1 00:00:46,968 --> 00:00:49,971 Alguien dijo una vez, si estuviera lloviendo cerebros, 2 00:00:50,055 --> 00:00:52,516 Roxy Robinson ni siquiera se mojaría. 3 00:01:03,653 --> 00:01:07,115 Roxy había pasado toda su vida haciendo dos y dos en cinco. 4 00:01:08,158 --> 00:01:11,078 Pero podía oler los problemas como si otras personas pudieran oler el gas. 5 00:01:11,161 --> 00:01:15,749 Pero créeme, no debería haber tomado ese callejón sin salida al lado de la panadería de Parito. 6 00:01:15,833 --> 00:01:19,003 ¡Oiga! ¿Qué se imaginaba? ¿Que no queremos dormir? 7 00:01:19,087 --> 00:01:22,299 Ruido, ruido, ruido. Es como vivir al lado del ferrocarril. 8 00:01:22,382 --> 00:01:25,469 Vaya a su casa y déjanos dormir. 9 00:01:39,359 --> 00:01:40,777 ¿Tu nombre Robinson? 10 00:01:42,279 --> 00:01:44,030 ¿Roxy Robinson? 11 00:01:44,115 --> 00:01:46,075 ¿Trabajas para el Gordo Sam? 12 00:01:49,954 --> 00:01:52,540 Cualquiera que fuera el juego que todos estaban jugando, 13 00:01:52,624 --> 00:01:55,627 seguro que los huevos son huevos, Roxy the Weasel había sido revuelta. 14 00:03:30,815 --> 00:03:33,985 Ahora, amigos míos, Debería informarte un poco. 15 00:03:34,068 --> 00:03:36,863 Este chico que estás buscando Este es el héroe de nuestra historia. 16 00:03:36,947 --> 00:03:38,991 Nombre de Bugsy Malone. 17 00:03:39,074 --> 00:03:43,537 Un buen chico. Un poco demasiado popular entre Las chicas para mi gusto, pero un buen tipo. 18 00:03:43,621 --> 00:03:48,209 Una madre italiana, un padre irlandés, Naturalmente, ha crecido un poco confundido. 19 00:03:48,292 --> 00:03:50,336 Algo confuso. 20 00:03:50,419 --> 00:03:52,464 Ah, por cierto, casi lo olvido. 21 00:03:52,547 --> 00:03:55,425 Mi nombre es Sam. Fat Sam, por mi físico. 22 00:03:55,509 --> 00:03:57,136 No soy ningún vago tonto. 23 00:03:57,219 --> 00:04:00,180 Y entre tú y yo, Esto no es una librería. 24 00:04:00,264 --> 00:04:03,684 Este es mi lugar. El Grand Slam del Gordo Sam. El mejor local de la ciudad. 25 00:04:03,768 --> 00:04:05,395 Hola jalea. 26 00:04:05,478 --> 00:04:07,147 Hola Bugsy. 27 00:04:35,344 --> 00:04:38,306 Interrumpimos este programa. para traerles una noticia de última hora. 28 00:04:38,431 --> 00:04:42,018 Están llegando informes de una mafia incidente en el Lower East Side, 29 00:04:42,101 --> 00:04:46,315 que involucra a un tal Robert Robinson, conocida por la policía como Roxy the Weasel, 30 00:04:46,398 --> 00:04:49,276 se cree que es miembro de la banda del presunto rey mafioso. 31 00:04:49,359 --> 00:04:51,195 El gordo Sam Stacetto. 32 00:04:51,278 --> 00:04:53,989 Robinson fue la víctima de un evento sensacional 33 00:04:54,073 --> 00:04:56,617 y nos acercamos a nuestro reportero en el lugar... 34 00:04:56,701 --> 00:05:00,914 Entonces, dime, ¿cómo ¿Permites que esto suceda? 35 00:05:01,957 --> 00:05:04,000 Roxy fue una de mis mejores. 36 00:05:04,084 --> 00:05:07,713 ¿Qué tenéis que decir por vosotros mismos? ¿Sois unos tontos? 37 00:05:07,796 --> 00:05:09,631 ¿Se llaman matones? 38 00:05:09,715 --> 00:05:13,344 Eres una vergüenza para tu profesión, ¿me oyes? ¡Una vergüenza! 39 00:05:13,428 --> 00:05:16,473 Y sobre todo, una vergüenza para mí. Sam el Gordo. 40 00:05:16,556 --> 00:05:20,477 Y todos sabemos quién es detrás de esto, ¿no? 41 00:05:20,560 --> 00:05:21,854 Claro que sí, jefe. 42 00:05:21,937 --> 00:05:24,272 No necesito una cabeza llena de cerebros para saber eso, ¿verdad? 43 00:05:24,357 --> 00:05:26,150 Por supuesto que no, jefe. 44 00:05:26,234 --> 00:05:28,361 Entonces, ¿quién es, tontos? Dime. ¿OMS? 45 00:05:28,444 --> 00:05:30,697 Dandy Dan, jefe. 46 00:05:30,780 --> 00:05:32,824 No te atrevas a mencionar ¡Ese nombre en esta oficina! 47 00:05:32,907 --> 00:05:35,494 Oye, tómatelo con calma, jefe. Sentarse. 48 00:05:35,577 --> 00:05:37,537 Entra. 49 00:05:37,621 --> 00:05:39,748 Disculpe. Soy Blusa Marrón. 50 00:05:39,832 --> 00:05:42,376 Soy cantante. Estoy aquí por la audición. 51 00:05:42,459 --> 00:05:46,964 Un cantante, un cantante. Escucha hermana Ahora mismo no necesito un cantante. 52 00:05:47,047 --> 00:05:48,341 Vuelve mañana. 53 00:05:48,424 --> 00:05:51,720 Oye, jefe, ¿qué tal mi audición? Dijiste la semana pasada que estaría bien. 54 00:05:51,803 --> 00:05:54,347 ¿Me estoy volviendo loco? ¿Mis oídos me están jugando una mala pasada? 55 00:05:54,431 --> 00:05:56,392 ¿Saldrás de aquí? 56 00:05:57,893 --> 00:06:01,355 Bailarines, bailarines, Estoy rodeado de bailarines namby-pamby, 57 00:06:01,480 --> 00:06:05,985 cantantes, pianistas, banjoistas, estaño jugadores de silbato, en un momento en el que necesito cerebro. 58 00:06:06,068 --> 00:06:07,945 ¿Me oyes? Sesos. ¡Cerebros y músculos! 59 00:06:08,030 --> 00:06:10,032 Nos tienes, jefe. 60 00:06:11,074 --> 00:06:14,787 ¡Tú, gran trozo de manteca de cerdo! tienes músculo donde deberías tener cerebro. 61 00:06:14,870 --> 00:06:18,082 Mi canario tiene más cerebro que tú. Eres un gran salami tonto. 62 00:06:24,506 --> 00:06:26,466 Dime, ¿qué es gracioso? 63 00:06:28,009 --> 00:06:30,137 Nada, jefe. 64 00:06:31,847 --> 00:06:36,060 No te preocupes, nena. He estado intentando verlo durante meses y meses y meses. 65 00:06:36,143 --> 00:06:37,978 - ¿Tienes? - Por supuesto que sí. 66 00:06:38,063 --> 00:06:39,230 ¿A qué te dedicas? 67 00:06:39,314 --> 00:06:41,441 Sólo soy el mejor bailarín de claqué de la Tierra. 68 00:06:41,524 --> 00:06:44,194 - ¿Eres? - Por supuesto que lo soy. Cruzo mi corazón. 69 00:06:44,277 --> 00:06:47,113 Pero todo lo que dice es: "Vuelve mañana." 70 00:06:47,198 --> 00:06:49,951 te pregunto cuantas veces ¿Puedo volver mañana? 71 00:08:58,467 --> 00:09:01,553 Hola, mack. Especial con hielo, ¿eh? 72 00:09:24,411 --> 00:09:28,583 ¿Sabes algo? Te pareces a ti Ponte la cara al revés esta mañana. 73 00:09:28,666 --> 00:09:30,627 Tienes demasiada boca, mack. 74 00:09:30,710 --> 00:09:32,796 Entonces díselo a mi dentista. 75 00:09:33,881 --> 00:09:35,924 ¿Mirarías por dónde vas? 76 00:09:36,008 --> 00:09:38,051 Lo lamento. 77 00:09:38,135 --> 00:09:41,847 - ¿Qué tienes, un palo de hockey sobre hielo? - No. Sólo un bate de béisbol. 78 00:09:43,307 --> 00:09:45,351 Eres un jugador de béisbol, ¿verdad? 79 00:09:45,434 --> 00:09:47,937 No, soy bailarina. mi Mi madre me hizo empacarlo. 80 00:09:48,021 --> 00:09:51,191 - ¿Eres un fanático de los deportes? - Es para protección. En caso de que me roben. 81 00:09:51,275 --> 00:09:53,110 ¿Lo llevas a todos lados? 82 00:09:53,193 --> 00:09:55,404 No. Hoy estuve aquí por un trabajo. 83 00:09:55,487 --> 00:09:58,157 - ¿Lo entendiste? - Dijeron: "Vuelve mañana". 84 00:09:58,241 --> 00:10:00,285 - ¿Cuál es tu nombre de todos modos? - Marrón. 85 00:10:00,368 --> 00:10:02,703 "Marrón"? Suena como una barra de pan. 86 00:10:02,788 --> 00:10:04,831 Marrón blusa. 87 00:10:04,915 --> 00:10:07,501 ¿"Blusa Marrón"? Suena como una barra de pan rancia. 88 00:10:07,584 --> 00:10:09,586 Jaja, muy gracioso. Fantástico. 89 00:10:09,670 --> 00:10:12,131 Encantado de conocerte. Soy Bugsy Malone. 90 00:10:12,214 --> 00:10:14,383 No nos llames. Te llamaremos. 91 00:10:40,495 --> 00:10:42,497 Está bien, todos, está bien. 92 00:10:43,958 --> 00:10:46,085 Sólo un poco de emoción, eso es todo. 93 00:10:46,168 --> 00:10:50,423 Razzmatazz, música. quiero ver a todos divirtiéndose. 94 00:10:50,506 --> 00:10:54,344 Nadie puede decir Fat Sam's El garito no es el más animado de la ciudad. 95 00:10:58,432 --> 00:11:00,476 nudillos, 96 00:11:00,559 --> 00:11:02,769 esto significa problemas. 97 00:11:54,076 --> 00:11:55,912 ¿Sabes qué hacer? 98 00:11:55,995 --> 00:11:57,664 Claro, jefe. 99 00:12:01,042 --> 00:12:03,003 Pásate, Jackson. 100 00:12:30,908 --> 00:12:32,994 ...la línea de 20 yardas. 101 00:12:34,162 --> 00:12:35,956 ¡Se acabó! 102 00:12:39,876 --> 00:12:42,088 Un touchdown en lo que va de la tarde. 103 00:13:25,551 --> 00:13:27,303 Oye, ¿qué es esto? 104 00:13:34,436 --> 00:13:35,436 ¿Irving? 105 00:13:36,981 --> 00:13:39,066 Vamos, Doodle, sal de ahí. 106 00:13:45,908 --> 00:13:49,703 - ¿Ha localizado ya la pistola de derroches, señor? - Me temo que no puedo responder a eso. 107 00:13:49,787 --> 00:13:52,540 - ¿No tienes libertad para decirlo? - No, no sé la respuesta. 