,430 --> 00:09:59,400 și îl voi lua să-l ridice pe Mack. 237 00:09:59,430 --> 00:10:00,930 - Da? - Da. 238 00:10:00,970 --> 00:10:02,940 Dacă ai fi primul ei contact, e mai bine pentru ea. 239 00:10:02,970 --> 00:10:05,740 - Hei, popi, ne-ai prins pe unul dur. 240 00:10:05,770 --> 00:10:06,810 Trebuie să merg să fac un interviu. 241 00:10:06,840 --> 00:10:08,880 Ești tare să stai cu tine Mack și Kim pentru un minut? 242 00:10:08,910 --> 00:10:10,340 - Da, sigur. Mi-ar plăcea asta. - Grozav. 243 00:10:10,380 --> 00:10:11,880 - Încântat de cunoştinţă. 244 00:10:11,910 --> 00:10:13,010 - Mă bucur să te cunosc. - Să te facem să despachetezi, Bob. 245 00:10:13,050 --> 00:10:15,180 - [oftă] 246 00:10:15,220 --> 00:10:18,820 Știu, e cam ciudat fiind aici, nu-i așa? 247 00:10:18,850 --> 00:10:21,150 - Tata ar fi făcut-o a vrut să aştept. 248 00:10:21,190 --> 00:10:23,120 - Stii... 249 00:10:23,160 --> 00:10:27,790 uneori se întâmplă lucruri care nici măcar părinții nu se așteaptă. 250 00:10:27,830 --> 00:10:29,430 tatăl tău, el ar vrea să fii în siguranță. 251 00:10:29,460 --> 00:10:31,800 El ar vrea să fii cu el, nu? 252 00:10:31,830 --> 00:10:34,430 Așa că doar încerc să-l găsesc. 253 00:10:34,470 --> 00:10:35,900 Deci orice îmi spui, 254 00:10:35,940 --> 00:10:37,970 nu te va lua în necaz. 255 00:10:40,440 --> 00:10:41,940 Acesta este tatăl tău? 256 00:10:45,450 --> 00:10:47,310 Știi unde este? 257 00:10:47,350 --> 00:10:49,050 - Nu. 258 00:10:49,080 --> 00:10:50,850 - E în regulă. 259 00:10:53,090 --> 00:10:56,420 Cum ai ajuns singur in casa? 260 00:10:56,460 --> 00:10:58,460 - Am ieșit să mă joc. 261 00:10:58,490 --> 00:11:00,260 am venit acasă. 262 00:11:00,290 --> 00:11:02,330 Nimeni nu era acolo. 263 00:11:02,360 --> 00:11:04,100 - Deci ai aşteptat. 264 00:11:04,130 --> 00:11:06,470 Cât ai așteptat? - De mult timp. 265 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 A venit noaptea. 266 00:11:07,530 --> 00:11:09,500 - A venit noaptea? 267 00:11:09,540 --> 00:11:11,400 Asta e mult timp. 268 00:11:11,440 --> 00:11:13,810 Omule, o, omule. 269 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 Ți-ai văzut părinții? lupta deloc înainte de asta? 270 00:11:17,040 --> 00:11:17,810 - Nu. 271 00:11:17,840 --> 00:11:18,780 - Când aşteptai, ai... 272 00:11:18,810 --> 00:11:21,310 ai intrat în ta deloc dormitorul părinților? 273 00:11:21,350 --> 00:11:23,320 - Nu. De ce aș face asta? 274 00:11:23,350 --> 00:11:24,750 - Nu ştiu. 275 00:11:24,780 --> 00:11:26,250 Caută-ți tatăl sau mama ta. 276 00:11:26,290 --> 00:11:27,890 - Nu, dar asta nu e mama. 277 00:11:27,920 --> 00:11:29,990 E mama. E nouă. 278 00:11:30,020 --> 00:11:32,330 - Bine, și ce vrei să spui ea este noua? 279 00:11:32,360 --> 00:11:34,830 - Mami e nouă. Mama era bătrână. 280 00:11:34,860 --> 00:11:36,360 Apoi au fost mama și mama. 281 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 [muzică blândă cu suspans] 282 00:11:39,130 --> 00:11:41,770 - Vrei să spui că acestea sunt oameni diferiti? 283 00:11:41,800 --> 00:11:43,400 Ai avut multe mame? 284 00:11:43,440 --> 00:11:47,370 - Și frații, dar un singur tată. 285 00:11:47,410 --> 00:11:49,910 * * 286 00:11:49,940 --> 00:11:51,380 - Cum îl cheamă pe tatăl tău? 287 00:11:51,410 --> 00:11:54,410 - Petru. Peter Cassidy. 288 00:11:54,450 --> 00:11:56,250 - A avut vreodată alte nume? 289 00:11:56,280 --> 00:11:58,050 - Dan. 290 00:11:58,080 --> 00:12:00,390 Iosif când era un astronaut. 291 00:12:00,420 --> 00:12:03,290 Gerald când a săpat după aur. 292 00:12:03,320 --> 00:12:07,130 Și Peter, Peter Cassidy. 293 00:12:07,160 --> 00:12:09,260 * * 294 00:12:09,300 --> 00:12:13,000 - Zoe... 295 00:12:13,030 --> 00:12:15,270 unde sunt celelalte mame ale tale si fratii acum? 296 00:12:15,300 --> 00:12:17,840 * * 297 00:12:17,870 --> 00:12:20,870 - Au mâncat nori fluturi. 298 00:12:20,910 --> 00:12:24,310 Sunt toți morți acum. 299 00:12:24,340 --> 00:12:26,150 * * 300 00:12:26,180 --> 00:12:27,550 - Nori fluture? - Mm-hmm. 301 00:12:27,580 --> 00:12:28,550 Da, nu stiu. 302 00:12:28,580 --> 00:12:29,580 S-a închis după aceea, 303 00:12:29,620 --> 00:12:32,050 deci nu pot spune dacă totul este în imaginația ei, 304 00:12:32,090 --> 00:12:34,250 dar ea îl făcu să sune ca un escroc. 305 00:12:34,290 --> 00:12:35,290 - Hmm. 306 00:12:35,320 --> 00:12:36,390 - Potrivit ei, 307 00:12:36,420 --> 00:12:38,020 are cel puțin patru nume, multi parteneri. 308 00:12:38,060 --> 00:12:39,560 nu stiu dacă ar avea copii cu ei 309 00:12:39,590 --> 00:12:40,990 sau au avut copii înainte de a-i întâlni. 310 00:12:41,030 --> 00:12:43,200 - Și habar n-are unde este acum? 311 00:12:43,230 --> 00:12:44,430 - Nu. - Hmm. 312 00:12:44,460 --> 00:12:46,130 - ADN-ul și amprentele s-au întors. 313 00:12:46,170 --> 00:12:48,600 amprentele lui Peter Cassidy nu sunt în sistem. 314 00:12:48,640 --> 00:12:50,570 Tipul ăsta nu a fost niciodată arestat. 315 00:12:50,600 --> 00:12:52,910 Judith se potrivește cu o Judith Hill din Ohio. 316 00:12:52,940 --> 00:12:55,040 Cealaltă victimă este fiica ei, Sarah. 317 00:12:55,080 --> 00:12:58,450 Dar ADN-ul lui Zoe, ea nu se potrivește cu niciunul dintre ei. 318 00:12:58,480 --> 00:13:00,050 - Ce vrei să spui? 319 00:13:00,080 --> 00:13:02,180 - Că nu este o potrivire familială. 320 00:13:02,220 --> 00:13:05,320 Ea nu este copilul lor. 321 00:13:12,360 --> 00:13:12,960 . 322 00:13:12,990 --> 00:13:13,460 - Aceasta este Judith Hill. 323 00:13:14,090 --> 00:13:15,200 Ea și fiica ei, Sarah, 324 00:13:15,230 --> 00:13:16,930 au fost date dispărute Acum 11 luni în Canton, Ohio. 325 00:13:16,960 --> 00:13:18,400 - Cine a raportat-o? - Părinții lui Judith. 