1 00:00:04,091 --> 00:00:07,094 - Τα στατιστικά του εγκλήματος είναι πολύ υψηλότερα απ' όσο θα θέλαμε, 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,661 αλλά είμαστε πολύ περήφανοι της προόδου που έχουμε κάνει 3 00:00:09,705 --> 00:00:10,836 τους τελευταίους δέκα μήνες. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,404 Νεοπροσληφθέντες αξιωματικοί τώρα αντανακλούν τα πρόσωπα 5 00:00:13,448 --> 00:00:14,971 των περιφερειών που περιπολούν. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,582 Υπάρχει κοινοτική αστυνόμευση, 7 00:00:17,626 --> 00:00:20,846 και οι γειτονιές είναι απαντώντας με θετικό τρόπο. 8 00:00:20,890 --> 00:00:24,198 Κοίτα, ξέρουμε την αλλαγή δεν είναι εύκολο, 9 00:00:24,241 --> 00:00:26,983 αλλά είμαστε αφοσιωμένοι στη διαφάνεια 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,855 και κράτος δικαίου, και θα επιμείνουμε. 11 00:00:29,899 --> 00:00:31,292 Σας ευχαριστώ. 12 00:00:31,335 --> 00:00:33,642 - Αναπληρωτής Μίλερ, Αναπληρωτής Μίλερ! Αναπληρωτής Μίλερ. 13 00:00:33,685 --> 00:00:36,558 Πέντε αξιωματικοί έχουν πρόσφατα έχει ανασταλεί ή απολυθεί 14 00:00:36,601 --> 00:00:39,343 λόγω αστυνομικών παραπτωμάτων. Πώς είναι αυτή η πρόοδος; 15 00:00:39,387 --> 00:00:41,650 - Μόλις το είπες. 16 00:00:41,693 --> 00:00:44,479 Έχουν ανασταλεί ή απολύθηκε. 17 00:00:44,522 --> 00:00:46,350 Σημαίνει προσέχουμε, 18 00:00:46,394 --> 00:00:48,526 και κρατάμε κόσμο υπόλογος. 19 00:00:48,570 --> 00:00:51,529 Είναι μέρος μιας κουλτούρας που δεν θα είναι πλέον ανεκτή. 20 00:00:52,748 --> 00:00:54,924 - Ως αποτέλεσμα αυτού του παραπτώματος, 21 00:00:54,967 --> 00:00:58,536 αρκετοί βίαιοι παραβάτες έχουν πρόσφατα αθωώθηκε. 22 00:00:58,580 --> 00:01:01,800 μιλάω για δολοφόνους, βιαστές. 23 00:01:01,844 --> 00:01:04,368 Τι λέτε στα θύματα και τις οικογένειές τους; 24 00:01:04,412 --> 00:01:07,284 - Λέω ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει στο τέλος... 25 00:01:08,894 --> 00:01:11,636 Και ότι πρέπει να λύσουμε εγκλήματα ο σωστός τρόπος. 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,812 Η νόμιμη οδός. 27 00:01:13,856 --> 00:01:17,729 Η αλλαγή δεν είναι πάντα εύκολη ή όμορφη, 28 00:01:17,773 --> 00:01:20,080 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν είναι απαραίτητο. 29 00:01:20,123 --> 00:01:21,646 ♪ 30 00:01:21,690 --> 00:01:23,692 - Μονάδες στην 13η Περιφέρεια, 31 00:01:23,735 --> 00:01:25,302 λαμβάνουμε κλήσεις ενός άνδρα που πυροβολήθηκε. 32 00:01:25,346 --> 00:01:26,912 4100 οικοδομικό τετράγωνο του South Wallace. 33 00:01:26,956 --> 00:01:28,697 Το CFD έχει ειδοποιηθεί και είναι καθ' οδόν. 34 00:01:30,133 --> 00:01:33,571 - 5021, κράτα με για να απαντήσω στο κάλεσμα του Γουάλας. 35 00:01:33,615 --> 00:01:36,922 Είμαι τρία τετράγωνα έξω. - Αντιγράψτε το. 36 00:01:39,969 --> 00:01:46,802 ♪ 37 00:01:46,845 --> 00:01:48,282 - Γεια, βήμα πίσω. 38 00:01:48,325 --> 00:01:50,022 Γιατί όχι παιδιά περίμενε εκεί; 39 00:01:50,066 --> 00:01:52,460 Είμαι ο λοχίας Βόιτ, και μπορώ να σε βοηθήσω. 40 00:01:52,503 --> 00:01:55,419 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Εντάξει. 41 00:01:55,463 --> 00:01:56,942 Θα ασκήσω πίεση στην πληγή. 42 00:01:58,988 --> 00:02:00,250 - Μπορείς να μου πεις τι εγινε 43 00:02:00,294 --> 00:02:01,991 - Α, με πυροβόλησε. Το κάθαρμα με πυροβόλησε. 44 00:02:02,034 --> 00:02:03,123 - Εντάξει, ποιος σε πυροβόλησε; 45 00:02:03,166 --> 00:02:04,602 - Πρόγραμμα οδήγησης Quick Route. - Εντάξει. 46 00:02:04,646 --> 00:02:07,257 - Μας πήρε, μετά άρχισε να οδηγεί. 47 00:02:07,301 --> 00:02:10,173 - Εντάξει. - Μου είπε να βγω έξω. 48 00:02:10,217 --> 00:02:13,394 Έχει τη γυναίκα μου. Πρέπει να τη βοηθήσεις. 49 00:02:13,437 --> 00:02:15,135 Οδηγεί ένα μαύρο Ford Fusion. 50 00:02:15,178 --> 00:02:16,962 - Πού σε πήραν; 51 00:02:17,006 --> 00:02:18,486 - 31η. - 31η. 52 00:02:18,529 --> 00:02:20,096 - 31η... 53 00:02:20,140 --> 00:02:22,098 - Γεια σου, μείνε μαζί μου. 54 00:02:22,142 --> 00:02:23,404 Πώς σε λένε; 55 00:02:23,447 --> 00:02:24,796 - Μπεν. - Μπεν, εντάξει. 56 00:02:24,840 --> 00:02:26,711 Κάτσε εκεί, Μπεν. Το ασθενοφόρο είναι εδώ. 57 00:02:26,755 --> 00:02:28,844 Μπορείτε να μου πείτε πώς ήταν ο οδηγός; 58 00:02:28,887 --> 00:02:30,715 - Μαύρο Ford Fusion. 59 00:02:30,759 --> 00:02:33,196 - Εντάξει. Άσε με να δω. 60 00:02:33,240 --> 00:02:35,764 Θα είναι εντάξει. 61 00:02:35,807 --> 00:02:37,896 - 5021, έκτακτης ανάγκης. 62 00:02:37,940 --> 00:02:39,463 ύποπτος για πρόσφατο πυροβολισμό 63 00:02:39,507 --> 00:02:42,597 φεύγει προς τα δυτικά σε ένα μαύρο Ford Fusion. 64 00:02:42,640 --> 00:02:46,383 Συμβουλέψτε τις μονάδες που ανταποκρίνονται να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 65 00:02:46,427 --> 00:02:49,299 Η σύζυγος του θύματος από πυροβολισμό είναι στο όχημα, 66 00:02:49,343 --> 00:02:50,822 φαίνεται να έχει απαχθεί. 67 00:02:50,866 --> 00:02:52,607 - Αντιγράψτε το. 68 00:02:56,611 --> 00:03:00,354 Έτσι η γυναίκα απήχθη είναι η σύζυγός του, Τζέσικα Λάρσον. 69 00:03:00,397 --> 00:03:02,878 Θέλω ένα ASA onboard τώρα. Αυτό θα μπορούσε να κινηθεί γρήγορα. 70 00:03:02,921 --> 00:03:04,836 - Είμαι σε αυτό, Sarge. - Τραβάμε βίντεο. 71 00:03:04,880 --> 00:03:06,534 Ας ελπίσουμε ότι θα χορτάσουμε για ανόρθωση προσώπου. 72 00:03:06,577 --> 00:03:08,144 - Κατάλαβα. Εντάξει. 73 00:03:08,188 --> 00:03:09,537 Πού βρισκόμαστε λοιπόν στα τηλέφωνα; 74 00:03:09,580 --> 00:03:11,234 - Το Ben's είναι κλειδωμένο, της συζύγου είναι εκτός, 75 00:03:11,278 --> 00:03:12,279 αλλά δουλεύουμε με Γρήγορη διαδρομή 76 00:03:12,322 --> 00:03:13,323 για να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε το όχημα. 77 00:03:13,367 --> 00:03:14,629 - Έχω μια λίστα όλων των πικ-απ 78 00:03:14,672 --> 00:03:16,326 στα τελευταία 30 λεπτά στην άμεση περιοχή. 79 00:03:16,370 --> 00:03:18,372 - Απλά εστίασε σε ένα μαύρο Ford Fusion, 80 00:03:18,415 --> 00:03:21,549 περίπου στις 7:15 ή περίπου 31 και Dearborn. 81 00:03:21,592 --> 00:03:23,115 - Fusion, αντιγράψτε το. Εκτέλεση αυτού του λογαριασμού. 82 00:03:23,159 --> 00:03:24,508 - Εντάξει, περάστε αυτό το πιάτο δίπλα μου. 83 00:03:24,552 --> 00:03:26,989 - Paul Victor Αγόρι 27 Ντέιβιντ Γουίλιαμ. 84 00:03:27,032 --> 00:03:28,338 - Αναμονή. Υποστηρίζω. 85 00:03:28,382 --> 00:03:29,774 Ψάχνουμε για έναν Jonathan Eakin. 86 00:03:29,818 --> 00:03:32,821 DOB 14 Ιανουαρίου 1989. 87 00:03:32,864 --> 00:03:36,303 - Εντάξει, ναι, τον κατάλαβα. τον πήρα. 88 00:03:36,346 --> 00:03:38,783 Jonathan Eakin. Ένας προηγουμένως για κατοχή ναρκωτικών. 89 00:03:38,827 --> 00:03:41,612 - Ναι. - Ας βρούμε αυτόν τον τύπο. 90 00:03:44,354 --> 00:03:46,530 - Κάποια ενημέρωση; 91 00:03:46,574 --> 00:03:48,967 - Η τεχνολογία Quick Route είναι ακόμα λέγοντας ότι είναι σε αυτό το μπλοκ. 92 00:03:50,708 --> 00:03:51,927 Εκεί είναι. 93 00:03:51,970 --> 00:03:53,407 - Sarge, πήραμε ένα θετικό στο όχημα. 94 00:03:53,450 --> 00:03:54,930 Κατευθύνεται νότια στο Dempsey. Ρουζ, αντιγράφεις; 95 00:03:54,973 --> 00:03:56,714 - Αντιγράψτε το. Ερχόμαστε. 96 00:03:56,758 --> 00:03:58,455 - Αντιγραφή. Στο δρόμο μου. 97 00:04:01,545 --> 00:04:04,287 ♪ 98 00:04:09,292 --> 00:04:11,076 - Σικάγο PD! Άσε με να δω τα χέρια σου. 99 00:04:11,120 --> 00:04:12,252 Ωραίο και αργό. 100 00:04:12,295 --> 00:04:14,297 Απλώστε την πόρτα και βγείτε από το αυτοκίνητο. 101 00:04:14,341 --> 00:04:15,777 Βγείτε από το όχημα. 102 00:04:15,820 --> 00:04:17,474 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 103 00:04:17,518 --> 00:04:19,171 - Βήμα πίσω. Στα γόνατα, στα γόνατα! 