108 00:13:52,665 --> 00:13:56,085 - ¿Sabes de dónde vienen las armas? - No tengo libertad para decirlo. 109 00:13:56,169 --> 00:13:58,880 Tendrás que preguntarle al Capitán Smolsky. esa pregunta. 110 00:14:04,011 --> 00:14:06,055 Está bien, O'Dreary, separa esta multitud. 111 00:14:06,138 --> 00:14:08,683 - ¿Ya localizaste la pistola derrochadora? - Sin comentarios. 112 00:14:08,766 --> 00:14:11,311 - ¿Ha localizado el origen de las armas? - Sin comentarios. 113 00:14:11,394 --> 00:14:13,646 ¿Es verdad? ¿El arma está siendo utilizada por una sola pandilla? 114 00:14:13,729 --> 00:14:15,190 Sin comentarios. 115 00:14:21,738 --> 00:14:23,574 ¿Puedo llevarte? 116 00:14:23,657 --> 00:14:25,701 - ¿Tienes un coche? - No. 117 00:14:25,785 --> 00:14:29,539 Entonces, ¿cómo me vas a dar ¿Un aventón, amigo? ¿Ponerme en una caja? 118 00:14:29,622 --> 00:14:31,333 Pensé que compartiríamos un taxi. 119 00:14:31,416 --> 00:14:33,460 Olvídalo. No comparto tarifas. 120 00:14:33,543 --> 00:14:35,378 Soy una dama. 121 00:14:35,462 --> 00:14:37,505 Además, estoy arruinado. 122 00:14:37,589 --> 00:14:39,633 ¿Quién dijo algo sobre compartir tarifas? 123 00:14:39,717 --> 00:14:40,718 ¿No? 124 00:14:40,801 --> 00:14:43,512 - Por supuesto que no. Ni se me ocurriría. - ¿No lo harías? 125 00:14:43,596 --> 00:14:46,557 - Pensé que pagarías. - Hinchar. 126 00:14:47,642 --> 00:14:50,103 Bueno, caminemos de todos modos. Es una linda noche. 127 00:14:50,186 --> 00:14:53,565 No deberías caminar por las calles de noche. Es peligroso. 128 00:14:53,648 --> 00:14:55,985 Estaremos bien. Tenemos tu bate de béisbol. 129 00:14:56,068 --> 00:14:58,863 Deja el "nosotros", amigo. Quieres decir que estaré bien. 130 00:15:02,242 --> 00:15:03,909 ¿Hacia dónde vas? 131 00:15:03,994 --> 00:15:06,329 ¿Hacia dónde vas? 132 00:15:06,412 --> 00:15:07,413 Por aquí. 133 00:15:07,497 --> 00:15:09,374 Entonces voy por aquí. 134 00:15:13,670 --> 00:15:15,714 Toma, déjame tomar eso. 135 00:15:15,797 --> 00:15:18,259 No, está bien. Mira, lárgate, ¿quieres? 136 00:15:19,301 --> 00:15:21,346 ¡Madre mía! ¿Qué tienes aquí? 137 00:15:21,429 --> 00:15:23,055 Sólo unos pocos libros. 138 00:15:23,140 --> 00:15:25,308 ¿Unos cuantos libros? Deberías iniciar una biblioteca. 139 00:15:25,392 --> 00:15:27,019 Deberías cerrar la boca. 140 00:15:27,102 --> 00:15:28,729 ¿Has comido? 141 00:15:28,812 --> 00:15:30,439 Desde que era niño. 142 00:15:30,523 --> 00:15:32,358 ¿Entonces por qué eres tan flaco, sabio? 143 00:15:32,441 --> 00:15:35,403 - Porque cuido mi peso. - También hago eso cuando estoy arruinado. 144 00:15:35,486 --> 00:15:37,113 ¿Qué tal comer ahora? 145 00:15:37,196 --> 00:15:38,197 No. 146 00:15:38,281 --> 00:15:39,908 - ¿Por qué no? - No tengo hambre. 147 00:15:39,991 --> 00:15:41,701 - ¿No tienes hambre? - No. 148 00:15:42,786 --> 00:15:44,163 Me muero de hambre. 149 00:15:44,246 --> 00:15:45,873 Eso es más parecido. 150 00:15:46,957 --> 00:15:49,001 Ese vestido, era horrible. 151 00:15:49,084 --> 00:15:51,170 ¡Los colores! 152 00:15:54,340 --> 00:15:55,967 Buenas noches, Fizzy. 153 00:15:56,051 --> 00:15:57,886 Buenas noches. 154 00:15:57,969 --> 00:15:59,387 Buenas noches, Fizzy. 155 00:15:59,470 --> 00:16:00,931 Buenas noches. 156 00:16:02,391 --> 00:16:04,226 Tómalo con calma, ahora. 157 00:16:08,480 --> 00:16:10,316 No hagas eso, Knuckles. 158 00:16:10,399 --> 00:16:12,444 Así es como obtuve mi nombre, jefe. 159 00:16:12,527 --> 00:16:15,113 Bueno, ya basta, o de lo contrario cambia tu nombre. 160 00:16:17,074 --> 00:16:19,451 Tallulah, ¿cuánto falta? ¿Quieres que esperemos? 161 00:16:19,535 --> 00:16:22,788 Ya voy, cariño. no me quieres Pareces un desastre, ¿verdad, cariño? 162 00:16:22,871 --> 00:16:24,498 Ábrelo, ¿quieres? 163 00:16:24,582 --> 00:16:26,709 Baja las aletas, tigre, o te irás. 164 00:16:26,792 --> 00:16:30,171 Pasas más tiempo embelleciéndote que tiempo hay en el día. 165 00:16:30,254 --> 00:16:33,467 Si no me viera tan bien, No me darías la hora del día. 166 00:16:33,550 --> 00:16:35,427 Te veré en el auto. 167 00:16:36,470 --> 00:16:38,097 Oye, jefe, ¿qué tal mi audición? 168 00:16:38,180 --> 00:16:40,516 Mañana, Fizzy, mañana. Estoy muy cansado. 169 00:16:40,600 --> 00:16:43,978 Hay muchos asuntos importantes que hacer. Tengo que irme a casa. Por favor. Adiós. 170 00:16:44,061 --> 00:16:46,689 Te lo prometo mañana, ¿vale? Mañana. Buenas noches. 171 00:16:48,233 --> 00:16:50,068 ¿Vienes, Velma? 172 00:16:50,151 --> 00:16:51,570 Seguro. 173 00:16:51,653 --> 00:16:54,115 - Buenas noches, Fizzy. - Buenas noches, señorita Tallulah. 174 00:16:54,198 --> 00:16:56,158 Oh, mi bolso. 175 00:21:11,689 --> 00:21:13,608 ¿Volverás al bar clandestino mañana? 176 00:21:13,691 --> 00:21:17,862 Eso depende. voy a probar suerte en el Teatro Bijou. Mañana harán la audición. 177 00:21:17,945 --> 00:21:19,281 ¿El show de Lena Marelli? 178 00:21:19,364 --> 00:21:21,909 Ella salió. Están reemplazando todo. 179 00:21:21,992 --> 00:21:24,369 ¿Desde cuándo quieres ser cantante? 180 00:21:24,453 --> 00:21:26,497 Desde que era niño, supongo. 181 00:21:26,580 --> 00:21:30,543 En realidad, no quiero simplemente ser cantante. Quiero ser una estrella de cine. 182 00:21:30,626 --> 00:21:33,046 En Hollywood. 183 00:21:33,129 --> 00:21:34,548 ¿Qué es tan gracioso? 184 00:21:34,631 --> 00:21:36,258 No sé. 185 00:21:36,341 --> 00:21:40,179 Es sólo que hubo un tiempo en que la gente eran felices siendo ingenieros ferroviarios. 186 00:21:40,262 --> 00:21:42,807 - O enfermeras. - ¿No quieres ser nadie? 187 00:21:42,890 --> 00:21:44,809 No, soy feliz siendo yo. 188 00:21:44,892 --> 00:21:47,019 - ¿Y tú qué haces? - Oh, esto y aquello. 189 00:21:47,102 --> 00:21:48,688 Torcido, ¿eh? 190 00:21:48,771 --> 00:21:50,648 No. Entre. 191 00:21:50,731 --> 00:21:52,067 ¿Qué haces por dinero? 192 00:21:52,150 --> 00:21:53,902 Encuentro luchadores, boxeadores. 193 00:21:53,985 --> 00:21:55,404 ¿Tú haces? 194 00:21:55,487 --> 00:21:57,364 Yo mismo solía pelear. 195 00:21:57,448 --> 00:21:58,657 ¿Qué tan bueno estuviste? 196 00:21:58,740 --> 00:22:01,243 - Podría haber sido un contendiente, Charlie. - ¿Tú podrías? 197 00:22:01,327 --> 00:22:03,830 Seguro. Pero por algunas cosas. 198 00:22:03,913 --> 00:22:04,997 ¿Cómo qué? 199 00:22:06,082 --> 00:22:07,959 Como una mandíbula de cristal. 200 00:22:08,042 --> 00:22:10,420 Piernas de gelatina. Sin resistencia. 201 00:22:10,503 --> 00:22:12,673 - Y sobre todo... - ¿Sí? 202 00:22:12,756 --> 00:22:14,800 Me asusté. 203 00:22:14,883 --> 00:22:16,510 Algún contendiente. 204 00:22:16,594 --> 00:22:18,721 ¿Quieres otra bebida ahí dentro? 205 00:22:18,804 --> 00:22:20,849 - No. Ya tuve suficiente. - Vamos. 206 00:22:20,932 --> 00:22:22,726 Pensé que no tenías dinero. 207 00:22:22,809 --> 00:22:23,810 Yo no lo he hecho. 208 00:22:23,893 --> 00:22:25,812 - Entonces ¿cómo vas a...? - Relájate. 209 00:22:25,895 --> 00:22:28,982 Pensaré en algo. Dos tragos más, por favor. 210 00:22:29,066 --> 00:22:32,653 Mira, amigo, el mostrador de comida está cerrado. el bar está cerrado, 211 00:22:32,737 --> 00:22:35,948 Mis ojos se están cerrando. De hecho, todo el lugar está cerrado. 212 00:22:36,031 --> 00:22:38,118 No quiero uno de todos modos. 213 00:22:47,085 --> 00:22:48,504 Hola. 214 00:22:48,587 --> 00:22:53,050 Hola operador, ¿podrías probar esto? línea, por favor? Creo que tenemos un fallo. 215 00:22:53,134 --> 00:22:55,177 Es Colón 1, 216 00:22:55,261 --> 00:22:57,305 9, 7, 8, 5. 217 00:22:57,389 --> 00:22:58,806 Te llamaré enseguida. 218 00:22:58,890 --> 00:23:00,392 Gracias. 219 00:23:04,146 --> 00:23:06,189 ¿Cuánto te debo? 220 00:23:06,273 --> 00:23:09,152 Ocho bebidas especiales de plátano Con doble helado. 221 00:23:09,235 --> 00:23:14,115 Tres asadores de ternera, dos de nata Donuts de Arizona y un especial de salami. 222 00:23:14,198 --> 00:23:16,284 Cuatro dólares y 80 centavos. 223 00:23:19,454 --> 00:23:21,165 Disculpe. 224 00:23:26,921 --> 00:23:28,839 Hola. 225 00:23:28,923 --> 00:23:30,967 ¡Déjenme salir de aquí! 226 00:23:31,051 --> 00:23:33,094 ¡Déjame salir! 227 00:23:33,178 --> 00:23:35,263 ¡Regresar! 