1
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
എപ്പിസോഡ് 6

2
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
കണ്ടോ? കാരണം നീ അവളുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചില്ല.
ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

3
00:01:25,877 --> 00:01:26,961
നിങ്ങളാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?

4
00:01:27,545 --> 00:01:29,923
ഇല്ല. ചിലർ അക്ഷമരാണ്.

5
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
മുൻ ജന്മത്തിലും അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
അത് ടിയോറോക്‌സൺ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

7
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
നിങ്ങൾ അവന് ബുദ്ധി നൽകി
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

8
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റേതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

9
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
നിങ്ങൾ കൊന്ന രാക്ഷസന്മാർ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

10
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
അങ്ങനെ അവർ മിൻ സാങ്-ഉന്നിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്
നിൻ്റെ ആത്മാവുള്ളവൻ.

11
00:01:44,687 --> 00:01:47,690
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ നിർത്തും.

12
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
അതിനാൽ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,695
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം തരാം.

14
00:01:53,279 --> 00:01:54,697
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
നിങ്ങളും ഞാനും ശത്രുക്കളല്ല.

16
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു...

17
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
ആ സ്ത്രീയാണ്.

18
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
അത് അവനായിരുന്നോ?

19
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയൂ.

20
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

21
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
അവന് എൻ്റെ ആത്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ലഭിക്കും.

22
00:02:18,680 --> 00:02:21,891
പക്ഷേ ചേച്ചിയെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ.

23
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

24
00:02:26,604 --> 00:02:28,148
ഇപ്പോൾ അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക.

25
00:02:31,860 --> 00:02:35,196
ഇല്ല നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

26
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
ബുൾഗാസലിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

28
00:02:41,911 --> 00:02:43,913
ഞാൻ വാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് അവനെ കൊല്ലും.

29
00:02:47,959 --> 00:02:51,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെയും സഹായിക്കും.

30
00:02:52,338 --> 00:02:54,424
അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

31
00:02:56,175 --> 00:02:57,844
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും വരെ...

32
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
ഞാൻ ചെയ്യും…

33
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
നീ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കട്ടെ.

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
ശരി.

35
00:03:14,193 --> 00:03:17,572
സി-ഹോയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

36
00:03:18,489 --> 00:03:19,866
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സത്യമായിരിക്കുക

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,660
നിങ്ങളുടെ വാക്കിലേക്ക്.

38
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
അവൻ ഓടിപ്പോയോ?

39
00:04:17,715 --> 00:04:19,342
അവൻ ഓടിച്ചിരിക്കണം.

40
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

41
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

42
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
സി-ഹോ…

43
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
സി-ഹോ…

44
00:05:13,896 --> 00:05:15,273
ഇരുണ്ട ദ്വാരം

45
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

46
00:05:21,070 --> 00:05:23,990
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു. അവൻ മനുഷ്യനായി തോന്നിയില്ല.

47
00:05:24,073 --> 00:05:27,201
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
അനിയത്തിയെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

48
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
പിന്നെ നീ അവളെ തൊടരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

49
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
നമ്മൾ അവളെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കണം.

50
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
മനസ്സിലായോ?

51
00:05:37,086 --> 00:05:37,962
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

52
00:05:39,339 --> 00:05:41,424
അതെ സർ. പക്ഷേ--

53
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

54
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
അവളെ പിടിച്ചത് ഞാനാണ്!

55
00:05:51,225 --> 00:05:53,019
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

56
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു. അവൾ എൻ്റേതാണ്.

57
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
ഇത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.

58
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
ഞാൻ ചെയ്താൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

59
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
എല്ലാ പിടിച്ചുപറിക്കാരും പറയുന്നത് അതാണ്.

60
00:06:06,991 --> 00:06:08,159
സമയമില്ല.

61
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
ഇത് ഒന്നല്ല
പോലീസിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

62
00:06:12,955 --> 00:06:14,040
15 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,379
ഇതും ബൾഗാസലുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

64
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ബൾഗസലുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?

65
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

66
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

67
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
മറ്റ് അടയാളങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

68
00:06:43,528 --> 00:06:48,032
അവൻ അവരുടെ പക്ഷത്തല്ലേ?
അവിടെ വെച്ച് അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

69
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
അതായിരുന്നു…

70
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

71
00:06:56,707 --> 00:06:58,334
അപ്പോൾ ശരി.

72
00:06:58,417 --> 00:07:00,628
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണം.

73
00:07:01,712 --> 00:07:03,256
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

74
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-അതുകൊണ്ട്?

75
00:07:06,300 --> 00:07:08,553
നമുക്ക് ചില ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

76
00:07:08,636 --> 00:07:12,056
ഇവിടെ ഏത് റിസർവോയറാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഒരുപാട് സംഭവങ്ങളും അപകടങ്ങളും ഉണ്ടായി.

77
00:07:12,640 --> 00:07:15,893
എന്ത്? ഉണ്ട്
പത്തിലധികം ജലസംഭരണികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:07:15,977 --> 00:07:19,772
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
ബാക്കിയുള്ളവയെ അപേക്ഷിച്ച് സമീപകാല മുങ്ങിമരണ കേസുകൾ.

79
00:07:19,856 --> 00:07:23,025
ഒപ്പം എല്ലാ ശരീരങ്ങളും
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

80
00:07:27,572 --> 00:07:32,827
വിശ്വസ്ത പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാഷ്ട്രം

81
00:07:33,578 --> 00:07:36,456
ഹേയ്, ഞാനിപ്പോൾ എത്തി.

82
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

83
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
ശരി.

84
00:07:46,424 --> 00:07:48,176
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

85
00:07:49,760 --> 00:07:53,723
ആ വൃത്തികെട്ടവന് എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

86
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

87
00:07:59,145 --> 00:08:01,731
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തു വന്നത്?

88
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിരലടയാളം ഉയർത്തുന്നത്?

89
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

90
00:08:06,694 --> 00:08:08,029
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.

91
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
ആര് മോഷ്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആ ഓടുമേഞ്ഞ കാറിൽ നിന്നോ?

92
00:08:12,158 --> 00:08:13,242
ശരി എനിക്കറിയാം?

93
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
വിരലടയാളം തിരിച്ചറിയാമോ?

94
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

95
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
ഒരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക.

96
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

97
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
ഇവിടെ.

98
00:08:28,925 --> 00:08:32,053
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് കൊണ്ടുവന്നു? ശരിക്കും?

99
00:08:33,346 --> 00:08:36,599
ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം.

100
00:08:39,560 --> 00:08:43,689
വരിക. ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

101
00:08:44,273 --> 00:08:48,110
ഇവിടെ. ഈ ചൂടുള്ള ചാറു കുറച്ച് കഴിക്കുക.

102
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് കൈക്കൂലിയാണോ?

103
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

104
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.

105
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

106
00:08:58,621 --> 00:09:01,207
-എനിക്കത് വേണ്ട.
- നോക്കൂ.

107
00:09:02,875 --> 00:09:05,503
ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

108
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
ഒരു യുവതിയെ കാണാതായി.

109
00:09:08,381 --> 00:09:10,883
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചു
കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഷാമൻ,

110
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
അവൾ അവരുടെ മകൾ പറഞ്ഞു
നനഞ്ഞോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

111
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
ഇക്കാലത്ത് ഒരു ഷാമൻ?

112
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
ഹ്വാനത്തിൽ ധാരാളം ജലസംഭരണികളുണ്ട്.

113
00:09:19,809 --> 00:09:22,353
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നോ?

114
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
ഒരുപക്ഷേ, നിരവധി മുങ്ങിമരണങ്ങൾ?

115
00:09:24,897 --> 00:09:27,858
ആളുകൾ പലപ്പോഴും തെന്നി വീഴുന്നു
ജലാശയങ്ങളിൽ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുമ്പോൾ.

116
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
-അതൊന്നും അല്ല...
- കൃത്യമായി. അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

117
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
എന്നാൽ അജ്ഞാത മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

118
00:09:32,196 --> 00:09:34,031
അവയൊന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്.

119
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
അവയെല്ലാം അപകടങ്ങളോ ആത്മഹത്യകളോ ആയിരുന്നു...

120
00:09:42,665 --> 00:09:47,211
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.

