1
00:02:28,331 --> 00:02:30,559
Si vas a tirarlo,
Entonces no des a luz.

2
00:02:34,463 --> 00:02:35,814
Por favor cuida de ella.

3
00:04:05,206 --> 00:04:06,206
¿Cualquier cosa?

4
00:04:09,675 --> 00:04:10,909
Probablemente se escapó.

5
00:04:13,081 --> 00:04:14,121
Supongo que sí.

6
00:04:15,432 --> 00:04:16,707
Dame la toalla.

7
00:04:25,956 --> 00:04:27,676
Woosung, lo siento.

8
00:04:28,019 --> 00:04:29,662
Me aseguraré de ir a recogerte.

9
00:04:30,909 --> 00:04:33,140
Aquí vamos de nuevo.
Iré a recogerlo.

10
00:04:33,269 --> 00:04:34,600
Sin número...

11
00:04:37,417 --> 00:04:39,438
No tienen ninguna intención de hacer eso.

12
00:04:40,494 --> 00:04:42,649
Oye, date prisa y borra el vídeo.

13
00:04:51,238 --> 00:04:54,119
Tus ojos también brillan, ¿eh?

14
00:04:54,527 --> 00:04:57,315
Simplemente no hay mucho pelo en las cejas.

15
00:04:57,339 --> 00:04:59,333
Aun así, eres un niño tan lindo.

16
00:04:59,963 --> 00:05:03,612
¿Cómo podrían pensar en
deshacerse de ti? De verdad, ¿eh?

17
00:05:05,316 --> 00:05:06,924
Entonces, eres Woosung.

18
00:05:07,690 --> 00:05:09,134
Así es, Woosung.

19
00:05:09,972 --> 00:05:13,472
Puedes ser feliz con nosotros ahora. ¿DE ACUERDO?

20
00:05:14,206 --> 00:05:15,244
¿Bien?

21
00:07:35,667 --> 00:07:38,218
<i>Para aquellos que quieran transferirse
a un autobús o a un autobús expreso,</i>

22
00:07:38,242 --> 00:07:40,227
<i>salga ahora.</i>

23
00:07:51,584 --> 00:07:54,443
<i>La salida hacia Busan
Terminal de Autobuses Interurbanos de Occidente,</i>

24
00:07:54,467 --> 00:07:56,285
<i>es la salida 3.</i>

25
00:07:56,863 --> 00:07:58,512
<i>El aeropuerto internacional de Gimhae está...</i>

26
00:08:53,073 --> 00:08:54,582
- ¿Cómo está tu rodilla?
- ¿Eh?

27
00:08:54,606 --> 00:08:56,922
- Te duelen las rodillas, ¿verdad?
- Sí, estoy bien.

28
00:08:56,946 --> 00:08:58,864
- ¿Estás bien?
- Oh, ha mejorado mucho.

29
00:08:59,037 --> 00:09:00,245
Bueno.

30
00:09:00,275 --> 00:09:01,432
Deberías venir más a menudo.

31
00:09:01,456 --> 00:09:03,065
será bueno para ti
hacer ejercicio.

32
00:09:03,089 --> 00:09:05,763
Ha pasado un tiempo, así que sólo quiero
descansar cada vez que vengo aquí.

33
00:09:06,542 --> 00:09:08,426
¿La ropa va bien estos días?

34
00:09:09,487 --> 00:09:11,485
Es regular...

35
00:09:27,268 --> 00:09:30,687
<i>Hola Sócrates...</i>

36
00:09:58,824 --> 00:09:59,966
Por cierto,

37
00:10:01,010 --> 00:10:02,467
no puedo creer
ellos estan pensando en

38
00:10:02,491 --> 00:10:04,012
usando cajas de bebe
por trata de personas.

39
00:10:04,037 --> 00:10:05,789
Eso es realmente audaz.

40
00:10:07,615 --> 00:10:10,426
Es su culpa por hacer
esas cajas en primer lugar

41
00:10:11,122 --> 00:10:13,313
está creando madres irresponsables...

42
00:10:14,256 --> 00:10:17,067
Tienes un lado agradable.

43
00:10:18,425 --> 00:10:19,444
¿Por qué?

44
00:10:19,576 --> 00:10:20,839
Oh, ese bebé.

45
00:10:20,863 --> 00:10:23,748
el habria muerto
si lo hubieran dejado en ese piso.

46
00:10:26,652 --> 00:10:28,042
Soy agradable.

47
00:10:28,816 --> 00:10:29,955
¿No lo sabías?

48
00:10:31,026 --> 00:10:33,299
¿Era un niño o una niña?

49
00:10:40,393 --> 00:10:41,690
- Hola.
- ¿Cómo has estado?

50
00:10:41,779 --> 00:10:42,926
Trabajaste duro.

51
00:10:43,113 --> 00:10:45,345
Ese plato de la última vez estuvo realmente bueno.

52
00:10:46,646 --> 00:10:48,912
Era Shu, Shu...

53
00:10:49,015 --> 00:10:51,476
- Schweinshaxen.
- Ah, Schweinshaxen.

54
00:10:51,808 --> 00:10:53,372
El dia despues

55
00:10:53,396 --> 00:10:55,414
estaba tan sorprendido
porque mi piel era muy suave.

56
00:10:55,438 --> 00:10:57,440
¿Qué estás diciendo?
Son sólo patas de cerdo.

57
00:10:57,723 --> 00:10:59,860
Y, eh,
¿Conoces Choucroute?

58
00:11:00,161 --> 00:11:02,172
Intentaré hacer eso a continuación.

59
00:11:02,196 --> 00:11:04,258
Deberías venir a comer algo.

60
00:11:04,282 --> 00:11:06,324
Es sólo carne de cerdo hervida. Es insulso.

61
00:11:06,856 --> 00:11:09,137
El blanco lo dejé en la lavandería.

62
00:11:09,161 --> 00:11:10,472
Lo traje en negro en su lugar.

63
00:11:10,496 --> 00:11:12,099
- Es espeso.
- Ah, gracias.

64
00:11:12,123 --> 00:11:14,184
- Y esto también, por si acaso...
- Bien, gracias.

65
00:11:14,208 --> 00:11:15,834
- Ve, está bien, ve.
- Bueno.

66
00:11:17,872 --> 00:11:19,546
- Cuidarse.
- Sí, está bien.

67
00:11:23,747 --> 00:11:25,053
Cualquiera que sea la situación,

68
00:11:25,077 --> 00:11:27,489
deberías salir del auto
y decir adiós...

69
00:11:27,513 --> 00:11:28,740
Está bien.

70
00:11:28,764 --> 00:11:30,520
De todos modos se queda en casa todo el día.

71
00:11:30,544 --> 00:11:32,142
es bueno para el
para hacer algo de ejercicio.

72
00:11:33,044 --> 00:11:35,562
el es una pareja perfecta
para un cónyuge.

73
00:11:35,684 --> 00:11:36,684
¿Ah, de verdad?

74
00:11:37,206 --> 00:11:39,121
¿Qué pasa con eso? ¿Lo quieres?

75
00:11:39,419 --> 00:11:41,349
Porque incluso si tienes un hijo,

76
00:11:41,373 --> 00:11:43,677
él puede cuidar al niño
ya que escribe desde casa...

77
00:11:46,012 --> 00:11:47,435
¿La madre del bebé vino a verlo?

78
00:11:52,552 --> 00:11:53,622
¿Pasa algo mal?

79
00:11:54,567 --> 00:11:55,645
Sí.

80
00:11:56,255 --> 00:11:58,710
Dejaron al bebe
afuera. Fuera de la caja.

81
00:12:02,781 --> 00:12:05,050
¿Habrá sido un error?
¿Porque estaba nerviosa?

82
00:12:10,723 --> 00:12:14,465
Oye, si crees que van a ir a
La policía simplemente trae al bebé aquí, ¿vale?

83
00:12:15,403 --> 00:12:16,519
Yo haré eso.

84
00:12:18,450 --> 00:12:19,450
Bueno.

85
00:12:26,082 --> 00:12:28,083
No hay nada en los registros...

86
00:12:31,106 --> 00:12:32,387
Llame al pastor.

87
00:12:32,411 --> 00:12:35,051
¿Y podrías por favor darle a Soo-kyung
¿Un baño para mí?

88
00:12:35,075 --> 00:12:36,331
Vale, claro.

89
00:12:40,903 --> 00:12:42,754
Estabas de noche
Mira ayer, ¿verdad?

90
00:12:43,772 --> 00:12:46,010
Sí, todos los domingos...

91
00:12:46,778 --> 00:12:49,886
¿Puedes mostrarle?
¿Algunos de los bebés que tienes ahora?

92
00:12:55,395 --> 00:12:57,135
Esta es una sala de juegos para niños grandes.

93
00:12:57,574 --> 00:12:59,896
Aquí viven 19 niños.

94
00:13:00,778 --> 00:13:02,844
Están todos abandonados en la caja del bebé.

95
00:13:09,356 --> 00:13:11,241
Llegó la semana pasada...

96
00:13:11,458 --> 00:13:13,326
La madre tenía 15 años...

97
00:13:15,239 --> 00:13:16,830
Su mamá es de Pakistán.

98
00:13:18,138 --> 00:13:20,208
Dijo que era niñera.

99
00:13:21,458 --> 00:13:22,711
¿Eso es todo?

100
00:13:25,309 --> 00:13:26,506
Sí, por ahora.

101
00:13:29,293 --> 00:13:32,582
¿Qué pasa con las letras?
¿Le pusiste una carta al bebé?

102
00:13:35,013 --> 00:13:36,013
Sí.

103
00:13:36,942 --> 00:13:40,004
¿Qué tal su nombre y número de contacto?
¿Tú también escribiste eso?

104
00:13:43,708 --> 00:13:45,650
Entonces, incluso si tienes un bebé,

105
00:13:46,022 --> 00:13:47,902
no hay evidencia
que eres la madre...

106
00:13:49,020 --> 00:13:50,196
¿Qué está pasando?

107
00:13:51,520 --> 00:13:54,325
Está buscando un bebé llamado Woosung.

108
00:13:55,598 --> 00:13:58,747
Ella dice que dejó un bebé.
afuera de la caja del bebé ayer.

109
00:14:00,254 --> 00:14:03,562
Si hubieras puesto al bebé en la caja,
nuestro personal habría salido

110
00:14:03,586 --> 00:14:05,294
de inmediato y hablé contigo.

111
00:14:05,318 --> 00:14:06,321
Sí.

112
00:14:06,653 --> 00:14:08,923
- Eso es lo que dije.
- Escondite.

113
00:14:09,192 --> 00:14:11,051
¡Cucú!

114
00:14:50,216 --> 00:14:51,299
Por supuesto que no.

115
00:14:53,450 --> 00:14:54,594
¿Secuestro?

116
00:14:55,747 --> 00:14:57,305
¿De qué estás hablando?

117
00:14:57,870 --> 00:14:58,932
Oye, ¿no lo crees?

118
00:15:00,368 --> 00:15:01,869
Lo tiraste.

119
00:15:01,894 --> 00:15:04,497
¿De qué estás hablando?
Sólo lo dejé contigo por un tiempo.

120
00:15:04,522 --> 00:15:06,594
¿Crees que somos como un hotel para perros?

121
00:15:07,691 --> 00:15:10,693
Incluso escribí en la carta.
que vendría a recogerlo.

122
00:15:16,097 --> 00:15:17,277
Si hay un mensaje que dice

123
00:15:17,301 --> 00:15:18,611
vas a volver por el bebé,

124
00:15:18,635 --> 00:15:21,329
la iglesia toma
el bebé fuera de la lista de adopción.

125
00:15:21,988 --> 00:15:23,965
Está 100% yendo a una guardería.

126
00:15:24,698 --> 00:15:26,084
¿Sabes lo que eso significa?

127
00:15:26,893 --> 00:15:29,841
Bueno, estoy seguro de que lo hiciste por amor.

128
00:15:29,905 --> 00:15:33,616
pero eso es lo que se reduce
las posibilidades futuras de este niño.

129
00:15:34,706 --> 00:15:35,925
Nosotros...

130
00:15:36,542 --> 00:15:37,637
eh, Woosung...

131
00:15:38,175 --> 00:15:42,600
queremos salvar a Woosung
de ese oscuro futuro.

132
00:15:43,892 --> 00:15:46,408
es mejor para el
crecer en un lindo hogar

133
00:15:46,488 --> 00:15:49,107
que ser huérfano
en una guardería...

134
00:15:50,800 --> 00:15:52,110
Es mucho mejor.

135
00:15:55,511 --> 00:15:56,511
Adopción.

136
00:15:57,620 --> 00:15:59,242
Buscamos padres para criarlo.

137
00:15:59,988 --> 00:16:02,222
No tienes derecho a hacer eso.

138
00:16:02,246 --> 00:16:04,473
Tú tampoco tienes derecho
lo abandonaste.

139
00:16:04,497 --> 00:16:06,642
- Lo robaste.
- Para proteger.

140
00:16:06,666 --> 00:16:10,021
Sí, claro.
No tenemos el derecho. Nosotros no.

141
00:16:10,045 --> 00:16:12,755
En otras palabras...

142
00:16:12,810 --> 00:16:15,481
¿Debería decir que es con buenas intenciones?

143
00:16:16,883 --> 00:16:18,234
Buenas intenciones...

144
00:16:19,143 --> 00:16:21,777
Hace tiempo que no escucho esas palabras.

145
00:16:21,848 --> 00:16:24,536
Hay gente que quiere tener hijos.
pero no puedo tenerlos

146
00:16:24,560 --> 00:16:26,402
y no puedo esperar
para el período de selección,

147
00:16:26,427 --> 00:16:29,079
Podemos enviar el bebé a esos padres.

148
00:16:29,104 --> 00:16:33,735
Estás en una situación explicable.

149
00:16:34,527 --> 00:16:36,262
Tu nombre es...

150
00:16:37,753 --> 00:16:39,991
Soy Seon-ah, Luna Seon-ah.

151
00:16:40,183 --> 00:16:41,386
Señorita Seon-ah.

152
00:16:41,410 --> 00:16:44,893
Puedes pensar en nosotros como Cupido.

153
00:16:44,917 --> 00:16:46,757
que envía a tu precioso bebé
a esos padres.

154
00:16:47,151 --> 00:16:51,002
prometo encontrar
los mejores padres adoptivos para Woosung.

155
00:16:53,122 --> 00:16:54,807
Cupido mi culo.

156
00:16:55,355 --> 00:16:57,675
Si, bueno,
es un poco extraño llamarnos así...

157
00:16:58,002 --> 00:16:59,312
¿Cuál es otro buen nombre...?

158
00:16:59,345 --> 00:17:02,555
¿Deberíamos llamarnos cigüeñas?
Ya que somos dos, ¿dos cigüeñas?

159
00:17:03,464 --> 00:17:04,910
Ah, y...

160
00:17:04,934 --> 00:17:09,062
Es caso por caso,
pero hay una pequeña recompensa.

161
00:17:10,284 --> 00:17:11,660
¿Una recompensa?

162
00:17:12,652 --> 00:17:14,025
¿Cuánto fue?

163
00:17:14,792 --> 00:17:18,071
Son unos 10 millones de wones para un niño.

164
00:17:18,596 --> 00:17:19,822
¿Para quién?

165
00:17:20,220 --> 00:17:24,741
Por supuesto,
para ti y para nosotros, los mediadores...

166
00:17:29,894 --> 00:17:31,751
Buenas intenciones mi culo.

167
00:17:32,698 --> 00:17:34,879
Eres sólo un corredor.

168
00:17:37,675 --> 00:17:40,034
En pocas palabras, sí.

169
00:17:47,018 --> 00:17:49,018
¿Cuándo es la salida?

170
00:17:54,956 --> 00:17:57,127
- Descansa un poco.
- Sí, vete a casa.

171
00:17:57,151 --> 00:17:58,403
Sí.

172
00:18:03,409 --> 00:18:05,910
Ella es la madre de ese bebé, ¿verdad?

173
00:18:07,503 --> 00:18:09,080
No estoy seguro.

174
00:18:11,674 --> 00:18:13,853
Ella no lo parece...

175
00:18:25,058 --> 00:18:26,331
Ah, Taeho.

176
00:18:26,753 --> 00:18:28,297
¿Qué estás haciendo...?

177
00:18:29,714 --> 00:18:31,263
Hola, hola.

178
00:18:32,152 --> 00:18:34,230
Estamos temporalmente cerrados por hoy..

179
00:18:34,547 --> 00:18:37,775
No se si esto se puede quitar...

180
00:18:39,135 --> 00:18:41,821
Ah, esto...

181
00:18:42,760 --> 00:18:43,967
Esto es...

182
00:18:43,991 --> 00:18:46,034
Obviamente es sangre.

183
00:18:47,933 --> 00:18:49,329
Lo intentaré.

184
00:18:49,839 --> 00:18:51,331
Y, el

185
00:18:51,784 --> 00:18:53,726
el dinero podría estar aquí la próxima semana...

186
00:18:53,750 --> 00:18:56,127
vamos a abrir
un restaurante de pollo aquí.

187
00:18:59,361 --> 00:19:01,275
Bueno, si no puedes,
Te llevaré al casino.

188
00:19:01,299 --> 00:19:03,634
No, no voy a volver.

189
00:19:04,661 --> 00:19:06,637
Supongo que tiene otra solución.

190
00:19:07,355 --> 00:19:09,242
Entonces tendrás 5.000 para la próxima semana.

191
00:19:09,266 --> 00:19:11,202
Y por favor cuida esa camisa.

192
00:19:11,226 --> 00:19:12,518
Bueno.

193
00:19:14,714 --> 00:19:15,855
Adiós.

194
00:19:17,840 --> 00:19:19,233
Hola, Taeho.

195
00:19:20,315 --> 00:19:23,279
¿Desde cuando has estado saliendo?
¿Con matones así?

196
00:19:23,878 --> 00:19:25,364
¿Por qué me molestas?

197
00:19:25,706 --> 00:19:28,701
Métete en tus propios asuntos, viejo.

198
00:19:29,185 --> 00:19:32,580
Estabas haciendo un buen
en el restaurante con tu mamá.

199
00:19:33,534 --> 00:19:36,042
esos fideos
Me revuelve el estómago ahora.

200
00:19:55,971 --> 00:19:57,437
¿Qué fue eso?

201
00:19:58,047 --> 00:20:01,109
Nada. Vinieron a quejarse.

202
00:20:02,722 --> 00:20:04,487
Y arregla esto.

203
00:20:04,853 --> 00:20:08,866
Tiene un truco.
Presiónelo hacia la izquierda.

204
00:20:20,528 --> 00:20:22,088
¿Tenemos que llevarla?

205
00:20:22,956 --> 00:20:26,300
Bueno, es bueno tener a su madre.
alrededor, será menos sospechoso.

206
00:20:27,828 --> 00:20:30,054
Sra. Sun-ah, vámonos, vámonos.

207
00:20:30,439 --> 00:20:32,498
Es como si estuviera loca por el dinero.