228 00:23:47,777 --> 00:23:51,489 ¡Más, más! ¡Lee todos los detalles! "Nueva arma revelada". ¡Lee todos los detalles! 229 00:23:51,573 --> 00:23:54,827 Interrumpimos tu comentario. sobre el emocionante juego de pelota de esta noche 230 00:23:54,952 --> 00:23:59,790 para traerles un nuevo boletín de novedades en el último estallido de guerra entre bandas de matones. 231 00:23:59,915 --> 00:24:04,796 La policía ahora declara oficialmente que el nuevo arma de tortuosa fabricación extranjera, 232 00:24:04,921 --> 00:24:08,425 conocida como la pistola del derroche, ahora es siendo ampliamente utilizado por las bandas mafiosas. 233 00:24:08,508 --> 00:24:13,305 Interrumpimos nuestra interrupción para ir. Directo a nuestro reportero Seymour Scoop. 234 00:24:36,998 --> 00:24:38,833 Esta vez las pandillas han ido demasiado lejos. 235 00:24:38,916 --> 00:24:42,337 Y es más, lo que tengo que decirte. Ciertamente no es cricket. 236 00:25:42,278 --> 00:25:45,031 Hay un Sr. Bronx Charlie y compañía para verle, señor. 237 00:25:45,114 --> 00:25:46,950 Estaré ahí después de que me cambien. 238 00:25:47,033 --> 00:25:50,036 - Muéstrales el invernadero, Johnson. - Muy bien, señor. 239 00:25:50,120 --> 00:25:52,581 Dime, cariño, ¿no vas a jugar más? 240 00:25:52,664 --> 00:25:55,292 Más tarde, mi rosa. Más tarde. 241 00:26:21,946 --> 00:26:23,991 Bien, el siguiente. 242 00:26:24,074 --> 00:26:26,118 Muy lindo. Sí, fue encantador. 243 00:26:26,201 --> 00:26:28,829 - Próximo. Bajar. - ¿Puedes bajarte del escenario? 244 00:26:28,912 --> 00:26:30,789 No renuncies a tu trabajo diario, ¿vale? 245 00:26:31,874 --> 00:26:33,918 No me figuraba tanta gente. 246 00:26:34,002 --> 00:26:36,671 Todos son malabaristas y magos. por lo que parece. 247 00:26:36,755 --> 00:26:39,716 No te preocupes. No tienes competencia. Lo caminarás. 248 00:26:39,799 --> 00:26:41,343 Vamos. Date prisa. 249 00:26:41,426 --> 00:26:43,720 Buenas noches, damas y caballeros. 250 00:26:43,804 --> 00:26:47,141 Estoy muy orgulloso de estar aquí. De hecho, tengo mucha suerte de estar aquí. 251 00:26:47,224 --> 00:26:49,685 Porque mientras caminaba por la acera... 252 00:26:49,769 --> 00:26:50,978 ¿Cómo me veo? 253 00:26:51,061 --> 00:26:52,272 Bien. 254 00:26:52,355 --> 00:26:53,773 Tengo un aspecto terrible. 255 00:26:53,857 --> 00:26:55,275 Créeme, te ves genial. 256 00:26:55,358 --> 00:26:56,985 - ¿Honesto? - Honesto. 257 00:26:57,068 --> 00:27:00,406 - ¿Cruzas tu corazón? - Cruza mi corazón. Estás preciosa. 258 00:27:01,448 --> 00:27:03,534 Próximo. 259 00:27:07,705 --> 00:27:09,999 No, ¿no es ese viejo castaño otra vez? 260 00:27:10,082 --> 00:27:12,127 Saquémoslo de allí. Próximo. 261 00:27:12,210 --> 00:27:15,005 Buenas noches, damas y caballeros. 262 00:27:15,088 --> 00:27:18,300 Supongo que te estarás preguntando por qué estamos aquí. 263 00:27:18,384 --> 00:27:20,469 - Puedes apostar. - Próximo. 264 00:27:21,554 --> 00:27:24,223 Ni un conejo. No dos conejos. 265 00:27:24,307 --> 00:27:26,350 Pero tres conejos. 266 00:27:26,434 --> 00:27:27,894 Siguiente, siguiente, siguiente. 267 00:27:28,978 --> 00:27:31,064 Próximo. 268 00:27:43,286 --> 00:27:44,788 Sí, genial, está bien. 269 00:27:44,871 --> 00:27:46,915 ¡Próximo! 270 00:27:46,998 --> 00:27:49,042 Sólo sube ahí. 271 00:27:49,125 --> 00:27:51,378 Vamos, ahora. Próximo. 272 00:28:00,597 --> 00:28:02,682 Marrón blusa. Cantante. 273 00:28:05,310 --> 00:28:06,937 Ella es bonita. 274 00:28:07,020 --> 00:28:10,358 Gran cara, sí. podría Haz mucho con esa cara. 275 00:28:11,609 --> 00:28:13,111 ¡Óscar! 276 00:28:13,194 --> 00:28:15,113 Óscar, Óscar! 277 00:28:15,238 --> 00:28:18,908 Óscar, he vuelto. te daré Una oportunidad más, ¿me oyes? 278 00:28:18,992 --> 00:28:21,161 Lena, cariño, has vuelto a mí. 279 00:28:21,245 --> 00:28:23,247 Te daré una oportunidad más. 280 00:28:23,330 --> 00:28:25,374 De lo contrario, quedaré fuera para siempre. 281 00:28:25,457 --> 00:28:27,292 ¡Fuera, fuera, fuera! 282 00:28:27,376 --> 00:28:29,629 No estoy siendo humillado en este lugar. 283 00:28:29,712 --> 00:28:33,258 Sabes, soy la estrella y yo debería ser tratado así todo el tiempo. 284 00:28:33,341 --> 00:28:35,385 Vale, dale, Joe. 285 00:28:48,399 --> 00:28:50,234 Animar. Hay un millón de otros trabajos. 286 00:28:50,318 --> 00:28:53,738 Claro, amigo. De pie en una esquina de la calle con un sombrero para recoger las monedas de diez centavos. 287 00:28:53,821 --> 00:28:55,448 Es sólo cuestión de tiempo. 288 00:28:55,532 --> 00:28:57,034 Sólo cálmate. 289 00:28:57,117 --> 00:29:00,078 Mira, amigo, he caminado por calles de Nueva York durante seis meses 290 00:29:00,162 --> 00:29:03,707 y los únicos pasos elegantes que he hecho es evitar al hombre que cobra el alquiler. 291 00:29:03,791 --> 00:29:07,336 Entonces, se necesita tiempo para ser una estrella de cine. Siempre podemos volver mañana. 292 00:29:07,420 --> 00:29:11,174 "¡Vuelve mañana!" ¡Me paso toda la vida volviendo mañana! 293 00:29:11,258 --> 00:29:13,343 Ya basta, Blusa. Cálmate, ¿quieres? 294 00:29:13,427 --> 00:29:16,263 - ¡No me calmaré! ¡No haré! - ¡Ahora no seas estúpido! 295 00:29:16,346 --> 00:29:18,182 ¿Estarás callado ahí arriba? 296 00:29:18,265 --> 00:29:20,309 Estoy ensayando. 297 00:29:20,393 --> 00:29:22,437 Lo lamento. 298 00:29:22,520 --> 00:29:24,397 No te preocupes. 299 00:29:24,480 --> 00:29:26,524 Siempre está la casa del Gordo Sam. 300 00:29:26,607 --> 00:29:28,652 - No me verá. - Hablaré con él. 301 00:29:28,735 --> 00:29:31,196 - ¿Lo conoces? - ¿Lo conoces? Somos así. 302 00:29:31,280 --> 00:29:33,324 ¿Sois muy buenos amigos? 303 00:29:33,407 --> 00:29:37,453 No, es solo que cuando hablo con él, Cruzo los dedos para que no me pegue. 304 00:29:37,536 --> 00:29:39,581 Vamos. Vámonos de aquí. 305 00:29:39,664 --> 00:29:41,499 Eres demasiado bueno para el espectáculo, de todos modos. 306 00:29:41,583 --> 00:29:44,044 ¿Por qué no vamos a la casa del Gordo Sam? 307 00:29:44,127 --> 00:29:46,171 Tienes que estar bromeando. 308 00:30:00,520 --> 00:30:02,564 - Hola chicos. - Hola, jefe. 309 00:30:02,647 --> 00:30:03,982 Vale, relájate. 310 00:30:04,066 --> 00:30:06,485 Relájate, ¿quieres? 311 00:30:08,195 --> 00:30:10,030 Bueno chicos 312 00:30:10,114 --> 00:30:13,534 Me gustaría aprovechar esta oportunidad de agradecerle por su trabajo hasta ahora. 313 00:30:13,618 --> 00:30:15,370 Todo ha ido muy bien. 314 00:30:15,453 --> 00:30:17,789 - Simplemente genial. - Vaya. Gracias, jefe. 315 00:30:17,873 --> 00:30:20,376 Gracias, jefe. 316 00:30:20,459 --> 00:30:22,503 Fat Sam debe haber sufrido un gran shock. 317 00:30:22,586 --> 00:30:24,004 Gracias, jefe. 318 00:30:24,088 --> 00:30:25,631 Gracias, jefe. 319 00:30:25,714 --> 00:30:27,549 Gracias, jefe. 320 00:30:27,633 --> 00:30:29,552 Chico riendo. 321 00:30:30,887 --> 00:30:32,305 Yonker. 322 00:30:32,389 --> 00:30:33,806 Espalda. 323 00:30:33,890 --> 00:30:35,308 Bronx Charlie. 324 00:30:35,392 --> 00:30:36,810 Benny Lee. 325 00:30:36,894 --> 00:30:40,773 En cualquier momento, Gordo Sam. se arrastrará de rodillas hacia mí. 326 00:30:40,856 --> 00:30:42,483 De rodillas. 327 00:30:42,566 --> 00:30:44,610 ¿Dónde está mi flor, jefe? 328 00:30:44,693 --> 00:30:47,947 Pronto, todo Fat Sam tendrá es el traje con el que se para 329 00:30:48,031 --> 00:30:50,074 y una maleta llena de recuerdos. 330 00:30:50,158 --> 00:30:52,536 No tengo una flor, jefe. 331 00:31:09,930 --> 00:31:11,723 ¿Qué hice, jefe? 332 00:31:11,807 --> 00:31:14,059 Cometiste un error, Garabato. Se te cayó un arma. 333 00:31:14,143 --> 00:31:16,562 Y no permito errores en este outfit. 334 00:31:16,645 --> 00:31:18,648 Porque los errores nos ponen a todos en el furgón de cola. 335 00:31:19,732 --> 00:31:21,776 Y Sing Sing no es mi estilo. 336 00:31:21,859 --> 00:31:23,861 No, jefe, eso no. Cualquier cosa menos eso. 337 00:31:23,945 --> 00:31:26,614 No quise soltar el arma. Se me escapó de la mano. 338 00:31:26,698 --> 00:31:29,034 Abróchate el labio, Doodle. Estás todo acabado. 339 00:31:29,117 --> 00:31:30,453 Jefe, dale un respiro a un chico. 340 00:31:30,536 --> 00:31:31,870 ¡Consíguelo! 341 00:31:37,877 --> 00:31:42,006 Y ahora, amigos míos, escuchen lo que te estoy diciendo. Y escucha bien. 342 00:31:42,090 --> 00:31:44,968 Sólo hay espacio para un Sr. Big en esta ciudad. 