121
00:09:49,964 --> 00:09:51,173
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

122
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

123
00:09:54,677 --> 00:09:56,345
മുങ്ങിമരിച്ച എല്ലാ ഇരകളും

124
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
ഒരു കാലിന് സ്ഥാനഭ്രംശമുണ്ടായിരുന്നു.

125
00:09:58,389 --> 00:10:01,017
ഏതോ രാക്ഷസനെപ്പോലെയല്ല
അവരെ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാമായിരുന്നു.

126
00:10:01,100 --> 00:10:04,103
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഏത് റിസർവോയർ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

127
00:10:05,187 --> 00:10:07,857
ശരി, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

128
00:10:07,940 --> 00:10:11,902
ഞാൻ ഈയിടെയായി മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ആ സ്ഥലം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
അപ്പോൾ അത് ഏത് റിസർവോയർ ആണ്?

130
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
എന്നോട് പറയൂ.

131
00:10:46,937 --> 00:10:49,982
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാം.

132
00:11:15,132 --> 00:11:17,635
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

133
00:11:18,928 --> 00:11:20,012
ഒരുപക്ഷേ.

134
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
ഇത് അവൻ്റെ വേട്ടയാടലായിരിക്കാം.

135
00:11:23,766 --> 00:11:25,017
സി-ഹോയുടെ കാര്യമോ?

136
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

137
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
ഇന്ന് രാത്രി വരെ, അതെ.

138
00:11:38,364 --> 00:11:41,742
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

139
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
തിരികെ മലയിൽ പോലും,

140
00:11:43,494 --> 00:11:46,914
നീ ആണെന്ന് തോന്നി
അവളെക്കുറിച്ച് ആത്മാർത്ഥമായി വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

141
00:12:08,185 --> 00:12:09,562
അത് അവനല്ല.

142
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:12:15,317 --> 00:12:18,612
രാക്ഷസന്മാർ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

144
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
അവൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

145
00:12:21,699 --> 00:12:24,452
നിങ്ങൾക്ക് അവ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? എങ്ങനെ?

146
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,

147
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വിറക്കുന്നു.

148
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
എനിക്കും നെട്ടോട്ടമോടുന്നു.

149
00:12:33,669 --> 00:12:35,212
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

150
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
ഹലോ?

151
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വോൺ ആണ്.

152
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
എനിക്ക് മാത്രമായി ഒരു കസേരയോ?

153
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

154
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കസേരകൾ ഇല്ലേ?

155
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ല.

156
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക മുങ്ങിമരണ കേസുകൾ?

157
00:13:04,408 --> 00:13:05,701
ആദ്യം, അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

158
00:13:08,120 --> 00:13:10,623
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കും
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

159
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
വരിക.

160
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

161
00:13:13,792 --> 00:13:15,961
ഒരു പ്രത്യേക മുങ്ങിമരണ കേസ്?

162
00:13:16,045 --> 00:13:18,839
എത്ര നിഗൂഢമാണ്. അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

163
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. പോകൂ.

164
00:13:21,717 --> 00:13:23,177
നിങ്ങളും?

165
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
അത് മറക്കുക.

166
00:13:28,724 --> 00:13:29,934
ദയവായി തുടരുക.

167
00:13:30,559 --> 00:13:31,393
എന്ത്?

168
00:13:32,436 --> 00:13:33,812
ശരിയാണ്.

169
00:13:35,147 --> 00:13:36,524
ഇരകളെല്ലാം

170
00:13:37,858 --> 00:13:41,529
സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച ഒരു കാലുണ്ടായിരുന്നു.

171
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

172
00:13:45,616 --> 00:13:47,451
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

173
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്?
- അവൻ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

174
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
അവൻ അവരെ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് കൊല്ലുന്നു.

175
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
പോയിൻ്റിലേക്ക്
അവരുടെ കാലുകൾക്ക് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

176
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

177
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

178
00:14:00,839 --> 00:14:02,841
എൻ്റെ സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ

179
00:14:04,051 --> 00:14:06,762
- ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

180
00:14:06,845 --> 00:14:10,224
അവർ രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നു
മനുഷ്യരായി പുനർജന്മമെടുത്തവർ.

181
00:14:11,559 --> 00:14:15,020
എന്ത്? രാക്ഷസന്മാരോ? പുനർജന്മം?

182
00:14:15,938 --> 00:14:17,314
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

183
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
തൽക്കാലം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

184
00:14:19,316 --> 00:14:21,277
എൻ്റെ നന്മ.

185
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
എന്നാൽ ആദ്യം, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

186
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
ആ റിസർവോയർ എവിടെയാണ്?

187
00:14:28,284 --> 00:14:30,870
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടെത്തണോ?

188
00:14:30,953 --> 00:14:33,497
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജലാശയത്തിനരികിലുള്ള ഒരു ഒളിത്താവളം.

189
00:14:33,581 --> 00:14:36,500
കാര്യങ്ങൾ മാറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മിക്കവാറും റിസർവോയറിലായിരിക്കും.

190
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
ഡാൽമിയോങ് റിസർവോയർ.

191
00:14:45,801 --> 00:14:48,637
സ്ഥലത്തോട് സാമാന്യം അടുത്താണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പോയി.

192
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

193
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
അതിനർത്ഥം സി-ഹോയും ആണെന്നാണോ?

194
00:15:15,706 --> 00:15:18,334
അയാൾക്ക് ഒരു ഒളിത്താവളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നും ഒരു റിസർവോയറിനടുത്ത്.

195
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
അത് അവൻ്റെ കൂടായിരുന്നു.

196
00:15:20,836 --> 00:15:23,297
അവൻ ഇരകളെ പിടിക്കും
അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

197
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.

198
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
അവനെ കുത്താൻ മടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ.

199
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

200
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
ശരി, കാര്യം ...

201
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

202
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

203
00:16:08,717 --> 00:16:11,220
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജീവൻ അപഹരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളുമായി.

204
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
വെറുതെ തരൂ, വിഡ്ഢിത്തം വെട്ടിക്കളയൂ.

205
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
നിർമ്മാണത്തിലാണ്
പരിധികൾ ഓഫ്

206
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
നവീകരണത്തിനായി അടച്ചു

207
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

208
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?
വേറെ ആരും ഇല്ലേ?

209
00:16:33,492 --> 00:16:35,327
നിർമ്മാണം കാരണം ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

210
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
ഈ സ്ഥലം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.

211
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
നന്മ.

212
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

213
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

214
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

215
00:16:59,560 --> 00:17:01,395
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

216
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
എന്തൊരു നരകമാണ്?

217
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
എന്ത്…

218
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

219
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!

220
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
- നന്നായി...
-ഇതെന്താ?

221
00:17:31,091 --> 00:17:33,844
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

222
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

223
00:18:01,663 --> 00:18:02,956
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?

224
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:18:08,670 --> 00:18:09,546
അവൾ എവിടെയാണ്?

226
00:18:12,049 --> 00:18:15,594
കൈമാറാമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയെ തടവിലാക്കിയാൽ ആ സ്ത്രീ.

227
00:18:16,261 --> 00:18:17,304
ഇരുണ്ട ദ്വാരം…

228
00:18:18,263 --> 00:18:20,516
ഡാർക്ക് ഹോൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

229
00:18:31,151 --> 00:18:32,528
അവൻ എവിടെയാണ്?

230
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

231
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
അവൾ എവിടെയാണ്?

232
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

233
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓർമ്മയാണ്.

234
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
നോക്കൂ.

235
00:19:35,048 --> 00:19:37,759
നോക്കൂ! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ കൈ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

236
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് നരകം പോലെ വേദനിച്ചു.

237
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

238
00:19:48,979 --> 00:19:49,897
അവൻ എവിടെ പോയി?

239
00:20:03,160 --> 00:20:04,786
ഉയർന്ന മർദ്ദമുള്ള കംപ്രസ്സർ റൂം

240
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
സി-ഹോ.

241
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
സി-ഹോ.

242
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
ഉപകരണ മുറി

243
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
സി-ഹോ.

244
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
സി-ഹോ.

245
00:20:46,495 --> 00:20:47,704
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

246
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

247
00:20:51,124 --> 00:20:52,292
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

248
00:20:59,591 --> 00:21:01,760
-സാങ്-ഉൻ.
- ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

249
00:21:02,386 --> 00:21:04,221
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

250
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
ഇല്ല!

251
00:21:08,308 --> 00:21:09,559
ഇല്ല!

252
00:21:11,979 --> 00:21:13,146
മരിക്കുക!

