1 00:00:10,619 --> 00:00:13,143 - Ο μπαμπάς μου χρησιμοποίησε να πάρει εμένα και τον Γουίλ εδώ 2 00:00:13,187 --> 00:00:14,492 όλη την ώρα όταν ήμασταν παιδιά. 3 00:00:14,536 --> 00:00:15,624 Είναι σαν τον έβδομο χρόνο σε μια σειρά 4 00:00:15,667 --> 00:00:16,625 ότι ήμασταν εδώ για τα γενέθλιά του. 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,148 - Με τιμά. 6 00:00:18,192 --> 00:00:20,281 - Ο μπάρμαν, Μάρκο, είναι σαν 90 και κάτι. 7 00:00:20,324 --> 00:00:21,717 Ακόμα κάνει ένα υπέροχο μαρτίνι, 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,588 αλλά ανακατεύει εμένα και τον Γουίλ κάθε φορά που μας βλέπει. 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,460 - - Είναι φοβερό. 10 00:00:25,503 --> 00:00:27,679 - Ο Μάρκο ξέρει τον τρόπο του γύρω από ένα ξινό ουίσκι, 11 00:00:27,723 --> 00:00:29,464 είναι το ερώτημα; - Ναι, το κάνει. 12 00:00:30,639 --> 00:00:32,119 - Αυτή η γραμμή διαρκεί για πάντα. 13 00:00:32,162 --> 00:00:33,120 - Ναι, είναι. 14 00:00:33,163 --> 00:00:34,382 - Υπομονή. 15 00:00:35,513 --> 00:00:36,558 - Ω, Θεέ μου. 16 00:00:42,564 --> 00:00:43,869 Φίλε, δεν χωράει. 17 00:00:43,913 --> 00:00:45,784 Απλώς βάλτε το σήμα στον παρκαδόρο, θα πάρουμε μια θέση τρόπαιο, 18 00:00:45,828 --> 00:00:48,048 τέλος της ιστορίας. - Το πήρα αυτό. 19 00:00:53,357 --> 00:00:54,619 - Λοιπόν, αυτό ήταν το κράσπεδο. 20 00:00:54,663 --> 00:00:57,144 Αλλά, είσαι αξιολάτρευτος. - 21 00:00:57,187 --> 00:00:58,580 Δεν είμαι σίγουρος αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο. 22 00:01:02,584 --> 00:01:04,455 - Πώς είναι αυτό για κομπλιμέντο; 23 00:01:04,499 --> 00:01:06,109 - Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος αν το εννοούσες. 24 00:01:06,153 --> 00:01:08,546 Κάπως το πήρες τηλέφωνο. 25 00:01:11,593 --> 00:01:14,291 ♪ 26 00:01:14,335 --> 00:01:16,815 - Ήταν το δεύτερο μπουκάλι του κόκκινου η κακή μου απόφαση 27 00:01:16,859 --> 00:01:17,816 ή η κακή σου απόφαση; 28 00:01:17,860 --> 00:01:18,817 - Είμαι αρκετά σίγουρος ήταν αμοιβαίο. 29 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 - Πρωί, κατασκηνωτές. 30 00:01:20,167 --> 00:01:22,125 Κάποιος έχει ιρλανδική γρίπη. 31 00:01:22,169 --> 00:01:24,867 Η Χέιλι; Υπομονή, έλα εδώ. 32 00:01:25,911 --> 00:01:27,696 Ο Βόιτ ψάχνει για σένα. 33 00:01:27,739 --> 00:01:29,393 Περίπου χθες το βράδυ. 34 00:01:29,437 --> 00:01:31,656 Τάξη που έπρεπε να διδάξει. 35 00:01:31,700 --> 00:01:32,962 Ξέρεις... 36 00:01:33,005 --> 00:01:34,659 δεν επιλέγονται όλοι να είναι προσκεκλημένος εκπαιδευτής 37 00:01:34,703 --> 00:01:36,400 στην ακαδημία. 38 00:01:36,444 --> 00:01:38,837 - Το κάλυψα. Υπήρχε πρόβλημα; 39 00:01:38,881 --> 00:01:41,188 Γνωρίζατε τον Voight θα ήταν εκεί; 40 00:01:44,234 --> 00:01:46,106 - Ευχαριστώ. 41 00:01:48,369 --> 00:01:50,675 - Αυτή είναι μια συνολική κίνηση του Ρούζεκ, έχω δίκιο; 42 00:01:50,719 --> 00:01:53,417 - Ω, Θεέ μου, απολύτως. 43 00:01:53,461 --> 00:01:54,940 Νομίζω ότι έχω μερικά στο γραφείο μου. 44 00:01:54,984 --> 00:01:56,638 - Ναι, παρακαλώ. 45 00:02:01,382 --> 00:02:02,600 - Γεια σου, Sarge, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 46 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 -Τι συμβαίνει; 47 00:02:04,254 --> 00:02:06,213 - Χμ... απλά ήθελα να σου μιλήσω για 48 00:02:06,256 --> 00:02:08,606 τι έγινε χθες το βράδυ. - Όλα καλά; 49 00:02:08,650 --> 00:02:10,478 - Ναι, κάτι προσωπικό προέκυψε. 50 00:02:10,521 --> 00:02:12,871 - Χμ. Τίποτα ανησυχητικό; 51 00:02:12,915 --> 00:02:14,960 - Όχι, ήταν απλώς ένα δείπνο. - Χμ. 52 00:02:15,004 --> 00:02:16,701 - Λυπάμαι πραγματικά, Σαρτζ. 53 00:02:16,745 --> 00:02:19,791 - Το 97% της τάξης χρειάζεται ακόμα για να εκπαιδευτείς, είσαι καλός. 54 00:02:19,835 --> 00:02:21,576 - Sarge, ήρθε η κλήση πάνω από τη ζώνη. 55 00:02:21,619 --> 00:02:23,665 Εισβολή στο σπίτι σε εξέλιξη, Γκαίτε και Στόουν. 56 00:02:23,708 --> 00:02:25,406 Ακούγεται σαν το ίδιο πλήρωμα παρακολουθούσαμε. 57 00:02:25,449 --> 00:02:26,755 - Εντάξει, βάλτε μας κάτω απαντώντας. 58 00:02:26,798 --> 00:02:29,453 Αφήστε την περιπολία να σταματήσει αυτή την περίμετρο, πάμε. 59 00:02:34,328 --> 00:02:35,851 - Εντάξει, φέρε με σε ταχύτητα. 60 00:02:35,894 --> 00:02:37,287 - Οι γείτονες άκουσαν έναν πυροβολισμό. 61 00:02:37,331 --> 00:02:38,984 Είδα έναν άντρα από πίσω μπαίνοντας στο σπίτι. 62 00:02:39,028 --> 00:02:40,638 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κανείς μέσα. 63 00:02:40,682 --> 00:02:42,205 - Όχημα στο γκαράζ; 64 00:02:42,249 --> 00:02:43,989 - Εγγεγραμμένος στους ιδιοκτήτες σπιτιού. 65 00:02:44,033 --> 00:02:45,382 - Εντάξει, Η Κιμ και εγώ πήραμε την πλάτη. 66 00:02:45,426 --> 00:02:47,558 Εσείς οι τέσσερις παίρνετε το μπροστινό μέρος. - Αντιγράψτε το. 67 00:03:00,789 --> 00:03:02,312 - Σώμα. 68 00:03:02,356 --> 00:03:03,922 Έχω ένα όπλο εδώ. 69 00:03:09,624 --> 00:03:11,408 - Έχει σφυγμό. Πηγαίνετε, το πήρα αυτό. 70 00:03:11,452 --> 00:03:13,889 - 5021 Γιώργος, πήρε έναν άντρα μέσα. 71 00:03:13,932 --> 00:03:15,412 GSW στο στήθος, κυλήστε ένα άμπο. 72 00:03:15,456 --> 00:03:16,935 Θα συνεχίσουμε να καθαρίζουμε. 73 00:03:16,979 --> 00:03:23,986 ♪ 74 00:03:37,869 --> 00:03:44,267 ♪ 75 00:03:45,573 --> 00:03:47,531 - Ουά, ουά, περίμενε. - Φύγε! 76 00:03:47,575 --> 00:03:49,446 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 77 00:03:49,490 --> 00:03:50,447 Είμαστε η αστυνομία, εμείς είμαστε η αστυνομία. 78 00:03:50,491 --> 00:03:51,666 Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσω. 79 00:03:51,709 --> 00:03:52,884 Δεν πειράζει, άσε το ρόπαλο κάτω. 80 00:03:52,928 --> 00:03:54,495 Είναι εντάξει. - Θα συνεχίσω να καθαρίζω. 81 00:03:54,538 --> 00:03:56,584 - Είναι εντάξει. - 82 00:03:56,627 --> 00:03:57,628 - Έφυγαν; 83 00:03:57,672 --> 00:03:59,282 -Έφυγαν, έχουν φύγει. 84 00:03:59,326 --> 00:04:00,501 Έφυγαν, έφυγαν, έχουν φύγει. 85 00:04:00,544 --> 00:04:02,546 Είναι εντάξει. - 86 00:04:02,590 --> 00:04:03,939 - Είναι εντάξει. 87 00:04:03,982 --> 00:04:05,941 Είναι εντάξει. 88 00:04:08,335 --> 00:04:09,771 - Α, δεν πειράζει. 89 00:04:09,814 --> 00:04:10,946 Είσαι ασφαλής τώρα, είσαι ασφαλής. 90 00:04:10,989 --> 00:04:12,730 - - Είναι εντάξει. 91 00:04:16,778 --> 00:04:18,954 ♪ 92 00:04:21,783 --> 00:04:23,480 - Γεια, μπορείτε παιδιά να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 93 00:04:25,787 --> 00:04:27,702 - Ευχαριστώ, παιδιά. 94 00:04:27,745 --> 00:04:29,660 - Μέγκαν, ο άντρας σου τα κατάφερε στο νοσοκομείο. 95 00:04:29,704 --> 00:04:31,445 Τον βάζουν μέσα στο χειρουργείο. 96 00:04:31,488 --> 00:04:32,881 Είπαν ότι τα ζωτικά του στοιχεία φαίνονται καλά. 97 00:04:32,924 --> 00:04:34,578 - Θα έχουμε ένας από τους αξιωματικούς μας 98 00:04:34,622 --> 00:04:35,840 να σε οδηγήσει εκεί για να τον συναντήσεις. 99 00:04:35,884 --> 00:04:37,102 - Ευχαριστώ. 100 00:04:37,146 --> 00:04:39,453 - Καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να είναι, 101 00:04:39,496 --> 00:04:42,543 αλλά αν μπορούσες απλά να προσπαθήσεις να μας πει τι έγινε. 102 00:04:42,586 --> 00:04:45,415 - Ήμουν στο δρόμο μου να δουλέψεις. 103 00:04:45,459 --> 00:04:48,592 Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 104 00:04:48,636 --> 00:04:50,594 γύρισα... 