343 00:31:45,052 --> 00:31:46,636 Y ese soy yo. Dandy Dan. 344 00:31:46,761 --> 00:31:50,015 Y amigos, ha llegado el momento. para que juguemos nuestra próxima carta. 345 00:31:51,476 --> 00:31:55,605 Y créeme, Fat Sam y Sus tontos traseros no se interpondrán en nuestro camino. 346 00:32:55,671 --> 00:32:57,756 Mírame. ¡Estoy bailando! 347 00:33:36,967 --> 00:33:38,969 ¿Por qué me empujas? 348 00:33:58,866 --> 00:34:00,283 Ey. 349 00:34:00,367 --> 00:34:01,994 ¿Qué creen ustedes que están haciendo? 350 00:34:02,077 --> 00:34:04,204 ¡Entrad aquí, montón de cerebros de maní! 351 00:34:04,288 --> 00:34:06,415 ¡Entrad aquí, tontos! 352 00:34:06,499 --> 00:34:09,753 Vamos. Tenemos negocios que hacer. Muévelo. Entra aquí. 353 00:34:18,220 --> 00:34:20,305 Vamos, chicos. Entra aquí. 354 00:34:20,389 --> 00:34:22,558 Tenemos negocios que hacer. 355 00:34:22,642 --> 00:34:24,184 No podemos perder todo este tiempo. 356 00:34:24,269 --> 00:34:26,312 Bien. 357 00:34:26,396 --> 00:34:28,899 Vayamos al grano. ¡No hagas eso, Ojos de Serpiente! 358 00:34:28,982 --> 00:34:30,692 Es hora de pensar. 359 00:34:31,693 --> 00:34:34,655 - Y no hagas eso, Knuckles. - Claro, jefe. 360 00:34:34,738 --> 00:34:38,659 Empecemos por el principio. estamos siendo burlado por ese lagarto salón, ¿verdad? 361 00:34:38,742 --> 00:34:39,869 Bien. 362 00:34:39,952 --> 00:34:43,415 - Tenemos que volver a la cima, ¿verdad? - Vuelve a la cima, jefe. 363 00:34:43,498 --> 00:34:46,126 Patearemos esa farmacia vaquero directamente a la fila. 364 00:34:46,209 --> 00:34:47,961 Puedes apostar, jefe. 365 00:34:48,045 --> 00:34:52,049 Claro, hemos estado un poco lentos. la marca. Pero no lo somos, unos vagabundos tontos. 366 00:34:52,132 --> 00:34:54,927 No, idiotas, no lo somos. 367 00:34:55,010 --> 00:34:57,096 Dame un pastel. 368 00:35:00,725 --> 00:35:02,561 Louis, allá en la esquina. 369 00:35:02,644 --> 00:35:03,812 ¿Yo, jefe? 370 00:35:03,895 --> 00:35:05,730 ¿Por qué yo, jefe? 371 00:35:05,814 --> 00:35:07,149 Louis, a la esquina. 372 00:35:07,232 --> 00:35:08,692 ¿Qué hice, jefe? 373 00:35:08,775 --> 00:35:11,236 Nada, Luis. 374 00:35:11,320 --> 00:35:14,156 ¿Verás? Omitido. Vale, Luis. 375 00:35:14,239 --> 00:35:16,701 Puedes sentarte ahora. 376 00:35:16,784 --> 00:35:19,329 Incluso una tonta como Louis es demasiado rápido para nosotros. 377 00:35:19,412 --> 00:35:22,541 Ésa es la raíz de nuestros problemas. Estamos atrasados. 378 00:35:22,624 --> 00:35:24,167 No lo entiendo, jefe. 379 00:35:24,250 --> 00:35:28,505 Nunca volveremos a estar en la cima con este tipo de hardware, Knuckles. 380 00:35:28,589 --> 00:35:33,720 Está pasado de moda. En resumen, Tenemos que conseguir esa arma. 381 00:35:36,514 --> 00:35:38,308 Hola. 382 00:35:38,391 --> 00:35:41,144 - ¿Quieres alguna información? - Empieza a dar. 383 00:35:43,439 --> 00:35:45,524 Sí. Bueno, gracias. 384 00:35:48,569 --> 00:35:51,698 Nos hemos tomado un pequeño descanso. 385 00:35:52,741 --> 00:35:55,034 quien sabe ¿La empresa de lavandería Hung Fu Shin? 386 00:35:55,118 --> 00:35:59,581 Bueno, nuestro amigo del teléfono aquí. Dice que ahí es donde esconden las armas. 387 00:35:59,664 --> 00:36:01,959 Bien. ¡Muévete! 388 00:36:03,043 --> 00:36:05,421 Tú no, Knuckles. Quédate aquí conmigo. 389 00:36:05,505 --> 00:36:07,465 Claro, jefe. 390 00:37:21,004 --> 00:37:23,506 Oh. ¿Qué? 391 00:37:24,550 --> 00:37:26,385 ¡No lo creo! 392 00:37:26,469 --> 00:37:28,304 ¿Toda la pandilla? 393 00:37:29,180 --> 00:37:31,265 ¿Todos? 394 00:37:36,396 --> 00:37:39,733 Eso nos deja solos a ti y a mí, Knuckles. Estamos solos. 395 00:37:39,816 --> 00:37:41,485 ¿Qué vamos a hacer, jefe? 396 00:37:41,568 --> 00:37:44,739 ¡No hagas eso! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 397 00:37:45,823 --> 00:37:48,576 No hagas nada. Actúa como si todo fuera normal. 398 00:37:48,659 --> 00:37:50,703 Come tutte cose sono buone. 399 00:37:50,786 --> 00:37:52,330 ¿Qué significa eso, jefe? 400 00:37:52,413 --> 00:37:54,165 ¿No sabes hablar italiano? 401 00:37:54,249 --> 00:37:55,834 No, jefe, soy judío. 402 00:37:55,917 --> 00:37:57,753 ¡Entonces lee las traducciones! 403 00:37:58,837 --> 00:38:00,965 Oh, todo esto es bueno. 404 00:38:22,697 --> 00:38:24,323 - Hola, Fizzy. - Hola, Bugsy. 405 00:38:24,407 --> 00:38:26,200 ¿Sigues practicando? 406 00:38:26,284 --> 00:38:28,328 Todavía practicando. 407 00:38:30,789 --> 00:38:33,668 De repente Todo el mundo quiere estar en el mundo del espectáculo. 408 00:38:33,751 --> 00:38:36,879 Hola, Tallulah, he venido a ver al Gordo Sam. 409 00:38:36,962 --> 00:38:39,006 - ¿Está dentro? - No, está ocupado, Bugsy. 410 00:38:39,090 --> 00:38:41,051 Hola Bugsy. 411 00:38:41,134 --> 00:38:42,427 Hola. 412 00:38:42,510 --> 00:38:44,763 ¿Por qué no tienes un beber mientras esperas? 413 00:38:46,890 --> 00:38:48,975 Sí. ¿Por qué no? 414 00:38:51,103 --> 00:38:53,272 Bueno, chicas, vayan a darle de comer a los patos, ¿quieren? 415 00:38:53,355 --> 00:38:54,982 ¡Oh, Tallulah! 416 00:38:55,066 --> 00:38:56,734 Dije, vete. 417 00:39:04,409 --> 00:39:06,495 Mucho tiempo sin verte, Bugsy. 418 00:39:07,538 --> 00:39:09,165 Bueno, ya sabes cómo es. 419 00:39:09,248 --> 00:39:10,458 Sí. 420 00:39:12,251 --> 00:39:14,420 Solías venir a verme todas las noches. 421 00:39:14,503 --> 00:39:16,130 He estado ocupado. 422 00:39:16,214 --> 00:39:17,841 ¿Oh sí? ¿Ocupado haciendo qué? 423 00:39:17,924 --> 00:39:19,301 Ah, esto y aquello. 424 00:39:22,054 --> 00:39:25,516 Oye, Fizzy, ¿podrías cortar el marfil? y golpear el cuero del zapato? 425 00:39:27,643 --> 00:39:29,979 Sí, señora. 426 00:39:35,026 --> 00:39:37,153 Sabes que eres un as, Bugsy. 427 00:39:38,405 --> 00:39:40,866 Siempre te he encontrado un poco especial. 428 00:39:40,950 --> 00:39:43,077 Cuidadoso. Estás corriendo mi motor. 429 00:39:43,160 --> 00:39:45,830 Vamos, Bugsy, dale un respiro a una chica. 430 00:39:45,913 --> 00:39:48,040 ¿Estás seguro de que tienes al tipo adecuado? 431 00:39:48,124 --> 00:39:50,085 No eres como todos esos otros idiotas. 432 00:39:50,168 --> 00:39:52,212 - ¿No? - No. 433 00:39:52,295 --> 00:39:54,547 Tienes unos ojos marrones preciosos. 434 00:39:55,633 --> 00:39:58,552 Serán unos ojos negros preciosos. si el Gordo Sam nos atrapa. 435 00:39:59,637 --> 00:40:01,597 ¿Qué tal si me unto el lápiz labial? 436 00:40:01,680 --> 00:40:03,767 Cuidado, Tallulah. 437 00:40:03,850 --> 00:40:06,478 Si te acercas más, Tendré que llamar a mi abogado. 438 00:40:07,521 --> 00:40:08,980 Así que llámalo. 439 00:40:18,240 --> 00:40:19,950 Blusa. 440 00:40:20,994 --> 00:40:23,121 ¡Blusón! 441 00:40:23,204 --> 00:40:24,831 Blusa. 442 00:40:30,671 --> 00:40:32,924 Es la chica de la audición, jefe. 443 00:40:33,007 --> 00:40:35,843 Está ocupado, señora. Vuelve mañana, ¿eh? 444 00:40:35,927 --> 00:40:39,389 No, no, no, no. Vale, cariño, soy todo oídos. Estaré contigo en un minuto. 445 00:40:41,683 --> 00:40:44,978 Continúa con normalidad, ¿recuerdas? No les dejes saber que estamos derrotados. 446 00:40:45,062 --> 00:40:46,980 - Todo sigue como siempre, ¿verdad? - Bien. 447 00:40:47,064 --> 00:40:49,024 - Tranquilo y sereno, ¿verdad? - Bien. 448 00:40:49,107 --> 00:40:52,070 De esta manera no saben que tenemos miedo. Quiero decir, preocupado. 449 00:40:52,153 --> 00:40:54,072 Claro, jefe. 450 00:41:52,677 --> 00:41:55,180 Vale, cariño, ya es suficiente. Eso es suficiente. 451 00:41:55,264 --> 00:41:57,099 Un poco contemporáneo para mi gusto, 452 00:41:57,182 --> 00:41:59,018 pero muy bonito. 453 00:41:59,101 --> 00:42:00,645 Estás contratado. 454 00:42:11,282 --> 00:42:15,036 Eso fue genial. Realmente lo fue, Blusa. Fue fantástico. 455 00:42:17,539 --> 00:42:19,374 Blusa. 456 00:42:19,457 --> 00:42:21,501 Blusa, vuelve, ¿quieres? 457 00:42:21,584 --> 00:42:23,628 Ah, ¿de qué sirve? 458 00:42:23,711 --> 00:42:25,798 Lo siento, Tallulah, tengo que irme. 459 00:42:32,471 --> 00:42:34,515 ¡Blusón! 460 00:42:34,598 --> 00:42:36,643 ¿Dónde está ella? 461 00:42:36,726 --> 00:42:38,812 ¡Blusón! 462 00:43:06,550 --> 00:43:08,595 El espectáculo va muy bien, jefe. 463 00:43:08,678 --> 00:43:11,055 Bien. Eso es solo el como quería que fuera. 