208
00:20:33,651 --> 00:20:36,034
- ¿50-50?
- Así es.

209
00:20:36,067 --> 00:20:38,062
Al menos divídelo en tres...

210
00:20:40,509 --> 00:20:42,680
Si tomamos el Gyeongbu
Autopista a Yeongdeok,

211
00:20:42,719 --> 00:20:44,290
nos llevará 2
horas y 30 minutos.

212
00:20:44,315 --> 00:20:47,970
Tomaremos un descanso en la parada de descanso.
en Gyeongju alrededor de la hora del almuerzo.

213
00:21:17,330 --> 00:21:22,030
No irían demasiado lejos
con un coche así, ¿no?

214
00:21:22,832 --> 00:21:26,052
¿Quizás Ulsan o Pohang?

215
00:21:31,377 --> 00:21:34,657
quiero darme una ducha
y cambiar lo antes posible.

216
00:21:36,687 --> 00:21:37,872
Ya sabes, ¿verdad?

217
00:21:38,292 --> 00:21:42,502
Los atraparemos con las manos en la masa.

218
00:21:50,971 --> 00:21:54,972
Sra. Sun-ah, ¿de dónde es usted?

219
00:21:59,097 --> 00:22:00,478
Soy de Busán.

220
00:22:01,956 --> 00:22:06,335
Se autoproclama de Seúl.

221
00:22:06,359 --> 00:22:07,510
¿Autoproclamado?

222
00:22:09,878 --> 00:22:11,212
¿De dónde eres entonces?

223
00:22:11,894 --> 00:22:13,115
Yosu.

224
00:22:13,908 --> 00:22:15,117
¿Yeosu?

225
00:22:16,039 --> 00:22:18,349
no hay nada
pero hay góndolas, ¿no?

226
00:22:18,604 --> 00:22:20,039
Teleférico.

227
00:22:20,273 --> 00:22:21,958
El sashimi es bueno allí.

228
00:22:22,363 --> 00:22:24,283
El kimchi de hojas de mostaza también es bueno.
¿Qué eso?

229
00:22:35,295 --> 00:22:37,647
Recuerda cuando fuimos a vender un niño.

230
00:22:38,922 --> 00:22:41,007
¿Y era una pareja masculina?

231
00:22:41,480 --> 00:22:43,373
Oh, sí, así es, así es.

232
00:22:43,397 --> 00:22:46,774
Eso fue en Yeosu.
Ah, sí, sí.

233
00:22:47,175 --> 00:22:50,528
Me pregunto cómo creció.
Ya debe estar en la escuela primaria.

234
00:22:50,803 --> 00:22:54,365
Playa nocturna en Yeosu.

235
00:22:58,792 --> 00:23:02,100
Deja de decir tonterías.
Déjanos las negociaciones a nosotros.

236
00:23:02,124 --> 00:23:06,385
Sí, el cliente siempre es lo primero.

237
00:23:06,526 --> 00:23:08,257
Piensa en ellos como
personas que decidieron comprar...

238
00:23:08,282 --> 00:23:09,399
Oye, oye...

239
00:23:09,423 --> 00:23:10,423
- ¿Qué?
- Ya vienen.

240
00:23:11,873 --> 00:23:14,510
¿Es usted el Sr. Lim Chang Ho?

241
00:23:15,402 --> 00:23:16,864
Soy el chico de Busan...

242
00:23:16,888 --> 00:23:18,707
- Sí, muéstranos al bebé.
- Sí, claro.

243
00:23:18,731 --> 00:23:20,458
Acaba de despertarse de una siesta...

244
00:23:22,253 --> 00:23:23,544
Hermoso, ¿no?

245
00:23:26,777 --> 00:23:29,666
Por casualidad,
¿Usaste Photoshop en sus fotos?

246
00:23:29,942 --> 00:23:32,045
Éste no es tan
lindo como la foto...

247
00:23:32,069 --> 00:23:33,738
Es sólo porque acaba de despertar.

248
00:23:33,956 --> 00:23:36,259
No, se le ve hasta las cejas.

249
00:23:36,283 --> 00:23:37,718
Es demasiado delgado...

250
00:23:37,742 --> 00:23:40,979
Eso es porque es un bebé. Su
Los ojos suelen verse así, así.

251
00:23:41,003 --> 00:23:43,141
Es un bebé hermoso.
Woosung, abre los ojos.

252
00:23:43,165 --> 00:23:44,253
Abre los ojos, continúa.

253
00:23:44,277 --> 00:23:45,416
Hagamos que sean 400.

254
00:23:45,995 --> 00:23:48,784
Pero ayer dijiste mil.

255
00:23:48,808 --> 00:23:50,731
Incluso 400 es demasiado en esta situación.

256
00:23:50,755 --> 00:23:51,964
Bien.

257
00:23:52,061 --> 00:23:54,417
O podemos pagar a plazos.
Las cuotas están bien, ¿verdad?

258
00:23:54,441 --> 00:23:56,177
- Cuota de 12 meses.
- Sí, eso es bueno.

259
00:23:56,712 --> 00:23:58,751
Bueno, esto es algo
Nunca había oído hablar de eso antes.

260
00:23:58,837 --> 00:24:01,362
no puedes de repente
poner tales condiciones.

261
00:24:01,386 --> 00:24:03,601
¿Qué nos puedes contar sobre su padre?

262
00:24:05,073 --> 00:24:06,073
¿El padre?

263
00:24:06,994 --> 00:24:08,130
El padre, bueno...

264
00:24:08,245 --> 00:24:09,607
Oye, no me digas

265
00:24:09,864 --> 00:24:11,754
no es violacion
o algo asi no?

266
00:24:11,779 --> 00:24:13,614
- No podemos ser...
- ¿De qué estás hablando?

267
00:24:13,638 --> 00:24:15,393
- Involucrado en algo así...
-No,

268
00:24:15,418 --> 00:24:18,238
No, la madre del bebé está aquí.
y ella es una persona muy diligente.

269
00:24:18,277 --> 00:24:21,136
Ella ha estado sola cuidando
de sus padres enfermos...

270
00:24:21,160 --> 00:24:22,953
Oye, punk loco.

271
00:24:24,136 --> 00:24:25,665
¿Qué, qué, loco?

272
00:24:26,378 --> 00:24:30,063
Hablando de no tener cejas y
Ojos pequeños, ¿has visto tu cara?

273
00:24:30,087 --> 00:24:32,189
¿De qué carajo estás hablando?

274
00:24:32,213 --> 00:24:34,885
- ¿Estás loco?
- ¡Qué, bastardo!

275
00:24:34,909 --> 00:24:36,842
Sra. Sun-ah, Sra. Sun-ah. Bueno.

276
00:24:38,286 --> 00:24:41,639
¿Qué está haciendo esta persona? Que grosero...

277
00:24:41,917 --> 00:24:43,099
¿Grosero?

278
00:24:43,292 --> 00:24:47,705
Sí, soy muy grosero.
¿Eres educado? ¿Eh?

279
00:24:47,729 --> 00:24:51,524
Cuando miras a los bebés de otras personas.
y decir tonterías. ¿Estás siendo educado?

280
00:24:52,323 --> 00:24:55,829
vine hasta el final
Este pueblo de mierda ¿y ahora qué? 400?

281
00:24:56,104 --> 00:24:58,850
¿Es esto una jodida broma? Joder.

282
00:24:59,627 --> 00:25:02,362
yo nunca daría
él a gente como tú.

283
00:25:02,542 --> 00:25:05,747
Lárgate de aquí antes que yo.
Algo de lo que me arrepiento, mendigo bastardo.

284
00:25:05,771 --> 00:25:08,499
Qué, mendigos, de verdad...

285
00:25:09,659 --> 00:25:11,024
Espera...

286
00:25:18,703 --> 00:25:21,975
Mendigos...

287
00:25:22,034 --> 00:25:23,034
En serio...

288
00:25:41,667 --> 00:25:44,819
¿Quieres comer cangrejos?
Todo se cuece al vapor en las tiendas.

289
00:25:48,408 --> 00:25:49,625
Eso fue duro.

290
00:25:50,419 --> 00:25:52,209
Sí, sí, fue duro.

291
00:25:52,287 --> 00:25:53,872
Eso es lo que debería decir.

292
00:25:55,355 --> 00:25:57,256
Era un cliente.

293
00:25:57,667 --> 00:25:59,105
Regateamos entre nosotros...

294
00:25:59,129 --> 00:26:01,194
Ese es un cliente.

295
00:26:01,218 --> 00:26:03,804
Si no fuera un cliente,
Le habría dado una paliza.

296
00:26:06,253 --> 00:26:09,185
Así negociamos...

297
00:26:10,487 --> 00:26:13,957
Pues con esa actitud...
las cosas no van a ir tu...

298
00:26:13,981 --> 00:26:17,151
Si quieres que funcione,
encontrar un mejor comprador.

299
00:26:19,607 --> 00:26:20,946
Eso tiene sentido.

300
00:26:20,970 --> 00:26:24,264
¿Qué? plan de cuotas de 12 meses
¿Por 4 millones de wones? ¿Es esto una broma?

301
00:26:28,542 --> 00:26:29,720
¿Qué debemos hacer?

302
00:26:31,175 --> 00:26:32,875
¿Volvemos a Busan?

303
00:26:34,238 --> 00:26:37,171
No tenemos otra opción.

304
00:26:39,393 --> 00:26:40,995
Hay otros candidatos, ¿verdad?

305
00:26:45,495 --> 00:26:47,139
- Hola, señor.
- Ey.

306
00:26:47,792 --> 00:26:49,683
¿Hay algo de sangre?

307
00:26:49,875 --> 00:26:51,682
Un poquito - ¿Candy?

308
00:26:51,706 --> 00:26:52,746
Ah, gracias.

309
00:26:52,770 --> 00:26:54,188
Mañana es el Día del Niño.

310
00:26:54,422 --> 00:26:56,816
Si, mi abuela me dio
mesada cuando salí a trabajar.

311
00:27:02,214 --> 00:27:03,489
¿Qué pasa con la identificación?

312
00:27:06,308 --> 00:27:08,410
Estamos contactando a su familia ahora.

313
00:27:08,830 --> 00:27:10,079
¿Cuál es la causa de la muerte?

314
00:27:10,544 --> 00:27:12,544
creo que se rompió el cuello
porque le dieron una paliza.

315
00:27:14,355 --> 00:27:15,940
Todavía es joven.

316
00:27:19,761 --> 00:27:21,799
Realmente odio la sangre.

317
00:27:24,702 --> 00:27:26,220
Esta vista es asombrosa.

318
00:27:30,316 --> 00:27:31,642
Mmm.

319
00:27:32,674 --> 00:27:34,115
¿Una chica?

320
00:27:54,402 --> 00:27:55,655
Habrá más, ¿verdad?

321
00:27:59,104 --> 00:28:01,369
No pueden simplemente regresar a Busan...

322
00:28:02,628 --> 00:28:03,661
No pueden hacer eso.

323
00:28:11,175 --> 00:28:12,433
Hola.

324
00:28:14,448 --> 00:28:17,271
Esa persona de ahí ha estado
Director durante tres generaciones.

325
00:28:17,880 --> 00:28:19,899
el parece
lleva 3 años trabajando no?

326
00:28:20,292 --> 00:28:22,354
- ¡Hermano Dong-soo!
- ¡Hermano Dong-soo!

327
00:28:22,379 --> 00:28:24,038
- ¿Cómo has estado?
- ¡Hermano Dong-soo!

328
00:28:24,063 --> 00:28:25,481
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola.

329
00:28:25,506 --> 00:28:27,506
- ¡Hermano, te mostraré esto!
- ¡Es el hermano Dong-soo!

330
00:28:27,531 --> 00:28:29,952
- Oye, soy el hermano Dong-soo.
- ¿Hermano Dong-soo? ¿Dong-soo?

331
00:28:29,977 --> 00:28:32,270
- ¡Vaya, soy Dong-soo!
- ¡Es Dong-soo!

332
00:28:32,295 --> 00:28:33,913
Es el hermano Dong-soo.

333
00:28:34,051 --> 00:28:35,623
¡Guau, es el hermano Dong-soo!

334
00:28:36,607 --> 00:28:38,542
¿En realidad? ¿Verdadero?

335
00:28:45,129 --> 00:28:46,985
Por eso quería venir aquí.

336
00:28:47,009 --> 00:28:49,102
deberías haber llamado
para decirme que vendrías.

337
00:28:49,709 --> 00:28:52,620
Parece que son pocos los que se han ido.

338
00:28:53,518 --> 00:28:56,450
¿Tres hijos, en unos 6 meses?

339
00:28:57,105 --> 00:28:59,916
Oye, pierdo 450 al mes.

340
00:28:59,940 --> 00:29:01,941
sobre subsidios
Oigan, vayan a jugar ahora.

341
00:29:02,053 --> 00:29:03,484
- Ve a jugar.
- Vamos.

342
00:29:03,523 --> 00:29:05,941
Oye, el equipo perdedor
recibe un movimiento con el dedo, ¿vale?

343
00:29:06,581 --> 00:29:07,821
Date prisa y vete.

344
00:29:09,640 --> 00:29:10,741
¿Qué?

345
00:29:14,738 --> 00:29:16,413
Consiguió una nueva esposa.

346
00:29:17,275 --> 00:29:19,959
Oye, ella es demasiado joven.

347
00:29:20,183 --> 00:29:21,543
¿Oh? ¿Cómo se conocieron?

348
00:29:21,916 --> 00:29:24,589
¿Una aplicación de citas?
¿O algo así?

349
00:29:24,613 --> 00:29:27,199
¡Eh, tú! ¡Ey!

350
00:29:28,089 --> 00:29:30,487
Oye, idiota,
Te dije que no entraras allí. ¡Ey!

351
00:29:30,512 --> 00:29:31,730
¿No puedes ver esa flor?

352
00:29:31,755 --> 00:29:33,454
cuantas veces hago
tengo que decirte?

353
00:29:33,478 --> 00:29:34,775
¡Dong-soo! Juguemos baloncesto.

354
00:29:34,800 --> 00:29:35,913
- Bueno.
- Vamos.

355
00:29:35,938 --> 00:29:37,564
Bien, bien.

356
00:29:40,494 --> 00:29:43,695
Recuerda cómo le dijiste al jefe que

357
00:29:43,900 --> 00:29:48,393
estan vendiendo bebes
¿Y la iglesia estaba involucrada en esto?

358
00:29:48,417 --> 00:29:49,905
La iglesia está involucrada en esto.

359
00:29:50,534 --> 00:29:52,634
Ese joven es
También un empleado de la iglesia.

360
00:29:52,658 --> 00:29:53,858
¿Pensé que era un trabajador a tiempo parcial?

361
00:29:55,003 --> 00:29:57,757
El es un empleado
simplemente no es un empleado de pleno derecho.

362
00:29:59,636 --> 00:30:02,355
Pero para un corredor profesional,

363
00:30:02,738 --> 00:30:04,586
parecen ser
haciendo un trabajo descuidado...

364
00:30:08,240 --> 00:30:11,009
A esto le agregaste agua tibia, ¿verdad?

365
00:30:13,913 --> 00:30:15,848
es porque no esperaste
durante tres minutos.

366
00:30:17,636 --> 00:30:21,353
¿No eres un corredor profesional?
si vendes y te pagan?

367
00:30:23,300 --> 00:30:25,149
Así es pero...

368
00:30:27,296 --> 00:30:31,024
Tengo ganas de decir que están detrás.
una organización va demasiado lejos.

369
00:30:32,242 --> 00:30:36,471
No te gusta el departamento de detectives.
hablando mierda con nosotros, ¿verdad?

370
00:30:38,557 --> 00:30:39,650
Dámelo.

371
00:30:40,720 --> 00:30:41,786
Dame la pelota.

372
00:30:43,723 --> 00:30:44,958
¡No, no!

373
00:30:44,983 --> 00:30:47,237
- ¡Ese no es un objetivo! ¡Ese no es un objetivo!
-Yoon-woo.

374
00:30:47,261 --> 00:30:48,460
¿Sí?

375
00:30:48,485 --> 00:30:50,946
Pídele prestado a Ha-jun ahora.

376
00:30:51,566 --> 00:30:53,433
Haejin, ya es suficiente fútbol.

377
00:30:53,457 --> 00:30:54,845
¡Cinco minutos más por favor!

378
00:30:56,627 --> 00:30:58,646
Ese chico no está mejorando mucho.

379
00:31:04,636 --> 00:31:06,857
Veo que la cicatriz sigue ahí.

380
00:31:10,260 --> 00:31:12,613
Sangraste mucho cuando eso pasó.

381
00:31:13,089 --> 00:31:15,282
Llamé a la ambulancia y todo.
Fue una locura.

382
00:31:16,541 --> 00:31:18,535
Había una cometa en la rama

383
00:31:18,622 --> 00:31:20,899
iba a agarrarlo
cuando se rompió...

384
00:31:23,355 --> 00:31:25,834
Young-min es el único
alborotador así ahora.

385
00:31:27,222 --> 00:31:28,253
¿Joven-min?

386
00:31:29,581 --> 00:31:31,048
Oh, ¿Young Min?

387
00:31:31,800 --> 00:31:33,300
Él está escapando ahora.

388
00:31:33,742 --> 00:31:34,760
¿De nuevo?

389
00:31:37,402 --> 00:31:39,348
Al menos eso no ha cambiado.

390
00:31:52,683 --> 00:31:54,029
No he sabido nada de él.

391
00:31:54,847 --> 00:31:56,114
Lamento decir...

392
00:31:58,433 --> 00:32:01,703
Ya no lo visito por eso.

393
00:32:09,475 --> 00:32:13,632
Bueno, al principio
es como una cita a ciegas.

394
00:32:14,096 --> 00:32:15,196
Dedo del pie.

395
00:32:15,451 --> 00:32:17,553
Está bien, tomaré una foto.
y enviártelo. Bueno.

396
00:32:20,870 --> 00:32:24,434
Sus cejas son un poco delgadas, ¿eh?

397
00:32:28,245 --> 00:32:30,607
Disculpe por un segundo.

398
00:32:34,959 --> 00:32:36,940
- Eso es raro.
- ¿Eh?

399
00:32:38,199 --> 00:32:41,555
¿Qué? Se ve fuerte con esto.

400
00:32:42,347 --> 00:32:44,121
¿Pero por qué hago el papel de esposa?

401
00:32:47,745 --> 00:32:49,942
- Aquí todo el mundo conoce a Dong-soo.
- Oh, es un bebé.

402
00:32:49,966 --> 00:32:51,794
Entonces puedes decir
ellos soy tu hija.

403
00:32:51,819 --> 00:32:53,488
<i>Qué lindo.</i>

404
00:32:55,074 --> 00:32:56,925
No nos parecemos en nada.

405
00:32:57,439 --> 00:32:59,321
Oye chico, no lo toques.

406
00:32:59,345 --> 00:33:00,804
Tienes las manos sucias por la pelota.

