1
00:00:01,876 --> 00:00:05,546
(música emocionante)
(ladridos lejanos)
2
00:00:06,506 --> 00:00:10,801
(lobos aullando)
3
00:00:19,769 --> 00:00:23,022
(se reproduce música folclórica tranquila)
4
00:01:20,789 --> 00:01:25,542
(música de suspenso)
(gruñendo)
5
00:02:09,337 --> 00:02:10,671
Está bien...
6
00:02:12,340 --> 00:02:14,508
Globo de palabras para ti.
7
00:02:15,135 --> 00:02:16,135
¿Qué es eso?
8
00:02:27,147 --> 00:02:29,439
(música siniestra)
Veamos.
9
00:02:29,649 --> 00:02:32,484
"El que tiene sabiduría
maravillas no de la Bestia,
10
00:02:32,694 --> 00:02:35,821
"Por nada en el infierno vive
sin el consentimiento del hombre."
11
00:02:40,285 --> 00:02:45,080
"¡Ay de vosotros que
le da forma a la Bestia.
12
00:02:45,290 --> 00:02:50,961
"Para contemplar el mal
es invitar al mal a casa."
13
00:02:54,883 --> 00:02:56,508
"Contemplar."
14
00:02:56,718 --> 00:03:04,516
Contemplar es preguntar...
mal... hogar.
15
00:03:04,726 --> 00:03:07,227
(gruñido bajo)
16
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
(los gruñidos se intensifican)
17
00:03:13,401 --> 00:03:14,359
(riendo)
18
00:03:14,569 --> 00:03:17,487
(gritando)
(música aterradora)
19
00:03:17,697 --> 00:03:23,202
(rugido)
(continúan los gritos)
20
00:03:23,620 --> 00:03:25,120
¡Buen Dios!
21
00:03:44,682 --> 00:03:47,976
(gritando y rugiendo)
22
00:03:49,812 --> 00:03:53,106
(vidrio roto)
(continúan los gritos)
23
00:03:56,986 --> 00:04:01,073
(ruidos choques)
(gruñidos)
24
00:04:12,627 --> 00:04:16,380
(música de suspenso)
25
00:05:43,134 --> 00:05:46,219
(viento aullando)
26
00:05:58,816 --> 00:06:00,275
(gruñido bajo)
27
00:06:07,909 --> 00:06:10,285
(respiración pesada)
28
00:06:23,383 --> 00:06:25,008
(gruñido bajo)
29
00:06:28,971 --> 00:06:31,556
(los gruñidos se intensifican)
30
00:06:31,766 --> 00:06:33,058
(crujido eléctrico)
(el hombre jadea)
31
00:06:33,726 --> 00:06:36,228
(rugido)
32
00:06:37,188 --> 00:06:41,108
(música frenética)
33
00:06:57,625 --> 00:07:01,420
(gruñidos de dolor)
34
00:07:07,593 --> 00:07:10,554
(rasposo y ahogo)
35
00:07:10,763 --> 00:07:14,474
(grito inhumano)
36
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
(música triunfante)
(continúan los gritos)
37
00:07:23,651 --> 00:07:27,779
(náuseas y sibilancias)
38
00:07:36,789 --> 00:07:40,625
(música aterradora)
39
00:07:49,677 --> 00:07:54,931
(gritando)
40
00:07:55,308 --> 00:07:58,351
(risas distorsionadas)
41
00:08:00,605 --> 00:08:05,400
(música siniestra)
42
00:11:02,870 --> 00:11:06,289
(pájaros cantando)
(música rock suave)
43
00:11:20,471 --> 00:11:24,974
(viento aullando)
(truenos)
44
00:11:30,022 --> 00:11:30,939
Esto es todo, señora.
45
00:11:31,148 --> 00:11:32,649
¿Puedo ayudarte?
con tus cosas?
46
00:11:32,858 --> 00:11:33,817
No, gracias.
Lo tengo.
47
00:11:34,026 --> 00:11:36,736
Ya sabes, hay un montón de
hablar en la ciudad sobre este lugar.
48
00:11:36,946 --> 00:11:38,071
Una especie de charla espeluznante.
49
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
Un montón de bichos raros, bueno,
ellos van y vienen.
50
00:11:40,449 --> 00:11:41,533
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.
51
00:11:41,742 --> 00:11:43,868
Un par de personas estaban
Asesinado aquí allá por el 55.
52
00:11:44,078 --> 00:11:45,870
Yo era un niño entonces
pero lo recuerdo
53
00:11:46,080 --> 00:11:46,913
como si fuera ayer.
54
00:11:47,123 --> 00:11:48,581
mi madre,
ella solo diría,
55
00:11:48,791 --> 00:11:51,334
"Stewart, tú diriges
claro de ese lugar.
56
00:11:51,544 --> 00:11:53,169
"¿Entendido?
Es un mal lugar".
57
00:11:53,379 --> 00:11:54,087
- El medidor-
- De hecho, eh,
58
00:11:54,296 --> 00:11:57,090
hace apenas un mes elegí
un tipo de aquí arriba.
59
00:11:57,675 --> 00:11:59,759
Bueno, me dijo un infierno de
muchas historias extrañas.
60
00:12:00,886 --> 00:12:04,514
Oye, gracias.
¿Eres un artista?
61
00:12:04,724 --> 00:12:06,975
Sí, sí, aquí tienes.
Soy caricaturista.
62
00:12:07,184 --> 00:12:08,226
Ah, ya veo.
63
00:12:08,436 --> 00:12:10,311
Bueno, escucha, sólo mira
Salga usted misma ahí dentro, señora.
64
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
Este lugar atrae
todo tipo de problemas.
65
00:12:12,273 --> 00:12:13,565
- Gracias.
- De nada.
66
00:12:13,858 --> 00:12:14,774
Seguro que no quieres
¿Alguna ayuda con eso?
67
00:12:14,984 --> 00:12:16,568
- No, no, lo tengo.
- Bueno.
68
00:12:17,361 --> 00:12:19,487
Chico, esas chicas
mórdete la oreja.
69
00:12:26,787 --> 00:12:29,831
(trueno estallando)
70
00:12:30,040 --> 00:12:32,876
(música espeluznante)
71
00:12:56,150 --> 00:13:00,361
(trueno rodando)
72
00:13:10,539 --> 00:13:14,793
Hola?
73
00:13:19,381 --> 00:13:20,507
¿Alguien aquí?
74
00:13:27,723 --> 00:13:37,607
¿Hola?
75
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
Ah, lo siento.
¿Te asusté?
76
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
Si, me asustaste
medio muerto.
77
00:13:46,367 --> 00:13:48,993
- Usted debe ser la señora Briggs.
- Así es.
78
00:13:49,203 --> 00:13:50,453
Hola, soy Whitney Taylor.
79
00:13:50,663 --> 00:13:53,331
Nos conocimos hace dos años en el
Escuela de Diseño de Rhode Island.
80
00:13:53,707 --> 00:13:56,084
Diste una conferencia sobre clasicismo.
y el declive de
81
00:13:56,293 --> 00:13:57,627
arte pop en Estados Unidos.
82
00:13:57,837 --> 00:13:58,753
Ah, lo recuerdo.
83
00:13:58,963 --> 00:14:01,089
Tú eras el que interrumpía
en la primera fila.
84
00:14:02,299 --> 00:14:03,925
Bueno, en realidad
solo te estaba ofreciendo
85
00:14:04,134 --> 00:14:05,510
un punto de vista diferente.
86
00:14:05,719 --> 00:14:06,719
Por decirlo así.
87
00:14:07,555 --> 00:14:09,305
Bueno, ¿seguimos con esto?
88
00:14:10,015 --> 00:14:10,890
¿Lo lamento?
89
00:14:11,100 --> 00:14:12,517
La entrevista.
90
00:14:20,526 --> 00:14:22,485
¿Quieres cerrar?
la puerta, por favor?
91
00:14:28,033 --> 00:14:29,993
Me encanta tener miedo.
92
00:14:30,202 --> 00:14:33,496
Cuando era niño coleccionaba cada
número de Cellar Dweller
93
00:14:33,706 --> 00:14:36,624
no importa lo duro que sean
debían rastrear.
94
00:14:36,834 --> 00:14:38,668
No me sorprende.
95
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Bueno, mis padres lo desaprobaron,
96
00:14:41,088 --> 00:14:43,423
así que tuve que esconder el cómic
Libros debajo de mi cama y...
97
00:14:43,632 --> 00:14:46,009
Los leí sólo tarde
por la noche con una linterna.
98
00:14:46,468 --> 00:14:49,512
Había leído sobre ciudades
asediado por vampiros y
99
00:14:49,722 --> 00:14:51,514
hombres transformados
en horribles bestias
100
00:14:51,724 --> 00:14:53,266
por la depilación
de la luna llena.
101
00:14:53,475 --> 00:14:54,893
Qué inspirador.
102
00:14:55,102 --> 00:14:57,604
Exacto, bueno, así es como
Me metí en el dibujo.
103
00:14:58,606 --> 00:15:00,982
Así que ahora lo has tomado
sobre ti mismo para
104
00:15:01,191 --> 00:15:03,860
sigue los pasos
de tu ídolo, ¿eh?
105
00:15:04,069 --> 00:15:06,946
-Colin Childress.
- Ese es mi sueño.
106
00:15:07,573 --> 00:15:09,824
Como puedes ver el primero.
Algunos bocetos son solo copias.
107
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
del trabajo de Childress.