253
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
ഓടുക!

254
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
ഓടുക!

255
00:21:23,115 --> 00:21:25,575
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-സാങ്-ഉൻ!

256
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
സാങ്-ഉൻ!

257
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? പ്രവേശിക്കുക.

258
00:21:40,841 --> 00:21:42,759
മുകളിലേക്ക് പോയി കെട്ടിടം വിടുക.

259
00:21:42,843 --> 00:21:43,802
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

260
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
ഞാൻ നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

261
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
സാങ്-ഉൻ!

262
00:22:43,195 --> 00:22:44,029
സുഖമാണോ?

263
00:22:51,870 --> 00:22:52,829
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

264
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

265
00:22:55,624 --> 00:22:57,751
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

266
00:22:58,335 --> 00:22:59,920
നമുക്ക് പോകാം. ശരി?

267
00:23:00,545 --> 00:23:01,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

268
00:23:02,380 --> 00:23:04,299
അവൻ ഇപ്പോഴും അവനോട് പോരാടുകയാണ്.

269
00:23:04,382 --> 00:23:05,467
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

270
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

271
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
ചാടിയ മനുഷ്യൻ
ബുൾഗസൽ ആയിരുന്നു വെള്ളത്തിലേക്ക്.

272
00:23:10,680 --> 00:23:11,932
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

273
00:23:13,433 --> 00:23:15,310
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

274
00:23:16,269 --> 00:23:18,146
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടു, അവൻ മനുഷ്യനായി തോന്നിയില്ല.

275
00:23:19,397 --> 00:23:20,816
അവൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

276
00:23:22,692 --> 00:23:26,029
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഓടിപ്പോകാൻ. നമുക്ക് പോകാം. ശരി?

277
00:23:27,364 --> 00:23:29,241
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നാൽ…

278
00:23:29,324 --> 00:23:30,951
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

279
00:23:39,417 --> 00:23:41,378
നമുക്ക് പോകണം!

280
00:23:50,178 --> 00:23:51,138
എന്താണിത്?

281
00:25:29,694 --> 00:25:31,071
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

282
00:25:47,045 --> 00:25:49,589
സാങ്-ഉൻ, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:25:50,090 --> 00:25:51,549
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

284
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
പോലീസ് വരുന്നു!

285
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
അവനാണോ…

286
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
അവന് സുഖമാണോ?

287
00:26:04,646 --> 00:26:07,190
അവൻ ആണ്. അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

288
00:26:19,494 --> 00:26:23,081
സി-ഹോ, അവനാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്
ആരായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

289
00:26:31,631 --> 00:26:34,301
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പരിചിതമായി കാണപ്പെടുന്നു.

290
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

291
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
ഇല്ല.

292
00:26:47,439 --> 00:26:48,398
എന്ത്?

293
00:26:52,068 --> 00:26:55,613
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളല്ലേ?

294
00:26:56,448 --> 00:26:57,574
അവൻ എങ്ങനെ…

295
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തോ...

296
00:27:01,119 --> 00:27:04,748
സാർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ?

297
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
എന്ത്?

298
00:27:05,957 --> 00:27:09,127
പോലീസ് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് -

299
00:27:09,210 --> 00:27:11,713
കൃത്യമായി. ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം...

300
00:27:12,881 --> 00:27:14,549
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

301
00:27:23,975 --> 00:27:26,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

302
00:27:28,938 --> 00:27:30,607
എന്നാൽ അയാളും ബൾഗസലാണ്.

303
00:27:32,192 --> 00:27:34,569
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്താണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാങ്-യോൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

304
00:27:36,821 --> 00:27:39,866
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന വാൾ.

305
00:27:39,949 --> 00:27:40,867
അതെ.

306
00:27:42,285 --> 00:27:43,536
അവനാണ്.

307
00:27:43,620 --> 00:27:46,247
അവനാണ് വാൾ
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

308
00:27:47,707 --> 00:27:49,084
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു,

309
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

310
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

311
00:27:55,757 --> 00:27:56,925
അവനാണ് എൻ്റെ വാൾ.

312
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

313
00:28:05,225 --> 00:28:06,893
കുറച്ച് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം.

314
00:28:20,657 --> 00:28:21,866
അതെങ്ങനെ പോയി?

315
00:28:22,409 --> 00:28:23,660
എന്ത്?

316
00:28:24,202 --> 00:28:25,412
അവൾ ആരാണ്?

317
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
അവളാണോ…

318
00:28:27,914 --> 00:28:29,374
അതെ. അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

319
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
ഒരു വഴിയുമില്ല.

320
00:28:33,503 --> 00:28:35,088
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ രക്ഷിച്ചോ?

321
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?

322
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
ആരാണ് ഈ ചാട്ടക്കാരൻ?

323
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
അയാൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

324
00:28:47,392 --> 00:28:49,310
എന്ത്? തീർച്ചയായും.

325
00:28:50,395 --> 00:28:51,646
അവിശ്വസനീയം.

326
00:28:56,276 --> 00:28:57,444
നാശം, അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

327
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
ദൈവമേ.

328
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
എനിക്ക് അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

329
00:29:03,158 --> 00:29:04,701
ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ള വ്യായാമം മതി.

330
00:29:06,953 --> 00:29:09,956
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നന്നായി...

331
00:29:11,040 --> 00:29:13,752
അവൻ ശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോയതിനാൽ.

332
00:29:15,336 --> 00:29:18,548
ഹേയ്. കണ്ണ് തുറക്കൂ, അല്ലേ?

333
00:29:18,631 --> 00:29:19,799
ഹേയ്.

334
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

335
00:29:21,468 --> 00:29:23,136
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

336
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
അവനിൽ CPR നടത്തുക.

337
00:29:25,054 --> 00:29:26,181
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

338
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
ഞാൻ PE ക്ലാസ്സിൽ പഠിച്ചതാണ്.

339
00:29:28,183 --> 00:29:30,685
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

340
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

341
00:29:35,440 --> 00:29:36,941
എൻ്റെ പഴയതിലേക്ക്.

342
00:29:40,153 --> 00:29:41,196
എന്ത്?

343
00:29:42,489 --> 00:29:43,990
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

344
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

345
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

346
00:30:16,189 --> 00:30:20,360
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

347
00:30:20,443 --> 00:30:22,362
അഞ്ച്, ആറ്...

348
00:30:27,909 --> 00:30:31,496
പതിനെട്ട്, പത്തൊമ്പത്, ഇരുപത്.

349
00:30:51,057 --> 00:30:56,312
പതിനഞ്ച്, പതിനാറ്, പതിനേഴു,
പതിനെട്ട്, പത്തൊൻപത്...

350
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
ബൾഗസൽ എങ്ങനെ മരിക്കും?

351
00:31:17,709 --> 00:31:18,960
ഇത് തമാശയല്ല.

352
00:31:19,878 --> 00:31:20,962
ഉണരുക.

353
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

354
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

355
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

356
00:31:42,692 --> 00:31:44,527
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

357
00:31:44,611 --> 00:31:46,154
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

358
00:31:56,623 --> 00:31:57,665
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

359
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

360
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
പോലീസ് വന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നു.

361
00:32:06,883 --> 00:32:09,385
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

362
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
ആ സ്ത്രീ എവിടെയാണ്, സി-ഹോ?

363
00:32:14,807 --> 00:32:15,850
ഓ…

364
00:32:16,893 --> 00:32:19,395
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്. അവളും ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:32:24,943 --> 00:32:25,902
ഹേയ്.

366
00:32:27,195 --> 00:32:28,279
നന്ദി.

367
00:32:32,075 --> 00:32:34,077
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

368
00:32:34,160 --> 00:32:36,120
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അതിനാൽ പോകൂ.

369
00:32:45,630 --> 00:32:46,923
അത് തകർന്നോ?

370
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
-ഞാൻ സഹായിക്കാം--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു.

371
00:32:51,052 --> 00:32:52,887
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു.

372
00:32:53,930 --> 00:32:56,182
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ആരെങ്കിലും?

373
00:33:30,049 --> 00:33:33,219
ഇത് എൻ്റെ മുറിയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

374
00:33:33,302 --> 00:33:34,262
കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

375
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

376
00:33:39,308 --> 00:33:40,184
എന്നാൽ…

377
00:33:40,768 --> 00:33:43,187
അവൻ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

378
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

379
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

380
00:33:52,196 --> 00:33:53,322
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

381
00:33:54,782 --> 00:33:57,410
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ചയാണോ?
അവൻ തികച്ചും ഗംഭീരനാണ്.