464 00:43:11,138 --> 00:43:13,725 Tutte cose sono lo stesso, ricordare? 465 00:43:13,808 --> 00:43:16,645 Misma cantidad de bebidas, todo igual. 466 00:43:16,729 --> 00:43:19,022 No puedo dejarles saber que nos pusieron en fuga. 467 00:43:21,149 --> 00:43:23,694 Ven aquí. Tengo que mostrarte algo. 468 00:43:23,777 --> 00:43:28,366 Knuckles, he mandado llamar a alguien para ayudarnos a salir de nuestro pequeño apuro. 469 00:43:28,450 --> 00:43:30,494 Ningún muñeco de diez centavos. Un especialista. 470 00:43:30,577 --> 00:43:32,621 ¿Un médico? 471 00:43:32,704 --> 00:43:34,748 No soy médico, arándano. 472 00:43:34,832 --> 00:43:36,458 Un matón. 473 00:43:36,541 --> 00:43:38,377 Pensé que éramos matones, jefe. 474 00:43:38,461 --> 00:43:41,130 No soy un vagabundo tonto, Knuckles. Este tipo es el verdadero McCoy. 475 00:43:41,214 --> 00:43:43,633 No Looney Bergonzi. 476 00:43:43,716 --> 00:43:45,761 - ¿Los Looney Bergonzi? - Sí. 477 00:43:45,844 --> 00:43:49,222 El mismo Looney, fuera de su carro, Está loco como un sombrerero, Bergonzi. 478 00:43:49,305 --> 00:43:51,141 El padrino de Chicago. 479 00:43:51,225 --> 00:43:54,603 Esto es lo que hacemos. Nos arreglamos nosotros mismos una reunión con Dandy Dan. 480 00:43:54,686 --> 00:43:56,814 Looney se esconde conmigo en el asiento trasero. 481 00:43:56,898 --> 00:43:59,442 - Tú conduces, ¿verdad? - Bien. 482 00:44:00,527 --> 00:44:02,279 Pero yo no conduzco, jefe. 483 00:44:02,362 --> 00:44:06,116 ¿Tú qué? ¡Cretino! ¿No conduces? 484 00:44:06,199 --> 00:44:07,618 Bien. 485 00:44:07,701 --> 00:44:09,703 Nos conseguimos un conductor. 486 00:44:16,544 --> 00:44:19,464 - Hola, Bugsy. - Hola, Brazaletes. ¿Está Blusay ahí, por favor? 487 00:44:19,548 --> 00:44:20,965 Ella no te verá. 488 00:44:21,049 --> 00:44:22,967 - Dile que estoy enfermo. - ¿Estás enfermo? 489 00:44:23,052 --> 00:44:24,511 Sí. Harto de esperar. 490 00:44:27,765 --> 00:44:29,391 Déjalo, sabio. 491 00:44:29,475 --> 00:44:31,311 Dale un respiro a un chico, ¿quieres, Blusa? 492 00:44:31,394 --> 00:44:33,604 Te he comprado algunas flores. 493 00:44:33,688 --> 00:44:35,481 Me encargaré de que Tallulah los consiga. 494 00:44:35,565 --> 00:44:37,525 Deja de ser tan inteligente. Son para ti. 495 00:44:37,609 --> 00:44:39,611 - Cinco minutos, chicas. - Tengo que irme. 496 00:44:39,695 --> 00:44:43,657 - Estaba pensando en conseguir un trabajo. - No te pagan por hacer cola para conseguir pan. 497 00:44:43,740 --> 00:44:45,701 Un trabajo legítimo. Podríamos ahorrar algo de dinero. 498 00:44:45,784 --> 00:44:48,287 Suficiente para un boleto para la costa y Hollywood. 499 00:44:48,370 --> 00:44:50,748 Claro, seguro. Lo creeré cuando lo vea. 500 00:44:52,709 --> 00:44:54,294 Oye, Bugsy, ¿conduces? 501 00:44:54,377 --> 00:44:55,670 Seguro. ¿Por qué? 502 00:44:55,753 --> 00:44:59,508 - ¿Te gustaría ganar algunas cosas verdes? - Siempre y cuando no te refieras a las coles. 503 00:44:59,592 --> 00:45:03,096 Entra. tengo un poco propuesta que hacerle. 504 00:45:03,179 --> 00:45:05,223 ¡Flores! ¿Para mí? 505 00:45:05,306 --> 00:45:07,350 Que lindo. Grazie, amigo. 506 00:45:07,433 --> 00:45:09,519 Knuckles, ponlos en un poco de agua. 507 00:45:20,030 --> 00:45:21,657 Hola. 508 00:45:21,741 --> 00:45:23,784 Sí. 509 00:45:23,868 --> 00:45:25,912 ¿Quién debería decir que llama? 510 00:45:25,996 --> 00:45:28,081 Un momento, por favor. 511 00:45:57,321 --> 00:45:58,698 Hola. 512 00:45:58,782 --> 00:46:00,659 Dandy Dan, ¿eres tú? 513 00:46:00,742 --> 00:46:02,577 Habla Dandy Dan. 514 00:46:02,661 --> 00:46:04,288 Quiero concertar una reunión. 515 00:46:04,371 --> 00:46:05,998 Sí, te veré. ¿Dónde? 516 00:46:06,081 --> 00:46:07,708 Fuera de la ciudad, ¿vale? 517 00:46:07,792 --> 00:46:10,252 Acordado. Sólo tú y un conductor, ¿entiendes? 518 00:46:10,335 --> 00:46:11,754 ¿Cuando? 519 00:46:11,837 --> 00:46:13,881 Lunes, 11 h. 520 00:46:13,964 --> 00:46:15,591 Bien. Voy a estar allí. 521 00:46:15,675 --> 00:46:17,552 Lo tengo, el idiota. 522 00:46:17,635 --> 00:46:19,680 Lo tengo, el salami. 523 00:46:19,763 --> 00:46:22,641 Vale, Knuckles, vamos a disfrutar del espectáculo. 524 00:50:17,232 --> 00:50:18,733 Ya vienen. 525 00:50:18,817 --> 00:50:20,861 Está bien, loco. Mantén la cabeza gacha. 526 00:50:42,760 --> 00:50:44,346 ¿Qué puedo hacer por ti, Sam? 527 00:50:44,429 --> 00:50:46,806 ¿Qué tal un pequeño? dosis de conversación directa, Dan? 528 00:50:46,889 --> 00:50:49,351 - Me queda bien. - Te has estado tomando libertades. 529 00:50:49,434 --> 00:50:52,479 - He estado tomando lo que es mío. - El problema es que me pertenece. 530 00:50:52,563 --> 00:50:53,772 Demasiado. 531 00:50:53,856 --> 00:50:57,443 Er, estoy seguro de que podemos hablar de esto. con sensatez. Soy un hombre de negocios. 532 00:50:57,526 --> 00:50:59,737 Eres un gángster de diez centavos, Sam. 533 00:50:59,821 --> 00:51:02,991 ¡Abotona tu labio! tu no hablas sucio para mí. No me gusta tu boca. 534 00:51:03,074 --> 00:51:04,909 Tengo que tener algo de respeto, ¿sabes? 535 00:51:04,993 --> 00:51:07,787 Cortarías el tuyo garganta por dos bits más impuestos. 536 00:51:07,871 --> 00:51:09,915 Mantenga sus chistes detrás de sus dientes. 537 00:51:11,000 --> 00:51:12,167 Sigue hablando. 538 00:51:12,251 --> 00:51:14,420 Er, tengo mi posición en la que pensar. 539 00:51:14,504 --> 00:51:16,797 En este momento, no vale ni un centavo. 540 00:51:16,881 --> 00:51:18,925 Eres una rata sucia, Dan. 541 00:51:19,009 --> 00:51:21,302 Has estado viendo demasiadas películas, Sam. 542 00:51:21,386 --> 00:51:22,638 ¡Looney, déjalo tenerlo! 543 00:51:23,555 --> 00:51:25,557 Charlie, Yonkers, ¡es una traición! 544 00:51:25,641 --> 00:51:27,809 Bien, chicos. Congelar. 545 00:51:36,110 --> 00:51:38,030 ¡Loco! 546 00:51:39,447 --> 00:51:41,491 Looney, ¿qué te pasa? 547 00:51:50,459 --> 00:51:52,879 ¡Hola chicos! 548 00:51:52,962 --> 00:51:55,214 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 549 00:51:58,302 --> 00:52:01,847 Vuelvan, tontos. ellos son alejándose. Vuelve aquí, ¿quieres? 550 00:52:01,931 --> 00:52:04,224 ¡Vamos, vamos, vamos! 551 00:52:04,308 --> 00:52:06,727 Vamos. Ir. Ir. Darse prisa. ¡Ir! ¡Ir! 552 00:52:08,604 --> 00:52:09,898 Vamos. ¡Darse prisa! 553 00:52:19,658 --> 00:52:24,330 Vamos, Bugsy. vamos a ¡piérdelos! Conduce más rápido. Vamos. 554 00:52:37,511 --> 00:52:39,513 ¡Dan, eres una rata! 555 00:52:42,809 --> 00:52:44,143 ¡Dan, eres una rata sucia! 556 00:52:44,227 --> 00:52:45,854 Nos atraparán. ¡Mover! 557 00:52:54,989 --> 00:52:57,492 Espere fuerte, Sr. Stacetto. 558 00:53:01,704 --> 00:53:03,624 ¡Salir! 559 00:53:21,226 --> 00:53:23,311 ¡Vamos, Malone! 560 00:53:24,062 --> 00:53:27,483 Eres un sucio traidor rata, Dandy Dan. 561 00:53:29,443 --> 00:53:31,570 Date la vuelta, Bugsy. ¡Duro! 562 00:53:32,906 --> 00:53:36,326 Hay un puente ahí abajo. ¡Pone el freno! 563 00:53:39,288 --> 00:53:41,748 - ¡Ja ja! Los perdimos. - Los perdimos. 564 00:53:45,586 --> 00:53:47,505 ¡Ah, caray! 565 00:53:47,588 --> 00:53:49,382 ¡Ratas sucias! 566 00:53:49,465 --> 00:53:53,386 Salgan de aquí, idiotas. Vayan a hacer garabatos a otra parte. 567 00:53:54,429 --> 00:53:57,223 Aquí tienes, Bugsy. Regálate un traje nuevo. 568 00:53:57,308 --> 00:53:59,810 Deshazte de esa ropa saco que llevas puesto. 569 00:53:59,893 --> 00:54:02,563 Pues, gracias. gracias Mucho, Sr. Stacetto. 570 00:54:02,646 --> 00:54:04,899 Ah, por cierto. Aquí está mi tarjeta de sastre. 571 00:54:04,982 --> 00:54:07,527 Ve a verlo. tu no lo eres Tengo que pagar por seis meses. 572 00:54:07,610 --> 00:54:11,364 - Muchas gracias. - Mi piacere. Mi piacere. No pienses en ello. 573 00:54:11,448 --> 00:54:13,116 Vamos. Vamos. 574 00:54:20,624 --> 00:54:23,086 Tillie, ¿no crees que me veo linda? 575 00:54:23,169 --> 00:54:25,213 No sé. 576 00:54:25,296 --> 00:54:27,006 Vamos, Dotty. ¿Qué opinas? 577 00:54:27,090 --> 00:54:29,551 No lo sé, Brazaletes. Quizás el color esté mal. 578 00:54:29,634 --> 00:54:31,386 ¿De qué estás hablando? 579 00:54:31,470 --> 00:54:33,388 El morado es mi color. Siempre uso morado. 580 00:54:33,472 --> 00:54:34,724 ¿No uso siempre morado? 