1
00:00:04,424 --> 00:00:05,729
Avem un nou plutitor.

2
00:00:05,754 --> 00:00:07,286
Bun venit Jack Damon.

3
00:00:07,311 --> 00:00:10,097
Am cerut o
împușcat la 51 de mult timp.

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
A spus că luându-ți
clasa la academie

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,665
este ceea ce l-a făcut
vreau să fiu aici.

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,339
Nu-mi amintesc să fi avut
acel copil din clasa mea.

7
00:00:15,363 --> 00:00:17,756
Nimeni de aici nu știe și
O să o țin așa

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,497
cât vreau eu.

9
00:00:19,541 --> 00:00:21,151
Cui iti trimite mesaje
acest ceas nelegiuit?

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,935
Ah, nu e nimeni.

11
00:00:22,979 --> 00:00:24,304
Sunt puțin îngrijorat ce
s-ar putea gândi ceilalți.

12
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
Mă întâlnesc în secret cu un polițist.

13
00:00:26,939 --> 00:00:29,159
[muzică dramatică]

14
00:00:29,203 --> 00:00:31,857
Ai un astfel de mod cu oamenii.

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
esti bun pentru mine,

16
00:00:33,511 --> 00:00:36,036
iar dacă te hotărăști
stai la 51 de ani,

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,038
Știu că aș putea fi bun pentru tine.

18
00:00:39,126 --> 00:00:41,258
Nu sunt surprins că a decis Novak

19
00:00:41,302 --> 00:00:43,434
sa stai la 51 plin
timp după ce i-ai dat-o

20
00:00:43,478 --> 00:00:47,438
cu care vorbesti,
dar abia astept

21
00:00:47,482 --> 00:00:49,658
pentru tot „Dumnezeul tău drag,
de ce am făcut asta?" răzvrătiri.

22
00:00:49,701 --> 00:00:51,529
Oh, primul dintre
acestea au fost azi dimineață

23
00:00:51,573 --> 00:00:54,750
când a devenit super îmbrățișată
pentru, ca, nici un motiv.

24
00:00:54,793 --> 00:00:56,534
[muzică moale]

25
00:00:56,578 --> 00:00:58,928
Cum merge cu tine
nou plutitor, Jack Damon?

26
00:00:58,971 --> 00:01:00,601
- De ce spui așa?
- Nu știu.

27
00:01:00,625 --> 00:01:01,907
El are oarecum
unul dintre acele nume

28
00:01:01,931 --> 00:01:03,126
unde vrei tu
spune totul, știi?

29
00:01:03,150 --> 00:01:04,194
Este un nume bun.

30
00:01:04,238 --> 00:01:06,457
Da, este foarte solid.

31
00:01:06,501 --> 00:01:09,591
Sunt foarte bucuros să-l am
în jur pentru alte câteva schimburi.

32
00:01:09,634 --> 00:01:11,767
Chiar m-a ajutat
afară cu Girls on Fire.

33
00:01:11,810 --> 00:01:15,727
Și vreau să spun, el este practic
cerșind un loc permanent.

34
00:01:15,771 --> 00:01:18,382
Ei bine, acceptarea lui Novak
caz te intrebi

35
00:01:18,426 --> 00:01:21,864
Oh, el este foarte distractiv de privit.

36
00:01:29,611 --> 00:01:30,351
Ai nevoie de ajutor?

37
00:01:30,394 --> 00:01:32,003
Nu, sunt bine.

38
00:01:32,048 --> 00:01:33,745
Ce este asta, 20 de inci?

39
00:01:33,789 --> 00:01:35,269
Da.

40
00:01:35,312 --> 00:01:37,836
Cât de des faci
trebuie sa-l cureti?

41
00:01:37,880 --> 00:01:39,533
Din când în când.

42
00:01:39,577 --> 00:01:41,926
Ce fierăstrău folosește cel mai mult Squad?

43
00:01:41,971 --> 00:01:43,625
Este ventilația cu lanț sau K-12?

44
00:01:46,801 --> 00:01:48,345
Kidd spune că am predat
tu la academie.

45
00:01:48,369 --> 00:01:50,240
Care era clasa?

46
00:01:50,283 --> 00:01:52,590
Uh, nu, eu... am vrut să iau

47
00:01:52,634 --> 00:01:54,157
Spațiul tău Închis
curs de salvare,

48
00:01:54,201 --> 00:01:57,291
dar am primit lista de așteptare.

49
00:01:57,334 --> 00:01:58,877
Da, speram pe cineva
avea să cadă,

50
00:01:58,901 --> 00:02:00,424
dar nimeni nu a făcut-o.

51
00:02:00,468 --> 00:02:01,947
Am ajuns să iau
un curs Hazmat

52
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
cu căpitanul Miller.

53
00:02:03,558 --> 00:02:05,908
Am învățat o mulțime de lucruri despre chimie
și identificarea câmpului.

54
00:02:05,951 --> 00:02:07,823
Speram să ajung
certificat odată ce pot.

55
00:02:07,866 --> 00:02:10,478
Am jurat că am scos
acel filator cu nituri.

56
00:02:10,521 --> 00:02:13,655
[muzică îngrozitoare]

57
00:02:13,698 --> 00:02:19,139
♪

58
00:02:21,228 --> 00:02:23,969
[ciripit telefonul]

59
00:02:24,013 --> 00:02:26,363
Acesta este iubitul misterios
inca nu m-am intalnit?

60
00:02:26,407 --> 00:02:28,322
Încă nu l-am etichetat.

61
00:02:28,365 --> 00:02:30,846
Bărbații gay și ai tăi
frica de angajament.

62
00:02:32,804 --> 00:02:34,371
A, asta nu e un lucru.

63
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
Și B, asta e de râs
venind de la tine.

64
00:02:36,765 --> 00:02:39,463
Dăunător.

65
00:02:39,507 --> 00:02:40,986
Da, de la Carver
a fost în concediu,

66
00:02:41,030 --> 00:02:44,728
și nu a fost exact
rapid la răspunsurile textului.

67
00:02:44,773 --> 00:02:46,817
Probabil doar ocupat.

68
00:02:50,257 --> 00:02:53,956
FYI, tipul nou este cam dubios.

69
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
Damon?

70
00:02:59,656 --> 00:03:01,442
L-am auzit pe
telefon ultima tura,

71
00:03:01,485 --> 00:03:04,096
și suna ca
el ascunde ceva.

72
00:03:04,140 --> 00:03:05,315
Precum ce?