382
00:33:57,493 --> 00:33:59,454
അവൻ ശക്തനും അനശ്വരനുമാണ്.

383
00:34:00,121 --> 00:34:02,248
അവൻ അവിശ്വസനീയനല്ലേ? ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

384
00:34:02,749 --> 00:34:04,876
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? അതിനർത്ഥം അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

385
00:34:04,959 --> 00:34:07,879
ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ ദേഷ്യക്കാരനായിരിക്കാം,

386
00:34:07,962 --> 00:34:10,298
അവൻ അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നാം,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

387
00:34:10,381 --> 00:34:11,507
അവൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

388
00:34:13,968 --> 00:34:14,927
വിശ്രമിക്കൂ.

389
00:34:18,973 --> 00:34:20,308
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

390
00:34:24,645 --> 00:34:27,774
ആ മനുഷ്യൻ വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ ആ കുട്ടിയും.

391
00:34:29,275 --> 00:34:31,527
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല മനസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

393
00:34:36,407 --> 00:34:38,868
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ രക്തം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

394
00:34:38,951 --> 00:34:40,620
-നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
-ഇല്ല.

395
00:34:40,703 --> 00:34:42,497
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് തലകറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

396
00:34:42,580 --> 00:34:44,582
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

397
00:34:45,833 --> 00:34:47,085
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

398
00:34:47,835 --> 00:34:50,630
ഞാൻ സാന്ദ്രമായതിനാൽ,
എനിക്കും ശക്തമായ ഒരു തലയോട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

399
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
ഹേയ്…

400
00:35:02,475 --> 00:35:03,559
ക്ഷമിക്കണം.

401
00:35:08,022 --> 00:35:09,315
ക്ഷമിക്കണം, സി-ഹോ.

402
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
സാങ്-ഉൻ.

403
00:35:16,405 --> 00:35:17,740
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

404
00:35:19,784 --> 00:35:21,077
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

405
00:35:23,037 --> 00:35:26,249
ഒപ്പം എനിക്കും മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന്.

406
00:35:26,332 --> 00:35:30,044
സാങ്-ഉൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന്

407
00:35:30,837 --> 00:35:31,879
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

408
00:35:36,008 --> 00:35:37,218
ഇത് ഓകെയാണ്.

409
00:35:38,344 --> 00:35:39,762
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്.

410
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

411
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും…

412
00:35:54,694 --> 00:35:56,195
എല്ലാ വിലയിലും.

413
00:36:59,842 --> 00:37:01,469
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

414
00:37:02,845 --> 00:37:06,140
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മനസ്സ് മാറ്റാൻ വേണ്ടി

415
00:37:06,224 --> 00:37:07,558
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

416
00:37:08,893 --> 00:37:10,394
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

417
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

418
00:37:18,694 --> 00:37:21,072
അടുക്കളയിലേക്ക്. എനിക്ക് കുറച്ച് രക്തം വേണം.

419
00:37:21,697 --> 00:37:22,907
രക്തമോ?

420
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
ശാന്തമാകൂ. അത് മനുഷ്യ രക്തമല്ല.

421
00:37:29,413 --> 00:37:30,456
പിന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

422
00:37:31,624 --> 00:37:32,708
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

423
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
അത് മറക്കുക.

424
00:37:37,129 --> 00:37:38,673
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം.

425
00:37:39,548 --> 00:37:40,758
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

426
00:38:04,949 --> 00:38:06,158
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

427
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?

428
00:38:08,536 --> 00:38:10,579
നിങ്ങൾ, ആരാണ് മനുഷ്യരക്തം ഭക്ഷിച്ചത്?

429
00:38:12,873 --> 00:38:14,959
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുമോ?

430
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മുറിവേറ്റ ഒരാളുമായി.

431
00:38:20,006 --> 00:38:22,508
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

432
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

433
00:38:25,386 --> 00:38:27,096
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

434
00:38:27,179 --> 00:38:28,347
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

435
00:38:29,265 --> 00:38:31,058
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

436
00:38:31,142 --> 00:38:33,519
"ബുൾ" എന്നത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ബൾഗസൽ ആയതിനാൽ.

437
00:38:35,604 --> 00:38:36,856
മിസ്റ്റർ ബുൾ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

438
00:38:40,401 --> 00:38:43,112
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

439
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

440
00:38:47,700 --> 00:38:50,786
-എന്ത്?
- നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ തന്നെ വിട്ടേക്കാമായിരുന്നു.

441
00:38:51,954 --> 00:38:52,913
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

442
00:38:58,711 --> 00:39:01,422
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

443
00:39:02,298 --> 00:39:04,800
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന വാളാണ് നിങ്ങൾ.

444
00:39:06,427 --> 00:39:07,762
ശരി യൂൾ-ടേ.

445
00:39:13,434 --> 00:39:15,728
അതാണ് ആളുടെ പേര്
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

447
00:39:49,387 --> 00:39:51,972
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയണോ?

448
00:39:54,100 --> 00:39:55,684
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

449
00:39:56,602 --> 00:40:00,106
വേറെ ആർക്കറിയാം?
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

450
00:40:03,275 --> 00:40:06,904
അതാരാണ്? ആരാണ് കാങ് ചിയോൾ-യോങ്ങിനെ കൊന്നത്?

451
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
ദൈവമേ, ഇത്…

452
00:40:10,491 --> 00:40:12,868
ഇത് അന്നത്തെ രുചിയല്ല.

453
00:40:12,952 --> 00:40:16,080
ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഈറ്റിംഗ് ഷോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

454
00:40:16,163 --> 00:40:18,082
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

455
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ?
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

456
00:40:21,168 --> 00:40:22,336
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്!

457
00:40:22,420 --> 00:40:24,588
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ മരിച്ചു.

458
00:40:27,049 --> 00:40:29,760
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

459
00:40:34,807 --> 00:40:35,975
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

460
00:40:37,184 --> 00:40:40,938
ഞാൻ ആരെയോ കടന്നു പോയി
ഞാൻ കുളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

461
00:40:41,772 --> 00:40:44,608
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

462
00:40:45,192 --> 00:40:46,902
ഈ പ്രായത്തിൽ,

463
00:40:47,653 --> 00:40:51,574
എൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങി,
ഞാൻ കൂടുതൽ മറന്നുപോയി.

464
00:40:53,576 --> 00:40:55,786
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ മീൻ മണക്കുന്നു.

465
00:40:55,870 --> 00:40:57,413
അത് നിൻ്റെ വായാണ്.

466
00:40:57,496 --> 00:40:59,748
ദൈവമേ, നീ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

467
00:40:59,832 --> 00:41:01,417
നിങ്ങൾ വിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

468
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
അതിലും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങൾ വിരലടയാളം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

469
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
ശരിയാണ്. അവ ആരുടെ വിരലടയാളമാണ്?

470
00:41:10,092 --> 00:41:11,844
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

471
00:41:12,636 --> 00:41:13,471
എന്ത്?

472
00:41:14,930 --> 00:41:16,015
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

473
00:41:18,476 --> 00:41:19,560
ഹലോ, ചീഫ്.

474
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലേ?

475
00:41:23,147 --> 00:41:24,273
ക്ഷമിക്കണം?

476
00:41:24,356 --> 00:41:25,608
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

477
00:41:26,817 --> 00:41:27,902
അതെ സർ.

478
00:41:30,696 --> 00:41:33,699
ഹോ-യോൾ, നീ പോകണം
നിങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ.

479
00:41:34,742 --> 00:41:35,784
പെട്ടെന്ന്?

480
00:41:38,579 --> 00:41:42,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

481
00:41:42,291 --> 00:41:43,751
അത് പൊതിയാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

482
00:41:44,502 --> 00:41:46,128
കുറ്റവാളി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

483
00:41:49,089 --> 00:41:50,466
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ

484
00:41:51,509 --> 00:41:52,968
ആത്മഹത്യയോ?

485
00:41:53,052 --> 00:41:55,638
അതെ. അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

486
00:41:57,014 --> 00:41:58,265
ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

487
00:42:03,395 --> 00:42:06,774
ഹേയ്, ചീഫ് പാർക്ക്. അതെങ്ങനെ പോയി?

488
00:42:07,942 --> 00:42:10,778
ശപിക്കുക! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് ആത്മഹത്യയോ കൊലപാതകമോ ആണെങ്കിൽ!