108
00:15:11,243 --> 00:15:13,244
Yo estaba realmente
aprendiendo a dibujar,
109
00:15:13,454 --> 00:15:15,204
y el resto, por supuesto,
son mios.
110
00:15:17,207 --> 00:15:21,044
Sra. Briggs, quiero crear
un cómic completamente nuevo
111
00:15:21,253 --> 00:15:23,796
en la tradicion
del habitante del sótano.
112
00:15:24,632 --> 00:15:27,634
Bueno, ¿qué mejor lugar para
Inspírate que aquí en el...
113
00:15:27,843 --> 00:15:30,762
casa que Colin Childress
vivió y trabajó?
114
00:15:31,805 --> 00:15:34,641
Y se volvió loco
y se suicidó.
115
00:15:35,351 --> 00:15:37,101
No lo olvidemos.
116
00:15:37,937 --> 00:15:43,274
Sra. Taylor, todo esto
es muy escalofriante.
117
00:15:43,692 --> 00:15:45,860
Pero ¿qué significa
tiene que ver con el arte?
118
00:15:47,154 --> 00:15:48,154
¿Lo lamento?
119
00:15:48,364 --> 00:15:49,781
Déjame ser franco:
120
00:15:49,990 --> 00:15:52,325
esta instalación
comité de admisiones
121
00:15:52,534 --> 00:15:54,786
me ha aconsejado que
encuentra un lugar para ti.
122
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
Sospecho, sin embargo,
que al aceptarte
123
00:15:58,707 --> 00:16:00,708
mis superiores son, bueno,
124
00:16:00,918 --> 00:16:03,711
actuando sobre algún perverso
sensación de nostalgia.
125
00:16:03,921 --> 00:16:07,340
Colin Childress
era caricaturista.
126
00:16:07,549 --> 00:16:08,466
Tú también.
127
00:16:08,926 --> 00:16:10,468
Esa es la única
razón por la que estás aquí.
128
00:16:10,678 --> 00:16:13,638
Si fuera por mí,
no lo estarías.
129
00:16:14,974 --> 00:16:16,766
No hay necesidad de pelos en la lengua,
Sra. Briggs.
130
00:16:16,976 --> 00:16:18,559
Sólo dime exactamente
cómo te sientes.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,312
Bueno, por favor no
entender mal.
132
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
no hay nada
personal en todo esto.
133
00:16:24,775 --> 00:16:28,069
Es solo que mi unico
La preocupación es por la colonia.
134
00:16:32,199 --> 00:16:33,533
(Sra. Briggs): Mira,
no tenemos teléfonos,
135
00:16:33,742 --> 00:16:36,995
sin televisión, sin exterior
vínculos con el mundo.
136
00:16:37,287 --> 00:16:40,873
- Es una situación única.
- ¿Qué es todo esto?
137
00:16:42,209 --> 00:16:44,210
Nuestro más prometedor
residente hace algo
138
00:16:44,420 --> 00:16:46,754
altamente innovador
trabajar con vídeo.
139
00:16:47,006 --> 00:16:50,758
esta es ella
Proyecto Vídeo Verité.
140
00:16:51,010 --> 00:16:53,386
Es un esfuerzo por
reflejar nuestro mundo...
141
00:16:54,179 --> 00:16:56,472
con la mayor precisión posible.
142
00:16:57,182 --> 00:16:59,267
tu podrías aprender
algo de ella.
143
00:16:59,476 --> 00:17:02,311
(música espeluznante)
144
00:17:02,730 --> 00:17:06,441
Ah, por cierto,
ahí es donde tu ídolo
145
00:17:06,650 --> 00:17:09,986
preparó su último y
obra más notoria.
146
00:17:10,195 --> 00:17:13,573
El asesinato de un
joven inocente.
147
00:17:13,782 --> 00:17:17,493
Un músico prometedor con
toda su carrera por delante.
148
00:17:18,704 --> 00:17:21,080
Ah, y ni se te ocurra
sobre bajar allí.
149
00:17:21,290 --> 00:17:24,292
Esa puerta está prohibida.
150
00:17:24,501 --> 00:17:29,756
(música misteriosa)
151
00:18:28,732 --> 00:18:33,027
(respiración pesada)
152
00:18:34,071 --> 00:18:35,988
(música aterradora)
153
00:18:40,244 --> 00:18:45,540
(gritando)
154
00:19:03,016 --> 00:19:05,309
Como puedes ver,
esta es nuestra cocina.
155
00:19:05,519 --> 00:19:09,397
todos nos turnamos
preparando las comidas.
156
00:19:09,815 --> 00:19:12,817
Esta es Whitney Taylor.
nuestro residente más nuevo.
157
00:19:13,360 --> 00:19:15,528
Lisa es una artista de performance.
158
00:19:16,196 --> 00:19:18,948
y felipe
pinta resúmenes.
159
00:19:19,449 --> 00:19:20,366
Yo pensaría que lo harías
160
00:19:20,576 --> 00:19:22,535
desalentar este tipo
de trabajo, señora Briggs.
161
00:19:23,996 --> 00:19:29,041
No todo el arte contemporáneo
Es una tontería populista, señora Taylor.
162
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
Venir también.
163
00:19:42,431 --> 00:19:45,183
(trueno rodando)
164
00:19:55,027 --> 00:19:55,985
(Whitney): ¿Sí?
165
00:19:56,320 --> 00:19:57,236
(Phillip:) Hola.
166
00:19:57,446 --> 00:19:58,404
Hola.
167
00:19:59,239 --> 00:20:00,448
¿Qué opinas?
168
00:20:01,158 --> 00:20:04,160
(Whitney): Es...
Es muy bonito, eso es...
169
00:20:04,578 --> 00:20:06,787
Hay una vaca ahí dentro.
¿eh?
170
00:20:07,623 --> 00:20:08,873
Es muy bonito.
171
00:20:11,168 --> 00:20:12,335
Es angustia.
172
00:20:13,378 --> 00:20:14,420
Lo siento.
173
00:20:16,340 --> 00:20:19,133
-Phillip Lemley.
-Whitney Taylor.
174
00:20:19,343 --> 00:20:20,635
Encantado.
175
00:20:21,053 --> 00:20:22,345
Asimismo.
176
00:20:24,014 --> 00:20:26,182
¿No eres un poco mayor?
¿Para los cómics, Whitney?
177
00:20:27,893 --> 00:20:29,894
¿No eres un poco joven?
¿Para ser crítico, Phillip?
178
00:20:31,063 --> 00:20:32,563
Tienes razón.
Lo lamento.
179
00:20:34,816 --> 00:20:37,068
Así que supongo que tenemos
algo en común, ¿eh?
180
00:20:37,277 --> 00:20:38,194
¿En realidad?
¿Qué es eso?
181
00:20:38,403 --> 00:20:42,031
Una gran espina
de nuestro lado: la señora Briggs.
182
00:20:42,991 --> 00:20:44,325
ella no piensa
gran parte de mí tampoco.
183
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
¿Por qué no?
184
00:20:46,662 --> 00:20:48,371
Porque soy brillante.
185
00:20:49,206 --> 00:20:50,915
Pero ay, mi señora,
186
00:20:51,083 --> 00:20:53,334
soy solo un simple
niño y un
187
00:20:53,543 --> 00:20:56,879
peón de los crueles adornos
de nuestra señora Briggs.
188
00:20:57,422 --> 00:20:59,840
- Vamos.
- ¿Dónde?
189
00:21:01,426 --> 00:21:02,969
A mi apertura.
190
00:21:03,178 --> 00:21:04,804
- ¿Tu apertura?
- Sí.
191
00:21:05,681 --> 00:21:07,306
todas las noches
un grupo de nosotros nos reunimos
192
00:21:07,516 --> 00:21:09,058
para criticar cada uno
el trabajo de otros.
193
00:21:09,268 --> 00:21:11,686
Es la única vez que se supone que
para compartir lo que estamos haciendo.
194
00:21:12,771 --> 00:21:15,898
Y estoy seguro de que encontrarás el
comentarios de lo más esclarecedores.
195
00:21:19,194 --> 00:21:22,613
(Sra. Briggs): El exceso
de extravagancia del
196
00:21:22,823 --> 00:21:26,534
coloración de tu
la pintura resta valor
197
00:21:26,743 --> 00:21:28,452
del poder
de la narrativa
198
00:21:28,662 --> 00:21:30,955
y la verdadera gloria
de la pintura.
199
00:21:32,165 --> 00:21:33,541
¿podrías repetir?
eso en ingles?
200
00:21:33,750 --> 00:21:36,294
Es elegante.
Poderoso.
201
00:21:37,004 --> 00:21:38,879
Y engañosamente simple.
202
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
tiene esto
sorprendente alteridad.
203
00:21:44,886 --> 00:21:47,096
Muy bien, dame las pinturas.
o la chica lo entiende.
204
00:21:47,597 --> 00:21:50,182
Me siento halagado; realmente piensas
¿Son tan valiosos?
205
00:21:50,851 --> 00:21:52,601
(disparo)
(gritos)
206
00:21:57,232 --> 00:21:58,441
¿Qué diablos
estas haciendo?!
207
00:21:58,650 --> 00:21:59,734
¿Puede, señora?
208
00:22:00,193 --> 00:22:02,403
Ahora entréguelos.
Realmente hablo en serio.
209
00:22:02,612 --> 00:22:05,364
Jesús, Felipe,
¡Dale los cuadros!