326 00:13:18,430 --> 00:13:21,570 Au spus că s-a întâlnit un nou iubit pe nume Peter. 327 00:13:21,600 --> 00:13:22,940 Ea a fugit cu el. 328 00:13:22,970 --> 00:13:24,040 Ei au crezut că părea dezorientat. 329 00:13:24,070 --> 00:13:27,240 Nu aveau încredere în el. Părinții aveau doar această fotografie. 330 00:13:27,270 --> 00:13:29,440 - le-a spus Peter Zoe era fiica lui? 331 00:13:29,480 --> 00:13:31,040 - Da. 332 00:13:31,080 --> 00:13:32,980 - Bine, trage-te rapoarte despre copii dispăruți, 333 00:13:33,010 --> 00:13:34,450 vezi dacă Zoe se potrivește cu vreunul. 334 00:13:34,480 --> 00:13:36,950 Adică, ea este singurul nostru indiciu până obținem ceva solid 335 00:13:36,980 --> 00:13:39,250 pe unde se află Peter. 336 00:13:39,290 --> 00:13:41,420 Bine, vorbește din nou cu ea dimineata. 337 00:13:41,450 --> 00:13:42,860 - Da, domnule. 338 00:13:44,590 --> 00:13:47,930 [telefonul bâzâie] 339 00:13:47,960 --> 00:13:49,600 - Hei, băieți, uh... 340 00:13:49,630 --> 00:13:51,260 tatăl meu tocmai a ajuns aici. 341 00:13:51,300 --> 00:13:52,600 Kim a fost cu el toată ziua. Simt ca ar trebui... 342 00:13:52,630 --> 00:13:53,970 - Du-te. - Da? 343 00:13:54,000 --> 00:13:55,570 - Da. Vom lua tura târzie. 344 00:13:55,600 --> 00:13:57,370 Du-te. - Mulţumesc, băieţi. 345 00:13:57,400 --> 00:13:59,670 - M-a învăţat blackjack și a spus că mă va învăța 346 00:13:59,710 --> 00:14:01,110 cum te-ai furișat din camera ta. 347 00:14:01,140 --> 00:14:02,980 - Nu, nu, nu va face. - Pijamale, Mack, acum. 348 00:14:03,010 --> 00:14:04,440 - Iată-l. - Pregătește-te de culcare. 349 00:14:04,480 --> 00:14:05,950 Cum facem? - Foarte bine. 350 00:14:05,980 --> 00:14:08,050 - Gata cu asta? - Da. 351 00:14:09,420 --> 00:14:10,620 Cum e cazul? 352 00:14:10,650 --> 00:14:12,690 - Uh... 353 00:14:12,720 --> 00:14:14,620 doar devine mai ciudat si mai ciudat. 354 00:14:14,650 --> 00:14:16,390 Zoe nu este copilul lui adevărat. 355 00:14:16,420 --> 00:14:17,590 - Ce? 356 00:14:17,620 --> 00:14:19,990 - Da. ADN-ul nu se potrivea. 357 00:14:20,030 --> 00:14:21,590 Nu cred că al lui Zoe chiar și numele ei adevărat. 358 00:14:21,630 --> 00:14:23,060 E ca o Jane Doe care se plimbă. 359 00:14:23,100 --> 00:14:24,100 - Deci la ce ne gândim? Răpire? 360 00:14:24,130 --> 00:14:25,270 - Ne gândim la toate. 361 00:14:25,300 --> 00:14:26,930 Vorbesc din nou cu ea dimineata. 362 00:14:26,970 --> 00:14:29,200 Ea continuă să spună că el este tatăl ei. 363 00:14:29,240 --> 00:14:30,600 Adică, cred asta crede ea. 364 00:14:30,640 --> 00:14:32,540 - Am lucrat la un astfel de caz. 365 00:14:32,570 --> 00:14:35,240 - Da? - Uh-huh, cu ani în urmă. 366 00:14:35,280 --> 00:14:38,610 Am recuperat asta fată tânără pe stradă, 367 00:14:38,650 --> 00:14:39,710 poate șase ani. 368 00:14:39,750 --> 00:14:41,450 Avea sânge pe pantofi. 369 00:14:41,480 --> 00:14:43,680 Se pare că toată familia ei fusese ucisă. 370 00:14:43,720 --> 00:14:46,020 Ea era acolo. Ea a fugit. 371 00:14:46,050 --> 00:14:48,150 A ajuns să fie o tentativă de răpire 372 00:14:48,190 --> 00:14:50,090 de tatăl fetei și noua iubită. 373 00:14:50,120 --> 00:14:52,690 Au vrut, știi, o familie fericita, 374 00:14:52,730 --> 00:14:55,560 așa credeau ei doar l-ar lua. 375 00:14:55,600 --> 00:14:57,100 Ce? 376 00:14:57,130 --> 00:14:58,700 - Ai lucrat la un caz exact asa? 377 00:14:58,730 --> 00:15:00,400 - Da, de ce? Ce... care este aspectul? 378 00:15:00,430 --> 00:15:02,700 - Sună al naibii de mult ca în cazul lui Mack, tată. 379 00:15:02,740 --> 00:15:04,470 Așa am cunoscut-o, iti amintesti? 380 00:15:04,500 --> 00:15:05,740 Același lucru. 381 00:15:05,770 --> 00:15:09,380 - Bunicule, vrei să citești? 382 00:15:09,410 --> 00:15:10,980 Putem face un capitol. 383 00:15:14,110 --> 00:15:15,650 - Da. Da, vreau să citesc. 384 00:15:15,680 --> 00:15:17,620 Absolut. 385 00:15:17,650 --> 00:15:19,720 Să citim cartea. 386 00:15:19,750 --> 00:15:22,360 Ce capitol vrei? 387 00:15:22,390 --> 00:15:26,730 - A făcut bine aseară, a dormit bine. 388 00:15:26,760 --> 00:15:28,600 Aveți toți ceilalți copii azi la scoala 389 00:15:28,630 --> 00:15:30,360 ca să nu fii deranjat. 390 00:15:32,230 --> 00:15:34,430 Voi pluti în caz că are nevoie de mine. 391 00:15:34,470 --> 00:15:36,100 - OK, mulţumesc. 392 00:15:40,510 --> 00:15:44,040 Știi, copilul meu nu gândește Sunt un sertar foarte bun. 393 00:15:44,080 --> 00:15:45,980 Se gândește la copacii mei arata ca morcovii. 394 00:15:50,320 --> 00:15:53,090 Știi, mi-am cunoscut fiica când avea șase ani. 395 00:15:53,120 --> 00:15:55,260 Oamenii par mereu să uite asta. 396 00:15:55,290 --> 00:15:57,790 Nu trebuie să fii cu cineva când se naște 397 00:15:57,820 --> 00:16:00,760 pentru ca ei să fie familia ta. 398 00:16:00,790 --> 00:16:03,060 Ție și tatălui tău vă place așa? 399 00:16:05,800 --> 00:16:07,270 Când l-ai cunoscut pe tatăl tău? 400 00:16:09,400 --> 00:16:10,170 - Nu știu. 401 00:16:10,200 --> 00:16:12,270 - Nu-ţi aminteşti întâlnirea cu el? 402 00:16:12,840 --> 00:16:14,770 - Nu. - Mm. 403 00:16:14,810 --> 00:16:17,680 - Ce zici, um... 404 00:16:17,710 --> 00:16:20,280 unde ai locuit? 405 00:16:20,310 --> 00:16:22,080 Ai locuit mereu cu el? în acea casă mobilă? 406 00:16:33,160 --> 00:16:37,660 Zoe, ai trăit din asta? În St. Louis? 407 00:16:37,700 --> 00:16:39,770 Da? 408 00:16:39,800 --> 00:16:41,530 Cu cine ai locuit în St. Louis? 409 00:16:41,570 --> 00:16:42,640 [muzică tensionată] 410 00:16:42,670 --> 00:16:44,340 - Sherry. 