489
00:42:10,861 --> 00:42:13,155
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്നത് ആർക്കാണ്?

490
00:42:14,406 --> 00:42:16,617
നോക്കൂ. വെറുതെ പൊതിയുക.

491
00:42:16,700 --> 00:42:20,538
ഇത് നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്താൻ. മനസ്സിലായി?

492
00:42:22,414 --> 00:42:26,502
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
എനിക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

493
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
ചെയർമാൻ എവിടെ?

494
00:42:33,759 --> 00:42:35,302
അവൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.

495
00:42:36,554 --> 00:42:39,139
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ സർ. അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

496
00:42:52,069 --> 00:42:53,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത്?

497
00:42:57,074 --> 00:42:59,243
മിൻ സി-ഹോയെ കൊണ്ടുവരുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നോ?

498
00:42:59,910 --> 00:43:02,454
ഞാൻ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

499
00:43:02,538 --> 00:43:04,999
കാങ് ചിയോൾ-യോങ് മരിച്ചു,
ഒപ്പം പോലീസും ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

500
00:43:05,082 --> 00:43:06,875
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

501
00:43:08,002 --> 00:43:11,505
ഞങ്ങളാരും അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഡാൻ ഹ്വാൾ അത്ര പെട്ടെന്ന് ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

502
00:43:11,589 --> 00:43:13,757
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

503
00:43:15,384 --> 00:43:16,218
എന്നാൽ…

504
00:43:17,636 --> 00:43:20,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

505
00:43:21,473 --> 00:43:23,601
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

506
00:43:24,893 --> 00:43:27,855
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

507
00:44:56,318 --> 00:44:58,195
നിലവറയിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

508
00:45:07,621 --> 00:45:09,581
മേയർ, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

509
00:45:12,668 --> 00:45:14,420
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചോ?

510
00:45:14,503 --> 00:45:16,088
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

511
00:45:17,089 --> 00:45:18,257
അതെ സർ.

512
00:45:20,551 --> 00:45:22,678
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

513
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

514
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്,
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

515
00:45:27,599 --> 00:45:28,434
അതെ സർ.

516
00:45:28,517 --> 00:45:32,771
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
15 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

517
00:45:32,855 --> 00:45:35,107
അങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾ മേയറായത്, അല്ലേ?

518
00:45:35,190 --> 00:45:37,693
നീ ഓടണം
അടുത്ത ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക്.

519
00:45:39,069 --> 00:45:40,320
നന്ദി, സർ.

520
00:45:40,863 --> 00:45:42,948
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ വളരെയധികം.

521
00:45:45,075 --> 00:45:46,243
വഴിയിൽ…

522
00:45:49,121 --> 00:45:52,249
നീ ഒന്നു മാറിയിട്ടില്ല
15 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് മുതൽ.

523
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

524
00:45:59,756 --> 00:46:02,134
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ?

525
00:46:02,217 --> 00:46:03,302
ക്ഷമിക്കണം?

526
00:46:03,385 --> 00:46:05,804
എനിക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

527
00:46:05,888 --> 00:46:07,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്ത ജിജ്ഞാസ.

528
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

529
00:46:12,895 --> 00:46:15,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നായ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്?
അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ പ്രായത്തിൽ?

530
00:46:27,701 --> 00:46:31,079
നിങ്ങളുടെ നായയിൽ ഡോട്ട് ചെയ്യുന്നത് അവനെ നശിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

531
00:46:33,165 --> 00:46:35,792
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കോളർ മുറുക്കേണ്ടതുണ്ട്

532
00:46:35,876 --> 00:46:38,295
അത് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിന്. ശരിയാണോ?

533
00:46:38,378 --> 00:46:41,548
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നോ
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

534
00:46:42,132 --> 00:46:43,675
നിങ്ങൾക്ക് ഡാൻ ഹ്വാളിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

535
00:46:43,759 --> 00:46:45,052
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

536
00:46:45,135 --> 00:46:47,262
എന്ത് വില കൊടുത്തും എനിക്ക് അവനെ ജയിപ്പിക്കണം.

537
00:46:48,388 --> 00:46:51,600
അവനും സാങ്-ഉന്നും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം കൈകോർത്തു.

538
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
കൈകോർക്കുക?

539
00:47:04,655 --> 00:47:06,990
ആ വിശ്വാസം തകരാൻ പോകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

540
00:47:07,616 --> 00:47:10,494
അവൻ അവളെ നിന്ദിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നതിലുമധികം.

541
00:47:11,370 --> 00:47:15,040
അയാൾക്ക് എത്രത്തോളം സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ ശത്രു ഉണ്ടോ?

542
00:48:16,560 --> 00:48:20,856
ഈ പെൺകുട്ടി ഒടുവിൽ നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

543
00:48:21,898 --> 00:48:25,277
നിൻ്റെ കയ്യിലെ വടു. ആ ബ്രാൻഡ്.

544
00:48:27,487 --> 00:48:29,406
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

545
00:48:31,116 --> 00:48:34,745
എൻ്റെ ശാപം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

546
00:49:34,888 --> 00:49:36,098
അത് എന്തായിരുന്നു?

547
00:49:46,274 --> 00:49:50,195
ഞാൻ അത് ചെറുതായി തുറന്നു.

548
00:49:50,862 --> 00:49:52,864
- ചെറുതായി?
- അത് വീണു.

549
00:49:55,450 --> 00:49:58,412
ദൈവമേ, എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്തിനാ തൊട്ടത്?

550
00:49:59,329 --> 00:50:01,748
ഇവിടെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

551
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാനാകും?

552
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
എല്ലാം തകർന്നു, ഭക്ഷണമില്ല.

553
00:50:06,086 --> 00:50:07,045
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

554
00:50:07,671 --> 00:50:10,424
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം വാങ്ങണോ?

555
00:50:10,507 --> 00:50:11,591
സ്റ്റോർ വളരെ അകലെയാണ്, പക്ഷേ ...

556
00:50:11,675 --> 00:50:12,884
ശരിക്കും?

557
00:50:13,885 --> 00:50:15,011
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

558
00:50:16,596 --> 00:50:17,806
തീർച്ചയായും.

559
00:50:18,807 --> 00:50:19,933
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

560
00:50:21,810 --> 00:50:25,480
ഓ, ഞാൻ പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

561
00:50:25,564 --> 00:50:27,190
ഞങ്ങളാരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

562
00:50:40,454 --> 00:50:42,956
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

563
00:50:45,417 --> 00:50:47,043
ഇത് ഞാനാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

564
00:50:47,544 --> 00:50:49,212
എനിക്ക് നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

565
00:50:50,714 --> 00:50:53,341
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:50:53,425 --> 00:50:54,551
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

567
00:50:55,218 --> 00:50:57,179
കാലിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

568
00:50:57,262 --> 00:50:59,473
-ഇത് മോശമാണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

569
00:51:00,390 --> 00:51:02,851
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

570
00:51:05,020 --> 00:51:08,315
ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചാൽ ആർക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

571
00:51:08,398 --> 00:51:10,567
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് വരുന്നത്? വെറുതെ വിടൂ.

572
00:51:10,650 --> 00:51:11,943
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

573
00:51:20,118 --> 00:51:23,121
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
എന്തിനാ മാംസം കൊണ്ടുവന്നത്?

574
00:51:23,205 --> 00:51:26,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഒരു കശാപ്പുകാരനെ കൊണ്ടുവരാൻ?

575
00:51:26,666 --> 00:51:29,461
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഇറച്ചിക്കട നടത്തുകയാണോ?

576
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

577
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
ആരാണ് ഈ മിടുക്കൻ?

578
00:51:33,757 --> 00:51:36,676
ക്ഷമിക്കണം? എന്നെ ആരും അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

579
00:51:36,760 --> 00:51:39,095
ശരിയാണ്. എന്നെ മുമ്പ് ഒരു അടിപൊളി പയ്യൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

580
00:51:39,179 --> 00:51:40,514
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?

581
00:51:41,765 --> 00:51:42,766
ഇറച്ചി തയ്യാറാണോ?

582
00:51:45,769 --> 00:51:47,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

583
00:51:47,646 --> 00:51:50,690
ഇവിടെ. ഇത് തികച്ചും വേവിച്ചതാണ്.
അത് അമിതമായി വേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

584
00:51:50,774 --> 00:51:52,150
നന്ദി.