104 00:04:19,215 --> 00:04:21,086 -Τι έκανα; 105 00:04:21,130 --> 00:04:22,436 - Το αυτοκίνητο είναι καθαρό! 106 00:04:22,479 --> 00:04:24,307 - Το μπαούλο είναι άδειο! 107 00:04:24,351 --> 00:04:27,528 - Θέλουμε να μάθουμε σχετικά με την παραλαβή σας, 7:15. 108 00:04:27,571 --> 00:04:30,835 - Τζέσικα Λάρσον. Πού είναι αυτή; 109 00:04:30,879 --> 00:04:33,316 - Λάρσον; ΠΟΥ; 110 00:04:33,360 --> 00:04:34,578 - Περίμενε, περίμενε. -Λάρσον; 111 00:04:34,622 --> 00:04:36,232 Ήταν μια μη εμφάνιση. Έριξα ένα αστέρι στον κώλο της. 112 00:04:36,276 --> 00:04:38,582 Ελέγξτε το τηλέφωνό μου. - Άσε με να δω. 113 00:04:38,626 --> 00:04:40,149 - Είναι ακριβώς εκεί, βλέπεις; "Οι πελάτες δεν είναι κατά την παραλαβή." 114 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Δεν την έχω ξαναδεί στη ζωή μου, ορκίζομαι στον Θεό. 115 00:04:44,501 --> 00:04:46,373 - Φέρτε τον μέσα. - Δεν έκανα τίποτα. 116 00:04:46,416 --> 00:04:47,983 - Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 117 00:04:48,026 --> 00:04:50,507 Συνέχισε να σκάβεις. Είναι ακόμα εκεί έξω. 118 00:04:54,337 --> 00:04:55,643 - Πρωί. 119 00:04:55,686 --> 00:04:57,819 - Sarge, η γρήγορη διαδρομή ελέγχεται η ιστορία του οδηγού. 120 00:04:57,862 --> 00:04:59,560 Ήταν 20 τετράγωνα μακριά όταν έγινε η απαγωγή, 121 00:04:59,603 --> 00:05:02,214 οπότε τον κλωτσήσαμε. Καμιά λέξη για το θύμα του πυροβολισμού; 122 00:05:02,258 --> 00:05:03,781 - Εκτός από αυτόν να κάνει πλήρη ανάκαμψη. 123 00:05:03,825 --> 00:05:05,914 Θα μας ειδοποιήσει ο Med μόλις είναι σταθερός. 124 00:05:05,957 --> 00:05:08,177 - Βίντεο POD από την 31η και το Dearborn μόλις μπήκε. 125 00:05:08,220 --> 00:05:11,049 Εκεί ο Μπεν και η γυναίκα του παραλήφθηκαν. 126 00:05:11,093 --> 00:05:13,095 Εντάξει, 7:12, 127 00:05:13,138 --> 00:05:14,662 Ο Λάρσον βγαίνει από το εστιατόριο. 128 00:05:14,705 --> 00:05:16,751 Τώρα περιμένουν για τη Γρήγορη Διαδρομή τους. 129 00:05:16,794 --> 00:05:18,274 Υπομονή. 130 00:05:18,318 --> 00:05:19,623 Περιμένουν ένα μαύρο Fusion. 131 00:05:19,667 --> 00:05:21,451 Αυτό είναι ένα μαύρο Honda. Μοιάζουν σχεδόν πανομοιότυπα... 132 00:05:21,495 --> 00:05:23,627 - Παγώστε το. - Ναι, ναι, ναι. 133 00:05:23,671 --> 00:05:24,976 - Τρέξε το πιάτο. - Εντάξει. 134 00:05:25,020 --> 00:05:29,329 πιάτα του Ιλινόις. Ιωάννης ακτινογραφία 72 Παύλος εννέα. 135 00:05:29,372 --> 00:05:30,808 - Είναι καταχωρημένο σε μια Λούνα Βιτ. 136 00:05:30,852 --> 00:05:33,376 Είναι 55, κατήγγειλε την κλοπή χθες. 137 00:05:33,420 --> 00:05:34,551 Πάμε λοιπόν. LEADS δημοσιεύτηκε 138 00:05:34,595 --> 00:05:35,509 ότι η Περίπολος συνήλθε το όχημα 139 00:05:35,552 --> 00:05:36,945 στο Haywood Park. 140 00:05:36,988 --> 00:05:39,121 - Έλα. Τζέι, Χέιλι, είσαι μαζί μου. 141 00:05:42,994 --> 00:05:44,953 - Γεια, το αυτοκίνητο ήταν άδειο. 142 00:05:44,996 --> 00:05:47,477 Έκπληξη, έκπληξη, η φωτιά ήταν σκόπιμη. 143 00:05:47,521 --> 00:05:49,087 Έλυσαν το εσωτερικό με αναπτήρα υγρό. 144 00:05:49,131 --> 00:05:51,176 - Σωστά, ευχαριστώ, Μπος. 145 00:05:51,220 --> 00:05:52,569 Εντάξει, ειδοποίησε τους άλλους. 146 00:05:52,613 --> 00:05:53,918 Θα διεξαγάγουμε μια αναζήτηση πλέγματος. 147 00:05:53,962 --> 00:05:56,268 POD, κάμερες, κάντε το τρυπάνι. - Άπτον. 148 00:05:56,312 --> 00:05:57,835 Sarge, είναι CPIC. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 149 00:05:57,879 --> 00:06:00,490 Θα σε βάλω στο ηχείο. Προχωρήστε. 150 00:06:00,534 --> 00:06:02,013 - Ο πάροχος μόλις στάλθηκε στο χωματερή 151 00:06:02,057 --> 00:06:04,102 στο τηλέφωνο του Jess Larson. Παιδιά πρέπει να ψάχνετε 152 00:06:04,146 --> 00:06:06,496 στο μπλοκ 2500 του West Howard. 153 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 - Αυτό είναι κοντά. Πάμε. 154 00:06:07,802 --> 00:06:10,195 - Εντάξει. Κατευθυνόμαστε εκεί τώρα, ευχαριστώ. 155 00:06:13,068 --> 00:06:18,116 ♪ 156 00:06:18,160 --> 00:06:20,292 - Αυτό είναι το μόνο κτίριο στο μπλοκ 2500. 157 00:06:20,336 --> 00:06:22,425 - Έχουμε τρόπο να μπούμε. - Πάμε. 158 00:06:22,469 --> 00:06:29,606 ♪ 159 00:07:20,309 --> 00:07:22,050 - Σαρτζ. 160 00:07:32,626 --> 00:07:36,194 Τζέι, την πήραμε. Είναι ανάκαμψη, όχι διάσωση. 161 00:07:39,241 --> 00:07:43,245 ♪ 162 00:07:43,288 --> 00:07:45,595 - Εξαιρετικό. 163 00:07:45,639 --> 00:07:47,118 Sarge. - Τίποτα; 164 00:07:47,162 --> 00:07:49,338 - Μέχρι στιγμής, τίποτα δεν μπορεί να γίνει πράξη από το σώμα. 165 00:07:49,381 --> 00:07:50,513 Το κιτ βιασμού γίνεται βιαστικά. 166 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στη σκηνή. 167 00:07:51,732 --> 00:07:53,081 Νομίζουν ότι χρησιμοποίησε προφυλακτικό. 168 00:07:53,124 --> 00:07:54,604 Αιτία θανάτου είναι στραγγαλισμός. 169 00:07:54,648 --> 00:07:56,171 -Αλλά αντεπιτέθηκε. 170 00:07:56,214 --> 00:07:57,564 Υπάρχουν πολλά των αμυντικών τραυμάτων. 171 00:07:57,607 --> 00:07:59,087 Τα νύχια της είναι ξεσκισμένα, σπασμένα. 172 00:07:59,130 --> 00:08:00,610 Διευθύνουν τα ξυστά τώρα. 173 00:08:00,654 --> 00:08:02,264 Ας ελπίσουμε ότι θα πάρουμε DNA. 174 00:08:02,307 --> 00:08:03,657 - Εντάξει, τι ξέρουμε για αυτό το μέρος; 175 00:08:03,700 --> 00:08:05,702 - Εντάξει, η παρέα που κατέχει το κτίριο 176 00:08:05,746 --> 00:08:07,356 λέει ότι έχει χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση βαρέως εξοπλισμού, 177 00:08:07,399 --> 00:08:08,879 και είναι άδειο τις περισσότερες φορές. 178 00:08:08,923 --> 00:08:10,794 Έχουμε ίχνη ελαστικών που είναι συνεπείς 179 00:08:10,838 --> 00:08:12,361 με το μέγεθος της καμένης μας Honda. 180 00:08:12,404 --> 00:08:13,623 Βρέθηκε πολύ καλό τυφλό σημείο, 181 00:08:13,667 --> 00:08:15,059 παρκαρισμένο μακριά από όλες τις καταραμένες κάμερες. 182 00:08:15,103 --> 00:08:17,235 - Δούλεψε. Μπήκα στην περιοχή ασφαλείας. 183 00:08:17,279 --> 00:08:19,542 Δεν έχω τίποτα στην παρακολούθηση μέσα ή έξω. 184 00:08:19,586 --> 00:08:21,196 - Αυτό το τσίμπημα λοιπόν γνωρίζει αυτό το μέρος. 185 00:08:21,239 --> 00:08:22,632 - Ναι, σίγουρα το κάνει. 186 00:08:22,676 --> 00:08:25,505 Εκεί εργάστηκε για έξι μήνες το 2015. 187 00:08:25,548 --> 00:08:26,984 -Τι λες; 188 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 - Τράβηξα πλάνα CTA από όπου κλάπηκε η Honda. 189 00:08:28,856 --> 00:08:30,466 Δεν υπάρχει πλάνα της κλοπής, 190 00:08:30,510 --> 00:08:33,382 αλλά παρατήρησα έναν τύπο να βγαίνει έξω ενός μίνι μάρκετ ένα τετράγωνο μακριά. 191 00:08:33,425 --> 00:08:36,080 Εκεί ακριβώς είναι ο Caleb Hoff. 192 00:08:36,124 --> 00:08:37,821 - Μοιάζει οικείος. - Θα έπρεπε. 193 00:08:37,865 --> 00:08:39,997 Απλώς μήνυσε την πόλη για 25 εκ. 194 00:08:40,041 --> 00:08:41,869 - Ναι, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Άδικη σύλληψη. 195 00:08:41,912 --> 00:08:44,828 - Εξέτισε 20 ισόβια για βιασμό και φόνο. 196 00:08:44,872 --> 00:08:47,570 The Conviction Integrity Unit εξέτασε την περίπτωσή του. 197 00:08:47,614 --> 00:08:49,180 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, ο ντετέκτιβ που συλλαμβάνει 198 00:08:49,224 --> 00:08:51,835 χρεώνεται με παράνομη χρήση βίας, 199 00:08:51,879 --> 00:08:53,271 και ο Χοφ περπάτησε ελεύθερος πριν από τρεις εβδομάδες 200 00:08:53,315 --> 00:08:55,186 με απολογία του δημάρχου. - Εντάξει. 201 00:08:55,230 --> 00:08:57,841 Αυτό θα το κάνουμε σωστά. Με το βιβλίο. 202 00:08:57,885 --> 00:09:00,148 Ποιος ξέρει; Ίσως ο Χοφ να έχει κακή τύχη, 203 00:09:00,191 --> 00:09:02,542 ζει στην περιοχή, απλά αγόραζε γάλα. 204 00:09:02,585 --> 00:09:03,891 - Έλα, Σαρτζ. Αλήθεια το πιστεύεις; 205 00:09:03,934 --> 00:09:07,242 - Όχι, αλλά δεν αλλάζει το σχέδιο παιχνιδιού. 