407
00:33:01,261 --> 00:33:02,924
Dije que no lo toques.

408
00:33:02,948 --> 00:33:05,201
Y estamos haciendo esto
hasta que alguien viene a comprarlo.

409
00:33:05,225 --> 00:33:08,462
¿Cuál es el problema?
Oye, no lo toques.

410
00:33:09,463 --> 00:33:10,863
Tienes las manos sucias por la pelota.

411
00:33:11,097 --> 00:33:12,691
Tiene cejas raras.

412
00:33:20,599 --> 00:33:22,326
¿Puedo ser tu hijo?

413
00:33:22,810 --> 00:33:23,810
¿Por qué?

414
00:33:25,003 --> 00:33:26,330
Quiero jugar al fútbol.

415
00:33:26,605 --> 00:33:27,623
¿Fútbol americano?

416
00:33:27,815 --> 00:33:31,001
quiero hacer mucho
de dinero como Son Heung-min.

417
00:33:31,432 --> 00:33:34,463
Bueno, no ha pasado mucho tiempo.
desde que nació Woosung...

418
00:33:35,167 --> 00:33:38,258
Y es demasiado pronto para hablar
sobre un segundo hijo, ¿verdad?

419
00:33:38,617 --> 00:33:41,011
Bien, con uno es suficiente.

420
00:33:42,096 --> 00:33:44,337
Sería una buena sugerencia.

421
00:33:47,792 --> 00:33:51,313
Había un niño de aquí
que se convirtió en futbolista profesional.

422
00:33:51,407 --> 00:33:53,398
Llevaba... ¿qué era?

423
00:33:53,422 --> 00:33:55,632
¿El equipo con rayas en sus uniformes?

424
00:33:55,926 --> 00:33:57,027
Ni idea.

425
00:33:58,042 --> 00:34:00,958
Bueno, estas instalaciones
promueven diciendo

426
00:34:00,982 --> 00:34:02,502
Incluso personas como nosotros pueden tener éxito, pero

427
00:34:03,142 --> 00:34:05,869
97% - Deja de ser un sabelotodo.

428
00:34:07,323 --> 00:34:09,498
El 3% también es genial.

429
00:34:09,957 --> 00:34:12,209
Míralo enojarse
sobre este lugar.

430
00:34:12,504 --> 00:34:14,836
¿Qué porcentaje
del promedio tiene éxito entonces...

431
00:34:17,863 --> 00:34:19,049
¿Quién es?

432
00:34:20,347 --> 00:34:23,595
Dijeron que escapó.
Debieron haber sido atrapados y traídos de regreso.

433
00:34:24,972 --> 00:34:27,182
¡Rompí el récord de Dong-soo!

434
00:34:29,227 --> 00:34:31,412
Les tomó 3 días atraparme.

435
00:34:32,379 --> 00:34:33,605
Eso no es nada de qué presumir.

436
00:34:34,006 --> 00:34:37,067
Teniendo en cuenta el tiempo y la distancia,
Estaba muy por delante.

437
00:34:39,035 --> 00:34:41,173
Debes estar muy orgulloso.

438
00:34:41,197 --> 00:34:42,730
Sí, ¿hola?

439
00:34:43,782 --> 00:34:47,869
<i>Está bien, lo entiendo.
Estás en Uljin, ¿verdad?</i>

440
00:34:48,206 --> 00:34:49,913
<i>- No, no. Está bien.</i>
- ¿Qué diablos?

441
00:34:50,581 --> 00:34:52,821
<i>- Nos vemos mañana.</i>
- ¿Qué pasa con tus cejas?

442
00:34:54,417 --> 00:34:57,136
Aquí está su pedido de doenjang de mariscos.

443
00:35:02,581 --> 00:35:05,026
La lavandería de monedas...

444
00:35:05,135 --> 00:35:06,949
Este es Si-woo, él
estaba un grado por debajo de mí.

445
00:35:06,973 --> 00:35:08,393
- Yo era el delantero.
- Botones.

446
00:35:08,418 --> 00:35:11,088
- Y él era el mediocampista.
- ¿Colocan los botones?

447
00:35:11,113 --> 00:35:14,526
En aquel entonces, hubiéramos hecho
dos equipos de fútbol.

448
00:35:14,550 --> 00:35:15,906
- ¿No lo crees?
- Bueno, ahora

449
00:35:15,931 --> 00:35:17,953
- Cuando voy como entrenador...
- le saco las costuras

450
00:35:17,978 --> 00:35:19,186
de los pantalones se acortaron

451
00:35:19,211 --> 00:35:21,331
- 11 jugadores...
- Las rodillas desgastadas.

452
00:35:21,356 --> 00:35:23,516
- No ponen forro, ¿no?
- No, no hay nadie.

453
00:35:24,431 --> 00:35:26,968
Ya conoces esa ley, la adopción...

454
00:35:26,992 --> 00:35:29,494
Sí, la ley de adopción.

455
00:35:30,167 --> 00:35:31,699
las condiciones para
adopciones en el extranjero

456
00:35:31,724 --> 00:35:33,512
se volvió más estricto
así que pensé que era bueno.

457
00:35:33,537 --> 00:35:35,997
Pero no todos los niños
¿Quieres ser adoptado?

458
00:35:37,222 --> 00:35:38,670
Ah, bueno...

459
00:35:38,977 --> 00:35:41,984
Ese niño al que le gusta el fútbol.
parece muy activo.

460
00:35:42,008 --> 00:35:43,870
Sí, Haejin.

461
00:35:45,238 --> 00:35:47,220
Ya es demasiado tarde para él.

462
00:35:47,823 --> 00:35:49,056
Tiene 7 años.

463
00:35:49,511 --> 00:35:50,492
Él tiene 8 años.

464
00:35:50,516 --> 00:35:52,642
Ah, demasiado tarde. Demasiado tarde.

465
00:35:53,081 --> 00:35:54,121
Demasiado tarde para él.

466
00:35:54,145 --> 00:35:57,291
Adopción... se puede decir
eso es solo para niños

467
00:35:57,315 --> 00:36:00,323
debajo de 6...

468
00:36:00,370 --> 00:36:03,487
Incluso él ya debería saberlo...

469
00:36:06,056 --> 00:36:09,284
También hay niños que vienen.
porque no lo quieren.

470
00:36:09,511 --> 00:36:13,080
Hubo un caso como
Eso hace poco, ¿recuerdas?

471
00:36:13,300 --> 00:36:15,360
El niño adoptado sufrió abusos.

472
00:36:17,386 --> 00:36:19,378
es porque la sangre
es más espesa que el agua.

473
00:36:19,901 --> 00:36:21,774
Piensa en lo que hubiera pasado

474
00:36:21,798 --> 00:36:24,241
si los padres tuvieran un bebe biológico
después de la adopción.

475
00:36:25,261 --> 00:36:29,346
Sí, eso es para la mayoría de los niños aquí.
al menos una vez, ¿verdad?

476
00:36:30,065 --> 00:36:33,934
Se les negó su existencia.
cuando fueron abandonados, ¿verdad?

477
00:36:33,973 --> 00:36:35,925
Y lo vuelven a experimentar.

478
00:36:36,853 --> 00:36:40,023
Entonces, me lo han negado toda mi vida.

479
00:36:40,166 --> 00:36:41,244
¿Qué?

480
00:36:41,269 --> 00:36:43,379
Entonces haz algo con ese silbido.

481
00:36:43,403 --> 00:36:44,778
No eres el militar.

482
00:36:45,605 --> 00:36:46,613
Oye, el silbato.

483
00:36:47,175 --> 00:36:49,616
Para mi es como

484
00:36:50,488 --> 00:36:53,870
Yo quiero ser como un padre para ellos.

485
00:36:53,979 --> 00:36:55,080
¿Entender?

486
00:36:55,301 --> 00:36:59,584
Por eso estoy usando este silbato.
así, ¿vale?

487
00:37:06,926 --> 00:37:08,340
Oye, date prisa y escóndete.

488
00:37:21,792 --> 00:37:26,903
Buenas noches, mi bebé.

489
00:37:28,886 --> 00:37:34,675
En el jardín delantero y en el jardín trasero,

490
00:37:35,892 --> 00:37:41,226
pájaros y ovejitas,

491
00:37:42,870 --> 00:37:47,819
están todos dormidos.

492
00:38:08,886 --> 00:38:10,155
Ella estaba cantando.

493
00:38:10,931 --> 00:38:12,032
¿Qué canción?

494
00:38:13,363 --> 00:38:14,576
Una canción de cuna.

495
00:38:15,550 --> 00:38:16,995
¿Una canción de cuna?

496
00:38:22,561 --> 00:38:25,455
Es tan lindo aquí porque
Tienen todo lo que necesitas.

497
00:38:26,339 --> 00:38:28,089
Tomémoslo todo.

498
00:38:29,699 --> 00:38:31,092
Frote los lóbulos de sus orejas así.

499
00:38:31,791 --> 00:38:33,553
Hablas demasiado...

500
00:38:35,315 --> 00:38:36,674
Bueno, si buscamos un poco más,

501
00:38:36,699 --> 00:38:38,992
podríamos encontrar a alguien
con mejores condiciones.

502
00:38:39,017 --> 00:38:40,894
Simplemente elige los de Uljin.

503
00:38:41,384 --> 00:38:43,939
Todo hecho.

504
00:38:44,464 --> 00:38:47,067
Estuviste tan bien durante tu baño.

505
00:38:47,534 --> 00:38:50,522
Tu mamá quiere decirte adiós
lo antes posible.

506
00:38:52,011 --> 00:38:53,394
Estamos trabajando muy duro...

507
00:38:53,418 --> 00:38:55,618
¿Sabes lo difícil que es
¿Qué es criar a un niño tú solo?

508
00:38:56,823 --> 00:38:58,747
Esa todavía no es una razón para

509
00:38:58,771 --> 00:39:00,058
abandonar a su hijo.

510
00:39:00,082 --> 00:39:01,762
¿Cómo vas?
para justificar su venta?

511
00:39:01,787 --> 00:39:03,253
hay gente
venderlos porque

512
00:39:03,277 --> 00:39:04,681
hay gente
abandonándolos.

513
00:39:04,706 --> 00:39:06,317
Ese es el orden correcto.

514
00:39:06,495 --> 00:39:10,066
Entonces no deberías haber hecho esa caja.

515
00:39:10,090 --> 00:39:12,019
Eso es lo que estoy diciendo.

516
00:39:12,043 --> 00:39:14,279
Sólo está ahí para hacer que las madres
siéntete a gusto

517
00:39:14,303 --> 00:39:16,531
diciéndoles que estamos ahorrando
el bebe o lo que sea.

518
00:39:16,555 --> 00:39:18,991
Ese no es el caso.
Woosung está vivo

519
00:39:19,015 --> 00:39:21,221
por esa caja.

520
00:39:21,535 --> 00:39:24,232
Esa toallita tiene alcohol.
No puedes limpiarle la cara con eso.

521
00:39:24,256 --> 00:39:25,643
Míralo llorando.

522
00:39:27,441 --> 00:39:28,668
Lo siento, lo siento.

523
00:39:28,692 --> 00:39:30,772
Entonces cuantas madres
¿Crees que vuelvas por ellos?

524
00:39:31,113 --> 00:39:33,130
¿Después de dejar sólo una carta?

525
00:39:33,154 --> 00:39:34,531
¿Cómo lo sabría?

526
00:39:35,417 --> 00:39:37,325
Es uno entre cuarenta.

527
00:39:37,631 --> 00:39:39,953
nunca escuchas de
los otros 39 nunca más.

528
00:39:40,475 --> 00:39:44,058
¿Por qué sólo te quejas de
madres? Di lo mismo de los papás.

529
00:39:44,082 --> 00:39:46,710
Al menos podrías haberte ido
tus contactos en la carta.

530
00:39:47,107 --> 00:39:49,032
Esta es la segunda vez que escucho eso.

531
00:39:49,321 --> 00:39:51,298
¿Qué? ¿Quieres que te lo diga otra vez?

532
00:39:51,651 --> 00:39:53,192
Puedo decírtelo tantas veces como quieras.

533
00:39:53,216 --> 00:39:54,968
¿Quién eres tú para ser tan arrogante?

534
00:39:54,993 --> 00:39:56,547
¿Crees que eres
algo porque

535
00:39:56,572 --> 00:39:57,877
los niños te llaman hermano mayor

536
00:39:57,902 --> 00:39:58,987
en este patético lugar?

537
00:39:59,012 --> 00:40:00,634
¿Te sientes orgulloso?
Entonces quédate aquí.

538
00:40:10,691 --> 00:40:12,944
Ah, hace frío.

539
00:40:13,115 --> 00:40:14,449
el penso

540
00:40:14,473 --> 00:40:17,949
su madre sería una entre cuarenta.

541
00:40:18,268 --> 00:40:20,268
Bueno, ves esa vieja puerta allí.

542
00:40:20,980 --> 00:40:23,056
afuera en el patio de recreo? Allí.

543
00:40:23,080 --> 00:40:25,457
Dijeron que allí lo abandonaron.

544
00:40:25,667 --> 00:40:28,418
con una carta que dice,
"Volveré a buscarte".

545
00:40:28,636 --> 00:40:31,629
Esa es la razón por la que está tan gruñón.
Así que, por favor, déjalo un poco tranquilo.

546
00:40:42,175 --> 00:40:44,026
Jiyoung estaba trabajando.

547
00:40:45,058 --> 00:40:46,394
Sí, ella regresó.

548
00:40:47,672 --> 00:40:49,312
Convertirse en cantante fue
nunca va a pasar.

549
00:40:52,339 --> 00:40:54,819
Aunque me gustó su voz.

550
00:40:56,542 --> 00:40:57,687
3 a 1.

551
00:41:05,386 --> 00:41:06,539
Bueno

552
00:41:07,222 --> 00:41:09,167
todos nos instalamos aquí.

553
00:41:13,253 --> 00:41:14,923
Pero parece divertido.

554
00:41:15,582 --> 00:41:17,767
- ¿Sí?
- 4 a 1.

555
00:41:20,704 --> 00:41:21,971
¿Divertido?

556
00:41:26,543 --> 00:41:29,437
Es más divertido que
estar solo, supongo.

557
00:41:33,258 --> 00:41:34,526
Aún.

558
00:41:35,932 --> 00:41:40,073
Deberías irte muy lejos, muy lejos.

559
00:41:43,831 --> 00:41:45,245
Lejos, ¿dónde?

560
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Lejos.

561
00:41:47,995 --> 00:41:52,544
tu eres la esperanza
y la estrella para nosotros los niños.

562
00:41:54,941 --> 00:41:56,720
¿Adónde se supone que debo ir?

563
00:41:57,613 --> 00:41:59,150
En cualquier lugar.

564
00:42:00,792 --> 00:42:05,014
creo que sera triste
si vuelves, de verdad.

565
00:43:22,159 --> 00:43:23,676
Buen día.

566
00:43:35,331 --> 00:43:37,899
Woosung, está lloviendo.

567
00:43:38,886 --> 00:43:39,901
Está lloviendo.

568
00:43:40,777 --> 00:43:42,654
Esta es una gota de lluvia.

569
00:43:44,347 --> 00:43:45,698
Es lo mismo.

570
00:43:58,753 --> 00:44:00,338
Lamento lo de ayer.

571
00:44:02,323 --> 00:44:03,908
Fui demasiado duro.

572
00:44:06,088 --> 00:44:07,717
No lo recuerdo.

573
00:44:13,894 --> 00:44:15,812
A veces tengo estos sueños

574
00:44:18,847 --> 00:44:20,525
esta lloviendo...

575
00:44:22,901 --> 00:44:26,402
Y la lluvia me lava limpio
de todo lo de mi pasado.

576
00:44:31,769 --> 00:44:33,830
Pero cuando abro los ojos,

577
00:44:35,222 --> 00:44:38,793
todavía está lloviendo a cántaros.

578
00:44:42,745 --> 00:44:44,591
Y nada ha cambiado.

579
00:44:46,940 --> 00:44:48,803
¿No estaría bien?
si tuvieras un paraguas?

580
00:44:50,760 --> 00:44:51,925
¿Un paraguas?

581
00:44:54,652 --> 00:44:57,186
Sí, un gran paraguas.

582
00:44:59,503 --> 00:45:01,257
Algo que dos personas pueden usar...

583
00:45:10,934 --> 00:45:13,036
Detente.

584
00:45:13,730 --> 00:45:17,957
espero que sea rojo
Uno con fresas.

585
00:45:20,105 --> 00:45:22,795
Cuando yo era joven,
mi amigo tenia algo asi.

586
00:45:23,707 --> 00:45:25,632
Estaba tan celoso.

587
00:45:28,261 --> 00:45:29,385
¿Lo robaste?

588
00:45:30,109 --> 00:45:33,003
Sí, lo tomé y lo tiré.

589
00:46:14,448 --> 00:46:16,474
Pero no son parientes consanguíneos, ¿verdad?

590
00:46:16,666 --> 00:46:19,102
Sí, todo el mundo la llama mamá, pero...

591
00:46:19,210 --> 00:46:20,294
¿Todos?

592
00:46:21,433 --> 00:46:23,504
me despertó
y mi marido también.

593
00:46:23,528 --> 00:46:25,609
Estábamos tan sorprendidos
que no podíamos dormir.

594
00:46:25,651 --> 00:46:26,939
¿Lo que está sucediendo?

595
00:46:26,963 --> 00:46:28,504
No, se les acercó un coche de policía.

596
00:46:28,528 --> 00:46:30,822
- ¿Qué ha pasado? ¿Eh?
- Silencio, silencio.

597
00:46:32,050 --> 00:46:34,534
- Oye, ven aquí.
- Espera un segundo.

598
00:46:36,869 --> 00:46:38,663
No, eso...

599
00:46:39,291 --> 00:46:43,213
Nunca lo había visto antes.
¿Qué está sucediendo?

600
00:46:44,105 --> 00:46:47,338
Lo mataron en un hotel, entonces...

601
00:46:48,925 --> 00:46:50,091
Fíjate bien.

602
00:46:51,261 --> 00:46:55,513
Es una foto capturada por el hotel.
CCTV. La chica vive aquí, ¿verdad?

603
00:46:56,706 --> 00:46:57,807
Yeji.

604
00:46:58,588 --> 00:47:00,268
Lleva a los niños allí.

605
00:47:00,941 --> 00:47:02,854
De verdad, delante de los niños...

606
00:47:04,909 --> 00:47:06,607
Espera. Hola chico alto.

607
00:47:06,758 --> 00:47:08,359
Chico alto, espera un minuto.

608
00:47:09,640 --> 00:47:11,571
Toma, caramelo.

609
00:47:14,698 --> 00:47:17,908
Puedes decirme cualquier cosa.

610
00:47:18,964 --> 00:47:21,289
Ella vive aquí, ¿verdad?

611
00:47:24,097 --> 00:47:25,543
No sé.

612
00:47:33,823 --> 00:47:35,261
Señora,

613
00:47:35,448 --> 00:47:39,265
Este niño aquí es un bebé, ¿no?