73
00:03:05,359 --> 00:03:06,838
Nu știu.

74
00:03:06,882 --> 00:03:09,101
El a spus în mod special că el
nu vrea pe nimeni aici

75
00:03:09,145 --> 00:03:10,625
pentru a afla.

76
00:03:13,193 --> 00:03:14,933
Poate ar trebui să-i spui lui Kidd.

77
00:03:14,977 --> 00:03:16,544
Adică, după
toată chestia cu Gibson,

78
00:03:16,587 --> 00:03:17,762
este foarte precaută

79
00:03:17,806 --> 00:03:19,044
despre cine este ea
verificare pentru camion.

80
00:03:19,068 --> 00:03:20,287
Nu știu.

81
00:03:20,329 --> 00:03:22,419
Ar putea fi doar
ceva personal.

82
00:03:22,463 --> 00:03:26,206
Dar era calea
a spus-o și el.

83
00:03:27,207 --> 00:03:28,469
Hmm.

84
00:03:33,300 --> 00:03:34,910
Ar trebui să-i spui.

85
00:03:34,953 --> 00:03:40,953
♪

86
00:03:41,612 --> 00:03:44,180
[ciripit telefonul]
- Uf.

87
00:03:44,224 --> 00:03:45,790
Hei.

88
00:03:45,834 --> 00:03:48,880
Dacă ai dormi acolo
evita sforăiturile lui Capp, crede-mă,

89
00:03:48,924 --> 00:03:50,621
acel sunet călătorește.

90
00:03:50,665 --> 00:03:53,145
[chicotește] Da, nu.

91
00:03:53,189 --> 00:03:54,712
Tocmai am coborât din
telefon cu Chloe.

92
00:03:54,756 --> 00:03:56,845
Oh, ea pe drum
pentru muncă din nou?

93
00:03:56,888 --> 00:03:58,716
Nu, nu, ea... ea
sa intors saptamana trecuta

94
00:03:58,760 --> 00:04:02,546
după toată această situație
cu falsul unchi al lui Javi.

95
00:04:02,590 --> 00:04:04,896
Ea a vrut să iau
treci, dar, știi,

96
00:04:04,940 --> 00:04:07,029
cu Boden plecat și Severide
ridicând slăbiciunea,

97
00:04:07,072 --> 00:04:09,205
Trebuia să intru.
- Da.

98
00:04:09,249 --> 00:04:11,163
Viața lui a
pompier, nu?

99
00:04:11,207 --> 00:04:12,295
Mm.

100
00:04:13,949 --> 00:04:15,080
Om.

101
00:04:15,124 --> 00:04:18,257
Hei, încearcă să iei niște
odihnește-te, bine?

102
00:04:18,301 --> 00:04:20,084
Cine știe când asta
poate veni apelul.

103
00:04:20,129 --> 00:04:21,478
Da. Mulțumesc, amice.

104
00:04:49,376 --> 00:04:52,466
[muzică de rău augur]

105
00:04:52,509 --> 00:04:58,509
♪

106
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
[bucănit uși]

107
00:06:19,749 --> 00:06:21,751
S-a stins caldura?

108
00:06:21,776 --> 00:06:24,822
Sau a fost tăiat de la noi
buget ca orice altceva?

109
00:06:24,847 --> 00:06:28,068
Din cate stiu eu,
căldura este încă acoperită.

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,478
Jur că aceste lucruri sunt
aici doar pentru decor.

111
00:06:32,696 --> 00:06:35,525
Se simte ca
AC e la tine?

112
00:06:38,746 --> 00:06:40,530
Simt o adiere.

113
00:06:45,187 --> 00:06:47,058
[muzică tensionată]

114
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Ce naiba?

115
00:06:49,539 --> 00:06:52,020
Unde este camionul?

116
00:06:52,063 --> 00:06:54,544
Nu visez asta, nu?

117
00:06:54,588 --> 00:06:56,111
Ei bine, a făcut cineva de la magazine

118
00:06:56,154 --> 00:06:57,939
venit să-l ridic la service?

119
00:06:57,982 --> 00:06:59,462
Nu am avut o comandă.

120
00:06:59,506 --> 00:07:01,421
Și ar trebui
deconectați-l, oricum.

121
00:07:05,337 --> 00:07:07,035
Uh...

122
00:07:07,078 --> 00:07:13,078
♪

123
00:07:25,053 --> 00:07:26,924
A dispărut.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,405
Am ocolit blocul, nimic.

125
00:07:29,449 --> 00:07:31,233
Oricum asta e doar
un fel de farsa?

126
00:07:31,276 --> 00:07:32,713
Ar fi destul de hardcore.

127
00:07:32,756 --> 00:07:33,975
Băieți?

128
00:07:34,018 --> 00:07:35,977
Stai, e telefonul lui Severide?

129
00:07:40,764 --> 00:07:43,245
Da.

130
00:07:43,288 --> 00:07:45,266
Ultima dată când noi
a vorbit, a spus că vine

131
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
aici pentru a curăța echipamentul.

132
00:07:46,988 --> 00:07:48,226
Da, lucra
pe drujba

133
00:07:48,250 --> 00:07:50,165
chiar înainte să mă culc.

134
00:07:50,207 --> 00:07:52,472
Deci ai fost ultimul
unul care l-a văzut?

135
00:07:55,823 --> 00:07:58,042
Eu... presupun că da.

136
00:07:58,086 --> 00:08:00,131
Sun la PD.

137
00:08:00,175 --> 00:08:01,872
Am să verific
medicamente în ambo.

138
00:08:01,916 --> 00:08:07,916
♪

139
00:08:34,338 --> 00:08:35,950
Cât mai este?

140
00:08:35,993 --> 00:08:37,168
Aproape am ajuns.

141
00:08:37,212 --> 00:08:38,581
Să facem asta
repede. Omoară radioul.

142
00:08:38,605 --> 00:08:39,953
Copie.

143
00:08:39,996 --> 00:08:44,219
♪

144
00:08:44,261 --> 00:08:47,352
[vârâitul sculei]

145
00:09:36,358 --> 00:09:37,988
Ne vedem la picătură.
Stai departe de autostradă.

146
00:09:38,012 --> 00:09:39,665
Da, știu traseul.

147
00:09:39,709 --> 00:09:45,709
♪

148
00:09:52,635 --> 00:09:54,506
Stella Kidd?

149
00:09:54,550 --> 00:09:56,683
Chiar aici, da.
Vă mulțumesc că ați venit.