105 00:04:50,638 --> 00:04:51,900 παρκαρισμένο στο γκαράζ μας. 106 00:04:51,943 --> 00:04:55,382 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, υπάρχει ένα όπλο στο λαιμό μου. 107 00:04:55,425 --> 00:04:59,037 Και ένα γάντι γύρω από το στόμα μου. 108 00:04:59,081 --> 00:05:02,650 Και ένας τύπος που απαιτεί να μπω μέσα τον κωδικό ασφαλείας μας. 109 00:05:02,693 --> 00:05:04,913 - Ήταν μόνο ένα άτομο; - Ήταν δύο. 110 00:05:04,956 --> 00:05:08,133 Ένας τεράστιος τύπος που ήταν επικεφαλής. 111 00:05:08,177 --> 00:05:13,138 Και οι δύο είχαν--μ--αυτά μάσκες του σκι πάνω από τα κεφάλια τους. 112 00:05:13,182 --> 00:05:14,662 Ο μεγάλος με έσπρωξε μέσα, 113 00:05:14,705 --> 00:05:16,925 ήθελα να μάθω πού βρίσκομαι κράτησα τα κοσμήματά μου. 114 00:05:16,968 --> 00:05:19,101 τότε είναι που... 115 00:05:19,144 --> 00:05:21,930 τότε ο άντρας μου κατέβηκε τις σκάλες. 116 00:05:21,973 --> 00:05:23,932 Είχε το όπλο του. 117 00:05:23,975 --> 00:05:25,803 Ο Πέτρος φώναξε στον τύπο 118 00:05:25,847 --> 00:05:28,850 να βάλει κάτω... 119 00:05:28,893 --> 00:05:32,549 αλλά μετά απλώς τον πυροβόλησε. 120 00:05:32,593 --> 00:05:33,985 Ο Πέτρος δεν είχε χρόνο να αντιδράσει, 121 00:05:34,029 --> 00:05:36,510 μόλις κατέρρευσε και... 122 00:05:38,686 --> 00:05:40,949 - Δεν πειράζει, πάρε το χρόνο σου. 123 00:05:43,995 --> 00:05:45,997 - Ξεκίνησε ο άλλος ουρλιάζοντας «Όχι, όχι». 124 00:05:46,041 --> 00:05:47,390 Μάλλον νευρίασε. 125 00:05:47,434 --> 00:05:49,784 Πήγα στον άντρα μου, 126 00:05:49,827 --> 00:05:52,526 αλλά ο μεγάλος με άρπαξε. 127 00:05:52,569 --> 00:05:55,833 Με τράβηξε από αυτόν, με γρονθοκόπησε. 128 00:05:55,877 --> 00:05:58,532 Με έσπρωξε στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Πέτρου. 129 00:05:58,575 --> 00:05:59,837 Του έδωσα τον κωδικό. 130 00:05:59,881 --> 00:06:03,101 Πήραν τα πάντα, έτρεξε γρήγορα. 131 00:06:04,494 --> 00:06:05,756 είχα παγώσει. 132 00:06:05,800 --> 00:06:07,802 Δεν ήξερα αν ήταν ακόμα στο σπίτι. 133 00:06:07,845 --> 00:06:10,065 Έπρεπε να είχα πάει στον Πέτρο. 134 00:06:10,108 --> 00:06:12,415 Έπρεπε να τον είχα βοηθήσει. 135 00:06:12,459 --> 00:06:20,162 ♪ 136 00:06:20,205 --> 00:06:21,859 - Θα ακολουθήσω μαζί της στο Med, 137 00:06:21,903 --> 00:06:23,208 δες τι άλλο μπορώ να τραβήξω. 138 00:06:23,252 --> 00:06:24,862 - Αναφέρει πώς μιλάνε αυτοί οι τύποι; 139 00:06:24,906 --> 00:06:27,474 Κάποιοι τόνοι; - Τίποτα που ξεχώριζε. 140 00:06:27,517 --> 00:06:28,562 -Σκεφτόμαστε είναι το ίδιο πλήρωμα 141 00:06:28,605 --> 00:06:30,041 από τα δύο πρώτα σπίτια. 142 00:06:30,085 --> 00:06:31,869 Ένα μεγάλο ζεστό κεφάλι αυτός είναι υπεύθυνος, 143 00:06:31,913 --> 00:06:33,654 και ένα ήσυχο που παίρνει τις εντολές του. 144 00:06:33,697 --> 00:06:35,046 - Και το ζεστό κεφάλι έγινε το γύρισμα; 145 00:06:35,090 --> 00:06:36,439 - Ναι, ο άλλος είχε όπλο, 146 00:06:36,483 --> 00:06:37,875 αλλά δεν το χρησιμοποίησε. 147 00:06:37,919 --> 00:06:39,703 - Έτσι λένε οι γείτονες ότι είδε έναν δράστη 148 00:06:39,747 --> 00:06:41,575 πηδήξτε σε μια άδεια ασημί BMW. 149 00:06:41,618 --> 00:06:43,533 Δεν έπιασα τις ετικέτες, αλλά τα τσεκάρω όλα 150 00:06:43,577 --> 00:06:45,187 τα ζεστά σεντόνια για κλεμμένα Beamers ASAP. 151 00:06:45,230 --> 00:06:46,449 - Θα ελέγξω τα POD 152 00:06:46,493 --> 00:06:47,842 και ιδιωτική ασφάλεια στην περιοχή. 153 00:06:47,885 --> 00:06:51,585 - Καλά. Ο συγχρονισμός μεταξύ οι επιτυχίες γίνονται πιο σύντομες. 154 00:06:51,628 --> 00:06:53,456 Δηλαδή, αυτό είναι το δεύτερο αυτή την εβδομάδα. 155 00:06:53,500 --> 00:06:54,718 Αυτά τα τσιμπήματα αρχίζουν 156 00:06:54,762 --> 00:06:57,025 να νομίζουν ότι το κατέχουν αυτό γειτονιά. 157 00:06:58,592 --> 00:07:01,159 - Λοιπόν, ο μάρτυρας ήταν επί τόπου για την BMW. 158 00:07:01,203 --> 00:07:02,465 Αυτά είναι τα καλύτερα πλάνα 159 00:07:02,509 --> 00:07:04,162 που πήραμε από την κάμερα του κουδουνιού. 160 00:07:04,206 --> 00:07:05,512 Ο μικρός παραβάτης 161 00:07:05,555 --> 00:07:07,688 ξεφεύγει με μια τσάντα των κλοπιμαίων. 162 00:07:07,731 --> 00:07:09,167 Ο άλλος παραβάτης πηδήξει σε αυτό το αυτοκίνητο 163 00:07:09,211 --> 00:07:10,995 και οι ετικέτες επιστρέφουν σε μια πρόσφατη κλοπή 164 00:07:11,039 --> 00:07:12,214 από το Lake Forest. 165 00:07:12,257 --> 00:07:13,824 Είναι αδιέξοδο μετά από αυτό, φίλοι μου. 166 00:07:13,868 --> 00:07:15,739 - Λοιπόν, έχουμε απογραφή από αυτά που έκλεψαν; 167 00:07:15,783 --> 00:07:18,263 - Λοιπόν, ήταν ασφαλισμένο, οπότε η λίστα είναι αρκετά λεπτομερής. 168 00:07:18,307 --> 00:07:19,787 Πήραν κυρίως της Μέγκαν κοσμήματα-- 169 00:07:19,830 --> 00:07:22,093 Μια άλλη ιστορία του Peter Harper. 170 00:07:22,137 --> 00:07:25,575 Πήραν το Submariner Rolex του. 171 00:07:25,619 --> 00:07:27,838 Διαμαντένια στεφάνη και ωτίδες. 172 00:07:27,882 --> 00:07:29,579 - Αυτό είναι τουλάχιστον 50 δεκάρες. 173 00:07:29,623 --> 00:07:31,929 - Ίσως αυτοί οι τύποι να ήξεραν για το Rolex. 174 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 Ξέρεις, ίσως αυτά τα χτυπήματα δεν είναι τυχαία. 175 00:07:33,322 --> 00:07:34,584 Κάθε μέρος που έχει χτυπηθεί 176 00:07:34,628 --> 00:07:36,717 είχε χρηματοκιβώτιο και συγκεκριμένα τιμαλφή. 177 00:07:36,760 --> 00:07:38,283 Αυτά τα παιδιά είναι προφανώς κάνουν την εργασία τους. 178 00:07:38,327 --> 00:07:41,591 Αν λοιπόν καταλάβουμε πώς, ίσως τα πιάσουμε. 179 00:07:41,635 --> 00:07:44,246 - Δείτε μερικά πλάνα POD Έχω κοιτάξει. 180 00:07:44,289 --> 00:07:47,249 Λοιπόν, αυτό είναι το Beamer μας. 181 00:07:47,292 --> 00:07:49,120 Οι πινακίδες επιβεβαιώνονται, δεν μπορείς να δεις τους ενοίκους. 182 00:07:49,164 --> 00:07:51,949 Και αυτό είναι I90, 11:17 π.μ. 183 00:07:51,993 --> 00:07:54,952 Είναι 25 λεπτά μετά τη ληστεία της Χάρπερ. 184 00:07:54,996 --> 00:07:58,216 Το Beamer κατεβαίνει στο West Lawn, κατευθύνεται νότια. 185 00:07:58,260 --> 00:08:00,305 Τώρα... υπάρχουν τρία ενεχυροδανειστήρια, 186 00:08:00,349 --> 00:08:02,264 και ένα-δυο μαγαζιά με είδη ειδών 187 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 σε ακτίνα ενός μιλίου αυτής της εξόδου. 188 00:08:04,135 --> 00:08:05,136 Δεν νομίζω αυτό είναι σύμπτωση. 189 00:08:05,180 --> 00:08:06,137 - Ναι, ελέγξτε το. 190 00:08:06,181 --> 00:08:08,923 Εντάξει, διαίρει και βασίλευε. 191 00:08:10,838 --> 00:08:12,622 - Ω, σπάσε στην θήκη. 192 00:08:12,666 --> 00:08:14,668 Ο Μπέρτζες βρέθηκε μια vintage κούκλα Moon Dreamer 193 00:08:14,711 --> 00:08:17,322 για Makayla στο Κατάστημα μεταχειρισμένων δώρων Mickey's. 194 00:08:17,366 --> 00:08:18,541 - Μισούσα αυτές τις κούκλες. 195 00:08:18,585 --> 00:08:20,108 λέει οτιδήποτε άλλο... τίποτα χρήσιμο; 196 00:08:20,151 --> 00:08:21,805 - Όχι, είναι 0 για 2. 197 00:08:21,849 --> 00:08:22,806 - Α, είναι καλύτερα από εμάς, τι είμαστε; 198 00:08:22,850 --> 00:08:25,069 0 για 4? - 5. 199 00:08:28,682 --> 00:08:30,640 - Γεια σου. Σικάγο PD. 200 00:08:30,684 --> 00:08:32,555 - Τζεφ Τόλαν. Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 201 00:08:32,599 --> 00:08:34,557 - Επιχειρήσεις. Κυνηγάμε μια ληστεία. 202 00:08:34,601 --> 00:08:36,124 Πρέπει να δούμε τα βιβλία απογραφής σας. 203 00:08:36,167 --> 00:08:39,214 - Όχι, δεν μου έχει έρθει τίποτα αλλιώς θα το είχα αναφέρει. 204 00:08:41,608 --> 00:08:43,827 Πριν από δύο χρόνια, είχα ένα πανκ μπες μέσα προσπαθώντας να κινηθείς 205 00:08:43,871 --> 00:08:46,569 αυτά τα ψεύτικα αμερικάνικα βουβάλια χρυσά κομμάτια. 206 00:08:46,613 --> 00:08:48,789 Δουλέψαμε με Ντετέκτιβ Μπορκόφσκι. 