614
00:47:39,542 --> 00:47:43,790
Le dije que no diera a luz.
¿Cómo puede una niña convertirse en madre?

615
00:47:44,320 --> 00:47:45,875
¿Qué? ¿Qué dijiste?

616
00:47:46,297 --> 00:47:49,711
¡Dije que le dije que no diera a luz!

617
00:47:49,735 --> 00:47:52,261
¿Cómo puede gustarle a una chica?
que convertirse en madre?

618
00:47:54,924 --> 00:47:56,500
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

619
00:47:59,198 --> 00:48:02,038
Entonces es esto... lo que haces aquí.

620
00:48:02,331 --> 00:48:03,706
¿Es esto parecido a una madre?

621
00:48:05,495 --> 00:48:07,001
Bueno, yo

622
00:48:07,323 --> 00:48:11,672
solo cuidé a los niños
que no tenía adónde ir.

623
00:48:13,338 --> 00:48:14,563
¿Asesinato?

624
00:48:18,216 --> 00:48:19,818
¿Te refieres a la prostitución?

625
00:48:24,456 --> 00:48:25,978
Entonces estás diciendo

626
00:48:26,332 --> 00:48:28,840
que ella necesitaba correr,
pero el bebé se interpuso en su camino.

627
00:48:32,769 --> 00:48:37,365
Dame tres días. voy a
asegúrese de que se vendan dentro de ese tiempo.

628
00:48:50,331 --> 00:48:52,564
Si es asesinato,
¿Se mudará el departamento de detectives?

629
00:48:52,588 --> 00:48:54,298
Ya están en marcha.

630
00:48:56,698 --> 00:48:57,969
Deberíamos configurarlos.

631
00:48:58,738 --> 00:48:59,804
¿Un montaje?

632
00:49:01,066 --> 00:49:02,098
Como comprador.

633
00:49:17,620 --> 00:49:20,199
- La persona a la que llamas...
- Mierda...

634
00:49:20,262 --> 00:49:22,388
Ella no contesta
el de Uljin.

635
00:49:22,643 --> 00:49:26,372
Todo esto es porque tú la enviaste.
La foto con cejas raras.

636
00:49:27,527 --> 00:49:28,708
¿Qué opinas de esto?

637
00:49:29,300 --> 00:49:30,399
20 millones de wones.

638
00:49:31,361 --> 00:49:32,940
El doble del precio de mercado...

639
00:49:33,905 --> 00:49:35,066
¿Quieres conocerlos?

640
00:49:35,090 --> 00:49:36,507
¿Eh? ¿OMS?

641
00:49:36,783 --> 00:49:38,343
Creo que es el dueño del edificio.

642
00:49:40,652 --> 00:49:42,138
¿Cuántos años tiene la mujer?

643
00:49:42,832 --> 00:49:44,015
36.

644
00:49:44,040 --> 00:49:46,517
- ¿Por qué?
- ¿Quieres a alguien más joven?

645
00:49:47,738 --> 00:49:49,312
No, no es eso.

646
00:49:51,972 --> 00:49:53,983
Aunque tengo un mal presentimiento sobre esto.

647
00:49:58,080 --> 00:50:01,314
¿No es esto demasiado barato?

648
00:50:03,353 --> 00:50:04,632
¿10 millones?

649
00:50:06,841 --> 00:50:09,232
El precio de mercado del bebé.

650
00:50:10,644 --> 00:50:12,770
Una niña sólo cuesta 8 millones de wones.

651
00:50:12,794 --> 00:50:14,629
Señorita - ¿Sí?

652
00:50:15,696 --> 00:50:17,371
Usando cebo para provocar el crimen...

653
00:50:17,395 --> 00:50:18,372
Dos millones de wones.

654
00:50:18,396 --> 00:50:20,568
- ¿No es eso ilegal?
- ¿Cuál es la diferencia?

655
00:50:20,593 --> 00:50:21,933
Esto me está cabreando.

656
00:50:24,605 --> 00:50:25,890
¿Qué dijiste?

657
00:50:26,502 --> 00:50:30,678
He aprendido que ni siquiera se toma
como prueba en un juicio.

658
00:50:34,298 --> 00:50:36,458
tenían intenciones
cometer el crimen desde el principio.

659
00:50:36,870 --> 00:50:38,950
Esto no es inducción al crimen.

660
00:50:40,987 --> 00:50:42,404
Les está dando una oportunidad.

661
00:50:43,355 --> 00:50:44,497
Oportunidad...

662
00:50:46,914 --> 00:50:49,808
<i>Oh, hermano Sócrates...</i>

663
00:50:49,864 --> 00:50:52,792
Oye, si conseguimos un trato allí, ya sabes...

664
00:50:52,942 --> 00:50:56,379
¿Quieres ir a ese lugar?
¿Cuando volvamos a Busan?

665
00:50:57,206 --> 00:50:59,090
¿Estás pidiendo ir a ver a Jennifer?

666
00:50:59,675 --> 00:51:00,932
No, puedes ir solo.

667
00:51:01,043 --> 00:51:03,969
- No me interesan esos lugares.
- Baja el volumen, punk...

668
00:51:04,128 --> 00:51:07,932
Eres bueno en
decir tonterías incluso en esta situación.

669
00:51:08,295 --> 00:51:11,102
Sólo para relajar la situación.

670
00:51:11,487 --> 00:51:14,164
Incluso en el ejército,
antes de que los soldados vayan a entrenar.

671
00:51:14,188 --> 00:51:16,959
Ni siquiera fuiste al ejército
porque estabas en la cárcel.

672
00:51:16,983 --> 00:51:18,002
Tú tampoco fuiste.

673
00:51:18,026 --> 00:51:20,027
usted exento por
siendo de un orfanato.

674
00:51:20,542 --> 00:51:23,155
estoy en el mismo nivel
como medallistas de oro.

675
00:51:24,229 --> 00:51:28,173
¿Por qué el amor vuelve a ser así?

676
00:51:39,566 --> 00:51:40,715
¿Qué ocurre?

677
00:51:45,448 --> 00:51:47,369
¿Por qué te detendrías aquí?

678
00:51:49,446 --> 00:51:50,992
Creo que voy a orinar.

679
00:51:52,190 --> 00:51:53,826
Realmente voy a orinar.

680
00:51:55,167 --> 00:51:56,480
Este niño...

681
00:52:07,934 --> 00:52:11,412
Te lo dije.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

682
00:52:12,542 --> 00:52:14,040
¿Esa corazonada fue esta?

683
00:52:24,269 --> 00:52:27,595
El auto temblaba mucho
que casi me orino un poquito.

684
00:52:32,558 --> 00:52:33,851
Este auto apesta.

685
00:52:36,877 --> 00:52:39,597
Mira a este niño hablando así.
Nadie te dijo que subieras al auto.

686
00:52:40,190 --> 00:52:43,337
Señor, ¿puede llevarme con usted?

687
00:52:43,361 --> 00:52:46,489
No, todos estarán preocupados.

688
00:52:47,034 --> 00:52:49,700
Te daré algo de dinero
tomas el autobús a casa solo.

689
00:52:49,809 --> 00:52:50,826
No.

690
00:52:55,011 --> 00:52:57,792
¿Por qué estás tratando de
¿Interrumpir nuestro viaje familiar?

691
00:52:58,300 --> 00:53:00,628
Ya lo sé.
No sois una familia.

692
00:53:00,778 --> 00:53:02,505
Estás intentando vender a Woosung.

693
00:53:03,995 --> 00:53:06,342
- ¿Cuánto escuchaste?
- Todo.

694
00:53:12,245 --> 00:53:15,249
Por favor tenga cuidado.
Pondré esto aquí.

695
00:53:16,363 --> 00:53:19,268
lo importante
es no decir cosas negativas como,

696
00:53:19,292 --> 00:53:21,852
"El bebé no tiene el pelo grueso",
o "Sus ojos son demasiado pequeños".

697
00:53:21,978 --> 00:53:24,754
Y no le preguntes a la madre
sobre el padre biológico del bebé.

698
00:53:24,778 --> 00:53:26,639
- Debe estar pasando algo.
- Está bien,

699
00:53:27,586 --> 00:53:29,949
- Toma un poco de café.
- Sí, gracias.

700
00:53:30,141 --> 00:53:31,492
Sí, gracias.

701
00:53:33,581 --> 00:53:36,038
¿Parecen propietarios de edificios?

702
00:53:37,898 --> 00:53:39,834
¿No eres un poco joven?

703
00:53:40,777 --> 00:53:41,860
Lo lamento.

704
00:53:42,668 --> 00:53:44,857
No, no necesitas disculparte.

705
00:53:44,881 --> 00:53:45,924
Ah, okey.

706
00:53:46,532 --> 00:53:49,176
Entonces ustedes dos están casados.

707
00:53:49,534 --> 00:53:51,162
pero no registrado oficialmente.

708
00:53:52,276 --> 00:53:54,448
Por eso la adopción oficial.
no es una opción para ti.

709
00:53:54,473 --> 00:53:56,517
- Bueno.
- Sí.

710
00:53:58,166 --> 00:54:00,921
Y digamos tu
el recuento de espermatozoides es un poco bajo.

711
00:54:02,268 --> 00:54:03,419
¿A mí?

712
00:54:05,675 --> 00:54:08,107
Solo dales el dinero
rápido y hazlo de forma natural.

713
00:54:08,132 --> 00:54:10,266
Entiendo. Tu recuento de espermatozoides
es bajo y habla con naturalidad...

714
00:54:10,291 --> 00:54:13,327
No hay suficiente recuento de espermatozoides
y dinero rápidamente...

715
00:54:13,378 --> 00:54:17,305
Entonces, practiquemos nuestra línea.

716
00:54:17,329 --> 00:54:18,497
Sí, está bien.

717
00:54:20,087 --> 00:54:22,960
Y este es el dinero que hemos preparado.

718
00:54:26,447 --> 00:54:29,167
Ya han pasado 5 años desde
Comenzamos el tratamiento de infertilidad.

719
00:54:29,511 --> 00:54:32,011
Y estamos cansados ​​de esperar.

720
00:54:32,620 --> 00:54:36,664
Hola detective, ¿qué tal si mencionamos
¿La historia del matrimonio de facto aquí?

721
00:54:36,688 --> 00:54:38,235
Dado que nuestro matrimonio no es legal,

722
00:54:38,259 --> 00:54:40,267
la adopción legal no es fácil,
algo asi...

723
00:54:40,292 --> 00:54:41,668
Bien, vayamos con eso.

724
00:54:41,981 --> 00:54:42,981
Gracias.

725
00:54:45,706 --> 00:54:49,278
Lo apreciaremos
como nuestro hijo real.

726
00:54:51,777 --> 00:54:54,594
¿Deberíamos sacar
¿El "real" de esa oración?

727
00:54:54,618 --> 00:54:55,826
¿Debería eliminar "real"?

728
00:54:56,207 --> 00:54:57,933
Oh, está bien, menos lo "real", cierto.

729
00:54:58,573 --> 00:55:00,566
Valoremos realmente a nuestros hijos
No...

730
00:55:00,590 --> 00:55:02,878
Apreciaremos a nuestros hijos...

731
00:55:03,652 --> 00:55:04,831
- ¿Qué dije?
- Apreciar.

732
00:55:04,855 --> 00:55:05,855
Ah, claro.

733
00:55:06,057 --> 00:55:08,572
apreciaremos

734
00:55:08,660 --> 00:55:10,744
el bebe

735
00:55:11,309 --> 00:55:13,844
como el nuestro.

736
00:55:21,759 --> 00:55:26,689
<i>Jin jin ja ra, Ji ri ji ri ja.
Jin jin ja ra, Ji ri ji ri ja.</i>

737
00:55:26,713 --> 00:55:28,943
Jin jin ja ra, Ji ri ji ri ja.

738
00:55:29,245 --> 00:55:31,820
Oh, ¿puedo llamar a este auto Hae Jin-ho?

739
00:55:32,385 --> 00:55:34,258
Sí, haz lo que quieras.

740
00:55:34,282 --> 00:55:35,449
¡Sí!

741
00:55:35,933 --> 00:55:39,453
¿Pero Jennifer? ¿Quién es Jennifer?

742
00:55:40,347 --> 00:55:42,034
Esa es la novia de Dong-soo.

743
00:55:44,636 --> 00:55:46,686
Oye, ¿qué dice aquí?

744
00:55:46,710 --> 00:55:47,729
- Ah, ¿esto?
- Sí.

745
00:55:47,753 --> 00:55:48,893
Hae-jin.

746
00:55:48,932 --> 00:55:51,285
Es mi nombre.
El pastor me lo dio.

747
00:55:52,886 --> 00:55:55,803
Te debe gustar mucho tu nombre.

748
00:55:55,911 --> 00:55:57,179
No.

749
00:55:57,441 --> 00:56:00,182
Esta es la única manera de no conseguirlo.
robado en el orfanato.

750
00:56:00,366 --> 00:56:04,038
los ladrones roban todo
incluso si escribes tu nombre en él.

751
00:56:04,062 --> 00:56:06,313
- <i>9388, deténgase a la derecha.</i>
- ¿Verdad?

752
00:56:08,902 --> 00:56:11,044
<i>9388, deténgase a la derecha.</i>

753
00:56:11,068 --> 00:56:13,779
¿Qué? Ni siquiera aceleré.

754
00:56:14,054 --> 00:56:17,224
Maldita sea, ¿eh?

755
00:56:22,706 --> 00:56:24,164
Eres la esposa...

756
00:56:25,447 --> 00:56:28,603
Entonces, digamos que eres
Los empleados de nuestra tienda y somos pareja.

757
00:56:28,627 --> 00:56:30,629
No, no tenemos que ser pareja.

758
00:56:30,654 --> 00:56:31,667
A mí tampoco me gusta.

759
00:56:31,692 --> 00:56:33,712
Entonces te llamaremos pariente.
Un pariente lejano.

760
00:56:33,737 --> 00:56:35,516
- ¿Entiendo?
- ¿Qué? ¿Primo segundo? ¿Octavo?

761
00:56:35,541 --> 00:56:36,697
- Eso no es...
- Hola.

762
00:56:36,722 --> 00:56:37,743
Buenos días, señor.

763
00:56:37,768 --> 00:56:38,811
Su licencia por favor.

764
00:56:38,836 --> 00:56:40,025
Seguro.

765
00:56:40,378 --> 00:56:43,142
Pero no estaba acelerando...

766
00:56:44,128 --> 00:56:45,519
Sr. Ha Jin-young.

767
00:56:46,081 --> 00:56:47,665
La puerta del maletero está abierta.

768
00:56:47,689 --> 00:56:50,720
Causarás un gran accidente.
si las cosas se cayeran demasiado

769
00:56:50,978 --> 00:56:52,026
Lo siento.

770
00:56:57,652 --> 00:56:59,241
¿Van todos a alguna parte?

771
00:56:59,337 --> 00:57:00,386
Sí.

772
00:57:00,410 --> 00:57:02,596
Nos vamos a Lotte World
montar en la noria.

773
00:57:02,620 --> 00:57:04,120
Vaya, vas muy lejos, ¿no?

774
00:57:04,145 --> 00:57:05,640
Sí, nos vamos de viaje en familia.

775
00:57:05,664 --> 00:57:07,851
Pero allí no hay ninguna noria.

776
00:57:07,875 --> 00:57:08,959
¿En realidad?

777
00:57:09,871 --> 00:57:11,754
Si quieres montar en una noria,

778
00:57:11,904 --> 00:57:13,213
Tienes que ir a Wolmido.

779
00:57:13,572 --> 00:57:15,775
¿Entonces vamos a Wolmido?

780
00:57:15,799 --> 00:57:16,924
Si tienes tiempo, - Sí.

781
00:57:16,979 --> 00:57:19,402
Pídele a tu papá que te lleve
en el crucero.

782
00:57:19,427 --> 00:57:22,220
- ¡Sí!
- Soy un poco débil con los barcos.

783
00:57:22,370 --> 00:57:23,640
Me mareo por movimiento...

784
00:57:24,500 --> 00:57:26,244
- ¿Tienes una lavandería?
- Sí.

785
00:57:26,268 --> 00:57:28,488
Hace poco me compré esta camiseta
de vuelta de una tintorería.

786
00:57:28,512 --> 00:57:30,439
Se marchitó todo.
¿Qué hay de malo en esto?

787
00:57:31,652 --> 00:57:34,385
Esto necesita ser lavado en seco.
pero parece que lo acaban de lavar.

788
00:57:34,409 --> 00:57:35,516
¿Ah, de verdad?

789
00:57:35,541 --> 00:57:38,057
Hay tantos aficionados
en la tintorería estos días.

790
00:57:38,139 --> 00:57:39,807
- Jefe...
- Tienes que prestar atención.

791
00:57:39,832 --> 00:57:41,268
- Asegúrate de limpiar esto...
- ¡Jefe!

792
00:57:41,293 --> 00:57:42,956
- ¿Qué?
- Creo que deberíamos irnos...

793
00:57:42,987 --> 00:57:44,800
- Sí, tenemos que...
- Tu licencia, sí.

794
00:57:44,825 --> 00:57:45,992
Sí, gracias.

795
00:57:46,017 --> 00:57:47,690
Tienes que limpiarlo en seco la próxima vez.

796
00:57:47,714 --> 00:57:48,831
- Está bien.
- Bueno.

797
00:57:48,856 --> 00:57:50,106
- Divertirse.
- Sí.

798
00:57:52,074 --> 00:57:53,876
- A Wolmido.
- Bueno.

799
00:58:06,791 --> 00:58:08,537
- Oh, Dios mío. Hola.
- Oh sí.

800
00:58:08,561 --> 00:58:10,497
Lamento llegar tarde.
¿Esperaste mucho?

801
00:58:10,521 --> 00:58:11,581
- De nada.
- No.

802
00:58:11,606 --> 00:58:12,665
Acabamos de llegar.

803
00:58:12,689 --> 00:58:13,777
- Veo.
- Sí.

804
00:58:13,802 --> 00:58:15,335
Soy Ha Sang-hyun.
¿Eres Song Ji Chul?

805
00:58:15,359 --> 00:58:16,628
Sí, eso es correcto.

806
00:58:16,652 --> 00:58:18,779
- ¿Es Woosung?
- Sí, sí.

807
00:58:19,777 --> 00:58:21,995
- ¿Eres su madre?
- Sí.

808
00:58:22,019 --> 00:58:24,576
¿Podría por favor sostener al bebé?

809
00:58:25,966 --> 00:58:27,760
Sí, adelante.

810
00:58:31,182 --> 00:58:33,072
Lo toqué.
Lo estoy tocando, cariño.

811
00:58:33,228 --> 00:58:36,165
Sus rasgos faciales son muy claros ahora.

812
00:58:36,189 --> 00:58:37,189
- Sí.
- Sí.

813
00:58:39,503 --> 00:58:41,510
Eres realmente
Voy a criarlo apropiadamente, ¿verdad?