150
00:09:56,726 --> 00:09:57,858
Detectivul Navarro.

151
00:09:57,901 --> 00:09:59,555
Acesta este ofițerul Morris.

152
00:09:59,599 --> 00:10:02,384
Am auzit că ți s-a furat o platformă.
- Da, și o persoană dispărută.

153
00:10:02,427 --> 00:10:04,342
Kelly Severide,
Locotenent echipa 3

154
00:10:04,386 --> 00:10:06,214
și soțul tău, corect?

155
00:10:06,257 --> 00:10:08,390
Da, el... nu a plecat

156
00:10:08,433 --> 00:10:11,045
fără să spună
eu sau oricine altcineva,

157
00:10:11,088 --> 00:10:13,438
și nu fără telefonul lui.

158
00:10:16,093 --> 00:10:17,399
Ar trebui să vorbim acolo?

159
00:10:17,442 --> 00:10:18,922
Da, ofițeri, cu mine.

160
00:10:18,966 --> 00:10:20,881
Herrmann, Violet.

161
00:10:20,924 --> 00:10:22,665
Da, și tu, Cruz.

162
00:10:22,709 --> 00:10:28,709
♪

163
00:10:34,503 --> 00:10:36,423
Deci unde păstrați
chei pentru toate platformele?

164
00:10:36,461 --> 00:10:38,986
- Nu există.
- Serios?

165
00:10:39,029 --> 00:10:40,596
Nu pe niciun aparat de incendiu.

166
00:10:40,640 --> 00:10:42,226
Da, când un apel
intră, trebuie să plecăm.

167
00:10:42,250 --> 00:10:43,294
În regulă?

168
00:10:43,338 --> 00:10:45,165
Nu e timp
caut chei.

169
00:10:45,209 --> 00:10:46,665
Îl face destul de ușor
fura unul, atunci, nu?

170
00:10:46,689 --> 00:10:47,777
Nu chiar.

171
00:10:47,821 --> 00:10:49,102
Trebuie să pornești
o baterie conectată

172
00:10:49,126 --> 00:10:50,562
numit comutatorul Kaiser.

173
00:10:50,606 --> 00:10:52,434
Atunci trebuie să împingi
butonul de aprindere.

174
00:10:52,477 --> 00:10:53,672
Deci cineva ar trebui
stiu ce fac?

175
00:10:53,696 --> 00:10:55,829
- Mm-hmm.
- Există vreo modalitate de a-l urmări?

176
00:10:55,872 --> 00:10:57,308
Da, prin radio.

177
00:10:57,352 --> 00:10:58,459
Este primul lucru pe care l-am verificat,

178
00:10:58,483 --> 00:11:00,703
dar era dezactivat.
- Deci, ce urmează?

179
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Să scoți un BOLO?

180
00:11:02,009 --> 00:11:03,706
Pentru că mașina lui Kelly este
încă pe stradă,

181
00:11:03,750 --> 00:11:06,535
deci el cu siguranta
lăsat pe acea platformă.

182
00:11:06,578 --> 00:11:07,730
Acest lucru este suficient pentru
noi să începem.

183
00:11:07,754 --> 00:11:10,844
Vă vom ține la curent.
- Stai. Asta este?

184
00:11:10,887 --> 00:11:14,717
Deci, ce sunt
ar trebui să facem?

185
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Stai bine.

186
00:11:16,110 --> 00:11:18,199
Sperăm să avem câteva
răspunsuri pentru tine în curând.

187
00:11:24,161 --> 00:11:25,946
Uşor.

188
00:11:25,989 --> 00:11:27,121
Hei...

189
00:11:27,164 --> 00:11:33,164
♪

190
00:13:14,619 --> 00:13:17,622
[râsete, vorbărie]

191
00:13:19,059 --> 00:13:21,278
Hei, te deranjează dacă mă rănesc
unul dintre ei fumeaza?

192
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
Da da. Sigur, nicio problemă.

193
00:13:22,802 --> 00:13:24,083
Asta nu ar trebui să dureze
lung, bine?

194
00:13:24,107 --> 00:13:26,022
Ne vom întoarce imediat.

195
00:13:26,066 --> 00:13:27,130
Respiră adânc, Hank.

196
00:13:27,154 --> 00:13:29,983
Arată de parcă ești
o să cadă moartă.

197
00:13:30,026 --> 00:13:36,026
♪

198
00:14:23,993 --> 00:14:25,995
Vreau doar să intru
mașina mea și încep să conduc

199
00:14:26,039 --> 00:14:28,824
prin oras, dar
de unde incepi?

200
00:14:28,868 --> 00:14:31,522
Și dacă vine
înapoi sau sună la casă

201
00:14:31,566 --> 00:14:33,785
cât sunt plecat?

202
00:14:33,829 --> 00:14:35,241
Ai intrat?
ați mai luat legătura cu Boden?

203
00:14:35,265 --> 00:14:36,571
I-am lăsat un mesaj.

204
00:14:36,614 --> 00:14:39,269
Cred că va primi
ea dimineata.

205
00:14:39,313 --> 00:14:41,881
Hei, ei bine, poate asta
totul se va termina până atunci.

206
00:14:43,273 --> 00:14:44,665
Nu înțeleg, Vi.

207
00:14:46,276 --> 00:14:49,540
Dacă cineva a furat camionul,
ce vor cu Kelly?

208
00:14:50,846 --> 00:14:53,327
Ei bine, orice ar fi,
daca se poate descurca cineva,

209
00:14:53,370 --> 00:14:54,632
este Severide.

210
00:14:54,676 --> 00:14:57,548
[muzică îngrozitoare]

211
00:14:57,592 --> 00:15:03,592
♪

212
00:15:04,425 --> 00:15:07,080
am vrut să vorbesc
pentru tine despre Damon.

213
00:15:08,864 --> 00:15:11,606
S-ar putea să nu fie o
mare lucru, dar...

214
00:15:14,130 --> 00:15:15,697
Ce este?

215
00:15:24,401 --> 00:15:27,404
Deci ai fost ultimul
să-l văd pe Severide.

216
00:15:27,448 --> 00:15:29,015
Da.

217
00:15:29,058 --> 00:15:31,669
El curăţa drujba.
Am vorbit doar un minut.

218
00:15:31,713 --> 00:15:33,410
Despre ce ai vorbit?

219
00:15:35,064 --> 00:15:38,459
- Nimic important.
- Ei bine, acum a dispărut.

220
00:15:38,502 --> 00:15:41,592
Deci orice ar putea fi important.