210
00:22:05,741 --> 00:22:08,326
No.
No, está mintiendo.
211
00:22:08,785 --> 00:22:09,910
No cuente con ello, señora.
212
00:22:10,120 --> 00:22:11,495
no vas a ir
para dispararle.
213
00:22:11,705 --> 00:22:12,955
¿Quieres correr ese riesgo?
214
00:22:13,206 --> 00:22:17,877
Esa arma de la que estás tan orgulloso
Es una Magnum .357.
215
00:22:18,837 --> 00:22:20,379
Dale un cigarro a la señora.
216
00:22:20,964 --> 00:22:22,340
- ¿Así que lo que?
- Entonces...
217
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
el cilindro
tiene seis balas.
218
00:22:24,926 --> 00:22:25,760
Acabas de despedir a uno.
219
00:22:25,969 --> 00:22:27,261
El resto del
las celdas están vacías.
220
00:22:27,804 --> 00:22:29,138
Esa arma ni siquiera está cargada.
221
00:22:29,348 --> 00:22:32,600
Eres muy observador.
Muy.
222
00:22:33,310 --> 00:22:35,269
quiero agradecer
a todos ustedes mucho.
223
00:22:35,479 --> 00:22:36,896
puedo continuar con
mi escena ahora.
224
00:22:37,105 --> 00:22:38,939
Has sido muy,
muy útil.
225
00:22:40,400 --> 00:22:42,985
- Gracias.
- ¡Oh, Norman, tonto!
226
00:22:43,612 --> 00:22:44,570
(Sra. Briggs): Usted ha
destruyó una obra de...
227
00:22:44,780 --> 00:22:47,406
- Lisa, ¿qué es eso?
- Ese es Norman Michelsky.
228
00:22:47,699 --> 00:22:50,618
Ex detective privado y
El Raymond Chandler de mañana.
229
00:22:50,827 --> 00:22:51,494
(risas)
230
00:22:51,703 --> 00:22:53,120
A veces consigue
bloqueado y dice
231
00:22:53,330 --> 00:22:55,748
ayuda a representar las cosas
así que le seguimos la corriente.
232
00:22:56,124 --> 00:22:59,377
(riendo)
Simplemente lo trato como un ejercicio.
233
00:22:59,795 --> 00:23:00,961
(zumbido)
234
00:23:01,171 --> 00:23:04,507
Bueno, Whitney Taylor,
ha pasado mucho tiempo.
235
00:23:05,717 --> 00:23:08,260
No es suficiente,
Amanda.
236
00:23:09,262 --> 00:23:10,763
¿Sigues dibujando los chistes?
237
00:23:10,972 --> 00:23:13,307
Algunas personas nunca
superar ciertas cosas.
238
00:23:13,517 --> 00:23:15,559
Algunas cosas se ponen
Mejor con la edad, Amanda.
239
00:23:15,769 --> 00:23:16,936
Me quedo con el dibujo.
240
00:23:17,145 --> 00:23:19,814
Por supuesto que sí.
Siempre supe que lo harías.
241
00:23:20,148 --> 00:23:22,608
Tuviste tal
un don para el kitsch.
242
00:23:23,068 --> 00:23:24,652
Veo que has cambiado
direcciones nuevamente.
243
00:23:24,861 --> 00:23:26,112
Cuando nuestros caminos
primero cruzado
244
00:23:26,321 --> 00:23:28,447
tu eras, que, el reinante
¿Reina del mundo de la escultura?
245
00:23:28,657 --> 00:23:30,574
Entonces fue acción
dibujando, y, oh,
246
00:23:30,784 --> 00:23:33,035
no podemos olvidar tu
temporada como actriz, ¿podemos?
247
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
Eres un verdadero renacimiento.
Mujer, Amanda.
248
00:23:35,622 --> 00:23:37,665
Bueno, las carreras son
orgánico, Whitney.
249
00:23:39,418 --> 00:23:43,838
(música siniestra)
250
00:23:47,551 --> 00:23:49,343
¿Qué diablos es?
¿Qué hace aquí?
251
00:23:50,595 --> 00:23:53,389
la junta directiva
me enamoré de ella.
252
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Tendremos que hacer algo
sobre eso, ¿no?
253
00:23:58,270 --> 00:23:59,687
Puedes apostar.
254
00:24:10,740 --> 00:24:13,742
(trueno estallando)
255
00:24:19,499 --> 00:24:23,752
(pasos y gruñidos)
256
00:24:26,590 --> 00:24:31,051
(música aterradora)
257
00:24:31,261 --> 00:24:33,596
(gritando)
258
00:24:39,436 --> 00:24:42,646
(gritos distantes)
259
00:24:47,360 --> 00:24:50,613
(los gritos se intensifican)
260
00:24:50,822 --> 00:24:52,740
(música de suspenso)
261
00:24:58,163 --> 00:25:20,559
(continúan los gritos)
262
00:25:42,707 --> 00:25:44,917
Lo siento.
¿Te desperté?
263
00:25:46,294 --> 00:25:48,462
Es una excelente manera de probar
y limpiar todos los...
264
00:25:49,130 --> 00:25:50,381
tensión en mi cuerpo.
265
00:25:50,590 --> 00:25:51,632
Supongo que los demás
simplemente estamos acostumbrados
266
00:25:51,841 --> 00:25:53,551
y tendré que ser un poco
Un poco más silencioso para ti.
267
00:25:54,010 --> 00:25:56,470
(truenos)
268
00:25:56,680 --> 00:26:00,474
Entonces, ¿qué piensas?
de nuestra acogedora universidad?
269
00:26:01,142 --> 00:26:03,435
Bueno, el ambiente
es bonito, pero, eh,
270
00:26:03,645 --> 00:26:05,771
es un poco congestionado
para mi gusto.
271
00:26:05,981 --> 00:26:07,147
- ¿Te refieres a Amanda?
- Mm-hm.
272
00:26:07,357 --> 00:26:08,857
Supongo que ustedes dos
son viejos amigos.
273
00:26:09,067 --> 00:26:10,025
Difícilmente.
274
00:26:10,235 --> 00:26:12,194
Creo que si alguna vez
tenía un enemigo
275
00:26:12,404 --> 00:26:14,530
en todo este mundo,
sería Amanda.
276
00:26:15,073 --> 00:26:16,282
nos conocimos
en la escuela de arte,
277
00:26:16,491 --> 00:26:19,201
y ella hizo cada minuto
de mi primer año miserable.
278
00:26:19,411 --> 00:26:20,327
¿Qué quieres decir?
279
00:26:21,204 --> 00:26:24,123
Bueno, Amanda era la
cosa caliente en el campus
280
00:26:24,332 --> 00:26:25,583
cuando entré por primera vez
la escuela.
281
00:26:25,792 --> 00:26:27,960
No es que ella fuera
muy talentoso.
282
00:26:28,169 --> 00:26:30,462
ella fue simplemente genial
a deslumbrar a la gente
283
00:26:30,672 --> 00:26:31,463
con toda la mierda.
284
00:26:31,673 --> 00:26:32,798
(risas)
285
00:26:33,508 --> 00:26:35,593
Aunque solo estaba
un estudiante de primer año,
286
00:26:35,802 --> 00:26:37,303
mi trabajo termino en
la misma galería
287
00:26:37,512 --> 00:26:40,264
como Amanda y
Supongo que se podría decir
288
00:26:40,473 --> 00:26:42,683
obtuve un poco más
atención que ella.
289
00:26:43,560 --> 00:26:45,644
amanda siempre
quería todo,
290
00:26:45,854 --> 00:26:48,022
aunque no fuera de ella,
y, eh...
291
00:26:48,231 --> 00:26:49,607
ella tenía una manera
de tomar cosas
292
00:26:49,816 --> 00:26:50,941
que no era suyo,
293
00:26:51,151 --> 00:26:54,653
y conseguir cosas que
ella realmente no lo merecía.
294
00:26:56,156 --> 00:26:58,324
La señora Briggs está segura
se calentó con ella.
295
00:26:58,742 --> 00:27:00,784
Sí, bueno como dicen,
lobos de la misma camada.
296
00:27:01,703 --> 00:27:03,495
De todos modos estamos
No es tan malo.
297
00:27:03,830 --> 00:27:05,497
Tienes la oportunidad de
¿Ya hablaste con Phillip?
298
00:27:06,207 --> 00:27:09,084
Sí, es un niño dulce.
(truenos)
299
00:27:10,128 --> 00:27:12,880
(riendo)
300
00:27:14,341 --> 00:27:18,344
Oh, no te preocupes
sobre la señora Briggs.
301
00:27:18,553 --> 00:27:20,054
No te preocupes por Amanda.
302
00:27:21,181 --> 00:27:25,184
Sólo mantente ocupado y tu
El trabajo hablará por sí solo.
303
00:27:25,477 --> 00:27:26,393
Gracias, Lisa.
304
00:27:26,603 --> 00:27:29,855
(chillido espeluznante)
¿Qué es eso?
305
00:27:30,065 --> 00:27:33,150
ese es el fantasma
de Colin Childress.
306
00:27:34,235 --> 00:27:37,279
En serio, es por eso que
la puerta del sótano está prohibida,
307
00:27:37,489 --> 00:27:41,659
es porque persigue el
escena de su espantoso crimen.
308
00:27:41,868 --> 00:27:43,494
Basta.
309
00:27:45,080 --> 00:27:47,039
Escucha, estoy agotado.
Voy a irme a la cama.