585
00:51:52,234 --> 00:51:53,568
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

586
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
എന്തിന് ഓടിപ്പോവേണ്ടി വന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിന് കാരണമാകുമോ?

587
00:51:58,156 --> 00:51:59,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

588
00:52:05,205 --> 00:52:06,957
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടു.

589
00:52:07,707 --> 00:52:09,334
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നി.

590
00:52:10,168 --> 00:52:11,628
- എന്ത് ഫോട്ടോ?
-എന്ത്?

591
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

592
00:52:13,964 --> 00:52:14,798
എന്താണിത്?

593
00:52:18,802 --> 00:52:21,346
ഹലോ. ഞങ്ങൾ മലയിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

594
00:52:21,429 --> 00:52:23,014
ഞാൻ മിൻ സാങ്-ഉൻ.

595
00:52:24,641 --> 00:52:26,101
ഞാൻ മാംസം പാകം ചെയ്യും.

596
00:52:26,852 --> 00:52:28,520
തീർച്ചയായും. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

597
00:52:39,656 --> 00:52:40,866
കഴിക്കൂ.

598
00:52:41,366 --> 00:52:42,325
ശരി.

599
00:52:44,202 --> 00:52:46,288
എനിക്ക് കുറച്ച് കുരുമുളക് കൊണ്ടുവരണം.

600
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
എന്താണിത്?

601
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോവുകയാണോ
മിൻ സാങ്-ഉൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

602
00:53:00,635 --> 00:53:01,720
ഇപ്പോഴേക്ക്.

603
00:53:02,512 --> 00:53:04,973
-ശരി യൂൾ-തേ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
-എന്ത്?

604
00:53:05,056 --> 00:53:08,059
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ കൊലയാളി ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുമോ?

605
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
ദൈവമേ. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

606
00:53:10,353 --> 00:53:13,273
അവൾ ഇത് സമ്മതിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ അറിഞ്ഞിട്ടും?

607
00:53:13,356 --> 00:53:15,525
അവൾ Ok Eul-tae-നെ വെറുക്കണം
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

608
00:53:16,610 --> 00:53:18,486
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

609
00:53:18,570 --> 00:53:21,531
ഒരു സിംഹക്കൂട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുടെ ശത്രുവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

610
00:53:25,201 --> 00:53:26,620
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ.

611
00:53:27,495 --> 00:53:29,414
പാചകം നിർത്തി ഇതിനകം കഴിക്കുക.

612
00:53:30,248 --> 00:53:31,625
ഞാൻ തിന്നുകയാണ്.

613
00:53:31,708 --> 00:53:34,085
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് മാംസം കൊതിക്കുന്നില്ല.

614
00:53:34,169 --> 00:53:35,754
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

615
00:53:38,423 --> 00:53:41,009
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രായം എന്താണ്?

616
00:53:41,676 --> 00:53:43,762
നിനക്ക് 30 വയസ്സാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചപ്പോൾ.

617
00:53:43,845 --> 00:53:45,972
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ ആ അവസ്ഥയിൽ കിടക്കാൻ.

618
00:53:46,056 --> 00:53:48,642
മുപ്പതോ? അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

619
00:53:49,476 --> 00:53:54,064
ഒരു കുട്ടി? ഞാൻ കടന്നുപോയി
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഉയർച്ച താഴ്ചകളും.

620
00:53:54,898 --> 00:53:56,608
ഞാൻ എല്ലാം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

621
00:53:56,691 --> 00:53:58,818
അപ്പോൾ? അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?

622
00:53:58,902 --> 00:54:00,528
-സ്കൂളിന് അവധിയാണ്.
- നുണയൻ.

623
00:54:02,155 --> 00:54:04,240
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്തതിനാൽ സ്കൂൾ വിരസമാണ്.

624
00:54:04,324 --> 00:54:07,243
നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ബിരുദം നേടണം.

625
00:54:07,327 --> 00:54:08,662
ഞാൻ GED എടുക്കാം.

626
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
ഹേയ്, അത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

627
00:54:13,083 --> 00:54:16,378
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.
എല്ലാവരും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സമരം ചെയ്യുന്നു.

628
00:54:16,461 --> 00:54:19,923
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
നീ അല്ലേ?

629
00:54:20,006 --> 00:54:21,800
-എന്ത്?
-എല്ലാം ശരി. അത് മതി.

630
00:54:21,883 --> 00:54:24,427
കുറച്ചുകൂടി മാംസം കഴിക്കൂ. നിങ്ങളും.

631
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

632
00:54:26,638 --> 00:54:27,681
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

633
00:54:30,058 --> 00:54:31,309
അത് ആരായിരിക്കാം?

634
00:54:32,227 --> 00:54:33,728
ഞങ്ങൾ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

635
00:54:34,479 --> 00:54:35,814
വരുന്നു.

636
00:54:44,197 --> 00:54:46,449
നീ വീണ്ടും? ഈ സമയം എന്താണ്?

637
00:54:47,867 --> 00:54:49,619
നിന്നെ കാണാൻ ഞാനില്ല.

638
00:54:51,037 --> 00:54:52,664
അവൻ എവിടെയാണ്?

639
00:55:05,802 --> 00:55:08,430
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

640
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

641
00:55:18,648 --> 00:55:19,899
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

642
00:55:21,192 --> 00:55:22,610
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.

643
00:55:23,445 --> 00:55:25,864
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

644
00:55:26,614 --> 00:55:27,824
ബൾഗാസലിനെ പിടിക്കുന്നു.

645
00:55:28,783 --> 00:55:31,953
നിനക്കവനെ പിടിക്കാം എന്ന് മിസ് മി പറഞ്ഞു.

646
00:55:32,037 --> 00:55:33,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

647
00:55:33,371 --> 00:55:35,623
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

648
00:55:35,707 --> 00:55:38,626
അവൻ അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു
15 വർഷം മുമ്പ് സഹോദരിയും.

649
00:55:38,710 --> 00:55:42,172
അവൻ മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബൾഗാസലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സംഭവങ്ങളും.

650
00:55:42,255 --> 00:55:43,173
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

651
00:55:43,256 --> 00:55:45,133
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

652
00:55:45,216 --> 00:55:47,719
-ഇത് നിങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
-അത് ചെയ്യുന്നു.

653
00:55:50,430 --> 00:55:52,766
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

654
00:55:53,516 --> 00:55:54,392
എന്താണിത്?

655
00:55:55,226 --> 00:55:57,604
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

656
00:56:00,899 --> 00:56:02,776
ബൾഗസൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

657
00:56:03,818 --> 00:56:05,028
ബൾഗസൽ ആണ്…

658
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

659
00:56:15,997 --> 00:56:19,584
അവനെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസൻ
ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നവരെ പിടികൂടണം.

660
00:56:22,170 --> 00:56:23,088
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…

661
00:56:24,464 --> 00:56:27,092
നീ ബൾഗാസലാണെന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്.

662
00:56:27,175 --> 00:56:31,012
പക്ഷേ മിസ് മിൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

663
00:56:31,096 --> 00:56:32,430
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

664
00:56:33,389 --> 00:56:34,933
നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.

665
00:56:35,892 --> 00:56:36,976
എന്തുകൊണ്ട്?

666
00:56:39,104 --> 00:56:42,899
പോലീസിന് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നീ ഇല്ലെന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

667
00:56:43,483 --> 00:56:48,530
ആ സീരിയൽ കില്ലറെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പണ്ട് രാക്ഷസന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

668
00:56:50,073 --> 00:56:53,618
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

669
00:56:53,701 --> 00:56:54,744
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

670
00:56:59,040 --> 00:57:00,542
അപ്പോൾ ഈ നിമിഷം മുതൽ,

671
00:57:01,793 --> 00:57:03,837
നിൻ്റെ പേര് ഹ്വൽ എന്നായിരിക്കും.

672
00:57:04,796 --> 00:57:06,047
ഹ്വാൾ.

673
00:57:06,131 --> 00:57:07,966
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പുനർജന്മം എന്നാണ്.

674
00:57:10,135 --> 00:57:11,219
ഞാൻ ഹ്വാൾ ആണ്.

675
00:57:12,303 --> 00:57:13,471
ഡാൻ ഹ്വാൾ.

676
00:57:14,556 --> 00:57:17,433
ഹ്വാൾ? എന്തൊരു വിചിത്രമായ പേര്.