207 00:08:48,832 --> 00:08:50,138 Εκτός περιοχής βόρεια. 208 00:08:50,181 --> 00:08:52,575 Ξέρεις τον Μπορκόφσκι; Γιατί ο τύπος είναι έμμηνος. 209 00:08:52,619 --> 00:08:54,185 Γεια σου, σου αρέσουν τα σπάνια νομίσματα; 210 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 - Εντάξει. 211 00:08:56,057 --> 00:08:58,712 Έχει μπει κανείς προσπαθείς να το πουλήσεις; 212 00:08:58,755 --> 00:09:00,888 - Αυτό είναι ένα Rolex Submariner. 213 00:09:00,931 --> 00:09:04,239 Θα μαχαιρώσω έναν τύπο για ένα από αυτά. 214 00:09:04,282 --> 00:09:06,676 αστειεύομαι, οχι δεν το εχω δει. 215 00:09:06,720 --> 00:09:08,156 - Εντάξει, κοίτα, ψάχνουμε 216 00:09:08,199 --> 00:09:09,374 για ένα πλήρωμα ληστείας δύο ατόμων. 217 00:09:09,418 --> 00:09:11,202 Ένας άντρας είναι πιο ψηλός, ο άλλος είναι πιο κοντός. 218 00:09:11,246 --> 00:09:12,813 Οδηγούν BMW. 219 00:09:12,856 --> 00:09:15,598 - Μια ασημί BMW; 220 00:09:15,642 --> 00:09:16,904 - Ναι. 221 00:09:16,947 --> 00:09:18,383 - Όταν πήγα να πάρω καφέ σήμερα το πρωί, 222 00:09:18,427 --> 00:09:20,690 Είδα αυτό το dope silver Beamer παρκαρισμένο ακριβώς μπροστά. 223 00:09:20,734 --> 00:09:22,300 Νομίζω ότι είδα δύο παιδιά μέσα. 224 00:09:22,344 --> 00:09:24,041 - Γεια σου, Μπλάστερ, κάνε μου τη χάρη. Κρέμασε το Strat και σκάσε. 225 00:09:24,085 --> 00:09:25,869 - Περίμενε, πώς σε λένε; - Τομ. 226 00:09:25,913 --> 00:09:27,305 Όλοι με λένε Blaster. 227 00:09:27,349 --> 00:09:28,785 - Τι ώρα βλέπεις το Beamer; 228 00:09:28,829 --> 00:09:30,091 - Γύρω στις 11:30. 229 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 Αυτό είναι συνήθως όταν πάω να πάρω καφέ. 230 00:09:32,180 --> 00:09:33,747 Τότε ήταν που κορίτσι μου, Η Μελίσα ξεκινά τη βάρδια της 231 00:09:33,790 --> 00:09:35,139 στο Java on Rose. 232 00:09:35,183 --> 00:09:36,880 - Θυμάσαι οτιδήποτε άλλο σχετικά με το αυτοκίνητο; 233 00:09:36,924 --> 00:09:39,013 - Μόνο αυτό δεν ήταν δικό μου. 234 00:09:40,318 --> 00:09:42,582 - Αν προκύψει κάτι άλλο, ενημερώστε μας. 235 00:09:47,064 --> 00:09:48,413 - Μόνο εγώ, ή ήταν ο Τολάν 236 00:09:48,457 --> 00:09:50,415 λίγο πολύ νευρικός για αυτή την ασημί BMW; 237 00:09:50,459 --> 00:09:52,330 - Νευρικός, αμυντικός, παρανοϊκός. 238 00:09:52,374 --> 00:09:54,637 Όλα τα παραπάνω. 239 00:09:54,681 --> 00:09:56,204 Εντάξει, έλα, πάμε. 240 00:09:56,247 --> 00:09:58,685 Ο Τζεφ Τολάν έχει μια ωραία μικρή φύλλο. 241 00:09:58,728 --> 00:10:00,208 Δύο κλοπές σε βαθμό κακουργήματος, 242 00:10:00,251 --> 00:10:02,210 και λείπει για ένα χρόνο αποφυλάκιση υπό όρους έναντι χρέωσης διανομής. 243 00:10:02,253 --> 00:10:04,038 - Ξέχασε να το αναφέρει. - Μμ-μμ. 244 00:10:04,081 --> 00:10:05,735 Για να δούμε τι άλλο... 245 00:10:05,779 --> 00:10:07,258 Αυτός... 246 00:10:07,302 --> 00:10:10,305 ήταν ιδιοκτήτης κοσμηματοπωλείου στο Maxwell, χρεοκόπησε. 247 00:10:10,348 --> 00:10:12,742 Δύο διαζύγια, φροντίδα παιδιών και διατροφή. 248 00:10:12,786 --> 00:10:15,092 - Ακούγεται σαν τύπος που έχει ανάγκη κάποια γρήγορα μετρητά. 249 00:10:15,136 --> 00:10:17,268 - Και εκεί είναι. 250 00:10:17,312 --> 00:10:19,183 - Εντάξει, Τολάν, για να δούμε αν είσαι αρκετά ανόητος 251 00:10:19,227 --> 00:10:20,402 για να μας μεταφέρετε στους συνεργάτες σας. 252 00:10:23,448 --> 00:10:30,630 ♪ 253 00:10:50,998 --> 00:10:52,956 - Σαρτζ, έχουμε μάτια στον πιθανό φράχτη μας, 254 00:10:53,000 --> 00:10:54,479 Τζεφ Τόλαν. 255 00:10:54,523 --> 00:10:55,959 Μόλις πάρκαρε στο παλιό εμπορικό κέντρο Shawnville, 256 00:10:56,003 --> 00:10:57,308 θα μπορούσε να είναι μια συνάντηση. - Κάνε τη δουλειά σου. 257 00:10:57,352 --> 00:10:59,702 Κράτα με ενήμερο. - Αντιγράψτε το. 258 00:10:59,746 --> 00:11:02,662 - Τι στο διάολο κάνει; 259 00:11:04,533 --> 00:11:07,318 - Βάλε τα χέρια σου στον αέρα, μην κουνηθείς. 260 00:11:07,362 --> 00:11:09,930 - Είναι εντάξει. 261 00:11:09,973 --> 00:11:11,366 Δεν πειράζει, έρχομαι με την ησυχία μου. 262 00:11:13,498 --> 00:11:15,457 Θέλω να βοηθήσω, το ξέρω τα παιδιά που θέλετε. 263 00:11:15,500 --> 00:11:17,764 Εντάξει; Αλλά με παρακολουθούν. 264 00:11:17,807 --> 00:11:19,504 Πρέπει να προσέχω. 265 00:11:19,548 --> 00:11:22,812 Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ τώρα; 266 00:11:22,856 --> 00:11:24,379 Παρακαλώ; 267 00:11:27,948 --> 00:11:30,124 - Ευχαριστώ. Εντάξει, 268 00:11:30,167 --> 00:11:32,256 πριν από μερικές εβδομάδες, ένας τύπος ονόματι RJ με πλησίασε. 269 00:11:32,300 --> 00:11:34,519 Είναι ένας μεγάλος λευκός μάγκας. Έκανε όλη την κουβέντα. 270 00:11:34,563 --> 00:11:37,522 Είχε μαζί του έναν έφηβο, αυτό το παιδί του Μεξικού. 271 00:11:37,566 --> 00:11:40,438 Το παιδί κρέμονταν από κάθε του λέξη. Πολύ υπάκουος. 272 00:11:40,482 --> 00:11:42,658 - Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι εκεί να χτυπήσει μια κιθάρα. 273 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 - Ήθελαν για να ξεφορτώσετε τα ρουμπίνια σκουλαρίκια. 274 00:11:44,878 --> 00:11:48,795 Μιλάω υψηλή γραμμή, αγνές, ζωντανές κόκκινες πέτρες primo 275 00:11:48,838 --> 00:11:50,666 σετ σε λευκό χρυσό 18 καρατίων. 276 00:11:50,710 --> 00:11:53,451 - Σαν αυτά; 277 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 - Ναι. - Αυτά ήταν κλεμμένα 278 00:11:54,844 --> 00:11:56,628 από ένα σπίτι στη Χρυσή Ακτή πριν από τρεις εβδομάδες. 279 00:11:56,672 --> 00:11:58,587 Τελευταίο σπίτι που χτύπησαν αυτοί οι τύποι, πυροβόλησαν τον σύζυγο 280 00:11:58,630 --> 00:12:00,807 και χτύπησε βάναυσα τη σύζυγο. 281 00:12:00,850 --> 00:12:02,504 - Λοιπόν, το γνωρίζω από αυτό τώρα. 282 00:12:02,547 --> 00:12:03,810 Δεν ήμουν εκείνη τη στιγμή. 283 00:12:03,853 --> 00:12:05,768 - Εντάξει, μετακόμισες τα ρουμπίνια; 284 00:12:05,812 --> 00:12:07,683 - Ναι, άξιζαν 75 χιλ. 285 00:12:07,727 --> 00:12:10,425 Είχα έναν αγοραστή στη Νέα Υόρκη που μου έδωσε τα χρήματα. 286 00:12:10,468 --> 00:12:11,774 - Και εμφανίστηκε ο RJ σήμερα το πρωί; 287 00:12:11,818 --> 00:12:14,211 - Με το Rolex σου. Το έβγαλα μια φωτογραφία. 288 00:12:14,255 --> 00:12:16,953 Και υποτίθεται ότι να ψωνίζεις αγοραστής. 289 00:12:16,997 --> 00:12:19,260 Κοίτα, έχουμε προγραμματισμένη συνάντηση για αύριο το μεσημέρι. 290 00:12:19,303 --> 00:12:20,391 Να τι σκέφτομαι. 291 00:12:20,435 --> 00:12:22,654 σκέφτομαι... παιδια με καλωδιωνετε. 292 00:12:22,698 --> 00:12:25,614 Προλαβαίνουμε την ανταλλαγή. Win-win, σωστά; 293 00:12:25,657 --> 00:12:27,224 Παίρνετε ένα μπούστο υψηλού προφίλ, 294 00:12:27,268 --> 00:12:28,704 και μπορώ να πάρω τα παιδιά μου από το σχολείο. 295 00:12:28,748 --> 00:12:31,794 - Και στο μεταξύ, σβήνουμε την κατηγορία για κακούργημα; 296 00:12:31,838 --> 00:12:34,362 Ξέρεις, μίλησα με τον ντετέκτιβ Μπορκόφσκι. 297 00:12:34,405 --> 00:12:36,930 Η μνήμη του για σένα δεν είναι τόσο ευχάριστη καθώς το δικό σου είναι από αυτόν. 298 00:12:36,973 --> 00:12:38,279 Λέει τα δάχτυλά σου είναι πιο κολλώδεις από 299 00:12:38,322 --> 00:12:41,325 προσπαθούν οι διαρρήκτες για να μετακινήσετε το εμπόρευμα. 300 00:12:41,369 --> 00:12:44,589 Ό,τι θέλετε να μας πεις, Τζεφ; 301 00:12:44,633 --> 00:12:45,808 - Έλα φίλε, θέλετε τη βοήθειά μας; 302 00:12:45,852 --> 00:12:48,811 Απλώς καθαρίστε, τα τσακίζεις αυτά τα παιδιά; 303 00:12:51,596 --> 00:12:53,642 - Ίσως μια μουτζούρα. 