310
00:27:47,540 --> 00:27:49,291
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches, niño.
311
00:27:54,172 --> 00:27:57,383
(gemido espeluznante)
312
00:28:01,346 --> 00:28:04,014
(truenos)
(música de suspenso)
313
00:29:06,953 --> 00:29:11,290
(música espeluznante)
314
00:30:03,468 --> 00:30:04,593
(Phillip): ¡Abucheo!
(Whitney grita)
315
00:30:04,803 --> 00:30:07,554
Dios mío, Felipe,
¡pequeña mierda!
316
00:30:07,764 --> 00:30:09,389
escuché que amas
estar asustado.
317
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?
318
00:30:12,477 --> 00:30:13,560
Espiarte.
319
00:30:13,937 --> 00:30:16,188
Felipe, ¿no es así?
¿Pasó tu hora de dormir?
320
00:30:16,397 --> 00:30:17,356
(riendo)
321
00:30:17,565 --> 00:30:18,857
¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?
322
00:30:19,067 --> 00:30:20,275
¿Qué diablos es esto?
323
00:30:20,735 --> 00:30:24,655
Felipe, este es el lugar
donde colin childress
324
00:30:24,864 --> 00:30:26,448
vivió y trabajó.
325
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Ahora según la policía,
hace treinta años el
326
00:30:28,868 --> 00:30:30,327
masacró a una mujer
con un hacha,
327
00:30:30,537 --> 00:30:32,120
y luego establecer
él mismo en llamas.
328
00:30:32,747 --> 00:30:34,623
¿Y este chico es tu ídolo?
329
00:30:34,958 --> 00:30:36,667
Bueno, Phillip, yo no
Creo que hizo eso.
330
00:30:37,210 --> 00:30:39,753
Entonces, ¿qué pasó?
¿Sherlock?
331
00:30:40,880 --> 00:30:43,382
- Fueron asesinados.
- ¿Cómo sabes eso?
332
00:30:44,133 --> 00:30:45,801
es el unico
explicación lógica.
333
00:30:46,010 --> 00:30:48,804
(gemido espeluznante)
334
00:30:49,013 --> 00:30:51,265
Eso debe ser, el, eh...
335
00:30:52,684 --> 00:30:53,809
tuberías, ¿verdad?
336
00:30:54,018 --> 00:30:56,395
Es el fantasma de Colin Childress.
(gruñidos)
337
00:30:56,604 --> 00:30:57,312
(Phillip se ríe)
338
00:30:57,522 --> 00:30:58,689
Mira, simplemente
sal de aquí-
339
00:30:58,898 --> 00:30:59,439
- No.
- Está bien, de verdad.
340
00:30:59,649 --> 00:31:01,692
No, Phillip, vamos.
este lugar es genial.
341
00:31:04,612 --> 00:31:07,155
Creo que acabo de encontrar el
fantasma de Colin Childress.
342
00:31:08,408 --> 00:31:09,408
¿Qué?
343
00:31:09,742 --> 00:31:12,035
(música siniestra)
Mira esto.
344
00:31:13,246 --> 00:31:14,246
Disparar.
345
00:31:18,251 --> 00:31:19,418
¿Qué estás haciendo?
346
00:31:24,632 --> 00:31:26,133
No lo abras.
347
00:31:33,641 --> 00:31:35,017
(Phillip): Nunca escuchas.
348
00:31:35,226 --> 00:31:37,060
(tos)
Hasta aquí este fantasma.
349
00:31:37,270 --> 00:31:39,104
Esto debe haber sido
envasado al vacío... Oh.
350
00:31:40,607 --> 00:31:41,607
Dios mío.
351
00:31:42,567 --> 00:31:44,860
Todo esto debe tener
Perteneció a Colin Childress.
352
00:31:45,069 --> 00:31:46,904
¿Por qué tengo este sentimiento?
que en cualquier momento
353
00:31:47,113 --> 00:31:48,697
el va a venir
¿Volver y reclamarlo?
354
00:31:49,198 --> 00:31:50,198
(Whitney jadea)
355
00:31:55,622 --> 00:31:56,997
(música misteriosa)
"Maldiciones...
356
00:31:57,874 --> 00:31:59,958
"de los Antiguos Muertos".
357
00:32:01,002 --> 00:32:03,712
todas las paginas
están pegados.
358
00:32:03,963 --> 00:32:07,758
- Es... es que...
- Es sangre.
359
00:32:08,551 --> 00:32:09,468
Excelente.
360
00:32:09,677 --> 00:32:11,970
"El que tiene sabiduría
maravillas no de la Bestia,
361
00:32:12,180 --> 00:32:15,098
"Por nada en el infierno vive
sin el consentimiento del hombre.
362
00:32:15,600 --> 00:32:17,684
"¡Ay de vosotros que
le daría forma a la Bestia.
363
00:32:18,686 --> 00:32:22,356
"Para contemplar el mal
es invitar al mal a casa."
364
00:32:24,525 --> 00:32:25,692
Estoy fuera de aquí.
365
00:32:26,110 --> 00:32:27,069
Eso es todo.
366
00:32:27,362 --> 00:32:29,196
No veo cómo alguien podría
pasa diez minutos aquí abajo,
367
00:32:29,405 --> 00:32:30,614
y mucho menos trabajar aquí abajo.
368
00:32:30,823 --> 00:32:31,740
Loco.
369
00:32:36,287 --> 00:32:38,372
(Sra. Briggs): No.
Absolutamente no.
370
00:32:38,831 --> 00:32:39,790
¿Por qué no?
371
00:32:40,541 --> 00:32:41,959
Porque yo lo dije.
372
00:32:42,168 --> 00:32:43,460
Bueno, eso no es suficiente.
373
00:32:43,670 --> 00:32:46,713
Te escabulles por aquí
en medio de la noche
374
00:32:46,923 --> 00:32:49,841
e invadir un
área fuera de límites
375
00:32:50,051 --> 00:32:52,678
y me esperas
para concederte favores?
376
00:32:53,513 --> 00:32:57,808
Querida, lo que te falta en
Talento que compensas con nervios.
377
00:32:58,184 --> 00:32:59,685
Señora Briggs, sea razonable.
378
00:32:59,894 --> 00:33:01,478
Nadie está usando el
bodega ahora mismo.
379
00:33:01,688 --> 00:33:03,021
Sólo está acumulando polvo.
380
00:33:03,856 --> 00:33:06,316
Ambos podemos beneficiarnos
si trabajo ahí abajo.
381
00:33:06,693 --> 00:33:08,777
La habitación que estoy usando
ahora estará vacío.
382
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
Entonces puedes traer
en alguien más,
383
00:33:10,196 --> 00:33:11,113
y no lo harás
tengo que preocuparme
384
00:33:11,322 --> 00:33:13,782
sobre mi desplazamiento
un verdadero artista.
385
00:33:14,283 --> 00:33:15,909
Muy bien, Whitney, tú ganas.
386
00:33:17,036 --> 00:33:18,745
Pero si no te gusta
una vez que estés ahí abajo,
387
00:33:18,955 --> 00:33:20,247
solo puedes
culparte a ti mismo.
388
00:33:20,456 --> 00:33:22,082
No cambiaré de opinión.
389
00:33:24,335 --> 00:33:27,629
(Amanda jadea)
Whitney... Hola.
390
00:33:30,049 --> 00:33:31,299
(Sra. Briggs): Amanda.
391
00:33:31,509 --> 00:33:34,761
tengo un poco
proyecto de vídeo...
392
00:33:35,346 --> 00:33:37,347
me gustaria
comisión para ti.
393
00:33:39,517 --> 00:33:41,935
(música alegre)
394
00:34:27,065 --> 00:34:28,356
nunca he hecho un
restauración antes.
395
00:34:28,566 --> 00:34:29,483
¿Qué opinas?
396
00:34:29,859 --> 00:34:30,942
Es genial.
397
00:34:31,569 --> 00:34:33,070
- ¿Sí?
- Es genial, sí.
398
00:34:33,988 --> 00:34:35,781
Es fantástico.
Felipe, escucha esto:
399
00:34:36,783 --> 00:34:39,618
"Es en parte hombre lobo
y vampiro,
400
00:34:39,911 --> 00:34:41,078
"demonio y fantasma.
401
00:34:41,287 --> 00:34:44,748
"Te rompería la garganta
abre y luego bebe tu sangre,
402
00:34:45,291 --> 00:34:48,043
"y deléitate con tu
cerebros aún calientes."
403
00:34:48,377 --> 00:34:49,878
- Eso es enfermizo.
- Es aterrador,
404
00:34:50,088 --> 00:34:51,838
pero va a hacer
un cómic fantástico.
405
00:34:52,048 --> 00:34:53,423
De hecho, estoy seguro de que esto es
406
00:34:53,633 --> 00:34:55,467
lo que era childress
trabajando cuando murió.
407
00:34:55,676 --> 00:34:58,470
Los brutos probablemente fueron
destruido en el incendio.
408
00:34:58,679 --> 00:35:00,305
Gracias a Dios por
pequeños favores, ¿eh?
409
00:35:00,848 --> 00:35:01,932
Ahora...
410
00:35:02,183 --> 00:35:05,060
con la inspiracion
de esta antigua maldición,
411
00:35:05,269 --> 00:35:09,356
Whitney Taylor va a
Crea el monstruo definitivo.
412
00:35:09,774 --> 00:35:10,649
Buena suerte.