206 00:09:12,943 --> 00:09:15,598 - Αυτός είναι. - Και είσαι σίγουρος; 207 00:09:15,642 --> 00:09:17,992 - Ήταν σκοτεινά έξω, 208 00:09:18,035 --> 00:09:20,603 αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα μάτια, 209 00:09:20,647 --> 00:09:22,779 πώς κοιτούσε, 210 00:09:22,823 --> 00:09:25,477 πώς χάζευε την Τζες στον καθρέφτη. 211 00:09:25,521 --> 00:09:27,305 Ήξερα ότι ο τύπος ήταν πρόβλημα. 212 00:09:27,349 --> 00:09:29,569 Του είπα λοιπόν να σταματήσει το αυτοκίνητο. 213 00:09:29,612 --> 00:09:32,310 Τραβήχτηκε. 214 00:09:32,354 --> 00:09:34,225 Μου είπε να φύγω. 215 00:09:34,269 --> 00:09:35,749 Μόνο εγώ. 216 00:09:36,967 --> 00:09:38,665 Του είπα να πάει στο διάολο. 217 00:09:39,927 --> 00:09:42,364 Έπιασα το χέρι της Τζες να βγει από το αυτοκίνητο. 218 00:09:43,365 --> 00:09:45,367 Τότε με πυροβόλησε. 219 00:09:48,022 --> 00:09:50,981 Τον έπιασες; Είναι υπό κράτηση; 220 00:09:52,853 --> 00:09:55,159 -- Συγγνώμη. -Οχι ακόμη. 221 00:09:55,203 --> 00:09:57,205 - Ξέρεις το όνομά του; 222 00:09:57,858 --> 00:10:01,078 - Είναι ο Caleb Hoff. - Έχει δίσκο; 223 00:10:01,122 --> 00:10:03,428 - Κάτι τέτοιο έχει κάνει πριν, ναι. 224 00:10:03,472 --> 00:10:05,517 - Γιατί δεν είναι στη φυλακή; 225 00:10:05,561 --> 00:10:07,084 Τι στο διάολο έκανε στο δρόμο; 226 00:10:07,128 --> 00:10:09,086 -- Μπεν, λυπάμαι. -Εγώ είμαι. 227 00:10:09,130 --> 00:10:11,306 -Είναι απλά ο νόμος. - Είναι... 228 00:10:13,221 --> 00:10:14,352 Είναι ο νόμος. 229 00:10:14,396 --> 00:10:16,180 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 230 00:10:17,268 --> 00:10:18,835 - Στο διάολο ο νόμος! 231 00:10:20,663 --> 00:10:23,623 Η γυναίκα μου είναι νεκρή, λοχία, 232 00:10:23,666 --> 00:10:26,147 γιατί αφήνεις ένα τέρας πήγαινε ελεύθερος. 233 00:10:29,193 --> 00:10:32,588 ♪ 234 00:10:32,632 --> 00:10:34,068 Πώς θα μπορούσες; 235 00:10:42,816 --> 00:10:45,122 - Μοιάζει με του Κάλεμπ Χοφ στον άνεμο. 236 00:10:45,166 --> 00:10:46,558 Αφέθηκε ελεύθερος από το Stateville πριν από πέντε εβδομάδες, 237 00:10:46,602 --> 00:10:48,691 όλες οι χρεώσεις μειώθηκαν, δεν υπάρχουν όροι για την αποφυλάκισή του. 238 00:10:48,735 --> 00:10:50,911 - Λοιπόν μου λες αυτός δεν χρειάστηκε να δώσει διεύθυνση 239 00:10:50,954 --> 00:10:52,129 ή να αναφέρω σε ΔΠ; 240 00:10:52,173 --> 00:10:53,827 - Σωστό. Καμία τελευταία γνωστή διεύθυνση. 241 00:10:53,870 --> 00:10:55,742 - Εντάξει, έχει καμιά οικογένεια εδώ στο Σικάγο; 242 00:10:55,785 --> 00:10:57,221 - Δηλαδή, υπάρχει ένα ζευγάρι μακρινά ξαδέρφια, 243 00:10:57,265 --> 00:10:58,962 και προσπαθώ για να τους εντοπίσουμε, αλλά... 244 00:10:59,006 --> 00:11:00,877 - Εντάξει, τι γίνεται με τον δικηγόρο του Χοφ; 245 00:11:00,921 --> 00:11:02,400 - Ναι, τον έπληξα. 246 00:11:02,444 --> 00:11:03,706 Για δικηγόρο υπεράσπισης κόλαση 247 00:11:03,750 --> 00:11:05,055 κατά τη διάσπαση το αστυνομικό σώμα, 248 00:11:05,099 --> 00:11:06,753 ήταν εντάξει. Ισοπεδώθηκε μαζί μου. 249 00:11:06,796 --> 00:11:08,276 Είπε ότι δεν του είχε μιλήσει σε δύο εβδομάδες, 250 00:11:08,319 --> 00:11:09,756 και αυτό τον έκανε νευρικό. 251 00:11:09,799 --> 00:11:11,583 - Επαναλαμβανόμενες προσβλητικές τάσεις να βλάψει το τρένο των χρημάτων. 252 00:11:11,627 --> 00:11:13,324 - Εντάξει, έχουμε οτιδήποτε από αυτό το μίνι μάρκετ; 253 00:11:13,368 --> 00:11:15,413 - Ναι, παρουσίασε ο ιδιοκτήτης με μια συστοιχία φωτογραφιών, 254 00:11:15,457 --> 00:11:17,067 και είπε ότι πρόσεξε τον Χοφ αμέσως από το ρόπαλο, 255 00:11:17,111 --> 00:11:18,460 είπε ότι ήταν ψηλά στην κόλαση, 256 00:11:18,503 --> 00:11:20,592 και αγόρασε τσιγάρα και ένα κουτί προφυλακτικά. 257 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 - Πρωί. Δεν θέλω να διακόψω. 258 00:11:22,682 --> 00:11:24,553 Χανκ, έχεις ένα λεπτό; - Ναι. 259 00:11:24,596 --> 00:11:25,510 - Δηλαδή είναι αλήθεια; 260 00:11:25,554 --> 00:11:26,773 Caleb Hoff's άτομο ενδιαφέροντος 261 00:11:26,816 --> 00:11:28,078 στη δολοφονία του Τζες Λάρσον; 262 00:11:28,122 --> 00:11:30,254 - Ο άντρας του θύματός μας έδωσε θετική ταυτότητα. 263 00:11:30,298 --> 00:11:32,300 Προσπαθούμε για να εντοπίσω τον Χοφ τώρα. 264 00:11:32,343 --> 00:11:33,736 - Εντάξει, πρέπει να σβήσω μια δήλωση. 265 00:11:33,780 --> 00:11:36,652 Πρέπει να προειδοποιήσω το κοινό σχετικά με τη χρήση εφαρμογών κοινής χρήσης διαδρομής, 266 00:11:36,696 --> 00:11:39,307 και πρέπει να αναφέρω Χοφ με το όνομα. 267 00:11:39,350 --> 00:11:40,656 - Δεν νομίζω είμαστε ακόμα εκεί. 268 00:11:40,700 --> 00:11:41,831 - Γιατί όχι; 269 00:11:41,875 --> 00:11:44,051 - Δεν έχουμε DNA ή υλικές αποδείξεις. 270 00:11:44,094 --> 00:11:45,443 - Είπες ο άντρας του θύματος ID'd Hoff. 271 00:11:45,487 --> 00:11:47,358 - Ναι, καλά, αποδεικνύεται ότι είχε επίσης 272 00:11:47,402 --> 00:11:49,273 τέσσερα scotch και αναψυκτικά πριν από το συμβάν. 273 00:11:49,317 --> 00:11:50,710 Επιπλέον, έξω ήταν σκοτεινά, 274 00:11:50,753 --> 00:11:53,103 και είδε μόνο τα μάτια του στον καθρέφτη. 275 00:11:53,147 --> 00:11:54,626 Τα πέρασα όλα πέρα ​​από το ASA. 276 00:11:54,670 --> 00:11:56,454 Είπε τις ταυτότητες λίγο πολύ χωρίς νόημα. 277 00:11:56,498 --> 00:11:57,717 - Εντάξει, εντάξει. 278 00:11:57,760 --> 00:11:59,327 Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία, πρέπει να σιγουρευτούμε 279 00:11:59,370 --> 00:12:01,503 η θήκη είναι αεροστεγής, ή αυτό ο prick θα κάνει μήνυση είναι ξανά. 280 00:12:01,546 --> 00:12:02,939 - Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 281 00:12:02,983 --> 00:12:05,507 Τρυπάμε στις μύτες των ποδιών ένας κατά συρροή βιαστής και δολοφόνος, 282 00:12:05,550 --> 00:12:07,639 προσπαθώντας να βεβαιωθώ δεν τον προσβάλλουμε. 283 00:12:07,683 --> 00:12:09,903 - Θα πρέπει να μιλήσετε με τον ντετέκτιβ που συνέλαβε τον Χοφ. 284 00:12:09,946 --> 00:12:12,166 Δείτε τι ξέρει. - Αυτός που πήρε αναστολή; 285 00:12:12,209 --> 00:12:14,037 - Είναι κολασμένος αστυνομικός, Χανκ. 286 00:12:14,081 --> 00:12:16,170 Έξυπνος, σκληρός. 287 00:12:16,213 --> 00:12:18,999 Μόλις έχασε το μυαλό της για ένα λεπτό. 288 00:12:19,042 --> 00:12:21,653 Αυτό είναι όλο. - Χμμ. 289 00:12:21,697 --> 00:12:23,655 - Και αν το κάνεις μίλα της απευθείας, 290 00:12:23,699 --> 00:12:26,267 απλά κρατήστε το σε χαμηλά επίπεδα, εκτός αναφοράς. 291 00:12:26,310 --> 00:12:29,574 Δεν θέλω να δώσω τους δικηγόρους του άλλα πυρομαχικά. 292 00:12:30,619 --> 00:12:31,576 - Αντιγραφή. 293 00:12:40,324 --> 00:12:42,457 - Είσαι εδώ για να μιλήσεις για τον Χοφ, σωστά; 294 00:12:42,500 --> 00:12:44,851 - Λοιπόν, από ότι κατάλαβα, ξέρεις πολλά για αυτόν. 295 00:12:44,894 --> 00:12:46,983 Πέρασες πολύ χρόνο σχετικά με την έρευνα. 296 00:12:47,027 --> 00:12:50,378 - 18 μήνες, μέρα νύχτα. 297 00:12:50,421 --> 00:12:52,815 Οπότε υποθέτω ήδη γλίστρησε, 298 00:12:52,859 --> 00:12:54,817 βίασε και σκότωσε κάποιον. 299 00:12:54,861 --> 00:12:58,429 - Είναι άτομο ενδιαφέροντος σε μια τρέχουσα έρευνα. 300 00:12:58,473 --> 00:13:00,780 - Δεν έχετε δυνητικούς πελάτες. 301 00:13:00,823 --> 00:13:03,391 - Όχι αυτή τη στιγμή. 302 00:13:03,434 --> 00:13:05,697 - Ελπίζαμε θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε, 303 00:13:05,741 --> 00:13:08,483 ρίξει λίγο φως την προσωπικότητά του, τις συνήθειές του. 304 00:13:09,397 --> 00:13:11,442 - Θα πάρω τα αρχεία μου. 305 00:13:14,445 --> 00:13:15,577 ♪ 306 00:13:15,620 --> 00:13:17,231 Η μαμά πέθανε όταν ήταν πέντε. 307 00:13:17,274 --> 00:13:20,190 Ο βίαιος, καταχρηστικός πατέρας του έφυγε από την πόλη όταν ήταν επτά ετών. 308 00:13:20,234 --> 00:13:22,410 Μπήκε ο Χοφ το σύστημα αναδοχής. 309 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 Δεν έπαιξε καλά με άλλους. 310 00:13:24,412 --> 00:13:26,718 - Ο Χοφ είναι βίαιος και καταχρηστικός, όπως ακριβώς ο μπαμπάς. 311 00:13:26,762 --> 00:13:28,633 Στα 15 του, συνελήφθη με δύο κατηγορίες, 312 00:13:28,677 --> 00:13:30,722 επίθεση agg και ληστεία αυτοκινήτου. 313 00:13:30,766 --> 00:13:33,203 - Ο οδηγός ήταν ένα κορίτσι 16 ετών. 314 00:13:33,247 --> 00:13:35,118 Γρήγορα μπροστά μερικά χρόνια, 315 00:13:35,162 --> 00:13:37,338 Ο Χοφ συνελήφθη για τον βιασμό ενός φοιτητή 316 00:13:37,381 --> 00:13:39,079 ονόματι Nina Capel. 317 00:13:39,122 --> 00:13:41,908 - Ο Χοφ της πρόσφερε μια βόλτα, της επιτέθηκε με το αυτοκίνητό του. 318 00:13:41,951 --> 00:13:43,561 Η Νίνα κατάφερε να ξεφύγει, 319 00:13:43,605 --> 00:13:46,216 αλλά η Νίνα φοβήθηκε, αρνήθηκε ένα κιτ βιασμού, αρνήθηκε να καταθέσει. 320 00:13:46,260 --> 00:13:48,871 - Ο Χοφ χρησιμοποίησε προφυλακτικό. Δεν υπήρχαν φυσικά στοιχεία. 321 00:13:48,915 --> 00:13:51,961 Έτσι το δικαστήριο τον αθώωσε. Άρχισε να νιώθει ανέγγιχτος. 322 00:13:52,005 --> 00:13:53,963 Ήθελε περισσότερα, ο βιασμός δεν ήταν αρκετά καλός, 323 00:13:54,007 --> 00:13:56,009 οπότε άρχισε να σκοτώνει. 324 00:13:56,052 --> 00:13:59,621 Η πρώτη δολοφονία ήταν η Ντενίζ Μπους. 325 00:13:59,664 --> 00:14:02,493 - Ο Χοφ φέρεται να έκλεψε ένα κίτρινο ταξί 326 00:14:02,537 --> 00:14:04,408 και άρχισε να τρολάρει αφίξεις O'Hare, 327 00:14:04,452 --> 00:14:05,888 και η Ντενίζ, μόλις επέστρεψε 328 00:14:05,932 --> 00:14:07,542 από την επίσκεψη στη μαμά της στη Μινεάπολη, 329 00:14:07,585 --> 00:14:09,109 χαιρέτισε με λύπη το ταξί του. 330 00:14:09,152 --> 00:14:10,284 ♪ 331 00:14:10,327 --> 00:14:12,895 - Η επόμενη ήταν η Meredith Cheney. 332 00:14:12,939 --> 00:14:15,942 - Η Μέρεντιθ μπήκε μέσα ένα κίτρινο ταξί αργά ένα βράδυ 333 00:14:15,985 --> 00:14:17,291 έξω από το McCormick Place. 334 00:14:17,334 --> 00:14:19,119 Ο μάρτυρας περιέγραψε τον Χοφ ως οδηγός. 335 00:14:19,162 --> 00:14:20,816 Η Μέρεντιθ δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 336 00:14:20,860 --> 00:14:23,210 - Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. 337 00:14:23,253 --> 00:14:26,604 - Η Βικτώρια έβγαινε έξω ενός κλαμπ στην οδό Κλαρκ 338 00:14:26,648 --> 00:14:28,955 στις 2:00 τα ξημερώματα. Ο Χοφ την πήδηξε. 339 00:14:28,998 --> 00:14:31,609 Μάρτυρας είδε τον αγώνα, αλλά ήταν πολύ μακριά για να βοηθήσει. 340 00:14:31,653 --> 00:14:34,308 - Μα αυτή η περίπτωση, αυτή η Βικτόρια Λι, 341 00:14:34,351 --> 00:14:35,613 αυτό είναι το ένα τον κάρφωσες, σωστά; 342 00:14:35,657 --> 00:14:37,006 - Ναι, έχουμε προβάδισμα 343 00:14:37,050 --> 00:14:38,790 σε ένα flop house έμενε στο Lawndale. 344 00:14:38,834 --> 00:14:41,010 - υποψιάστηκε ο Μαρτίνεθ κουκώνονταν εδώ 345 00:14:41,054 --> 00:14:42,925 αλλά δεν είχε καμία πραγματική απόδειξη. 346 00:14:42,969 --> 00:14:44,622 Τίποτα για να πάρεις ένταλμα. 347 00:14:44,666 --> 00:14:47,669 - Λοιπόν μίλησα με τον συγκάτοικο, κάποια τσάντα με το όνομα Πολ Νέλσον. 348 00:14:47,712 --> 00:14:49,236 Του ζήτησα τη συγκατάθεσή του για να ψάξετε στο δωμάτιο. 349 00:14:49,279 --> 00:14:50,585 Μου είπε να το ρουφήξω. 350 00:14:50,628 --> 00:14:52,587 Αρνήθηκα ευγενικά την προσφορά, 351 00:14:52,630 --> 00:14:54,502 μετά ρώτησα άλλη μια φορά για συγκατάθεση, 352 00:14:54,545 --> 00:14:56,025 και με έφτυσε. 353 00:14:56,069 --> 00:14:57,809 Έκανα λοιπόν αυτό που έκανα. 354 00:14:57,853 --> 00:14:59,550 χτύπησα τον κώλο του με ένα νυχτικό, 355 00:14:59,594 --> 00:15:00,987 μετά του είπε να υπογράψει το έντυπο συγκατάθεσης 356 00:15:01,030 --> 00:15:03,206 και ξεκλειδώστε το δωμάτιο του Χοφ. Συμφώνησε. 357 00:15:03,250 --> 00:15:05,774 Μπήκε μέσα, βρήκε αίμα στο πουκάμισο. 358 00:15:05,817 --> 00:15:07,907 Ήταν ένα ματς για το DNA της Βικτώριας. 359 00:15:07,950 --> 00:15:08,995 Η υπόθεση έκλεισε. 360 00:15:09,038 --> 00:15:10,431 - Μέχρι τις Καταδίκες Μονάδα Ακεραιότητας 361 00:15:10,474 --> 00:15:12,085 κατέλαβε τους φακέλους της υπόθεσης. 362 00:15:12,128 --> 00:15:14,826 - Ναι. Ως τότε. 363 00:15:15,566 --> 00:15:17,742 Κοίτα, ο Χοφ βιάζει και σκοτώνει σε γρήγορη διαδοχή, 364 00:15:17,786 --> 00:15:19,657 έτσι απλά υποθέτω ξεκινάει εδώ. 365 00:15:19,701 --> 00:15:21,094 Ήμουν εσύ, θα το κρατούσα τα μάτια και τα αυτιά μου ανοιχτά 366 00:15:21,137 --> 00:15:23,487 για τυχόν αγνοούμενους, γυναίκα, εύπορη, 367 00:15:23,531 --> 00:15:26,360 Δεκαετίες 20 και 30, Βόρεια πλευρά, ανατολικά του Clybourne. 368 00:15:26,403 --> 00:15:28,797 Εκεί του αρέσει να κυνηγάει. 369 00:15:30,364 --> 00:15:31,887 - Εκτιμώ τη βοήθειά σου, Λίζα. 370 00:15:34,498 --> 00:15:36,370 - Οποτεδήποτε. 371 00:15:40,330 --> 00:15:42,898 - Μείνε γερός. 372 00:15:42,942 --> 00:15:46,075 Η δικαιοσύνη και ο νόμος όχι λειτουργούν πάντα σε τέλεια αρμονία. 373 00:15:46,119 --> 00:15:47,947 - Ναι, το πρόσεξα. 374 00:15:50,036 --> 00:15:52,473 Έφαγα μεσημεριανό με τη Victoria Lee's πατέρα την περασμένη εβδομάδα. 375 00:15:52,516 --> 00:15:54,518 Ο καημένος δεν έχει κοιμηθεί από τότε που αφέθηκε ελεύθερος ο Χοφ. 376 00:15:54,562 --> 00:15:55,911 Κάθεται το βράδυ, 377 00:15:55,955 --> 00:15:57,782 σκέφτεται τρόπους δολοφονίας ο γιος της σκύλας. 378 00:15:57,826 --> 00:16:00,002 Για αληθινό. 379 00:16:00,046 --> 00:16:03,092 Δεν μπορώ καν να το φανταστώ, χάνεις την κόρη σου έτσι, 380 00:16:03,136 --> 00:16:06,400 και έχοντας το τέρας ποιος το έκανε περπάτησε ελεύθερος. 381 00:16:18,325 --> 00:16:19,587 - Εντάξει, που είμαστε; 382 00:16:19,630 --> 00:16:21,371 - Δεν σκάει τίποτα σε αγνοούμενους 383 00:16:21,415 --> 00:16:22,720 ή κατήγγειλε κλοπές αυτοκινήτου. 384 00:16:22,764 --> 00:16:24,026 Πήραμε τον Τζέι και τη Χέιλι σκαλίζοντας την περιοχή 385 00:16:24,070 --> 00:16:25,549 όπου πετάχτηκε η Honda. - Εεε. 386 00:16:25,593 --> 00:16:27,247 - Χανκ, νομίζω ότι πήρα ένα. 387 00:16:27,290 --> 00:16:28,596 Ένας από τους άντρες μου παρακολουθεί 388 00:16:28,639 --> 00:16:29,945 έλασης κλήση αγνοουμένων. 389 00:16:29,989 --> 00:16:31,338 - Σωστά. 390 00:16:31,381 --> 00:16:33,557 - είπε η νεαρή γυναίκα η συγκάτοικός της, Ρενέ Φέργκιουσον, 391 00:16:33,601 --> 00:16:35,777 μπήκε σε μερίδιο βόλτας πριν από περίπου δύο ώρες 392 00:16:35,820 --> 00:16:37,692 και δεν τα κατάφερε ποτέ πίσω στους κοιτώνες. 393 00:16:37,735 --> 00:16:39,999 Δεν απαντά ούτε στο τηλέφωνό της. Οπότε βάλαμε το τηλέφωνο. 394 00:16:40,042 --> 00:16:42,218 Τηλεφώνησε στο 911 πριν από περίπου δύο ώρες. 395 00:16:42,262 --> 00:16:43,741 Ακούστε αυτό. 396 00:16:43,785 --> 00:16:45,482 - 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 397 00:16:45,526 --> 00:16:47,832 - Α, κύριε, 398 00:16:47,876 --> 00:16:49,573 δεν είναι αυτός ο τρόπος. 399 00:16:49,617 --> 00:16:51,967 - Χαλαρώστε, χρησιμοποιώ το Waze. Είναι μια συντόμευση. 400 00:16:52,011 --> 00:16:54,056 - Φίλε, αυτό είναι εντελώς λάθος κατεύθυνση. 401 00:16:54,100 --> 00:16:55,275 Τραβήξτε προς τα πάνω. 402 00:16:55,318 --> 00:16:56,885 - Θα το κοιτάξω πρόσφατα αναφέρθηκαν κλοπές. 403 00:16:56,928 --> 00:16:58,582 - Ω, ευχαριστώ. 404 00:16:58,626 --> 00:17:00,628 Εγώ, Θεέ μου. Όχι. 405 00:17:00,671 --> 00:17:02,586 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 406 00:17:02,630 --> 00:17:04,327 Σε παρακαλώ, με ακούς; Βοηθήστε με! 407 00:17:04,371 --> 00:17:05,676 Βοήθεια! 408 00:17:05,720 --> 00:17:08,114 Βοήθεια! 409 00:17:10,116 --> 00:17:13,075 - Το τηλέφωνο έκοψε πριν Το OEMC θα μπορούσε να ξεκινήσει ένα ίχνος. 410 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 15 δευτερόλεπτα αργότερα, χάθηκε το σήμα. 411 00:17:15,425 --> 00:17:18,559 Το CPIC προσπαθεί να τριγωνοποιήσει. - Πες μου ότι έχεις κάτι. 412 00:17:18,602 --> 00:17:20,039 - 13η Περιφέρεια, 413 00:17:20,082 --> 00:17:22,476 κάθεται σε ένα κλεμμένο μαύρο Nissan Altima 414 00:17:22,519 --> 00:17:23,868 1/2 μπλοκ από την τελευταία χωματερή του Χοφ. 415 00:17:23,912 --> 00:17:25,435 Το μόνο πρόβλημα είναι, φλέγεται. 416 00:17:25,479 --> 00:17:27,176 - Εντάξει, πάμε. 417 00:17:29,178 --> 00:17:31,137 - Έχω ένα κολιέ εδώ. 418 00:17:34,618 --> 00:17:36,229 Ναι, σίγουρα είναι δικό της. 419 00:17:41,016 --> 00:17:43,845 - Γιο, Sarge, έχω ίχνη πηγαίνοντας ανατολικά. 420 00:17:43,888 --> 00:17:45,673 Καλοί είναι του Hoff. Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 421 00:17:45,716 --> 00:17:47,718 - Πιάσε την Κιμ. Κυνηγήστε το. 422 00:17:47,762 --> 00:17:49,720 - Μπέρτζες! Εγώ και εσύ. 423 00:17:52,680 --> 00:17:55,204 Σικάγο PD! -Γι, τι συμβαίνει; 424 00:17:55,248 --> 00:17:56,292 - Ψάχνουμε για κάποιον. 425 00:17:56,336 --> 00:17:57,511 Βλέπεις κανέναν κόψει από εδώ; 426 00:17:57,554 --> 00:17:58,642 - Ναι, είδα λίγο τζάγκοφ 427 00:17:58,686 --> 00:18:00,035 τρέχοντας από πριν από περίπου 20 λεπτά. 428 00:18:00,079 --> 00:18:01,732 Δεν το σκέφτηκα πολύ. 429 00:18:01,776 --> 00:18:03,169 Μετά είδα τον καπνό και άκουσε τις σειρήνες. 430 00:18:03,212 --> 00:18:04,822 - Πώς ήταν το jagoff; 431 00:18:04,866 --> 00:18:07,042 - Δεν ξέρω. Ένας λευκός τύπος, υποθέτω. 432 00:18:07,086 --> 00:18:09,784 Σημάδεψε ένα κόκκινο pickup, μπήκε μέσα και απογειώθηκε. 433 00:18:11,438 --> 00:18:12,961 - Σαρτζ, αυτό είναι αρνητικό για τον Χοφ, 434 00:18:13,004 --> 00:18:14,528 αλλά έχουμε προβάδισμα σε ένα κόκκινο pickup. 435 00:18:14,571 --> 00:18:16,704 - Αντιγραφή. Ελέγξτε τα POD και τις κάμερες. 436 00:18:16,747 --> 00:18:18,358 Μείνετε σε αυτό. 437 00:18:18,401 --> 00:18:20,490 - Ίσως λοιπόν σηκωθεί, 438 00:18:20,534 --> 00:18:21,839 αρπάζει τη Ρενέ από το αυτοκίνητο, 439 00:18:21,883 --> 00:18:23,189 την παίρνει μέσα ένα από αυτά τα κτίρια. 440 00:18:23,232 --> 00:18:24,973 - Ναι, κάνει τα δικά του, βγαίνει έξω, 441 00:18:25,016 --> 00:18:26,366 ανάβει το αυτοκίνητο, και μετά τρέχει. 442 00:18:26,409 --> 00:18:27,715 - Εντάξει, στρογγυλοποιήστε κάποια περιπολία. 443 00:18:27,758 --> 00:18:29,586 Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε. - Αντιγράψτε το. 444 00:18:35,636 --> 00:18:42,730 ♪ 445 00:18:48,127 --> 00:18:50,172 - Λοχία! 446 00:18:50,216 --> 00:18:51,739 Βρήκε κάτι. 447 00:19:23,466 --> 00:19:24,728 - Χοφ; 448 00:19:24,772 --> 00:19:27,775 - Δεν υπάρχουν οριστικά στοιχεία, αλλά είναι το ίδιο MO. 449 00:19:28,602 --> 00:19:31,474 Ο δράστης θέτει ως Γρήγορη Διαδρομή οδηγός έξω από εστιατόριο. 450 00:19:31,518 --> 00:19:33,694 Το σώμα δούλεψε όπως και η άλλη γυναίκα, 451 00:19:33,737 --> 00:19:36,087 γυμνό, βασανισμένο, προφανές... 452 00:19:36,131 --> 00:19:38,133 τρομακτικά σημάδια της σεξουαλικής επίθεσης. 453 00:19:38,177 --> 00:19:39,569 - Αιτία θανάτου; 454 00:19:39,613 --> 00:19:41,092 - Τραύμα αμβλείας δύναμης, κεφάλι και πρόσωπο. 455 00:19:41,136 --> 00:19:42,746 - Ναι. 456 00:19:42,790 --> 00:19:44,705 Ο Χοφ, λοιπόν, είναι ελεύθερος, κάνει αυτό που κάνει, 457 00:19:44,748 --> 00:19:47,142 αλλά αυτή τη φορά με απερίσκεπτο, βίαιη εγκατάλειψη. 458 00:19:47,186 --> 00:19:50,014 - Λοιπόν, σίγουρα έτσι φαίνεται. 459 00:19:50,058 --> 00:19:51,364 - Πρέπει να βγούμε δημόσια. - 460 00:19:51,407 --> 00:19:54,193 - Πρέπει να ενημερώσουμε όλους που πιστεύουμε 461 00:19:54,236 --> 00:19:56,630 Ο Χοφ βρίσκεται σε φονικό ξεφάντωμα. 462 00:19:56,673 --> 00:19:57,979 - Αυτή είναι η κλήση σου. 463 00:19:58,022 --> 00:20:00,199 - Δεν έχουμε επιλογή, Χανκ. - Σίγουρα το κάνουμε. 464 00:20:00,242 --> 00:20:02,288 Μπορείτε να παίξετε αυτό κοντά στο γιλέκο. 465 00:20:02,331 --> 00:20:04,507 Δεν χρειάζεται να ταυτοποιήσουμε τον Χοφ με το όνομα. 466 00:20:05,508 --> 00:20:07,597 Κοίτα, άσε με να σου πω κάτι. 467 00:20:07,641 --> 00:20:09,512 Λες στους ανθρώπους τι πραγματικά συμβαίνει, 468 00:20:09,556 --> 00:20:10,731 θα έρθουν πυροβολώντας για σένα. 469 00:20:10,774 --> 00:20:12,341 Θα σε κατηγορήσουν που τον άφησες έξω, 470 00:20:12,385 --> 00:20:14,213 για διερεύνηση την αρχική σύλληψη. 471 00:20:14,256 --> 00:20:16,737 ♪ 472 00:20:16,780 --> 00:20:18,521 - Μπορώ να ζήσω με αυτό. 473 00:20:18,565 --> 00:20:20,523 στέκομαι δίπλα η αρχική μου απόφαση. 474 00:20:20,567 --> 00:20:23,265 - Λοιπόν, δεν είμαι εγώ πρέπει να πείσεις. 475 00:20:23,309 --> 00:20:25,006 - Δεν προσπαθώ, 476 00:20:25,049 --> 00:20:28,052 γιατί είμαι σίγουρος ότι ξέρω που βγήκες. 477 00:20:28,096 --> 00:20:30,098 - Το δεύτερο αναφέρεις το όνομά του, 478 00:20:30,141 --> 00:20:32,187 αυτός ο τύπος θα απογειωθεί. 479 00:20:32,231 --> 00:20:34,407 Θα τα καταφέρει πολύ πιο δύσκολο να τον βρεις. 480 00:20:36,191 --> 00:20:38,367 - Απλά κάνε τη δουλειά σου. 481 00:20:38,411 --> 00:20:40,543 Μένεις ένα βήμα μπροστά αυτού του ζώου 482 00:20:40,587 --> 00:20:42,284 και φέρε τον μέσα 483 00:20:42,328 --> 00:20:44,199 πριν ξανασκοτώσει. 484 00:20:53,339 --> 00:20:55,036 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 485 00:20:55,079 --> 00:20:57,212 - Δεύτερο θύμα, Ρενέ Φέργκιουσον, 486 00:20:57,256 --> 00:20:58,822 είχε κύτταρα δέρματος κάτω από τα νύχια της. 487 00:20:58,866 --> 00:21:01,477 Το DNA ταιριάζει με τον Κάλεμπ Χοφ. 488 00:21:01,521 --> 00:21:03,262 - Εντάξει, ευχαριστώ. 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,567 Μπορεί να πλησιάζουμε σε αυτόν. 490 00:21:04,611 --> 00:21:06,352 Οι τεχνικοί είπαν ότι βρήκαν μια απόδειξη στο Nissan 491 00:21:06,395 --> 00:21:07,396 από ένα μεξικάνικο εστιατόριο. 492 00:21:07,440 --> 00:21:09,311 Χρονοσήμανση στις 10:31 π.μ., 493 00:21:09,355 --> 00:21:11,661 που είναι δύο ώρες πριν Η απαγωγή της Ρενέ Φέργκιουσον. 494 00:21:11,705 --> 00:21:13,402 - Άρα αυτός ο τύπος ανταποκρίνεται ένα μπουρίτο για πρωινό 495 00:21:13,446 --> 00:21:14,795 και πηγαίνει στο κυνήγι για νέες γυναίκες. 496 00:21:14,838 --> 00:21:16,013 - Ψυχρόαιμος, φίλε. 497 00:21:16,057 --> 00:21:17,363 - Εντάξει, ας τραβήξουμε λοιπόν βίντεο 498 00:21:17,406 --> 00:21:18,451 από εκείνο το εστιατόριο αυτή τη στιγμή. 499 00:21:18,494 --> 00:21:20,235 Κάθε ώρα που περνά, 500 00:21:20,279 --> 00:21:22,193 άλλη ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. 501 00:21:27,111 --> 00:21:28,852 - Αυτός είναι; 502 00:21:30,114 --> 00:21:31,812 - Δεν είναι καλό σουτ του φίλου του εκεί. 503 00:21:33,379 --> 00:21:35,555 rec προσώπου θα έχει δυσκολεύομαι να διαβάσω. 504 00:21:35,598 --> 00:21:37,774 - Δεν μπορώ να πιστέψω αφήσαμε ένα τέρας σαν τον Χοφ 505 00:21:37,818 --> 00:21:39,776 απλά βγείτε από τη φυλακή. 506 00:21:39,820 --> 00:21:42,605 - Ω, έλα, Χέιλι. Δεν είχε επιλογή. 507 00:21:42,649 --> 00:21:43,998 - Σίγουρα το κάναμε. 508 00:21:44,041 --> 00:21:45,129 Μόλις επιλέξαμε αυτό που 509 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 έκανε όλους τους ισχυρούς ανθρώπους σε αυτή την πόλη 510 00:21:46,261 --> 00:21:48,655 αισθανθείτε ζεστά και θολά. 511 00:21:48,698 --> 00:21:50,787 - Δεν το κάνεις πραγματικά το πιστεύεις, εσύ; 512 00:21:50,831 --> 00:21:52,659 - Ναι. 513 00:21:52,702 --> 00:21:55,575 -Έτσι λες συγχωρείτε την κακή συμπεριφορά της αστυνομίας; 514 00:21:56,663 --> 00:21:58,055 - Όχι βέβαια. 515 00:21:58,099 --> 00:21:59,666 Λέω, αν συμβεί, 516 00:21:59,709 --> 00:22:01,798 αν κάποιος ενεργήσει ακατάλληλα, 517 00:22:01,842 --> 00:22:02,973 δεν σημαίνει ότι χρειαζόμαστε 518 00:22:03,017 --> 00:22:05,367 να ανάψει όλη την καταραμένη φωτιά του χωριού. 