814
00:58:41,988 --> 00:58:44,989
Por supuesto, lo apreciaremos mucho.

815
00:58:45,013 --> 00:58:48,851
¿Vas a apreciarlo?
de la misma manera incluso si nace tu propio hijo?

816
00:58:49,293 --> 00:58:50,352
Por supuesto.

817
00:58:50,469 --> 00:58:51,863
- ¿Hablas en serio?
- Eso es suficiente.

818
00:58:51,888 --> 00:58:54,207
- Debería pagar, ¿eh?
- Sí, esto realmente está sucediendo.

819
00:58:54,266 --> 00:58:55,677
Dales el dinero...

820
00:58:55,743 --> 00:58:58,395
- Incluso sus cejas ahora están...
- ¿Y tu tratamiento de infertilidad?

821
00:58:59,088 --> 00:59:01,512
ya hemos estado
haciéndolo durante 5 años, entonces…

822
00:59:01,838 --> 00:59:04,008
- Nosotros dos.
- Ambos nos hemos cansado de esto.

823
00:59:04,032 --> 00:59:05,175
- Bien.
- Entonces es por eso que nosotros…

824
00:59:05,199 --> 00:59:07,439
No estamos oficialmente casados, así que...

825
00:59:07,595 --> 00:59:08,705
Cariño.

826
00:59:09,054 --> 00:59:10,823
¿Te has hecho la prueba de AMH?

827
00:59:11,862 --> 00:59:14,154
¿O HSG?

828
00:59:15,402 --> 00:59:17,463
- Sí, bueno, ese...
- Sí.

829
00:59:18,738 --> 00:59:20,758
Supongo que el letrozol no funcionó.

830
00:59:21,254 --> 00:59:24,511
Sí. Letrozol tenía tal
efectos secundarios graves, así que yo...

831
00:59:24,662 --> 00:59:28,265
Es tan difícil para ella mirarme así.
eso, así que tengo la intención de dejar de tomarlo ahora.

832
00:59:29,315 --> 00:59:31,560
El letrozol es un
Producto inductor de la ovulación.

833
00:59:32,933 --> 00:59:35,105
Por supuesto que no lo hará
Funciona si tomas eso.

834
00:59:36,800 --> 00:59:38,984
¿Yo se, verdad? Entonces, mi esperma...

835
00:59:39,104 --> 00:59:40,913
estamos hablando de
Fármacos inductores de la ovulación.

836
00:59:40,938 --> 00:59:42,281
¿Por qué mencionas el esperma?

837
00:59:42,306 --> 00:59:43,675
Aquí, aquí.
Toma esto, toma esto.

838
01:00:00,323 --> 01:00:02,777
Eso es sólo para reventa, ¿verdad?

839
01:00:02,801 --> 01:00:04,152
Lo reconocí de inmediato.

840
01:00:04,176 --> 01:00:05,854
¿Sabes acerca de
revender medicamentos?

841
01:00:05,879 --> 01:00:07,246
Haejin, no abras esa ventana.

842
01:00:07,270 --> 01:00:09,316
- Alguien les pagó para que lo hicieran.
- No me toques.

843
01:00:09,948 --> 01:00:12,311
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Tanto sobre el tratamiento de la infertilidad?

844
01:00:12,335 --> 01:00:13,932
Vaya, hay mucha espuma.

845
01:00:14,252 --> 01:00:18,105
No, algo parecido
Sucedió el año pasado, hyung fue estafado.

846
01:00:18,137 --> 01:00:20,765
Dije que no me toques.
Sólo estoy mirando.

847
01:00:21,042 --> 01:00:22,246
Si nos hubiéramos rendido con él,

848
01:00:22,270 --> 01:00:24,756
Woosung se habría ido
a otro país ahora...

849
01:00:24,780 --> 01:00:25,918
¡Oye!

850
01:00:25,943 --> 01:00:27,569
¡Oye, oye, ciérralo, ciérralo, punk!

851
01:00:34,033 --> 01:00:36,124
¡Ciérralo, punk!
Oye, oye, ciérralo. ¡Apresúrate!

852
01:01:03,073 --> 01:01:04,570
Se va a resfriar.

853
01:01:04,817 --> 01:01:06,465
Cuidemos lo que hay detrás.

854
01:01:06,489 --> 01:01:07,865
Basta.

855
01:01:16,316 --> 01:01:18,309
Pero ese conductor
licencia que vi antes...

856
01:01:18,333 --> 01:01:19,376
¿Sí?

857
01:01:19,485 --> 01:01:20,961
¿Quién es Ha Jin Young?

858
01:01:22,029 --> 01:01:25,299
Sanghyun es mi apodo
De cuando estaba en el ejército.

859
01:01:25,739 --> 01:01:29,105
Así es, hyung, sabes que no fuiste.
al ejército, ¿no? ¿Bien?

860
01:01:29,489 --> 01:01:31,026
Descúbrelo, punk.

861
01:01:31,050 --> 01:01:32,300
¿Qué pasa contigo?

862
01:01:32,597 --> 01:01:36,190
"Tengo el estómago débil,
entonces me mareo"?

863
01:01:36,214 --> 01:01:37,798
¿No fue eso del todo real?

864
01:01:37,972 --> 01:01:40,733
¿Qué quieres decir con que era real?
Fue completamente ridículo.

865
01:01:40,757 --> 01:01:42,149
Haejin estaba mejor.

866
01:01:42,870 --> 01:01:44,276
Estúpido.

867
01:01:45,754 --> 01:01:47,816
En realidad, el nombre Sang-hyun...

868
01:01:47,840 --> 01:01:51,345
se lo iba a dar
mi hijo cuando nació.

869
01:01:52,080 --> 01:01:53,245
¿En realidad?

870
01:01:54,143 --> 01:01:55,192
Sí.

871
01:01:58,253 --> 01:02:00,434
No es realmente divertido
historia o algo así, ¿eh?

872
01:02:06,761 --> 01:02:08,055
Tan joven...

873
01:02:09,050 --> 01:02:10,050
¿Eh?

874
01:02:10,586 --> 01:02:13,346
Mi verdadero nombre es Moon So-young.

875
01:02:13,478 --> 01:02:14,574
Entonces Sun-ah es...

876
01:02:14,598 --> 01:02:18,283
Realmente molesto
señora que vive al lado.

877
01:02:19,745 --> 01:02:22,801
Que montón de mentirosos, ¿verdad?

878
01:02:56,050 --> 01:02:57,933
Quiero decir, desde que esto pasó...

879
01:02:59,596 --> 01:03:00,949
¿Deberíamos usarlo?

880
01:03:02,020 --> 01:03:03,171
La muerte de una persona.

881
01:03:38,495 --> 01:03:39,725
Hola.

882
01:03:42,605 --> 01:03:43,812
¿Quién es este?

883
01:03:46,534 --> 01:03:48,316
Entrega al bebé.

884
01:03:49,495 --> 01:03:53,238
Le pagaste todo el dinero a esa madre.

885
01:03:53,792 --> 01:03:55,032
5 millones de wones.

886
01:03:57,745 --> 01:04:00,245
Se suponía que debías borrar
ese bebé en esa condición.

887
01:04:01,245 --> 01:04:03,248
¿Por qué diste a luz a ese bebé?

888
01:04:16,581 --> 01:04:20,348
Moon So-young, somos la policía.

889
01:04:20,745 --> 01:04:22,434
¿Puedo hablar contigo un momento?

890
01:05:02,253 --> 01:05:03,350
¿Estás aquí?

891
01:05:03,458 --> 01:05:04,559
¿Estás aquí?

892
01:05:04,969 --> 01:05:06,278
Te tomó un tiempo.

893
01:05:06,302 --> 01:05:08,542
Estamos haciendo un trabajo de tres personas.
calendario de responsabilidades.

894
01:05:08,901 --> 01:05:10,314
¿Un cronograma de responsabilidad laboral?

895
01:05:10,338 --> 01:05:12,405
Un horario para alimentar con leche a Woosung.

896
01:05:13,963 --> 01:05:15,779
¿Pasó algo bueno?

897
01:05:15,983 --> 01:05:17,001
Sí.

898
01:05:17,402 --> 01:05:19,241
Tengo un invitado en Seúl.

899
01:05:19,956 --> 01:05:21,581
Me están dando 30 millones de wones.

900
01:05:23,606 --> 01:05:26,456
Oh, eso es asombroso.

901
01:05:27,683 --> 01:05:29,561
¿Le vas a dar un baño ahora?

902
01:05:29,585 --> 01:05:31,236
Oh, no.

903
01:05:31,937 --> 01:05:36,038
Tiene caca en el trasero
Y este hyung es realmente malo en esto.

904
01:05:36,532 --> 01:05:40,823
Vale, turnos de dos horas de 10 p.m.

905
01:05:40,847 --> 01:05:42,806
hasta las 6 a.m., ¿qué tal?

906
01:05:44,144 --> 01:05:46,977
"Sang, Dong, Entonces, Dong, Sang..."

907
01:05:47,252 --> 01:05:50,480
Espera, este es un horario donde
Duermes bien durante 6 horas, ya sabes.

908
01:05:50,672 --> 01:05:53,650
No, en lugar de dormir bien…
¿No puedo hacer esto?

909
01:05:54,367 --> 01:05:56,629
- Eso es demasiado.
- ¿Ah, de verdad?

910
01:05:56,653 --> 01:05:58,132
- Quiero hacerlo.
- ¿Qué?

911
01:05:58,156 --> 01:05:59,758
- Alimentarlo con leche en polvo.
- ¿En realidad?

912
01:05:59,782 --> 01:06:02,409
- ¿Entonces de 4 a 6 de la mañana?
- Sí.

913
01:06:03,548 --> 01:06:07,133
Luego, de 22 a 12 horas.

914
01:06:07,180 --> 01:06:09,754
No puedes tomar tu
cámbialo y regálalo.

915
01:06:12,386 --> 01:06:14,346
¿No crees que ella parece
¿Es fácil cooperar con él?

916
01:06:16,364 --> 01:06:17,841
Tienes razón.

917
01:06:19,493 --> 01:06:22,299
¿La conmutación
del trabajo de reducción de pena?

918
01:06:22,323 --> 01:06:25,098
No, no lo creo.

919
01:06:25,509 --> 01:06:27,475
- <i>Dámelo.</i>
- ¿Entonces qué?

920
01:06:27,785 --> 01:06:29,236
<i>Oye, entonces...</i>

921
01:06:29,536 --> 01:06:31,274
No lo sé, bueno, yo...

922
01:06:32,043 --> 01:06:34,829
No lo sé, pero...

923
01:06:34,853 --> 01:06:36,359
<i>Simplemente hazlo todo.</i>

924
01:06:36,488 --> 01:06:38,820
No creo que sea una conmutación.

925
01:06:38,947 --> 01:06:40,196
<i>Yo también quiero darme un baño.</i>

926
01:06:41,094 --> 01:06:43,092
Te lavas tú mismo.

927
01:06:43,116 --> 01:06:44,451
Dios, no quiero.

928
01:06:51,238 --> 01:06:53,752
¿Cómo está él? ¿Le diste de comer?

929
01:06:54,194 --> 01:06:56,129
No, vomitó de nuevo.

930
01:06:58,948 --> 01:07:01,885
¿Estás seguro de que lo enfriaste?
¿No es porque hace demasiado calor?

931
01:07:04,287 --> 01:07:05,513
Estuvo bien.

932
01:07:05,995 --> 01:07:08,099
¿Será porque ayer se mojó?

933
01:07:09,253 --> 01:07:10,685
Lo siento, Woosung.

934
01:07:10,999 --> 01:07:13,188
No, no es tu culpa.

935
01:07:13,674 --> 01:07:15,523
No, no creo que sea sólo un resfriado...

936
01:07:16,962 --> 01:07:19,250
¿Lo has hecho alguna vez antes?

937
01:07:22,088 --> 01:07:23,808
tenemos que llevarlo
Al hospital, hyung.

938
01:07:25,666 --> 01:07:29,317
No podemos hacer eso.
Podríamos quedar atrapados.

939
01:07:43,201 --> 01:07:47,263
No es como la meningitis, ¿verdad?

940
01:07:47,831 --> 01:07:50,141
Desde ayer,
de repente le subió la fiebre...

941
01:07:52,043 --> 01:07:53,853
¿Mejorará?

942
01:07:55,073 --> 01:07:56,898
¿Y si muere?

943
01:08:00,090 --> 01:08:01,486
¿Es tu hermano pequeño?

944
01:08:03,925 --> 01:08:04,948
Sí.

945
01:08:05,684 --> 01:08:08,036
Estará bien. Él no morirá.

946
01:08:09,917 --> 01:08:11,760
Parece un resfriado

947
01:08:11,784 --> 01:08:13,459
pero asegúrate de que
mantenlo vigilado

948
01:08:13,483 --> 01:08:15,157
para que no lo haga
propagarse a la neumonía.

949
01:08:15,181 --> 01:08:18,195
Por ahora te daré un antifebril.

950
01:08:18,219 --> 01:08:21,548
Si su fiebre no baja,
vuelve mañana.

951
01:08:23,386 --> 01:08:25,677
Woosung, eso es genial.

952
01:08:27,745 --> 01:08:32,244
¿Qué es más triste que el amor?

953
01:08:32,268 --> 01:08:34,948
es cariño.

954
01:08:35,134 --> 01:08:37,000
¿Estará bien el bebé?

955
01:08:39,441 --> 01:08:41,109
Todo el mundo está haciendo un escándalo...

956
01:08:41,971 --> 01:08:44,742
De todos modos, es sólo un resfriado.

957
01:08:44,821 --> 01:08:46,865
Bueno, eso es cierto, pero...

958
01:08:48,021 --> 01:08:51,111
Pero será un gran problema
si no mejora pronto.

959
01:08:53,400 --> 01:08:55,240
¿Tienes miedo de que
¿No podrás venderlo?

960
01:09:00,239 --> 01:09:04,132
Bueno, si no pueden venderlo,
No podemos atraparlos en el acto.

961
01:09:05,385 --> 01:09:08,057
Pensé que ya que estás en el Departamento
para Mujeres y Adolescentes…

962
01:09:08,081 --> 01:09:10,215
Pensé que deberías haberlo hecho
echa un poco tu red

963
01:09:10,239 --> 01:09:12,182
más arriba del río
que los detectives.

964
01:09:14,709 --> 01:09:15,852
¿Más arriba del río?

965
01:09:17,034 --> 01:09:20,082
¿No deberías haberla salvado?
primero antes de que ella abandonara al bebé?

966
01:09:20,106 --> 01:09:22,300
ese es el departamento
de Salud, ¿vale?

967
01:09:22,325 --> 01:09:24,801
Antes de que ella lo deseche,
Es el caso del Departamento de Salud.

968
01:09:24,826 --> 01:09:26,534
Después de que ella abandone
él, es de la policía.

969
01:09:27,250 --> 01:09:28,351
En serio.

970
01:09:31,207 --> 01:09:33,787
líder del equipo,
¿Por qué eres tan frío con esa mujer?

971
01:09:40,675 --> 01:09:42,253
Ella es irresponsable.

972
01:09:44,652 --> 01:09:47,175
porque ella dio a luz
a él y lo arrojó,

973
01:09:48,714 --> 01:09:52,931
pero no podemos concluir
que ella es la misma.

974
01:09:55,378 --> 01:09:58,269
¿Entiendes cómo una madre
¿Qué siente al abandonar a su hijo?

975
01:10:01,542 --> 01:10:02,982
Supongo que no puedo.

976
01:10:12,244 --> 01:10:15,387
Él no puede hacer esto.
Esto no es un patio de recreo.

977
01:10:15,411 --> 01:10:17,705
Cierto, sí, esto es...

978
01:10:18,231 --> 01:10:20,458
- ¿Eres su padre?
- Ah, sí...

979
01:10:22,060 --> 01:10:23,814
- Hay muchos pacientes aquí…
- Está bien.

980
01:10:23,838 --> 01:10:25,291
- Por favor tenga cuidado.
- Sí, está bien.

981
01:10:25,315 --> 01:10:26,713
¿Eres el padre de Woosung?

982
01:10:27,591 --> 01:10:29,008
Sí, oh...

983
01:10:29,955 --> 01:10:30,969
Sí.

984
01:10:31,161 --> 01:10:32,876
¿Cuál es su número de registro de residente?

985
01:10:32,900 --> 01:10:33,906
- ¿Entiendo?
- Sí.

986
01:10:35,056 --> 01:10:36,232
Bueno.

987
01:10:36,257 --> 01:10:37,959
En realidad, sólo tiene un mes, así que...

988
01:10:39,142 --> 01:10:41,953
- ¿Un mes?
- Todos se sorprendieron.

989
01:10:43,337 --> 01:10:45,553
¿Es por eso?
leche en polvo? Eso...

990
01:10:45,885 --> 01:10:47,378
Esa marca americana... ¿Qué era?

991
01:10:47,402 --> 01:10:48,653
Similar...

992
01:10:49,596 --> 01:10:51,591
Similar.

993
01:10:51,615 --> 01:10:53,605
- Su abuela está en el campo.
- Sí.

994
01:10:53,629 --> 01:10:55,785
- Me pregunto cuántos me envió...
- Lo sé.

995
01:10:55,955 --> 01:10:58,079
ella debe estar muy feliz
tener su primer nieto.

996
01:10:59,400 --> 01:11:01,598
Bien, entonces, Woosung
Padre, por favor ven por aquí...

997
01:11:02,355 --> 01:11:03,623
Ah, está bien.

998
01:11:06,368 --> 01:11:09,507
Dios, ese niño,
juega al fútbol todo el tiempo...

999
01:11:10,095 --> 01:11:13,689
Por eso el dueño siempre chilla.

1000
01:11:13,713 --> 01:11:15,791
Jin jin ja ra, Jiri jiri ja.

1001
01:11:15,815 --> 01:11:18,375
- Jin jin ja ra, Jiri jiri ja.
- ¿Qué le pasa y cómo...?

1002
01:11:22,158 --> 01:11:23,855
Gracias por cuidar de Woosung.

1003
01:11:24,892 --> 01:11:28,943
Bueno, a los bebés les da fiebre y crecen.

1004
01:11:30,392 --> 01:11:32,780
Si estuviera solo,
No podría hacer nada.

1005
01:11:33,814 --> 01:11:37,285
No tienes que hacerlo todo tú solo.

1006
01:11:42,002 --> 01:11:44,573
el padre

1007
01:11:45,517 --> 01:11:46,668
de Woosung?

1008
01:11:47,320 --> 01:11:49,005
Estuve en contra desde el principio.

1009
01:11:51,728 --> 01:11:54,260
Ya veo...

1010
01:12:23,727 --> 01:12:26,878
Probablemente se escapó con el bebé.

1011
01:12:27,838 --> 01:12:29,379
Encuéntralo y tráelo de regreso.

1012
01:12:31,025 --> 01:12:32,173
¿La chica?

1013
01:12:33,017 --> 01:12:34,133
El bebe.