413
00:35:10,858 --> 00:35:13,151
Me voy a crear el
pintura con los dedos definitiva.
414
00:36:14,255 --> 00:36:16,631
(débil gruñido)
415
00:37:12,438 --> 00:37:14,564
(gruñendo)
416
00:37:14,774 --> 00:37:15,899
(ruido sordo)
417
00:37:20,863 --> 00:37:25,825
(respiración pesada)
418
00:37:29,622 --> 00:37:33,166
(música de suspenso)
419
00:38:22,425 --> 00:38:26,261
(respiración pesada)
420
00:39:00,963 --> 00:39:02,464
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí abajo?
421
00:39:02,673 --> 00:39:04,049
Whitney...
422
00:39:04,425 --> 00:39:06,551
solo queria ver
lo que estabas haciendo.
423
00:39:06,761 --> 00:39:08,303
has sido tan
reservado al respecto.
424
00:39:08,512 --> 00:39:09,179
Mierda.
425
00:39:09,388 --> 00:39:11,264
¿Desde cuando tienes
¿Has estado interesado en mi trabajo?
426
00:39:11,766 --> 00:39:12,599
(Whitney): Y tú
conoce las reglas.
427
00:39:12,808 --> 00:39:14,434
Nadie puede mirar
en el trabajo de otra persona
428
00:39:14,643 --> 00:39:16,478
sin una invitación explícita.
429
00:39:16,687 --> 00:39:18,438
Es tu trabajo;
Lo lamento.
430
00:39:18,647 --> 00:39:20,315
no se que
estás haciendo, Amanda,
431
00:39:20,524 --> 00:39:23,693
pero si alguna vez te atrapo
aquí abajo otra vez, lo haré...
432
00:39:23,903 --> 00:39:25,236
colgarte por
tus párpados y
433
00:39:25,446 --> 00:39:27,572
arrancate las uñas
uno por uno, ¿entiendes?
434
00:39:27,782 --> 00:39:29,366
Sí, lo hago.
Estoy realmente asustado.
435
00:39:29,617 --> 00:39:30,533
(Whitney): Amanda...
436
00:39:30,743 --> 00:39:33,620
¿No me has causado lo suficiente?
¿Problemas para toda la vida?
437
00:39:33,829 --> 00:39:35,205
Realmente no lo sé
lo que quieres decir.
438
00:39:35,414 --> 00:39:37,040
sabes exactamente
lo que quiero decir.
439
00:39:37,750 --> 00:39:39,042
todavía no puedo parecer
olvidarse de
440
00:39:39,251 --> 00:39:41,544
cierta confraternidad que
se suponía que era mío.
441
00:39:41,754 --> 00:39:43,588
Bueno, el comité parecía
haber pensado lo contrario.
442
00:39:43,798 --> 00:39:45,840
Sí, después de un poco de dinero.
persuasión de su parte.
443
00:39:46,050 --> 00:39:47,801
Whitney, siempre has
sido un mal perdedor.
444
00:39:48,010 --> 00:39:50,428
Sal de aquí antes
Realmente pierdo los estribos.
445
00:39:50,638 --> 00:39:51,679
Adiós.
446
00:39:59,230 --> 00:40:02,690
(viento aullando)
(música melancólica)
447
00:40:03,776 --> 00:40:07,821
(trueno estallando)
448
00:40:09,657 --> 00:40:11,741
(música siniestra)
449
00:40:58,789 --> 00:41:03,918
(respiración pesada)
450
00:42:51,777 --> 00:42:53,319
Whitney Taylor
es un plagiador,
451
00:42:53,529 --> 00:42:56,030
como esta cinta de vídeo
lo demuestra claramente.
452
00:42:56,574 --> 00:42:58,616
Ella se enclaustró
en el sótano y
453
00:42:58,826 --> 00:43:00,868
robó el trabajo de otro artista.
454
00:43:08,210 --> 00:43:09,460
(gruñido bajo)
Ahora estoy seguro de que el
455
00:43:09,670 --> 00:43:12,088
Instituto Throckmorton
para las artes no tiene lugar
456
00:43:12,298 --> 00:43:13,881
(gruñendo)
para un truco sin talento
457
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Como la señorita Taylor.
458
00:43:26,562 --> 00:43:29,188
Es con verdad-
(los gruñidos se intensifican)
459
00:43:35,321 --> 00:43:38,156
(Amanda grita)
460
00:43:47,666 --> 00:43:49,917
(risas distorsionadas)
(Amanda): ¡Dios mío!
461
00:43:50,919 --> 00:43:52,337
(Amanda): Dios mío...
462
00:43:54,089 --> 00:43:57,967
(Amanda jadea)
463
00:44:02,598 --> 00:44:05,099
(gritando)
464
00:44:08,020 --> 00:44:10,188
(continúan los gritos)
465
00:44:21,116 --> 00:44:24,118
(fuerte gruñido)
466
00:44:28,165 --> 00:44:30,583
¿Alguien me ayudará?
467
00:44:42,971 --> 00:44:44,097
(Amanda grita)
468
00:44:47,601 --> 00:44:51,104
(huesos crujiendo)
(gruñendo y masticando)
469
00:45:04,785 --> 00:45:06,953
(Monstruo): ¿Quién sigue?
470
00:45:12,835 --> 00:45:15,712
(música melancólica)
471
00:45:45,617 --> 00:45:50,830
(gruñendo)
(música aterradora)
472
00:46:04,094 --> 00:46:08,055
(los gruñidos se intensifican)
473
00:46:28,786 --> 00:46:29,786
(Phillip): Despierta.
474
00:46:31,872 --> 00:46:33,498
es un hermoso dia
en el barrio.
475
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
Mañana.
(Whitney gime)
476
00:46:36,335 --> 00:46:38,503
Vamos.
Hora de ir a la escuela.
477
00:46:38,712 --> 00:46:40,338
(Phillip se ríe)
478
00:46:42,049 --> 00:46:44,258
Sabes, realmente
desilusioname.
479
00:46:44,468 --> 00:46:46,344
Siempre he oído crecer
Las mujeres duermen desnudas.
480
00:46:46,553 --> 00:46:47,887
(Whitney se burla)
481
00:46:48,096 --> 00:46:49,639
Al menos esa es la manera
está en mis sueños.
482
00:46:49,848 --> 00:46:51,307
¿Qué hora es?
483
00:46:51,517 --> 00:46:53,351
Si nos damos prisa podemos
Todavía preparo el desayuno.
484
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
(Whitney): ¿Qué opinas?
485
00:47:01,193 --> 00:47:02,151
(Phillip): Mmm.
486
00:47:02,903 --> 00:47:05,112
Creo que odiaría tener
en tu lado malo.
487
00:47:14,581 --> 00:47:17,208
(Sra. Briggs): ¿Amanda?
Amanda.
488
00:47:18,085 --> 00:47:19,627
(golpeando)
489
00:47:22,714 --> 00:47:23,965
(música siniestra)
Amanda...
490
00:47:34,685 --> 00:47:36,936
Bueno, entonces estos productos para el cuidado de mascotas
la empresa quiere saber
491
00:47:37,145 --> 00:47:39,564
la fórmula de su más nuevo
collar antipulgas de la competencia.
492
00:47:39,898 --> 00:47:41,774
Entonces me contrataron para
desenterrar algo de información.
493
00:47:41,984 --> 00:47:44,235
Descubro que el competidor
modelo de primera línea,
494
00:47:44,444 --> 00:47:46,946
el Peppy Puppy Deluxe, va a
sacar al tipo del negocio.
495
00:47:47,322 --> 00:47:48,906
tengo que conseguir mis manos
en la fórmula.
496
00:47:49,116 --> 00:47:50,408
Pero el competidor,
es astuto.
497
00:47:50,617 --> 00:47:52,034
Pone la fórmula en código.
498
00:47:52,244 --> 00:47:53,744
No es bueno para mi hombre.
499
00:47:54,454 --> 00:47:55,580
Para abreviar la historia,
500
00:47:55,789 --> 00:47:57,164
termino siguiendo
un pastor alemán
501
00:47:57,374 --> 00:47:58,416
a medio camino del país.
502
00:47:58,625 --> 00:48:00,042
(risas)
503
00:48:01,545 --> 00:48:03,254
¿Alguien aquí?
¿Has visto a Amanda?
504
00:48:03,463 --> 00:48:04,881
Bueno, no desde anoche.
505
00:48:05,090 --> 00:48:07,091
- Tal vez ella salió.
- Sea real.
506
00:48:07,301 --> 00:48:09,510
Estamos a cientos de millas de
el centro comercial más cercano.
507
00:48:09,970 --> 00:48:10,845
¿Adónde irá?
508
00:48:11,054 --> 00:48:13,389
Ella ha estado desaparecida toda la mañana.
y estoy realmente preocupada.
509
00:48:13,599 --> 00:48:14,473
No lo soy.
510
00:48:14,683 --> 00:48:16,517
De hecho, no me importa si
Nunca la volveré a ver.
511
00:48:26,028 --> 00:48:27,361
Oye, chico,
¿Alguna vez escuchaste?
512
00:48:27,571 --> 00:48:29,196
Amanda y
¿Whitney discutiendo?
513
00:48:30,908 --> 00:48:31,824
¿Quién no?
514
00:48:32,034 --> 00:48:33,200
estan en cada uno
las gargantas de otros.
515
00:48:33,952 --> 00:48:35,119
(Phillip imita el maullido de un gato)
516
00:48:35,746 --> 00:48:37,872
Whitney realmente odia
esa perra, ¿no?
517
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
Yo diré.
518
00:48:40,000 --> 00:48:42,335
deberías ver esta caricatura
ella dibujó de ella anoche.
519
00:48:42,586 --> 00:48:43,502
¿Qué pasa con eso?
520
00:48:43,712 --> 00:48:46,839
- Dibujó a Amanda.
- ¿Qué?
521
00:48:48,175 --> 00:48:49,467
Lo siento, no puedo decírtelo.
522
00:48:49,760 --> 00:48:50,718
¿Por qué no?
523
00:48:51,094 --> 00:48:52,178
Porque es el trabajo de Whitney,
524
00:48:52,387 --> 00:48:54,388
y si ella quiere
que lo veas...
525
00:48:54,598 --> 00:48:56,098
ella misma te lo mostrará.
526
00:48:56,808 --> 00:48:57,808
Eh.
527
00:48:58,352 --> 00:49:00,394
tengo un sentimiento extraño
no vamos a...
528
00:49:00,812 --> 00:49:03,397
ser agraciado por Amanda
presencia mucho más tiempo.
529
00:49:03,607 --> 00:49:07,818
(música de jazz lánguida)
530
00:49:38,141 --> 00:49:39,892
La tensión entre
las dos chicas estaban
531
00:49:40,102 --> 00:49:41,811
lo suficientemente grueso como para
cortar con un cuchillo.
532
00:49:48,568 --> 00:49:53,155
Pero, ¿Whitney Taylor...?
capaz... de asesinar?
533
00:50:01,456 --> 00:50:03,457
(música alegre)
534
00:50:25,689 --> 00:50:26,647
(Lisa): Muerte.
535
00:50:29,735 --> 00:50:30,735
Muerte.
536
00:51:07,773 --> 00:51:09,356
- ¿Qué diablos...?
- ¡Shh!
537
00:51:26,792 --> 00:51:28,417
La muerte es triste.
538
00:52:52,169 --> 00:52:53,544
Es una sentencia de muerte.
539
00:52:54,045 --> 00:52:56,338
un lamento a la
brevedad de la vida.
540
00:52:56,548 --> 00:52:57,673
Fue interesante.
541
00:52:58,341 --> 00:53:00,009
Fue muy conmovedor, Lisa.
542
00:53:01,386 --> 00:53:03,512
Debes haber puesto
mucho trabajo en eso,
543
00:53:03,722 --> 00:53:05,514
porque fue
muy duro conmigo.
544
00:53:07,767 --> 00:53:10,186
(música discordante)
545
00:53:33,460 --> 00:53:36,503
(música siniestra)
546
00:54:03,990 --> 00:54:07,201
(riendo)
Te tengo ahora, Whitney.
547
00:54:07,994 --> 00:54:09,203
Te tengo ahora.
548
00:54:43,947 --> 00:54:45,572
(Amanda): Whitney
Taylor es un plagiador,
549
00:54:45,782 --> 00:54:48,325
como esta cinta de vídeo
lo demuestra claramente.
550
00:54:48,535 --> 00:54:50,536
Ella se enclaustró
en el sótano y
551
00:54:50,745 --> 00:54:52,788
robó el trabajo de otro artista.
552
00:54:52,998 --> 00:54:54,832
Hijo de puta.
553
00:54:55,041 --> 00:54:56,667
ella la mató
por venganza.
554
00:54:56,876 --> 00:54:58,585
El motivo fue la venganza.
555
00:54:59,379 --> 00:55:00,671
Es con...
(gruñido bajo)
556
00:55:01,089 --> 00:55:03,549
(gritando)
557
00:55:03,758 --> 00:55:06,885
(gruñendo)
558
00:55:07,512 --> 00:55:09,221
Dios.
559
00:55:15,145 --> 00:55:18,397
(risas distorsionadas)
560
00:55:20,358 --> 00:55:22,985
(música aterradora)
561
00:55:25,447 --> 00:55:28,157
(gritando)
562
00:55:34,998 --> 00:55:40,419
(música siniestra)
(respiración pesada)
563
00:55:47,385 --> 00:55:49,845
(masticar)
(huesos crujiendo)
564
00:55:51,806 --> 00:55:54,266
(Monstruo): Detenme si puedes.
565
00:55:56,311 --> 00:55:57,436
Maldita sea.
566
00:55:58,271 --> 00:56:01,023
- ¿Qué ocurre?
- Amanda, ¿quién más?
567
00:56:01,232 --> 00:56:02,191
¿Quién más?
568
00:56:02,400 --> 00:56:03,901
(Phillip): ¿Cuáles son
¿De qué estás hablando?
569
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
(respiración pesada)
(viento aullando)
570
00:56:15,580 --> 00:56:17,706
(golpeando)
(Whitney): ¡Amanda!
571
00:56:22,504 --> 00:56:24,004
¡Lo sabía!
572
00:56:24,214 --> 00:56:26,256
¿Qué diablos?
¿Está ella a la altura?
573
00:56:26,466 --> 00:56:27,424
Dígame usted.
574
00:56:28,176 --> 00:56:29,093
No sé.
575
00:56:29,302 --> 00:56:30,386
no lo sé,
pero lo juro por Dios,
576
00:56:30,595 --> 00:56:31,804
lo juro por dios
Voy a matarla.
577
00:56:35,350 --> 00:56:37,017
Amanda robó mi trabajo
desde el sótano,
578
00:56:37,227 --> 00:56:38,936
pero ¿cómo llegó ella?
un control de mi cartera?
579
00:56:39,312 --> 00:56:41,021
- Estoy seguro de que no lo sé.
- Mierda.
580
00:56:41,231 --> 00:56:42,272
Se lo diste tú.
581
00:56:42,482 --> 00:56:43,732
Ahora ustedes dos
lo tenía en contra de mí
582
00:56:43,942 --> 00:56:44,817
desde el momento en que llegué aquí.
583
00:56:45,026 --> 00:56:46,735
Ahora que carajo esta pasando
¿Y dónde está ella?
584
00:56:46,945 --> 00:56:50,072
te aseguro que no lo sé
donde esta amanda.
585
00:56:51,116 --> 00:56:53,492
Bueno, tal vez ella sea
gastándote una broma.
586
00:56:53,868 --> 00:56:55,411
(golpeando)
Entra.
587
00:56:57,914 --> 00:56:59,581
Otro interesante
desarrollo.
588
00:56:59,791 --> 00:57:01,291
Michelsky no está en ninguna parte
en la casa.
589
00:57:01,501 --> 00:57:02,876
- ¿Está seguro?
- Sí.
590
00:57:03,086 --> 00:57:05,796
A menos que de repente se haya desarrollado
Pasión por el escondite.
591
00:57:06,005 --> 00:57:07,089
Bueno, ¿ves?
592
00:57:07,590 --> 00:57:09,216
Norman es probablemente
trabajando en un
593
00:57:09,426 --> 00:57:13,220
escenario elaborado y él es
atrapado en una de sus escenas,
594
00:57:13,430 --> 00:57:15,889
y él y amanda
lo están probando.
595
00:57:16,349 --> 00:57:17,307
Tal vez.
596
00:57:17,600 --> 00:57:19,768
Si descubro que eres
tratando de lastimarme,
597
00:57:19,978 --> 00:57:21,937
voy directo a
la junta directiva,
598
00:57:22,147 --> 00:57:24,231
y eso, señora Briggs,
es una promesa.
599
00:57:36,035 --> 00:57:37,453
Ya sabes, normalmente
cuando estoy enojado
600
00:57:37,662 --> 00:57:39,121
puedo canalizarlo
en mi trabajo.
601
00:57:39,914 --> 00:57:41,081
Entonces lo he notado.
602
00:57:41,291 --> 00:57:44,501
Estoy tan molesto que siento
como si estuviera paralizado.
603
00:57:47,046 --> 00:57:49,173
Vamos, embolsemos el
trabajar y salir de aquí.
604
00:57:49,382 --> 00:57:50,424
ir a caminar
o algo así.
605
00:57:50,717 --> 00:57:52,301
Oh, no puedo hacer eso, Phillip.
606
00:57:52,510 --> 00:57:54,386
Vamos, no lo estás entendiendo
cualquier cosa hecha aquí de todos modos.
607
00:57:55,972 --> 00:57:57,431
Te contaré la historia de mi vida.
608
00:57:58,892 --> 00:58:00,392
- ¿En realidad?
- Ajá.
609
00:58:02,145 --> 00:58:03,562
Esto tengo que oírlo.
610
00:58:05,982 --> 00:58:08,400
- La historia de tu vida, ¿eh?
- Absolutamente.
611
00:58:08,610 --> 00:58:09,526
¿Es interesante?
612
00:58:09,736 --> 00:58:12,362
Comenzó en el,
Eh, principios de los años 1930...
613
00:58:12,572 --> 00:58:13,906
(Whitney se ríe)
614
00:58:14,115 --> 00:58:16,492
(música alegre)
615
00:58:17,827 --> 00:58:20,162
¿Has visto
¿Norman o Amanda?
616
00:58:20,371 --> 00:58:21,914
Por última vez, no.
617
00:58:22,123 --> 00:58:23,332
Bueno, estoy preocupado por-
618
00:58:23,541 --> 00:58:24,875
¿A quién quieres engañar?
619
00:58:25,210 --> 00:58:27,127
Whitney me dijo que
Amanda le robó sus cosas.