581 00:54:34,807 --> 00:54:36,016 Sí. Hace juego con tu nariz. 582 00:54:36,100 --> 00:54:38,143 Quizás sea el largo. 583 00:54:38,228 --> 00:54:40,939 Es la última longitud. Lo leí en una revista. Mirar. 584 00:54:41,022 --> 00:54:43,399 Quizás sean los adornos. Sobresalen demasiado. 585 00:54:43,483 --> 00:54:45,527 Hacen juego con tus orejas. 586 00:54:45,611 --> 00:54:48,196 Los adornos están de moda. Mira esto. foto de Lena Marelli. 587 00:54:48,280 --> 00:54:52,659 - Lena Marelli no es Bangles Dobell. - ¿Entonces? ¿Crees que te quedaría mejor? 588 00:54:52,743 --> 00:54:55,454 Se vería mejor en un caballo. 589 00:54:55,538 --> 00:54:58,250 Sólo estás celoso. Mi apariencia está adelantada a su tiempo. 590 00:54:58,333 --> 00:55:01,044 - ¿Son qué? - Lleno de carácter. 591 00:55:01,128 --> 00:55:03,756 - Un poco terrenal. - Sí, como un cubo de barro. 592 00:55:03,839 --> 00:55:06,216 Te arrastras. ¡Piérdase! 593 00:55:10,763 --> 00:55:13,850 ¿Y tú, Blusay? ¿Crees que me veo terrible? 594 00:55:15,309 --> 00:55:19,523 Dímelo tú, Blusay. ¿Me veo lindo o me veo terrible? 595 00:55:22,317 --> 00:55:23,736 ¿Honestamente? 596 00:55:23,819 --> 00:55:25,905 Brazaletes Dobell, 597 00:55:25,988 --> 00:55:28,073 te ves terrible. 598 00:55:29,200 --> 00:55:31,244 ¿Qué estás mirando, de todos modos? 599 00:55:31,327 --> 00:55:33,329 Nada. 600 00:56:11,705 --> 00:56:12,789 Blusa. 601 00:56:17,753 --> 00:56:19,922 Blusa. 602 00:56:28,223 --> 00:56:29,850 Blusa. 603 00:56:29,933 --> 00:56:31,602 Es para ti. Es Bugsy. 604 00:56:35,189 --> 00:56:36,858 Dale mi amor. 605 00:56:38,109 --> 00:56:39,319 Gracias. 606 00:56:39,402 --> 00:56:40,403 Hola. 607 00:56:40,487 --> 00:56:42,530 Hola Blusay. Es Bugsy. 608 00:56:42,614 --> 00:56:44,449 - ¿Dónde estás? - Por aquí. 609 00:56:44,532 --> 00:56:47,661 Mira, no puedo hablar ahora. pero acabo de ganar 200 dólares. 610 00:56:47,745 --> 00:56:49,372 ¿Quieres decir que lo imprimiste tú mismo? 611 00:56:49,455 --> 00:56:50,956 No, me lo gané. 612 00:56:51,039 --> 00:56:52,875 - ¿Haciendo qué? - Oh, esto y aquello. 613 00:56:52,959 --> 00:56:54,711 Espera un momento. 614 00:56:54,794 --> 00:56:58,047 - No puedo oírte. - Un segundo. Hay un tren pasando. 615 00:56:59,090 --> 00:57:00,300 ¿Quién te dio el dinero? 616 00:57:00,384 --> 00:57:02,177 Sam el Gordo. 617 00:57:02,261 --> 00:57:04,263 ¿El Gordo Sam te dio 200 dólares? 618 00:57:04,346 --> 00:57:06,682 Y el préstamo de su sedán para la tarde. 619 00:57:06,766 --> 00:57:08,518 ¿El Gordo Sam te prestó su sedán? 620 00:57:08,601 --> 00:57:10,770 No lo creo. Me estás engañando. 621 00:57:13,314 --> 00:57:14,983 Te creo. 622 00:58:50,796 --> 00:58:53,049 ¿Mostaza con cebolla o ketchup sin? 623 00:58:53,133 --> 00:58:54,759 Mostaza con cebolla. 624 00:58:54,843 --> 00:58:56,344 Ah, y esto también. 625 00:58:56,427 --> 00:58:57,929 - ¿Qué es esto? - Un regalo. 626 00:58:58,013 --> 00:58:59,515 - ¿Un regalo? - Ábrelo. 627 00:58:59,598 --> 00:59:02,058 - Debes estar bromeando. - No bromeo, ¿verdad? 628 00:59:02,143 --> 00:59:04,395 Oh, Bugsy, es hermoso. 629 00:59:04,478 --> 00:59:06,731 - Bonito, ¿eh? - ¿Qué es? 630 00:59:06,814 --> 00:59:08,650 ¿Qué es? Es un espectador. 631 00:59:08,733 --> 00:59:10,652 Aquí. Pon tus ojos ahí. 632 00:59:10,735 --> 00:59:14,156 - Fotografías de todas las estrellas de cine de Hollywood. - ¡Ay, Bugsy! 633 00:59:14,239 --> 00:59:16,867 Es fantástico. Realmente lo es. 634 00:59:16,950 --> 00:59:20,162 - Si tan solo pudiera realmente llegar a Hollywood. - Puede. 635 00:59:20,245 --> 00:59:23,916 Claro, sabio. Lo sé. En primera fila del Teatro Roxy 636 00:59:24,000 --> 00:59:27,003 - en la calle 38 Este. - No. Realmente llegar a Hollywood. 637 00:59:27,086 --> 00:59:29,756 - Sigue hablando. - $1.80 para el espectador, ¿no? 638 00:59:29,839 --> 00:59:32,050 Diez centavos por los hot dogs, ¿verdad? 639 00:59:32,176 --> 00:59:35,971 - Eso deja 198 dólares y diez centavos rojos para... - Sorpréndeme. 640 00:59:36,055 --> 00:59:37,890 - Dos billetes. - ¿Dos billetes? 641 00:59:37,973 --> 00:59:39,725 ¿Cuántas entradas necesitas? 642 00:59:39,809 --> 00:59:41,977 - ¿Al partido de pelota? - A Hollywood, tonto. 643 00:59:42,978 --> 00:59:45,773 ¡Ay, Bugsy! Eso es realmente genial. 644 00:59:45,857 --> 00:59:48,318 - Ya basta, ¿quieres? - Me estás engañando. 645 00:59:48,401 --> 00:59:49,778 Es la pura verdad. 646 00:59:49,861 --> 00:59:51,613 Los recogeré mañana. 647 00:59:51,697 --> 00:59:54,200 Ahora será mejor que te deje y recuperar el auto del Gordo Sam, 648 00:59:54,283 --> 00:59:55,910 o si no, no iré a ninguna parte. 649 01:00:35,328 --> 01:00:37,372 ¿Hay alguien ahí? 650 01:00:40,250 --> 01:00:41,585 ¿Hola? 651 01:00:42,669 --> 01:00:43,962 ¿Estás herido? 652 01:00:47,299 --> 01:00:49,301 ¡Alguien me ayuda! ¡Ay! 653 01:00:50,595 --> 01:00:53,348 ¡Ayúdame, por favor! ¡Alguien, ayuda! 654 01:00:54,391 --> 01:00:55,725 ¡Por favor! 655 01:01:09,490 --> 01:01:11,576 ¿Le quitan su dinero, señor? 656 01:01:14,913 --> 01:01:16,748 Sí, casi 200 dólares. 657 01:01:16,832 --> 01:01:19,752 Gracias de todos modos. Fue amable de tu parte ayudarme así. 658 01:01:19,835 --> 01:01:21,211 No fue nada. 659 01:01:21,295 --> 01:01:23,881 - Debes ser boxeador, ¿verdad? - No. 660 01:01:23,964 --> 01:01:26,009 - ¿No lo eres? - No. 661 01:01:26,092 --> 01:01:28,344 Pero ese es el mejor golpe que he visto en mi vida. 662 01:01:28,428 --> 01:01:30,681 - ¿Alguna vez te han entrenado? - No. 663 01:01:30,764 --> 01:01:33,184 - ¿Alguna vez pensaste en retomarlo? - No. 664 01:01:33,267 --> 01:01:36,854 - ¿Por qué no? Podrías ser un campeón. - Nunca tuve la oportunidad. 665 01:01:36,938 --> 01:01:38,981 Conozco a alguien que podría ayudarte. 666 01:01:39,065 --> 01:01:41,108 - ¿Conoces a Cagey Joe? - No. 667 01:01:41,192 --> 01:01:42,694 ¿Debes conocer el Slugger's Gym? 668 01:01:42,777 --> 01:01:44,279 No. 669 01:01:44,362 --> 01:01:46,156 No sabes mucho, ¿verdad? 670 01:01:46,239 --> 01:01:47,741 No. 671 01:01:47,825 --> 01:01:49,034 ¿Cómo te llamas? 672 01:01:49,117 --> 01:01:51,078 Eh, Smith. Leroy Smith. 673 01:01:51,161 --> 01:01:53,664 Soy Bugsy Malone. Ponlo ahí, Leroy. 674 01:01:53,747 --> 01:01:55,583 Te conseguiste un gerente. 675 01:01:55,666 --> 01:01:58,586 ¿Sabes qué es lo primero? que voy a hacer contigo es? 676 01:01:58,670 --> 01:01:59,671 No. 677 01:01:59,754 --> 01:02:02,006 Voy a invitarte a una gran comida. 678 01:02:02,090 --> 01:02:05,344 - Pensé que te habían quitado la pasta, hombre. - ¿Quién necesita masa? 679 01:03:08,413 --> 01:03:11,041 ¡Ajá! Ven y toma Échale un vistazo a esto, O'Dreary. 680 01:03:13,126 --> 01:03:15,546 Lo has descifrado esto tiempo, capitán Smolsky. 681 01:03:15,629 --> 01:03:17,714 Consigue el yeso. Cogeremos un molde. 682 01:03:17,798 --> 01:03:19,884 Vamos. Consigamos un poco de yeso. 683 01:03:19,967 --> 01:03:21,469 Ahora, ten cuidado, ahora. 684 01:03:21,553 --> 01:03:23,054 Sube un poco. Sube un poco. 685 01:03:23,137 --> 01:03:24,347 Eso es todo. 686 01:03:24,431 --> 01:03:25,932 Se fue un poco. Se fue un poco. 687 01:03:26,016 --> 01:03:27,475 Ten cuidado, ahora. 688 01:03:27,559 --> 01:03:28,852 Eso es bueno. 689 01:03:28,936 --> 01:03:30,062 Vamos. Apresúrate. 690 01:03:30,145 --> 01:03:32,398 Mantenlo recto. Ahora, ten cuidado. Ten cuidado. 691 01:03:40,073 --> 01:03:41,575 ¡Idiota! 692 01:03:44,536 --> 01:03:46,163 Hola. ¿Qué? 693 01:03:46,246 --> 01:03:49,959 No sirve de nada, jefe. ellos tienen al alambique. Todo se ha ido. 694 01:03:50,042 --> 01:03:52,086 ¿No es el escándalo de la zarzaparrilla también? 695 01:03:52,169 --> 01:03:53,838 Ven aquí ahora mismo. 696 01:03:53,921 --> 01:03:55,590 - No puedo, jefe. - ¿Por qué no? 697 01:03:55,673 --> 01:03:57,175 Estoy todo atado. 698 01:03:57,258 --> 01:03:59,761 ¡No me importa lo ocupado que estés! Ven aquí ahora mismo. 699 01:04:00,804 --> 01:04:02,973 ¡Cuidado, idiotas! 700 01:04:04,015 --> 01:04:05,016 ¡No! 701 01:04:05,100 --> 01:04:07,519 - ¡Oh'Dreary! - No se preocupe, Capitán Smolsky. 702 01:04:07,603 --> 01:04:10,481 Te sacaremos cuando regresemos a la Sede. 703 01:04:22,578 --> 01:04:26,499 - Hola, Bugsy. ¿Cómo has estado, hombre? - Genial, Joe jaula. Simplemente genial. 