304 00:12:53,685 --> 00:12:55,731 Ο τύπος της Νέας Υόρκης με έστειλε τα 60, Είπα ότι ήταν 50, 305 00:12:55,775 --> 00:12:58,473 και τους έδωσα το κόψιμο τους από αυτό. 306 00:13:02,869 --> 00:13:05,219 Είναι ένα email από τον RJ. 307 00:13:07,699 --> 00:13:09,266 Η συνάντηση συνεχίζεται για αύριο. 308 00:13:09,310 --> 00:13:13,357 - Γιατί σου στέλνει μήνυμα; - Ότι άλλαξε τοποθεσία. 309 00:13:13,401 --> 00:13:15,272 - Έχει αλλάξει η τοποθεσία πριν; 310 00:13:15,316 --> 00:13:17,013 - Όχι. 311 00:13:17,057 --> 00:13:19,537 - Από πού ως πού, πες μας ακριβώς. 312 00:13:21,409 --> 00:13:22,976 - Πού ήταν το αρχικό σετ συνάντησης; 313 00:13:23,019 --> 00:13:25,413 - The Bean, Millennium Park. Έχει κόσμο. 314 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 - Τώρα, ο RJ θέλει να συναντήσει τον Τολάν 315 00:13:26,936 --> 00:13:29,330 κάτω από το κάτω κανάλι έξω από την οδό Cabrini. 316 00:13:29,373 --> 00:13:30,592 - Εντάξει. 317 00:13:30,635 --> 00:13:31,941 - Από υψηλή κυκλοφορία πεζών να ερημώσει. 318 00:13:31,985 --> 00:13:33,725 Το μέρος ουρλιάζει χτύπησε. 319 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 Και δεν υπάρχει περίπτωση μπορούμε να μείνουμε αρκετά κοντά. 320 00:13:35,466 --> 00:13:36,772 Είναι ένας εφιάλτης επιτήρησης. 321 00:13:36,816 --> 00:13:38,252 - Ο Τολάν ξαφρίζει από την κορυφή, 322 00:13:38,295 --> 00:13:39,383 κλέβοντας τους. 323 00:13:39,427 --> 00:13:40,907 Αυτό μπορεί να είναι απόσβεση. -Εντάξει λοιπόν... 324 00:13:40,950 --> 00:13:42,299 Ποιο είναι το παιχνίδι; 325 00:13:42,343 --> 00:13:43,779 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, και υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές. 326 00:13:43,823 --> 00:13:46,956 Πρέπει να τον κρατήσουμε, και κυνηγήστε άλλους οδηγούς. 327 00:13:47,000 --> 00:13:48,305 - Χέιλι; 328 00:13:49,916 --> 00:13:51,700 - Είναι το πιο ασφαλές στοίχημα. 329 00:13:51,743 --> 00:13:54,268 Αν τα πράγματα πάνε νότια, παίρνουμε ένα σώμα. 330 00:13:54,311 --> 00:13:55,747 - Σαρτζ. 331 00:13:55,791 --> 00:13:57,706 Η εισβολή στο σπίτι μας μόλις αναβαθμίστηκε σε φόνο. 332 00:13:57,749 --> 00:13:59,534 Ο Πίτερ Χάρπερ μόλις πλατό στο Med. 333 00:14:01,928 --> 00:14:03,973 - Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για να το παίξετε με ασφάλεια. 334 00:14:04,017 --> 00:14:06,062 Χρησιμοποιούμε το Tolan ως δόλωμα. 335 00:14:06,106 --> 00:14:09,370 ♪ 336 00:14:09,413 --> 00:14:11,415 - Εντάξει, Τολάν. 337 00:14:11,459 --> 00:14:12,895 Αυτό θα καταγράψει τα πάντα. 338 00:14:12,939 --> 00:14:14,766 Λάβετε λοιπόν υπόψη αυτό. 339 00:14:14,810 --> 00:14:17,378 - Χωρίς καλώδια; - Χωρίς καλώδια. 340 00:14:19,728 --> 00:14:22,774 -Είσαι καλά; - Ναι. 341 00:14:22,818 --> 00:14:24,559 Εκτός από αυτό... 342 00:14:24,602 --> 00:14:26,604 αυτό το λευκό αυτοκίνητο, ναι. 343 00:14:26,648 --> 00:14:28,780 - Τι λευκό αυτοκίνητο; - Υπήρχε ένα λευκό αυτοκίνητο 344 00:14:28,824 --> 00:14:31,696 που γύριζε το σπίτι μου χθες το βράδυ - όπως μερικές φορές. 345 00:14:31,740 --> 00:14:34,917 Και... δεν μπορούσα να δω μέσα. 346 00:14:34,961 --> 00:14:37,964 Κοίτα, δεν νομίζεις ότι είναι του RJ με στήνεις, εσύ; 347 00:14:38,007 --> 00:14:40,575 Εγώ-είναι φυσιολογικό να αλλάξω συνάντηση, σωστά; 348 00:14:40,618 --> 00:14:41,924 - Με βάση την εμπειρία μου, 349 00:14:41,968 --> 00:14:43,056 οι άνθρωποι συνήθως δεν σκοτώνουν άτομα που είναι περίπου 350 00:14:43,099 --> 00:14:44,622 να τους δώσει πολλά χρήματα. 351 00:14:44,666 --> 00:14:48,322 - Λοιπόν, ναι, εκτός αν το σκεφτούν τα ξεσκίζεις. 352 00:14:48,365 --> 00:14:50,802 - Θα είμαστε εκεί. 353 00:14:50,846 --> 00:14:53,370 Θα είσαι καλά. 354 00:14:53,414 --> 00:14:54,806 Καλά; - Ναι. 355 00:15:05,469 --> 00:15:08,081 ♪ 356 00:15:08,124 --> 00:15:09,604 - Έχω καλό σήμα. 357 00:15:12,433 --> 00:15:14,696 - Το ίδιο και εδώ, Sarge, όλα είναι ήσυχα. 358 00:15:14,739 --> 00:15:17,003 - Αντιγραφή. Τζέι, έβαλες; 359 00:15:17,046 --> 00:15:19,048 - Ναι, είμαι καλά. - Αντιγραφή. 360 00:15:19,092 --> 00:15:21,050 Υποτίθεται να κατέβει σε δύο λεπτά. 361 00:15:25,663 --> 00:15:26,969 - Νομίζεις θα τα κάναμε όλα αυτά 362 00:15:27,013 --> 00:15:29,145 αν το πλήρωμα ήταν χτυπώντας τον Englewood; 363 00:15:29,189 --> 00:15:30,799 - Όχι. 364 00:15:32,540 --> 00:15:34,977 - Sarge, πήρα ένα λευκό βαν κυλώντας αργά το δρόμο μου. 365 00:15:35,021 --> 00:15:36,979 Και οι δύο ένοικοι κοιτάζουν τριγύρω. 366 00:15:37,023 --> 00:15:38,459 - Έχω ετικέτες. 367 00:15:38,502 --> 00:15:40,069 - 5021 Έντι, τρέξτε πιάτα του Ιλινόις για μένα. 368 00:15:40,113 --> 00:15:42,942 Νεαρός Ντέιβιντ Χένρι, 842. 369 00:15:44,030 --> 00:15:46,380 - Sarge, του επιβάτη κρατώντας κάτι γυαλιστερό. 370 00:15:46,423 --> 00:15:47,685 Μοιάζει με όπλο, πρέπει να μετακομίσουμε. 371 00:15:47,729 --> 00:15:49,513 - Περίμενε, Τζέικ, τρέχουμε πιάτα. 372 00:15:49,557 --> 00:15:52,516 - Εντάξει, θα το κάνω πλησιάστε για ένα καλύτερο μάτι. 373 00:15:52,560 --> 00:15:54,388 - Τζέι, είσαι σίγουρος ότι είδες ένα όπλο; 374 00:15:54,431 --> 00:15:56,694 - Πήρα ένα λευκό αυτοκίνητο πηγαίνοντας προς Τολάν, 375 00:15:56,738 --> 00:15:57,957 και ο Τολάν είπε ότι είδε ένα λευκό όχημα 376 00:15:58,000 --> 00:15:59,132 κάνει κύκλους στο σπίτι του επίσης. 377 00:15:59,175 --> 00:16:00,960 - Είπε ότι είδε ένα αυτοκίνητο, αυτό είναι ένα βαν. 378 00:16:01,003 --> 00:16:03,397 - Αν δεν μετακομίσουμε και κάνουμε λάθος, είναι νεκρός. 379 00:16:05,225 --> 00:16:07,096 - Μετακομίζω. - Χέιλι, στάσου κάτω. 380 00:16:07,140 --> 00:16:09,925 Αφήστε το φορτηγό να περάσει, τρέχουμε το πιάτο. 381 00:16:12,928 --> 00:16:18,455 ♪ 382 00:16:18,499 --> 00:16:20,457 - Σικάγο P.D., σηκώστε τα χέρια σας. 383 00:16:24,722 --> 00:16:25,854 -Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 384 00:16:25,897 --> 00:16:26,898 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 385 00:16:26,942 --> 00:16:28,988 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 386 00:16:35,995 --> 00:16:37,170 Τι κάνεις εδώ; 387 00:16:37,213 --> 00:16:40,042 - Ψάχνουμε για την τοποθεσία εργασίας μας στην οδό Κορτέζ. 388 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 - Τελείωσε. 389 00:16:41,783 --> 00:16:43,176 - Σου είπα. 390 00:16:44,568 --> 00:16:46,135 - Σταθείτε κάτω, είναι αρνητικό. 391 00:16:50,966 --> 00:16:52,576 Καλή σας μέρα. 392 00:17:00,497 --> 00:17:02,151 - Αυτό το πράγμα έχει φύγει από το κακό στο χειρότερο. 393 00:17:02,195 --> 00:17:05,067 Το εξώφυλλό του έχει καεί, R.J. είδε την αστυνομική δραστηριότητα. 394 00:17:09,680 --> 00:17:12,031 - Είναι το κακό μου, αλήθεια. Εγώ, ε--Είδα αυτό που είδα, 395 00:17:12,074 --> 00:17:13,684 και με βάση αυτά που γνωρίζουμε σχετικά με το Tolan, 396 00:17:13,728 --> 00:17:15,686 Απλώς δεν σκέφτηκα είχαμε επιλογή. 397 00:17:15,730 --> 00:17:17,210 - Εντάξει, κατάλαβα. 398 00:17:17,253 --> 00:17:19,125 Θα βρούμε άλλο τρόπο. - Εντάξει. 399 00:17:19,168 --> 00:17:20,822 - Χέιλι, υπομονή. 400 00:17:25,914 --> 00:17:27,785 Τι συνέβη; 401 00:17:27,829 --> 00:17:29,918 Τους τρόμαξες. 402 00:17:29,961 --> 00:17:31,485 Είχαμε χρόνο για να φτιάξω αυτά τα πιάτα 403 00:17:31,528 --> 00:17:33,965 πριν μεταβείτε σε αυτό το φορτηγό. 404 00:17:34,009 --> 00:17:36,098 - Είχα το καλύτερο μάτι. 405 00:17:36,142 --> 00:17:37,795 Είπες φύγε με το ένστικτό σου, 406 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 Πήγα μαζί μου... - Ναι, είπα έντερα. 