411 00:16:44,370 --> 00:16:46,170 - Sherry, OK, Sherry. Asta e bine. 412 00:16:46,210 --> 00:16:48,680 Doar Sherry? - Și Meg. 413 00:16:48,710 --> 00:16:50,680 - BINE. 414 00:16:50,710 --> 00:16:57,150 * * 415 00:16:57,180 --> 00:16:59,190 Zoe, ce... ce zici de mama? 416 00:16:59,220 --> 00:17:00,820 Ai spus că ai și o mamă. Unde era asta? 417 00:17:00,850 --> 00:17:03,520 * * 418 00:17:03,560 --> 00:17:06,560 - Angie și gemenii nu mi-au placut lanurile de porumb... 419 00:17:06,590 --> 00:17:09,060 * * 420 00:17:09,430 --> 00:17:11,700 Dar au mâncat nori fluturi si a murit. 421 00:17:11,730 --> 00:17:13,570 * * 422 00:17:13,600 --> 00:17:14,770 A trebuit să plecăm. 423 00:17:14,800 --> 00:17:16,500 - Angie și gemenii au murit? 424 00:17:16,540 --> 00:17:18,570 - Mm-hmm. 425 00:17:18,610 --> 00:17:19,610 - Mm. 426 00:17:19,640 --> 00:17:21,310 * * 427 00:17:21,340 --> 00:17:23,680 - Cine altcineva ai locuit cu, Zoe? 428 00:17:23,710 --> 00:17:26,310 - Blair și Grant. 429 00:17:26,350 --> 00:17:29,720 Au mâncat și nori fluturi. - Hm. 430 00:17:29,750 --> 00:17:34,120 * * 431 00:17:34,150 --> 00:17:36,590 - Ce înseamnă să mănânci nori fluturi? 432 00:17:36,620 --> 00:17:38,190 - Așa mori. 433 00:17:38,220 --> 00:17:39,730 - Bine, eu doar... Nu înțeleg în totalitate. 434 00:17:39,760 --> 00:17:41,160 Ce sunt norii fluturi? 435 00:17:41,190 --> 00:17:43,730 - E bine. Nu doare. 436 00:17:43,760 --> 00:17:46,230 Doar mănânci, te umple, 437 00:17:46,270 --> 00:17:48,800 plutești până la cer. 438 00:17:48,840 --> 00:17:51,840 * * 439 00:17:51,870 --> 00:17:53,870 - BINE. [își dresează glasul] 440 00:17:53,910 --> 00:17:55,840 - De fiecare dată, Peter a folosit un alt nume. 441 00:17:55,880 --> 00:17:57,440 Întotdeauna plătea cash pentru o resedinta, 442 00:17:57,480 --> 00:18:00,480 intotdeauna am intalnit cu o mama singura de la un an la trei ani, 443 00:18:00,510 --> 00:18:02,680 le tăie mereu familia din viața lor, 444 00:18:02,720 --> 00:18:04,250 apoi dispar. 445 00:18:04,280 --> 00:18:06,150 Nu avem nicio urmă de ele. 446 00:18:06,190 --> 00:18:07,690 - Potrivit lui Zoe, toți sunt morți acum. 447 00:18:07,720 --> 00:18:09,320 I-a ucis. 448 00:18:09,360 --> 00:18:11,760 - Deci vrei să spui am descoperit un criminal în serie? 449 00:18:11,790 --> 00:18:13,890 - Exact asta ce spun eu. 450 00:18:13,930 --> 00:18:14,890 Știi, toate aceste femei, 451 00:18:14,930 --> 00:18:16,900 aceşti copii, se potrivesc cu o matriță. 452 00:18:16,930 --> 00:18:17,930 știi, relații dificile 453 00:18:17,960 --> 00:18:20,170 cu familiile lor, fara bani, mult stres. 454 00:18:20,200 --> 00:18:22,370 Peter intră în vals, devine tot ce au nevoie. 455 00:18:22,400 --> 00:18:24,240 Dar una câte una, aceste femei, aceşti copii, 456 00:18:24,270 --> 00:18:27,140 ele dispar și el începe din nou. 457 00:18:27,810 --> 00:18:29,340 - Adam. 458 00:18:29,380 --> 00:18:31,340 Uh, tatăl tău e jos. 459 00:18:31,380 --> 00:18:32,650 - O, bine. Voi fi jos într-o secundă. 460 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 - Ar trebui să vii acum. E în piscina cu motor. 461 00:18:35,350 --> 00:18:37,280 Ceva-- ar trebui să vii acum. 462 00:18:40,290 --> 00:18:41,890 - Domnule, am nevoie să ieși! 463 00:18:41,920 --> 00:18:42,990 Nu pot să vă întreb asta în continuare! 464 00:18:43,020 --> 00:18:45,260 Această mașină mi-a fost atribuită! Am nevoie să ieși afară! 465 00:18:45,290 --> 00:18:47,290 - Hei. Fos, ce se întâmplă? 466 00:18:47,330 --> 00:18:48,290 - Nu va coborî din mașina mea. 467 00:18:48,330 --> 00:18:49,330 - Îndepărtează-te! - Tata. 468 00:18:49,360 --> 00:18:51,770 - Hei! - El este tatăl meu, bine? 469 00:18:51,800 --> 00:18:53,300 Lasă-mă să vorbesc cu el. 470 00:18:53,330 --> 00:18:55,800 Îmi cer scuze. Dă-ne o secundă, da? 471 00:18:55,840 --> 00:18:58,570 Mulțumesc, omule. 472 00:18:58,610 --> 00:19:00,340 Ce naiba faci acolo? ce faci? 473 00:19:00,370 --> 00:19:01,910 - Îmi iau mașina de echipă. - Ce? 474 00:19:01,940 --> 00:19:02,880 - Ce naiba e în neregulă cu oameni? 475 00:19:02,910 --> 00:19:04,680 - Ce-- Hei, uită-te la mine pentru o secundă. 476 00:19:04,710 --> 00:19:05,810 esti beat? 477 00:19:05,850 --> 00:19:07,710 - Sunt... ce? Nu! Nu, nu sunt. 478 00:19:07,750 --> 00:19:10,220 Nu, doar... încerc să... îmi iau... 479 00:19:10,250 --> 00:19:13,890 [muzică moale sumbră] 480 00:19:13,920 --> 00:19:15,560 - Tata. 481 00:19:15,590 --> 00:19:21,430 * * 482 00:19:21,460 --> 00:19:23,730 Hei. 483 00:19:23,760 --> 00:19:24,960 tata. 484 00:19:25,000 --> 00:19:26,830 - [oftă] - Mă sperii, omule. 485 00:19:26,870 --> 00:19:28,540 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 486 00:19:28,570 --> 00:19:30,000 - Oh, copile. 487 00:19:30,040 --> 00:19:31,910 * * 488 00:19:31,940 --> 00:19:33,270 Oh, la naiba, îmi pare rău. 489 00:19:33,310 --> 00:19:34,310 nu am vrut sa-ti spun asa. 490 00:19:34,340 --> 00:19:36,980 - Spune-mi ce? - [oftă] 491 00:19:37,010 --> 00:19:38,710 Aveam un plan întreg. 492 00:19:38,750 --> 00:19:40,310 Am avut un—am avut un plan. 493 00:19:40,350 --> 00:19:41,920 Am avut un întreg discurs. 494 00:19:41,950 --> 00:19:44,450 am vrut sa... 495 00:19:44,480 --> 00:19:46,350 știi, să ai un weekend, face niște amintiri bune. 496 00:19:46,390 --> 00:19:49,420 - Tată, tată, tată. Spune-mi ce? 497 00:19:49,460 --> 00:19:51,730 Ce vrei să-mi spui? 498 00:19:51,760 --> 00:19:55,830 * * 499 00:19:55,860 --> 00:19:58,030 - Am Alzheimer. 500 00:20:06,770 --> 00:20:07,370 . 501 00:20:07,410 --> 00:20:07,970 - Nu, este doar o etapă incipientă. 