704 01:04:26,582 --> 01:04:29,627 me gustaría que te conocieras el próximo campeón de peso pesado. 705 01:04:29,711 --> 01:04:31,379 Leroy, te presento a Cagey Joe. 706 01:04:31,462 --> 01:04:33,507 Cagey Joe, este es Leroy Smith. 707 01:04:33,590 --> 01:04:36,551 - ¿Alguna vez has estado en el ring, chico? - No. 708 01:04:36,635 --> 01:04:39,346 - Entonces quieres ser un luchador, ¿eh? - No. 709 01:04:39,429 --> 01:04:41,682 Seguro que sí. Es natural. 710 01:04:41,766 --> 01:04:44,644 Mira esos puños. ¿Alguna vez viste esos puños? 711 01:04:44,727 --> 01:04:45,895 Dale, Leroy. 712 01:04:48,314 --> 01:04:50,441 ¿Ves lo que quiero decir? Un campeón nato. 713 01:04:50,525 --> 01:04:52,027 ¿Cómo te llamas, chico? 714 01:04:52,110 --> 01:04:54,237 Eh, Smith. Leroy Smith. 715 01:04:54,321 --> 01:04:58,534 Con tu ayuda, Cagey Joe, mostrándole el cuerdas, podría ser campeón en poco tiempo. 716 01:05:21,017 --> 01:05:22,268 ¡Oh, eso es rápido! 717 01:06:17,662 --> 01:06:19,706 Vamos, Leroy. ¡Vamos! 718 01:07:23,276 --> 01:07:24,653 Él lo tiene. 719 01:07:25,862 --> 01:07:27,656 ¿Estás seguro de que esto funcionará, jefe? 720 01:07:27,739 --> 01:07:30,827 Por supuesto que funcionará. Parece una pistola derrochadora. 721 01:07:30,910 --> 01:07:32,453 ¿No es así? 722 01:07:33,580 --> 01:07:35,206 Bueno, más o menos, jefe. 723 01:07:35,289 --> 01:07:39,711 ¡Disparates! Cualquier cosa que Dandy Dan pueda hacer, Puedo hacerlo mejor. Ya lo sabes. 724 01:07:39,794 --> 01:07:41,839 Muy bien, Knuckles. ¿Estás listo? 725 01:07:41,922 --> 01:07:43,215 Listo. 726 01:07:44,675 --> 01:07:46,719 - No hagas eso. - Lo siento, jefe. 727 01:07:46,802 --> 01:07:48,512 Está bien. Apunta. 728 01:07:50,974 --> 01:07:52,141 Listo. 729 01:07:56,062 --> 01:07:57,356 Colocar. 730 01:07:59,608 --> 01:08:00,817 ¡Fuego! 731 01:08:04,947 --> 01:08:06,156 ¡Omitido! 732 01:08:06,240 --> 01:08:08,909 Ha vuelto a la mesa de dibujo, Knuckles. 733 01:08:10,578 --> 01:08:11,997 ¡nudillos! 734 01:08:12,080 --> 01:08:13,414 Knuckles, háblame. 735 01:08:13,498 --> 01:08:16,251 Knuckles, habla conmigo. Knuckles, dice una cosa. 736 01:08:16,335 --> 01:08:19,046 Por piacere. Per piacere dici una cosa. 737 01:08:26,971 --> 01:08:29,891 Todo es culpa tuya. hacer ¿me oyes? ¡Tu culpa! 738 01:08:49,871 --> 01:08:51,331 Hola. 739 01:08:53,208 --> 01:08:55,920 ¿Y tampoco el escándalo del supermercado? 740 01:08:56,796 --> 01:08:58,256 Sí. 741 01:08:58,339 --> 01:09:01,634 Eso es todo el imperio desaparecido, cariño. ¿Me oyes? 742 01:09:01,717 --> 01:09:03,303 Todo. 743 01:09:03,386 --> 01:09:05,346 Y ellos vendrán aquí a continuación. 744 01:09:05,430 --> 01:09:08,809 Sólo hay una cosa para ello. Tendrás que conseguir que me ayude. 745 01:09:09,851 --> 01:09:11,687 ¿OMS? ¿El Llanero Solitario? 746 01:09:11,770 --> 01:09:14,065 No, tonta dora. Bugsy Malone. 747 01:09:15,107 --> 01:09:16,484 Llámalo. 748 01:09:19,154 --> 01:09:22,991 Estoy en problemas, problemas reales, y todo lo que tengo La compañía que tengo es una comediante. 749 01:09:23,075 --> 01:09:25,744 Necesito ayuda. Estoy realmente en un grave problema. 750 01:09:26,787 --> 01:09:29,665 - ¿Está ahí? - No, no hay respuesta. 751 01:09:30,959 --> 01:09:33,002 Entonces llévamelo personalmente. 752 01:09:33,086 --> 01:09:34,337 ¿Personalmente? 753 01:09:35,589 --> 01:09:37,006 Poysonalmente. 754 01:09:37,090 --> 01:09:38,758 "Poysonalmente". 755 01:09:44,014 --> 01:09:45,891 Hasta luego, chico amante. 756 01:10:10,627 --> 01:10:13,213 Me gustan mis hombres a mis pies. 757 01:10:13,296 --> 01:10:16,550 - ¿Qué haces aquí, Tallulah? - Te traje un mensaje. 758 01:10:16,634 --> 01:10:18,677 ¿Qué le pasa a Western Union? 759 01:10:18,761 --> 01:10:20,804 Pensé que tal vez te gustaría la compañía. 760 01:10:21,890 --> 01:10:24,183 Vamos. Te invitaré a una bebida. 761 01:10:24,267 --> 01:10:27,061 - ¿Dónde? - Er, ¿qué tal el de Fat Sam? 762 01:10:27,145 --> 01:10:30,607 - ¿El Gordo Sam? ¿No estará allí? - Seguro que lo hará. 763 01:10:30,690 --> 01:10:32,860 Er... tal vez me quede en casa. 764 01:10:32,943 --> 01:10:36,697 No te hagas ilusiones, tigre. Él es el que quiere verte, no yo. 765 01:10:36,781 --> 01:10:40,493 Vamos. vamos antes tus tirantes te estrangulan. 766 01:10:45,331 --> 01:10:47,376 Me voy a Hollywood. 767 01:11:02,642 --> 01:11:04,978 Deja de silbar, Fizzy. Me pone nervioso. 768 01:11:05,062 --> 01:11:06,605 Sí, jefe. 769 01:11:07,648 --> 01:11:10,276 - Sírveme un doble con hielo. - Claro, jefe. 770 01:11:17,534 --> 01:11:19,828 ¿Qué es tan gracioso, amigo? ¿Me encuentras divertido? 771 01:11:19,911 --> 01:11:23,207 No, jefe. Lo lamento. yo No te estaba sonriendo. 772 01:11:23,290 --> 01:11:27,670 - ¿Te parece gracioso mi traje o algo así? - No, jefe. Era tu flor. 773 01:11:29,422 --> 01:11:31,674 Oh sí. Está un poco caído, ¿no? 774 01:11:31,757 --> 01:11:33,551 Sí, un poco, jefe. 775 01:11:33,634 --> 01:11:35,428 De hecho, está muy caído. 776 01:11:35,511 --> 01:11:37,180 Muy caído, jefe. 777 01:11:37,263 --> 01:11:41,352 Espera un momento, Will. ¿tú? Necesita un poco de agua. 778 01:11:43,145 --> 01:11:47,024 No dejes que te vuelva a ver riéndote de mí, De lo contrario, te meteré esa sonrisa en la garganta. 779 01:11:47,108 --> 01:11:48,943 Soy el Gordo Sam. Nunca olvides eso. 780 01:11:49,026 --> 01:11:50,820 El hombre número uno. Mandamás. Sr. Grande. 781 01:11:50,903 --> 01:11:52,697 Siempre lo he sido. Siempre lo será. 782 01:11:52,780 --> 01:11:54,491 ¡Ahora sal de aquí! 783 01:11:56,284 --> 01:11:57,828 Número uno. 784 01:11:59,497 --> 01:12:01,749 Tenga cuidado, jefe. El suelo está mojado. 785 01:12:01,832 --> 01:12:03,376 Gaseoso... 786 01:12:04,753 --> 01:12:06,504 ¡Te voy a romper el cuello! 787 01:12:06,588 --> 01:12:08,382 ¡Gaseoso! 788 01:12:10,384 --> 01:12:11,926 Hola, cariño. 789 01:12:12,011 --> 01:12:13,888 - Aquí está. - ¡Ey! Bichos. 790 01:12:13,971 --> 01:12:15,723 ¿Cómo estás, Sam? 791 01:12:15,806 --> 01:12:17,725 ¿Me alegro de verte? 792 01:12:17,808 --> 01:12:19,852 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 793 01:12:19,935 --> 01:12:21,562 Acerca una silla. 794 01:12:21,646 --> 01:12:24,983 - Prepárale un trago, cariño. - Gracias. Un especial con hielo. 795 01:12:26,359 --> 01:12:28,404 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Sam? 796 01:12:28,487 --> 01:12:31,698 Bugsy, estoy en un aprieto. Dandy Dan está respirando en mi nuca. 797 01:12:31,782 --> 01:12:34,827 En cualquier momento, Él se hará cargo de toda mi organización. 798 01:12:34,911 --> 01:12:36,579 Todavía tienes todo esto. 799 01:12:36,663 --> 01:12:39,749 No si Dandy Dan se sale con la suya. No quiero ni un centavo para lustrar zapatos. 800 01:12:41,543 --> 01:12:44,922 Tallulah, ¿podrías dejarnos? solo un minuto? Ésta es charla de hombres. 801 01:12:45,005 --> 01:12:48,341 - Ah, está bien. Soy imperturbable. - Ve a arreglarte el maquillaje. 802 01:12:48,426 --> 01:12:50,303 Ya lo he arreglado. 803 01:12:50,386 --> 01:12:52,972 Ve a ponerte más bella de lo que ya eres. 804 01:12:53,056 --> 01:12:55,767 Sabes que eso es imposible. 805 01:12:55,850 --> 01:12:57,185 Todo es posible. 806 01:12:58,269 --> 01:13:00,355 Está bien. Iré a manicurarme los guantes. 807 01:13:05,986 --> 01:13:08,238 Bugsy, créeme, 808 01:13:08,322 --> 01:13:11,075 mi pandilla se ha ido Mi negocio está en ruinas. 809 01:13:11,159 --> 01:13:13,203 Mis amigos no quieren conocerme. 810 01:13:13,286 --> 01:13:14,913 Estoy hecho un desastre. 811 01:13:14,996 --> 01:13:17,791 En resumen, Bugsy, necesito tu ayuda. 812 01:13:17,874 --> 01:13:19,042 ¿Por qué yo? 813 01:13:19,125 --> 01:13:23,130 Porque no eres un tonto. Tienes cerebro ahí arriba, no pretzels. 814 01:13:24,298 --> 01:13:26,175 No, no es mi línea. 815 01:13:34,017 --> 01:13:36,269 $400? 816 01:13:36,353 --> 01:13:37,605 ¿Tenemos un trato? 817 01:13:38,689 --> 01:13:39,940 ¿Hola? 818 01:13:40,983 --> 01:13:42,610 Bugsy, es para ti. 819 01:13:42,693 --> 01:13:44,445 Creo que es Blusay. 820 01:13:44,528 --> 01:13:46,197 Tienes un trato. 821 01:13:47,281 --> 01:13:49,701 Espera un minuto. el No será un segundo, cariño. 822 01:13:50,744 --> 01:13:52,162 Te veré, Bugsy. 823 01:13:54,289 --> 01:13:55,624 Hola. ¿Blusa? 824 01:13:55,707 --> 01:13:57,334 ¿Qué estás haciendo ahí? 825 01:13:57,417 --> 01:13:59,128 - Sólo negocios. - ¿Con Tallulah? 826 01:13:59,211 --> 01:14:02,548 - No. Con el Gordo Sam. - ¿Conseguiste las entradas? 827 01:14:02,632 --> 01:14:05,426 Er... No. Verás, eh... 828 01:14:05,510 --> 01:14:07,387 - Me lo prometiste. - Lo sé, 829 01:14:07,470 --> 01:14:09,473 pero Hollywood podría esperar un par de días. 830 01:14:09,556 --> 01:14:11,767 No tenías intención de llevándome a Hollywood. 831 01:14:12,309 --> 01:14:15,646 Sí. Sólo hay algo más Primero tengo que hacerlo, eso es todo. 832 01:14:15,729 --> 01:14:17,481 ¡Me lo prometiste! 833 01:14:17,564 --> 01:14:19,191 Confía en mí, ¿quieres? 834 01:14:19,275 --> 01:14:21,569 Mira, no puedo hablar ahora. Te llamaré. 835 01:15:39,822 --> 01:15:42,157 - ¿Qué puedes ver? - ¡Shh! 836 01:16:35,133 --> 01:16:36,843 - ¡Derrocha armas! - ¿Dónde? 837 01:16:36,927 --> 01:16:39,763 En las cajas, estúpido. Mira lo que dice en el camión. 838 01:16:39,846 --> 01:16:41,557 - No puedo. - ¿No sabes leer? 839 01:16:41,640 --> 01:16:44,518 Seguro. Sólo soy un poco miope. ¿Qué dice? 840 01:16:44,601 --> 01:16:48,189 Dice: Splurge Imports Incorporated. 841 01:16:48,272 --> 01:16:50,858 Muelle 17. East River. 842 01:16:50,942 --> 01:16:54,070 - Debe ser ahí donde guardan las armas. - Bien. 843 01:16:56,031 --> 01:16:57,574 ¡Estar atento! 844 01:17:28,900 --> 01:17:30,944 Hola, Blusay. ¿Perdiste tu tren? 845 01:17:31,027 --> 01:17:33,614 - Blusa, ¿qué pasó? - ¿Un chico te decepcionó? 846 01:17:33,697 --> 01:17:36,117 - Esa tía necesita que le arreglen la cabeza. - Sí. 847 01:17:39,120 --> 01:17:42,289 -Eh, ¿sí? - Me preguntaba si podría recuperar mi trabajo. 848 01:17:42,374 --> 01:17:44,417 Claro, seguro. Todos son bienvenidos. 849 01:17:44,501 --> 01:17:46,586 Cuantos más, mejor. Entra directamente. 850 01:17:48,797 --> 01:17:50,674 - Hola, Blusa. - Hola, Blusa. 851 01:17:51,717 --> 01:17:54,262 ¿Alguna vez viste una amplia ¿Llevar una antorcha tan alto? 852 01:17:54,345 --> 01:17:55,554 Sí. 853 01:17:55,638 --> 01:17:57,431 La Estatua de la Libertad. 854 01:18:07,902 --> 01:18:10,655 Éste debe ser el lugar. 855 01:18:12,156 --> 01:18:14,200 Dos guardias en la puerta. 856 01:18:14,284 --> 01:18:15,618 Dos en el tejado. 857 01:18:15,701 --> 01:18:17,245 Dos en el muelle. 858 01:18:17,328 --> 01:18:18,955 ¿Qué vamos a hacer? 859 01:18:19,039 --> 01:18:20,791 - ¿Ir a casa? - Debe haber una manera de entrar. 860 01:18:20,874 --> 01:18:23,084 No podemos abrirnos camino a través de ellos. 861 01:18:24,378 --> 01:18:26,880 Supongo que tienes razón. Vámonos de aquí. 862 01:18:29,300 --> 01:18:31,553 ¿Qué vamos a hacer, Leroy, eh? 863 01:18:31,636 --> 01:18:33,220 Necesitamos algunos hombres más. 864 01:18:33,846 --> 01:18:35,807 Necesitamos un ejército. 865 01:18:35,890 --> 01:18:39,227 - No hay ejércitos por aquí, Bugsy. - Sí, lo sé. 866 01:18:45,193 --> 01:18:47,361 Espera un momento, Leroy. 867 01:20:02,360 --> 01:20:04,195 ¿Qué te pasa? 868 01:20:20,714 --> 01:20:22,758 Vamos, chicos. ¿Quién está conmigo? 869 01:20:22,841 --> 01:20:24,385 No. 870 01:20:24,468 --> 01:20:26,094 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 871 01:20:26,179 --> 01:20:27,721 - A mí. - Está bien. 872 01:20:27,805 --> 01:20:29,057 Sí. Yo también. 873 01:20:29,140 --> 01:20:32,435 ¿Y qué pasa con el resto de ustedes? ¿Qué pasa con usted y usted y usted? 874 01:20:32,519 --> 01:20:34,896 ¿Por qué no? Ah. 875 01:20:34,979 --> 01:20:36,356 Vamos. 876 01:21:24,283 --> 01:21:26,328 ¿Están todos conmigo? 877 01:21:26,411 --> 01:21:30,332 - ¡Sí! - Vamos, entonces. 878 01:21:56,193 --> 01:21:58,446 Está bien. Ahí están. 879 01:21:58,530 --> 01:22:01,074 Esto es lo que vamos a hacer. Consigue cara de bebé. 880 01:22:01,158 --> 01:22:02,785 - Consigue Cara de Bebé. - Consigue Cara de Bebé. 881 01:22:02,868 --> 01:22:04,495 - Consigue Cara de Bebé. - Consigue Cara de Bebé. 882 01:22:04,578 --> 01:22:06,204 - Consigue Cara de Bebé. - Consigue Cara de Bebé. 883 01:22:06,289 --> 01:22:07,915 - Consigue Cara de Bebé. - Consigue Cara de Bebé. 884 01:22:07,998 --> 01:22:09,625 - Consigue Cara de Bebé. - Consigue Cara de Bebé. 885 01:22:09,708 --> 01:22:11,252 - Consigue Cara de Bebé. - Consigue Cara de Bebé. 886 01:22:11,335 --> 01:22:13,046 - Consigue Cara de Bebé. - Consigue Cara de Bebé. 887 01:22:13,129 --> 01:22:14,756 - Consigue Cara de Bebé. - Consigue Cara de Bebé. 888 01:22:14,839 --> 01:22:16,466 - Consigue Cara de Bebé. - Consigue Cara de Bebé. 889 01:22:16,550 --> 01:22:18,177 Consigue cara de bebé. 890 01:22:18,260 --> 01:22:20,095 Soy Cara de Bebé. 891 01:22:20,179 --> 01:22:22,890 ¿Qué estoy diciendo? Bien. Debo tener coraje. 892 01:22:22,973 --> 01:22:24,767 Dale esto a Baby Face. Date prisa. 893 01:22:24,850 --> 01:22:27,019 Gran coraje. Bien. Bien. 894 01:22:27,102 --> 01:22:29,898 Dale esto a Baby Face. 895 01:22:29,981 --> 01:22:31,983 Gracias. Justo lo que necesito. 896 01:22:32,067 --> 01:22:33,777 DE ACUERDO. Sabes qué hacer. 897 01:22:33,860 --> 01:22:36,905 - Tengo miedo. - Vamos. ¿Saldrás ahí? 898 01:22:36,988 --> 01:22:39,408 Sí, claro. Sal ahí fuera. Bien. 899 01:22:40,451 --> 01:22:42,536 Sí, ahora soy una gran estrella de cine. Sí. 900 01:23:20,036 --> 01:23:21,913 ¡Gerónimo! 901 01:23:23,248 --> 01:23:26,209 ¡Agarra a ese tipo! Vamos. Hagamos huelga. Vamos a por él. 902 01:23:27,294 --> 01:23:30,297 - ¡Tontos! - Vuelve aquí, pequeño matón. 903 01:23:37,138 --> 01:23:39,349 Vamos. ¡Ábrelo! 904 01:23:50,861 --> 01:23:53,615 Vamos todos. Abramos estas cajas. 905 01:23:53,698 --> 01:23:55,283 ¡Vamos! 906 01:24:06,295 --> 01:24:07,963 Danos un saco. 907 01:24:20,602 --> 01:24:21,854 Lo siento, Bugsy. 908 01:24:23,605 --> 01:24:27,860 Bien, pandilla. no tengo para decirle lo importante que es esto para mí. 909 01:24:27,944 --> 01:24:31,198 esta es la travesura Eso quitará la tapa del Ayuntamiento. 910 01:24:31,281 --> 01:24:34,076 - Este es el grande. - El grande. 911 01:24:34,159 --> 01:24:36,412 - La extorsión. - La extorsión. 912 01:24:36,495 --> 01:24:38,414 - La recompensa. - La recompensa. 913 01:24:38,497 --> 01:24:40,541 Y te digo que tiene que ser bueno. 914 01:24:40,624 --> 01:24:42,251 Tiene que estar limpio. 915 01:24:42,335 --> 01:24:43,962 Y tiene que ser rápido. 916 01:24:44,045 --> 01:24:48,467 - Tiene que ser bueno, tiene que ser... - ¡Deja de repetir todo lo que digo! 917 01:24:50,760 --> 01:24:56,892 No deberías tener ningún problema. solo Eh... el Gordo Sam y unas cuantas chicas del salón de baile. 918 01:24:58,686 --> 01:25:01,606 DE ACUERDO. Mucha suerte y nos vamos. 919 01:25:01,689 --> 01:25:04,192 Tres hurras por Dandy Dan. Cadera, cadera... 920 01:25:04,275 --> 01:25:05,902 - ¡Hurra! - Cadera, cadera... 921 01:25:05,986 --> 01:25:07,320 ¡Hurra! 922 01:25:07,404 --> 01:25:09,030 - Cadera, cadera... - ¡Hurra! 923 01:25:09,114 --> 01:25:10,782 Muy amables muchachos. Demasiado amable. 924 01:25:15,454 --> 01:25:17,540 Tenemos que planificar mucho. 925 01:25:45,863 --> 01:25:47,322 Jalea, jalea. ¡Abrir! 926 01:25:48,949 --> 01:25:50,826 ¡Están aquí! ¡Están aquí! 927 01:25:54,455 --> 01:25:56,500 ¡Shh! Bien, todos. Simplemente actúa como si fuera normal. 928 01:25:56,583 --> 01:25:58,335 Vamos, chicos. Empezar a trabajar. 929 01:25:58,419 --> 01:26:00,254 Muy bien, chicas. Ya te vas. 930 01:26:01,588 --> 01:26:03,883 Razzmatazz, escuchemos algo de música. 931 01:26:19,149 --> 01:26:21,485 Bien, muchachos. Este es nuestro momento. 932 01:26:21,569 --> 01:26:24,781 Mantén la cabeza fría y mantén esos dedos bombeando, 933 01:26:24,864 --> 01:26:27,992 porque, recuerda, es historia que estarás escribiendo. 934 01:26:39,672 --> 01:26:41,216 ¡Bien, todos, quietos! 935 01:26:42,592 --> 01:26:43,927 ¡Déjalos tenerlo! 936 01:27:37,528 --> 01:27:40,614 Se acaban de reportar escenas asombrosas en el Bajo Este. 937 01:27:41,448 --> 01:27:43,325 Ha habido un mal espectáculo espantoso... 938 01:27:51,083 --> 01:27:52,961 Entonces, ¿esto es el mundo del espectáculo? 939 01:27:57,508 --> 01:27:59,343 Esto se está volviendo ridículo.