407 00:17:39,319 --> 00:17:42,017 Είπα κότσι, όχι καρδιά. 408 00:17:42,061 --> 00:17:44,541 - Τι σημαίνει αυτό; 409 00:17:44,585 --> 00:17:46,978 - Έχω μηδενικό ενδιαφέρον κάνοντας αυτή τη συζήτηση, 410 00:17:47,022 --> 00:17:49,764 αλλά εδώ είμαστε, ας πάω. 411 00:17:49,807 --> 00:17:52,680 Εσείς και ο Τζέι, είστε ένα πράγμα; 412 00:17:54,682 --> 00:17:55,944 - Έχει σημασία; 413 00:17:55,987 --> 00:17:58,120 - Εάν επηρεάζει τον τρόπο που αστυνομεύετε, έχει σημασία. 414 00:17:58,164 --> 00:17:59,600 Σίγουρα έχει σημασία. 415 00:17:59,643 --> 00:18:01,558 - Ήταν η σωστή κίνηση. 416 00:18:01,602 --> 00:18:03,908 Κάναμε τη σωστή κλήση, Sarge. 417 00:18:20,490 --> 00:18:22,318 - Κι αν ο Βόιτ είχε δίκιο; 418 00:18:22,362 --> 00:18:24,973 Κι αν έπαιρνα η πλευρά σου εξαιτίας μας; 419 00:18:25,016 --> 00:18:26,583 - Δεν έχω τίποτα αλλά σεβασμό για τον Voight. 420 00:18:26,627 --> 00:18:29,238 Αλλά, Χέιλι, είναι εκτός γραμμής εδώ. 421 00:18:29,282 --> 00:18:32,023 Έκανα μια κλήση κρίσης, με υποστήριξες. 422 00:18:32,067 --> 00:18:33,982 Και έτσι δουλεύαμε χρόνια τώρα. 423 00:18:34,025 --> 00:18:35,375 - Δεν ξέρω... 424 00:18:35,418 --> 00:18:38,247 κινήθηκα στο ένστικτο, Δεν ξέρω τι ένστικτο. 425 00:18:38,291 --> 00:18:40,206 - Θα μιλήσω στον Βόιτ το πρωί. 426 00:18:40,249 --> 00:18:41,468 - Όχι. 427 00:18:41,511 --> 00:18:43,078 Ας κρατήσουμε την προσωπική μας ζωή ιδιωτική. 428 00:18:43,122 --> 00:18:44,775 - Είναι αυτός που πήγε εκεί πρώτη, Χέιλι. 429 00:18:44,819 --> 00:18:46,386 - Το ξέρω, το καταλαβαίνω. 430 00:18:46,429 --> 00:18:47,735 Όμως... 431 00:18:47,778 --> 00:18:52,174 Κοίτα, όλο αυτό το έργο Το θέμα της σχέσης είναι... 432 00:18:52,218 --> 00:18:54,394 λίγο μπερδεμένο για μένα. 433 00:18:54,437 --> 00:18:57,788 Ίσως λοιπόν... 434 00:18:57,832 --> 00:19:01,096 απλά χρειαζόμαστε για να θέσουμε καλύτερα όρια. 435 00:19:03,229 --> 00:19:06,232 Οπότε δεν έρχεται άλλο στη δουλειά ταυτόχρονα. 436 00:19:06,275 --> 00:19:08,582 Όχι άλλη σωματική επαφή στην ταυρομαχία. 437 00:19:09,452 --> 00:19:11,150 - Εντάξει. 438 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 - Λυπάμαι. 439 00:19:18,069 --> 00:19:19,767 - Κατάλαβα. 440 00:19:23,205 --> 00:19:24,772 Είναι εντάξει. 441 00:19:37,567 --> 00:19:38,742 - Πρωί. 442 00:19:38,786 --> 00:19:41,049 Είσαι εδώ νωρίς. - Ω, κοίτα ποιος μιλάει. 443 00:19:41,092 --> 00:19:43,486 - Η αϋπνία ξεκίνησε, κέρδισε η αϋπνία, οπότε είμαι εδώ. 444 00:19:43,530 --> 00:19:45,096 Ακούστε, για χθες. 445 00:19:45,140 --> 00:19:46,185 θα είχα κάνει 446 00:19:46,228 --> 00:19:47,664 το ίδιο ακριβώς τηλεφώνημα, εντάξει; 447 00:19:47,708 --> 00:19:49,362 Μην χτυπάς τον εαυτό σου, θα πάρουμε αυτούς τους τύπους. 448 00:19:49,405 --> 00:19:50,754 - Ευχαριστώ, Ρουζ. 449 00:19:52,582 --> 00:19:54,715 - Πρωί. - Πρωί. 450 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 - Γεια σου Σαρτζ. 451 00:19:56,369 --> 00:19:59,328 Γεια σας παιδιά, στην πραγματικότητα, νομίζω Έχω κάτι. 452 00:19:59,372 --> 00:20:00,634 Οπότε έχω ψάξει τα θύματα 453 00:20:00,677 --> 00:20:02,113 των ληστειών και νομίζω ότι βρήκα μια σχέση. 454 00:20:02,157 --> 00:20:03,593 - Εντάξει. 455 00:20:03,637 --> 00:20:05,813 - The Rainers, Ellis Newton, Μέγκαν και Πίτερ Χάρπερ-- 456 00:20:05,856 --> 00:20:07,728 είναι όλοι μέλη του Riverside Athletic Club. 457 00:20:07,771 --> 00:20:09,512 - Αυτό είναι λογικό, αυτό το μέρος είναι πραγματικά ακριβό. 458 00:20:09,556 --> 00:20:11,471 - 50 Gs μόνο για να πάρεις στην εξώπορτα. 459 00:20:11,514 --> 00:20:12,689 - Ναι, ίσως κάποιος που εργάζεται εκεί 460 00:20:12,733 --> 00:20:14,604 βοηθά στην εύρεση στόχων. - Κυνήγησέ το. 461 00:20:14,648 --> 00:20:16,215 Εσύ και ο Τζέικ μιλήστε με τα θύματα, 462 00:20:16,258 --> 00:20:19,174 δείτε αν θυμούνται κάποιον από τον σύλλογο. 463 00:20:19,218 --> 00:20:22,656 - Πόσο καιρό έχει ήσασταν μέλη; 464 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 - Έξι χρόνια; 465 00:20:24,397 --> 00:20:26,529 Πραγματικά σκέφτεσαι κάποιος υπάλληλος το έκανε αυτό; 466 00:20:26,573 --> 00:20:27,965 - Ναι, είναι δυνατόν. 467 00:20:28,009 --> 00:20:30,707 Πότε είναι η τελευταία φορά εσύ ή ο Πέτρος ήσασταν στο κλαμπ; 468 00:20:30,751 --> 00:20:33,144 - Πριν από δύο μέρες, και ήμασταν εκεί όλη την ώρα. 469 00:20:33,188 --> 00:20:34,537 - Μονάδες στη 18η Περιφέρεια, 470 00:20:34,581 --> 00:20:36,235 λαμβάνουμε κλήσεις μιας γυναίκας που αναγκάζεται 471 00:20:36,278 --> 00:20:38,802 σε ένα σπίτι στο 1433 East Scott. 472 00:20:38,846 --> 00:20:40,761 Τώρα ακούγονται πυροβολισμοί, ίδια διεύθυνση. 473 00:20:40,804 --> 00:20:42,545 - 5021 Γιώργος, κρατήστε μας να ανταποκριθούμε. 474 00:20:42,589 --> 00:20:43,720 Είμαστε τρία τετράγωνα έξω. 475 00:20:43,764 --> 00:20:45,679 λυπάμαι πολύ, παιδιά μείνετε ασφαλείς. 476 00:20:45,722 --> 00:20:46,897 - Σαρτζ, έχουμε άλλο πυροβολισμό 477 00:20:46,941 --> 00:20:48,377 στη Χρυσή Ακτή, κατευθυνόμαστε προς τα εκεί τώρα. 478 00:20:48,421 --> 00:20:50,249 - Στη διαδρομή, κατευθύνθηκες. 479 00:20:54,296 --> 00:20:56,298 ♪ 480 00:20:56,342 --> 00:20:57,386 - 5021 Γιώργος, επί σκηνής. 481 00:20:57,430 --> 00:21:00,389 Μπαίνουμε μέσα. 482 00:21:03,436 --> 00:21:05,612 ♪ 483 00:21:08,571 --> 00:21:09,877 - 5021 Χένρι, 10-1, 10-1! 484 00:21:09,920 --> 00:21:11,487 Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. 485 00:21:11,531 --> 00:21:13,184 Ένοπλοι σε φυγή έξω από την πλάτη -- την πήρα. 486 00:21:13,228 --> 00:21:14,185 - Εντάξει, Χέιλι, ερχόμαστε. 487 00:21:14,229 --> 00:21:15,752 Το καταλάβαμε. 488 00:21:15,796 --> 00:21:17,319 -Είσαι καλά; 489 00:21:17,363 --> 00:21:18,320 Σε κατάλαβα, δεν πειράζει. 490 00:21:18,364 --> 00:21:19,321 σε πήρα. 491 00:21:19,365 --> 00:21:20,714 - Όχι, όχι, όχι. Όχι. 492 00:21:20,757 --> 00:21:22,455 - Φύγε από τη μέση! 493 00:21:27,851 --> 00:21:29,418 - Σταμάτα! 494 00:21:29,462 --> 00:21:31,594 Έλα φίλε, σηκώστε τα χέρια σας. 495 00:21:31,638 --> 00:21:33,727 Μην το κάνεις, μην το κάνεις. 496 00:21:36,425 --> 00:21:37,861 Γαμώτο, είναι κλειδωμένο. 497 00:21:37,905 --> 00:21:39,559 - 5021 David, Έχω έναν παραβάτη 498 00:21:39,602 --> 00:21:40,908 πηγαίνοντας προς τα δυτικά σε μια διάδρομη. 499 00:21:40,951 --> 00:21:42,649 Ρίχνει τα ρούχα του από ένα πράσινο σακάκι 500 00:21:42,692 --> 00:21:44,433 σε ένα μπλε μπλουζάκι, μόλις βγήκε στους δρόμους. 501 00:21:44,477 --> 00:21:46,740 Πηγαίνει νότια και είναι οπλισμένος--Χρειάζομαι μονάδες. 502 00:21:46,783 --> 00:21:47,741 - Εντάξει, Έχασα το αυτοκίνητο. 503 00:21:47,784 --> 00:21:48,916 Πρέπει να βγάλω ένα BOLO 504 00:21:48,959 --> 00:21:51,353 για μια λευκή Chrysler, Ετικέτες Ιλινόις. 505 00:21:51,397 --> 00:21:53,355 Νόρα 4 Έντι 244 506 00:21:53,399 --> 00:21:55,226 είναι τελευταία φορά σε φυγή δυτικά προς τα κάτω τμήμα. 507 00:21:55,270 --> 00:21:56,837 - Χτύπησαν το χρηματοκιβώτιο. 508 00:21:59,927 --> 00:22:01,798 -Έχουμε σώμα. 509 00:22:04,845 --> 00:22:08,457 ♪ 510 00:22:15,986 --> 00:22:17,379 - Οτιδήποτε στο Chrysler; 511 00:22:17,423 --> 00:22:19,381 - Μόλις βρέθηκε η περίπολος εγκαταλείφθηκε στην προβλήτα του Ναυτικού. 512 00:22:19,425 --> 00:22:20,730 Ήταν κλεμμένο. 513 00:22:20,774 --> 00:22:22,645 Αυτό είναι το ίδιο Μ.Ο. όπως και οι άλλες ληστείες. 514 00:22:22,689 --> 00:22:23,951 Ανάγκασαν την οικονόμο μέσα 515 00:22:23,994 --> 00:22:26,606 και μπήκαν στο χρηματοκιβώτιο. 