1014
01:12:36,361 --> 01:12:38,304
¿Qué vas a hacer con el bebé?

1015
01:12:42,588 --> 01:12:43,888
Voy a criarlo.

1016
01:12:44,626 --> 01:12:45,626
Lo haré.

1017
01:12:46,423 --> 01:12:48,147
Porque es hijo de mi marido.

1018
01:12:58,354 --> 01:13:01,703
¿Es completamente automático?
¿Me estás tomando el pelo?

1019
01:13:02,947 --> 01:13:04,956
¿Cómo se hace esto?

1020
01:13:17,674 --> 01:13:19,012
Ah, Taeho.

1021
01:13:19,346 --> 01:13:22,932
Eh, lo siento
pero apresuraré el dinero.

1022
01:13:27,064 --> 01:13:28,187
¿Qué?

1023
01:13:28,744 --> 01:13:30,982
¿Bebé? ¿Quién, quién?

1024
01:13:35,205 --> 01:13:36,821
¿El padre de Woosung?

1025
01:13:38,174 --> 01:13:39,365
¿Cuánto cuesta?

1026
01:13:41,538 --> 01:13:42,776
¿Cuatro mil?

1027
01:13:48,142 --> 01:13:49,959
Está totalmente dormido.

1028
01:13:51,853 --> 01:13:53,274
Supongo que está cansado.

1029
01:13:54,010 --> 01:13:56,633
Has estado preocupándote por él todo el día.

1030
01:14:00,376 --> 01:14:02,265
Se parece a Siwoo.

1031
01:14:04,432 --> 01:14:07,101
Estos tipos no
vender bien y quedarse atrás.

1032
01:14:09,721 --> 01:14:12,398
¿No querías ser adoptado?

1033
01:14:15,275 --> 01:14:17,320
Me gustó mucho estar allí.

1034
01:14:17,924 --> 01:14:20,156
Por eso me negué
para hablar de adopción.

1035
01:14:21,947 --> 01:14:23,785
¿Porque tu mamá dijo que te recogería?

1036
01:14:27,752 --> 01:14:29,579
¿Qué más te dijo hyung?

1037
01:14:30,885 --> 01:14:33,795
Um, me habló de la carta.

1038
01:14:37,228 --> 01:14:40,009
Porque nunca pensé que me abandonarían.

1039
01:14:47,314 --> 01:14:48,726
Se quedó dormido.

1040
01:14:51,963 --> 01:14:53,147
¿Quieres intentarlo?

1041
01:14:53,548 --> 01:14:55,858
Por favor, hazme un favor.

1042
01:14:58,228 --> 01:15:00,738
Pon su barbilla en tu hombro.

1043
01:15:00,847 --> 01:15:02,532
Lo sé. Lo sé.

1044
01:15:03,408 --> 01:15:05,743
- No, un poco más arriba.
- Dije que lo sé.

1045
01:15:06,674 --> 01:15:08,913
- Oye, eso es demasiado débil...
- Oh, eres demasiado ruidoso, sólo...

1046
01:15:13,942 --> 01:15:16,212
no te estas cuidando
de Woosung a propósito, ¿verdad?

1047
01:15:16,674 --> 01:15:17,817
¿Eh?

1048
01:15:20,950 --> 01:15:22,870
Me temo que no lo estarás
capaz de separarse más tarde.

1049
01:15:29,166 --> 01:15:30,435
¿Por qué te ríes?

1050
01:15:31,689 --> 01:15:35,022
Es perfecto para niñas.

1051
01:15:38,217 --> 01:15:40,403
¿Por qué estás diciendo
¿Lo mismo que hyung?

1052
01:15:57,737 --> 01:15:58,838
¿Adónde vas?

1053
01:15:59,113 --> 01:16:00,173
Tienda de conveniencia.

1054
01:16:00,418 --> 01:16:01,591
¿Quieres que vaya yo en su lugar?

1055
01:16:01,928 --> 01:16:05,692
Hay cosas que
las mujeres no pueden pedirle a otros que lo hagan.

1056
01:16:06,627 --> 01:16:09,640
Llevar paraguas por si llueve.

1057
01:16:10,807 --> 01:16:12,477
Ven a recogerme si llueve.

1058
01:16:15,025 --> 01:16:16,272
Con un paraguas.

1059
01:16:20,582 --> 01:16:21,744
No quiero.

1060
01:16:22,846 --> 01:16:24,781
Vuelvo enseguida.

1061
01:16:32,688 --> 01:16:34,832
¿Dónde conociste a esa madre?

1062
01:16:36,635 --> 01:16:39,420
Estaba durmiendo en la playa de Songdo.
después de huir de casa,

1063
01:16:39,689 --> 01:16:41,464
y ella me dijo que viniera si tenía hambre.

1064
01:16:43,673 --> 01:16:46,359
Y entonces estabas
¿Obligado a prostituirte?

1065
01:16:51,017 --> 01:16:53,082
¿Me tienes lástima?

1066
01:16:55,274 --> 01:16:58,686
- No, eso no es lo que quise decir...
- Lo hice incluso antes de conocer a su mamá.

1067
01:16:59,977 --> 01:17:02,815
Entonces, ¿por qué lo mataste?

1068
01:17:04,566 --> 01:17:05,959
Es por, bueno

1069
01:17:06,760 --> 01:17:07,862
¿ataque de ira?

1070
01:17:09,243 --> 01:17:10,447
¿En un ataque de ira?

1071
01:17:11,227 --> 01:17:14,455
Me está diciendo que lo lama antes de
date una ducha, ese loco cabrón...

1072
01:17:16,118 --> 01:17:19,272
Entonces la primera otra persona...
Quiero decir, ¿fue en defensa propia o...?

1073
01:17:19,296 --> 01:17:22,257
Si quieres conocer la lista de
Los otros clientes, te lo puedo decir.

1074
01:17:24,986 --> 01:17:27,814
Eso es suficiente.
Todo lo que quiero saber es...

1075
01:17:27,838 --> 01:17:30,221
¿Es esto un interrogatorio? ¿O un sermón?

1076
01:17:30,532 --> 01:17:33,413
Como dije, el bebe
Se venderá, así que no te preocupes.

1077
01:17:34,807 --> 01:17:38,229
mi líder de equipo
y quiero ayudarte...

1078
01:17:42,330 --> 01:17:44,268
¿Alguna vez has abandonado a un niño?

1079
01:17:44,655 --> 01:17:46,411
¿Alguna vez has matado a un hombre?

1080
01:17:47,103 --> 01:17:50,700
Vale, entonces dime,
porque no entiendo.

1081
01:17:53,549 --> 01:17:56,831
¿Por qué lo tiraste?
fuera de la iglesia?

1082
01:18:02,439 --> 01:18:03,546
¿Viste eso?

1083
01:18:07,947 --> 01:18:10,052
Si lo dejaras así, estaría muerto.

1084
01:18:13,329 --> 01:18:15,546
eso es porque
No quería volver a verlo.

1085
01:18:16,822 --> 01:18:19,022
¿Por qué diste a luz?
a él si no pudieras criarlo?

1086
01:18:19,420 --> 01:18:20,945
¿Estás diciendo que yo
debería haberlo abortado?

1087
01:18:20,969 --> 01:18:24,181
Si estás pensando en el niño,
¿no tienes esa opción?

1088
01:18:26,259 --> 01:18:27,761
¿Es un crimen más ligero?
matar al niño

1089
01:18:27,785 --> 01:18:29,540
antes de dar a luz
que tirarlo

1090
01:18:30,330 --> 01:18:31,782
después de dar a luz?

1091
01:18:39,001 --> 01:18:40,079
Bueno...

1092
01:18:41,067 --> 01:18:42,793
Como nadie los quiere,

1093
01:18:42,818 --> 01:18:45,332
¿No son más los bebés?
¿Infelices cuando nacen?

1094
01:18:45,393 --> 01:18:47,661
Estás diciendo que debería haber
¿Lo mató antes de que naciera?

1095
01:18:47,686 --> 01:18:49,306
hablas así
¿Frente a Woosung?

1096
01:18:49,331 --> 01:18:51,529
¿Qué quisiste decir con tirarlo?

1097
01:19:29,041 --> 01:19:30,195
Sí.

1098
01:19:33,411 --> 01:19:34,954
Eh, ya sabes,

1099
01:19:36,314 --> 01:19:40,226
¿Puedes conseguirme algo?
ropa? Se me cayeron los botones.

1100
01:19:41,728 --> 01:19:44,558
Sí, en Uljín.

1101
01:19:51,288 --> 01:19:52,471
¿Bien?

1102
01:19:57,059 --> 01:19:58,911
No, está bien.

1103
01:20:02,611 --> 01:20:05,751
Mira esto.
Esperar. Escuche esta canción.

1104
01:20:16,142 --> 01:20:19,783
¿Hola? Oh, ¿puedes oír?
eso? ¿Recuerdas esto?

1105
01:20:19,807 --> 01:20:22,268
En la película que vimos juntos...

1106
01:20:23,182 --> 01:20:24,812
El que salió...

1107
01:20:29,705 --> 01:20:31,110
Así es.

1108
01:20:33,080 --> 01:20:37,158
En realidad, bueno,
eso no va a pasar.

1109
01:20:43,369 --> 01:20:45,476
¿Arroz? ¿Qué arroz?

1110
01:20:45,500 --> 01:20:47,213
Oh, ¿como en la boda?

1111
01:20:47,939 --> 01:20:49,214
Sí.

1112
01:20:56,767 --> 01:20:58,929
No, no lo creo.

1113
01:21:03,376 --> 01:21:04,518
Lo siento.

1114
01:21:13,049 --> 01:21:14,312
Es solo.

1115
01:21:26,385 --> 01:21:28,167
Píntalo por fuera.

1116
01:21:29,040 --> 01:21:31,946
mira abajo
del botón así.

1117
01:21:33,135 --> 01:21:36,634
Si lo giras unas cuantas veces,
si lo giras así,

1118
01:21:36,853 --> 01:21:37,885
no se sale.

1119
01:21:38,072 --> 01:21:39,658
Vaya, Dong-soo hyung,
¿Cómo haces eso?

1120
01:21:39,682 --> 01:21:41,762
- Hae-jin, prueba este también.
- Yo también quiero hacerlo.

1121
01:21:41,964 --> 01:21:43,232
Dije que probaras este también.

1122
01:21:43,457 --> 01:21:45,059
No, quiero hacer esto.

1123
01:21:50,156 --> 01:21:53,150
¿Qué clase de persona es?
¿Te reúnes mañana?

1124
01:21:53,723 --> 01:21:55,778
Alguien rico, por supuesto.

1125
01:21:56,533 --> 01:21:59,091
Con esos 40 millones de wones...

1126
01:21:59,115 --> 01:22:00,324
Son 3.000.

1127
01:22:00,457 --> 01:22:03,626
Ah, sí, sí, sí. Son 3.000, 3.000.

1128
01:22:04,408 --> 01:22:06,981
¿Por qué? ¿Qué tipo de
persona quieres que sea?

1129
01:22:08,025 --> 01:22:10,209
Alguien tan bonita como So-young.

1130
01:22:11,549 --> 01:22:14,922
Oye, Dong-soo, aprende de él. Aprender.

1131
01:22:15,525 --> 01:22:18,652
no deberías dejar
Un hombre dice palabras tan vacías, hombre.

1132
01:22:18,676 --> 01:22:21,470
Oh, aprendí una lección, Maestro.

1133
01:22:21,501 --> 01:22:22,627
¿Qué?

1134
01:22:23,049 --> 01:22:24,515
No pude oírte tan bien.

1135
01:22:25,249 --> 01:22:27,405
Antiguamente se decía que
el hijo mayor sigue

1136
01:22:27,430 --> 01:22:29,487
su mamá y el mayor
hija se parece a su padre.

1137
01:22:29,512 --> 01:22:31,446
Entonces nuestra casa está arruinada.

1138
01:22:31,945 --> 01:22:34,072
Está bien. No vivimos juntos.

1139
01:22:34,565 --> 01:22:36,642
Todo eso es superstición.

1140
01:22:36,844 --> 01:22:40,048
Oh, ella es la hija mayor.

1141
01:22:40,072 --> 01:22:41,118
Callarse la boca.

1142
01:22:41,143 --> 01:22:44,106
Cada vez que veo fotos
de mi mamá, me sorprendo.

1143
01:22:44,286 --> 01:22:45,519
Pensé que era yo.

1144
01:22:48,272 --> 01:22:50,267
El botón estuvo a punto de caerse.

1145
01:22:50,291 --> 01:22:52,126
Ahora, está bien.

1146
01:22:57,325 --> 01:22:58,450
¿Adónde vas?

1147
01:22:58,497 --> 01:22:59,846
Para lavarse.

1148
01:23:05,619 --> 01:23:07,099
Incluso el

1149
01:23:08,584 --> 01:23:10,211
Tampoco conoce las caras de sus padres.

1150
01:23:12,001 --> 01:23:13,631
Vivir sin saber...

1151
01:23:14,963 --> 01:23:17,109
Hay casos así.

1152
01:23:24,119 --> 01:23:28,370
Es mejor si Woosung
no conoce mi cara.

1153
01:23:31,211 --> 01:23:32,521
¿Por qué crees eso?

1154
01:23:36,322 --> 01:23:37,630
Porque soy un asesino.

1155
01:23:39,911 --> 01:23:41,096
¿Asesinato?

1156
01:23:42,368 --> 01:23:43,385
Sí.

1157
01:23:45,955 --> 01:23:47,264
¿A quién mataste?

1158
01:23:50,000 --> 01:23:51,352
El padre biológico de Woosung.

1159
01:23:56,369 --> 01:23:57,441
¿Por qué?

1160
01:24:05,846 --> 01:24:08,494
No debería haber nacido así.

1161
01:24:10,195 --> 01:24:11,800
Iba a llevarme a Woosung.

1162
01:24:16,291 --> 01:24:17,291
¿Qué?

1163
01:24:20,329 --> 01:24:23,425
Probablemente su esposa ya esté detrás de mí.

1164
01:24:28,329 --> 01:24:32,476
Entonces, si vas a venderlo adecuadamente,
puedes dejarme atrás.

1165
01:24:42,635 --> 01:24:44,530
Uh, estoy fuera del motel ahora mismo.

1166
01:24:45,713 --> 01:24:47,658
Está bien, espera.

1167
01:24:47,866 --> 01:24:49,550
Eh, espera.

1168
01:24:51,892 --> 01:24:53,814
Déjame preguntarte algo.

1169
01:24:54,191 --> 01:24:55,287
Hyung.

1170
01:24:59,057 --> 01:25:00,295
¿Qué estás haciendo aquí?

1171
01:25:00,970 --> 01:25:05,175
Bueno, lo que dijo ayer Tan Young.
Estaba en mi mente, así que miré aquí.

1172
01:25:06,424 --> 01:25:07,553
Este...

1173
01:25:07,661 --> 01:25:08,846
¿Qué es esto?

1174
01:25:10,658 --> 01:25:13,809
¿Es este GPS?
¿Dónde encontraste esto?

1175
01:25:14,105 --> 01:25:15,477
Por aquí.

1176
01:25:18,572 --> 01:25:19,572
¿Es la policía?

1177
01:25:20,369 --> 01:25:23,430
La policia no usa
Artículos viejos como este en estos días.

1178
01:25:24,619 --> 01:25:27,781
Eso significa que nos han estado siguiendo.

1179
01:25:28,223 --> 01:25:29,491
¿No lo crees?

1180
01:25:29,671 --> 01:25:32,102
El lado paterno de Woosung.

1181
01:25:36,773 --> 01:25:37,976
No puedo.

1182
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
¿No puedes qué?

1183
01:25:39,611 --> 01:25:42,296
Hyung, estás pensando
de dejar a So-young aquí.

1184
01:25:43,341 --> 01:25:44,776
Bueno...

1185
01:25:47,760 --> 01:25:51,705
Esta vez no es dinero.
se trata de convencer a tan joven.

1186
01:25:52,806 --> 01:25:54,892
Encontrémosle un comprador así.

1187
01:25:56,111 --> 01:25:59,897
Oye, hombre, el dinero no lo es todo.

1188
01:26:00,963 --> 01:26:02,232
Entonces eso es un alivio.

1189
01:26:03,978 --> 01:26:05,611
Entonces me ocuparé de esto yo mismo.

1190
01:26:09,096 --> 01:26:10,199
¿Qué?

1191
01:26:11,783 --> 01:26:13,160
¿Qué estás haciendo ahora?

1192
01:26:38,275 --> 01:26:40,062
Lo sé todo.

1193
01:26:40,502 --> 01:26:43,148
El padre de Woosung está muerto.

1194
01:26:44,244 --> 01:26:47,166
¿A quién le importa?
Sólo necesitas que te paguen.

1195
01:26:49,838 --> 01:26:53,158
Quiero decir, ¿quién diablos es?
¿Tratando de salvar a Woosung?

1196
01:26:56,635 --> 01:26:57,935
La esposa de un hombre muerto.

1197
01:26:58,814 --> 01:27:00,454
¿Qué va a hacer ella?
hacer después de comprarlo?

1198
01:27:02,041 --> 01:27:03,658
Ella quería criarlo.

1199
01:27:03,682 --> 01:27:06,463
¿Criarlo?
No digamos tonterías.

1200
01:27:06,589 --> 01:27:08,424
Estás tratando de vender
él fuera, ¿no?

1201
01:27:08,915 --> 01:27:11,869
Te vas al extranjero, ¿eh?
Nunca lo venderé.

1202
01:27:13,199 --> 01:27:15,081
Salga, señor. Salga.

1203
01:27:15,493 --> 01:27:16,866
Oye, oye.

1204
01:27:18,619 --> 01:27:19,893
¿Quién diablos eres tú?

1205
01:27:21,002 --> 01:27:22,229
Veo.

1206
01:27:23,299 --> 01:27:24,890
¿Eres del lado padre de Woosung?

1207
01:27:25,006 --> 01:27:27,926
Callarse la boca. Dame el niño. Oye, son
¿no sales? ¡Salga! ¡Salga!

1208
01:27:39,182 --> 01:27:41,356
Oye, oye, oye.

1209
01:27:43,767 --> 01:27:46,003
Oye, ¿no está muerto?

1210
01:27:47,497 --> 01:27:50,024
Oye, él es el hijo de
Alguien que conozco, punk.

1211
01:27:50,583 --> 01:27:52,384
Está bien. Se acaba de desmayar.

1212
01:27:57,813 --> 01:27:58,910
Hagámoslo juntos.

1213
01:28:17,829 --> 01:28:19,468
¿Adónde van ahora?

1214
01:28:19,701 --> 01:28:22,740
Oh, se dirigen
hacia el sur por esta carretera.

1215
01:28:22,764 --> 01:28:24,947
creo que podemos
alcanzarlos en unos 5 km.

1216
01:28:25,197 --> 01:28:26,989
- Acelera un poco.
- Bueno.

1217
01:28:27,044 --> 01:28:28,128
Bajé la guardia.