221
00:15:41,636 --> 00:15:44,117
Tocmai am vorbit
despre drujba.

222
00:15:44,160 --> 00:15:47,033
Îl întrebam pe tot
fel de întrebări.

223
00:15:47,076 --> 00:15:48,556
Hei, băieți!

224
00:15:49,470 --> 00:15:52,386
[muzică plină de suspans]

225
00:15:52,429 --> 00:15:53,691
♪

226
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[clic static radio]

227
00:15:58,218 --> 00:16:00,089
Hm...

228
00:16:01,786 --> 00:16:03,919
Auzeam statică
pe frecventa principala,

229
00:16:03,963 --> 00:16:05,114
iar eu eram supărat pentru că

230
00:16:05,138 --> 00:16:07,270
m-am gândit că cineva
se dădeau de cap,

231
00:16:07,314 --> 00:16:10,056
dar apoi am observat un model.

232
00:16:13,537 --> 00:16:16,453
Acesta este un vechi CFD
cod pentru orice eventualitate

233
00:16:16,497 --> 00:16:18,238
comunicația radio scade.
- Exact.

234
00:16:18,281 --> 00:16:20,675
Trei, trei, cinci.
- Întoarce-te în sferturi.

235
00:16:20,718 --> 00:16:24,592
Urmat de cinci, cinci, trei.

236
00:16:24,635 --> 00:16:27,595
Acesta este codul pentru echipa 3.

237
00:16:27,638 --> 00:16:30,076
Acesta este de la Severide.

238
00:16:30,119 --> 00:16:36,119
♪

239
00:16:53,708 --> 00:16:56,406
[palavrie radio indistinctă]

240
00:16:56,450 --> 00:16:57,625
[radio bâzâie]

241
00:16:57,668 --> 00:16:59,975
[muzică tensionată]

242
00:17:00,019 --> 00:17:01,977
Cineva acolo?

243
00:17:02,021 --> 00:17:05,198
♪

244
00:17:09,332 --> 00:17:12,074
[muzică tensionată]

245
00:17:12,117 --> 00:17:18,117
♪

246
00:17:39,101 --> 00:17:40,537
De ce s-a oprit?

247
00:17:40,581 --> 00:17:41,625
Ce s-a întâmplat?

248
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
Ce înseamnă asta?

249
00:17:43,149 --> 00:17:45,760
[oftă] Cel puțin
știm că e bine.

250
00:17:45,803 --> 00:17:47,544
noi?

251
00:17:48,980 --> 00:17:52,114
Adică, de ce nu poate intra la radio?

252
00:17:52,158 --> 00:17:54,290
[oftă] Nu știu.

253
00:17:54,334 --> 00:17:56,162
Radioul ar putea fi stricat.

254
00:17:56,205 --> 00:17:59,991
Sau cineva ar putea
l-au manipulat.

255
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
Încă nu putem
urmăriți locația?

256
00:18:01,776 --> 00:18:03,299
Trebuie să rămână conectat.

257
00:18:03,343 --> 00:18:05,301
Trebuie să traverseze
firul cumva,

258
00:18:05,345 --> 00:18:08,696
dar nu trebuie să poată
reconectați-vă din anumite motive.

259
00:18:08,739 --> 00:18:12,395
Kelly ar ști că am putea
urmăriți-l cu radioul.

260
00:18:14,832 --> 00:18:16,704
Unde dracu este PD?

261
00:18:16,747 --> 00:18:22,747
♪

262
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
[lampii zgomotesc]

263
00:19:58,806 --> 00:20:00,634
Bună ziua? Ethan?

264
00:20:30,751 --> 00:20:33,536
Deci ce oră sunt
pozele astea de la?

265
00:20:33,580 --> 00:20:36,626
Puțin după ora 1:00
a.m., Chicago Skyway.

266
00:20:36,670 --> 00:20:39,455
Arată ca un camion
81 a părăsit orașul,

267
00:20:39,499 --> 00:20:42,110
îndreptat spre est, spre Indiana.

268
00:20:42,153 --> 00:20:43,329
Indiana?

269
00:20:43,372 --> 00:20:44,895
Noi cooperăm
cu departamente

270
00:20:44,939 --> 00:20:47,004
din stat, care ar putea
fă-ți timp dat fiind ora târzie,

271
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
dar vom rămâne pe el.

272
00:20:49,422 --> 00:20:51,162
Ai vrut să vezi
eu, locotenent?

273
00:20:51,206 --> 00:20:53,034
Da.

274
00:20:53,077 --> 00:20:54,644
Au unele
intrebari pentru tine,

275
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
de când erai
ultimul care a văzut-o pe Kelly.

276
00:20:56,820 --> 00:20:59,736
[muzică încordată]

277
00:20:59,780 --> 00:21:05,176
♪

278
00:21:05,220 --> 00:21:08,267
ne spune locotenentul Kidd
ești un plutitor pe camionul 81

279
00:21:08,310 --> 00:21:09,548
și acesta este al tău
a treia tură aici.

280
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Da, așa e.

281
00:21:11,618 --> 00:21:13,489
Ce ai fost tu și Kelly
Severide discută

282
00:21:13,533 --> 00:21:16,318
înainte să dispară?
- Nimic prea mult.

283
00:21:16,362 --> 00:21:18,973
El lucra până târziu,
așa că m-am oferit să ajut.

284
00:21:19,016 --> 00:21:22,237
A spus că nu are nevoie
asa ca m-am culcat.

285
00:21:22,281 --> 00:21:24,239
Ei bine, din ceea ce eu
auzi, știai multe

286
00:21:24,283 --> 00:21:26,459
despre această casă de pompieri
înainte de a veni.

287
00:21:26,502 --> 00:21:28,350
Există ceva anume
motivul pentru care ai ţinut cont

288
00:21:28,374 --> 00:21:29,723
un loc pe platforma asta?

289
00:21:36,077 --> 00:21:38,253
Ei bine, da.

290
00:21:38,297 --> 00:21:40,908
Este cel mai bun
pompieri în CFD.

291
00:21:40,951 --> 00:21:42,649
Toată lumea știe asta.

292
00:21:47,349 --> 00:21:49,917
Ai avut ceva de făcut
cu camionul 81 furat?

293
00:21:49,960 --> 00:21:52,441
Ce? La naiba nu!

294
00:21:52,485 --> 00:21:55,531
Uneori, aceste echipaje
folosește un om din interior.

295
00:21:55,575 --> 00:21:57,707
Știai o ambulanță?
a fost raportat furat

296
00:21:57,751 --> 00:21:59,250
dintr-un centru de pompieri în
Cincinnati aseară?

297
00:21:59,274 --> 00:22:03,060
De ce aș ști asta? eu sunt
un pompier, nu un hoț.

298
00:22:03,104 --> 00:22:06,020
Locotenente, nu aș face niciodată
face asa ceva

299
00:22:06,063 --> 00:22:07,630
sau să rănești pe cineva aici.

300
00:22:10,416 --> 00:22:12,548
Stai, sunt eu un
suspect în toate astea?

301
00:22:12,592 --> 00:22:14,594
Noi doar urmăm
susține fiecare pistă posibilă.

302
00:22:14,637 --> 00:22:16,596
Există ceva
nu ne spui

303
00:22:16,639 --> 00:22:18,206
asta ar putea fi important, Damon?

304
00:22:18,249 --> 00:22:21,035
Nu! Nu!

305
00:22:21,078 --> 00:22:23,820
Sunt la fel de îngrijorat
ca toți ceilalți.

306
00:22:23,864 --> 00:22:26,475
Locotenente, vreau doar
Severide să fie bine.

307
00:22:26,519 --> 00:22:29,348
Jur pe Dumnezeu!

308
00:22:32,176 --> 00:22:35,092
[muzică tensionată]

309
00:22:35,136 --> 00:22:41,136
♪

310
00:22:56,853 --> 00:22:59,769
Hei, oprește-te, oprește-te!

311
00:22:59,813 --> 00:23:02,772
[împușcături]

312
00:23:15,611 --> 00:23:17,744
Hai... hai să vorbim.

313
00:23:30,278 --> 00:23:33,150
Cine eşti tu?

314
00:23:33,194 --> 00:23:36,327
[mârâind]

315
00:23:36,371 --> 00:23:42,371
♪

316
00:23:46,207 --> 00:23:46,425
.

317
00:23:46,468 --> 00:23:48,078
[mârâind]

318
00:23:48,122 --> 00:23:50,951
[muzică tensionată]

319
00:23:50,994 --> 00:23:52,561
ce naiba,
omule? Ce ai făcut?

320
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Sunt pompier. pot ajuta.

321
00:23:56,783 --> 00:23:58,001
Cum ne-ai găsit?

322
00:23:58,045 --> 00:23:59,873
Am plecat cu tine.

323
00:23:59,916 --> 00:24:01,222
Du-te, du-te!

324
00:24:03,224 --> 00:24:04,965
Trebuie să oprească sângerarea.

325
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
[geme]

326
00:24:14,714 --> 00:24:16,803
Acei doi tipi cu care ai fost,

327
00:24:16,846 --> 00:24:18,152
ce au vrut ei de la platforma noastră?

328
00:24:18,195 --> 00:24:19,477
Erau doar
plătindu-mă să conduc.

329
00:24:19,501 --> 00:24:20,807
Ei spun unde?

330
00:24:20,850 --> 00:24:22,809
Pentru 20 G, oriunde vor.

331
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
Nu putem fi cu toții eroi, nu?

332
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
Unii dintre noi trebuie să facă
ce putem să ne descurcăm.

333
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
Ține presiunea asupra ei.

334
00:24:29,685 --> 00:24:31,470
Asta va opri sângerarea.

335
00:24:31,513 --> 00:24:33,254
Mai trebuie să ajungem
tu la un spital.

336
00:24:33,297 --> 00:24:35,299
- Când treaba este gata.
- Nu sub...

337
00:24:36,866 --> 00:24:38,564
Ce naiba?

338
00:24:38,607 --> 00:24:40,435
Mâinile în aer!

339
00:24:40,479 --> 00:24:42,655
Sunt pompier!
Încerc să ajut!

340
00:24:42,698 --> 00:24:48,698
♪

341
00:25:02,283 --> 00:25:04,633
Kidd mi-a spus
polițiștii au vorbit cu Damon.

342
00:25:04,677 --> 00:25:06,026
Ce au aflat?

343
00:25:06,069 --> 00:25:07,593
L-au întrebat a
o grămadă de întrebări,

344
00:25:07,636 --> 00:25:09,527
și au făcut niște verificări,
și apoi l-au curățat.

345
00:25:09,551 --> 00:25:11,292
Așa că mă bucur că ai spus
ceva pentru Kidd.

346
00:25:11,335 --> 00:25:13,052
Da, dacă ai fi avut
auzit acea conversație

347
00:25:13,076 --> 00:25:15,514
tipul acela este un pic sus.

348
00:25:15,557 --> 00:25:18,821
- Poate au fost lucruri personale.
- Pot fi.

349
00:25:18,865 --> 00:25:22,346
Dacă este ceva
serios, știi,

350
00:25:22,390 --> 00:25:25,088
Dwayne o va adulmeca.
- Dwayne?

351
00:25:27,482 --> 00:25:28,614
Ofițer Morris.

352
00:25:31,181 --> 00:25:32,966
El este iubitul meu.

353
00:25:34,097 --> 00:25:37,013
- Ce?
- Mă întâlnesc cu un poliţist.

354
00:25:37,057 --> 00:25:38,232
Și el este unul bun.

355
00:25:38,275 --> 00:25:40,887
Dacă cineva poate găsi
Severide, el este.

356
00:25:40,930 --> 00:25:44,020
Ei bine, toată lumea păstrează secrete
din tot felul de motive.

357
00:25:44,064 --> 00:25:48,329
Bine de reținut.
- Da, cred că da.

358
00:25:48,372 --> 00:25:51,245
Dar sper că știi că nu
trebuie să țină lucrurile de la mine.

359
00:25:59,514 --> 00:26:00,602
Hei.

360
00:26:03,126 --> 00:26:04,432
Am auzit că ești pe locul fierbinte.

361
00:26:04,475 --> 00:26:06,739
Poti sa crezi
asta? N-aș face niciodată.

362
00:26:06,782 --> 00:26:08,107
Nu pot să cred asta
chiar s-ar gândi...

363
00:26:08,131 --> 00:26:09,611
Bine, bine.

364
00:26:09,655 --> 00:26:11,308
Si eu sunt nou aici.

365
00:26:11,352 --> 00:26:13,484
Băieții ăștia au știut
unul pe altul de ani de zile.

366
00:26:13,528 --> 00:26:17,097
Bătrânii pentru,
ca... decenii.

367
00:26:17,140 --> 00:26:18,664
Nu te-au chestionat.

368
00:26:18,707 --> 00:26:21,318
Ei bine, poate că ar trebui.

369
00:26:21,362 --> 00:26:24,931
[oftă] N-ar trebui
au venit aici.

370
00:26:24,974 --> 00:26:26,454
Hei, haide.

371
00:26:26,497 --> 00:26:29,109
Este evident că mori
să fii aici cu normă întreagă.

372
00:26:29,152 --> 00:26:31,764
Hei, ce sa întâmplat este,

373
00:26:31,807 --> 00:26:34,201
Toată lumea se sperie,

374
00:26:34,244 --> 00:26:36,551
și ei încearcă
da un sens tuturor.

375
00:26:36,595 --> 00:26:39,772
Și toată lumea acționează
nebunii flippin'.

376
00:26:39,815 --> 00:26:41,600
Nu o lua la inimă.

377
00:26:43,950 --> 00:26:46,213
Avem un act de identitate pe șofer.

378
00:26:46,256 --> 00:26:47,736
Am putut
obține dovezi foto

379
00:26:47,780 --> 00:26:50,086
de la personalul ambulanţei în
Cincinnati și comparați-l

380
00:26:50,130 --> 00:26:52,611
la camera de trafic
pozele pe care le avem aici.

381
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
Este același tip.

382
00:26:53,699 --> 00:26:54,961
Este șofer de camion.

383
00:26:55,004 --> 00:26:56,242
Și-a pierdut slujba după
fiind prins

384
00:26:56,266 --> 00:26:58,138
furând încărcătură din
propriile sale rute.

385
00:26:58,181 --> 00:26:59,724
Trebuie să fi escaladat
la Grand Theft Auto,

386
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
iar mașinile de pompieri sunt ușoare
ținte fără chei

387
00:27:02,142 --> 00:27:03,491
și etichete de preț ridicat.

388
00:27:03,534 --> 00:27:05,536
Am trimis o unitate la el
casa, scoate un BOLO,

389
00:27:05,580 --> 00:27:08,148
și caută
orice asociat cunoscut.

390
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Îi găsim pe cei dispăruți
rig și sperăm.

391
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
Severide încă cu el.

392
00:27:11,455 --> 00:27:13,022
Este un pas în
direcția corectă.

393
00:27:13,066 --> 00:27:15,634
[muzică plină de suspans]

394
00:27:15,677 --> 00:27:18,854
Ascultă, eu... vă cunosc

395
00:27:18,898 --> 00:27:21,335
nu au toate
răspunde, dar hoți de mașini

396
00:27:21,378 --> 00:27:23,293
de obicei ia ostatici?

397
00:27:23,337 --> 00:27:25,687
Se pare ciudat, nu?

398
00:27:25,731 --> 00:27:28,168
Parcă, se simte diferit.

399
00:27:28,211 --> 00:27:31,345
Și odată ce au terminat
făcând orice ar fi

400
00:27:31,388 --> 00:27:32,912
pe care o fac,
crezi ca

401
00:27:32,955 --> 00:27:37,090
doar îl vor lăsa să plece?

402
00:27:37,133 --> 00:27:43,133
♪

403
00:27:45,881 --> 00:27:46,881
Cum te simți?

404
00:27:48,754 --> 00:27:50,233
De parcă voi vomita.

405
00:27:50,277 --> 00:27:51,471
Nu va mai face o oră

406
00:27:51,495 --> 00:27:53,019
daca nu primesti
el la spital.

407
00:27:53,062 --> 00:27:56,457
Voi... Voi fi bine.

408
00:27:56,500 --> 00:28:00,591
Setea extremă și greața sunt
semne de sângerare internă.

409
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
Nu, stai!

410
00:28:10,079 --> 00:28:11,341
[împușcătură]

411
00:28:15,084 --> 00:28:18,218
- Ce...
- Hei, hei, pompier.

412
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Mă descurc cu ambulanța,

413
00:28:20,046 --> 00:28:22,831
dar sper ca poti
conduce chestia asta.

414
00:28:22,875 --> 00:28:25,181
Sau nu avem nici un folos
pentru tine, fie.

415
00:28:25,225 --> 00:28:31,225
♪

416
00:28:38,151 --> 00:28:41,110
[muzică tensionată]

417
00:28:41,154 --> 00:28:43,025
♪

418
00:28:43,069 --> 00:28:45,854
Umpleți
instalatii cu ANFO?

419
00:28:45,898 --> 00:28:47,073
Asta este?

420
00:28:47,116 --> 00:28:49,771
Le transformi
în bombe mobile?

421
00:28:49,815 --> 00:28:51,207
Primii răspunsuri
poate merge oriunde.

422
00:28:51,251 --> 00:28:53,427
E ca și cum ai avea
un permis de acces total.

423
00:28:53,470 --> 00:28:59,470
♪

424
00:29:25,285 --> 00:29:29,289
Au fost capabili să identifice
unul dintre hoți,

425
00:29:29,332 --> 00:29:30,681
şoferul.

426
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
Se pare că a fost un
parte dintr-un echipaj de trei oameni.

427
00:29:32,814 --> 00:29:35,774
Da, sunt
încercând să aibă acces

428
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
la camerele de trafic din Indiana

429
00:29:37,863 --> 00:29:40,300
și restrângeți zona de căutare.

430
00:29:40,343 --> 00:29:44,391
Dar ar putea fi înăuntru
Ohio până acum, sau Kentucky.

431
00:29:44,434 --> 00:29:46,610
Vestea bună este că
soarele vine în curând,

432
00:29:46,654 --> 00:29:50,571
și pe măsură ce mai mulți oameni merg la muncă,
vor fi mai multe resurse

433
00:29:50,614 --> 00:29:52,921
și mai multe șanse de a le depista.

434
00:29:56,272 --> 00:29:58,840
[telefon suna]

435
00:30:01,495 --> 00:30:02,801
Bună ziua.

436
00:30:03,671 --> 00:30:05,194
Buna ziua?

437
00:30:05,238 --> 00:30:07,806
Deci, ce este asta, un fel
de declarație politică?

438
00:30:11,070 --> 00:30:13,855
- Sunt Kelly.
- Nu?

439
00:30:13,899 --> 00:30:15,814
Doar o să te întorci
camionul într-o bombă,

440
00:30:15,857 --> 00:30:17,097
conduce-l undeva, arunci-l în aer?

441
00:30:19,295 --> 00:30:21,167
Vom merge
Indianapolis, nu?

442
00:30:21,210 --> 00:30:24,344
De aceea te-ai schimbat
scoateți insignele?

443
00:30:24,387 --> 00:30:25,780
Taci dracu'.

444
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
Dacă acesta este un telefon mobil,
poate o pot urmări.

445
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
Asta e ultima.

446
00:30:34,745 --> 00:30:40,745
♪

447
00:30:50,805 --> 00:30:52,154
Acum, nu încerca nimic.

448
00:30:52,198 --> 00:30:53,590
Tot ce trebuie să faci este să conduci.

449
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
Și apoi vă vom lăsa să plecați.

450
00:30:55,984 --> 00:30:59,945
- Asta a fost afacerea lui?
- A fost, de fapt.

451
00:30:59,988 --> 00:31:04,427
Dar apoi l-ai împușcat,
și a trebuit să renegociem.

452
00:31:05,646 --> 00:31:07,822
Dacă refuz?

453
00:31:07,866 --> 00:31:11,260
Poți fie să lași în urmă
roata mașinii tale de pompieri,

454
00:31:11,304 --> 00:31:14,873
sau în spatele lui
ambulanta aceea.

455
00:31:14,916 --> 00:31:16,700
Depinde de tine.

456
00:31:16,744 --> 00:31:22,744
♪

457
00:31:31,063 --> 00:31:32,412
Bine, mulțumesc.

458
00:31:32,455 --> 00:31:33,892
Trimite-mi locația.

459
00:31:33,935 --> 00:31:35,130
Am primit un ping pe o celulă
turn din Lake County

460
00:31:35,154 --> 00:31:36,416
la aproximativ 40 de minute de aici.

461
00:31:36,459 --> 00:31:38,070
Dar raza este
doar două mile,

462
00:31:38,113 --> 00:31:39,482
si nu ne da
o direcție de mers.

463
00:31:39,506 --> 00:31:41,943
Totuși, dacă sunt
mergând la Indianapolis,

464
00:31:41,987 --> 00:31:43,225
asta înseamnă că sunt
îndreptat spre sud-est.

465
00:31:43,249 --> 00:31:45,425
În regulă. Tu
anunta PD local?

466
00:31:45,468 --> 00:31:47,557
Ei trimit unități
pentru a căuta zona.

467
00:31:47,601 --> 00:31:49,013
Ofițerul Morris și cu mine vom face
coborâți să vă alăturați lor.

468
00:31:49,037 --> 00:31:50,256
Ne îndreptăm acum.

469
00:31:50,299 --> 00:31:51,450
Locotenentul Kidd, dacă
vei veni cu noi,

470
00:31:51,474 --> 00:31:52,954
în caz că sună înapoi.
- Desigur.

471
00:31:52,998 --> 00:31:54,062
Și vom urma în Squad.

472
00:31:54,086 --> 00:31:55,435
- Da, şi Motor.
- Și 61.

473
00:31:55,478 --> 00:31:56,871
Asta nu este necesar.

474
00:31:56,915 --> 00:31:58,715
Dacă există o bombă,
ne vei dori cu tine.

475
00:32:00,570 --> 00:32:02,224
Bine, dar suntem
plecând chiar acum.

476
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
Să mergem.
- Hai să lansăm, 51.

477
00:32:04,226 --> 00:32:05,619
Mm-hmm.

478
00:32:05,662 --> 00:32:11,662
♪

479
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
- Unde ne îndreptăm?
- Doar conduci.

480
00:32:19,328 --> 00:32:20,610
Vă vom anunța
unde sa se intoarca.

481
00:32:20,634 --> 00:32:22,853
De ce să mă oprească
conducând într-un copac

482
00:32:22,897 --> 00:32:25,682
și tocmai terminând cu asta
lucru chiar acum?

483
00:32:25,726 --> 00:32:27,989
Gândește-te la familia ta.

484
00:32:28,033 --> 00:32:30,513
Ai o soție și copii?

485
00:32:30,557 --> 00:32:31,950
Vrei să-i vezi din nou?

486
00:32:33,473 --> 00:32:35,823
Doar relaxează-te.

487
00:32:35,866 --> 00:32:37,346
Aproape am ajuns.

488
00:32:37,390 --> 00:32:43,390
♪

489
00:32:55,712 --> 00:32:58,585
[sirenele plângând]

490
00:32:58,628 --> 00:33:00,630
Da, chiar în spatele tău.

491
00:33:02,676 --> 00:33:05,635
Buna ziua.

492
00:33:05,679 --> 00:33:08,334
Nu aud. Este înăbușit.

493
00:33:08,377 --> 00:33:10,292
Dar ei pot urmări
din nou, nu?

494
00:33:10,336 --> 00:33:11,336
Da.

495
00:33:25,394 --> 00:33:28,397
Uau, uau, uau.
Ce sunt toate astea?

496
00:33:28,441 --> 00:33:30,225
Este o platformă veche.

497
00:33:30,269 --> 00:33:32,706
Cred că greutatea suplimentară este
punând presiune pe motor.

498
00:33:32,749 --> 00:33:33,794
Trage pe dreapta!

499
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
[tuse]

500
00:33:36,144 --> 00:33:38,842
Am spus, trage-te, acum!

501
00:33:38,886 --> 00:33:40,583
Copiați asta.

502
00:33:40,627 --> 00:33:43,151
[Screeth cauciucuri]

503
00:33:44,718 --> 00:33:45,936
[strigă]

504
00:33:53,248 --> 00:33:55,381
PD are un lacăt pe semnal.

505
00:33:55,424 --> 00:33:57,184
Sunt în mișcare
cam la o milă în fața noastră.

506
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
Hei, rămâi cu ei, Tony.

507
00:33:58,906 --> 00:34:04,906
♪

508
00:34:12,710 --> 00:34:15,409
[muzică tensionată]

509
00:34:15,531 --> 00:34:21,531
♪

510
00:34:22,645 --> 00:34:25,018
Nu, nu, nu, nu!

511
00:34:25,063 --> 00:34:27,326
Văd mișcare.

512
00:34:27,369 --> 00:34:28,978
Asta e Kelly?

513
00:34:31,069 --> 00:34:32,983
Kelly!

514
00:34:36,117 --> 00:34:37,771
Kelly!

515
00:34:41,427 --> 00:34:43,690
Kelly!
- Hai, intră.

516
00:34:43,733 --> 00:34:47,389
- [geme]
- Doar du-te, du-te, du-te, du-te!

517
00:34:47,433 --> 00:34:49,696
Kelly!

518
00:34:49,739 --> 00:34:52,786
Te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog...

519
00:34:52,829 --> 00:34:54,135
Stella!

520
00:34:58,008 --> 00:34:59,923
- Kelly?
- Stella?

521
00:35:04,841 --> 00:35:06,278
[focuri]

522
00:35:06,321 --> 00:35:08,106
Acoperire, acoperire, acoperire!

523
00:35:08,149 --> 00:35:09,149
Jos! Toată lumea jos!

524
00:35:14,982 --> 00:35:16,201
Merge! Merge!

525
00:35:16,244 --> 00:35:22,244
♪

526
00:35:38,614 --> 00:35:40,486
Prinde-l.

527
00:35:54,064 --> 00:35:55,718
Ia-l!

528
00:36:00,158 --> 00:36:02,682
Stai jos! Stai jos!

529
00:36:02,725 --> 00:36:04,771
CPD! Lasă-mă să-ți văd mâinile!

530
00:36:04,814 --> 00:36:06,773
Stai jos! Lasă-mă
vezi-ti mainile!

531
00:36:06,816 --> 00:36:10,037
Stai jos! Întoarce-te!

532
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Pe spatele tău.

533
00:36:13,127 --> 00:36:15,085
Bine, bine,
bine, bine.

534
00:36:15,129 --> 00:36:21,129
♪

535
00:36:45,551 --> 00:36:46,943
Mulțumesc, detectiv.

536
00:36:46,987 --> 00:36:48,834
Vrei să păstrezi asta, ai
a ramas sau ceva?

537
00:36:48,858 --> 00:36:51,252
Prefer să nu văd niciodată
chestia aia din nou.

538
00:36:54,081 --> 00:36:56,126
Potriviți-vă.

539
00:36:59,347 --> 00:37:01,784
Nu pot să cred că ai smuls
toată chestia aia oprită.

540
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
Nu prea am avut de ales.

541
00:37:08,443 --> 00:37:11,359
Am crezut că ești mort.

542
00:37:11,403 --> 00:37:14,319
[muzică dramatică blândă]

543
00:37:14,362 --> 00:37:20,362
♪

544
00:37:49,615 --> 00:37:53,575
Hei, ai primit
debriefing oficial?

545
00:37:53,619 --> 00:37:55,273
Da, cred că
a fost ultimul.

546
00:37:55,316 --> 00:37:56,578
Da, în afară de Severide.

547
00:37:57,753 --> 00:37:59,668
Omule, mă bucur că e bine.

548
00:37:59,712 --> 00:38:01,844
Da.

549
00:38:01,888 --> 00:38:03,909
Da, Chloe a fost atât de uşurată
când i-am spus despre asta,

550
00:38:03,933 --> 00:38:05,674
aproape a uitat asta
era supărată pe mine.

551
00:38:05,718 --> 00:38:07,589
[râde] Da.

552
00:38:07,633 --> 00:38:10,026
Ea nu poate rămâne supărată pentru totdeauna.

553
00:38:10,070 --> 00:38:11,680
Aveţi încredere în mine.

554
00:38:24,606 --> 00:38:26,565
Ea vrea să meargă la
terapie de cuplu.

555
00:38:26,608 --> 00:38:28,828
- Oh, băiete.
- Exact.

556
00:38:28,871 --> 00:38:32,614
Și eu sunt ca, dacă ea
problema este că am plecat

557
00:38:32,658 --> 00:38:35,356
la muncă și trăgând
ture de 24 de ore,

558
00:38:35,400 --> 00:38:36,836
cum va ajuta terapia?

559
00:38:36,879 --> 00:38:38,707
Este treaba mea.
- Da.

560
00:38:38,751 --> 00:38:40,579
Nu pot schimba asta.

561
00:38:40,622 --> 00:38:43,059
Tu și Chloe, ești
grozav împreună.

562
00:38:43,103 --> 00:38:44,974
Vei trece peste asta.

563
00:38:45,018 --> 00:38:47,760
Tu faci terapia de cuplu, dacă
asta vrea sa faca,

564
00:38:47,803 --> 00:38:52,112
dar faci ce trebuie.

565
00:39:02,340 --> 00:39:05,821
Așteaptă, deci niciunul din tine
colegi de serviciu sau prieteni polițiști

566
00:39:05,865 --> 00:39:07,432
știi că ești
te intalnesti cu un pompier?

567
00:39:07,475 --> 00:39:08,868
Nu.

568
00:39:08,911 --> 00:39:10,739
Voi băieți trebuie
nu mai ascunde asta.

569
00:39:10,783 --> 00:39:13,176
Nimănui nu-i pasă că ești
ambii iepurași insignă.

570
00:39:14,308 --> 00:39:15,962
Hei, ne vedem la mașină.

571
00:39:16,005 --> 00:39:17,180
- Mulţumesc.
- Bine.

572
00:39:19,313 --> 00:39:21,402
Hei, ascultă.

573
00:39:21,446 --> 00:39:25,188
Um, eu sunt cel care a spus
Kidd să te verifice,

574
00:39:25,232 --> 00:39:26,451
doar ca să știi.

575
00:39:26,494 --> 00:39:28,540
Nu a fost ideea ei.

576
00:39:28,583 --> 00:39:31,151
Te-am auzit aici vorbind
la telefon zilele trecute,

577
00:39:31,194 --> 00:39:34,328
și poate că a fost
nimic din treaba mea,

578
00:39:34,372 --> 00:39:37,331
dar mă pot proteja
al pompierilor, știi?

579
00:39:39,594 --> 00:39:41,857
E acasă.

580
00:39:43,250 --> 00:39:44,991
Da, sigur.

581
00:39:49,517 --> 00:39:51,389
Rece.

582
00:39:52,390 --> 00:39:55,480
Așa că ia-o ușor.

583
00:39:55,523 --> 00:40:01,523
♪

584
00:40:23,377 --> 00:40:25,205
Leacul tuturor.

585
00:40:26,815 --> 00:40:28,295
Mulţumesc.

586
00:40:28,338 --> 00:40:32,821
Dar am nevoie de ceva
mult mai puternic.

587
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Speram că vei spune asta.

588
00:40:41,526 --> 00:40:43,919
Am un remediu pentru tine.

589
00:40:51,710 --> 00:40:53,755
[râsete]

590
00:41:01,328 --> 00:41:04,287
[muzică dramatică]

591
00:41:04,331 --> 00:41:10,331
♪

592
00:41:31,314 --> 00:41:34,274
[lupul urlă]