516 00:22:29,391 --> 00:22:30,784 - Πώς λέγεται το αγόρι; 517 00:22:30,827 --> 00:22:32,742 - Paul Sinclair. 518 00:22:32,786 --> 00:22:34,657 Η περίπολος είναι έξω και μιλάει στους γονείς τώρα. 519 00:22:34,701 --> 00:22:36,833 Υποτίθεται ότι να είναι εκτός πόλης. 520 00:22:36,877 --> 00:22:38,008 Οι παραβάτες πρέπει να το γνώριζαν αυτό. 521 00:22:38,052 --> 00:22:39,836 Εξηγεί γιατί ήταν τόσο θρασύς. 522 00:22:39,880 --> 00:22:41,708 Όμως, ο Πωλ δεν ένιωθε καλά. 523 00:22:41,751 --> 00:22:43,623 Οι γονείς πήγαν στη δουλειά, 524 00:22:43,666 --> 00:22:45,364 Ο Παύλος έμεινε σπίτι από το σχολείο. 525 00:22:45,407 --> 00:22:46,582 Αυτό δεν έπρεπε να είχε περάσει ποτέ ως εδώ. 526 00:22:46,626 --> 00:22:49,280 - Έχεις δίκιο. 527 00:22:58,986 --> 00:23:00,553 - Σαρτζ. 528 00:23:27,493 --> 00:23:35,370 ♪ 529 00:24:08,142 --> 00:24:09,578 - Αυτό είναι Η ντετέκτιβ Χέιλι Άπτον. 530 00:24:09,622 --> 00:24:12,494 Χρειάζομαι άμεση σύλληψη παραγγελία σε όχημα. 531 00:24:12,538 --> 00:24:13,756 Εντάξει, είναι λίγο Χαίρε Μαίρη. 532 00:24:13,800 --> 00:24:16,455 Αλλά καταφέραμε να αναγνωρίσουμε και οι δύο παραβάτες. 533 00:24:16,498 --> 00:24:18,892 Έχουμε εκδώσει ενεργά εντάλματα, και μια εκπομπή All-Call. 534 00:24:18,935 --> 00:24:20,763 Μέχρι στιγμής τίποτα. 535 00:24:20,807 --> 00:24:23,418 Αυτός είναι ο Miguel Almonte. 536 00:24:23,462 --> 00:24:24,767 Άφησε τα αποτυπώματά του σε μια Mercedes 537 00:24:24,811 --> 00:24:26,465 όταν ο Ατγουότερ τον κυνηγούσε. 538 00:24:26,508 --> 00:24:27,770 Το παιδί είχε μια δύσκολη ζωή. 539 00:24:27,814 --> 00:24:29,859 Ο μπαμπάς είναι στη φυλακή, Η μαμά πέθανε σε τροχαίο. 540 00:24:29,903 --> 00:24:32,079 Έχει μπει και βγαίνει του συστήματος juvie από τότε. 541 00:24:32,122 --> 00:24:34,560 Είναι μια χαμένη ψυχή που ψάχνει ένα σπίτι και μια πατρική φιγούρα. 542 00:24:34,603 --> 00:24:36,344 - Σωστά. Νομίζουμε ότι μπορεί να είχε βρει 543 00:24:36,387 --> 00:24:38,433 βρήκε αυτή την πατρική φιγούρα σε αυτόν τον τύπο. 544 00:24:38,477 --> 00:24:41,958 Γνωρίστε τον Robert James Riggs, a.k.a. RJ. 545 00:24:42,002 --> 00:24:43,612 Έστειλα αυτή τη φωτογραφία στον Τολάν. 546 00:24:43,656 --> 00:24:45,701 Επιβεβαίωσε ότι αυτός είναι ο τύπος έχει να αντιμετωπίσει. 547 00:24:45,745 --> 00:24:47,790 - Ο RJ διέσωσε τον Miguel της φυλακής πέρυσι 548 00:24:47,834 --> 00:24:49,531 όταν ο Μιγκέλ τσιμπήθηκε για κλοπή καταστημάτων. 549 00:24:49,575 --> 00:24:51,533 - Ο RJ μεγάλωσε φτωχά στο Μπρονξ. 550 00:24:51,577 --> 00:24:52,839 Έχει ένα εντυπωσιακό σεντόνι. 551 00:24:52,882 --> 00:24:54,884 Επίθεση και δύο ένοπλες ληστείες στη Νέα Υόρκη-- 552 00:24:54,928 --> 00:24:56,277 ήταν στις τράπεζες τότε. 553 00:24:56,320 --> 00:24:58,627 Αλλά ζευγαρώθηκε και με έναν έφηβο τότε. 554 00:24:58,671 --> 00:25:01,064 Το παιδί πυροβολήθηκε και παραλίγο να σκοτωθεί από την αστυνομία σε μια προτομή. 555 00:25:01,108 --> 00:25:03,980 Έκανε πέντε χρόνια στην Αττική, κυκλοφόρησε πριν από δύο χρόνια, 556 00:25:04,024 --> 00:25:05,547 και έκτοτε άνοιξε το δρόμο του στο Σικάγο. 557 00:25:05,591 --> 00:25:06,679 - Εντάξει, γιατί λοιπόν το Σικάγο; 558 00:25:06,722 --> 00:25:08,898 - Ασαφής. 559 00:25:08,942 --> 00:25:12,162 - Λοιπόν, ένας εγκληματίας καριέρας στο Μπρονξ και ένα ανάδοχο παιδί της πόλης. 560 00:25:12,206 --> 00:25:13,903 Πώς διασταυρώνονται; - Σωστά. 561 00:25:13,947 --> 00:25:16,384 Νομίζουμε ότι ο Miguel χρησιμοποίησε να ζήσω με τον RJ. 562 00:25:16,427 --> 00:25:18,429 Το LKA της RJ είναι πριν από ένα χρόνο στο Oak Park. 563 00:25:18,473 --> 00:25:19,648 Μια άλλη οικογένεια μένει εκεί τώρα. 564 00:25:19,692 --> 00:25:20,780 - Άρα μπορεί να έχουμε κάτι. 565 00:25:20,823 --> 00:25:22,477 Η προηγούμενη καταδίκη του Μιγκέλ ήταν να κάνει 566 00:25:22,521 --> 00:25:24,610 ένα έτος κοινωφελούς εργασίας σε καταφύγιο ζώων. 567 00:25:24,653 --> 00:25:26,437 Οπότε το ολοκλήρωσε πριν από έξι μήνες, 568 00:25:26,481 --> 00:25:27,830 αλλά σύμφωνα στον προϊστάμενο, 569 00:25:27,874 --> 00:25:29,397 εξακολουθεί να πηγαίνει εκεί κάθε Τετάρτη, 570 00:25:29,440 --> 00:25:32,835 συμπεριλαμβανομένης της προηγούμενης εβδομάδας. - Λοιπόν, σήμερα Τετάρτη. 571 00:25:32,879 --> 00:25:35,011 - Εντάξει, εσείς οι δύο κατευθυνθείτε προς τα εκεί τώρα. 572 00:25:35,055 --> 00:25:37,013 Καθίστε πάνω του -- εν τω μεταξύ, 573 00:25:37,057 --> 00:25:39,712 Θυμήσου, ο RJ πρέπει να βρει νέος φράχτης. 574 00:25:39,755 --> 00:25:41,801 Ας δουλέψουμε και αυτή τη γωνία. 575 00:25:41,844 --> 00:25:43,411 Καλή δουλειά. 576 00:25:53,595 --> 00:25:56,685 - Τι άλλο είπε ο Βόιτ; 577 00:25:56,729 --> 00:25:58,600 -Τι λες; 578 00:25:58,644 --> 00:26:00,646 - Σας είδα να μιλάτε στο σπίτι του Σινκλέρ. 579 00:26:00,689 --> 00:26:04,650 Απλά ήθελε για να μάθω τι είπες. 580 00:26:04,693 --> 00:26:06,739 - Μιλούσαμε την υπόθεση. 581 00:26:11,091 --> 00:26:13,136 δεν θέλω να το κάνεις τώρα, Τζέι. 582 00:26:16,618 --> 00:26:18,664 Εκεί είναι ο Μιγκέλ. 583 00:26:24,670 --> 00:26:27,760 - Γεια! 584 00:26:27,803 --> 00:26:30,458 Chicago P.D., σταματήστε! 585 00:26:41,904 --> 00:26:48,519 ♪ 586 00:26:48,563 --> 00:26:49,695 Αστυνομία! 587 00:26:49,738 --> 00:26:50,652 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 588 00:26:50,696 --> 00:26:51,740 Βγες έξω ωραία και αργά. 589 00:26:51,784 --> 00:26:53,046 Σύρετε σε μένα, ωραία και αργά. 590 00:26:53,089 --> 00:26:55,091 - Πάμε. 591 00:26:55,135 --> 00:26:56,745 - Σήκω. 592 00:26:57,877 --> 00:26:59,226 Δεν έκανα τίποτα. 593 00:26:59,269 --> 00:27:00,270 Παρακαλώ. 594 00:27:00,314 --> 00:27:02,272 - Το βρίσκω δύσκολο να πιστέψεις. 595 00:27:05,275 --> 00:27:09,149 ♪ 596 00:27:16,722 --> 00:27:17,157 . 597 00:27:17,200 --> 00:27:19,202 - Ευχαριστώ κύριε, Το εκτιμώ. 598 00:27:19,246 --> 00:27:22,249 Είναι αυτός ο άνθρωπος που χτύπησα εντάξει; 599 00:27:22,292 --> 00:27:24,686 - Ναι. 600 00:27:24,730 --> 00:27:27,036 Ναι, είναι καλά. 601 00:27:27,080 --> 00:27:29,909 Αλλά είναι ο λιγότερος από εσάς προβλήματα τώρα, Miguel. 602 00:27:36,437 --> 00:27:39,658 Πότε είναι η τελευταία φορά τον είδες; 603 00:27:39,701 --> 00:27:42,965 - Δεν ξέρω, πριν από έξι μήνες ίσως. 604 00:27:43,009 --> 00:27:45,402 - Μιγκέλ, μην παίζεις έτσι ρε φίλε. 605 00:27:45,446 --> 00:27:47,578 Είμαι η σανίδα σωτηρίας σου, εντάξει; 606 00:27:47,622 --> 00:27:50,581 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 607 00:27:53,323 --> 00:27:56,109 - Μιλάμε για αυτό. Αυτά είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 608 00:27:56,152 --> 00:27:58,459 Αυτή είναι η απόδειξη που έχεις λήστευε σπίτια. 609 00:27:58,502 --> 00:28:00,591 Αυτό το αγοράκι δολοφονήθηκε, Μιγκέλ. 610 00:28:00,635 --> 00:28:02,593 - Δεν το έκανα αυτό. 611 00:28:02,637 --> 00:28:05,074 - Λοιπόν, δεν σε πειράζει δεν τον πυροβόλησε. 612 00:28:05,118 --> 00:28:08,599 Αυτό είναι φόνο σε κακούργημα. 613 00:28:08,643 --> 00:28:10,732 Αν δεν μας βοηθήσετε, θα πας φυλακή 614 00:28:10,776 --> 00:28:13,474 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 615 00:28:17,739 --> 00:28:20,220 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 616 00:28:24,485 --> 00:28:26,313 - Η πίστη είναι τιμητική, αλλά-- 617 00:28:26,356 --> 00:28:29,577 - Ξέρεις τι είναι το σφυρί για κονσερβοποιία; 618 00:28:29,620 --> 00:28:31,710 - Όχι. 619 00:28:31,753 --> 00:28:34,538 - Είναι ένα μικρό σφυρί, πήρε ένα τετράγωνο κεφάλι. 