519 00:22:05,411 --> 00:22:07,195 - Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω 520 00:22:07,238 --> 00:22:09,806 τι είναι εδώ προσπαθείς να πεις. 521 00:22:09,850 --> 00:22:12,113 - Τι προσπαθώ να πω 522 00:22:12,156 --> 00:22:15,072 είναι αυτές οι δύο γυναίκες θα ήταν ακόμα ζωντανός 523 00:22:15,116 --> 00:22:18,032 αν ο εισαγγελέας που κοίταξε στην αρχική σύλληψη του Χοφ 524 00:22:18,075 --> 00:22:19,947 μόλις είχε κοιτάξει από την άλλη πλευρά. 525 00:22:22,384 --> 00:22:24,343 - Και εδώ είμαστε. 526 00:22:31,219 --> 00:22:33,090 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. Κάλεσα μερικές φορές. 527 00:22:33,134 --> 00:22:34,744 Δεν έχω ξανακούσει, οπότε... - Συγγνώμη. 528 00:22:34,788 --> 00:22:37,268 Δεν τσεκάρω πολύ το τηλέφωνό μου αυτές τις μέρες. 529 00:22:37,878 --> 00:22:40,359 - Άκου, έχω μερικά ακόμα ερωτήσεις για τον Χοφ. 530 00:22:40,402 --> 00:22:43,057 Απλώς ήλπιζα Θα μπορούσα να διαλέξω το μυαλό σου. 531 00:22:43,100 --> 00:22:45,407 - Βεβαίως, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 532 00:22:48,497 --> 00:22:50,456 - Ο κόσμος είναι ανάποδα, Χανκ. 533 00:22:50,499 --> 00:22:52,371 Πού είστε παιδιά; 534 00:22:52,414 --> 00:22:54,068 - Βρήκαμε το DNA του κάτω από τα νύχια 535 00:22:54,111 --> 00:22:56,375 ενός από τα θύματα, 536 00:22:56,418 --> 00:22:58,899 οπότε έχουμε τώρα αποδείξεις ότι είναι αυτός. 537 00:23:00,204 --> 00:23:02,468 Ρενέ, σωστά; 538 00:23:02,511 --> 00:23:04,905 Μοιάζει με μαχήτρια. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,602 Δεν ήμασταν τόσο τυχεροί. 540 00:23:06,646 --> 00:23:08,648 Ο Χοφ συνέχιζε να καλύπτει τα ίχνη του σε κάθε στροφή, 541 00:23:08,691 --> 00:23:12,391 γι' αυτό και εγώ τελικά έκανα αυτό που έκανα. 542 00:23:12,434 --> 00:23:13,957 φοβόμουν δεν θα τον πιάναμε ποτέ, 543 00:23:14,001 --> 00:23:15,481 ότι θα συνέχιζε να σκοτώνει. 544 00:23:16,917 --> 00:23:19,963 Αν απλώς περίμενα, έμεινε υπομονετικός, 545 00:23:20,007 --> 00:23:21,922 παίζεται με τους κανόνες, θα ήταν ακόμα στη φυλακή, 546 00:23:21,965 --> 00:23:24,141 και αυτά τα δύο κορίτσια θα ήταν ακόμα ζωντανός. 547 00:23:24,185 --> 00:23:26,796 - Άκουσε, άκουσέ με. 548 00:23:26,840 --> 00:23:29,451 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις εκείνη τη στιγμή 549 00:23:29,495 --> 00:23:32,280 για να γίνει αυτή η πόλη πιο ασφαλής, 550 00:23:32,323 --> 00:23:34,630 βεβαιωθείτε ότι δεν σκότωσε περισσότερες αθώες γυναίκες. 551 00:23:36,676 --> 00:23:38,765 Δεν έχεις τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 552 00:23:43,813 --> 00:23:46,381 - Κοίτα, βρήκαμε μια φωτογραφία του Χοφ 553 00:23:46,425 --> 00:23:48,818 με ένα άγνωστο αρσενικό, λευκό. 554 00:23:50,733 --> 00:23:53,301 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις ποιος είναι. 555 00:23:53,344 --> 00:23:55,738 - Κένι Ρόουζ, έμπορος μέθοδος. - Εεε. 556 00:23:55,782 --> 00:23:58,393 - Αυτός και ο Χοφ μεγάλωσαν στο ίδιο ανάδοχο σπίτι. 557 00:23:59,438 --> 00:24:00,917 - Λοιπόν, ο Kenny έχει ένα εντυπωσιακό σεντόνι. 558 00:24:00,961 --> 00:24:03,659 Meth, κοκ, ηρωίνη, και δύο κατηγορίες ένοπλης ληστείας, 559 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 ξέρετε, για τα καλά. 560 00:24:05,444 --> 00:24:07,837 Και οδηγεί ένα κόκκινο pickup Ford του 2014. 561 00:24:07,881 --> 00:24:09,360 Ταιριάζει τι μας είπε ο μάρτυρας μας. 562 00:24:09,404 --> 00:24:13,364 - Εντάξει, οπότε ο Χοφ χαντακώνει το κλεμμένο Nissan το πυρπολεί, 563 00:24:13,408 --> 00:24:15,105 ο φίλος του η Ρόουζ σηκώνεται στην παραλαβή, 564 00:24:15,149 --> 00:24:16,237 βοηθά τον Χοφ να ξεφύγει. 565 00:24:16,280 --> 00:24:17,499 - Σημαίνει ότι η Ρόουζ ήξερε τι έκανε ο Χοφ. 566 00:24:17,543 --> 00:24:19,327 - Και τον βοηθάει ξεφύγετε από αυτό. 567 00:24:19,370 --> 00:24:20,459 Εντάξει, Θα κάνω loop στην ομάδα. 568 00:24:20,502 --> 00:24:22,461 Ενημερώστε τον Voight. - Ναι. 569 00:24:26,334 --> 00:24:27,770 - Πήραμε ένα κόκκινο φορτηγό ερχόμενος από αυτόν τον τρόπο. 570 00:24:27,814 --> 00:24:30,773 - Μμ-μμ. 571 00:24:30,817 --> 00:24:32,601 Ναι. Το πιάτο ταιριάζει. 572 00:24:32,645 --> 00:24:34,864 Ένας οδηγός. Μάλλον είναι η Ρόουζ. 573 00:24:34,908 --> 00:24:36,170 Κανένα σημάδι του Χοφ. 574 00:24:36,213 --> 00:24:38,085 - Εντάξει, αφήστε τον να παρκάρει. 575 00:24:38,128 --> 00:24:40,740 Θα τον πάρουμε πριν μπαίνει μέσα στο σπίτι. 576 00:24:40,783 --> 00:24:42,524 - Αντιγράψτε το. 577 00:24:45,440 --> 00:24:52,491 ♪ 578 00:25:05,025 --> 00:25:07,244 - Σικάγο PD! 579 00:25:07,288 --> 00:25:08,898 Μην τρέχεις! 580 00:25:21,868 --> 00:25:23,957 - Η Ρόουζ τρέχει από την πλάτη. Καθαρίζουμε το σπίτι. 581 00:25:24,000 --> 00:25:26,437 - Αντιγράψτε το. 582 00:25:26,481 --> 00:25:28,439 - Σικάγο PD! 583 00:25:34,315 --> 00:25:35,316 - Μην κουνηθείς, με ακούς; 584 00:25:35,359 --> 00:25:36,665 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 585 00:25:43,237 --> 00:25:44,412 - Τον πήραμε. 586 00:25:44,455 --> 00:25:46,109 - Μην τσακώνεστε. Τι έχεις, ε; 587 00:25:46,153 --> 00:25:47,850 Ε; 588 00:25:47,894 --> 00:25:49,809 Τι είναι αυτό; Αυτή είναι η κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη, Kenny. 589 00:25:49,852 --> 00:25:51,288 Η μέρα σου μόλις έφτασε πολύ χειρότερα. 590 00:25:51,332 --> 00:25:52,768 Ξυπνώ. 591 00:25:54,117 --> 00:25:55,466 - Πού είναι ο Κάλεμπ Χοφ; 592 00:25:55,510 --> 00:25:57,164 - ΠΟΥ; 593 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 - Ο φίλος σου που του αρέσει να βιάσει και να σκοτώσει γυναίκες. 594 00:25:59,035 --> 00:26:00,036 - Δεν έχω φίλους όπως αυτό. 595 00:26:00,080 --> 00:26:01,690 Παιδιά πρέπει να έχετε το λάθος σπίτι. 596 00:26:01,734 --> 00:26:03,997 - Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο, ή μπορούμε να το κάνουμε αλλιώς. 597 00:26:04,040 --> 00:26:05,433 Kenny, εξαρτάται από σένα. 598 00:26:07,130 --> 00:26:08,871 - Επιλέγω την επιλογή δύο, τον άλλο τρόπο. 599 00:26:08,915 --> 00:26:11,134 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είμαι θετικός. 600 00:26:11,178 --> 00:26:16,531 ♪ 601 00:26:16,575 --> 00:26:18,011 - Φέρτε τον μέσα. 602 00:26:18,054 --> 00:26:23,494 ♪ 603 00:26:23,538 --> 00:26:25,148 - Πάρε τον. 604 00:26:25,192 --> 00:26:32,112 ♪ 605 00:26:38,727 --> 00:26:40,424 - Εντάξει, Sarge, το σπίτι είναι καθαρό, 606 00:26:40,468 --> 00:26:41,687 και βρήκα αυτό το σακάκι. 607 00:26:41,730 --> 00:26:42,731 Ο Χοφ το φορούσε κατά την πρώτη δολοφονία, 608 00:26:42,775 --> 00:26:43,993 και αυτό φορούσε 609 00:26:44,037 --> 00:26:45,212 έξω από το μίνι μάρκετ σε εκείνο το βίντεο. 610 00:26:45,255 --> 00:26:46,430 Οπότε ήταν σίγουρα κάνοντας παρέα εδώ. 611 00:26:46,474 --> 00:26:49,695 - Βρήκαμε και περισσότερη μεθ. Δύο ουγγιές περίπου. 612 00:26:49,738 --> 00:26:51,305 - Φτάνει να τον συλλάβεις, 613 00:26:51,348 --> 00:26:53,176 αλλά μπορεί να μην είναι αρκετό ωθήστε τον να συνεργαστεί. 614 00:26:53,220 --> 00:26:54,961 - Ναι, καλά, επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 615 00:26:55,004 --> 00:26:56,353 - Τι σημαίνει αυτό; 616 00:26:56,397 --> 00:26:58,007 - Δεν πειράζει τι σημαίνει, Τζέι. 617 00:26:58,051 --> 00:26:59,792 - Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. - Αναστατωμένος; 618 00:27:00,444 --> 00:27:03,012 Είναι αστείο, δεν είμαι σίγουρος Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 619 00:27:03,056 --> 00:27:04,535 - Sarge, όλοι θέλουμε να καρφώσει αυτόν τον τύπο. 620 00:27:04,579 --> 00:27:06,189 - Γιατί όχι παιδιά επιστρέψτε στην περιοχή, 621 00:27:06,233 --> 00:27:08,452 δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε που βρίσκεται ο Χοφ; 622 00:27:09,410 --> 00:27:10,933 Ο Αδάμ και εγώ, 623 00:27:10,977 --> 00:27:12,674 θα μιλήσουμε με τη Ρόουζ άλλη μια φορά, 624 00:27:12,718 --> 00:27:14,981 να δούμε αν μπορούμε να τον πείσουμε να συνεργαστούν. 