620
00:58:27,337 --> 00:58:29,004
Es muy fácil, los dos
estás confabulado
621
00:58:29,214 --> 00:58:30,506
tramando algo
contra Whitney.
622
00:58:30,715 --> 00:58:32,382
- Eso es absurdo.
- Ah, ¿lo es?
623
00:58:32,592 --> 00:58:34,593
Simplemente no esperabas
Whitney para descubrirlo.
624
00:58:34,802 --> 00:58:36,220
Mi única preocupación-
625
00:58:36,429 --> 00:58:39,139
(burlonamente) Es para el
reputación de esta colonia!
626
00:58:39,849 --> 00:58:41,391
Bueno, señora Briggs,
tu tal vez
627
00:58:41,601 --> 00:58:43,727
tener algo que ser
preocupado por el ahora.
628
00:58:48,191 --> 00:58:51,109
(risas y pasos)
629
00:58:51,986 --> 00:58:54,363
(Whitney): Ahora, el
un verdadero desafío para mí
630
00:58:54,572 --> 00:58:57,199
es llegar a algo interesante
Maneras de matar gente.
631
00:58:58,034 --> 00:58:59,576
Eres una autoridad
en esa zona no?
632
00:58:59,786 --> 00:59:01,078
Sí, mucho trabajo de campo.
633
00:59:01,287 --> 00:59:03,497
Además, tengo unos geniales
material de investigación.
634
00:59:05,500 --> 00:59:06,917
Veo lo que quieres decir
por interesante.
635
00:59:07,126 --> 00:59:07,918
(Whitney): ¿Eh?
636
00:59:08,836 --> 00:59:10,921
Realmente te has superado
tú mismo esta vez.
637
00:59:11,464 --> 00:59:12,756
Qué vas a
hablando de?
638
00:59:13,466 --> 00:59:15,133
(Felipe):
Tu última obra maestra.
639
00:59:16,469 --> 00:59:18,220
Es muy intenso.
640
00:59:20,098 --> 00:59:21,265
(música siniestra)
Yo no dibujé esto.
641
00:59:21,474 --> 00:59:23,517
Oh, vamos,
No te avergüences, Whit.
642
00:59:24,143 --> 00:59:25,978
es tu forma de tratar
con agresión, ¿verdad?
643
00:59:26,437 --> 00:59:28,063
Al menos es constructivo.
644
00:59:28,273 --> 00:59:29,398
Está bien.
645
00:59:30,942 --> 00:59:33,443
Lo digo en serio, Phillip.
Nunca había visto esto antes.
646
00:59:33,695 --> 00:59:36,613
(música de suspenso)
647
00:59:43,454 --> 00:59:45,956
Whitney, realmente no lo es.
Me gusta que seas modesto.
648
00:59:46,165 --> 00:59:48,125
Te lo digo, Phillip,
Yo no dibujé eso.
649
00:59:49,002 --> 00:59:50,085
Entonces ¿quién lo hizo?
650
00:59:50,295 --> 00:59:51,587
- ¿El fantasma de la niña?
- Shh. Escuchar.
651
00:59:52,505 --> 00:59:56,216
Está bien... "El que tiene sabiduría
maravillas no de la Bestia,
652
00:59:56,426 --> 00:59:59,845
"Por nada en el infierno vive
sin el consentimiento del hombre."
653
01:00:01,347 --> 01:00:04,349
Dios. "¡Ay de vosotros que
le daría forma a la Bestia.
654
01:00:04,976 --> 01:00:09,229
"Para contemplar el mal
es invitar al mal a casa."
655
01:00:12,984 --> 01:00:15,193
(música aterradora)
(gruñendo)
656
01:00:15,403 --> 01:00:17,154
Hola?
¿Hay alguien ahí?
657
01:00:19,782 --> 01:00:21,867
No otra vez.
Phillip, ¿eres tú?
658
01:00:24,912 --> 01:00:27,331
Muy bien, pequeño maníaco,
Sé que estás ahí fuera.
659
01:00:30,043 --> 01:00:31,835
Vamos, chico, se acabó el juego.
Necesito mi toalla.
660
01:00:32,045 --> 01:00:33,045
Mi cabello está mojado.
661
01:00:36,507 --> 01:00:39,301
Vale, Phillip, estés listo o no.
allá voy.
662
01:00:42,305 --> 01:00:44,389
Whitney, vamos ahora.
¿De qué estás hablando?
663
01:00:44,599 --> 01:00:46,642
Phillip, la maldición es real.
664
01:00:46,851 --> 01:00:48,477
¿Qué maldición?
¿Qué estás diciendo?
665
01:00:48,686 --> 01:00:50,187
Amenaza a cualquiera
666
01:00:50,396 --> 01:00:52,064
quien se atreve a dar
la forma de Bestia.
667
01:00:52,273 --> 01:00:53,148
¿No lo ves?
668
01:00:53,524 --> 01:00:54,608
Yo lo dibujé.
669
01:00:54,942 --> 01:00:57,027
Le di vida y ahora...
670
01:00:57,236 --> 01:00:59,613
y ahora amanda se ha ido
y Norman se ha ido.
671
01:00:59,822 --> 01:01:01,073
Esperar.
Espera un minuto.
672
01:01:01,282 --> 01:01:02,783
¿Estás intentando
para decirme
673
01:01:02,992 --> 01:01:06,578
que un monstruo dibujaste
Acabo de salir de la página.
674
01:01:06,788 --> 01:01:08,664
y devoró a amanda
y normando?
675
01:01:08,873 --> 01:01:10,082
Así es.
676
01:01:10,917 --> 01:01:12,584
Dios, Felipe,
eso es lo...
677
01:01:12,794 --> 01:01:14,294
Eso es lo que mató
Colin Childress
678
01:01:14,504 --> 01:01:16,380
Hace 30 años,
él probablemente...
679
01:01:16,589 --> 01:01:18,924
(música siniestra)
680
01:01:33,106 --> 01:01:34,189
Oh mi...
681
01:01:34,982 --> 01:01:36,233
Dios mío, Felipe.
682
01:01:39,696 --> 01:01:40,737
(Whitney): Soy Lisa.
683
01:01:41,406 --> 01:01:42,489
¡Es Lisa!
684
01:01:44,283 --> 01:01:45,283
(Phillip): ¡Espera!
685
01:01:45,660 --> 01:01:47,744
(música de suspenso)
686
01:01:47,954 --> 01:01:48,870
Felipe?
687
01:01:50,498 --> 01:01:51,832
¿Dónde estás?
688
01:01:55,294 --> 01:01:56,294
(gruñido bajo)
689
01:01:56,504 --> 01:01:58,505
(Lisa): Oye, esto no es
gracioso ya.
690
01:02:04,220 --> 01:02:08,390
(gritando y gruñendo)
691
01:02:09,058 --> 01:02:11,476
(gritando)
(huesos crujiendo)
692
01:02:11,686 --> 01:02:13,812
(risas distorsionadas)
693
01:02:14,021 --> 01:02:15,230
(música frenética)
¡Lisa!
694
01:02:16,482 --> 01:02:17,357
¡Lisa!
695
01:02:17,567 --> 01:02:18,525
Espera, espera, espera,
retrocede.
696
01:02:18,735 --> 01:02:19,735
(Whitney): ¡Lisa!
697
01:02:23,239 --> 01:02:24,531
¡Lisa!
698
01:02:24,782 --> 01:02:26,408
(Whitney grita)
699
01:02:26,617 --> 01:02:27,701
¡Es hora de irse, Whit!
700
01:02:35,001 --> 01:02:36,501
(gruñendo)
701
01:02:36,711 --> 01:02:37,919
(Whitney grita)
702
01:02:40,840 --> 01:02:42,215
¡Mierda!
Oh, Dios.
703
01:02:42,425 --> 01:02:45,010
Phillip, no va a
déjanos salir de aquí.
704
01:02:45,219 --> 01:02:46,636
Odio decirte esto pero si
no saldremos de aquí
705
01:02:46,846 --> 01:02:48,430
- ¡Se acabó para nosotros!
- Lo sé.
706
01:02:49,724 --> 01:02:50,974
Sólo hay una oportunidad.
707
01:02:51,184 --> 01:02:53,018
Sólo hay una oportunidad.
Tenemos que deshacernos de él.
708
01:02:53,686 --> 01:02:54,811
¿Qué?
709
01:02:55,021 --> 01:02:56,104
(Whitney): Mierda.
710
01:02:56,606 --> 01:02:58,732
(trueno estallando)
711
01:02:58,983 --> 01:03:01,234
Dios mío, Felipe,
Phillip, tiene sentido.
712
01:03:01,444 --> 01:03:03,361
Childress hizo lo mismo
error.
713
01:03:03,780 --> 01:03:06,448
Si yo... al darle a ese monstruo
una presencia física,
714
01:03:06,657 --> 01:03:07,532
incluso uno bidimensional,
715
01:03:07,742 --> 01:03:09,701
le ofrecimos un barco
que podría ocupar
716
01:03:09,911 --> 01:03:11,203
en el mundo real.
717
01:03:11,412 --> 01:03:13,330
- Genial.
- Oh, Dios. Bueno.
718
01:03:13,539 --> 01:03:15,415
Según la maldición...
719
01:03:15,625 --> 01:03:18,126
la Bestia es engendrada
por la imaginación del hombre.
720
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Oh, Dios, literalmente ha sido
ingiriendo energía creativa
721
01:03:21,672 --> 01:03:22,923
para mantenerse vivo.