502 00:20:08,440 --> 00:20:09,210 Adică, știi, 503 00:20:09,240 --> 00:20:10,440 uit lucruri din când în când, 504 00:20:10,480 --> 00:20:14,850 dar arată-mi un tip de vârsta mea care nu-și pierde ochelarii. 505 00:20:14,880 --> 00:20:17,920 - Când ai fost diagnosticat? 506 00:20:17,950 --> 00:20:20,050 - A fost... 507 00:20:20,090 --> 00:20:21,960 era vorba de... - Pope, nu e mare lucru. 508 00:20:21,990 --> 00:20:23,520 Pot să sun doctorul. 509 00:20:23,560 --> 00:20:25,430 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Eu--mi amintesc. 510 00:20:25,460 --> 00:20:26,990 Doar dă-mi o șansă să-ți amintești. 511 00:20:27,030 --> 00:20:31,460 A fost acum vreo trei luni. 512 00:20:31,500 --> 00:20:33,370 - Bine, trei luni. Deci trei luni sunt mult timp? 513 00:20:33,400 --> 00:20:34,870 Adică, nu știu nimic despre asta. 514 00:20:34,900 --> 00:20:37,340 Cum progresează? 515 00:20:37,370 --> 00:20:39,640 - E bine. Sunt... mă descurc foarte bine. 516 00:20:39,670 --> 00:20:43,340 Mi-am luat foile de cheat, Am micile mele rutine. 517 00:20:43,380 --> 00:20:44,210 Știi, eu sunt... [chicoti] 518 00:20:44,240 --> 00:20:45,910 Mă ocup de asta destul de bine. 519 00:20:45,950 --> 00:20:46,880 - Adică, Mă bucur să aud asta. 520 00:20:46,910 --> 00:20:48,520 Doar, ce zici de... 521 00:20:50,780 --> 00:20:52,520 Mai târziu? 522 00:20:52,950 --> 00:20:56,320 - Ei bine, există o facilitate în Florida și l-am ales, 523 00:20:56,360 --> 00:21:00,790 și, uh, voi merge acolo când e timpul. 524 00:21:00,830 --> 00:21:03,760 Dar Adam, știi, e departe, Adam. 525 00:21:03,800 --> 00:21:04,900 E departe. 526 00:21:04,930 --> 00:21:06,370 - Hei. - Hei. 527 00:21:06,400 --> 00:21:07,430 - Totul în regulă? - Oh da. 528 00:21:07,470 --> 00:21:09,770 Da, doar suntem mestecând grăsimea. 529 00:21:09,800 --> 00:21:11,400 - Avem un indiciu. 530 00:21:14,070 --> 00:21:16,110 - Du-te. - [ batjocori] 531 00:21:16,140 --> 00:21:17,680 - Ai putea sta. 532 00:21:17,710 --> 00:21:19,910 Aș putea doar să te anunț Mă îndrept afară. 533 00:21:19,950 --> 00:21:21,380 - Nu, du-te. 534 00:21:21,410 --> 00:21:22,380 Adam, este cazul unei fete tinere. 535 00:21:22,420 --> 00:21:23,920 Trebuie să... trebuie să o faci. 536 00:21:23,950 --> 00:21:25,050 voi fi bine. O să stau aici. 537 00:21:25,090 --> 00:21:27,120 - Da. Adam, du-te. 538 00:21:27,150 --> 00:21:28,390 Vreau să aud despre Florida oricum, 539 00:21:28,420 --> 00:21:30,390 ci doar chestiile oribile. 540 00:21:30,420 --> 00:21:31,960 Randall vrea să primească un timeshare acolo. 541 00:21:31,990 --> 00:21:34,890 Eu deci nu. - [râde] 542 00:21:34,930 --> 00:21:35,930 - Du-te. Daţi-i drumul. 543 00:21:35,960 --> 00:21:37,730 - BINE. 544 00:21:37,760 --> 00:21:39,570 - Ce se întâmplă? 545 00:21:39,600 --> 00:21:41,800 - Ai putea să-mi spui despre plumb, te rog? 546 00:21:41,840 --> 00:21:43,070 - Da, bine. 547 00:21:43,100 --> 00:21:44,040 Am identificat un contact a lui Peter Cassidy 548 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 pe nume Jack Weiland... Poza lui Weiland a apărut 549 00:21:46,770 --> 00:21:48,980 pe două dintre femeile dispărute conturi de social media. 550 00:21:49,010 --> 00:21:51,440 - Deci credem că l-a cunoscut pe Peter pe mai multe identități? 551 00:21:51,480 --> 00:21:52,910 - Da, şi Weiland are un cearșaf sănătos. 552 00:21:52,950 --> 00:21:54,550 Verificați fals, agresiune. 553 00:21:54,580 --> 00:21:56,120 Și mai important, a primit prins vânzând licențe false 554 00:21:56,150 --> 00:21:58,450 și numere de securitate socială. 555 00:21:58,490 --> 00:21:59,820 - Deci el îl furnizează pe Peter documente noi? 556 00:21:59,850 --> 00:22:00,720 - Da, asta e presupunerea. 557 00:22:00,750 --> 00:22:02,460 Sa speram ca, știe adevăratul nume al lui Peter. 558 00:22:02,490 --> 00:22:04,720 Și are un mandat deschis pentru fals în Chicago. 559 00:22:05,990 --> 00:22:07,430 Primim LKA-ul lui Weiland? 560 00:22:07,460 --> 00:22:08,660 - Aproape. Ne-am lovit camerele de trafic. 561 00:22:08,700 --> 00:22:11,530 O mașină înmatriculată la Weiland a fost aruncat la un magazin cunoscut 562 00:22:11,560 --> 00:22:12,970 în Gage Park de patru ori saptamana aceasta. 563 00:22:13,000 --> 00:22:14,570 - Mm. 564 00:22:14,600 --> 00:22:15,640 - Detectivii de proprietate au locul indexat pentru 565 00:22:15,670 --> 00:22:17,800 vand numere de inmatriculare falsificate si inregistrari. 566 00:22:17,840 --> 00:22:19,140 - Bine. 567 00:22:20,740 --> 00:22:23,810 - Există Challenger-ul lui Weiland. - Da, farfurii se potrivesc. 568 00:22:29,720 --> 00:22:31,690 În regulă, o să fac stai pe mașina lui Weiland. 569 00:22:31,720 --> 00:22:33,090 Ocean, ia spatele. Vreți cu toții partea din față? 570 00:22:33,120 --> 00:22:34,620 - Da. - În regulă. 571 00:22:37,890 --> 00:22:40,760 [unelte bâzâie] 572 00:22:43,630 --> 00:22:45,730 - Hei, omule. Ofițer Ruzek, CPD. 573 00:22:45,770 --> 00:22:50,000 Cautam un angajat, Jack Weiland? 574 00:22:50,040 --> 00:22:51,540 - N-am auzit niciodată de el. 575 00:22:51,570 --> 00:22:53,610 - Da? Mașina lui e chiar afară. 576 00:22:53,640 --> 00:22:55,880 - Este un magazin auto, dragă. Sunt o mulțime de mașini acolo. 577 00:22:55,910 --> 00:22:57,840 - BINE. 578 00:22:58,180 --> 00:22:59,210 - Hei, hei. Nu te poți întoarce acolo. 579 00:22:59,250 --> 00:23:02,750 - Da, bine, Am încercat frumos, dragă. 580 00:23:02,780 --> 00:23:03,820 He, Chicago PD. 581 00:23:03,850 --> 00:23:08,020 Doar căutăm pentru o persoană, Jack Weiland. 582 00:23:08,050 --> 00:23:10,020 L-ai văzut pe Jack Weiland? - Nu. 583 00:23:10,060 --> 00:23:11,220 - Weiland? 584 00:23:11,260 --> 00:23:13,130 - Hei, costum albastru, cobori din masina. 