1218
01:29:13,557 --> 01:29:14,591
Oh.

1219
01:29:16,338 --> 01:29:17,678
Tuve un sueño.

1220
01:29:19,862 --> 01:29:22,558
Una vez, hija mía,

1221
01:29:23,377 --> 01:29:27,229
esposa y mamá montaron
esto y fue a Wolmido.

1222
01:29:28,799 --> 01:29:30,084
Y luego...

1223
01:29:30,108 --> 01:29:31,358
Ese es un bonito sueño.

1224
01:29:31,800 --> 01:29:34,152
No, en realidad no.

1225
01:29:40,752 --> 01:29:43,870
¿Por qué crees que ella
¿Nos lo mostró a propósito?

1226
01:29:44,771 --> 01:29:46,690
- ¿Su destino?
- Sí.

1227
01:29:50,544 --> 01:29:52,713
Supongo que quiere que los sigamos.

1228
01:29:53,678 --> 01:29:57,384
¿Quieres decir no perder a Woosung?

1229
01:30:00,370 --> 01:30:02,306
Supongo que eso es lo que ella está pensando.

1230
01:30:17,416 --> 01:30:18,739
¿Estarás bien?

1231
01:30:19,389 --> 01:30:20,782
Depende de mí.

1232
01:30:22,228 --> 01:30:23,358
Eso no es lo que quise decir.

1233
01:30:26,980 --> 01:30:29,291
Iré solo si es necesario.

1234
01:30:31,525 --> 01:30:33,045
Aun así, está bien.

1235
01:30:33,963 --> 01:30:36,323
Mientras no sea
como cuotas o algo así.

1236
01:30:38,041 --> 01:30:39,743
- Tan joven.
- ¿Sí?

1237
01:30:41,697 --> 01:30:45,474
Pones a Woosung en la caja.

1238
01:30:47,580 --> 01:30:52,314
Quiero decir, ¿estabas
¿Realmente vas a recogerlo de nuevo?

1239
01:30:59,439 --> 01:31:00,656
No.

1240
01:31:02,986 --> 01:31:04,409
No lo sé.

1241
01:31:08,063 --> 01:31:09,414
Pero...

1242
01:31:11,603 --> 01:31:14,294
Si nos hemos conocido un poco antes...

1243
01:31:17,080 --> 01:31:19,197
No habría tenido que tirarlo.

1244
01:31:23,517 --> 01:31:25,133
No es demasiado tarde.

1245
01:31:26,736 --> 01:31:28,433
¿Eh? ¿Qué fue eso?

1246
01:31:30,299 --> 01:31:31,561
Ah, nada.

1247
01:31:36,759 --> 01:31:40,252
So-young sólo lo tiene a usted, Sr. Sang-hyun.
Eres demasiado malo.

1248
01:31:41,041 --> 01:31:43,532
¿En realidad? Bien, entonces toca el bastón.

1249
01:31:49,718 --> 01:31:51,695
¿Qué clase de hombre te gusta a mediodía?

1250
01:31:52,517 --> 01:31:53,541
¿Eh?

1251
01:31:56,737 --> 01:31:57,963
No estoy seguro.

1252
01:31:58,969 --> 01:32:01,597
un chico que se ve bien
¿Con monos como tú?

1253
01:32:05,462 --> 01:32:08,635
Hae-jin, ese es un bonito nombre.

1254
01:32:09,627 --> 01:32:11,226
Me gusta tu nombre.

1255
01:32:11,892 --> 01:32:13,895
Eso significa dirigirse al mar, ¿verdad?

1256
01:32:15,072 --> 01:32:19,134
Cuando seas grande,
Estoy seguro de que trabajarás en el extranjero.

1257
01:32:19,961 --> 01:32:21,908
¿En la Primera División?

1258
01:32:23,744 --> 01:32:24,781
Así es.

1259
01:32:27,556 --> 01:32:29,661
¿Quién nombró a Woosung?

1260
01:32:30,190 --> 01:32:31,396
Hice.

1261
01:32:31,470 --> 01:32:32,786
Suena maravilloso.

1262
01:32:33,588 --> 01:32:35,917
¿Qué significa Woosung?

1263
01:32:41,573 --> 01:32:43,759
Woo significa alas,

1264
01:32:44,001 --> 01:32:45,275
Sung significa estrella.

1265
01:32:45,994 --> 01:32:48,443
Significa que quiero que se vaya muy lejos.

1266
01:32:48,885 --> 01:32:52,017
Si Heajin va al mar,
Entonces Woosung está allí.

1267
01:32:52,221 --> 01:32:54,811
más allá del cielo yendo
a las estrellas, así.

1268
01:32:55,305 --> 01:32:56,813
¿Como un astronauta?

1269
01:32:57,666 --> 01:32:58,924
¿O un piloto?

1270
01:33:00,631 --> 01:33:02,149
Ustedes dos parecen hermanos.

1271
01:33:28,955 --> 01:33:30,150
Ah, sí, ¿hola?

1272
01:33:30,206 --> 01:33:33,655
Bueno, me gustaría hacer
una cita para una o dos horas.

1273
01:33:33,932 --> 01:33:36,370
Te veré a las 12:00. Sí, sí.

1274
01:33:36,394 --> 01:33:37,813
Está bien, está bien.

1275
01:33:45,963 --> 01:33:47,989
La estrella de hoy es Woosung.

1276
01:33:48,994 --> 01:33:50,201
¿Entender?

1277
01:33:50,447 --> 01:33:53,805
- Si me adoptan...
- No, nunca.

1278
01:34:06,776 --> 01:34:11,192
Oh, muchas gracias
por hacernos un favor.

1279
01:34:12,405 --> 01:34:14,808
Ya te dije esto,

1280
01:34:16,971 --> 01:34:20,272
pero mi esposa nació muerta...

1281
01:34:21,002 --> 01:34:23,298
no quiero pensar en
la próxima vez, entonces...

1282
01:34:23,322 --> 01:34:26,444
Sí, debes haberlo pasado mal.

1283
01:34:27,697 --> 01:34:29,447
Era una niña.

1284
01:34:30,475 --> 01:34:33,239
ella era una linda bebe
que se parecía a él...

1285
01:34:34,311 --> 01:34:36,830
Oh, sentémonos
y tomar un cafe...

1286
01:34:36,870 --> 01:34:38,416
Oh, ¿qué tal un café helado?

1287
01:34:39,517 --> 01:34:40,517
Bueno.

1288
01:34:42,213 --> 01:34:46,316
¿Puedo abrazarlo?

1289
01:34:46,340 --> 01:34:47,819
Oh, claro, sí.

1290
01:34:47,843 --> 01:34:49,134
Disculpe...

1291
01:34:50,181 --> 01:34:52,699
Sí, café helado.

1292
01:34:52,723 --> 01:34:54,431
-Uno, dos, tres...
- Woosung.

1293
01:34:59,697 --> 01:35:01,354
Está bien, no tengo miedo.

1294
01:35:01,494 --> 01:35:02,806
¿Quizás tiene hambre?

1295
01:35:02,830 --> 01:35:04,915
- Consigue la fórmula.
- ¿Tiene hambre?

1296
01:35:05,002 --> 01:35:08,409
- Oh sí.
- Si está bien...

1297
01:35:08,433 --> 01:35:11,197
¿Te importa si
¿Intento amamantarlo?

1298
01:35:12,314 --> 01:35:13,910
Está bien, ¿verdad?

1299
01:35:14,205 --> 01:35:16,929
Vale, entonces yo...
Por ahí sí.

1300
01:35:16,953 --> 01:35:19,748
- Gracias.
- Sí, gracias, sí.

1301
01:35:21,541 --> 01:35:22,751
Woosung.

1302
01:35:23,689 --> 01:35:27,130
Está bien, está bien.

1303
01:35:29,074 --> 01:35:30,508
Ay, como...

1304
01:35:34,452 --> 01:35:36,514
Bebe, bebe, sí.
Sí, adelante.

1305
01:35:38,542 --> 01:35:39,893
Ah, bien.

1306
01:35:41,127 --> 01:35:42,854
Oh, eso es bueno.

1307
01:35:48,908 --> 01:35:51,821
No lo escribí en el correo

1308
01:35:52,431 --> 01:35:54,219
pero ¿puedo hacer una sugerencia?

1309
01:35:55,478 --> 01:35:57,253
Estaba pensando, en el futuro...

1310
01:35:58,188 --> 01:36:00,957
Quiero criar a Woosung como a mi propio hijo.

1311
01:36:02,105 --> 01:36:05,511
Así que no quiero a Woosung.

1312
01:36:06,376 --> 01:36:09,756
para conocer su biológico
madre después de esto.

1313
01:36:10,991 --> 01:36:12,509
Estoy seguro de que será difícil

1314
01:36:12,775 --> 01:36:16,096
Así que hoy piénsalo despacio.

1315
01:36:29,134 --> 01:36:31,444
No, al mediodía, por aquí.
Aquí, aquí, aquí.

1316
01:36:43,440 --> 01:36:44,892
Vaya, eso resultó bien.

1317
01:36:44,916 --> 01:36:46,318
- Gracias.
- Gracias.

1318
01:36:54,251 --> 01:36:57,637
Es un monorraíl. Adiós.

1319
01:36:58,727 --> 01:37:00,155
Adiós.

1320
01:37:06,657 --> 01:37:10,233
Tomemos una foto aquí.
Tomemos una foto.

1321
01:37:10,682 --> 01:37:11,943
Entra, date prisa.

1322
01:37:13,767 --> 01:37:15,071
¿Tienes dinero?

1323
01:37:17,275 --> 01:37:18,408
4.000 wones.

1324
01:37:24,394 --> 01:37:25,933
¿Qué premio quieres?

1325
01:37:25,957 --> 01:37:27,806
No, todavía no, todavía no.
No lo he probado todavía.

1326
01:37:27,830 --> 01:37:28,867
Espera, espera.

1327
01:37:28,892 --> 01:37:30,410
El muñeco mono,
¡el muñeco mono!

1328
01:37:30,435 --> 01:37:31,715
- El muñeco mono.
- Estoy jodido.

1329
01:37:32,087 --> 01:37:34,382
No puedo cometer un error, ¿eh?

1330
01:37:35,814 --> 01:37:36,871
Espera, espera.

1331
01:37:36,895 --> 01:37:38,410
- Yo también quiero probarlo.
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1332
01:37:38,495 --> 01:37:39,668
Yo también quiero intentarlo.

1333
01:37:44,345 --> 01:37:47,663
Hae-jin, hay un campo de fútbol.
Mira.

1334
01:37:47,687 --> 01:37:48,938
- Bueno.
- ¿Sí?

1335
01:37:49,454 --> 01:37:51,425
- Ése es el campo de fútbol.
- Bueno.

1336
01:37:52,713 --> 01:37:56,613
Estoy asustado ahora mismo.
Tengo miedo a las alturas.

1337
01:37:56,908 --> 01:38:00,492
Oh, mi
Pero dijiste que querías montarlo.

1338
01:38:01,152 --> 01:38:02,689
En aquel entonces, yo solo estaba...

1339
01:38:02,713 --> 01:38:05,424
Oye, ¿qué le pasa a tu cara?

1340
01:38:05,650 --> 01:38:07,516
Oye, no vas a ir
vomitar, ¿verdad?

1341
01:38:07,540 --> 01:38:10,251
¿Por qué estás tan azul?
¿Estás bien?

1342
01:38:10,767 --> 01:38:12,696
- Oye, no puedes vomitar aquí.
- Bueno.

1343
01:38:12,753 --> 01:38:13,797
- ¿Eh?
- Bueno.

1344
01:38:14,517 --> 01:38:16,377
- No vomites aquí.
- Bueno.

1345
01:38:16,853 --> 01:38:20,678
Dios, este niño. traté de ser
amable contigo como una madre, pero...

1346
01:38:20,995 --> 01:38:22,764
Llévame allí.

1347
01:38:22,914 --> 01:38:24,768
- ¿Dónde?
- El auto nuevo...

1348
01:38:24,792 --> 01:38:26,744
- ¿Eh?
- Coche nuevo...

1349
01:38:26,768 --> 01:38:28,612
- ¿Un coche nuevo? ¿Un auto nuevo?
- Sí.

1350
01:38:29,166 --> 01:38:31,337
Quieres decir con el agua
encima, ¿te gusta eso?

1351
01:38:31,361 --> 01:38:32,361
Sí.

1352
01:38:33,900 --> 01:38:38,034
Está bien, volvamos
cuando las cosas vayan bien mañana.

1353
01:38:38,666 --> 01:38:39,970
Cuando lleguemos allí, - Sí.

1354
01:38:39,994 --> 01:38:41,026
Dime.

1355
01:38:41,051 --> 01:38:42,718
Claro, sí.

1356
01:38:43,103 --> 01:38:44,953
- No vomites.
- Bueno.

1357
01:38:45,096 --> 01:38:47,105
Oh, este niño, Dios...

1358
01:39:03,689 --> 01:39:05,348
¿Deberíamos buscar más?

1359
01:39:10,727 --> 01:39:14,249
O puedes dejarlo.
Puedes enviarlo en adopción.

1360
01:39:18,376 --> 01:39:19,638
Aún así...

1361
01:39:22,274 --> 01:39:23,575
entonces

1362
01:39:24,602 --> 01:39:26,287
podemos criarlo.

1363
01:39:30,252 --> 01:39:31,394
¿Nosotros?

1364
01:39:33,369 --> 01:39:34,502
Nosotros cuatro...

1365
01:39:36,517 --> 01:39:39,716
Nosotros cinco, con
Hae-jin, eso suena bien.

1366
01:39:42,955 --> 01:39:46,764
Que familia tan rara.
¿Quién es el padre de quién es el padre?

1367
01:39:53,049 --> 01:39:54,775
Seré el padre de Woosung.

1368
01:39:59,844 --> 01:40:02,572
Eso es lo que suele decir la gente.
cuando te proponen matrimonio, ¿sabes?

1369
01:40:04,801 --> 01:40:05,921
¿Es eso así?

1370
01:40:17,424 --> 01:40:20,449
Ojalá pudiera empezar de nuevo así.

1371
01:40:34,627 --> 01:40:36,189
Pero no funcionará.

1372
01:40:38,967 --> 01:40:41,069
Me arrestarán pronto.

1373
01:40:47,876 --> 01:40:50,664
Moon, una prostituta en Busan,

1374
01:40:50,704 --> 01:40:53,088
mató a un hombre y se escapó.

1375
01:40:54,221 --> 01:40:57,377
Cuando el bebé se interpuso en el camino,
lo tira en la caja del bebé.

1376
01:41:10,205 --> 01:41:11,766
¿Saldrá así?

1377
01:41:15,744 --> 01:41:18,145
Hoy en día no desdibujan la cara.

1378
01:41:20,954 --> 01:41:22,203
¿Oh sí?

1379
01:41:28,888 --> 01:41:30,865
Tembló un poco, ¿verdad?

1380
01:41:33,478 --> 01:41:36,624
Está bien. es porque
estamos en la cima.

1381
01:41:40,025 --> 01:41:42,587
tengo miedo porque
No puedo ver nada.

1382
01:41:44,010 --> 01:41:45,216
Es raro...

1383
01:42:01,041 --> 01:42:03,943
me siento un poco relajado
cuando te veo.

1384
01:42:06,369 --> 01:42:07,488
¿Porqué es eso?

1385
01:42:09,010 --> 01:42:10,325
Mi madre...

1386
01:42:12,846 --> 01:42:16,080
Pensé que podría haber
una razón por la que tuvo que abandonarme.

1387
01:42:26,699 --> 01:42:28,009
Pero aún así...

1388
01:42:30,791 --> 01:42:33,181
No tienes que perdonarla.

1389
01:42:35,330 --> 01:42:38,478
porque no cambia
el hecho de que es una madre terrible.

1390
01:42:47,339 --> 01:42:48,481
Es por eso.

1391
01:42:51,212 --> 01:42:53,156
En cambio, te perdonaré.

1392
01:43:07,408 --> 01:43:09,884
Woosung nunca me perdonará.

1393
01:43:15,767 --> 01:43:17,201
Tiraste a Woosung

1394
01:43:19,057 --> 01:43:21,896
porque no lo hiciste
Quiero convertirlo en hijo de un asesino.

1395
01:43:29,381 --> 01:43:30,691
Pero aún así,

1396
01:43:34,123 --> 01:43:36,100
Lo tiré.

1397
01:43:57,205 --> 01:44:00,351
Supongo que yo era el indicado
quien más quería venderlo.

1398
01:44:05,010 --> 01:44:07,108
Somos más como intermediarios.

1399
01:44:27,892 --> 01:44:30,817
¿Fue cuando eras joven?

1400
01:44:30,841 --> 01:44:32,341
Estabas en mis brazos

1401
01:44:32,939 --> 01:44:34,844
Casi vomitas, pero...

1402
01:44:35,072 --> 01:44:38,014
No vomitaste.
Te abracé contra mi estómago.

1403
01:44:38,799 --> 01:44:42,685
No lo recuerdo.
Yo tenía 3 años.

1404
01:44:44,770 --> 01:44:46,485
¿Ha pasado tanto tiempo?

1405
01:44:49,088 --> 01:44:52,945
¿Cómo puedes resolver?
¿Ya es una pregunta tan difícil?

1406
01:44:58,861 --> 01:45:01,454
¿Por qué? ¿Quién es?

1407
01:45:01,864 --> 01:45:03,039
Mamá.

1408
01:45:03,481 --> 01:45:04,707
¿Por qué? Contéstalo.

1409
01:45:05,266 --> 01:45:07,370
¿Qué? ¿Es un mensaje de texto?

1410
01:45:07,536 --> 01:45:08,995
Envíale un mensaje de texto.

1411
01:45:09,439 --> 01:45:11,422
¿Deberíamos tomar un
selfie y enviárselo?

1412
01:45:11,570 --> 01:45:12,581
Está bien.

1413
01:45:12,606 --> 01:45:15,232
Aquí está tu pedido.
Disfrute de su comida.

1414
01:45:16,994 --> 01:45:18,971
Sumérgete. Se ve delicioso.

1415
01:45:21,900 --> 01:45:26,229
papá tendrá
mañana vendrá mucho dinero.

1416
01:45:27,228 --> 01:45:31,025
Entonces, como en el pasado,

1417
01:45:31,111 --> 01:45:33,203
Nosotros tres en Busan.

1418
01:45:34,314 --> 01:45:36,864
Oh, papá puede venir a Seúl...

1419
01:45:38,510 --> 01:45:43,270
Ahora que tienes dinero,
por favor no vuelvas a contactarme.

1420
01:45:44,817 --> 01:45:47,217
Eso es lo que dijo mamá.

1421
01:45:49,970 --> 01:45:51,216
Mamá lo hizo...

1422
01:45:54,541 --> 01:45:58,224
Pero ella en serio me dijo
no vuelvas nunca a casa.

1423
01:46:02,267 --> 01:46:05,685
La última vez, papá estaba muy borracho.