625 00:27:17,244 --> 00:27:20,073 - Σαρτζ. - Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. 626 00:27:22,815 --> 00:27:24,468 Πηγαίνετε λοιπόν! 627 00:27:26,688 --> 00:27:27,646 - Έλα ρε παιδιά. 628 00:27:29,256 --> 00:27:31,258 Ο Χοφ είναι ακόμα εκεί έξω. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 629 00:27:43,487 --> 00:27:46,577 -Είσαι καλά; - Ξέρεις ότι είμαι καλά. 630 00:27:47,491 --> 00:27:50,277 - Ας το κάνουμε. 631 00:27:56,587 --> 00:27:59,068 - Εντάξει, αυτό είναι κακούργημα ακριβώς εκεί. 632 00:27:59,112 --> 00:28:01,941 - Σίγουρα αρκετά για να παραβιάσεις η αναστολή σου. 633 00:28:01,984 --> 00:28:03,551 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 634 00:28:04,987 --> 00:28:07,990 - Μπορούμε να προσποιηθούμε δεν βρήκαμε ποτέ αυτή τη μέθοδο, 635 00:28:08,034 --> 00:28:11,559 ήρθε, σου έκανε μερικές ερωτήσεις. 636 00:28:11,602 --> 00:28:13,213 Μας βοήθησες. 637 00:28:13,256 --> 00:28:15,345 - Δεν ξέρω τίποτα για τον Χοφ. 638 00:28:15,389 --> 00:28:18,958 - Βίασε και δολοφόνησε δύο γυναίκες τις τελευταίες 48 ώρες... 639 00:28:21,221 --> 00:28:24,703 Τα παραβίασε με τρόπους 640 00:28:24,746 --> 00:28:26,966 Δεν θα περιγράψω καν. 641 00:28:29,533 --> 00:28:30,883 - Θέλω δικηγόρο. 642 00:28:30,926 --> 00:28:32,754 - Θέλεις δικηγόρο, ε; 643 00:28:32,798 --> 00:28:34,495 Ο Κένυ... 644 00:28:36,192 --> 00:28:38,717 Δεν συνεργάζεσαι... 645 00:28:41,458 --> 00:28:43,722 Θα χρειαστείς ιερέα. 646 00:28:43,765 --> 00:28:46,333 -Τι στο διάολο είσαι... - Πού είναι ο Κάλεμπ Χοφ; 647 00:28:46,376 --> 00:28:48,378 - Πες μας πού είναι, Κένι. - Πού είναι; 648 00:28:48,422 --> 00:28:49,815 - Πες μας πού είναι. Θα είναι πολύ πιο εύκολο. 649 00:28:49,858 --> 00:28:50,946 Εμπιστεύσου με. - Πού είναι; 650 00:28:50,990 --> 00:28:52,513 - Είπα θέλω δικηγόρο. 651 00:29:09,312 --> 00:29:11,401 Τσιμπήστε τον στην κατοχή μεθ. 652 00:29:52,138 --> 00:29:54,836 - Γεια, τι διάολο κάνεις; 653 00:29:55,576 --> 00:29:58,187 Γεια, δεν μπορείς να μπλέξεις το αυτοκίνητο του τύπου έτσι. 654 00:29:58,231 --> 00:30:00,842 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 655 00:30:00,886 --> 00:30:02,626 Πάω να καλέσω την αστυνομία! 656 00:30:02,670 --> 00:30:04,063 - Δεν χρειάζεται. 657 00:30:04,106 --> 00:30:06,239 Στο σημείο βρίσκονται ήδη αστυνομικοί. 658 00:30:06,282 --> 00:30:08,197 - Τι - τι κάνει αυτό έστω κακός; 659 00:30:08,241 --> 00:30:10,547 - Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για σένα να φύγω τώρα. 660 00:30:11,897 --> 00:30:14,464 Με καταλαβαίνεις; 661 00:30:14,508 --> 00:30:15,770 Τώρα! 662 00:30:22,385 --> 00:30:24,257 - Παιδιά, κατάλαβα Πλάνα ασφαλείας CTA 663 00:30:24,300 --> 00:30:26,650 του Χοφ που επιβιβάζεται στο L δύο τετράγωνα από το σπίτι της Ρόουζ. 664 00:30:26,694 --> 00:30:28,043 - Τι ώρα; 665 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 - 4:22 μ.μ. σήμερα. 666 00:30:29,871 --> 00:30:31,177 - Υπάρχουν μόνο δύο τρένα που κάνουν αυτό να σταματήσει. 667 00:30:31,220 --> 00:30:32,439 - Ροζ και μωβ. 668 00:30:32,482 --> 00:30:33,701 - Αν ανέβαινε στο L, έπρεπε να κατέβει. 669 00:30:33,744 --> 00:30:35,224 Πρέπει να ελέγξουμε την επιτήρηση σε όλες τις στάσεις, 670 00:30:35,268 --> 00:30:36,835 σάρωση και προς τις δύο κατευθύνσεις. 671 00:30:42,057 --> 00:30:49,195 ♪ 672 00:31:09,215 --> 00:31:10,390 - Βόιτ. 673 00:31:10,433 --> 00:31:12,479 - Sarge, ο Hoff βγήκε από το L 674 00:31:12,522 --> 00:31:15,047 στο σταθμό Kostner Street σήμερα στις 5:02 μ.μ. 675 00:31:15,090 --> 00:31:16,570 - Kostner. 676 00:31:16,613 --> 00:31:18,441 Ξέρουμε κανένα λόγο θα ήταν εκεί; 677 00:31:18,485 --> 00:31:21,444 Οποιαδήποτε οικογένεια, οποιαδήποτε γνωστή συνεργάτες στην περιοχή; 678 00:31:21,488 --> 00:31:23,098 - Δεν είμαι σίγουρος. Έφτασα το χέρι στον Μαρτίνεθ. 679 00:31:23,142 --> 00:31:24,186 Σχεδίασε ένα κενό. 680 00:31:24,230 --> 00:31:25,144 - Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 681 00:31:25,187 --> 00:31:26,667 Υπομονή. 682 00:31:26,710 --> 00:31:29,670 Εντάξει, θέλω να τρέξεις ένα όνομα για μένα. 683 00:31:30,671 --> 00:31:33,065 Βίκτωρ. Βίκτορ Σιλβάνο. 684 00:31:33,108 --> 00:31:34,196 Εκτελέστε το όνομα Victor Silvano. 685 00:31:34,240 --> 00:31:36,198 - Εντάξει, είμαι σε αυτό. 686 00:31:36,242 --> 00:31:38,766 Ο Βίκτορ Σιλβάνο... 687 00:31:40,202 --> 00:31:42,204 Πέθανε πριν από εννέα μήνες, χωρίς γυναίκα και παιδιά, 688 00:31:42,248 --> 00:31:44,380 Η LKA είναι κάπου στη Νότια πλευρά. 689 00:31:44,424 --> 00:31:46,034 Εργάστηκε ως ένας βοηθός εργοδηγός 690 00:31:46,078 --> 00:31:47,470 για 23 χρόνια στην Galloway Metals. 691 00:31:47,514 --> 00:31:48,819 - Υπομονή. Αυτά είναι τρία τετράγωνα 692 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 βόρεια του Kostner. 693 00:31:50,125 --> 00:31:51,518 Έσβησε πριν από δύο χρόνια. 694 00:31:51,561 --> 00:31:52,736 - Καλό μέρος για να κρυφτείς. 695 00:31:53,955 --> 00:31:55,217 - Ετοιμαστείτε. 696 00:31:55,261 --> 00:31:56,915 Είμαι δέκα λεπτά έξω. 697 00:32:04,835 --> 00:32:11,364 ♪ 698 00:32:12,539 --> 00:32:14,454 - Τζέι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ στο χώρο. 699 00:32:14,497 --> 00:32:16,282 Ρίχνω άγκυρα. 700 00:32:16,325 --> 00:32:17,587 Θα περιμένω την άφιξή σας. 701 00:32:17,631 --> 00:32:19,328 - Στο δρόμο μας, Sarge. 702 00:32:19,372 --> 00:32:21,200 - Εντάξει. Αντιγράψτε το. 703 00:32:24,246 --> 00:32:31,166 ♪ 704 00:32:54,146 --> 00:32:56,713 Λίζα, τι διάολο κάνεις εδώ; 705 00:32:56,757 --> 00:32:58,106 - Πήγαινε σπίτι. Επιτρέψτε μου να το πάρω από εδώ. 706 00:33:00,282 --> 00:33:03,024 - 5021, βολές στην αστυνομία. 707 00:33:03,068 --> 00:33:07,028 Επί τόπου, Galloway Metals, 2133 Rexford Road. 708 00:33:07,072 --> 00:33:08,769 - Αντιγράψτε το. - Λίζα. 709 00:33:08,812 --> 00:33:10,597 - Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν. 710 00:33:10,640 --> 00:33:14,166 ♪ 711 00:33:14,209 --> 00:33:17,299 - Τζέι, σε συμβουλεύει. Κατευθύνομαι μέσα στο εργοστάσιο. 712 00:33:17,343 --> 00:33:18,779 - Αντιγράψτε το. Είμαστε σχεδόν εκεί. 713 00:33:21,782 --> 00:33:28,876 ♪ 714 00:33:39,582 --> 00:33:41,889 Βγες έξω, Χοφ! 715 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 - Αχ! 716 00:33:57,383 --> 00:34:00,299 Ανάθεμα! 717 00:34:04,085 --> 00:34:06,522 - Εντάξει. - Είσαι άδειος, Κάλεμπ. 718 00:34:06,566 --> 00:34:09,003 - Εντάξει! Μην πυροβολείτε. 719 00:34:10,744 --> 00:34:13,007 - Άφησε κάτω το όπλο. 720 00:34:13,051 --> 00:34:15,009 Τώρα! 721 00:34:17,316 --> 00:34:18,926 Δώσε μου έναν λόγο. 722 00:34:40,078 --> 00:34:43,472 - Γεια σου. Προχωρήστε. 723 00:34:43,516 --> 00:34:45,909 Κάντε το. Ερχομαι. 724 00:34:47,085 --> 00:34:49,478 Έλα, σκληρός τύπος. Βάλε το όπλο. 725 00:34:50,479 --> 00:34:52,481 Κάντε το. 726 00:34:52,525 --> 00:34:53,874 Κάντο! 727 00:35:00,968 --> 00:35:02,578 - Φύγε μακριά του. 728 00:35:02,622 --> 00:35:03,971 - Μαρτίνεθ. 