585 00:23:13,160 --> 00:23:14,860 Lasă-mă să-ți văd fața. 586 00:23:14,890 --> 00:23:16,660 În regulă, toată lumea, faceți-ne pe noi o favoare, dă jos măștile. 587 00:23:16,700 --> 00:23:17,760 Poți trage bandana aia jos? 588 00:23:17,800 --> 00:23:19,770 - Poți să-ți tragi masca jos pentru mine? 589 00:23:19,800 --> 00:23:21,970 Băieți, îl vedeți pe Weiland? Jack Weiland? 590 00:23:22,000 --> 00:23:23,240 Nu? 591 00:23:23,270 --> 00:23:26,670 [slefuirea sculei] 592 00:23:28,880 --> 00:23:31,110 prietene. - Ah! 593 00:23:31,140 --> 00:23:33,450 - Scuze. 594 00:23:41,590 --> 00:23:44,690 [muzică plină de suspans] 595 00:23:44,720 --> 00:23:47,860 - Îl avem pe Weiland. El aleargă, iesind din fata. 596 00:23:47,890 --> 00:23:49,800 * * 597 00:23:49,830 --> 00:23:52,070 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! Mişcare! 598 00:23:52,100 --> 00:23:53,700 * * 599 00:23:53,730 --> 00:23:55,870 [tirțând cauciucuri] - Poliția! 600 00:23:55,900 --> 00:23:58,570 Jack Weiland, stinge vehicul și ieși chiar acum. 601 00:23:58,610 --> 00:24:00,810 - CPD! Iesi din vehicul! 602 00:24:00,840 --> 00:24:03,740 - Opriți mașina! [turatii motor] 603 00:24:03,780 --> 00:24:06,150 Ieși chiar acum! Opriți vehiculul! 604 00:24:06,180 --> 00:24:07,550 [turajul motorului] 605 00:24:07,580 --> 00:24:09,820 [împușcătură] [sâsâit oboseală] 606 00:24:11,750 --> 00:24:14,090 - Arată-mi mâinile tale! - Mâinile! 607 00:24:14,120 --> 00:24:16,290 - Mâinile! - Mâinile! 608 00:24:16,320 --> 00:24:17,990 Lasă-mă să le văd mâinile! 609 00:24:18,020 --> 00:24:19,190 * * 610 00:24:19,230 --> 00:24:20,930 - Ieși din mașină. 611 00:24:20,960 --> 00:24:23,160 Mâinile la spate. Mâinile la spate. 612 00:24:23,200 --> 00:24:24,260 Iată. 613 00:24:24,300 --> 00:24:26,830 * * 614 00:24:26,870 --> 00:24:29,670 - Eu doar lucrez la acel magazin. Nu vreau să pun întrebări. 615 00:24:29,700 --> 00:24:31,200 nu stiu unde din care vin mașinile 616 00:24:31,240 --> 00:24:32,710 sau unde se duc. 617 00:24:32,740 --> 00:24:35,110 - Crezi că ne pasă despre mașini furate? 618 00:24:35,140 --> 00:24:36,240 - Atunci ce facem aici? 619 00:24:36,280 --> 00:24:37,840 - Vorbim despre Peter Cassidy. 620 00:24:37,880 --> 00:24:39,210 - Cine e acela? 621 00:24:39,250 --> 00:24:40,680 - Nu face asta. 622 00:24:43,150 --> 00:24:44,620 - Nu-mi amintesc asta. 623 00:24:44,650 --> 00:24:47,320 - Îmi pare rău că nu-ți amintești. 624 00:24:47,350 --> 00:24:48,890 - Nu ştiu cine sunt acei oameni. 625 00:24:48,920 --> 00:24:51,560 - Nu ştii sau nu vrei sa stii? 626 00:24:51,590 --> 00:24:53,690 Acesta este de la Judith Hill pagina de Facebook. 627 00:24:54,760 --> 00:24:56,900 - Am băut mult, bine? 628 00:24:56,930 --> 00:25:00,200 Pene de curent. Memoria mea este împușcată în iad. 629 00:25:00,230 --> 00:25:02,840 - Bine, deci Judith e moartă acum. 630 00:25:02,870 --> 00:25:05,870 La fel și ea fiica de doi ani, Sarah. 631 00:25:05,910 --> 00:25:07,570 - Nu ştiu nimic despre asta. 632 00:25:07,610 --> 00:25:09,880 - Bine, hai să vorbim despre ce faci acum. 633 00:25:09,910 --> 00:25:10,640 - Ethan Spivey. 634 00:25:10,680 --> 00:25:12,280 Asta este Peter s-a numit pe sine 635 00:25:12,310 --> 00:25:14,750 când i-a ucis pe acești doi. 636 00:25:14,780 --> 00:25:15,820 - Nu ştiu ce despre care vorbesti. 637 00:25:15,850 --> 00:25:17,020 - Aruncă o privire la această poză. 638 00:25:17,050 --> 00:25:18,150 Privește în fundal. 639 00:25:18,180 --> 00:25:20,150 Îl vezi pe acest om chiar acolo? Îl recunoști? 640 00:25:20,190 --> 00:25:22,590 Pentru că asta ești tu. 641 00:25:22,620 --> 00:25:23,860 - Dacă spui așa. - Aşa spun. 642 00:25:23,890 --> 00:25:27,590 La fel și facialul nostru software de recunoaștere. 643 00:25:29,000 --> 00:25:31,160 - Îmi pare rău. Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 644 00:25:31,200 --> 00:25:33,070 - [masa bretonului] 645 00:25:33,100 --> 00:25:35,300 - [se batjocori] Asta e scuză cu care vei merge? 646 00:25:35,340 --> 00:25:36,740 Nu-ți amintești. 647 00:25:36,770 --> 00:25:37,740 Avem două poze, de două ori separate. 648 00:25:37,770 --> 00:25:39,040 Vrei să cred nu-ți amintești 649 00:25:39,070 --> 00:25:40,910 vreunul dintre acești oameni? 650 00:25:40,940 --> 00:25:42,040 În regulă, nu-ți amintești de femei. 651 00:25:42,080 --> 00:25:43,140 Îți amintești de copiii lor? 652 00:25:43,180 --> 00:25:44,310 Ce zici de fetiță 653 00:25:44,340 --> 00:25:45,780 pe care l-a sunat Petru fiica lui, Zoe? 654 00:25:45,810 --> 00:25:48,180 Îți amintești de ea? Hmm? 655 00:25:48,210 --> 00:25:50,850 Te avem in poze. Știm că le-ați dat acte de identitate false. 656 00:25:50,880 --> 00:25:52,320 Iti pare rau stai acolo și pretinde 657 00:25:52,350 --> 00:25:53,650 că pur și simplu nu o faci iti amintesti ceva? 658 00:25:53,690 --> 00:25:54,990 - Adam. - Asta e piesa ta? 659 00:25:55,020 --> 00:25:56,320 Asta ești o să vină la mine cu, 660 00:25:56,360 --> 00:25:57,690 că nu-ți amintești 661 00:25:57,720 --> 00:25:58,730 când există copii morți implicați? 662 00:25:58,760 --> 00:26:00,060 - Adam. - Asta e ideea? 663 00:26:00,090 --> 00:26:02,160 - Adam, hei. 664 00:26:02,200 --> 00:26:05,100 [muzică tensionată] 665 00:26:05,130 --> 00:26:11,140 * * 666 00:26:11,170 --> 00:26:13,710 - [își dresează glasul] 667 00:26:13,740 --> 00:26:15,240 - Răciți-l. - Sunt bine. 668 00:26:15,280 --> 00:26:18,110 Doar citiți-l greșit. 669 00:26:18,140 --> 00:26:20,110 Sunt bine. - Tu esti? 670 00:26:20,150 --> 00:26:22,780 - Aceasta este singura persoană care poate identifica acel fiu de cățea 671 00:26:22,820 --> 00:26:24,720 și el este acolo fiind un laş. 672 00:26:24,750 --> 00:26:27,850 - Îi este frică de Peter. 