1424
01:46:05,963 --> 01:46:09,146
Oh, esta pajita es

1425
01:46:09,783 --> 01:46:11,482
un corazón. Tiene forma de corazón.

1426
01:46:14,525 --> 01:46:15,861
¿Sabes qué?

1427
01:46:17,267 --> 01:46:19,448
el bebé va a nacer pronto.

1428
01:46:22,455 --> 01:46:23,619
¿De mamá?

1429
01:46:24,854 --> 01:46:27,623
Sí, un niño.

1430
01:46:32,778 --> 01:46:34,297
Ah, claro.

1431
01:46:37,770 --> 01:46:41,012
Bueno, entonces dile a tu
felicidades mamá.

1432
01:46:43,017 --> 01:46:44,346
Lo siento.

1433
01:46:45,986 --> 01:46:47,460
Oh, no lo estés.

1434
01:46:50,377 --> 01:46:55,526
Pero seguiré siendo tu papá.

1435
01:46:56,244 --> 01:46:57,244
¿Bien?

1436
01:46:59,446 --> 01:47:00,561
¿En realidad?

1437
01:47:06,338 --> 01:47:07,413
Por supuesto.

1438
01:47:10,611 --> 01:47:12,043
Mejor me voy.

1439
01:47:15,720 --> 01:47:16,912
Quedemos otra vez.

1440
01:48:02,432 --> 01:48:05,573
Filete, filete...

1441
01:48:05,597 --> 01:48:07,181
¿Debería intentar eso?

1442
01:48:07,978 --> 01:48:11,287
De todos modos, te deseo éxito mañana...

1443
01:48:11,311 --> 01:48:12,311
Aquí.

1444
01:48:13,111 --> 01:48:14,355
Aquí...

1445
01:48:22,221 --> 01:48:24,634
Woosung, di "Hae-jin hyung".

1446
01:48:24,658 --> 01:48:26,534
"Hae-jin hyung. Hae-jin hyung."

1447
01:48:28,244 --> 01:48:29,870
¡Oh! Dijo Hae-jin.

1448
01:48:30,802 --> 01:48:32,148
Ese debes ser tú.

1449
01:48:33,135 --> 01:48:36,627
- Woosung, ¿verdad? ¿Bien?
- Así es, lo hizo.

1450
01:48:37,402 --> 01:48:40,840
Woosung, nunca debes olvidarlo.

1451
01:48:41,466 --> 01:48:42,943
Lo olvidará pronto.

1452
01:48:44,104 --> 01:48:48,113
Solo tienes que recordarlo todo
incluso en nombre de Woosung.

1453
01:48:49,516 --> 01:48:53,453
Dios, este niño. No importa como
Si lo miras, es realmente desafortunado.

1454
01:48:53,477 --> 01:48:55,020
Estoy totalmente de acuerdo.

1455
01:48:57,149 --> 01:48:59,991
Woosung, realmente nos divertimos hoy.

1456
01:49:00,619 --> 01:49:03,654
así que no lo olvidemos
sobre hoy en el futuro.

1457
01:49:05,114 --> 01:49:08,826
Tan joven no habla con Woosung.

1458
01:49:10,791 --> 01:49:12,091
¿No?

1459
01:49:12,473 --> 01:49:15,416
No, yo tampoco lo había visto nunca antes.

1460
01:49:18,330 --> 01:49:20,045
Es el último día. Di algo.

1461
01:49:22,174 --> 01:49:23,758
¿Qué debería decir?

1462
01:49:25,635 --> 01:49:27,477
Bueno, cualquier cosa.

1463
01:49:29,377 --> 01:49:32,099
Bueno, "Gracias por nacer". allá.

1464
01:49:33,010 --> 01:49:35,050
Bueno, la gente suele decir
algo asi, que?

1465
01:49:36,940 --> 01:49:38,807
Ni siquiera entiende nada.

1466
01:49:38,831 --> 01:49:40,316
Incluso si él no entiende

1467
01:49:41,494 --> 01:49:44,653
él querría
Escúchalo al menos una vez...

1468
01:49:55,523 --> 01:49:59,794
Hermana, entonces cuéntanos todo.

1469
01:50:00,650 --> 01:50:02,213
- ¿Todo?
- Sí.

1470
01:50:03,049 --> 01:50:05,299
- ¿Todo, aquí?
- ¡Sí!

1471
01:50:06,103 --> 01:50:07,802
Este idiota.

1472
01:50:08,327 --> 01:50:09,470
Voy a pasar.

1473
01:50:10,236 --> 01:50:11,282
¿Qué?

1474
01:50:11,306 --> 01:50:13,098
Si ella habla primero con él...

1475
01:50:15,361 --> 01:50:17,311
Entonces yo también pasaré.

1476
01:50:25,533 --> 01:50:27,488
Bien, hablaré con él.

1477
01:50:30,557 --> 01:50:32,326
Entonces todos cierren los ojos.

1478
01:50:33,936 --> 01:50:35,371
¡Espera, espera un segundo!

1479
01:50:37,455 --> 01:50:38,707
Apaguemos la luz.

1480
01:50:40,001 --> 01:50:42,378
¡Qué, oye!

1481
01:50:42,426 --> 01:50:44,635
Si apagas las luces,
¿Cómo puedo comer mi bistec?...

1482
01:50:44,780 --> 01:50:47,299
¡Oye! No apagues las luces.

1483
01:50:48,299 --> 01:50:50,094
No lo apagues...

1484
01:50:53,877 --> 01:50:56,108
Bien, voy a empezar.

1485
01:51:01,172 --> 01:51:05,693
Hae-jin, gracias por nacer.

1486
01:51:10,314 --> 01:51:11,615
Sang Hyun,

1487
01:51:14,596 --> 01:51:16,537
gracias por nacer.

1488
01:51:19,619 --> 01:51:21,000
Dong-soo,

1489
01:51:24,314 --> 01:51:26,130
gracias por nacer.

1490
01:51:31,243 --> 01:51:32,511
Woosung,

1491
01:51:36,165 --> 01:51:37,998
gracias

1492
01:51:40,916 --> 01:51:42,104
por haber nacido.

1493
01:51:45,135 --> 01:51:46,400
tan joven,

1494
01:51:50,994 --> 01:51:53,490
Tan joven, gracias por nacer también.

1495
01:52:05,653 --> 01:52:08,589
Ahora, vamos a dormir todos.

1496
01:52:10,064 --> 01:52:11,258
Buenas noches.

1497
01:52:51,615 --> 01:52:53,509
Te haré una sugerencia.

1498
01:52:59,548 --> 01:53:01,725
Digamos que te entregas.

1499
01:53:03,689 --> 01:53:04,689
¿Qué?

1500
01:53:05,311 --> 01:53:08,649
Woosung...
Ya no tienes que venderlo.

1501
01:53:09,954 --> 01:53:12,361
¿Qué, dijiste que lo vendiera?
¿Y ahora no debería?

1502
01:53:13,244 --> 01:53:15,173
Si te entregas,

1503
01:53:15,197 --> 01:53:18,450
Estarás en libertad condicional
por primera vez en tres años.

1504
01:53:20,274 --> 01:53:23,752
Entonces podrás vivir con
Woosung volverá algún día.

1505
01:53:27,494 --> 01:53:29,050
esas dos personas

1506
01:53:29,620 --> 01:53:32,281
Me temo que no podemos ser padres.

1507
01:53:34,639 --> 01:53:36,032
Estoy de acuerdo.

1508
01:53:38,502 --> 01:53:40,684
La pareja que conocí hoy era así.

1509
01:53:43,392 --> 01:53:46,311
Woosung no está abandonado,
es un niño protegido.

1510
01:53:47,822 --> 01:53:50,250
él crecerá hablando
sobre eso todos los días.

1511
01:53:53,424 --> 01:53:56,488
Espero que Woosung crezca.
bajo ese tipo de personas.

1512
01:54:00,885 --> 01:54:02,111
Entonces...

1513
01:54:08,447 --> 01:54:09,757
Entonces...

1514
01:54:12,462 --> 01:54:14,618
Él no tiene que vivir como yo.

1515
01:54:37,369 --> 01:54:38,478
¿Adónde vas?

1516
01:54:42,893 --> 01:54:44,244
So-young tampoco está aquí.

1517
01:54:45,150 --> 01:54:49,249
Probablemente tan joven se encuentre
con los detectives afuera ahora mismo.

1518
01:54:51,494 --> 01:54:53,754
So-young no es del tipo que nos vende.

1519
01:54:53,911 --> 01:54:56,298
No, puede suceder.

1520
01:54:57,236 --> 01:55:00,135
Ella hará cualquier cosa por Woosung.

1521
01:55:02,150 --> 01:55:03,292
pero

1522
01:55:04,682 --> 01:55:06,058
ella puede hacer eso.

1523
01:55:11,385 --> 01:55:15,609
Tú también, hombre. lo descubrirás
cuando te conviertes en padre.

1524
01:55:19,767 --> 01:55:21,369
Will tan joven

1525
01:55:23,760 --> 01:55:26,245
poder empezar de nuevo
si ella nos vende?

1526
01:55:28,189 --> 01:55:29,206
Por supuesto.

1527
01:55:30,310 --> 01:55:31,578
No importa qué,

1528
01:55:33,094 --> 01:55:34,445
con Woosung.

1529
01:55:54,236 --> 01:55:56,358
Si sigues adelante,
Te alcanzaré en un rato.

1530
01:56:00,072 --> 01:56:02,030
Oye, ven aquí.

1531
01:56:02,306 --> 01:56:04,009
- Hola, Taeho.
- Ven aquí.

1532
01:56:04,033 --> 01:56:05,414
- Necesito hablar contigo.
- Vamos.

1533
01:56:05,439 --> 01:56:06,734
- Esperar.
- Déjalo ir.

1534
01:56:06,759 --> 01:56:08,860
¿Aún no te has rendido?
Oye, espera.

1535
01:56:08,906 --> 01:56:10,676
Por supuesto, así que no preguntes.

1536
01:56:12,191 --> 01:56:14,376
Oye, piénsalo también.

1537
01:56:14,658 --> 01:56:18,243
Si esa mujer cría a ese niño,
No creo que crezca.

1538
01:56:18,267 --> 01:56:20,549
¿Eso te haría feliz? ¿Eh?

1539
01:56:20,791 --> 01:56:22,951
¿Por qué finges ser amable, eh?

1540
01:56:23,188 --> 01:56:25,795
Eres sólo un corredor.
En serio, vamos, déjalo ir.

1541
01:56:26,713 --> 01:56:29,156
- Ah, en serio.
- Necesito hablar contigo.

1542
01:56:29,549 --> 01:56:30,851
Oye, vamos.

1543
01:56:34,072 --> 01:56:37,072
Haz negocios conmigo
con esos 40 millones de wones, ¿eh?

1544
01:56:40,150 --> 01:56:43,217
Eso es una tontería.
¿Por qué haría eso contigo?

1545
01:56:46,306 --> 01:56:48,185
Ya no trabajo con Dong-soo.

1546
01:56:52,267 --> 01:56:53,290
¿Qué?

1547
01:56:54,986 --> 01:56:56,877
No sé qué hacer con ellos.

1548
01:57:00,064 --> 01:57:02,716
Ya no los necesito...

1549
01:57:09,873 --> 01:57:13,060
ella me regañó
Mucho por decir eso ayer.

1550
01:57:13,891 --> 01:57:16,072
De repente mencionaste eso.

1551
01:57:16,767 --> 01:57:18,382
Estamos siendo groseros con su madre.

1552
01:57:19,264 --> 01:57:21,075
Entonces, eh

1553
01:57:21,189 --> 01:57:23,878
puedes llamarnos cuando quieras
quieres verlo.

1554
01:57:23,902 --> 01:57:25,902
Por favor, díselo a su madre, por favor.

1555
01:57:27,474 --> 01:57:31,078
No quiero ocultarle nada.

1556
01:57:33,853 --> 01:57:35,832
creo que estaría bien

1557
01:57:37,661 --> 01:57:39,221
Incluso si lo despidiéramos

1558
01:57:41,041 --> 01:57:43,298
Woosung para gente como tú.

1559
01:57:47,661 --> 01:57:49,513
¿Oh? ¿Quién es ese?

1560
01:57:50,564 --> 01:57:51,929
Quizás Sang-hyun.

1561
01:57:54,807 --> 01:57:57,229
Sí, ¿quién eres?

1562
01:57:59,251 --> 01:58:00,560
Esta es la policía.

1563
01:58:01,416 --> 01:58:03,293
No, esto es... ¿Qué es esto?
¿Puedo ayudarlo?

1564
01:58:03,318 --> 01:58:06,071
Necesito que vengas conmigo
por cargos de tráfico ilegal de niños.

1565
01:58:06,096 --> 01:58:07,431
Miel.

1566
01:58:07,478 --> 01:58:08,839
Quédate ahí un segundo.

1567
01:58:08,864 --> 01:58:10,778
Bueno, espera un minuto. voy a salir...

1568
01:58:11,776 --> 01:58:15,163
¿Señor Kim Dong-soo? estas bajo
arresto por cargos de trata de personas.

1569
01:58:16,033 --> 01:58:17,124
¡Dong-soo hyung!

1570
01:58:24,712 --> 01:58:25,999
¿Dónde está So-young?

1571
01:58:27,814 --> 01:58:29,303
Ella se entregó.

1572
01:58:32,170 --> 01:58:33,728
¿Qué pasa con el otro?

1573
01:58:36,654 --> 01:58:37,982
No sé.

1574
01:58:40,923 --> 01:58:42,774
- Llévatelo.
- Sí.

1575
01:58:55,147 --> 01:58:56,288
Vamos.

1576
01:59:22,230 --> 01:59:24,149
<i>Afortunadamente, no hubo víctimas.</i>

1577
01:59:24,655 --> 01:59:27,529
<i>El accidente de incendio en
el officetel de Incheon resultó ser</i>

1578
01:59:27,553 --> 01:59:30,781
<i>causado por un cortocircuito eléctrico.</i>

1579
01:59:31,405 --> 01:59:32,426
<i>En otras noticias,</i>

1580
01:59:32,450 --> 01:59:35,776
<i>nueva información sobre el cuerpo
encontrado en un centro comercial subterráneo</i>

1581
01:59:35,800 --> 01:59:38,265
<i>en el centro de Seúl temprano el día 8.</i>

1582
01:59:38,289 --> 01:59:41,518
<i>La víctima fue identificada como Shin,
un miembro de una pandilla en Busan,</i>

1583
01:59:41,542 --> 01:59:43,919
<i>y la policía estaban en un motel
donde se quedó la víctima.</i>

1584
01:59:43,989 --> 01:59:47,868
<i>Cerca de 40 millones de wones en efectivo
ha sido encontrado.</i>

1585
01:59:48,061 --> 01:59:52,469
<i>La policía está investigando el caso,
dejando abierta la posibilidad</i>

1586
01:59:52,501 --> 01:59:54,139
<i>tanto para delitos como para accidentes.</i>

1587
01:59:54,741 --> 01:59:56,075
<i>También en las noticias de hoy,</i>

1588
01:59:56,099 --> 01:59:58,238
<i>celebrando el Mes de la Familia en mayo,
eventos para familias</i>

1589
01:59:58,263 --> 02:00:01,686
<i>se llevaron a cabo en todo el país.</i>

1590
02:00:01,960 --> 02:00:03,355
<i>Niños en Seúl...</i>

1591
02:00:15,282 --> 02:00:17,008
Espera, espera, espera, espera.

1592
02:00:18,303 --> 02:00:19,538
¿Qué estás haciendo?

1593
02:00:20,288 --> 02:00:21,528
¿Qué crees que estás haciendo?

1594
02:00:36,553 --> 02:00:38,153
¡Woosung!

1595
02:00:38,888 --> 02:00:40,668
¡Woosung!

1596
02:00:46,898 --> 02:00:49,234
¿Te divertiste?
¿Nos metemos en el agua?

1597
02:00:49,646 --> 02:00:51,123
Entremos.

1598
02:00:55,358 --> 02:00:56,809
Me encanta. Me encanta.

1599
02:00:58,784 --> 02:00:59,911
Mira hacia allá.

1600
02:01:14,761 --> 02:01:16,428
¿Deberíamos intentar poner los pies dentro?

1601
02:01:21,334 --> 02:01:24,603
<i>Luna tan joven, mucho tiempo sin verte.</i>

1602
02:01:25,864 --> 02:01:28,982
<i>Tan joven salió de
prisión medio año antes.</i>

1603
02:01:29,045 --> 02:01:30,821
<i>Escuché las buenas noticias.</i>

1604
02:01:32,982 --> 02:01:34,897
<i>Ese día, ella
te pedí que te hicieras cargo</i>

1605
02:01:34,921 --> 02:01:36,836
<i>de Woosung en el
día que estuviste en el auto.</i>

1606
02:01:37,436 --> 02:01:38,992
<i>Ya han pasado tres años.</i>

1607
02:01:40,279 --> 02:01:41,305
Es un camión de bomberos.

1608
02:01:41,329 --> 02:01:43,079
<i>Estaré esperando</i>

1609
02:01:43,127 --> 02:01:45,293
<i>con Woosung en el parque de enfrente</i>

1610
02:01:45,655 --> 02:01:49,326
<i>del recién inaugurado
Busan Skyland durante una hora a partir de las 12:00</i>

1611
02:01:49,561 --> 02:01:51,755
<i>el día 15 de este mes.</i>

1612
02:01:53,796 --> 02:01:57,677
<i>Todavía no lo sabemos
dónde está Sang-hyun y qué está haciendo,</i>

1613
02:01:58,037 --> 02:02:00,899
<i>pero me comuniqué con Dong-soo y Hae-jin.</i>

1614
02:02:10,999 --> 02:02:14,152
Haejin, date prisa y entra.

1615
02:02:14,904 --> 02:02:16,332
<i>Sr. La familia de Yoon,</i>

1616
02:02:16,356 --> 02:02:18,442
<i>que tanto deseaba Tan joven,</i>

1617
02:02:18,466 --> 02:02:19,778
<i>está en libertad condicional.</i>

1618
02:02:19,802 --> 02:02:21,887
<i>No pueden ser sus oficiales.
padres adoptivos,</i>

1619
02:02:21,911 --> 02:02:23,013
<i>Pero aún así,</i>

1620
02:02:23,037 --> 02:02:24,598
<i>A veces se encuentran con Woosung.</i>

1621
02:02:24,622 --> 02:02:26,957
<i>Él juega con ellos.</i>

1622
02:02:28,240 --> 02:02:29,999
<i>Si este es un momento difícil,</i>

1623
02:02:30,257 --> 02:02:32,921
<i>Nos volveremos a encontrar el
el día 15 del próximo mes.</i>

1624
02:02:34,576 --> 02:02:39,192
<i>Espero que podamos discutir
El futuro de Woosung juntos.</i>

1625
02:02:46,038 --> 02:02:47,310
Gracias.

1626
02:02:52,764 --> 02:02:54,067
Adiós.