677
00:57:17,517 --> 00:57:20,603
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഹ്വാലിനെ "വില്ലിൽ" പോലെയാണോ?

678
00:57:23,481 --> 00:57:24,983
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

679
00:57:25,567 --> 00:57:28,736
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

680
00:57:28,820 --> 00:57:31,281
ഈ വീടും നിങ്ങളുടെ കാറുകളും ആരുടേതാണ്?

681
00:57:31,364 --> 00:57:33,825
നിയമവിരുദ്ധമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെയാണോ നിങ്ങൾ അവ നേടിയത്?

682
00:57:35,410 --> 00:57:37,162
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

683
00:57:37,912 --> 00:57:40,331
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

684
00:57:40,415 --> 00:57:43,126
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കയറുന്നത്
അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

685
00:57:43,209 --> 00:57:44,294
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

686
00:57:44,878 --> 00:57:47,422
അയാൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു. ഒരു മുൻ ഡിറ്റക്ടീവ്.

687
00:57:48,381 --> 00:57:49,674
മുൻ?

688
00:57:49,757 --> 00:57:53,344
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

689
00:57:53,428 --> 00:57:56,347
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഇങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ?

690
00:57:58,057 --> 00:57:59,601
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. അപ്പോൾ?

691
00:58:00,351 --> 00:58:03,938
ഞാൻ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സന്തോഷമോ?

692
00:58:04,022 --> 00:58:07,150
എന്ത് പരിഹാസ്യമാണ്...

693
00:58:09,068 --> 00:58:10,778
സാർ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

694
00:58:10,862 --> 00:58:13,490
മാംസം സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

695
00:58:13,573 --> 00:58:15,450
- വരൂ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
-ഇല്ല.

696
00:58:15,533 --> 00:58:17,035
വരിക.

697
00:58:17,118 --> 00:58:19,579
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

698
00:58:25,210 --> 00:58:26,294
മകനോ?

699
00:58:26,878 --> 00:58:28,171
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

700
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു, അല്ലേ?

701
00:58:34,052 --> 00:58:35,887
എന്ത്? ഇറച്ചിക്കുള്ള പണമോ?

702
00:58:35,970 --> 00:58:38,348
ഇല്ല. അരി ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് റൈസ് കുക്കർ ഇല്ല.

703
00:58:38,431 --> 00:58:40,934
അവരെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകണം.

704
00:58:41,559 --> 00:58:44,062
ചില അലവൻസും നല്ലതായിരിക്കും.

705
00:58:44,145 --> 00:58:45,980
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്കായി.

706
00:58:47,982 --> 00:58:49,359
ദയവായി?

707
00:58:55,240 --> 00:58:56,324
നമസ്കാരം സർ.

708
00:58:56,991 --> 00:59:00,495
നീ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

709
00:59:01,704 --> 00:59:02,747
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

710
00:59:04,415 --> 00:59:07,252
നോക്കൂ. ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

711
00:59:07,919 --> 00:59:09,128
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

712
00:59:10,046 --> 00:59:12,298
15 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

713
00:59:12,382 --> 00:59:16,052
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

714
00:59:18,680 --> 00:59:20,098
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

715
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
അതെ.

716
00:59:26,020 --> 00:59:29,107
അവളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

717
00:59:29,691 --> 00:59:31,442
അവൾക്ക് ഒരു ചെക്കപ്പ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

718
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

719
00:59:35,363 --> 00:59:38,575
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ വിടാമോ?

720
00:59:41,411 --> 00:59:44,330
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകണം.

721
00:59:44,414 --> 00:59:46,040
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

722
00:59:46,124 --> 00:59:47,584
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

723
00:59:48,710 --> 00:59:51,129
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകാം?

724
00:59:51,212 --> 00:59:52,547
തയ്യാറായി പുറത്തേക്ക് വാ.

725
01:00:00,680 --> 01:00:02,640
-എന്ത്?
-നമുക്ക് സുഖമാകുമോ?

726
01:00:02,724 --> 01:00:04,809
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നമ്മൾ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടേ?

727
01:00:06,144 --> 01:00:07,228
ശരിയാണ്.

728
01:00:08,688 --> 01:00:11,941
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
01:00:12,650 --> 01:00:14,986
സി-ഹോ, ആദ്യം താഴേക്ക് പോകൂ. ശരി?

730
01:00:15,653 --> 01:00:17,655
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

731
01:00:45,850 --> 01:00:47,018
ഓടുക!

732
01:00:47,101 --> 01:00:48,144
വേഗം!

733
01:01:06,954 --> 01:01:07,997
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും,

734
01:01:08,915 --> 01:01:10,208
എങ്കിലും നീയും എന്നെ സഹായിക്കും.

735
01:01:10,917 --> 01:01:12,752
അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

736
01:01:15,672 --> 01:01:17,131
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും വരെ...

737
01:01:18,508 --> 01:01:20,468
ഞാൻ നിന്നെ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

738
01:01:44,951 --> 01:01:46,160
ഹേയ്.

739
01:01:46,869 --> 01:01:49,414
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയും ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വണും.

740
01:01:49,956 --> 01:01:50,957
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വോൺ?

741
01:01:51,666 --> 01:01:53,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

742
01:01:53,835 --> 01:01:55,712
നിങ്ങളെ കൂടാതെ അവർക്ക് പോകാം.

743
01:01:55,795 --> 01:01:58,840
ഇല്ല എനിക്കും പോകണം.

744
01:01:58,923 --> 01:02:01,259
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

745
01:02:01,342 --> 01:02:03,052
അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

746
01:02:03,136 --> 01:02:04,345
അവ ഉപയോഗശൂന്യമല്ല.

747
01:02:04,429 --> 01:02:06,389
എനിക്കുള്ളത് അവരാണ്
എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും ഓർക്കാൻ.

748
01:02:07,223 --> 01:02:08,307
കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ പോലെ.

749
01:02:09,684 --> 01:02:11,519
അതുകൊണ്ടാണ് അവ ഉപയോഗശൂന്യമായത്.

750
01:02:11,602 --> 01:02:12,854
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

751
01:02:12,937 --> 01:02:17,316
അവർ വെറും നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളവരായി പുനർജന്മമെടുത്തവർ.

752
01:02:18,818 --> 01:02:20,194
അവിശ്വസനീയം.

753
01:02:20,278 --> 01:02:22,947
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഇനിയും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

754
01:02:26,617 --> 01:02:28,494
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

755
01:02:28,578 --> 01:02:30,538
ഞാനില്ലാതെ നീ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

756
01:02:31,205 --> 01:02:34,333
നീ എന്നോട് ചോദിച്ച നിമിഷം
Ok Eul-taeയെ കൊല്ലാൻ,

757
01:02:35,334 --> 01:02:36,711
നീ എൻ്റേതായി.

758
01:02:37,795 --> 01:02:38,921
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

759
01:02:42,925 --> 01:02:45,344
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

760
01:02:45,428 --> 01:02:47,680
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

761
01:02:47,764 --> 01:02:49,724
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ വാൾ നീയാണ്.

762
01:02:51,225 --> 01:02:52,935
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന വാൾ.

763
01:02:57,106 --> 01:02:58,483
തിരികെ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

764
01:02:59,567 --> 01:03:01,736
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
കയ്യിൽ കത്തിയുമായി.

765
01:04:15,142 --> 01:04:16,853
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഓടിപ്പോയി,

766
01:04:17,520 --> 01:04:18,646
മിസ്. മിനി.

767
01:04:26,612 --> 01:04:31,158
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന വാൾ...

768
01:04:31,742 --> 01:04:33,119
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.

769
01:04:34,412 --> 01:04:36,539
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

770
01:05:00,021 --> 01:05:01,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

771
01:05:01,939 --> 01:05:04,233
നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വണിനൊപ്പം പോകാം.

772
01:05:07,153 --> 01:05:08,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

773
01:05:09,071 --> 01:05:11,782
ആകരുത്. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

774
01:05:13,409 --> 01:05:15,453
-നമുക്ക് പോയാലോ?
-തീർച്ചയായും.

775
01:05:19,582 --> 01:05:20,416
സാങ്-ഉൻ!

776
01:05:21,334 --> 01:05:25,838
ഞാൻ ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണം വാങ്ങും.
അവനോട് വഴക്കിടരുത്. സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കുക.

777
01:05:26,380 --> 01:05:27,715
അടയ്‌ക്കൂ.