722
01:03:23,382 --> 01:03:25,425
Michelsky, Lisa,
y el de Amanda.
723
01:03:25,635 --> 01:03:26,468
¿Amanda?
724
01:03:26,677 --> 01:03:28,345
ella va a dar
Esa cosa diarrea.
725
01:03:28,554 --> 01:03:30,096
Espera, ¿qué vamos a hacer?
726
01:03:30,473 --> 01:03:32,182
¿Qué vamos a hacer, Phillip?
Vamos a...
727
01:03:33,559 --> 01:03:36,895
vamos a destruir
su forma física.
728
01:03:37,104 --> 01:03:39,064
(música aterradora)
729
01:03:39,273 --> 01:03:42,442
(respiración pesada)
730
01:03:48,616 --> 01:03:50,992
(gruñendo)
(Whitney grita)
731
01:04:09,720 --> 01:04:10,720
Felipe?
732
01:04:13,266 --> 01:04:14,266
Felipe!
733
01:04:15,726 --> 01:04:16,685
Ay dios mío.
734
01:04:20,231 --> 01:04:21,439
Oh, no.
735
01:04:22,066 --> 01:04:24,276
(Sra. Briggs): ¿Hola?
¿Hay alguien ahí abajo?
736
01:04:29,282 --> 01:04:32,158
(música aterradora)
737
01:04:35,288 --> 01:04:36,872
(Whitney): Fue el
criatura todo el tiempo.
738
01:04:37,081 --> 01:04:39,374
Mató a Amanda y
normando y lisa
739
01:04:39,584 --> 01:04:41,585
y ahora tiene a Phillip.
Tenemos que hacer algo.
740
01:04:41,794 --> 01:04:42,752
Más despacio, Whitney.
741
01:04:42,962 --> 01:04:44,129
tu no lo eres
tener algún sentido.
742
01:04:44,338 --> 01:04:48,174
Mira, he buscado alto
y bajo para todos ellos.
743
01:04:48,676 --> 01:04:49,551
Pero volverán.
744
01:04:49,760 --> 01:04:51,052
¿No has estado?
escuchándome?
745
01:04:51,262 --> 01:04:52,762
Ciertamente lo he hecho.
746
01:04:52,972 --> 01:04:56,474
cómics y
monstruos y... oh.
747
01:04:56,684 --> 01:04:58,393
Ese es un corte feo.
748
01:04:59,145 --> 01:05:02,188
tengo algo de desinfectante
aquí en alguna parte.
749
01:05:02,398 --> 01:05:04,065
Lo buscaré.
750
01:05:09,113 --> 01:05:11,156
(Sra. Briggs): Ya sabes,
cambié de opinión
751
01:05:11,365 --> 01:05:12,532
sobre esos cómics.
752
01:05:16,495 --> 01:05:19,664
he estado pasando por
muchos cambios ultimamente.
753
01:05:20,082 --> 01:05:22,250
(gruñendo)
(música de suspenso)
754
01:05:23,127 --> 01:05:24,210
(Whitney grita)
755
01:05:25,755 --> 01:05:29,299
(gruñidos)
(huesos rompiéndose)
756
01:05:32,428 --> 01:05:33,845
(el monstruo se ríe)
757
01:05:37,433 --> 01:05:39,476
(Monstruo:) Ahora eres mía.
758
01:05:43,439 --> 01:05:46,858
(gritando)
(gruñendo)
759
01:06:09,924 --> 01:06:10,674
(Whitney): No...
760
01:06:10,883 --> 01:06:13,176
(risas distorsionadas)
761
01:06:28,317 --> 01:06:30,735
(ruido)
(Whitney gritando)
762
01:06:35,157 --> 01:06:36,032
¡No!
763
01:06:36,242 --> 01:06:39,619
(risas distorsionadas)
(Monstruo): Whitney...
764
01:06:50,506 --> 01:06:51,464
(el monstruo gime)
765
01:06:51,674 --> 01:06:54,134
(zumbido etéreo)
766
01:06:56,137 --> 01:06:59,764
(jadeando)
767
01:07:31,130 --> 01:07:32,922
(rugido)
768
01:07:33,132 --> 01:07:35,759
(el monstruo grita)
769
01:07:44,477 --> 01:07:46,394
(música melancólica)
Felipe...
770
01:07:47,938 --> 01:07:49,147
Ah, Felipe.
771
01:07:58,699 --> 01:08:00,450
Felipe, lo siento.
772
01:08:01,786 --> 01:08:03,828
(sollozando)
Ah, Felipe...
773
01:08:32,024 --> 01:08:35,527
(bofetada)
(cadenas sonando)
774
01:09:05,141 --> 01:09:07,267
Lo siento, Felipe.
775
01:09:08,394 --> 01:09:10,520
(llorando)
Lo siento.
776
01:09:10,729 --> 01:09:12,230
(Felipe):
¿Llamas a eso un beso?
777
01:09:12,439 --> 01:09:15,692
no estoy hablando de algunos
Un beso rápido en la mejilla aquí.
778
01:09:15,901 --> 01:09:18,403
Estoy hablando de un beso de verdad.
779
01:09:18,612 --> 01:09:21,197
¡Oh!
(música triunfante)
780
01:09:21,615 --> 01:09:23,366
¡Ahora eso es más parecido!
781
01:09:24,160 --> 01:09:25,827
Oye, oye, oye.
¿Te importa?
782
01:09:26,662 --> 01:09:29,581
Ay, Felipe,
gracias a dios estas de vuelta.
783
01:09:29,790 --> 01:09:30,290
Gracias.
784
01:09:30,499 --> 01:09:32,333
Tú eres quien lo hizo.
Ahora mira:
785
01:09:32,543 --> 01:09:33,668
no quiero que pienses
786
01:09:33,878 --> 01:09:35,920
esto significa que eres mi dueño
o algo así, ¿vale?
787
01:09:36,422 --> 01:09:38,381
- ¿Sigo siendo mi propio hombre?
- Qué tipo.
788
01:09:38,591 --> 01:09:40,175
(riendo)
Qué tipo.
789
01:09:40,384 --> 01:09:41,426
Entonces, ¿qué sigue?
790
01:09:41,886 --> 01:09:43,136
quiero decir,
¿Qué pasa con los demás?
791
01:09:43,345 --> 01:09:44,721
Parece el
la pelota está en tu tejado.
792
01:09:44,930 --> 01:09:46,764
O en tu caso,
el bolígrafo está en tu mano.
793
01:09:47,683 --> 01:09:48,933
¿Qué pasa con esa cosa?
794
01:09:49,810 --> 01:09:51,853
Muy bien, un paso a la vez,
¿vale?
795
01:09:52,062 --> 01:09:53,271
Sólo tengo dos manos.
796
01:09:53,480 --> 01:09:54,189
- Bueno.
- ¿Bueno?
797
01:09:54,398 --> 01:09:55,190
Oye, oye, oye,
798
01:09:55,399 --> 01:09:56,858
consigue un enjuague bucal
o algo así.
799
01:09:58,819 --> 01:09:59,819
¿Quién primero?
800
01:10:00,571 --> 01:10:02,864
Amanda no.
(riendo)
801
01:10:03,073 --> 01:10:06,826
(música feliz)
802
01:10:45,324 --> 01:10:47,700
(música emocionante)
803
01:10:48,786 --> 01:10:51,579
Si no lo destruyo como
lo hicieron hace 30 años,
804
01:10:51,789 --> 01:10:52,664
lo va a hacer de nuevo.
805
01:10:52,873 --> 01:10:54,040
El basurero está justo ahí.
806
01:10:54,959 --> 01:10:58,086
(gruñendo)
807
01:11:00,965 --> 01:11:04,842
Oh, te voy a quemar,
tu bastardo.
808
01:11:05,261 --> 01:11:07,720
Te haremos arder.
809
01:11:07,930 --> 01:11:10,390
(gruñendo)
810
01:11:15,604 --> 01:11:20,775
(monstruo gimiendo)
811
01:11:24,196 --> 01:11:28,658
(monstruo gritando)
812
01:11:28,867 --> 01:11:32,453
(música triunfante)
813
01:11:54,310 --> 01:11:57,270
(gritando)
814
01:11:57,479 --> 01:12:01,274
¡No!
Felipe!
815
01:12:03,402 --> 01:12:06,195
(risas distorsionadas)
816
01:12:06,405 --> 01:12:09,032
(Lisa gime)
817
01:12:09,241 --> 01:12:17,373
(gritando)
818
01:12:18,042 --> 01:12:20,543
(Amanda gritando)
819
01:12:23,714 --> 01:12:28,092
(Sra. Briggs): ¡No! ¡No!
(gritando)
820
01:12:30,804 --> 01:12:33,514
(Phillip gritando)
(el monstruo gruñe)
821
01:12:34,224 --> 01:12:37,685
(gritando)
822
01:12:42,649 --> 01:12:46,736
(música triste)
823
01:13:09,259 --> 01:13:11,969
(risa distorsionada)
824
01:13:13,889 --> 01:13:17,266
(Monstruo): Dondequiera
hay imaginación,
825
01:13:17,476 --> 01:13:19,685
Yo habitaré.
826
01:13:25,192 --> 01:13:27,527
(música aterradora)
827
01:13:29,238 --> 01:13:34,158
(el monstruo ruge)
¡No!
828
01:13:34,368 --> 01:13:37,912
(masticar)
(huesos crujiendo)