729 00:35:04,014 --> 00:35:05,755 - Άσε με να το κάνω αυτό, Χανκ. 730 00:35:05,799 --> 00:35:07,409 Επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 731 00:35:07,453 --> 00:35:08,628 - Γεια, Λίζα, κοίτα με. 732 00:35:08,671 --> 00:35:10,978 - Το ονειρευόμουν αυτό για λίγο. 733 00:35:11,021 --> 00:35:14,721 Βλέποντάς σε να σέρνεσαι, ικετεύουν για την άχρηστη ζωή σας. 734 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 - Κοίτα με. Δεν αξίζει τον κόπο. 735 00:35:15,939 --> 00:35:17,115 - Να σε κάνει να νιώσεις τον πόνο προκάλεσες 736 00:35:17,158 --> 00:35:18,638 σε αυτές τις αθώες γυναίκες. - Κοίτα με. 737 00:35:18,681 --> 00:35:19,595 - Βλέποντάς σε να αιμορραγείς, αναπνοή-- 738 00:35:22,250 --> 00:35:23,817 - Sarge, εδώ είμαστε! Σε χτυπάνε; 739 00:35:23,860 --> 00:35:25,949 - Είμαι καλά! Έχω τον Hoff εδώ! 740 00:35:25,993 --> 00:35:28,604 Πήγαινε σπίτι. Φύγε τώρα από δω στο διάολο. 741 00:35:28,648 --> 00:35:29,997 Δεν αξίζει τον κόπο. Πάω. 742 00:35:31,477 --> 00:35:33,131 Πάω! 743 00:35:38,005 --> 00:35:39,963 Caleb Hoff, γεια. 744 00:35:42,140 --> 00:35:43,967 - Είσαι υπό σύλληψη 745 00:35:44,011 --> 00:35:46,883 για τις δολοφονίες του Τζες Λάρσον 746 00:35:46,927 --> 00:35:49,495 και η Ρενέ Φέργκιουσον. 747 00:35:54,848 --> 00:35:56,589 - Όλα καλά; 748 00:35:58,156 --> 00:35:59,374 - Νομίζω ότι ο Κάλεμπ είναι εδώ 749 00:35:59,418 --> 00:36:01,246 τραυμάτισε τον εαυτό του πηδώντας από αυτόν τον διάδρομο, όμως. 750 00:36:01,289 --> 00:36:03,509 - Α, λυπάμαι που το ακούω αυτό. 751 00:36:04,336 --> 00:36:06,990 - Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να ξέρω ή να μην ξέρω; 752 00:36:07,034 --> 00:36:09,079 -Είμαστε καλά. 753 00:36:09,123 --> 00:36:12,126 Μαντέψτε σκέφτηκε ο τύπος μπορούσε να πετάξει ή κάτι τέτοιο. 754 00:36:16,522 --> 00:36:19,177 Ναι, κυνηγήσαμε ένα προαίσθημα κρυβόταν μακριά από τον Κόστνερ. 755 00:36:19,220 --> 00:36:21,396 Είχε έναν θείο που χρησιμοποιούσε να δουλέψει στην Galloway Metals. 756 00:36:22,571 --> 00:36:25,008 Το τσέκαρα, και ήταν εκεί. 757 00:36:25,052 --> 00:36:26,619 - Υπέροχη δουλειά. - Ευχαριστώ. 758 00:36:26,662 --> 00:36:29,535 - Σύμφωνα με την έκθεση, είχε κάταγμα δεξιάς κνήμης. 759 00:36:29,578 --> 00:36:31,972 - Ναι, προσπάθησε να δραπετεύσει, 760 00:36:32,015 --> 00:36:33,234 πήδηξε από τον δεύτερο όροφο, 761 00:36:33,278 --> 00:36:35,541 οπότε φαντάζομαι ότι έχει νόημα. 762 00:36:37,282 --> 00:36:40,023 - Είμαι απλώς μια ευχάριστη έκπληξη ότι το πρόσωπό του είναι καθαρό. 763 00:36:40,067 --> 00:36:42,330 Χωρίς μώλωπες, χωρίς κοψίματα. 764 00:36:43,853 --> 00:36:45,333 - Όπως είπα, 765 00:36:45,377 --> 00:36:47,857 πήδηξε από τον δεύτερο όροφο, έπεσε αμήχανα. 766 00:36:48,510 --> 00:36:50,817 του έδεσαν χειροπέδες, του ζήτησε ιατρική φροντίδα, 767 00:36:50,860 --> 00:36:52,514 τον έφερε πίσω προς την περιφέρεια. 768 00:36:52,558 --> 00:36:54,647 - Προσπαθούσα να σε πληρώσω ένα κομπλιμέντο, λοχία. 769 00:36:54,690 --> 00:36:56,039 Ένας τύπος σαν αυτόν, 770 00:36:56,083 --> 00:36:58,303 Υποθέτω ότι είναι εύκολο να βρεις έναν λόγο 771 00:36:58,346 --> 00:37:00,479 να τον υποτάξει. 772 00:37:00,522 --> 00:37:02,132 - Απλώς ήθελα να κάνει τη σύλληψη, 773 00:37:02,176 --> 00:37:05,179 πάρε αυτόν τον τύπο πίσω σε ένα κλουβί όπου ανήκει. 774 00:37:05,223 --> 00:37:08,574 Δεν έχει νόημα να δώσει τον δικηγόρο του άλλο ένα παραθυράκι. 775 00:37:08,617 --> 00:37:10,053 - Συμφωνώ. Το πρόβλημα είναι 776 00:37:10,097 --> 00:37:11,490 ότι έχουν ήδη βρει ένα, 777 00:37:11,533 --> 00:37:14,232 ή διεκδικούν να έχει βρει ένα. 778 00:37:15,233 --> 00:37:16,930 -Τι λες; 779 00:37:16,973 --> 00:37:19,237 - Ισχυρίζεται ο Χοφ εκείνος ο ντετέκτιβ Μαρτίνεζ 780 00:37:19,280 --> 00:37:21,064 βρισκόταν στο σημείο της σύλληψης. 781 00:37:23,066 --> 00:37:24,546 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 782 00:37:27,157 --> 00:37:30,117 - Έφτασα στη σκηνή, σόλο, γύρω στις 7:21. 783 00:37:31,640 --> 00:37:33,338 Αναμονή για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 784 00:37:33,381 --> 00:37:36,079 Βρήκαμε τον Χοφ μέσα το εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο, 785 00:37:36,123 --> 00:37:37,342 πήδηξε από το δεύτερο fl-- 786 00:37:37,385 --> 00:37:40,301 - Σωστά, και έπεσε αμήχανα. 787 00:37:40,345 --> 00:37:42,434 Τον έθεσες υπό σύλληψη, του ζήτησε ιατρική φροντίδα, 788 00:37:42,477 --> 00:37:44,653 και τον κατέβασε προς την περιφέρεια. 789 00:37:44,697 --> 00:37:46,960 Ήταν ο Μαρτίνεζ εκεί; 790 00:37:49,092 --> 00:37:51,225 Πες μου την αλήθεια, Χανκ. 791 00:37:53,271 --> 00:37:55,185 - Η αλήθεια δεν είναι φίλος σου αυτή τη στιγμή, Σαμ. 792 00:37:55,229 --> 00:37:58,232 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 793 00:37:58,276 --> 00:38:00,800 Θα σταματούσα να κάνω ερωτήσεις. 794 00:38:01,670 --> 00:38:04,369 Δηλαδή, αυτό που έχει σημασία, τι πραγματικά έχει σημασία... 795 00:38:05,848 --> 00:38:07,676 Είναι ένας βίαιος, κακός άνθρωπος 796 00:38:07,720 --> 00:38:09,591 είναι τώρα υπό κράτηση, 797 00:38:09,635 --> 00:38:12,420 και τα στοιχεία εναντίον του είναι συντριπτική. 798 00:38:14,292 --> 00:38:17,643 Λοιπόν, εννοώ, παρακαλώ, 799 00:38:17,686 --> 00:38:20,167 απλά πάρε ναι για απάντηση και προχωρήστε. 800 00:38:28,393 --> 00:38:31,004 - Εκτιμώ που περάσατε, 801 00:38:31,047 --> 00:38:32,875 αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 802 00:38:32,919 --> 00:38:35,487 Δεν θα κάνω οτιδήποτε τρελό. 803 00:38:35,530 --> 00:38:38,968 - Χμμ. - Όχι απόψε, τουλάχιστον. 804 00:38:39,012 --> 00:38:41,580 - Μέρα με τη μέρα, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 805 00:38:46,498 --> 00:38:49,239 - Αφιέρωσα το σύνολο μου καταραμένη ζωή σε αυτή την πόλη, 806 00:38:49,283 --> 00:38:51,241 να είσαι αστυνομικός, 807 00:38:51,285 --> 00:38:53,331 ξυπνούσε κάθε μέρα προσπαθώντας να κάνω το καλό, 808 00:38:53,374 --> 00:38:55,376 προσπαθώντας να φτιάξει το Σικάγο 809 00:38:55,420 --> 00:38:57,726 ένα καλύτερο μέρος για να ζεις, 810 00:38:57,770 --> 00:39:00,250 ένα πιο ασφαλές μέρος για να ζεις. 811 00:39:00,294 --> 00:39:02,601 Έκανα πολλά καλά πράγματα. 812 00:39:02,644 --> 00:39:04,385 Έκανα τη διαφορά. 813 00:39:04,429 --> 00:39:07,823 Πήρε εκατοντάδες πραγματικά βίαια άνδρες, βιαστές και δολοφόνοι, 814 00:39:07,867 --> 00:39:09,434 εκτός δρόμου. 815 00:39:09,477 --> 00:39:12,915 δεν ρώτησα για μετάλλια ή τρόπαια. 816 00:39:12,959 --> 00:39:15,570 Μόλις έκανα τη δουλειά μου, βάλε τις ώρες μου, 817 00:39:15,614 --> 00:39:17,006 γιατί το χάρηκα. 818 00:39:17,050 --> 00:39:19,357 Γιατί με έκανε να νιώθω καλά. 819 00:39:21,881 --> 00:39:23,709 Αυτό τελείωσε. 820 00:39:23,752 --> 00:39:25,928 Μου το πήραν αυτό. 821 00:39:25,972 --> 00:39:27,974 Τώρα είμαι απλώς μια γροθιά, 822 00:39:28,017 --> 00:39:30,716 ένας καουμπόης αστυνομικός που έχασε το καταραμένο μυαλό της. 823 00:39:33,283 --> 00:39:36,678 Αυτό που πραγματικά πονάει είναι, 824 00:39:36,722 --> 00:39:40,116 τους πολιτικούς και τον Τύπο διάλεξε τον Χοφ από πάνω μου. 825 00:39:41,596 --> 00:39:44,556 Τον μετέτρεψαν σε τέρας και τον έκανε άγιο. 826 00:39:49,561 --> 00:39:52,390 Απλώς δεν σκέφτονται όπως κάνουμε, ξέρεις; 827 00:39:53,565 --> 00:39:56,350 Πάντα ανησυχούν για τον τρόπο που φαίνονται τα πράγματα, 828 00:39:56,394 --> 00:39:58,831 τι μπορεί να πει ο κόσμος. 829 00:39:58,874 --> 00:40:01,094 Για εμάς, 830 00:40:01,137 --> 00:40:03,401 για πραγματικούς αστυνομικούς, είναι απλό. 831 00:40:04,793 --> 00:40:06,926 Δηλαδή έκανες το μόνο θα μπορούσες να κάνεις 832 00:40:06,969 --> 00:40:09,102 εκείνη τη στιγμή για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα. 833 00:40:10,582 --> 00:40:11,757 Πιο ασφαλές. 834 00:40:24,465 --> 00:40:26,424 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 835 00:40:31,341 --> 00:40:33,126 - Σκεφτόμαστε το ίδιο. 836 00:40:35,781 --> 00:40:37,347 - Νομίζω ότι το κάνουμε. 837 00:40:40,307 --> 00:40:42,614 Ευχαριστώ για το ποτό. 838 00:41:02,895 --> 00:41:09,815 ♪