673 00:26:27,890 --> 00:26:31,420 Așa că trebuie să-i dăm un motiv să ne fie mai frică de noi. 674 00:26:31,460 --> 00:26:33,090 - [oftă] - Avem nevoie de pârghie. 675 00:26:33,130 --> 00:26:35,230 - Da. 676 00:26:35,260 --> 00:26:37,200 - Du-te şi ia nişte. 677 00:26:37,230 --> 00:26:38,930 - Da, domnule. 678 00:26:50,040 --> 00:26:50,680 . 679 00:26:50,710 --> 00:26:51,480 - Pot să păstrez asta? - Da, desigur. 680 00:26:52,010 --> 00:26:53,780 Da, am primit-o pentru tine. 681 00:26:53,810 --> 00:26:55,180 Fiica mea m-a ajutat să o aleg. 682 00:26:55,220 --> 00:26:56,780 Are unul asemănător. 683 00:26:56,820 --> 00:26:57,980 Îi place să doarmă cu câinele ei împăiat, 684 00:26:58,020 --> 00:27:01,420 spune că sunt, uh, protectori foarte buni. 685 00:27:05,290 --> 00:27:06,730 [își dresează glasul] 686 00:27:06,760 --> 00:27:09,400 Te superi dacă te întreb mai multe intrebari? 687 00:27:09,430 --> 00:27:12,230 - Ești trist? 688 00:27:12,270 --> 00:27:13,430 - Eu? 689 00:27:13,470 --> 00:27:15,970 - Da. Arăți trist. 690 00:27:16,000 --> 00:27:18,100 - Nu. 691 00:27:18,140 --> 00:27:19,710 Huh. 692 00:27:19,740 --> 00:27:22,380 Presupun că sunt puțin trist. 693 00:27:22,410 --> 00:27:23,410 Si eu sunt putin ingrijorat. 694 00:27:23,440 --> 00:27:25,450 Tatăl meu, el este... se imbolnaveste. 695 00:27:25,480 --> 00:27:27,750 - Îmi pare rău. Se va face bine, nu? 696 00:27:27,780 --> 00:27:30,250 - Oh, sunt sigur că o va face. Da. 697 00:27:30,280 --> 00:27:32,390 Mulțumesc că ai întrebat. 698 00:27:32,420 --> 00:27:33,820 Pot să te întreb ceva acum? 699 00:27:33,850 --> 00:27:35,890 Uită-te la asta pentru mine, ai vrea? 700 00:27:37,920 --> 00:27:39,830 Tipul acela de acolo, il recunosti? 701 00:27:39,860 --> 00:27:42,460 Era prieten cu tatăl tău? 702 00:27:42,500 --> 00:27:45,400 - Acesta este căpitanul Jack. 703 00:27:45,430 --> 00:27:46,900 Era și astronaut. 704 00:27:46,930 --> 00:27:49,070 - Cool. Deci el și tatăl tău a lucrat împreună? 705 00:27:49,100 --> 00:27:51,170 Le-ai auzit vreodată? vorbind despre munca? 706 00:27:51,200 --> 00:27:54,340 - Nu au vorbit niciodată în față despre mine și prietena lui Jack 707 00:27:54,370 --> 00:27:56,210 pentru că munca lor era extrem de secret. 708 00:27:56,240 --> 00:27:58,410 - Mm, destul de corect. 709 00:27:58,450 --> 00:28:01,750 Deci Jack a avut o iubită? 710 00:28:04,320 --> 00:28:06,150 Aceasta este iubita lui Jack? 711 00:28:06,190 --> 00:28:08,790 - Da, Rita. 712 00:28:08,820 --> 00:28:11,220 - A fost și Rita astronaută? 713 00:28:11,260 --> 00:28:12,960 - [oftă] 714 00:28:12,990 --> 00:28:15,900 - Rita este o bogată și faimos dansator. 715 00:28:15,930 --> 00:28:18,400 - Bine, deci a fost plătită să danseze? - Mm-hmm. 716 00:28:18,430 --> 00:28:20,070 - Huh. - Bărbaţii au plătit-o. 717 00:28:20,100 --> 00:28:21,770 Trebuie să aibă petreceri de pijama cu ei 718 00:28:21,800 --> 00:28:24,070 în conacele şi castelele lor. 719 00:28:26,270 --> 00:28:28,480 - Câți ani are Rita? 720 00:28:28,510 --> 00:28:31,040 Era bătrână. 23. 721 00:28:31,080 --> 00:28:33,080 - Mm, 23. 722 00:28:33,110 --> 00:28:35,050 - Sau 40. 723 00:28:37,350 --> 00:28:38,450 - Îți amintești altceva? 724 00:28:38,490 --> 00:28:39,990 - S-a plâns mult. 725 00:28:40,020 --> 00:28:42,960 Ea chiar urăște mergând la liceu. 726 00:28:46,430 --> 00:28:49,300 [muzică tensionată] 727 00:28:49,330 --> 00:28:51,060 * * 728 00:28:51,100 --> 00:28:52,470 - În regulă. 729 00:28:52,500 --> 00:28:53,830 Era clar minoră, 730 00:28:53,870 --> 00:28:55,940 deci orice care arată identitatea ei reală 731 00:28:55,970 --> 00:28:57,270 ar putea fi o pârghie bună pentru a-l face pe Weiland să vorbească. 732 00:28:57,300 --> 00:28:58,410 - Mm-hmm. 733 00:28:58,440 --> 00:29:05,850 * * 734 00:29:21,160 --> 00:29:23,260 [ciocănit în gol] 735 00:29:23,300 --> 00:29:25,230 * * 736 00:29:25,270 --> 00:29:27,200 - Adam. - Uh-huh? 737 00:29:27,230 --> 00:29:28,370 - Dă-mi cuţitul tău. 738 00:29:28,400 --> 00:29:35,410 * * 739 00:29:35,440 --> 00:29:39,350 [muzică moale de rău augur] 740 00:29:39,380 --> 00:29:43,280 * * 741 00:29:43,320 --> 00:29:46,450 Analiști la OCD Crime Lab ți-ai copiat hard diskul. 742 00:29:46,490 --> 00:29:48,090 Acestea sunt șabloanele dvs 743 00:29:48,120 --> 00:29:51,320 pentru permis de conducere fals, certificate de naștere, acte de identitate false, 744 00:29:51,360 --> 00:29:53,860 majoritatea fetelor minore. 745 00:29:53,890 --> 00:29:56,860 - Așa că am vândut niște legitimații false. 746 00:29:56,900 --> 00:29:59,600 Fete de la fermă care doresc să cumpere bere. 747 00:30:02,570 --> 00:30:04,170 - O recunoști? 748 00:30:06,310 --> 00:30:08,270 - Nu. 749 00:30:08,310 --> 00:30:10,240 - Asta e Rita Cortese. 750 00:30:10,280 --> 00:30:13,210 Polițiștii din Ohio spun că avea 16 ani când au găsit-o ținută 751 00:30:13,250 --> 00:30:16,880 alături de alte 30 fete minore într-un club de striptease 752 00:30:16,920 --> 00:30:20,290 unde a fost forțată să se dezbrace, se angajează în acte sexuale. 753 00:30:20,320 --> 00:30:23,090 Acum, vreau să ghiciți ce act de identitate avea pe ea, 754 00:30:23,120 --> 00:30:26,260 ce ID a fost folosit a trece limitele de stat. 755 00:30:28,560 --> 00:30:30,260 ID-ul fals pe care l-ați furnizat. 756 00:30:30,300 --> 00:30:32,300 - Asta e luat în considerare traficul sexual al unui minor 757 00:30:32,330 --> 00:30:36,040 peste granițele de stat, care este o crimă federală. 758 00:30:36,070 --> 00:30:37,900 - Deci, Rita, ea a ieșit din joc acum. 759 00:30:37,940 --> 00:30:40,570 Sunt foarte fericit să vorbesc cu noi. 760 00:30:40,610 --> 00:30:45,050 Federalii sunt pe drum ca noi vorbește să te ia în custodie. 761 00:30:45,080 --> 00:30:47,910 - Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 762 00:30:47,950 --> 00:30:49,450 S-ar putea să fi făcut un act de identitate fals, 763 00:30:49,480 --> 00:30:52,190 dar habar n-am ce naiba se descurcă cu ea. 764 00:30:52,220 --> 00:30:54,450 - Hm. 765 00:30:54,490 --> 00:30:55,590 - Minți. 766 00:30:55,620 --> 00:30:57,960 [muzică tensionată] 767 00:30:57,990 --> 00:30:59,990 - Chiar aici, chiar acum este timpul pentru tine 768 00:31:00,030 --> 00:31:02,430 să-ți amintești de prietenul tău, Peter Cassidy. 769 00:31:02,460 --> 00:31:05,070 Și fă-o repede, pentru că dacă nu o faci, jur pe Dumnezeu, 770 00:31:05,100 --> 00:31:07,100 eu personal ma voi asigura că ești hrănit forțat 771 00:31:07,130 --> 00:31:09,200 un plin acuzație de trafic sexual 772 00:31:09,240 --> 00:31:12,340 pentru fiecare fată minoră căreia i-ai dat un act de identitate. 773 00:31:12,370 --> 00:31:14,340 * * 774 00:31:14,370 --> 00:31:16,540 Asta înseamnă 30 de ani. 775 00:31:16,580 --> 00:31:23,550 * * 776 00:31:23,580 --> 00:31:26,150 - Ce vrei să știi? 777 00:31:26,190 --> 00:31:28,490 - Jack Weiland tocmai ne-a dat Numele adevărat al lui Peter. 778 00:31:28,520 --> 00:31:31,220 Thomas Cronin, C-R-O-N-I-N. 779 00:31:31,260 --> 00:31:32,160 - Mm-hmm. 780 00:31:32,190 --> 00:31:33,160 - Născut și crescut în sudul Illinois. 781 00:31:33,190 --> 00:31:35,300 A crescut chiar peste drum din Weiland. 782 00:31:35,330 --> 00:31:37,360 După liceu, au mers pe drumuri separate. 783 00:31:37,400 --> 00:31:40,230 Câțiva ani mai târziu, Cronin l-am găsit pe Weiland în Indiana, 784 00:31:40,270 --> 00:31:42,100 a spus că are nevoie de ajutor, a vrut să devină cineva nou. 785 00:31:42,140 --> 00:31:45,310 - Atunci i-a dat Weiland un nou ID, Ethan Spivey. 786 00:31:45,340 --> 00:31:47,370 Weiland spune Cronin crede mamele singure 787 00:31:47,410 --> 00:31:50,040 sunt cei mai buni pentru a juca casa cu, singuratic și vulnerabil. 788 00:31:50,080 --> 00:31:51,610 Sună de parcă îi place pentru a crea o familie. 789 00:31:51,640 --> 00:31:53,280 Doar că nu durează mult. 790 00:31:53,310 --> 00:31:55,120 - Bine, ce zici de Zoe? 791 00:31:55,150 --> 00:31:57,980 - Weiland a spus că Cronin a avut-o cu el în Indiana, 792 00:31:58,020 --> 00:31:59,490 a prezentat-o pe Zoe ca fiind fiica lui. 793 00:31:59,520 --> 00:32:03,020 Dar el nu știe unde e ea a venit de la sau cine este ea cu adevărat. 794 00:32:03,060 --> 00:32:05,460 - A spus Cronin într-adevăr părea să o iubească. 795 00:32:05,490 --> 00:32:07,160 - Am ceva. 796 00:32:07,190 --> 00:32:10,400 Deci mama lui Cronin, Peggy, a trăit în afara orașului Chicago în Oakmont. 797 00:32:10,430 --> 00:32:11,600 A murit acum zece ani, 798 00:32:11,630 --> 00:32:15,300 dar casa apartine unui încredere în numele lui Thomas Cronin. 799 00:32:15,340 --> 00:32:18,000 La fel de recent ca săptămâna trecută, toate utilitățile au fost plătite integral. 800 00:32:18,040 --> 00:32:19,170 - S-ar putea să se ascundă chiar acolo. 801 00:32:19,210 --> 00:32:20,540 - E mai mult decât suficient. Să ne mișcăm. 802 00:32:20,570 --> 00:32:23,540 [muzică tensionată] 803 00:32:23,580 --> 00:32:28,620 * * 804 00:32:28,650 --> 00:32:30,280 - Du-te. 805 00:32:30,320 --> 00:32:32,650 * * 806 00:32:32,690 --> 00:32:35,320 - Lumină la etaj. 807 00:32:35,360 --> 00:32:42,300 * * 808 00:32:45,730 --> 00:32:47,470 Ești gata? - Da. 809 00:32:47,500 --> 00:32:54,740 * * 810 00:33:32,380 --> 00:33:33,510 - Mişcă-te. 811 00:33:33,550 --> 00:33:40,790 * * 812 00:33:52,530 --> 00:33:53,700 Este clar. 813 00:33:53,730 --> 00:33:55,500 Etajul superior este liber. 814 00:33:55,540 --> 00:33:56,640 - Barn e limpede. 815 00:33:56,670 --> 00:33:57,740 - Bine, suntem cu toții clari. 816 00:34:08,110 --> 00:34:08,250 . 817 00:34:08,280 --> 00:34:09,050 - Voi căuta această casă de sus până jos 818 00:34:09,850 --> 00:34:11,890 cauta orice care ne poate conduce 819 00:34:11,920 --> 00:34:14,220 la locația lui Cronin sau identitatea actuală. 820 00:34:14,250 --> 00:34:18,630 Adică, facturi, chitanțe, taloane de bilet, orice. 821 00:34:18,660 --> 00:34:22,800 Dacă nu primim nimic, doar pat jos, ne ținem cuvertura, 822 00:34:22,830 --> 00:34:24,660 și doar speră la naiba el se întoarce. 823 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 Da, hai să mergem. 824 00:34:28,600 --> 00:34:31,470 [insecte ciripit] 825 00:34:33,670 --> 00:34:36,810 [frunziș foșnind ușor] 826 00:34:47,820 --> 00:34:50,760 [muzică blândă cu suspans] 827 00:34:50,790 --> 00:34:58,160 * * 828 00:35:09,340 --> 00:35:10,880 Acesta este sergentul Hank Voight, 829 00:35:10,910 --> 00:35:13,610 numărul de insigna 32419, Inteligența. 830 00:35:13,650 --> 00:35:15,750 Sunt în afara limitelor orașului, 831 00:35:15,780 --> 00:35:19,350 3489 County Way. 832 00:35:19,390 --> 00:35:22,660 Am nevoie de câini cadavre, laborator mobil de criminalitate, 833 00:35:22,690 --> 00:35:25,190 o echipă de excavare. 834 00:35:25,230 --> 00:35:27,560 Avem terenuri de înmormântare. 835 00:35:27,590 --> 00:35:30,660 * * 836 00:35:30,700 --> 00:35:33,670 [latra de caine] 837 00:35:33,700 --> 00:35:40,870 * * 838 00:36:11,870 --> 00:36:14,740 [clic declanșatorul camerei] 839 00:36:14,770 --> 00:36:21,980 * * 840 00:36:46,670 --> 00:36:48,680 - Ofițer Ruzek? 841 00:36:48,710 --> 00:36:54,410 * * 842 00:36:54,450 --> 00:36:57,750 - Meg Scanlon, patru ani. Mama ei era Sherry Scanlon. 843 00:36:57,780 --> 00:37:04,960 * * 844 00:37:22,110 --> 00:37:24,480 - Da, mulţumesc, Donny. 845 00:37:24,510 --> 00:37:25,910 Mulţumesc. 846 00:37:25,950 --> 00:37:27,450 Da, te apreciez. 847 00:37:29,780 --> 00:37:34,090 Deci ADN din ultimele rămășițe se potrivesc cu Blair Gladsky. 848 00:37:34,120 --> 00:37:36,420 Dental se potrivește și el. 849 00:37:36,460 --> 00:37:38,430 - Uh, criminalistică au găsit urme de fibre 850 00:37:38,460 --> 00:37:41,390 atașat la unul dintre cartilajul tiroidian al victimei. 851 00:37:41,430 --> 00:37:43,530 O fibră folosită în mod obișnuit în perne. 852 00:37:43,560 --> 00:37:48,940 Potriviri specifice o companie numită Butterfly. 853 00:37:48,970 --> 00:37:51,000 Cred că asta a vrut să spună Zoe 854 00:37:51,040 --> 00:37:52,570 când vorbea despre nori fluturi. 855 00:37:53,940 --> 00:37:56,910 I-a sufocat. 856 00:37:56,940 --> 00:37:59,050 Și cred că a văzut. 857 00:38:02,880 --> 00:38:05,120 um-- [își dresează glasul] 858 00:38:05,150 --> 00:38:07,720 Nimic din ADN pe corpuri se potrivește cu Zoe. 859 00:38:07,750 --> 00:38:08,790 Mama ei nu este acolo. 860 00:38:08,820 --> 00:38:12,430 Deci cine este fata asta? 861 00:38:12,460 --> 00:38:13,590 De ce a ținut-o Cronin în viață? 862 00:38:13,630 --> 00:38:15,530 Adică, sunt sigur, el nu a vrut să... 863 00:38:15,560 --> 00:38:18,130 să le omoare pe Judith și Sarah asa. 864 00:38:18,160 --> 00:38:19,900 Corect? A fost o luptă greșită. 865 00:38:19,930 --> 00:38:21,870 Dar de ce să o părăsești pe Zoe? 866 00:38:21,900 --> 00:38:24,500 Cine este ea pentru el? Cine este ea? 867 00:38:24,540 --> 00:38:27,110 Nici măcar nu-și știe propriul nume, nu cea reală. 868 00:38:29,110 --> 00:38:31,080 Cine este fata asta? 869 00:38:34,880 --> 00:38:36,980 - Nu știu. 870 00:38:37,020 --> 00:38:39,050 Vom afla. 871 00:38:39,090 --> 00:38:41,620 Doar că nu va fi azi. 872 00:38:41,650 --> 00:38:42,960 Uite, e inteligent. 873 00:38:42,990 --> 00:38:45,830 Probabil în alt oraș, hârtie nouă. 874 00:38:45,860 --> 00:38:49,100 Voi anunța toate agențiile. Vom continua să lucrăm. 875 00:38:49,130 --> 00:38:50,760 Va fi doar o formă lungă. 876 00:38:50,800 --> 00:38:52,470 Va dura timp. 877 00:38:54,200 --> 00:38:55,500 - Voi scoate cel mai mult a dorit notificare. 878 00:38:55,540 --> 00:38:56,970 - Nu, nu, nu. Mă voi descurca eu. 879 00:38:57,000 --> 00:38:58,440 Du-te acasă. 880 00:38:58,470 --> 00:39:01,470 - Eu voi... - Du-te să-l vezi pe bătrânul tău. 881 00:39:02,710 --> 00:39:04,510 Crede-ma, asta va fi aici mâine. 882 00:39:04,540 --> 00:39:05,550 Merge. 883 00:39:10,820 --> 00:39:11,690 - [bat la masă] 884 00:39:28,200 --> 00:39:30,770 [obiectul târâie] - La naiba. 885 00:39:35,980 --> 00:39:38,610 - Pops? 886 00:39:38,650 --> 00:39:39,810 esti bun? 887 00:39:39,850 --> 00:39:41,210 - Porcărie. 888 00:39:41,250 --> 00:39:43,220 - Pops. Hei. 889 00:39:43,250 --> 00:39:45,650 - Hei, da, vino aici. 890 00:39:45,690 --> 00:39:47,720 [ofta] Aceste aparate de ras ieftine stupide. 891 00:39:47,750 --> 00:39:49,190 Îi crezi chiar vinzi aceste lucruri? 892 00:39:49,220 --> 00:39:50,820 Uită-te la asta. Uite, nu merge. 893 00:39:50,860 --> 00:39:52,690 - Tata. - Nu merge. 894 00:39:53,860 --> 00:39:56,700 - Capacul de siguranță este pus. 895 00:39:56,730 --> 00:39:58,200 - Oh. 896 00:39:58,230 --> 00:39:59,100 - Poftim. - Bine, nu, am înțeles. 897 00:39:59,130 --> 00:40:00,470 Eu--am înțeles. 898 00:40:00,500 --> 00:40:01,840 - Tată, lasă-mă, fundul încăpăţânat. 899 00:40:01,870 --> 00:40:03,900 Permiteți-mi să. 900 00:40:03,940 --> 00:40:05,470 [chicotește încet] 901 00:40:13,080 --> 00:40:15,720 Nu este un stadiu incipient, nu? 902 00:40:18,280 --> 00:40:21,150 - Mă duc la unitate luna viitoare. 903 00:40:23,720 --> 00:40:25,760 - Nu, vei face mută-te aici. 904 00:40:25,790 --> 00:40:26,730 - Nu. - Da. 905 00:40:26,760 --> 00:40:29,800 - Nu, nu, nu. Nu, uite, eu... este foarte amabil. 906 00:40:29,830 --> 00:40:31,870 Chiar este, dar Nu o să-ți fac asta. 907 00:40:31,900 --> 00:40:33,130 - S-a terminat. 908 00:40:33,170 --> 00:40:35,870 - Adam, o să devină rău. 909 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 O să devină foarte rău. 910 00:40:37,100 --> 00:40:38,870 Nu-mi voi aminti cum să fii. 911 00:40:38,910 --> 00:40:41,240 Nu sunt... nu voi face amintește-ți cine ești. 912 00:40:41,270 --> 00:40:43,210 [muzică sumbră] 913 00:40:43,240 --> 00:40:44,110 Nu te vreau să mă vezi așa. 914 00:40:44,140 --> 00:40:45,150 - Nu-mi pasă. 915 00:40:45,180 --> 00:40:47,880 * * 916 00:40:47,910 --> 00:40:49,880 Nu te las să spui nu. 917 00:40:49,920 --> 00:40:54,220 * * 918 00:40:54,250 --> 00:40:57,160 O să vii acasă, 919 00:40:57,190 --> 00:41:00,690 fii cu familia ta. 920 00:41:00,730 --> 00:41:03,530 Asta este. 921 00:41:03,560 --> 00:41:06,770 [muzică moale sumbră] 922 00:41:06,800 --> 00:41:12,170 * * 923 00:41:12,210 --> 00:41:13,710 - S-ar putea să nu primesc niciodată... [își dresează glasul] 924 00:41:13,740 --> 00:41:16,810 Ca să spun asta mai târziu, așa că lasă-mă să o spun acum, bine? 925 00:41:16,840 --> 00:41:19,910 * * 926 00:41:19,950 --> 00:41:22,250 Te iubesc. 927 00:41:22,280 --> 00:41:26,190 Sunt foarte mândru de cine ești. 928 00:41:26,220 --> 00:41:29,120 [muzică dramatică blândă] 929 00:41:29,160 --> 00:41:35,230 * * 930 00:41:35,260 --> 00:41:37,200 - Mulţumesc, tată. 931 00:41:37,230 --> 00:41:43,940 * * 932 00:41:43,970 --> 00:41:46,940 - [respiră tremurând] 933 00:41:46,970 --> 00:41:51,710 * * 934 00:42:28,850 --> 00:42:31,750 [lupul urlă]