620 00:28:34,582 --> 00:28:37,280 Χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση λαμαρίνας. 621 00:28:37,324 --> 00:28:39,195 Ο πατριός μου είναι ξυλουργός. 622 00:28:39,239 --> 00:28:40,327 Αυτό του άρεσε να με νικήσεις 623 00:28:40,370 --> 00:28:44,418 γιατί άφησε μικρές μελανιές. 624 00:28:44,461 --> 00:28:47,334 Έτσι έτρεξα μακριά. 625 00:28:47,377 --> 00:28:50,511 Κοιμόμουν σε σκουπίδια να μείνει ζεστός. 626 00:28:50,554 --> 00:28:54,776 Πήρα το φαγητό μου σε ένα καταφύγιο αστέγων και RJ-- 627 00:28:54,820 --> 00:28:56,125 Ο RJ ήταν ένας από αυτούς τους εθελοντές 628 00:28:56,169 --> 00:29:00,521 που μπαίνει και μοιράζει φαγητό. 629 00:29:00,564 --> 00:29:04,307 Με πήρε μέσα, μου έσωσε τη ζωή. 630 00:29:04,351 --> 00:29:07,267 Του χρωστάω τα πάντα. 631 00:29:07,310 --> 00:29:10,183 Επομένως δεν θα τον παραδώσω, δεν υπάρχει περίπτωση. 632 00:29:15,188 --> 00:29:17,059 - Σου το είπε ποτέ ο RJ για ένα αγόρι με το όνομα 633 00:29:17,103 --> 00:29:20,802 Χοσέ Σουμπέρο; 634 00:29:20,846 --> 00:29:23,022 - Όχι. 635 00:29:23,065 --> 00:29:27,722 - Ο RJ και ο Jose συνήθιζαν να ληστεύουν τράπεζες μαζί στη Νέα Υόρκη. 636 00:29:27,766 --> 00:29:30,681 Ο RJ τον άφησε να αιμορραγεί μετά από μια αποτυχημένη ληστεία. 637 00:29:30,725 --> 00:29:32,553 Και κόντεψε να πεθάνει. 638 00:29:32,596 --> 00:29:36,687 Ο RJ είναι χρήστης. Εκμεταλλεύεται τα απελπισμένα παιδιά. 639 00:29:36,731 --> 00:29:38,559 Τους ρουφάει στα εγκλήματά του, 640 00:29:38,602 --> 00:29:40,691 τα πετάει σαν σκουπίδια. 641 00:29:40,735 --> 00:29:42,563 - Κάνεις λάθος. 642 00:29:42,606 --> 00:29:44,695 - Α, μπορεί πραγματικά να τον νοιάζει για σένα. 643 00:29:44,739 --> 00:29:46,741 Αλλά δεν πειράζει. 644 00:29:46,785 --> 00:29:49,265 Αργά ή γρήγορα, θα σε καταστρέψει. 645 00:29:49,309 --> 00:29:52,834 Κοίτα πού βρίσκεσαι. 646 00:29:52,878 --> 00:29:54,836 Φεύγεις μακριά του τώρα, 647 00:29:54,880 --> 00:29:58,100 σου υπόσχομαι θα σας κάνουμε μια συμφωνία. 648 00:30:01,147 --> 00:30:03,714 ♪ 649 00:30:03,758 --> 00:30:07,196 Πες μας που είναι. Είναι ακόμα στο Σικάγο; 650 00:30:16,118 --> 00:30:19,687 - Λυπάμαι εκείνο το αγόρι πέθανε. 651 00:30:19,730 --> 00:30:23,430 πραγματικά είμαι. 652 00:30:23,473 --> 00:30:25,824 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 653 00:30:29,828 --> 00:30:31,655 - Αυτό το παιδί δεν θα σπάσει. 654 00:30:31,699 --> 00:30:33,092 Η ισχυρότερη σύνδεσή μας είναι ακόμα 655 00:30:33,135 --> 00:30:34,354 το Riverside Athletic Club. 656 00:30:34,397 --> 00:30:36,095 Οι Sinclairs ήταν μέλη εκεί, επίσης. 657 00:30:36,138 --> 00:30:38,271 Νομίζεις ότι είναι απλά σύμπτωση; 658 00:30:40,490 --> 00:30:42,841 - Συνέχισε να το κυνηγάς. 659 00:30:52,285 --> 00:30:53,764 - Γεια σου. 660 00:30:53,808 --> 00:30:55,897 - Γεια. -Κι εγώ δουλεύω μέχρι αργά. 661 00:30:55,941 --> 00:30:57,856 Λοχίας γραφείου μεσονυκτίου κάλεσε σε άρρωστο. 662 00:30:57,899 --> 00:30:59,422 σκεφτόμαστε του takeout στον κάτω όροφο. 663 00:30:59,466 --> 00:31:00,859 Εσύ μέσα; - Μπα, είμαι εντάξει. 664 00:31:00,902 --> 00:31:02,512 Ευχαριστώ, Trudy. - Έρχεσαι νωρίς 665 00:31:02,556 --> 00:31:04,166 και να μένεις πολύ αργά, τι γινεται 666 00:31:04,210 --> 00:31:05,820 - Δουλεύω αυτό πλήρωμα εισβολής στο σπίτι. 667 00:31:05,864 --> 00:31:07,517 - Έχω μάτια και αυτιά. 668 00:31:07,561 --> 00:31:09,258 Νομίζεις ότι είσαι στο σπίτι του σκύλου με τον Βόιτ, 669 00:31:09,302 --> 00:31:12,609 και δουλεύεις διπλά δύσκολο να αποδείξεις τον εαυτό σου. 670 00:31:12,653 --> 00:31:14,394 - Ξέρεις άλλο τρόπο; 671 00:31:14,437 --> 00:31:18,659 - Μερικές φορές πρέπει να ξέρεις πότε να πάω σπίτι. 672 00:31:18,702 --> 00:31:19,965 - Ευχαριστώ, Τρούντι. 673 00:31:20,008 --> 00:31:21,836 - Το πιο σημαντικό, σκεφτόμαστε ιταλικά. 674 00:31:21,880 --> 00:31:23,620 Πού πήγατε παιδιά το άλλο βράδυ; 675 00:31:23,664 --> 00:31:24,665 - Τζιν και Τζορτζέτι. 676 00:31:24,708 --> 00:31:26,536 - Ε, αυτό θα πάρει πάρα πολύ καιρό. 677 00:31:26,580 --> 00:31:28,190 Έχουν κόσμο τώρα. 678 00:31:28,234 --> 00:31:31,150 - Ναι, ο παρκαδόρος πήρε για πάντα. 679 00:31:32,325 --> 00:31:35,154 - Τι; 680 00:31:35,197 --> 00:31:39,158 - Ίσως ο RJ δούλευε παρκαδόρος στο Riverside Country Club. 681 00:31:39,201 --> 00:31:40,681 - Ίσως. 682 00:31:42,335 --> 00:31:44,859 - Ναι, κάνουν υπεργολαβία τον παρκαδόρο τους. 683 00:31:47,427 --> 00:31:48,819 Ναι, αυτό είναι Η ντετέκτιβ Χέιλι Άπτον 684 00:31:48,863 --> 00:31:50,343 με το Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο. 685 00:31:50,386 --> 00:31:52,301 Πρέπει να μιλήσω με διαχείρισης. 686 00:31:52,345 --> 00:31:53,607 Ψάχνω για ένα των υπαλλήλων σας-- 687 00:31:53,650 --> 00:31:56,610 ή πρώην υπάλληλοι-- Ρόμπερτ Ριγκς. 688 00:31:56,653 --> 00:31:58,829 Τέλεια, ε-- έχεις μια διεύθυνση; 689 00:31:58,873 --> 00:32:00,744 Ή η τελευταία γνωστή διεύθυνση; 690 00:32:00,788 --> 00:32:01,832 Ναι, προχωρήστε. 691 00:32:01,876 --> 00:32:04,835 344 Γουέστ Όουενς. 692 00:32:04,879 --> 00:32:07,490 Ευχαριστώ πολύ, ναι. 693 00:32:07,534 --> 00:32:11,190 - Ορίστε, 344 Γουέστ Όουενς. 694 00:32:11,233 --> 00:32:12,974 Ανήκει στη Louise Wolfson. 695 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Υπάρχει μια κομητεία Κουκ Επισυνάπτεται ληξιαρχική πράξη θανάτου. 696 00:32:15,672 --> 00:32:18,893 Πέθανε πριν από δύο μήνες. Το σπίτι είναι άδειο. 697 00:32:21,461 --> 00:32:24,551 - Ευχαριστώ, Τρούντι. 698 00:32:24,594 --> 00:32:27,684 Τζέι, τηλεφώνησέ με, πήρα ένα προβάδισμα στο RJ. 699 00:32:30,905 --> 00:32:32,211 - Δεν είναι αναμμένα φώτα, 700 00:32:32,254 --> 00:32:33,690 και δεν υπάρχει αυτοκίνητο ο δρόμος, οπότε... 701 00:32:33,734 --> 00:32:35,301 Θα έλεγα ότι κανείς δεν είναι σπίτι. 702 00:32:35,344 --> 00:32:36,911 - Λοιπόν, αυτό είναι το τέλειο timing, τότε. 703 00:32:36,955 --> 00:32:37,999 Κάνουμε μια μικρή κλεφτή ματιά, 704 00:32:38,043 --> 00:32:40,654 αυτά τα παράθυρα φαίνονται εύκολα να παραβιάσει. 705 00:32:40,697 --> 00:32:42,525 - Χέιλι, δεν μας φτάνουν για ένταλμα. 706 00:32:42,569 --> 00:32:43,570 Δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά, 707 00:32:43,613 --> 00:32:44,875 δεν υπαρχει καποιο απαιτητικο περιστάσεις. 708 00:32:44,919 --> 00:32:46,399 - Σωστά. 709 00:32:46,442 --> 00:32:48,314 Λοιπόν, εντάξει, θα πάω μέσα. 710 00:32:48,357 --> 00:32:51,230 Επιβεβαιώστε ότι τα κοσμήματα είναι μέσα. Μπορώ να πω ότι ένας CI ήταν εκεί. 711 00:32:51,273 --> 00:32:54,581 Παίρνουμε ένταλμα, πιάνουμε έναν παιδοκτόνο. 712 00:32:54,624 --> 00:32:56,496 - Γιατί το θέλεις αυτό τόσο άσχημα; 713 00:32:56,539 --> 00:32:57,976 - Ο RJ δολοφόνησε ένα μικρό παιδί. 714 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 - Και είναι φρικτό, αλλά Χέιλι σε ρωτάω 715 00:33:00,065 --> 00:33:02,328 τι σου συμβαίνει; 716 00:33:02,371 --> 00:33:03,764 - Απλώς προσπαθώ κάνω τη δουλειά μου. 717 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 718 00:33:06,332 --> 00:33:07,724 - Δεν ξέρω αν πρόκειται για τη δουλειά, 719 00:33:07,768 --> 00:33:09,509 Νομίζω ότι πρόκειται για τον Voight. 720 00:33:09,552 --> 00:33:12,903 - Ο Βόιτ είναι το αφεντικό μου, έτσι... 721 00:33:12,947 --> 00:33:17,560 - Λατρεύω τον Voight, αλλά... 722 00:33:17,604 --> 00:33:21,260 πλησιάζω πολύ κοντά του, μπορεί να είναι πρόβλημα. 723 00:33:21,303 --> 00:33:23,044 Και συνήθως δεν το κάνει τελειώσει καλά. 724 00:33:23,088 --> 00:33:24,524 - Τζέι, είμαι αστυνομικός. 725 00:33:24,567 --> 00:33:26,961 Ποιος θέλει να βάλει δολοφόνο στη φυλακή. 726 00:33:27,005 --> 00:33:28,789 Τίποτα περισσότερο. 727 00:33:28,832 --> 00:33:31,357 - Τότε παίρνουμε ένταλμα και το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. 728 00:33:31,400 --> 00:33:33,011 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 729 00:33:33,054 --> 00:33:35,491 Περιμένουμε, μπορεί να σκοτώσει κάποιος άλλος. 730 00:33:38,538 --> 00:33:45,545 ♪ 731 00:33:50,637 --> 00:33:52,508 - Δεν σε αφήνω πήγαινε εκεί μόνος σου. 732 00:33:52,552 --> 00:33:56,077 - Τζέι, δεν έχεις για να το κάνετε αυτό. 733 00:33:59,124 --> 00:34:06,522 ♪ 734 00:34:29,023 --> 00:34:31,808 Τζέι. 735 00:34:31,852 --> 00:34:34,420 Έχουμε αυτό το τσίμπημα. 736 00:34:35,682 --> 00:34:37,118 - Έλα, πάμε. 737 00:34:40,165 --> 00:34:47,041 ♪ 738 00:35:07,453 --> 00:35:09,455 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 739 00:35:26,080 --> 00:35:27,864 - 5021 Γιώργος, 10-1, 10-1. 740 00:35:27,908 --> 00:35:29,518 Πυροβολισμοί από δράστη στην αστυνομία. 741 00:35:29,562 --> 00:35:31,651 Ο δράστης φεύγει προς τα δυτικά από τον Όουενς. 742 00:35:31,694 --> 00:35:34,784 Είναι σε ένα γκρι Audi, 24 Αγόρι Αδάμ 8 Ζέβρα. 743 00:35:34,828 --> 00:35:36,003 Προχωράει αρκετά γρήγορα τώρα. 744 00:35:36,046 --> 00:35:38,092 Ομάδα, μας απογειώνει. 745 00:35:43,576 --> 00:35:46,666 5021 Γιώργο, πάει αριστερά στο δρομάκι του Archer. 746 00:36:05,163 --> 00:36:08,122 - Δώσε μου τα κλειδιά σου τώρα. - Ουάου, ουάου, ούα. 747 00:36:08,166 --> 00:36:10,864 - Σώπα, δώσε μου τα κλειδιά σου. - Πέτα το όπλο σου. 748 00:36:10,907 --> 00:36:14,084 - Πίσω τώρα. - RJ, θα σε πυροβολήσω. 749 00:36:14,128 --> 00:36:15,825 Αφήστε την να φύγει τώρα. - είπα πίσω. 750 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 - Αφήστε τους να φύγουν. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! 751 00:36:19,046 --> 00:36:20,787 Υποβοηθώ. - 752 00:36:20,830 --> 00:36:22,223 - RJ, πάρτε το αυτοκίνητο. 753 00:36:22,267 --> 00:36:24,225 Μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν. - Σταματήστε να μιλάτε και κάντε αντίγραφο. 754 00:36:25,792 --> 00:36:27,707 Πήγαινε, μπες στο αμάξι. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 755 00:36:28,925 --> 00:36:30,231 - Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθείς, RJ. 756 00:36:30,275 --> 00:36:31,232 - Πήγαινε στο διάολο. 757 00:36:35,062 --> 00:36:37,020 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 758 00:36:37,064 --> 00:36:39,719 - Κόρη μου, κόρη μου. - Δεν πειράζει, τελείωσε τώρα. 759 00:36:39,762 --> 00:36:40,981 τελείωσε. 760 00:36:48,162 --> 00:36:49,946 - 5021 Γεώργιος, πυροβολισμοί από την αστυνομία. 761 00:36:49,990 --> 00:36:52,210 Ο δράστης είναι κάτω. Δ.Ο.Α. 762 00:37:15,972 --> 00:37:18,236 -Είστε καλά; 763 00:37:18,279 --> 00:37:20,368 - Ναι, Sarge. - Ναι. 764 00:37:20,412 --> 00:37:22,240 - Μαμά και κόρη; 765 00:37:22,283 --> 00:37:24,503 - Ε, είναι σε σοκ αλλά είναι όλα καλά. 766 00:37:24,546 --> 00:37:27,114 -Καλά έκανες, έσωσες δύο ζωές. 767 00:37:29,638 --> 00:37:31,945 Εντάξει, τι έγινε; Πώς κατέβηκε; 768 00:37:36,254 --> 00:37:38,038 - Πήρα προβάδισμα στο σπίτι. 769 00:37:38,081 --> 00:37:40,649 Ονόμασε Τζέι. 770 00:37:40,693 --> 00:37:42,477 Φτάσαμε στην κατοικία, 771 00:37:42,521 --> 00:37:44,000 φαινόταν άδειο, οπότε βγήκαμε από το αυτοκίνητο 772 00:37:44,044 --> 00:37:45,698 για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 773 00:37:45,741 --> 00:37:47,961 -Πηγαίνεις μέσα; 774 00:37:51,051 --> 00:37:53,053 - Όχι, δεν είχαμε ένταλμα. 775 00:37:53,096 --> 00:37:54,968 Όταν βγήκαμε από το αυτοκίνητο, Ο RJ τράβηξε επάνω. 776 00:37:55,011 --> 00:37:57,057 Ανταλλάξαμε πυροβολισμούς, επέστρεψε στο αυτοκίνητό του, 777 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 κυνηγήσαμε, έτσι καταλήξαμε εδώ. 778 00:37:59,364 --> 00:38:01,757 - Το γραφείο περιελάμβανε πυροβολισμούς στο σημερινό κλίμα, 779 00:38:01,801 --> 00:38:05,239 μάτια θα είναι όλο αυτό. 780 00:38:05,283 --> 00:38:08,111 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο... 781 00:38:10,636 --> 00:38:13,682 Πρέπει να ξέρω. 782 00:38:13,726 --> 00:38:17,425 - Ήταν από το βιβλίο, Sarge. 783 00:38:17,469 --> 00:38:18,731 - Εντάξει. 784 00:38:26,565 --> 00:38:28,393 Εντάξει, ξεκουραστείτε. 785 00:38:30,395 --> 00:38:32,745 - Τζέι. 786 00:38:32,788 --> 00:38:35,617 Δεν χρειάζεται να με καλύψεις. 787 00:38:35,661 --> 00:38:37,576 Δεν σε ανάγκασα να πάει μέσα. 788 00:38:37,619 --> 00:38:39,665 - Τι θα έκανα; Θα καθόμουν εκεί; 789 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Ενώ μπαίνεις μέσα μόνος σου; 790 00:38:41,449 --> 00:38:44,104 Με μπλόκαρες. Αυτό δεν είναι εντάξει. 791 00:38:53,374 --> 00:38:59,206 ♪ 792 00:38:59,249 --> 00:39:01,382 - Ευχαριστώ. 793 00:39:01,426 --> 00:39:03,341 Κάτι επάνω, Η Χέιλι; 794 00:39:03,384 --> 00:39:04,777 - Ναι, η σκηνή τελείωσε υπό επεξεργασία. 795 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Έφερα λοιπόν το πακέτο για τις υπογραφές σας. 796 00:39:07,170 --> 00:39:08,650 - Εντάξει. - Τίποτα άλλο; 797 00:39:08,694 --> 00:39:12,219 - Είμαι καλά. 798 00:39:12,262 --> 00:39:14,264 Έχουμε τον γιο της σκύλας, προχωράμε. 799 00:39:14,308 --> 00:39:16,049 Ήταν μια κουραστική μέρα. 800 00:39:16,092 --> 00:39:19,052 Πήγαινε σπίτι. -Εμ... 801 00:39:22,403 --> 00:39:25,798 Ο Τζέι και εγώ είμαστε μαζί. 802 00:39:25,841 --> 00:39:29,628 Ίσως έπρεπε να πω κάτι παλιότερα. 803 00:39:29,671 --> 00:39:31,369 Ίσως... 804 00:39:31,412 --> 00:39:34,633 επηρεάζει τα πράγματα. - Χμ. 805 00:39:36,243 --> 00:39:40,073 - Δεν θέλω να μπλέξω η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. 806 00:39:40,116 --> 00:39:42,641 Αυτό είναι το πιο σταθερό πράγμα είχα 807 00:39:42,684 --> 00:39:45,208 στη ζωή μου τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 808 00:39:45,252 --> 00:39:48,473 Αυτή η δουλειά είναι έντονη, και απρόβλεπτο. 809 00:39:48,516 --> 00:39:51,432 Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό. 810 00:39:51,476 --> 00:39:55,088 Αυτό είναι που με κάνει να νιώθω... 811 00:39:55,131 --> 00:39:57,438 - Ασφαλές; 812 00:39:57,482 --> 00:39:59,701 - Ναι. 813 00:39:59,745 --> 00:40:03,226 Είναι τρελό; 814 00:40:03,270 --> 00:40:04,532 - Ενδεχομένως, 815 00:40:04,576 --> 00:40:07,448 αλλά αυτό είναι που σε κάνει καλό στη δουλειά σου. 816 00:40:12,453 --> 00:40:15,543 -Ίσως... 817 00:40:15,587 --> 00:40:18,285 - Ίσως τι; 818 00:40:20,635 --> 00:40:23,551 - Ίσως χρειάζομαι νέος συνεργάτης. 819 00:40:26,511 --> 00:40:27,599 - Εσύ και ο Τζέι είναι καλή ομάδα, 820 00:40:27,642 --> 00:40:31,559 Δεν το χωρίζω αυτό. 821 00:40:31,603 --> 00:40:34,344 Θα σε δω αύριο. 822 00:40:34,388 --> 00:40:35,781 - Ναι, εντάξει. 823 00:40:35,824 --> 00:40:37,826 - Χέιλι. 824 00:40:37,870 --> 00:40:40,394 Απλά... 825 00:40:40,438 --> 00:40:42,265 απλά πρόσεχε. 826 00:40:42,309 --> 00:40:45,747 Ξέρω ότι σου αρέσει να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. 827 00:40:45,791 --> 00:40:49,882 - Τι σημαίνει αυτό; 828 00:40:49,925 --> 00:40:51,753 - Σημαίνει ότι σε ξέρω. 829 00:40:54,843 --> 00:40:58,499 Χρειαζόμαστε τον Τζέι όπως είναι. 830 00:41:01,807 --> 00:41:07,900 ♪ 831 00:41:51,770 --> 00:41:52,205 .