778
01:05:27,798 --> 01:05:29,592
എല്ലാം ശരി. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

779
01:05:30,259 --> 01:05:31,636
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

780
01:06:13,844 --> 01:06:15,221
നിങ്ങളുടെ കാലിന് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

781
01:06:15,846 --> 01:06:16,764
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അതെ.

782
01:06:21,060 --> 01:06:23,479
ഒറ്റയ്ക്കായതിനാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

783
01:06:24,480 --> 01:06:25,773
അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

784
01:07:19,201 --> 01:07:20,369
ഇതാണോ…

785
01:07:24,248 --> 01:07:25,916
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണോ?

786
01:07:30,463 --> 01:07:31,714
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

787
01:07:32,715 --> 01:07:35,134
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി മുൻകാല ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.

788
01:07:35,843 --> 01:07:37,261
ഇവ അവയുടെ അടയാളങ്ങളാണ്.

789
01:07:55,196 --> 01:07:56,447
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

790
01:07:58,157 --> 01:07:59,825
നിനക്കെന്താ മുറിവ് പറ്റിയെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

791
01:08:00,534 --> 01:08:01,368
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

792
01:08:02,703 --> 01:08:03,954
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

793
01:08:04,038 --> 01:08:05,414
ഞാൻ വെറുതെ ഉളുക്കി.

794
01:08:05,915 --> 01:08:08,709
Teoreokson നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികലാംഗനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

795
01:08:09,418 --> 01:08:12,004
Ok Eul-tee നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

796
01:08:14,090 --> 01:08:15,424
ഒരു അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കരുത്.

797
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
അത് നടക്കില്ല.

798
01:08:30,648 --> 01:08:32,733
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

799
01:08:32,817 --> 01:08:35,152
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ അത് വേഗത്തിലാകും.
ഞാനത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

800
01:08:38,989 --> 01:08:41,575
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ദുഷ്ടനായിരുന്നു

801
01:08:41,659 --> 01:08:43,828
നീ എന്നോട് ചെയ്തതും.

802
01:08:46,664 --> 01:08:47,915
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

803
01:08:48,791 --> 01:08:50,543
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു

804
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

805
01:08:53,337 --> 01:08:56,465
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ വിഷമിക്കരുത്.

806
01:09:11,188 --> 01:09:12,606
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

807
01:09:14,275 --> 01:09:17,778
പണ്ട് ഞാൻ ബൾഗസൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു,

808
01:09:18,946 --> 01:09:21,115
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം
ഒരിക്കൽ Ok Eul-tae മരിക്കുന്നു.

809
01:09:22,366 --> 01:09:25,202
ഞാൻ ബൾഗാസലായി മാറും
എന്നെ ആ കിണറ്റിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

810
01:09:28,372 --> 01:09:30,958
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ കയറി വന്നു എന്ന്
എന്തോ വലിയ പദ്ധതിയുമായി.

811
01:09:31,041 --> 01:09:33,169
എന്ന പോലെ സംസാരിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

812
01:09:33,752 --> 01:09:35,671
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

813
01:09:37,214 --> 01:09:38,132
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

814
01:09:41,218 --> 01:09:43,012
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

815
01:09:45,097 --> 01:09:46,974
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയും.

816
01:09:47,057 --> 01:09:49,310
- എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

817
01:09:49,393 --> 01:09:51,562
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

818
01:09:51,645 --> 01:09:53,063
കൂടാതെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

819
01:09:53,147 --> 01:09:55,858
നിനക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റാത്ത വിധം ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ

820
01:09:55,941 --> 01:09:57,818
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകാം.

821
01:09:58,402 --> 01:10:00,487
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താം.

822
01:10:00,988 --> 01:10:02,573
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

823
01:10:02,656 --> 01:10:03,991
പക്ഷേ അത് വേദനാജനകമാണ്.

824
01:10:04,074 --> 01:10:06,785
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും,
അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്.

825
01:10:07,995 --> 01:10:09,955
ഓർമ്മ കാരണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

826
01:10:11,040 --> 01:10:12,208
വേദനാജനകമാണ്.

827
01:10:13,250 --> 01:10:14,668
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

828
01:10:17,546 --> 01:10:21,425
എന്നാൽ തെളിവ് കാണിക്കൂ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് എന്ന്.

829
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

830
01:10:27,181 --> 01:10:28,015
തെളിയിക്കാമോ...

831
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
എൻ്റെ ആത്മാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണോ?

832
01:10:32,978 --> 01:10:36,106
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന രാക്ഷസന്മാർ,
ടിയോറോക്‌സണും ഗ്യൂസെൻസെയും…

833
01:10:36,190 --> 01:10:38,275
അവരെല്ലാം എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു.

834
01:10:38,859 --> 01:10:41,904
അവർ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിന്തുടരുന്നു
കാരണം അവർക്ക് എന്നോട് പകയുണ്ട്.

835
01:10:43,113 --> 01:10:44,907
ഞാൻ ബൾഗാസലായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവിൻ്റെ കാര്യമോ?

836
01:10:45,699 --> 01:10:48,702
ബുൾഗാസലായി നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ,

837
01:10:48,786 --> 01:10:50,537
ഞാൻ നിൻ്റെ തോളിൽ കുത്തി.

838
01:10:52,456 --> 01:10:55,084
അപ്പോഴാണ് ആ മുറിവിന് നീ ശാപം ചൊരിഞ്ഞത്.

839
01:10:56,835 --> 01:10:58,879
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും

840
01:11:00,214 --> 01:11:03,300
നീ എനിക്ക് തന്ന ഈ വടു കൊണ്ട്.

841
01:11:04,009 --> 01:11:05,427
നീ പുനർജന്മം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു

842
01:11:06,637 --> 01:11:08,305
നിൻ്റെ തോളിൽ ആ പാടുമായി.

843
01:11:09,765 --> 01:11:11,100
എൻ്റെ തോളിൽ ഒരു പാട്?

844
01:11:11,183 --> 01:11:15,229
ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

845
01:11:16,605 --> 01:11:18,440
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

846
01:11:18,524 --> 01:11:22,069
അയാൾ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി
എൻ്റെ തോളിൽ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

847
01:11:24,697 --> 01:11:28,117
ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
15 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മൃതദേഹം,

848
01:11:28,200 --> 01:11:29,493
ഞാൻ വടു കണ്ടു.

849
01:11:29,576 --> 01:11:31,203
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ആത്മാവ് പങ്കിട്ടതിനാൽ,

850
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
നിങ്ങൾക്കും ആ വടു ഉണ്ടായിരിക്കണം.

851
01:11:41,171 --> 01:11:45,259
നീ പറഞ്ഞ പോലെ അവൾക്ക് ഒരു പാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജനനം മുതൽ അവളുടെ തോളിൽ.

852
01:11:46,468 --> 01:11:47,678
പക്ഷെ ഞാൻ…

853
01:11:48,595 --> 01:11:50,639
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

854
01:11:52,516 --> 01:11:53,767
അതിനർത്ഥം…

855
01:11:55,811 --> 01:11:57,479
ഞാൻ ബൾഗസൽ ആയിരുന്നില്ല.

856
01:12:12,286 --> 01:12:13,454
നിങ്ങൾ…

857
01:12:17,791 --> 01:12:19,501
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

858
01:13:01,919 --> 01:13:04,004
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഏഴാം തവണ മരിച്ചത്.

859
01:13:05,089 --> 01:13:07,174
അയൽക്കാർ പറഞ്ഞു
ഭ്രാന്തൻ മൂത്ത മകൾ എന്ന്

860
01:13:07,257 --> 01:13:08,842
ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വീടിന് തീയിടുക.

861
01:13:08,926 --> 01:13:10,928
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

862
01:13:12,429 --> 01:13:13,806
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

863
01:13:13,889 --> 01:13:16,141
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
Ok Eul-taeയെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം.

864
01:13:16,934 --> 01:13:18,394
വിളിച്ചാൽ ഓടി വരണം.

865
01:13:19,144 --> 01:13:21,271
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഹ്വാൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

866
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണോ?

867
01:13:23,899 --> 01:13:26,276
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മോചനം വേണമെങ്കിൽ...

868
01:13:26,360 --> 01:13:28,862
എനിക്ക് അവളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കൊല്ലണം.

869
01:13:29,905 --> 01:13:34,660
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം