1
00:03:12,526 --> 00:03:14,062
خانم؟

2
00:03:46,184 --> 00:03:48,220
درد... تزریق.

3
00:04:47,037 --> 00:04:50,154
حرف زدن با تلفن!

4
00:04:50,165 --> 00:04:51,780
گوشی را هل بده

5
00:04:51,792 --> 00:04:54,499
چیزی که می خواهم گوفورت روی آن فیلم و نوار باشد.

6
00:04:54,711 --> 00:04:57,578
ای احمق مغز پرنده، بگیر
باسن تو روی قایق

7
00:05:55,272 --> 00:05:57,137
چطور سوار شدی؟

8
00:05:59,276 --> 00:06:01,688
من فقط قایقی را که او برای من فرستاده بود از دست دادم.

9
00:06:03,363 --> 00:06:04,443
= می دانی گوفورت؟

10
00:06:22,924 --> 00:06:24,664
اگر از دوستان گوفورث هستید،

11
00:06:24,676 --> 00:06:27,588
شما می توانید پاس خود را پرداخت کنید
با واداشتن او به دیدن ما

12
00:06:27,596 --> 00:06:29,382
آنها می گویند او یک عوضی است.

13
00:06:29,389 --> 00:06:31,175
چقدر او را می شناسید؟

14
00:06:31,182 --> 00:06:32,922
خوب، آن را برخی از
از زمانی که او را دیده ام،

15
00:06:32,934 --> 00:06:35,346
اما، در واقع من،

16
00:06:36,438 --> 00:06:38,724
در واقع، من او را به خوبی می شناسم.

17
00:06:38,732 --> 00:06:40,347
= اوه

18
00:06:40,358 --> 00:06:41,358
خاموش

19
00:06:57,542 --> 00:06:59,658
عوضی خونین دنیا!

20
00:08:05,777 --> 00:08:06,983
= خانم گوفورث!

21
00:08:27,924 --> 00:08:30,586
یکی دیگر از آنها
هیئت های روستایی لعنتی

22
00:08:42,689 --> 00:08:43,689
= سلام

23
00:09:24,189 --> 00:09:25,395
رودی!

24
00:09:40,705 --> 00:09:43,993
آیا یکی از شما انگلیسی صحبت می کند؟

25
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
بله، من به اندازه کافی صحبت می کنم.

26
00:09:46,044 --> 00:09:49,081
سنورا، ما اینجا آمده ایم

27
00:09:49,089 --> 00:09:52,923
به خاطر بیوه
مردی که اینجا کشتی

28
00:09:52,926 --> 00:09:57,886
بیوه این مرد جوان
پولی برای زندگی ندارد

29
00:09:58,640 --> 00:10:01,382
بیوه آن

30
00:10:01,392 --> 00:10:05,260
به سارق پول داده می شود
برای ترک این جزیره

31
00:10:07,398 --> 00:10:08,763
وقتی سوار قایق شد

32
00:10:08,775 --> 00:10:12,734
با دروغ های خارق العاده اش،
سپس، پس از آن است که.

33
00:10:12,737 --> 00:10:14,318
سپس!

34
00:10:27,919 --> 00:10:29,079
= خانم گوفورث!

35
00:10:40,306 --> 00:10:42,513
- کجا بودم؟
- شاهزاده به من گفت.

36
00:10:43,977 --> 00:10:44,977
اوه بله.

37
00:10:48,857 --> 00:10:51,599
شاهزاده به من گفت: "خانم گوفورت،

38
00:10:51,609 --> 00:10:55,522
"منشا دقیق شماست
یک راز برای همه ما."

39
00:10:56,447 --> 00:10:58,403
و من به شاهزاده گفتم:

40
00:10:58,408 --> 00:11:03,152
"بدون شامپاین، منشا من است
حتی برای من هم یک راز است

41
00:11:03,163 --> 00:11:05,996
«اما فکر می‌کنم بی‌خطر است

42
00:11:05,999 --> 00:11:10,163
"من از آن سرچشمه گرفتم
رحم مادرم

43
00:11:10,170 --> 00:11:14,288
"با کمی کمک
از پدری ناشناس

44
00:11:14,299 --> 00:11:17,211
"در یک روز ناشناخته از یک سال ناشناخته."

45
00:11:23,725 --> 00:11:25,590
خانم گوفورث!

46
00:11:29,731 --> 00:11:30,846
نام من بوده است

47
00:11:30,857 --> 00:11:33,815
در نور از آنجایی که به ندرت
بیشتر از یک کودک

48
00:11:35,361 --> 00:11:38,603
سپس ازدواج با پنج پادشاه صنعتی

49
00:11:38,615 --> 00:11:41,072
همه کسانی که دارایی های هنگفتی بودند که

50
00:11:41,075 --> 00:11:41,905
با توجه به قیافه آنها،

51
00:11:41,910 --> 00:11:43,446
در شکم خود رسوب کردند.

52
00:11:44,704 --> 00:11:46,569
یک هرم از غول های بزرگ.

53
00:11:47,498 --> 00:11:51,491
اما بعد از آنها یک بار عشق است.

54
00:11:52,545 --> 00:11:55,833
ششمین و آخرین ازدواجم
به یک شاعر جوان بود،

55
00:11:57,425 --> 00:12:01,839
نور مانند پرنده ای که داشت
اشتیاق به ارتفاعات

56
00:12:01,846 --> 00:12:02,881
بسیار بالاتر از سطح دریا

57
00:12:02,889 --> 00:12:03,969
خانم گوفورث!

58
00:12:05,308 --> 00:12:07,640
بدون وقفه

59
00:12:11,105 --> 00:12:13,016
در این تصاویر که
من می خواهم تکثیر شود

60
00:12:13,024 --> 00:12:14,184
در این نقطه از خاطرات من،

61
00:12:14,192 --> 00:12:16,399
او نشان داده شده است که برای بالا رفتن از یک کوه آماده می شود

62
00:12:16,402 --> 00:12:18,393
که به زمین افتاد و جان باخت

63
00:12:19,280 --> 00:12:22,989
5000 پا پایین تر از او
مرگ در میدان نمایش

64
00:12:24,994 --> 00:12:28,532
دلم با او افتاد و
شکسته شد، همانطور که او بود.

65
00:12:30,291 --> 00:12:32,498
چگونه می توانم با آنها کار کنم

66
00:12:32,502 --> 00:12:35,494
سگ های لعنتی رودی
پارس کردن طوفان؟

67
00:12:35,505 --> 00:12:39,623
برو به رودی بگو
به آنها شلیک کنید یا آنها را ببندید!

68
00:13:13,167 --> 00:13:14,657
= رودی!

69
00:13:14,669 --> 00:13:19,129
قبل از این سگ های خود را از او دور کنید
تکه تکه اش می کنند.

70
00:13:26,389 --> 00:13:29,927
عجله کن، گلف بازی کن، گلف بازی کن.

71
00:14:02,842 --> 00:14:04,628
خیلی اذیتت کردند؟

72
00:14:10,725 --> 00:14:11,931
خب من زنده ام

73
00:14:52,183 --> 00:14:53,183
خانم گوفورث!

74
00:14:56,687 --> 00:14:58,678
تابلوی ساحل چه می گوید؟

75
00:14:59,982 --> 00:15:01,438
ملک خصوصی، دور نگه دارید.

76
00:15:02,485 --> 00:15:03,315
فقط دوری کن؟

77
00:15:03,319 --> 00:15:05,025
مراقب سگ ها نباشید؟

78
00:15:06,030 --> 00:15:07,645
در مورد سگ چیزی نمی گوید.

79
00:15:09,117 --> 00:15:09,981
فورا به آنجا برو پایین

80
00:15:09,992 --> 00:15:13,484
و مراقب باشید
علامت سگ به سه زبان

81
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
و عربی.

82
00:15:20,711 --> 00:15:21,541
اگه اون مرد از من شکایت کنه

83
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
من باید آنجا را ثابت کنم
مراقب علامت سگ بود

84
00:15:24,507 --> 00:15:25,507
حرکت، حرکت، سریع!

85
00:15:35,852 --> 00:15:37,843
خانم گوفورت خونین!

86
00:15:39,522 --> 00:15:42,104
اون بیرون داره داد میزنه
اسمم را انگار که مرا می شناسد

87
00:15:44,360 --> 00:15:47,944
آیا شما برای انجام کاری
من؟ به خانم گوفورت می گویید؟

88
00:15:47,947 --> 00:15:50,609
که آقای کریستوفر
فلاندر اینجاست تا او را ببیند؟

89
00:15:50,616 --> 00:15:54,780
اوه بله، و این کتاب را به او بدهید

90
00:15:54,787 --> 00:15:57,028
و به او بگو که من می خواهم او را ببینم.

91
00:15:57,039 --> 00:15:58,324
و به سگ ها اشاره نکنید.

92
00:15:59,250 --> 00:16:02,788
فقط بگو که از کوه بالا رفتم

93
00:16:06,632 --> 00:16:09,465
و من خسته هستم، بسیار خسته.

94
00:16:25,735 --> 00:16:28,693
انسان این جاده را بیاورد.

95
00:16:28,696 --> 00:16:30,106
سگ های مرد گاز می گیرند؟

96
00:16:31,032 --> 00:16:33,068
بله، این کوه را بالا می آورد.

97
00:16:37,914 --> 00:16:40,280
مرد شبیه این عکس است؟

98
00:16:40,291 --> 00:16:41,531
بله این مرد

99
00:16:45,046 --> 00:16:46,331
= برو بیرون و بگو

100
00:16:52,637 --> 00:16:53,637
بلکی

101
00:16:58,184 --> 00:17:01,051
بهش بگو بره بیرون و بگو
که من به شدت ناراحتم

102
00:17:01,062 --> 00:17:02,393
در مورد تصادف با سگ ها

103
00:17:02,396 --> 00:17:05,263
اما من می خواهم بدانم چرا او به اینجا آمده است

104
00:17:05,274 --> 00:17:07,356
و اینکه من مسئول نیستم

105
00:17:07,360 --> 00:17:10,102
برای هر کسی که به اینجا می آید
بدون دعوتنامه

106
00:17:11,322 --> 00:17:12,778
نه، نمی کنم.

107
00:17:13,699 --> 00:17:15,690
شما خواهد شد.

108
00:17:15,701 --> 00:17:16,656
من نمی توانم یک مرد بدهم

109
00:17:16,661 --> 00:17:20,245
نزدیک به کشته شدن توسط سگ ها
چنین پیام غیر انسانی

110
00:17:20,248 --> 00:17:24,412
چه انسانی یا غیر انسانی
برای تصمیم گیری انسان نیست

111
00:17:24,418 --> 00:17:27,876
حالا شما بیرون بروید و از او بازجویی کنید.

112
00:17:27,880 --> 00:17:30,417
حالا شما چند سوال از او بپرسید،

113
00:17:30,424 --> 00:17:32,289
مانند آنچه او اینجا می خواهد.

114
00:17:32,301 --> 00:17:35,213
اگر پاسخ های مناسب را دریافت کردید،

115
00:17:35,221 --> 00:17:37,052
او را در ویلای صورتی کوچک قرار دهید.

116
00:17:38,558 --> 00:17:40,423
بهش بگو بعد از استراحتم میبینمش.

117
00:17:41,644 --> 00:17:45,011
خداوند می داند، من می توانم استفاده کنم
مقداری همراهی مردانه

118
00:18:03,040 --> 00:18:05,702
- آه!
- ببخشید یادم رفت هشدار بدم.

119
00:18:05,710 --> 00:18:07,996
آب چشمه کوه است.

120
00:18:08,004 --> 00:18:11,371
خدایا هوا سرده!

121
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
آر!

122
00:18:16,846 --> 00:18:18,211
= این همه فلز برای چیست؟

123
00:18:28,566 --> 00:18:31,103
خوب، من

124
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
من به شما نشان خواهم داد.

125
00:18:34,614 --> 00:18:36,821
این یکی در واقع یک عنوان دارد.

126
00:18:38,409 --> 00:18:42,027
به آن می گویند «زمین یک چرخ است

127
00:18:42,038 --> 00:18:45,246
در کازینو بزرگ قمار."

128
00:18:45,249 --> 00:18:48,241
از شما می خواهم آن را به خانم نشان دهید.
هر چه زودتر برو.

129
00:18:48,252 --> 00:18:51,961
می بینید، من می خواهم لطفا
او را در اسرع وقت،

130
00:18:51,964 --> 00:18:52,964
تا جایی که بتوانم

131
00:18:55,092 --> 00:18:57,299
شاید ایده خوبی باشد
اگر آن را در باد آویزان کردی

132
00:18:58,262 --> 00:19:00,674
تا نشان دهد
به بهترین مزیت.

133
00:19:04,060 --> 00:19:05,425
شنیدم، به من گفتند

134
00:19:05,436 --> 00:19:08,849
خانم گوفورت نبوده است
اخیراً خیلی خوب است

135
00:19:08,856 --> 00:19:10,596
خانم گوفورث یک هیولا در حال مرگ است

136
00:19:10,608 --> 00:19:12,690
که به نظر می رسد به وجود افسانه ای خود فکر می کند

137
00:19:12,693 --> 00:19:14,729
نمی توان کمتر از همیشه ادامه داد،

138
00:19:14,737 --> 00:19:18,355
اصرار دارد که او فقط رنج می برد
از بورسیت، نوریت،

139
00:19:18,366 --> 00:19:20,231
آن است-این، آن است-آن، این-آن است،

140
00:19:20,242 --> 00:19:22,528
این است، هر چیزی جز مرگ - آن است.

141
00:19:23,496 --> 00:19:25,987
آیا او ملاقات من را به خاطر می آورد؟

142
00:19:25,998 --> 00:19:28,455
او شما را از پنجره جغدش بازرسی کرد

143
00:19:28,459 --> 00:19:29,744
و به نظر می رسید از قیافه شما خوشش می آید

144
00:19:29,752 --> 00:19:30,616
بنابراین من فکر می کنم شما برای مدتی است.

145
00:19:30,628 --> 00:19:32,289
آها خوب بگو

146
00:19:32,296 --> 00:19:34,787
برنامه من چه خواهد بود
بعد از اینکه بیدار شدم؟

147
00:19:35,800 --> 00:19:38,132
برنامه های خودت را درست نمی کنی؟

148
00:19:38,135 --> 00:19:39,796
اوه، خوب نه زمانی که من می روم.

149
00:19:39,804 --> 00:19:41,169
= این خیلی وقت است؟

150
00:19:41,180 --> 00:19:45,469
خب ممکنه منو توصیف کنی
به عنوان یک مهمان خانه حرفه ای

151
00:19:45,476 --> 00:19:46,761
شما آن چیز را دوست دارید؟

152
00:19:46,769 --> 00:19:47,599
خیلی زیاد.

153
00:19:47,603 --> 00:19:49,139
چرا نگهش نمیداری

154
00:19:49,146 --> 00:19:50,932
ممنون ولی نتونستم

155
00:19:50,940 --> 00:19:52,100
بهتره الان برم

156
00:19:52,108 --> 00:19:54,269
اوه من تعجب می کنم، آیا ممکن است؟

157
00:19:54,276 --> 00:19:56,267
می تونی یه لقمه بهم بدی تا بخورم؟

158
00:19:56,278 --> 00:19:58,735
من به خصوص یک لیوان شیر می خواهم.

159
00:19:58,739 --> 00:19:59,979
= من به آشپز می گویم.

160
00:19:59,990 --> 00:20:00,820
متشکرم.

161
00:20:00,825 --> 00:20:02,785
تو مهربان ترین آدمی
من مدت زیادی است که ملاقات کرده ام.

162
00:20:34,024 --> 00:20:36,561
چی پوزخند میزنی
در مورد، چه خنده دار است، ها؟

163
00:20:51,375 --> 00:20:52,285
= نباید آنها را اینطور صدا کنی.

164
00:20:52,293 --> 00:20:54,500
معنای بسیار توهین آمیزی دارد.

165
00:20:54,503 --> 00:20:55,913
میدونم یعنی چی

166
00:20:55,921 --> 00:20:59,630
خانم سیاه و این
منظور من از آن بود.

167
00:20:59,633 --> 00:21:01,840
حالا بگو میز را بیاورند اینجا

168
00:21:01,844 --> 00:21:03,425
تا بتوانم صندلی خود را در سایه قرار دهم

169
00:21:03,429 --> 00:21:05,465
وقتی در سایه می خواهم

170
00:21:05,473 --> 00:21:07,384
پوست من آنقدر لطیف است که نمی توانم زیر نور آفتاب قرار بگیرم

171
00:21:07,391 --> 00:21:09,848
در فواصل بیش از نیم ساعت

172
00:21:09,852 --> 00:21:12,218
حالا بگو من چی هستم
می خواهم روی میز بگذارم

173
00:21:12,229 --> 00:21:15,141
یک بطری سرد مواد معدنی
آب، لوسیون برنزه کننده،

174
00:21:15,149 --> 00:21:17,811
سیگار، یک کدئین
زبانه، یک سطل یخ،

175
00:21:17,818 --> 00:21:19,149
یک لیوان، یک بطری براندی،

176
00:21:19,153 --> 00:21:21,610
روزنامه های من: قبیله پاریس،

177
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
روزنامه آمریکایی رم،
زمان مالی،

178
00:21:23,657 --> 00:21:25,943
ژورنال وال استریت،
اکسپرس روزانه

179
00:21:27,620 --> 00:21:29,030
اون لعنتی چیه؟

180
00:21:31,165 --> 00:21:32,780
چیزی که او به من داد تا به تو بدهم.

181
00:21:32,792 --> 00:21:35,033
به نظر می رسد او موبایل می سازد.

182
00:21:35,044 --> 00:21:37,376
آیا او به نظر می رسد
یک نوع جعبه مهره برای شما؟

183
00:21:37,379 --> 00:21:38,379
= نه

184
00:21:39,131 --> 00:21:40,746
کمکم کن بلند شوم

185
00:21:40,758 --> 00:21:41,998
آفتاب داره سرم گیج میره

186
00:21:43,344 --> 00:21:46,552
اوه لعنتی تو شکستی
پوست با حلقه من

187
00:21:50,726 --> 00:21:52,717
یک گزارش تلکس برای من بیاورید.

188
00:21:52,728 --> 00:21:54,218
اوه!

189
00:21:54,230 --> 00:21:56,437
لعنت به مادرت!

190
00:21:56,440 --> 00:21:57,270
خدا لعنتش کنه

191
00:21:57,274 --> 00:22:00,061
من خودم را وارد می کنم
یک موسسه جنایی

192
00:22:10,830 --> 00:22:14,948
این چه چیزی باعث می شود سندرز شود
باید برای خودش بگوید؟

193
00:22:17,503 --> 00:22:19,710
و او تعجب کرد که آیا شما؟
یادش افتاد یا نه

194
00:22:22,007 --> 00:22:24,749
خب شاید ملاقات کرده باشم
او یک زمانی، یک جایی،

195
00:22:26,178 --> 00:22:27,884
زمانی که دوست داشتم با مردم ملاقات کنم،

196
00:22:28,931 --> 00:22:32,173
قبل از اینکه همه به نظر برسند
برای تبدیل شدن به همان فرد

197
00:22:32,184 --> 00:22:34,971
بارها و بارها و
از دست اون آدم خسته شدم

198
00:22:37,648 --> 00:22:40,390
بلکی، می دانی به چه چیزی نیاز دارم؟

199
00:22:40,401 --> 00:22:43,268
برای اینکه من از این موضوع عبور کنم
افسردگی تابستان امسال؟

200
00:22:43,279 --> 00:22:45,270
چه چیزی بهتر از همه عکس ها خوب است

201
00:22:45,281 --> 00:22:47,693
و قرص ها در قلمرو داروسازی؟

202
00:22:49,743 --> 00:22:51,074
من خودم به یک عاشق نیاز دارم

203
00:22:52,371 --> 00:22:54,487
منظورت از عاشق چیه؟

204
00:22:54,498 --> 00:22:55,408
= t به معنی عاشق است.

205
00:22:55,416 --> 00:22:57,577
منظورت از عاشق چیه؟

206
00:22:57,585 --> 00:23:00,748
من فقط یکی داشتم
معشوقه، شوهرم چارلز.

207
00:23:00,754 --> 00:23:01,618
او بهار گذشته درگذشت.

208
00:23:01,630 --> 00:23:03,370
آره بهار گذشته

209
00:23:03,382 --> 00:23:06,124
من را شکست می دهد که چگونه می توانید
شوهری به نام چارلز دارند

210
00:23:06,135 --> 00:23:07,466
و او را چارلی صدا نکن.

211
00:23:11,640 --> 00:23:14,723
بازار مختلط با معاملات سبک.

212
00:23:16,061 --> 00:23:18,473
بدون مقاومت غسل کرد؟

213
00:23:18,480 --> 00:23:19,970
از حمام کردن خوشحال به نظر می رسید.

214
00:23:21,025 --> 00:23:23,892
آیا شما دور و اطراف آویزان بود و
نگاهی به او در وان حمام؟

215
00:23:23,903 --> 00:23:26,235
طبیعتا بله البته

216
00:23:26,238 --> 00:23:28,445
= خوب من نگاه می کردم.

217
00:23:28,449 --> 00:23:30,781
من بچه نیستم
طبیعت، همانطور که می گویید.

218
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
حیف

219
00:23:34,246 --> 00:23:36,953
تنها لباسی که داره
آنهایی را که سگها تخریب کردند

220
00:23:36,957 --> 00:23:38,572
بنابراین من فکر می کنم شما باید او را فراهم کنید

221
00:23:38,584 --> 00:23:39,699
با چیزی برای پوشیدن

222
00:23:40,794 --> 00:23:43,957
من فراهم خواهم کرد
او را با چیزی برای پوشیدن

223
00:24:11,533 --> 00:24:14,445
که باید باشد
لباس جالب برای او،

224
00:24:14,453 --> 00:24:17,991
لباس یک حرفه ای
جنگجوی ژاپنی

225
00:24:19,708 --> 00:24:22,745
آن را در ویلنا صورتی قرار دهید.

226
00:24:27,466 --> 00:24:28,466
اوه صبر کن

227
00:24:31,011 --> 00:24:32,501
= با شمشیر؟

228
00:24:32,513 --> 00:24:35,050
آره چرا که نه

229
00:24:37,101 --> 00:24:39,888
مرد حق دفاع دارد
خودش اگر بخواهد

230
00:24:39,895 --> 00:24:42,136
حالا آن کار را انجام دهید و این کار را انجام دهید.

231
00:24:43,899 --> 00:24:46,561
جادوگر کاپری را صدا کن،

232
00:24:48,195 --> 00:24:51,653
اونی که ماه پیش به من زنگ زد

233
00:24:51,657 --> 00:24:54,194
"تو هنوز زندگی میکنی؟"

234
00:24:55,327 --> 00:24:56,817
بگو من هرگز بهتر نبوده ام،

235
00:24:58,288 --> 00:25:00,574
و امروز عصر برای شام به اینجا بیایم

236
00:25:02,876 --> 00:25:05,242
و اینکه urgentissimo است

237
00:25:06,463 --> 00:25:09,330
و من ارسال خواهم کرد
یک قایق در حوالی غروب خورشید

238
00:25:14,471 --> 00:25:18,180
Urgentissimo، مانند
همه چیز دیگر این تابستان

239
00:25:29,194 --> 00:25:31,526
عوضی خواهد داشت
من اینجا در هنگام جزر

240
00:25:31,530 --> 00:25:32,736
بنابراین من باید به آنجا بروم

241
00:25:32,740 --> 00:25:34,196
شبیه کمی جلبک دریایی است

242
00:25:51,050 --> 00:25:53,587
-خب نظری ندادی؟
- عجله کن، عجله کن.

243
00:25:57,264 --> 00:25:59,380
جادوگر کاپری فرود آمد.

244
00:25:59,391 --> 00:26:01,882
هی این سومی چیه
جای میز؟

245
00:26:01,894 --> 00:26:03,350
با ما شام میخوری؟

246
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
نه ممنون

247
00:26:05,105 --> 00:26:07,437
خب نفر سوم کیه
مکان رزرو شده برای؟

248
00:26:07,441 --> 00:26:08,476
مردی در ویلای صورتی

249
00:26:08,484 --> 00:26:10,020
فکر کردم با تو ناهار می خورد

250
00:26:10,027 --> 00:26:11,016
خب اشتباه فکر کردی

251
00:26:11,028 --> 00:26:14,441
او با من غذا نمی خورد
تا من بیشتر در مورد او بدانم

252
00:26:14,448 --> 00:26:15,654
جادوگر باید بتواند به من بدهد

253
00:26:15,657 --> 00:26:18,364
پایین در این کوهنورد.

254
00:26:18,368 --> 00:26:20,859
یاهو

255
00:26:20,871 --> 00:26:21,871
یاهو

256
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
یاهو

257
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
یاهو

258
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
- سیسی!
- بیلی!

259
00:26:39,473 --> 00:26:43,512
به من نگو که ما می خواهیم
یک شام چینی بخورید

260
00:26:43,519 --> 00:26:45,635
= این لباس چینی نیست.

261
00:26:45,646 --> 00:26:47,807
این یک لباس کابوکی است.

262
00:26:47,815 --> 00:26:49,146
= اینطور است؟

263
00:26:49,149 --> 00:26:51,515
بله، چند قرن قدمت دارد.

264
00:26:52,778 --> 00:26:54,643
آیا در آن احساس باستانی نمی کنید؟

265
00:26:54,655 --> 00:26:58,273
نه، نه، نه، نه، نه.

266
00:26:58,283 --> 00:27:00,649
در واقع من یک بار کابوکی خواندم.

267
00:27:00,661 --> 00:27:02,993
من در آن کاملاً خوب شدم.

268
00:27:02,996 --> 00:27:04,736
= اینطور است؟

269
00:27:04,748 --> 00:27:09,117
من هنرمند مهمان بودم
یک چیز تسکین دهنده برای سرمایه دار

270
00:27:09,128 --> 00:27:11,460
یا قربانیان طوفان

271
00:27:11,463 --> 00:27:14,671
من هنوز می توانم انجام دهم.

272
00:27:14,675 --> 00:27:16,085
تماشا کنید.

273
00:27:16,093 --> 00:27:20,760
جی جونگ جی

274
00:27:20,764 --> 00:27:23,255
جی گونگ جی

275
00:27:23,267 --> 00:27:24,267
ar!

276
00:27:28,772 --> 00:27:33,687
من یک لمس دارم
از التهاب عصبی امشب

277
00:27:39,741 --> 00:27:41,072
منم دارم عذاب میکشم خواهرم

278
00:27:42,077 --> 00:27:43,738
دریا پر از مدوزاست.

279
00:27:43,745 --> 00:27:46,236
میدونی اون غول ها
چتر دریایی که نیش میزنه

280
00:27:46,248 --> 00:27:47,988
یکی از آنها امروز مرا گرفت.

281
00:27:48,000 --> 00:27:49,740
آه او با تو چه کرد؟

282
00:27:49,751 --> 00:27:52,037
یا ترجیح می دهید نگویید؟

283
00:28:29,124 --> 00:28:31,706
بیل، تخم مرغ دریایی داشته باش.

284
00:28:31,710 --> 00:28:33,416
اوه نه، من نمی توانم مرغان دریایی را تحمل کنم.

285
00:28:34,796 --> 00:28:37,788
ما بریده های تخم آنها را می خوریم
جمعیت آنها را کاهش دهد.

286
00:28:44,306 --> 00:28:46,513
این هیولای اعماق چیست؟

287
00:28:46,516 --> 00:28:48,131
بیان بسیار وحشتناکی دارد.

288
00:28:48,143 --> 00:28:50,259
خوب بهش نگاه نکن بخور

289
00:28:52,606 --> 00:28:53,641
من نمی توانستم.

290
00:28:58,028 --> 00:29:00,770
هنوز زندگی میکنی
انتقال خون، صورت حساب؟

291
00:29:00,781 --> 00:29:01,611
خوب نیست.

292
00:29:01,615 --> 00:29:03,151
شما را به یک خون آشام تبدیل کند.

293
00:29:03,158 --> 00:29:06,571
گردنت خیلی باریکه، بیلی عشق.

294
00:29:06,578 --> 00:29:09,160
درسته که داشتی
تمام آن غدد میمون

295
00:29:09,164 --> 00:29:12,122
یا شلیک یا هر چیز دیگری
آنها در سوئیس هستند؟

296
00:29:12,125 --> 00:29:13,285
من آن را تایید نمی کنم.

297
00:29:13,293 --> 00:29:14,703
برای مدتی شما را کلید می زند،

298
00:29:14,711 --> 00:29:17,248
و سپس شما یک فروپاشی کامل خواهید داشت.

299
00:29:19,049 --> 00:29:23,133
در چه چیزی گفتند
بیمارستان، دختر؟

300
00:29:23,136 --> 00:29:26,879
من فقط رفتم داخل
بیمارستان برای معاینه منظم

301
00:29:26,890 --> 00:29:29,472
پزشکان منزجر شده بودند
با سلامتی من

302
00:29:30,852 --> 00:29:32,262
وقتی امروز صبح با من تماس گرفتی

303
00:29:32,271 --> 00:29:34,762
آنقدر راحت بودم که می توانستم بمیرم.

304
00:29:34,773 --> 00:29:39,358
برای خودم فریاد زدم هاللویا بی صدا.

305
00:29:39,361 --> 00:29:43,320
من چیزهای بسیار ناراحت کننده ای شنیده ام
شایعات در مورد تو، خواهر

306
00:29:44,700 --> 00:29:45,530
شایعات؟

307
00:29:45,534 --> 00:29:46,569
مثلا چه شایعاتی؟

308
00:29:48,161 --> 00:29:51,995
آنقدر دوستت دارم که نمی توانم آنها را تکرار کنم.

309
00:29:51,999 --> 00:29:53,409
آنها را تکرار کنید.

310
00:29:53,417 --> 00:29:55,032
مرا با آنها شگفت زده کن

311
00:29:56,795 --> 00:30:01,414
خب این مهمونی که داشتی
از کاپری ماه گذشته

312
00:30:01,425 --> 00:30:05,293
به کاپری برگشت
غرغر کردن در مورد دختر بیچاره

313
00:30:07,139 --> 00:30:09,346
گفتند اینجا نمی توانند بخوابند

314
00:30:09,349 --> 00:30:14,309
چون کل هزینه کردی
فریاد شبانه از بلندگو

315
00:30:14,980 --> 00:30:16,891
و فشار دادن زنگ های برقی

316
00:30:18,233 --> 00:30:21,396
کاپری به لانه افعی ها تبدیل شده است

317
00:30:21,403 --> 00:30:23,485
و دریا پر از مدوساست

318
00:30:23,488 --> 00:30:27,072
و مدوزها هستند
تولید شده توسط جادوگران،

319
00:30:27,075 --> 00:30:29,111
نر و ماده،

320
00:30:29,119 --> 00:30:31,451
آنهایی که زبانهای چنگال کوچکی دارند

321
00:30:31,455 --> 00:30:32,945
در دهان آنها، مانند مارمولک.

322
00:30:34,207 --> 00:30:37,699
من حقیقت را به شما می گویم اگر
باید به شنیدنش اهمیت بدهی

323
00:30:39,463 --> 00:30:41,249
دارم خاطراتم را می نویسم

324
00:30:41,256 --> 00:30:44,464
بیش از یک سیستم اینترکام بسیار پیچیده

325
00:30:44,468 --> 00:30:46,333
به منشی من، خانم سیاه،

326
00:30:47,262 --> 00:30:50,675
و این حقیقت ماجراست.

327
00:31:07,491 --> 00:31:11,200
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
که زندگی همه خاطره است؟

328
00:31:11,203 --> 00:31:14,741
با این تفاوت که هر یک حاضر
لحظه به سرعت می گذرد،

329
00:31:14,748 --> 00:31:16,864
شما به سختی می توانید آن را بگیرید؟

330
00:31:16,875 --> 00:31:18,991
حالا منو افسرده نکن

331
00:31:19,002 --> 00:31:20,993
اوه نه، ببین، حالا ببین، تماشا کن.

332
00:31:21,004 --> 00:31:22,004
قدم زدن.

333
00:31:23,340 --> 00:31:26,002
وقتی من بودم یه خاطره هست

334
00:31:26,009 --> 00:31:28,000
یه قدم دیگه بر میدارم

335
00:31:28,011 --> 00:31:30,878
جایی که قبل از برداشتن گام دیگر بودم

336
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
یک خاطره است، قبض

337
00:31:33,475 --> 00:31:35,136
حالا تماشا کن، تماشا کن

338
00:31:35,143 --> 00:31:37,350
تا انتهای تراس پیاده روی کنید.

339
00:31:39,147 --> 00:31:40,147
برگرد

340
00:31:41,608 --> 00:31:45,521
وقتی در پایان بودم
تراس الان خاطره است

341
00:31:48,615 --> 00:31:50,105
نگاه کن

342
00:31:50,117 --> 00:31:51,117
یک ستاره در حال تیراندازی

343
00:31:53,245 --> 00:31:54,245
شلیک کرد!

344
00:31:54,996 --> 00:31:56,156
این یک خاطره است.

345
00:32:00,419 --> 00:32:04,082
همه شوهران، همه عاشقان

346
00:32:05,590 --> 00:32:07,046
حالا یک خاطره هستند

347
00:32:08,635 --> 00:32:10,466
به نظر میرسه که خیلی گیج شده ای عزیزم

348
00:32:16,268 --> 00:32:19,351
امروز که داشتم به بلکی دیکته می کردم

349
00:32:20,730 --> 00:32:23,517
داستان یکی
عشق بزرگ زندگی من،

350
00:32:23,525 --> 00:32:27,609
ازدواج من با یک زیبا وحشیانه

351
00:32:27,612 --> 00:32:31,571
و به زیبایی وحشی
شاعر جوانی به نام الک.

352
00:32:35,203 --> 00:32:40,118
او عاشق کوهنوردی بود،
ماشین های سریع، رولت، و من.

353
00:32:42,752 --> 00:32:46,995
روزمان را از غروب آفتاب شروع می کنیم.

354
00:32:47,007 --> 00:32:48,167
از تخت بلند می شد

355
00:32:48,175 --> 00:32:51,133
و ردای یک جنگجوی سامورایی را به تن کرد

356
00:32:51,136 --> 00:32:52,797
با کمربند شمشیر و شمشیر

357
00:32:52,804 --> 00:32:55,466
و من مثل او برهنه از تخت بیرون می پریدم

358
00:32:56,641 --> 00:32:59,098
و کمی بلند کنید
هفت تیر دسته مروارید.

359
00:33:01,563 --> 00:33:03,224
بعد همدیگه رو تهدید میکردیم

360
00:33:03,231 --> 00:33:07,065
می‌گفتم: «تسلیم شو
شمشیر بزن وگرنه بهت شلیک میکنم."

361
00:33:07,068 --> 00:33:08,228
و او جواب می داد،

362
00:33:08,236 --> 00:33:10,978
"تپانچه خود را زمین بگذار یا
سرت را می برم.»

363
00:33:10,989 --> 00:33:13,480
چه جالب!

364
00:33:14,367 --> 00:33:16,528
اوه بله.

365
00:33:16,536 --> 00:33:17,536
آره

366
00:33:19,247 --> 00:33:20,407
اما نکته اینجاست که

367
00:33:22,876 --> 00:33:25,709
امروز در حالی که داشتم الک را توصیف می کردم،

368
00:33:25,712 --> 00:33:28,920
شاعر و کوهنورد،

369
00:33:28,924 --> 00:33:33,258
شاعر دیگری صعود کرد
کوه برای دیدن من

370
00:33:36,223 --> 00:33:40,762
او این کتاب را برای
من برای شناسایی خودش

371
00:33:40,769 --> 00:33:43,556
عکس او در جلوی خانه است.

372
00:33:45,732 --> 00:33:50,351
چرا، کریستوفر فلندرز
هنوز در گردش است!

373
00:33:50,362 --> 00:33:52,193
خب خدا کمکت کنه خواهر

374
00:33:54,074 --> 00:33:56,986
من نمی خواهم وارد شوم
هر جزئیات وحشتناک

375
00:33:56,993 --> 00:33:59,826
اما کریستوفر فلندرز دارد
شهرت ناگوار

376
00:33:59,829 --> 00:34:01,319
تماس با یک خانم فقط یک یا دو قدم

377
00:34:01,331 --> 00:34:02,787
جلوتر از متعهد

378
00:34:05,168 --> 00:34:06,874
چرا، همین تابستان گذشته او می ماند

379
00:34:06,878 --> 00:34:08,834
با برخی از افراد نفت تگزاس،

380
00:34:08,838 --> 00:34:11,875
نه در بهترین حالت
سلامتی، اما در بدترین حالت.

381
00:34:11,883 --> 00:34:15,876
خوب یک شب در شام که
دوک پیر شرور پارما،

382
00:34:15,887 --> 00:34:18,253
ما همیشه او را بنفش پارما صدا می کردیم،

383
00:34:18,265 --> 00:34:20,176
یک بطری شامپاین ریخت
بالای سر کریستوفر

384
00:34:20,183 --> 00:34:24,222
و گفت: من تو را تعمید کردم
کریستوفر فلندرز،

385
00:34:24,229 --> 00:34:27,813
"فرشته مرگ، آنجلو دل مورته."

386
00:34:29,651 --> 00:34:31,516
و این نام به او چسبیده است، خواهر.

387
00:34:32,487 --> 00:34:33,487
بیشتر بهت میگم

388
00:34:35,031 --> 00:34:37,818
وقتی خانم نفت تگزاس علت آن را فهمید

389
00:34:37,826 --> 00:34:40,818
پارما ویولت داده بود
کریس بیچاره با این اسم،

390
00:34:40,829 --> 00:34:43,241
او به وحشت افتاد و به او گفت

391
00:34:43,248 --> 00:34:45,990
او باید بررسی کند
اول صبح روز بعد

392
00:34:46,918 --> 00:34:50,911
خوب آن شب آب دهانش را قورت داد
چند قرص خواب آور

393
00:34:52,507 --> 00:34:53,872
او قبلاً این کار را کرده است.

394
00:34:53,883 --> 00:34:55,669
اسمش را گذاشتیم ترفند خواب.

395
00:34:55,677 --> 00:34:57,258
و این یک ترفند است،

396
00:34:57,262 --> 00:35:00,129
چون کریس همیشه به a
خادم هر جا که بماند

397
00:35:01,057 --> 00:35:02,297
تا صبح زود به او زنگ بزنم

398
00:35:02,309 --> 00:35:04,015
تا بتواند وارد جاده شود.

399
00:35:04,019 --> 00:35:06,977
در نتیجه، می بینید، او همیشه پیدا شده است

400
00:35:06,980 --> 00:35:10,143
و قبل از اینکه قرص ها کشنده باشند دوباره احیا می شوند.

401
00:35:16,781 --> 00:35:18,646
دنبالم کن - کجا؟

402
00:35:18,658 --> 00:35:20,068
ویلنا صورتی.

403
00:35:20,076 --> 00:35:22,613
او همیشه خواب بوده است
از آنجایی که او اینجاست

404
00:35:23,663 --> 00:35:26,746
من فکر می کنم او ممکن است بازی می کرد
ترفند خواب او روی من

405
00:35:59,074 --> 00:36:00,814
حالا ساکت باش

406
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
خس!

407
00:36:21,304 --> 00:36:23,511
تنفس و نبض
معمولی رنگ خوبیه

408
00:36:25,100 --> 00:36:27,216
به نظر می رسد او به طور طبیعی می خوابد.

409
00:36:30,647 --> 00:36:32,763
این چه جهنمی است؟

410
00:36:32,774 --> 00:36:34,389
خیلی سال پیش داشتم
یک تماس در نیواورلئان،

411
00:36:34,401 --> 00:36:38,110
به خصوص ظریف
آقایی که با نام شر می شناسند

412
00:36:38,113 --> 00:36:39,853
که هرگز بیرون نمی رود
در عصر بدون

413
00:36:39,864 --> 00:36:42,901
کمی شبیه وینیگرت
این پر از آمونیاک است،

414
00:36:42,909 --> 00:36:47,198
و هر وقت دختری را می دید
در امتداد پیاده رو نزدیک شدن

415
00:36:47,205 --> 00:36:49,161
او گریه می کرد،

416
00:36:50,667 --> 00:36:52,703
یعنی ماهی میدونی عزیزم.

417
00:36:52,711 --> 00:36:56,579
و لیوان کوچک بریده شده را نگه دارید
به سوراخ بینی اش بریزید

418
00:36:56,589 --> 00:36:57,999
تا اینکه دختر از آنجا گذشت.

419
00:36:59,718 --> 00:37:00,924
هر چه باشد،

420
00:37:00,927 --> 00:37:03,339
شخصا من همیشه
دختران را معطر یافتند

421
00:37:04,264 --> 00:37:05,925
در هر مرحله از ماه

422
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
سیسیل؟

423
00:37:16,109 --> 00:37:18,521
من با سیسیل تماس تلفنی نداشتم.

424
00:37:20,321 --> 00:37:21,356
چگونه آن را دوست دارید؟

425
00:37:21,364 --> 00:37:23,730
او از راه دور تماس های تلفنی برقرار می کند.

426
00:37:24,701 --> 00:37:25,565
و آن چیست؟

427
00:37:25,577 --> 00:37:26,783
یک سینی غذا.

428
00:37:27,912 --> 00:37:30,278
اگه یه چیزی باشه که نمیتونم
ایستاده، مهمان خانه است.

429
00:37:30,290 --> 00:37:32,246
مخصوصاً کسی که دعوت نشده است

430
00:37:32,250 --> 00:37:35,663
که از خانه شما مانند یک هتل استفاده می کند،

431
00:37:35,670 --> 00:37:38,082
شارژ تماس های تلفنی از راه دور

432
00:37:38,089 --> 00:37:40,171
و تماس با سرویس اتاق

433
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
افتضاح

434
00:38:06,242 --> 00:38:07,357
تزریق

435
00:38:08,536 --> 00:38:09,571
اوه

436
00:38:10,914 --> 00:38:12,370
خدایا

437
00:38:14,167 --> 00:38:14,906
اوه!

438
00:38:15,168 --> 00:38:17,625
یوووووووووووووو

439
00:38:18,379 --> 00:38:19,379
سیسی،

440
00:38:20,548 --> 00:38:21,628
یوهو

441
00:38:33,228 --> 00:38:34,228
کریس

442
00:38:38,900 --> 00:38:41,224
کریس

443
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
کجا بودی؟

444
00:38:44,072 --> 00:38:45,187
سیسی

445
00:38:45,198 --> 00:38:46,779
او ناپدید شده است

446
00:38:46,783 --> 00:38:48,899
او مرا ترک کرد، او گم شد.

447
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
وو وو!

448
00:38:52,497 --> 00:38:53,497
وو وو!

449
00:38:54,666 --> 00:38:56,782
تو مستی =- وو وو!

450
00:38:57,752 --> 00:39:00,368
من زبان پرنده را نمی فهمم

451
00:39:00,380 --> 00:39:01,916
نه بیرون نرو

452
00:39:01,923 --> 00:39:03,129
نرو بمون

453
00:39:43,089 --> 00:39:45,205
درد تا فردا رفت

454
00:40:01,733 --> 00:40:02,733
سلام؟

455
00:40:04,777 --> 00:40:07,860
هنوز اینجا پرسه میزنی؟

456
00:40:07,864 --> 00:40:10,150
خب من تازه با گرسنگی از خواب بیدار شدم.

457
00:40:10,158 --> 00:40:11,614
برای چی گرسنه ای، هان؟

458
00:40:13,202 --> 00:40:14,817
آیا مقداری از این را می خواهید؟

459
00:40:14,829 --> 00:40:16,114
آیا شما برای این گرسنه هستید؟

460
00:40:19,083 --> 00:40:21,540
چه حسی دارد؟ این کار را می کند
احساس خوبی روی شکم خود دارید؟

461
00:40:21,544 --> 00:40:22,750
شما مقدار بیشتری از آن را می خواهید، نه؟

462
00:40:22,754 --> 00:40:24,039
اینجا چه خبر است؟

463
00:40:25,214 --> 00:40:27,796
اوه، او دارد
آسمان خشک، بلکی

464
00:40:27,800 --> 00:40:30,587
او خانم گوفورث است
مهمان، تو گوریل مست

465
00:40:30,595 --> 00:40:32,426
حالا از تراس خارج شوید.

466
00:40:32,430 --> 00:40:34,512
آقای فلندرز، چه اتفاقی افتاده است؟

467
00:40:34,515 --> 00:40:38,599
ج برای پنهان شدن از این دنیا

468
00:40:38,603 --> 00:40:42,437
j وارد دنیایی شوید که باور کنید ما پرواز خواهیم کرد 7

469
00:40:42,440 --> 00:40:45,728
j ما دو نفر، فقط من و تو/

470
00:40:45,735 --> 00:40:47,817
j آنجاست که ما پنهان می شویم j

471
00:40:47,820 --> 00:40:49,856
متشکرم

472
00:40:49,864 --> 00:40:51,604
من خوش شانسم که تو خواب نبودی

473
00:40:53,409 --> 00:40:55,320
این تابستان زیاد نمی خوابم.

474
00:40:56,829 --> 00:40:58,410
هیچکدوم پیدا نکردم
لباس وقتی بیدار شدم

475
00:40:58,414 --> 00:40:59,950
بنابراین من این لباس عجیب را پوشیدم.

476
00:41:01,125 --> 00:41:02,706
فکر می کنم این شمشیر را بر می دارم.

477
00:41:03,628 --> 00:41:06,085
من شمشیر را نگه می دارم
در همه زمان ها وقتی اینجا هستید

478
00:41:07,507 --> 00:41:09,247
ترسناک به نظر نمیرسم؟

479
00:41:10,134 --> 00:41:12,295
-نه ولی...
- ترسیده به نظر میرسی.

480
00:41:13,262 --> 00:41:15,378
بهار گذشته شوهرم را از دست دادم.

481
00:41:21,062 --> 00:41:22,268
تو چی هستی...

482
00:41:32,031 --> 00:41:33,031
اشتباه است؟

483
00:41:34,784 --> 00:41:36,695
من دو کار ساده برات انجام میدم

484
00:41:37,954 --> 00:41:41,287
ابتدا این عکس را می گذارم

485
00:41:41,290 --> 00:41:43,451
از شوهرت در کشو،

486
00:41:46,337 --> 00:41:49,670
و من می خواهم شما را کنار بگذارم
قرص های خواب در کشو

487
00:41:56,055 --> 00:41:57,386
حالا یه چیز دیگه

488
00:42:02,478 --> 00:42:04,514
فکر کنم داری میگیری
مزیت ناعادلانه از ...

489
00:42:04,522 --> 00:42:06,228
= یک موقعیت شانسی؟

490
00:42:08,943 --> 00:42:10,274
بله، و شما از ...

491
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
= حقه؟

492
00:42:19,412 --> 00:42:20,412
اشتباه است.

493
00:42:22,081 --> 00:42:23,081
اشتباه است.

494
00:42:24,208 --> 00:42:25,208
اشتباه است.

495
00:42:28,421 --> 00:42:29,421
نه، درست است.

496
00:42:33,634 --> 00:42:36,250
- بلکی
- اوه اون خودشه

497
00:42:36,262 --> 00:42:38,924
او می خواهد به من دیکته کند.

498
00:42:38,931 --> 00:42:40,341
Ti نمی تواند.

499
00:42:40,349 --> 00:42:41,759
بله؟

500
00:42:41,768 --> 00:42:43,759
بله خانم گوفورث

501
00:42:43,770 --> 00:42:47,183
شب است، آخر شب.

502
00:42:47,190 --> 00:42:49,351
بله خانم گوفورت دیر شده.

503
00:42:49,358 --> 00:42:52,065
به من جواب نده، این دیکته است.

504
00:42:52,070 --> 00:42:53,651
حرفم را قطع نکن

505
00:42:53,654 --> 00:42:55,519
این به عنوان یک چشم انداز روشن است.

506
00:42:57,200 --> 00:42:59,065
مرگ هارلون گوفورث

507
00:43:02,497 --> 00:43:06,115
به یاد آورد، چگونه،
به وضوح، روشن به عنوان یک چشم انداز.

508
00:43:08,669 --> 00:43:12,412
شب است، دیر، دیر وقت،

509
00:43:15,259 --> 00:43:19,377
بدون خواب و من
به ندرت بیشتر از یک کودک،

510
00:43:19,388 --> 00:43:22,300
در رختخواب با هارلون گوفورت بزرگ هستم

511
00:43:23,851 --> 00:43:26,809
که هنوز نامش را یدک می کشم
بعد از پنج ازدواج بعدی

512
00:43:28,564 --> 00:43:33,524
گوفورت بزرگ، پادشاه مهمات،

513
00:43:34,195 --> 00:43:38,234
یک جنتلمن، یک جنگ سالار که سلطنت می کند

514
00:43:38,241 --> 00:43:42,109
و رؤسای جمهور در جایگاه بعدی قرار می گیرند
به همسرانشان در ضیافت ها

515
00:43:46,791 --> 00:43:51,626
در رختخواب، تمام وقار از بین رفت،

516
00:43:53,714 --> 00:43:56,376
یک چیز ناتوان بدون شرم

517
00:43:59,387 --> 00:44:04,347
حالا او دوباره من را سوار می کند.

518
00:44:06,769 --> 00:44:10,808
داره منو زیرش له میکنه
وزن وحشتناک بدنش

519
00:44:14,485 --> 00:44:16,942
او دوباره من را سوار می کند.

520
00:44:17,905 --> 00:44:20,396
او در حال تلاش برای عشق ورزیدن است.

521
00:44:20,408 --> 00:44:21,568
او هرگز نتوانست.

522
00:44:24,787 --> 00:44:27,995
او اکنون ناگهان متوقف می شود.

523
00:44:27,999 --> 00:44:31,617
او زمزمه می کند: "عزیزم، من درد دارم.

524
00:44:31,627 --> 00:44:33,333
"درد وحشتناکی در سرم دارم."

525
00:44:33,337 --> 00:44:36,579
بی صدا با خودم می گویم: خدایا شکرت!

526
00:44:37,508 --> 00:44:41,376
اما با صدای بلند می گویم: "قرص؟

527
00:44:43,681 --> 00:44:44,921
"قرص می خواهید؟"

528
00:44:48,769 --> 00:44:51,135
"هارلون، این چیست، هارلون؟"

529
00:44:53,024 --> 00:44:54,855
با غرغر جوابم را می دهد، با ناله.

530
00:44:56,485 --> 00:44:57,485
به هارلون نگاه کن

531
00:44:58,654 --> 00:45:02,442
مرگ را در چشمانش می بینم.

532
00:45:02,450 --> 00:45:05,783
می بینم، می دانم که مرگ در چشمانش است،

533
00:45:05,786 --> 00:45:08,903
اما او چیزی بدتر در آنها دارد.

534
00:45:08,915 --> 00:45:12,453
وحشت، وحشت در چشمانش است.

535
00:45:14,003 --> 00:45:15,003
من آن را می بینم.

536
00:45:16,547 --> 00:45:17,753
من خودم حسش میکنم

537
00:45:19,926 --> 00:45:21,086
از تخت بلند می شوم.

538
00:45:22,637 --> 00:45:26,050
انگار از تخت بلند می شوم
فرار از شن های روان

539
00:45:28,226 --> 00:45:30,091
من دیگر به او نگاه نمی کنم.

540
00:45:32,021 --> 00:45:35,434
حرکت می کنم، از تخت دور می شوم.

541
00:45:35,441 --> 00:45:37,432
T از تخت حرکت کند.

542
00:45:37,443 --> 00:45:40,150
من از مرگ، وحشت حرکت می کنم.

543
00:45:41,697 --> 00:45:44,689
می گذارمش، مال اوست، مال اوست!

544
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
مال من نیست.

545
00:45:47,787 --> 00:45:49,277
مستقیم به سمت در می روم،

546
00:45:50,414 --> 00:45:53,076
به در، بله، می خواهم فرار کنم.

547
00:45:53,084 --> 00:45:54,084
درب.

548
00:45:56,295 --> 00:45:57,295
بسته است.

549
00:45:58,756 --> 00:46:02,590
نمیتونم بازش کنم!

550
00:46:02,593 --> 00:46:05,255
او را با مرگش تنها می گذارم...

551
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
من بیرون آمده ام

552
00:46:09,517 --> 00:46:10,517
الان اومدم بیرون

553
00:46:12,728 --> 00:46:17,222
من روی تراس هستم، 25 طبقه،

554
00:46:19,193 --> 00:46:23,357
بالای شهر مرتفع و مرتفع گوفورث.

555
00:46:25,992 --> 00:46:30,782
می بینم که چراغ ها شعله ور می شوند
زیر شهر مرتفع،

556
00:46:31,998 --> 00:46:36,867
اما چراغی نیست
فروزان، نه، نه یکی،

557
00:46:38,337 --> 00:46:41,921
نه شعله ور نور

558
00:46:43,634 --> 00:46:47,673
به روشنی وحشت در چشمانش.

559
00:46:51,434 --> 00:46:53,174
آه باد

560
00:46:55,730 --> 00:46:59,939
باد خنک، رهاسازی تمیز.

561
00:47:00,901 --> 00:47:05,645
تسکین، فرار از شب به شب

562
00:47:06,574 --> 00:47:09,862
وزن ناتوانی که مرا خرد می کند،

563
00:47:10,077 --> 00:47:12,989
وزن مرده

564
00:47:13,664 --> 00:47:14,664
خیر

565
00:47:15,374 --> 00:47:20,038
اکنون پشت سر من، بدن گوفورث.

566
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
گوفورث.

567
00:47:23,549 --> 00:47:24,549
گوفورث!

568
00:47:25,760 --> 00:47:27,216
بمیر!

569
00:47:27,219 --> 00:47:28,504
خانم گوفورث

570
00:47:28,512 --> 00:47:29,512
حرکت نکن

571
00:47:40,149 --> 00:47:43,562
من گم شده ام، من کور هستم.

572
00:47:43,569 --> 00:47:44,569
من دارم میمیرم

573
00:47:45,780 --> 00:47:48,943
اوه سیاهی، منو تنها نذار

574
00:47:48,949 --> 00:47:50,655
منو تنها نذار

575
00:47:51,744 --> 00:47:54,156
بلکی، مرا تنها نگذار.

576
00:48:11,055 --> 00:48:12,055
= هنوز اینجاست؟

577
00:48:14,266 --> 00:48:15,426
= هوا سرد شد

578
00:48:19,355 --> 00:48:22,062
ناقوس های کلیسا در حال بیدار شدن هستند.
= بله

579
00:48:45,047 --> 00:48:46,127
شمشیرمو بردارم

580
00:48:59,311 --> 00:49:02,144
هر چه می گویید یا انجام می دهید همین است
مثل اینکه داری بازی میکنی

581
00:49:05,151 --> 00:49:06,732
بازی ها را می توان صادقانه بازی کرد.

582
00:49:24,003 --> 00:49:25,459
آفتاب داغ،

583
00:49:26,297 --> 00:49:27,753
نسیم خنک،

584
00:49:29,300 --> 00:49:31,086
اسب های سفید روی دریا

585
00:49:32,595 --> 00:49:34,961
و یک شات بزرگ ویتامین B در من.

586
00:49:37,266 --> 00:49:38,266
در حال حاضر.

587
00:49:40,060 --> 00:49:44,429
من می خواهم این فصل را شروع کنم
در یک نکته جدی تر،

588
00:49:47,485 --> 00:49:49,066
معنای زندگی

589
00:49:55,075 --> 00:49:56,235
= عکس الان؟

590
00:49:57,286 --> 00:50:00,278
چه چیزی را هل می دهد
آن چیزی که در اینجا برای؟

591
00:50:00,289 --> 00:50:03,577
شبیه کالسکه بچه است
برای نوزادی از مریخ

592
00:50:03,584 --> 00:50:05,415
فقط همین است
دستگاه اشعه ایکس قابل حمل

593
00:50:05,419 --> 00:50:07,159
که دکتر شما در رم به اینجا فرستاده است

594
00:50:07,171 --> 00:50:08,331
تا شما را از زحمت رفتن نجات دهد

595
00:50:08,339 --> 00:50:10,625
برای معاینه دیگر به آنجا برگردید

596
00:50:10,633 --> 00:50:12,715
= معاینه برای چه؟

597
00:50:13,969 --> 00:50:16,005
بعداً، کمی بعد.

598
00:50:16,013 --> 00:50:17,219
= آن را اینجا بگذارید.

599
00:50:17,223 --> 00:50:21,307
و الاغ چاق و خود را بدست آورید
پوزخند یواشکی از این تراس

600
00:50:45,918 --> 00:50:46,918
بیرون!

601
00:50:47,795 --> 00:50:48,795
پایین، برو!

602
00:50:56,470 --> 00:50:59,428
آیا آن را یک روز بنامیم؟
= عجله کن

603
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
شروع کنید.

604
00:51:01,308 --> 00:51:02,844
دیکته را ادامه دهید

605
00:51:05,020 --> 00:51:06,635
معنای زندگی.

606
00:51:08,566 --> 00:51:10,522
عجله کن، عجله کن

607
00:51:12,152 --> 00:51:13,858
میمون بیرون از بالکن

608
00:51:14,863 --> 00:51:15,863
حذفش کن

609
00:51:31,463 --> 00:51:32,828
صبحانه؟

610
00:51:32,840 --> 00:51:33,704
اینجا چیزی نیست

611
00:51:33,716 --> 00:51:35,752
اما قهوه سیاه و قرص ساخارین،

612
00:51:35,759 --> 00:51:38,375
اما به محض اینکه فرصت پیدا کنم
من به خاطر تو به آشپزخانه حمله می کنم.

613
00:51:39,763 --> 00:51:41,253
دیر یا زود،

614
00:51:41,265 --> 00:51:44,598
یک فرد موظف است
با معنای زندگی روبرو شوید

615
00:51:45,769 --> 00:51:46,758
= دیکته؟

616
00:51:46,770 --> 00:51:48,977
نه، نه، بازتاب

617
00:51:48,981 --> 00:51:51,142
وقتی دیکته را شروع کنم دستم را بالا می برم.

618
00:51:53,319 --> 00:51:56,732
من اغلب تعجب کرده ام، اخیراً بیشتر تعجب کرده ام،

619
00:51:58,490 --> 00:52:00,276
لعنتی داریم چیکار میکنیم

620
00:52:02,244 --> 00:52:07,204
فقط رفتن از یک لعنتی
حواس پرتی دیوانه کننده به دیگری

621
00:52:09,168 --> 00:52:13,286
تا در نهایت یکی بیش از حد
لعنتی حواس پرتی دیوانه کننده

622
00:52:13,297 --> 00:52:16,130
منجر به فاجعه می شود،

623
00:52:20,346 --> 00:52:21,346
خاموشی،

624
00:52:23,891 --> 00:52:25,222
کسوف...

625
00:52:26,852 --> 00:52:27,852
مجموع،

626
00:52:28,687 --> 00:52:29,802
کل ...

627
00:52:36,737 --> 00:52:38,318
یه مه داره میاد داخل

628
00:52:38,322 --> 00:52:40,358
میبینی که تموم شد
آنجا، آن مه وارد می شود؟

629
00:52:40,366 --> 00:52:41,196
چرا، نه.

630
00:52:41,200 --> 00:52:43,156
کاملا واضح است
همه جهات امروز

631
00:52:44,787 --> 00:52:45,787
ببخشید

632
00:52:52,211 --> 00:52:54,122
بلکی، لطفا

633
00:52:54,129 --> 00:52:56,370
یا از روی نامهربانی... بله، بلافاصله.

634
00:52:56,382 --> 00:52:58,168
معنای زندگی چیست؟

635
00:53:00,594 --> 00:53:03,256
اوه، اوه، جای تعجب نیست.

636
00:53:03,263 --> 00:53:05,049
بانزای، سامورایی

637
00:53:05,057 --> 00:53:07,048
تو مهربان ترین کسی هستی که من تا به حال دیدم

638
00:53:07,059 --> 00:53:08,720
آره

639
00:53:08,727 --> 00:53:09,557
متاسفم

640
00:53:09,561 --> 00:53:10,892
به نظر می رسد در کار شما مزاحم شما شده ام.

641
00:53:10,896 --> 00:53:13,933
کار این روز به جهنم کشیده شده است.

642
00:53:13,941 --> 00:53:15,806
بلکی، مشکلت چیه؟

643
00:53:15,818 --> 00:53:17,558
آداب، من هم دارم.

644
00:53:18,570 --> 00:53:21,607
آره، حدس می‌زنم همه‌گیر هستند.

645
00:53:23,951 --> 00:53:25,407
بلکی

646
00:53:25,411 --> 00:53:27,572
شما لذت بردید
از ملاقات با این آقا

647
00:53:27,579 --> 00:53:28,579
نگذاشته اند.

648
00:53:30,124 --> 00:53:32,661
بلکی، به من او را معرفی می کنی؟

649
00:53:32,668 --> 00:53:35,751
امیدوارم یادت بیاد
جلسه ما، خانم گوفورث.

650
00:53:35,754 --> 00:53:38,541
من کریستوفر فلندرز هستم.
که من مشکوک بودم

651
00:53:38,549 --> 00:53:41,962
نه، نه، من برای بوسیدن دست نمی روم.

652
00:53:41,969 --> 00:53:43,175
خوب در ... = بله؟

653
00:53:43,178 --> 00:53:44,509
تاریخ را نام ببرید

654
00:53:44,513 --> 00:53:46,504
میز خانم فرگوسن سر توپ.

655
00:53:46,515 --> 00:53:49,473
برای نبرد بیرون آمدی
با آن شمشیر روی تو؟

656
00:53:50,686 --> 00:53:54,019
خوب، نه مگر اینکه برخورد کنم
دوباره آن سگ های شیطان سیاه

657
00:53:54,022 --> 00:53:55,307
آه بله شنیدم

658
00:53:55,315 --> 00:53:58,807
سوء تفاهم کوچک شما
با سگ ها

659
00:53:58,819 --> 00:53:59,899
ببخشید اگه مزاحمتون شد

660
00:53:59,903 --> 00:54:03,395
اما نیش آنها بدتر از پوست آنها بود.

661
00:54:03,407 --> 00:54:04,237
خب مگه نخوندی

662
00:54:04,241 --> 00:54:06,607
مالکیت خصوصی
امضا به سه زبان

663
00:54:06,618 --> 00:54:08,904
و مواظب سگ باش
امضا به سه زبان

664
00:54:08,912 --> 00:54:11,449
همانطور که از آن مسیر بز بالا رفتی؟

665
00:54:11,457 --> 00:54:14,415
من متوجه هیچ مرجعی نشدم
به هر سگی به هر زبانی

666
00:54:15,335 --> 00:54:16,370
طبیعتا نه.

667
00:54:16,378 --> 00:54:19,040
مواظب آه سگ بود
به دنبال آقای فلاندرز

668
00:54:19,047 --> 00:54:21,038
سوء تفاهم کوچک با سگ ها

669
00:54:21,049 --> 00:54:23,916
- بلکی، اینطور نیست.
- بله همینطور است.

670
00:54:23,927 --> 00:54:26,259
من تو اتاق بودم با
شما وقتی آن را سفارش دادید

671
00:54:26,263 --> 00:54:30,723
بلکی، تو استخدام نشدی
این تابستان با من مخالف است.

672
00:54:30,726 --> 00:54:32,216
= من هرگز استخدام نشده ام

673
00:54:32,227 --> 00:54:34,718
برای شغلی که نامیده می شود
برای حمایت از دروغ

674
00:54:34,730 --> 00:54:36,686
خانم مشکی معلومه

675
00:54:36,690 --> 00:54:38,772
که به اموال خصوصی تجاوز کردم

676
00:54:38,776 --> 00:54:41,939
کاملا درست است = درست است

677
00:54:41,945 --> 00:54:43,060
درست است.

678
00:54:43,071 --> 00:54:46,313
اگر آن جمله درست باشد
تایپ شده، بلکی، تایپ کن.

679
00:54:47,367 --> 00:54:49,653
آیا شما مایل هستید
امضا کن، آقای فلندرز؟

680
00:54:49,661 --> 00:54:51,322
بله، قطعا، البته.

681
00:54:51,330 --> 00:54:53,571
دیشب دوباره مورد حمله قرار گرفت.

682
00:54:53,582 --> 00:54:55,573
چه، سگ ها دیشب به او حمله کردند؟

683
00:54:56,502 --> 00:54:57,662
نگهبان تو، رودی،

684
00:54:57,669 --> 00:54:59,375
وقتی بیدار شد به او حمله کرد
گرسنه بلند شد و بیرون آمد.

685
00:54:59,379 --> 00:55:02,212
بلکی، از این تراس برو!

686
00:55:03,509 --> 00:55:04,498
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

687
00:55:04,510 --> 00:55:06,626
سعی میکنم متاسف باشم
تو چون هستی...

688
00:55:06,637 --> 00:55:07,877
چی؟

689
00:55:07,888 --> 00:55:09,844
من چی هستم؟

690
00:55:09,848 --> 00:55:12,715
خوب، ادامه بده، همه چیز درست است.

691
00:55:17,564 --> 00:55:20,806
من محاصره شده ام
تمام تابستان توسط خائنان

692
00:55:23,278 --> 00:55:24,563
من، کریستوفر فلندرز،

693
00:55:24,571 --> 00:55:26,152
قبول دارم که وارد دروازه ای به نام خصوصی شدم

694
00:55:26,156 --> 00:55:27,612
در معرض خطر خودم، و این برخورد

695
00:55:27,616 --> 00:55:30,358
با سگ ها مسئولیت خودم بود.

696
00:55:30,369 --> 00:55:31,484
کریس فلندرز

697
00:55:35,666 --> 00:55:40,330
= پیچ آن بطری را باز کنید.

698
00:55:40,337 --> 00:55:41,326
= یک تبلت؟

699
00:55:41,338 --> 00:55:42,999
- دو
- شما برو.

700
00:56:09,867 --> 00:56:10,867
متشکرم.

701
00:56:19,751 --> 00:56:24,541
بلکی، رئیس متاسف است

702
00:56:24,548 --> 00:56:26,209
او اعصابش را به تو خورد

703
00:56:28,635 --> 00:56:30,842
حدس می زنم این تزریقات شبانه است.

704
00:56:32,431 --> 00:56:33,591
خدایا سیاهی

705
00:56:33,599 --> 00:56:38,514
چیزهای وحشتناکی خزیده اند
این تابستان از کوه بالا بروید

706
00:56:39,021 --> 00:56:41,728
و من باید مثل من آن را کنار بزنم

707
00:56:41,732 --> 00:56:43,313
اون بچه کالسکه از مریخ

708
00:56:43,317 --> 00:56:44,853
من را می ترساند.

709
00:56:47,029 --> 00:56:51,614
شاید فقط امکان پذیر باشد

710
00:56:53,035 --> 00:56:57,995
که رئیس داره میمیره

711
00:56:59,166 --> 00:57:00,166
تابستان امسال

712
00:57:01,668 --> 00:57:05,581
زیر آن شیر پیر خشمگین، خورشید،

713
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
و

714
00:57:09,301 --> 00:57:13,340
و بی احساس،

715
00:57:15,933 --> 00:57:19,721
غیر صادقانه... همدردی از

716
00:57:21,396 --> 00:57:22,396
دور...

717
00:57:24,066 --> 00:57:25,397
ستاره ها

718
00:57:37,454 --> 00:57:39,615
شما یک جفت پای خوب روی خود دارید.

719
00:57:39,623 --> 00:57:41,534
یعنی زیر تو

720
00:57:41,541 --> 00:57:43,953
من آنها را بسیار مفید می دانم
برای کوهنوردی

721
00:57:45,128 --> 00:57:46,664
تو هم دندونای خوبی داری

722
00:57:46,672 --> 00:57:47,957
من دوست دارم آنها را در مقداری داغ غرق کنم،

723
00:57:47,965 --> 00:57:50,126
نان تست کره ای، خانم گوفورث.

724
00:57:50,133 --> 00:57:51,794
اوه نه، نه نان تست.

725
00:57:51,802 --> 00:57:54,635
نه، نه ممنون، اما من،

726
00:57:54,638 --> 00:57:58,802
من هیچ وقت چیز محکمی ندارم
یا نیمه جامد برای صبحانه

727
00:57:58,809 --> 00:58:03,178
چون می بینم که طول می کشد
انرژی ام را برای کار مصرف کنم

728
00:58:03,188 --> 00:58:05,179
حالا، دیکته امروز را شروع کردم

729
00:58:05,190 --> 00:58:08,273
با یک نظر جدی
در مورد معنای زندگی

730
00:58:08,276 --> 00:58:09,812
اوه؟

731
00:58:09,820 --> 00:58:11,481
بعد اومدی بیرون تراس

732
00:58:11,488 --> 00:58:13,399
خب، اگر حواس شما را پرت کنم، خانم گوفورث،

733
00:58:13,407 --> 00:58:15,068
من خوشحال می شوم که به آشپزخانه بروم

734
00:58:15,075 --> 00:58:16,360
و برای خودم یک لقمه صبحانه درست کنم.

735
00:58:16,368 --> 00:58:17,904
نه با من قهوه بخور

736
00:58:17,911 --> 00:58:19,697
آه، با خامه و شکر.

737
00:58:19,705 --> 00:58:21,661
خب کرم نداریم

738
00:58:22,708 --> 00:58:26,621
اما یک قرص ساخارین داشته باشید،

739
00:58:26,628 --> 00:58:28,710
آقای اسب تروا مهمان.

740
00:58:28,714 --> 00:58:31,797
آه، خوب، در آن بود
والدورف استوریا چند سال پیش،

741
00:58:31,800 --> 00:58:34,416
چند نفر، شما این را گفتید
هر وقت در اروپا بودم

742
00:58:34,428 --> 00:58:36,544
باید بیام تو و ببینمت

743
00:58:36,555 --> 00:58:41,515
آه، خوب پاسپورت ها منقضی می شوند
و همینطور دعوت نامه ها.

744
00:58:41,935 --> 00:58:44,051
کمی چطور؟

745
00:58:45,564 --> 00:58:47,429
یعنی کمی پیاده روی

746
00:58:54,197 --> 00:58:57,610
من امیدوار بودم
شما پادشاهی خود را به من نشان می دهید

747
00:59:07,586 --> 00:59:09,451
بهتر است بیشتر از این نرویم.

748
00:59:09,463 --> 00:59:12,125
من رک و پوست کنده از یک می ترسم
صخره بدون نرده

749
00:59:12,132 --> 00:59:13,542
با من کنارت نمی ترسی

750
00:59:13,550 --> 00:59:16,667
بیا بهت نشون میدم
نه، نه، برگرد!

751
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
من شما را نمی شناسم.

752
00:59:20,140 --> 00:59:22,631
اگه من دکتر بودم
و تو بیمار من بودی

753
00:59:23,518 --> 00:59:25,759
من در پرونده های شما یک یادداشت کوچک می کنم،

754
00:59:25,771 --> 00:59:29,013
موضوع خانم نترس
به حملات وحشت بی دلیل.

755
00:59:52,214 --> 00:59:55,832
آیا من خیلی تغییر کرده ام
از آخرین باری که من را دیدی؟

756
00:59:57,052 --> 00:59:58,588
چرا نه اصلا

757
00:59:59,679 --> 01:00:04,514
مردم همیشه شگفت زده می شوند
چقدر کمی تغییر می کنم

758
01:00:11,608 --> 01:00:12,608
عجله کن

759
01:00:13,944 --> 01:00:15,150
کی، چی؟

760
01:00:15,153 --> 01:00:17,189
من چندین بار از شما تعریف کردم.

761
01:00:17,197 --> 01:00:18,937
حالا وقت آن است که به من پول بدهی، نه؟

762
01:00:20,075 --> 01:00:23,317
بله، خوب، من هرگز در زندگی ام نبوده ام

763
01:00:23,328 --> 01:00:24,693
با کسی مثل تو آشنا شدم

764
01:00:27,124 --> 01:00:28,409
شرط می بندید که نکرده اید.

765
01:00:30,794 --> 01:00:32,705
تو همین جا بمان،

766
01:00:32,712 --> 01:00:35,374
شما در انتظار سورپرایزهای زیادی هستید، آقا،

767
01:00:35,382 --> 01:00:38,249
چون وقتی به این موضوع برگردم
کوه هر تابستان، می ریزم.

768
01:00:38,260 --> 01:00:40,376
من تمام قراردادهای اجتماعی را کنار می گذارم،

769
01:00:40,387 --> 01:00:44,926
شمها و صفات رفتاری

770
01:00:44,933 --> 01:00:48,300
T در طبیعت مطلق طبیعت زندگی می کنند.

771
01:00:48,311 --> 01:00:50,472
و اگر کسی را شوکه کند، خیلی بد است.

772
01:00:50,480 --> 01:00:51,435
خداحافظ هر کسی

773
01:00:51,439 --> 01:00:53,270
من یک لعنتی نمی کنم.

774
01:00:56,945 --> 01:00:59,903
بله، من با چیزهای غیرمنتظره بیرون می روم

775
01:00:59,906 --> 01:01:02,522
و من هر کاری که میل دارم انجام می دهم.

776
01:01:04,661 --> 01:01:07,494
بعضی ها نمی توانند آن را تحمل کنند.

777
01:01:07,497 --> 01:01:10,284
باشه پس خداحافظ بعضی ها

778
01:01:12,127 --> 01:01:13,992
خانم گوفورث، برخی از مردم،

779
01:01:14,004 --> 01:01:15,665
اکثر مردم وحشت زده می شوند

780
01:01:15,672 --> 01:01:17,754
وقتی کسی از آنها مراقبت نمی کند

781
01:01:19,968 --> 01:01:22,835
وقتی دارم وحشت می کنم
هیچ کس برای مراقبت

782
01:01:24,890 --> 01:01:25,890
آره؟

783
01:01:26,808 --> 01:01:27,808
آیا اینطور است؟

784
01:01:29,477 --> 01:01:32,685
به نظر می رسد خودت را تنظیم می کنی
به عنوان یک قدیس به نوعی

785
01:01:33,815 --> 01:01:35,897
یاهو

786
01:01:35,901 --> 01:01:36,901
یاهو

787
01:01:37,861 --> 01:01:38,861
اوه خدا

788
01:01:45,202 --> 01:01:48,820
چرا، این کریستوفر است،
کریستوفر فلندرز

789
01:01:48,830 --> 01:01:50,695
فکر کنم دیشب دیدمت

790
01:01:50,707 --> 01:01:51,867
این چیه؟

791
01:01:51,875 --> 01:01:53,661
او باید خواب دیده باشد
در مورد من

792
01:01:53,668 --> 01:01:55,283
آره کابوس دیدم

793
01:01:56,254 --> 01:01:57,744
چطوری دلتنگ شدی

794
01:01:57,756 --> 01:02:00,293
سفر برگشت به کاپری دیشب؟

795
01:02:00,300 --> 01:02:02,165
دیشب، اوه، چه سردرگمی.

796
01:02:02,177 --> 01:02:05,260
کریس، آخرین بار کجا تو را دیدم؟

797
01:02:05,263 --> 01:02:06,378
تی می دانم.

798
01:02:06,389 --> 01:02:10,382
آن طرف نفت تگزاس
مردم در پورتوفینو دادند.

799
01:02:10,393 --> 01:02:11,929
تو باهاشون میموندی

800
01:02:11,937 --> 01:02:14,269
و تو به شدت افسرده بودی
به خاطر مرگ ناگهانی ...

801
01:02:14,272 --> 01:02:15,272
بله.

802
01:02:16,399 --> 01:02:20,517
اون لباس کنجکاو چیه
تو پوشیده ای؟

803
01:02:20,528 --> 01:02:23,565
= لباس جنگجوی سامورایی است.

804
01:02:23,573 --> 01:02:25,609
بهتر است شمشیر را تماشا کن، بیل.

805
01:02:25,617 --> 01:02:27,653
او ممکن است سر شما را جدا کند.

806
01:02:27,661 --> 01:02:30,277
سر بریدن یک درمان قطعی است

807
01:02:30,288 --> 01:02:32,995
برای زبانی که برای دهان خیلی بزرگ است

808
01:02:34,125 --> 01:02:35,661
اتفاق وحشتناکی افتاد

809
01:02:35,669 --> 01:02:37,250
و شما به نوعی درگیر بودید.

810
01:02:37,254 --> 01:02:38,790
تی نمی تواند جزئیات را به خاطر بیاورد.

811
01:02:38,797 --> 01:02:40,082
بذار فراموشش کنه

812
01:02:41,925 --> 01:02:44,257
بله، بهتر است فراموش شود.

813
01:02:44,261 --> 01:02:46,718
داری ما رو ترک میکنی خواهر؟
بله خانم گوفورث

814
01:02:50,558 --> 01:02:54,301
من در شکم مادرم به وجود آمدم.

815
01:02:54,312 --> 01:02:56,223
چگونه این اتفاق افتاد؟

816
01:02:56,231 --> 01:02:58,096
جادوگر شب را اینجا گذراند.

817
01:02:58,108 --> 01:02:59,689
او در حال حاضر وجود دارد، قرار دادن
ساخت شاعر

818
01:02:59,693 --> 01:03:00,648
به قایقران زنگ بزن

819
01:03:00,652 --> 01:03:01,892
او مستقیماً به کاپری برمی گردد

820
01:03:01,903 --> 01:03:03,234
چه بداند یا نه

821
01:03:04,864 --> 01:03:05,864
رفتن؟

822
01:03:06,992 --> 01:03:08,402
میری، میری؟

823
01:03:08,410 --> 01:03:09,410
نه منظورم دختره

824
01:03:10,245 --> 01:03:11,576
داره میره

825
01:03:11,579 --> 01:03:12,944
رفتن

826
01:03:12,956 --> 01:03:14,162
وحشتناک است

827
01:03:15,500 --> 01:03:16,831
آیا قصد داری اینجا بمانی؟

828
01:03:18,503 --> 01:03:20,243
خوب، اگر دعوت شدم، می خواهم بمانم.

829
01:03:21,214 --> 01:03:22,920
خیلی وقته احمق بودی

830
01:03:22,924 --> 01:03:24,710
سال هایی که وقف کردی
به اون عوضی فرگوسن

831
01:03:24,718 --> 01:03:26,254
و چه چیزی برای شما به ارمغان آورد؟

832
01:03:26,261 --> 01:03:27,467
اون تو رو داشت

833
01:03:27,470 --> 01:03:30,883
تو داشتی و اون رفت
شما بدون هیچ چیز، من شرط می بندم.

834
01:03:30,890 --> 01:03:33,723
در غیر این صورت شما نمی خواهید
اینجا در خانه دختر بیچاره باش،

835
01:03:33,727 --> 01:03:36,059
با یکی از لباس های دیوانه و شرقی اش.

836
01:03:40,025 --> 01:03:41,025
گوش کن

837
01:03:42,027 --> 01:03:45,485
زود برو قبل از مرگش

838
01:03:45,488 --> 01:03:47,695
و صحبت در مورد تو
دوباره از نو شروع می شود

839
01:03:50,952 --> 01:03:52,567
مجبورم نکن در موردت حرف بزنم

840
01:03:52,579 --> 01:03:53,739
که ترجیح می دهم نگویم

841
01:03:55,206 --> 01:03:57,697
در مورد چه چیزی می توانید بگویید
من که گفته نشده است؟

842
01:03:57,709 --> 01:04:00,325
شما قلب یک
دنیایی که دل ندارد،

843
01:04:00,337 --> 01:04:02,123
دنیای بی عاطفه ای که در آن زندگی می کنید

844
01:04:04,341 --> 01:04:07,549
آیا تا به حال در مورد آن گفته شده است
شما قبلا، آقای ریج وی؟

845
01:04:07,552 --> 01:04:10,669
بارون آقای فرشته مرگ فلندرز.

846
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
آه، بله.

847
01:04:14,392 --> 01:04:15,507
هر دوی ما عناوین جدیدی داریم.

848
01:04:26,029 --> 01:04:28,645
سالی، لوری، فیلیس،

849
01:04:29,824 --> 01:04:31,314
زمرد، دختر

850
01:04:32,327 --> 01:04:34,534
زمان مرگ است، دختران پیر.

851
01:04:34,537 --> 01:04:38,200
بای بای، بای بای، دخترای پیر.

852
01:04:38,208 --> 01:04:40,039
فرشته مرگ با توست

853
01:04:40,043 --> 01:04:41,078
بدون رویا.

854
01:04:43,755 --> 01:04:45,962
اکنون، اکنون، اکنون، خشونت نیست.

855
01:04:45,965 --> 01:04:48,581
قلب من خون را پمپاژ می کند
این خون من نیست

856
01:04:48,593 --> 01:04:50,584
این خون اهداکنندگان ناشناس است.

857
01:04:50,595 --> 01:04:53,007
و در مورد جهان من
زندگی کن، تو می دانی

858
01:04:53,014 --> 01:04:54,845
تو در آن زندگی کرده ای

859
01:04:54,849 --> 01:04:57,636
اوه کریس، به کاپری بیا.

860
01:04:59,145 --> 01:05:00,225
کوه هم هست

861
01:05:15,537 --> 01:05:17,698
آیا شما از
نام مستعار جدیدی که به من داده اند،

862
01:05:17,705 --> 01:05:20,617
عنوان جدید، آنجلو دل مورته؟

863
01:05:20,625 --> 01:05:21,785
= نه

864
01:05:21,793 --> 01:05:24,284
فکر کنم شوخی باشه
خیلی جدی میگیری

865
01:05:24,295 --> 01:05:26,081
خیلی عبوس شدی

866
01:05:27,298 --> 01:05:30,916
بگذار آن نفرین را از سرت بردارم.

867
01:05:30,927 --> 01:05:32,588
به کاپری بیا

868
01:05:32,595 --> 01:05:33,425
بیل؟

869
01:05:33,430 --> 01:05:36,342
قایقران منتظر شماست.

870
01:05:36,349 --> 01:05:38,715
آقای فلندرز، از آن نرده بیرون بیایید.

871
01:05:38,726 --> 01:05:40,262
اگر تعادل خود را از دست دادید،

872
01:05:40,270 --> 01:05:43,012
1000 فوت پایین می افتادی

873
01:05:44,649 --> 01:05:47,391
من نمی توانم به عقب برگردم
ژاکت شام قبل از غروب آفتاب

874
01:05:47,402 --> 01:05:48,858
اوه بله، شما می توانید.

875
01:05:48,862 --> 01:05:52,229
فرانکو، این را بگذار
آقا در فونیکولار

876
01:05:52,240 --> 01:05:55,824
و او را به سرعت برگردانید
کاپری در یک قایق تندرو.

877
01:05:55,827 --> 01:05:58,193
کریس، بیا پایین و به من کمک کن.

878
01:05:58,204 --> 01:06:01,037
من در حال اخراج هستم.

879
01:06:05,253 --> 01:06:08,541
شجاع باش، دختر
شجاع در مورد چه؟

880
01:06:08,548 --> 01:06:10,880
شما دو تا تماشا کنید
برای یکدیگر

881
01:06:11,801 --> 01:06:12,801
سیائو، سیائو!

882
01:06:13,720 --> 01:06:18,259
آیا شما اهمیت می دهید اگر
1000 پا به دریا افتادم؟

883
01:06:18,266 --> 01:06:20,552
بله، این یک رسوایی خواهد بود.

884
01:06:22,270 --> 01:06:24,602
هیا!

885
01:06:29,694 --> 01:06:33,437
خانم گوفورث، من می روم
تا حقیقت را به شما بگویم

886
01:06:33,448 --> 01:06:36,440
در مورد خودم، اگر دوست دارید باور کنید.

887
01:06:37,827 --> 01:06:39,033
حقیقت در مورد خودت،

888
01:06:39,037 --> 01:06:41,119
من فکر می کنم، تنها است
چیزی که من باور می کنم

889
01:06:41,122 --> 01:06:42,122
بوم.

890
01:06:44,250 --> 01:06:45,160
تی دعوت نامه داشت

891
01:06:45,168 --> 01:06:48,205
به دیدار بانویی که
در بالای رالو زندگی می کند.

892
01:06:49,506 --> 01:06:51,042
به او بستم که من رسیده ام.

893
01:06:52,091 --> 01:06:53,581
برای من یک سیم برگشت.

894
01:06:55,845 --> 01:06:57,460
چیزی که سیم گفت این بود.

895
01:06:58,890 --> 01:07:00,471
"هنوز نه.

896
01:07:00,475 --> 01:07:04,969
"هنوز برای شما آماده نیستم،
فرشته مرگ عزیز."

897
01:07:10,276 --> 01:07:11,356
= مسخره!

898
01:07:12,529 --> 01:07:14,315
هوم، یک ناراحتی از زمانی که من ...

899
01:07:14,322 --> 01:07:17,610
از آنجایی که شما سرمایه گذاری کرده اید
تمام درآمد باقی مانده شما

900
01:07:17,617 --> 01:07:22,577
در این دعوت دائمی
که ایستاده بود

901
01:07:28,211 --> 01:07:31,078
این نمایشگاه گرایی را متوقف کنید

902
01:07:31,089 --> 01:07:35,002
یا من فورا قرار خواهم داد
به این جلسه بسپارید

903
01:07:55,321 --> 01:07:58,859
من معمولا به یک مرد اطلاع می دهم
وقتی میخوام ببوسم

904
01:07:58,866 --> 01:08:00,606
و آنقدر سریع نیست

905
01:08:12,380 --> 01:08:13,380
آر!

906
01:08:20,054 --> 01:08:24,764
بلکی!

907
01:08:24,767 --> 01:08:26,428
آنجا، دوباره در حال حرکت است.

908
01:08:28,938 --> 01:08:32,055
بانوی بی باک، تابع
حملات وحشت بی دلیل

909
01:08:39,449 --> 01:08:41,906
زمانی که ویلا و
ویلاها بیش از حد شلوغ هستند،

910
01:08:41,909 --> 01:08:43,991
من آنهایی را انتخاب می کنم که می خواهم از آنها خلاص شوم

911
01:08:43,995 --> 01:08:46,031
و آنها را به اینجا بفرستید،

912
01:08:46,039 --> 01:08:50,624
به کوچولوی جذاب من
خانه چمنی در ساحل

913
01:08:50,627 --> 01:08:51,457
پایین می روند،

914
01:08:51,461 --> 01:08:54,294
و من نمی دانم چه بر سر آنها می آید.

915
01:08:54,297 --> 01:08:56,288
= بدون اسکلت در اینجا.

916
01:09:39,759 --> 01:09:42,375
به لباست برگرد!

917
01:09:42,387 --> 01:09:44,594
لباساتو بپوش

918
01:09:48,810 --> 01:09:50,766
امروز نمی توانم به ساحل بروم.

919
01:09:52,271 --> 01:09:53,727
چیزهای بیشتری داری

920
01:09:53,731 --> 01:09:55,687
برای تو بیشتر از دندان هایت، عزیزم.

921
01:09:59,237 --> 01:10:00,818
اونجا چی داری بلکی؟

922
01:10:00,822 --> 01:10:02,232
= مقداری غذا برای آقای فلاندرز.

923
01:10:02,240 --> 01:10:05,198
اوه، بلکی گاهی اوقات خیلی متفکر است.

924
01:10:05,201 --> 01:10:06,657
اونجا بذارش پایین

925
01:10:06,661 --> 01:10:08,322
گفتم اونجا نه اینجا

926
01:10:12,291 --> 01:10:14,452
و استنشاق منتول و دستمال کاغذی من را بیاورید.

927
01:10:14,460 --> 01:10:15,460
من تمام شده ام

928
01:10:17,630 --> 01:10:18,630
سیمونتا!

929
01:10:19,424 --> 01:10:20,424
سیمونتا!

930
01:10:21,926 --> 01:10:23,132
آن سینی را بردارید

931
01:10:23,136 --> 01:10:26,003
الان نمیتونم دیدن غذا رو تحمل کنم.

932
01:10:26,013 --> 01:10:27,969
خانم گوفورث حضورم را اینجا حس می کنم

933
01:10:27,974 --> 01:10:29,714
شما را آزار داده، آزارتان داده است.

934
01:10:31,018 --> 01:10:33,225
= دست به دود نزنید.

935
01:10:33,229 --> 01:10:35,265
صبر کن تا بهت پیشنهاد بدم

936
01:10:35,273 --> 01:10:36,273
ممکن است یکی داشته باشم؟

937
01:10:43,072 --> 01:10:44,072
= بخاطرش مرا ببوس

938
01:11:25,907 --> 01:11:28,489
آقای فلندرز مدام به جواهرات من نگاه می کند،

939
01:11:28,493 --> 01:11:31,610
انگار در حال محاسبه ارزش آنهاست،

940
01:11:31,621 --> 01:11:34,533
و او دائما
دست و پا زدن با آن شمشیر

941
01:11:42,381 --> 01:11:44,918
اوه، خورشید تراس را ترک کرد.

942
01:11:48,221 --> 01:11:51,088
آیا می دانید فرانسوی ها چه می گویند؟

943
01:11:52,225 --> 01:11:55,513
که به معنی کامل است
تسلط بر این جزیره

944
01:11:56,771 --> 01:11:58,853
و آزادی برای انجام هر کاری که لازم است

945
01:11:58,856 --> 01:12:02,394
برای محافظت از خود و دارایی هایم

946
01:12:02,401 --> 01:12:06,770
از هر تهدید احتمالی

947
01:12:08,407 --> 01:12:10,022
این باید به شما احساس امنیت بدهد.

948
01:12:10,993 --> 01:12:13,279
ایمنی چیزی است که من
هرگز بدیهی نگیرید

949
01:12:14,747 --> 01:12:17,329
فکر کنم اینجا شام بخوری

950
01:12:17,333 --> 01:12:19,119
درست در مورد زمانی که قایق های کوچک

951
01:12:19,126 --> 01:12:21,959
با آنها به دریا می روند
لامپ برای ماهیگیری در شب

952
01:12:21,963 --> 01:12:25,171
و دریای شعر محو می شود
به آسمان شعر

953
01:12:25,174 --> 01:12:26,334
آسمان؟

954
01:12:26,342 --> 01:12:27,172
فلک نیست؟

955
01:12:27,176 --> 01:12:28,541
چرا اسمش را فلک نمی گذاریم؟

956
01:12:28,553 --> 01:12:29,838
خیلی شاعرانه تر

957
01:12:31,055 --> 01:12:31,885
سلام.

958
01:12:31,889 --> 01:12:36,132
چند کتاب شعر
با اومدی بیرون

959
01:12:36,143 --> 01:12:38,054
فقط همونی که برات آوردم

960
01:12:54,287 --> 01:12:56,778
یعنی شما به عنوان شاعر سوختید؟

961
01:12:56,789 --> 01:12:58,245
چی؟

962
01:12:58,249 --> 01:13:01,491
یعنی شما به عنوان شاعر سوختید؟

963
01:13:03,087 --> 01:13:04,042
چرا میخندی؟

964
01:13:04,046 --> 01:13:05,456
چیز خنده داری نگفتم

965
01:13:06,591 --> 01:13:07,751
خب اعصابم خرابه...

966
01:13:07,758 --> 01:13:09,874
رفتی، مثل لیست مکنده هایت؟

967
01:13:12,763 --> 01:13:13,763
= ساخته شده در دو

968
01:13:27,194 --> 01:13:29,606
میخوای برم خانم گوفورت؟

969
01:13:29,614 --> 01:13:31,024
این بستگی دارد.

970
01:13:31,032 --> 01:13:32,032
بستگی به چی داره؟

971
01:13:33,075 --> 01:13:36,408
خوب صادقانه بگویم، من بوده ام
این تابستان اینجا تنها هستم

972
01:13:36,412 --> 01:13:40,246
= t می تواند آن را درک کند.

973
01:13:40,249 --> 01:13:41,455
حالا تو احمق نیستی

974
01:13:42,501 --> 01:13:44,867
تو برای من جذاب هستی، میدونی که هستی.

975
01:13:44,879 --> 01:13:46,494
عمدا راه افتادی

976
01:13:46,505 --> 01:13:49,212
تا خودت را جذاب کنی
برای من و تو هستی

977
01:13:50,343 --> 01:13:51,674
پس مفت خور نباشید.

978
01:13:52,637 --> 01:13:54,093
خانم گوفورث فکر کنم
شما لو رفته اید

979
01:13:54,096 --> 01:13:55,256
به نوع اشتباه مردم

980
01:13:55,264 --> 01:13:58,506
اوه، این باج گیری اخلاقی را به من نده.

981
01:13:58,517 --> 01:14:00,007
میدونی اون چیه

982
01:14:00,019 --> 01:14:02,385
افرادی که با آن پیری به شما تحمیل می کنند،

983
01:14:02,396 --> 01:14:03,476
ترفند قدیمی برای ایجاد احساس

984
01:14:03,481 --> 01:14:05,563
که از شما بی مهری می شود

985
01:14:05,566 --> 01:14:08,399
اگر اجازه ندادی
آنها را به شما تحمیل کنند.

986
01:14:11,322 --> 01:14:12,778
من چیزی نمی بخشم

987
01:14:13,783 --> 01:14:18,117
من می فروشم و در خودم خرید می کنم
زندگی و من همیشه به پایان می رسد

988
01:14:18,120 --> 01:14:19,860
با سود، به هر صورت.

989
01:14:21,374 --> 01:14:23,581
شما با یک کتاب شعر قدیمی به اینجا آمدید

990
01:14:23,584 --> 01:14:25,495
منتشر شده 10 سال پیش

991
01:14:25,503 --> 01:14:29,041
با بازی روی وحشتناک،
تنهایی ناامیدانه

992
01:14:29,048 --> 01:14:32,711
از یک زن پولدار، پیر و باسن شکسته.

993
01:14:32,718 --> 01:14:33,924
دوباره مجبورش کردم راه برود.

994
01:14:33,928 --> 01:14:35,384
او شعرهای مرا چاپ کرد.

995
01:14:35,388 --> 01:14:37,128
به چیز خوبی چسبیدی

996
01:14:37,139 --> 01:14:39,425
نیازی نداشتم، من
اون موقع مد بود

997
01:14:39,433 --> 01:14:42,391
آیا در حالی که یک زن ایستاده می نشینی؟

998
01:14:42,395 --> 01:14:43,601
متاسفم

999
01:14:43,604 --> 01:14:44,604
بشین

1000
01:14:53,990 --> 01:14:56,197
در xanadu، آیا کوبله خان

1001
01:14:57,118 --> 01:15:00,110
فرمان گنبد لذت باشکوه

1002
01:15:00,121 --> 01:15:01,986
جایی که آلف، رودخانه مقدس،

1003
01:15:01,998 --> 01:15:04,489
از میان غارهای بی اندازه برای انسان دوید

1004
01:15:05,751 --> 01:15:07,582
تا دریای بی آفتاب

1005
01:15:08,546 --> 01:15:10,502
چی؟

1006
01:15:10,506 --> 01:15:12,542
شما از
بدترین بلاها

1007
01:15:12,550 --> 01:15:13,585
و منظور من یکی از بدن نیست.

1008
01:15:13,592 --> 01:15:15,298
منظورم همان چیزی است که مردم احساس می کنند

1009
01:15:15,302 --> 01:15:17,759
وقتی از اتاق می روند
بدون دلیل به اتاق

1010
01:15:17,763 --> 01:15:19,879
سپس از اتاق برگرد
بدون دلیل به اتاق

1011
01:15:19,890 --> 01:15:23,348
بعد بی دلیل بیرون بروید
و بی دلیل برگرد

1012
01:15:23,352 --> 01:15:25,183
تمام کاری که باید انجام دهم این است
آن تلفن را بردار

1013
01:15:25,187 --> 01:15:27,394
و این جزیره چنین خواهد شد
شلوغ با هر کسی من ...

1014
01:15:27,398 --> 01:15:28,558
آیا برای شما اینقدر آسان است؟

1015
01:15:29,483 --> 01:15:32,475
آیا این برای شما آسان است
تابستان، همانطور که هستید،

1016
01:15:32,486 --> 01:15:34,898
کاملا معلوم، مطلق
پادشاه یک پادشاهی جزیره ای

1017
01:15:34,905 --> 01:15:38,739
که پرچم خودش را به اهتزاز در می آورد، یک گریفین طلایی؟

1018
01:15:40,119 --> 01:15:41,234
شما مهمان را احضار نمی کنید

1019
01:15:41,245 --> 01:15:44,737
که ممکن است احضار را نادیده بگیرد

1020
01:15:44,749 --> 01:15:46,614
زیرا شما توسعه یافته اید
برخی از عادت های کنجکاو

1021
01:15:46,625 --> 01:15:49,332
مثل نگه داشتن یک هفت تیر در جیب

1022
01:15:49,336 --> 01:15:51,076
و نگه داشتن دست در جیب

1023
01:15:52,298 --> 01:15:54,380
و داستان هنوز روشن نشده است

1024
01:15:54,383 --> 01:15:57,090
از ماهیگیر جوان،
یکی از سوژه های شما

1025
01:15:57,094 --> 01:15:59,050
از روستایی که داشتی

1026
01:15:59,055 --> 01:16:01,637
محکوم به اعدام و یک شب اعدام شد.

1027
01:16:01,640 --> 01:16:03,050
= دروغ های شیطانی!

1028
01:16:03,059 --> 01:16:05,175
تحریف مخرب!

1029
01:16:05,186 --> 01:16:07,768
پس او هنوز است
زندگی و ماهیگیری؟

1030
01:16:07,772 --> 01:16:09,854
او مثل مرده است

1031
01:16:09,857 --> 01:16:12,519
او به عنوان مرده ترین ماهی
تا به حال تور یا صید شده است.

1032
01:16:13,402 --> 01:16:14,562
نگاه کن

1033
01:16:14,570 --> 01:16:18,188
این انگشتر با معروف را ببینید
سنگ، به نام شفق قطبی؟

1034
01:16:18,199 --> 01:16:20,815
این یک شی بسیار قابل توجه است.

1035
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
بله.

1036
01:16:22,369 --> 01:16:23,950
متوجه شدم متوجه شدید

1037
01:16:26,332 --> 01:16:29,199
خوب، یک شب دیر از خواب بیدار شدم

1038
01:16:29,210 --> 01:16:31,701
احساس حلقه بودن
از انگشتم کشیده شد

1039
01:16:32,630 --> 01:16:34,746
زنگ هشدار را فشار دادم
دکمه زیر بالش من

1040
01:16:35,674 --> 01:16:36,789
در مسیر پایین کوه،

1041
01:16:36,801 --> 01:16:38,792
او به طور طبیعی متوقف شد.

1042
01:16:40,971 --> 01:16:44,134
بیوه اش را روی یک گذاشتم
مستمری بسیار سخاوتمندانه

1043
01:16:44,141 --> 01:16:44,971
= این درست نیست

1044
01:16:44,975 --> 01:16:47,091
او با دعوت در اتاق خواب شما بود.

1045
01:16:47,103 --> 01:16:48,934
اگر او بود چه؟

1046
01:16:48,938 --> 01:16:50,223
یا نبود؟

1047
01:16:51,690 --> 01:16:53,976
بوم.

1048
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
بوم؟

1049
01:16:57,029 --> 01:16:58,029
بوم.

1050
01:17:04,662 --> 01:17:08,746
شوک هر لحظه،
از زنده بودن

1051
01:17:12,795 --> 01:17:14,285
وقتی موجی به صخره می شکند،

1052
01:17:14,296 --> 01:17:18,289
به نظر می رسد یک فن است
پنکه توری ظریف و سفید

1053
01:17:19,635 --> 01:17:21,091
اما اگر به شما برخورد کند ...

1054
01:17:21,095 --> 01:17:21,925
من؟

1055
01:17:21,929 --> 01:17:24,386
اگر به شما ضربه بزند، می شود
تو را به صخره ها بکوبد

1056
01:17:24,390 --> 01:17:26,255
و تو تکه تکه می شدی

1057
01:17:28,018 --> 01:17:30,805
تو هم داری کمانچه بازی می کنی
خیلی با آن شمشیر

1058
01:17:32,064 --> 01:17:34,146
تو به بودن من مشکوک هستی
یک قاتل احتمالی؟

1059
01:17:34,150 --> 01:17:35,150
آن را بردارید.

1060
01:17:35,985 --> 01:17:37,100
آن را بردارید

1061
01:17:37,111 --> 01:17:38,476
آن شمشیر را بگیر، به من بده.

1062
01:17:38,487 --> 01:17:41,069
- فراخوانی برای آقای فلندرز.
- برای من؟

1063
01:17:41,073 --> 01:17:42,688
چطور ممکن است کسی بداند که من اینجا هستم؟

1064
01:17:42,700 --> 01:17:43,906
اوه، گاو نر را قطع کن.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:46,821
دیشب اینجا یک تماس تلفنی دریافت کردی.

1066
01:17:46,829 --> 01:17:49,195
کسب و کار باید برای شما رونق بگیرد.

1067
01:17:49,206 --> 01:17:50,206
ببخشید

1068
01:17:52,042 --> 01:17:53,248
= ببرش اینجا

1069
01:18:03,888 --> 01:18:05,253
پرونتو، پرونتو؟

1070
01:18:06,682 --> 01:18:08,968
مادلین، چطوری؟

1071
01:18:08,976 --> 01:18:10,056
مادر عزیزت چطوره؟

1072
01:18:13,939 --> 01:18:14,939
اوه خدای من.

1073
01:18:16,400 --> 01:18:18,015
منظورم این بود که مستقیماً به آنجا بروم.

1074
01:18:18,986 --> 01:18:22,604
آیا پایان آن چیزی که آنها می گویند صلح آمیز بود؟

1075
01:18:28,412 --> 01:18:30,448
بله، بله، می دانم، اما ...

1076
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
= سیمونتا!

1077
01:18:37,338 --> 01:18:39,044
سیمونتا به اتی بگو

1078
01:18:40,966 --> 01:18:42,502
گوش کن

1079
01:18:42,509 --> 01:18:43,509
درک کنید.

1080
01:18:44,595 --> 01:18:48,713
به اتی آن مرد بگو
تراس، او را بیاور،

1081
01:18:48,724 --> 01:18:50,089
سیمونتا!

1082
01:18:50,100 --> 01:18:52,307
کیف هایش را در تراس بیاورید.

1083
01:19:01,195 --> 01:19:02,731
رودی.

1084
01:19:02,738 --> 01:19:04,194
رودی!

1085
01:19:04,198 --> 01:19:06,234
برگرد به تراس

1086
01:19:06,242 --> 01:19:07,778
فکر میکنم، فکر میکنم...

1087
01:19:09,245 --> 01:19:11,031
مورد انتظار و اجتناب ناپذیر بود، بله،

1088
01:19:11,038 --> 01:19:13,996
اما من امیدوارم که باشم
آنجا وقتی اتفاق افتاد

1089
01:19:13,999 --> 01:19:17,617
مجبور شدم توقف کنم
جزیره مادام گوفورت

1090
01:19:17,628 --> 01:19:18,993
مجبور بود، مجبور بود؟

1091
01:19:20,506 --> 01:19:21,621
چطور تونستی؟

1092
01:19:23,634 --> 01:19:25,625
و تو، مادلین، چطوری؟

1093
01:19:25,636 --> 01:19:26,636
حالت خوبه؟

1094
01:19:27,638 --> 01:19:29,879
بله، می دانم، اما می توانستم بیایم

1095
01:19:29,890 --> 01:19:31,130
و هماهنگی هایی را انجام دهید.

1096
01:19:31,141 --> 01:19:32,506
من در آن خوب هستم.

1097
01:19:33,435 --> 01:19:34,435
خیر

1098
01:19:37,648 --> 01:19:41,357
خوب مادلین، چه می تواند
می گویم، اما قبول کن.

1099
01:19:43,237 --> 01:19:44,602
بله فعلا خداحافظ

1100
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
قبول کن

1101
01:19:55,374 --> 01:19:58,207
همین الان یه خبر داشتم که شوکه شدم

1102
01:19:59,336 --> 01:20:02,419
اسم دیگه ای که داشتی
برای حذف کردن لیست؟

1103
01:20:02,423 --> 01:20:03,423
گفتی لیست؟

1104
01:20:06,343 --> 01:20:10,131
میدونی من یه بار پیش یه روحانی رفتم

1105
01:20:11,724 --> 01:20:13,305
و او به من گفت

1106
01:20:13,309 --> 01:20:17,552
«اسم های مرده زیادی می شنوم
فلور، فلور را می‌خواند."

1107
01:20:17,563 --> 01:20:19,428
آن موقع می دانستم که او جعلی است،

1108
01:20:19,440 --> 01:20:21,806
از آنجایی که همه دوستان صمیمی من مرا دختر می نامند.

1109
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
پس به او گفتم

1110
01:20:24,987 --> 01:20:27,820
به آنها بگویید که به کار خودشان فکر کنند

1111
01:20:27,823 --> 01:20:31,315
"و چنگ طلای خود را بنوازند و
به نواختن چنگ خودشان فکر کنند.»

1112
01:20:34,288 --> 01:20:39,248
سیسی گوفورث هنوز برای رفتن آماده نیست

1113
01:20:39,585 --> 01:20:43,077
و تا زمانی که او آماده نشود بیرون نخواهد رفت.

1114
01:20:43,088 --> 01:20:44,544
اتی.

1115
01:20:45,424 --> 01:20:46,880
آن سر و صدا چیست؟

1116
01:20:46,884 --> 01:20:48,124
باز کن، باز کن

1117
01:20:48,135 --> 01:20:49,750
بازش کن همه رو خالی کن

1118
01:20:50,929 --> 01:20:53,671
خانم گوفورت، شما نباید این کار را انجام دهید.

1119
01:20:53,682 --> 01:20:54,842
این از شما مسخره است.

1120
01:20:54,850 --> 01:20:56,090
این جزیره من است

1121
01:20:56,101 --> 01:20:59,059
و شما در جزیره من هستید، همه شما،

1122
01:20:59,063 --> 01:21:02,271
و من این حق را برای خود محفوظ می دانم
در جزیره من هر کاری که می خواهم انجام بده

1123
01:21:03,650 --> 01:21:04,560
عجله کن، پرستو

1124
01:21:04,568 --> 01:21:06,308
این جوراب کریسمس نیست.

1125
01:21:07,196 --> 01:21:09,312
وای به خاطر خدا، رودی، تو بازش کن.

1126
01:21:09,323 --> 01:21:10,984
همه چیز را خالی کنید، آن را بیرون بریزید.

1127
01:21:14,912 --> 01:21:17,528
اون چیز سیاه چیه
شبیه دفترچه آدرس است؟

1128
01:21:17,539 --> 01:21:18,619
دقیقا همان چیزی که هست.

1129
01:21:21,710 --> 01:21:24,167
بانو زمرد فاولر.

1130
01:21:24,171 --> 01:21:26,036
او 10 سال است که در جهنم است.

1131
01:21:27,549 --> 01:21:29,335
کریستوبل اسمیترز

1132
01:21:29,343 --> 01:21:33,052
این نام خیلی وقت پیش زنگ می زند
زنگ کلیسا برای یک عوضی مرده هم

1133
01:21:34,473 --> 01:21:37,340
یارو نانسی، مرده

1134
01:21:38,519 --> 01:21:41,226
مری کانینگهام، مرده

1135
01:21:42,940 --> 01:21:44,180
همشون مردن

1136
01:21:45,067 --> 01:21:45,897
تو چی هستی؟

1137
01:21:45,901 --> 01:21:47,357
نوعی سکستانت قبرستان؟

1138
01:21:49,738 --> 01:21:53,447
من مردی هستم که دوستان زیادی را از دست داده ام.

1139
01:22:00,290 --> 01:22:01,450
= حالا این کار تمام شد؟

1140
01:22:04,711 --> 01:22:07,919
همه چیز را در گونی برگردانید.

1141
01:22:11,468 --> 01:22:14,050
ترجیح می دهم خودم این کار را انجام دهم
اگر اعتراضی ندارید

1142
01:22:18,350 --> 01:22:20,716
کاری که من انجام دادم یک کار طبیعی بود.

1143
01:22:21,603 --> 01:22:22,433
بله، بله.

1144
01:22:22,438 --> 01:22:24,679
شما کاملا درست می گویید، زیرا
من به جزیره شما حمله کردم

1145
01:22:27,818 --> 01:22:30,434
این مرد برای من کاملا غریبه است

1146
01:22:30,446 --> 01:22:34,485
و من چیزهای بسیار عجیبی در مورد او شنیده ام.

1147
01:22:34,491 --> 01:22:35,480
سنورا، باد است...

1148
01:22:35,492 --> 01:22:37,198
آقای فلندرز، من می توانم دریافت کنم

1149
01:22:37,202 --> 01:22:38,908
یک قایق ماهیگیری که شما را از جزیره خارج می کند.

1150
01:22:38,912 --> 01:22:40,197
اوه، نه شما نمی توانید.

1151
01:22:40,205 --> 01:22:44,619
یکی از مهمانان من را ترک می کند
جزیره روی یکی از قایق های خودم

1152
01:22:44,626 --> 01:22:47,208
و تو، اینجا چیکار میکنی؟

1153
01:22:47,212 --> 01:22:49,294
آیا شما اینجا تجارت دارید؟

1154
01:22:49,298 --> 01:22:51,835
الان هوا برات خیلی سرده سنورا

1155
01:22:51,842 --> 01:22:54,709
خاموش، خارج از تراس، همه شما خاموش!

1156
01:22:58,348 --> 01:23:00,555
نه شما، آقای فلندرز.

1157
01:23:03,270 --> 01:23:04,976
من، تو با من صحبت می کنی؟

1158
01:23:04,980 --> 01:23:06,811
نمیخوای برم؟

1159
01:23:06,815 --> 01:23:09,522
نه من میخوام بمونی

1160
01:23:18,118 --> 01:23:21,531
همه ما به مرگ دعوت می کنیم، آقای فلندرز.

1161
01:23:25,626 --> 01:23:27,162
نور تغییر کرده است.

1162
01:23:28,504 --> 01:23:30,961
هوا تاریک تر از این وقت روز است.

1163
01:23:30,964 --> 01:23:32,579
این نوع نور است

1164
01:23:32,591 --> 01:23:34,422
که از خورشید گرفتگی می آید.

1165
01:23:35,636 --> 01:23:39,504
خورشید رفته است
تراس و وجود ندارد ...

1166
01:23:39,515 --> 01:23:41,255
تراس پایین تر برای رفتن.

1167
01:23:41,266 --> 01:23:42,802
= نه

1168
01:23:42,809 --> 01:23:43,924
خورشید کدام طرف است؟

1169
01:23:45,145 --> 01:23:46,145
به طور طبیعی.

1170
01:23:47,022 --> 01:23:47,932
کجا می نشیند؟

1171
01:23:47,940 --> 01:23:50,306
در دریا یا آن سوی کوه؟

1172
01:23:50,317 --> 01:23:51,317
سازمان بهداشت جهانی؟

1173
01:23:54,321 --> 01:23:55,321
= شیر

1174
01:23:56,156 --> 01:24:00,399
اوه، برگردیم سر میز.

1175
01:24:00,410 --> 01:24:01,820
= تو الان سر میز هستی

1176
01:24:03,997 --> 01:24:07,660
اوه، این است،

1177
01:24:07,668 --> 01:24:08,668
این ...

1178
01:24:09,419 --> 01:24:11,876
این خورشید گرفتگی است، غیر منتظره.

1179
01:24:17,261 --> 01:24:22,096
بدن شما بیشتر دارد
گرما نسبت به اکثر مردان

1180
01:24:23,809 --> 01:24:27,768
از طریق آستین می سوزد
لباس تو مانند تشعشع

1181
01:24:30,357 --> 01:24:31,642
تفاوت ایجاد می کند

1182
01:24:31,650 --> 01:24:36,610
به نظر من پوست مرد گرم است یا نه.

1183
01:24:36,822 --> 01:24:38,813
من می دانم که همه آنها دمای یکسانی دارند

1184
01:24:39,950 --> 01:24:42,987
اما برخی از آنها نسبت به دیگران گرمتر هستند.

1185
01:24:44,413 --> 01:24:46,620
بله، و صدای شما،

1186
01:24:48,250 --> 01:24:49,490
در گوشم می لرزد

1187
01:24:51,253 --> 01:24:55,166
خیلی شبیه صدا یا صدا نیست

1188
01:24:56,091 --> 01:24:58,958
به اندازه یک حس

1189
01:25:02,139 --> 01:25:04,255
تشعشع، ارتعاش، احساس.

1190
01:25:05,350 --> 01:25:07,716
تو مرا مثل یک بیهوده می کنی
طاووس اگه همینجوری ادامه بدی

1191
01:25:07,728 --> 01:25:10,344
و من باید نگه دارم
تواضع ایمان من

1192
01:25:14,192 --> 01:25:15,807
آیا این زمان برای بوسیدن است؟

1193
01:25:38,925 --> 01:25:40,256
متشکرم.

1194
01:25:40,260 --> 01:25:43,844
یک زن معمولا این کار را نمی کند
از مردی برای بوسیدنش تشکر کنم

1195
01:25:43,847 --> 01:25:44,882
مخصوصا وقتی دوست داشتنی باشه

1196
01:25:44,890 --> 01:25:46,972
و صاحب جزیره است و مرد مهمان است.

1197
01:25:47,934 --> 01:25:50,175
آنچه معمول است معمولاً بی اهمیت است.

1198
01:25:51,396 --> 01:25:53,596
میخوای بشینی یا
می خواهی کمی راه بروی؟

1199
01:25:54,524 --> 01:25:57,140
اگر سر میز بنشینیم،
ما در دو طرف مقابل خواهیم بود

1200
01:25:58,487 --> 01:26:01,229
کمی جلوتر برویم.

1201
01:26:01,239 --> 01:26:03,651
نه تا جایی که نرده به پایان می رسد.

1202
01:26:06,912 --> 01:26:09,244
در ایمانم باید متواضع باشم

1203
01:26:09,247 --> 01:26:11,863
اما در مورد صدای من، بله،
من فکر می کنم آن یک خوب است

1204
01:26:11,875 --> 01:26:13,456
چون خانم های زیادی از من پرسیده اند

1205
01:26:13,460 --> 01:26:15,997
کنار تخت برایشان بخوانم.

1206
01:26:17,547 --> 01:26:19,503
و در تخت آنها نیز.

1207
01:26:19,508 --> 01:26:23,968
من هرگز برای a نخوانده ام
خانمی روی تختش با او

1208
01:26:25,347 --> 01:26:26,427
نه!

1209
01:26:26,431 --> 01:26:31,391
دیگر نه!

1210
01:26:38,485 --> 01:26:41,318
اوه، اوه، اوه!

1211
01:26:48,078 --> 01:26:49,989
عجله کن، عجله کن

1212
01:26:49,996 --> 01:26:52,112
از نظر من احمقانه بود، اما

1213
01:26:54,167 --> 01:26:55,703
از من احمقانه بود

1214
01:26:55,711 --> 01:26:59,829
بله، تعداد زیادی از مردم
در شرایط عصبی شما

1215
01:26:59,840 --> 01:27:01,751
از ارتفاع می ترسند

1216
01:27:03,510 --> 01:27:05,967
به خصوص آنهایی که محافظت نشده اند.

1217
01:27:09,099 --> 01:27:10,339
آن کلبه چمنی پلینزی

1218
01:27:10,350 --> 01:27:13,387
در ساحل مرا بسیار جذب کرد.

1219
01:27:16,940 --> 01:27:18,805
بهتره الان برم داخل

1220
01:27:20,360 --> 01:27:22,066
کمی استراحت کن

1221
01:27:24,448 --> 01:27:27,815
ممکن است مدتی آنجا بمانم؟

1222
01:27:27,826 --> 01:27:29,362
عجله کن، گلف بازی کن.

1223
01:27:29,369 --> 01:27:30,199
چی؟

1224
01:27:30,203 --> 01:27:32,819
نه الان باید بخوابم

1225
01:27:32,831 --> 01:27:34,913
منظورم اتاق خواب تو نبود

1226
01:27:34,916 --> 01:27:36,952
منظورم کلبه چمنی کنار ساحل بود.

1227
01:27:42,090 --> 01:27:43,580
خانم گوفورت درسته؟

1228
01:27:43,592 --> 01:27:45,628
دوباره کارکنان آشپزخانه را مرخص کردی؟

1229
01:27:47,471 --> 01:27:49,086
بله، این درست است.

1230
01:27:49,097 --> 01:27:50,837
آیا در مورد موجودی چیزی نشنیده اید؟

1231
01:27:50,849 --> 01:27:52,214
چه موجودی؟

1232
01:27:52,225 --> 01:27:53,305
موجودی چی؟

1233
01:27:56,271 --> 01:28:00,731
من یک شهود داشتم
در مورد چیزهایی که ناپدید می شوند

1234
01:28:00,734 --> 01:28:03,396
و رودی من را چک کرد
لیستی از چینی های افسانه ای

1235
01:28:04,696 --> 01:28:07,403
و نیمی از آنها رفته بودند، نابود شدند.

1236
01:28:10,285 --> 01:28:13,777
و مدیسی نقره من، نقره،

1237
01:28:13,789 --> 01:28:15,871
نقره ضیافت که توسط پزشکان استفاده می شد

1238
01:28:15,874 --> 01:28:19,207
صدها سال پیش، رفته است

1239
01:28:20,212 --> 01:28:22,578
این چیزی است که موجودی نشان داد.

1240
01:28:22,589 --> 01:28:25,547
خانم گوفورث، همینطور است
ممکنه یادت نره

1241
01:28:25,550 --> 01:28:26,380
چی؟

1242
01:28:26,384 --> 01:28:28,966
شما آن را ارسال کرده بودید
انباری در ناپل

1243
01:28:28,970 --> 01:28:30,460
با یک کاروان زرهی

1244
01:28:30,472 --> 01:28:32,588
- من؟
- تو

1245
01:28:32,599 --> 01:28:33,930
= این درست نیست

1246
01:28:33,934 --> 01:28:34,889
خانم گوفورث،

1247
01:28:34,893 --> 01:28:37,100
وقتی مردم خیلی بیمار هستند
و مصرف دارو برای آن

1248
01:28:37,103 --> 01:28:38,684
آنها گاهی اوقات گیج می شوند.

1249
01:28:40,565 --> 01:28:43,648
این کوه بوده است
به طور سیستماتیک غارت می شود

1250
01:28:43,652 --> 01:28:45,267
این چیزی است که موجودی نشان می دهد.

1251
01:28:45,278 --> 01:28:47,735
موجودی ساخته شده توسط محافظ سابق

1252
01:28:47,739 --> 01:28:48,979
از یک گانگستر سندیکا؟

1253
01:28:49,991 --> 01:28:53,233
چطور جرات پیشنهاد میکنی
و من یک مهمان دارم!

1254
01:28:54,621 --> 01:28:57,363
من همیشه جرات می کنم
آنچه را که می دانم درست است بگو

1255
01:28:59,918 --> 01:29:04,878
بلکی، برو داخل
خانه و دسته چک من را بگیر

1256
01:29:05,090 --> 01:29:06,876
و برای خود چک بنویسید

1257
01:29:06,883 --> 01:29:08,669
و هر چیزی که به سراغت می آید،

1258
01:29:08,677 --> 01:29:12,886
آن را به اینجا بیاورید و
من آن را برای پول نقد می کنم.

1259
01:29:12,889 --> 01:29:15,756
حالا، تو خواستی بیرون

1260
01:29:16,810 --> 01:29:18,766
بگیر، ادامه بده

1261
01:29:19,062 --> 01:29:20,472
با خوشحالی، با خوشحالی.

1262
01:29:22,816 --> 01:29:24,556
متقابلا با کمال میل.

1263
01:29:24,776 --> 01:29:29,361
ادامه بده!

1264
01:29:35,787 --> 01:29:37,743
عجله کن، عجله کن

1265
01:30:17,412 --> 01:30:18,618
بوم.

1266
01:30:24,252 --> 01:30:25,913
خونریزی متوقف شده است.

1267
01:30:25,921 --> 01:30:27,081
او تزریق خون داشته است.

1268
01:30:27,088 --> 01:30:29,454
من به او یک تزریق آدرنالین دادم.

1269
01:30:31,217 --> 01:30:36,086
و حالا او آقا را می خواهد
برای پیوستن به او وارد شوید

1270
01:30:39,142 --> 01:30:41,178
خب همین کافیه

1271
01:30:42,729 --> 01:30:46,062
یک بطری شیر گذاشتم کنار
کوله پشتی تو، در کتابخانه

1272
01:30:46,066 --> 01:30:46,896
شما انجام دادید؟

1273
01:30:46,900 --> 01:30:48,515
تو مهربان ترین دختری هستی که من تا به حال...

1274
01:30:48,526 --> 01:30:49,436
شما هم همین را گفتید

1275
01:30:49,444 --> 01:30:52,277
همین چند ساعت پیش به خانم گوفورث.

1276
01:30:52,280 --> 01:30:53,816
بله.

1277
01:30:53,823 --> 01:30:55,939
بله، من اغلب

1278
01:30:55,951 --> 01:30:58,488
یک چیز را به افراد مختلف بگویید

1279
01:31:16,262 --> 01:31:18,469
چه کسی آنجاست؟

1280
01:31:20,433 --> 01:31:24,051
این کریس است
فلاندرز، خانم گوفورث.

1281
01:31:27,649 --> 01:31:29,731
= یک لحظه منتظر باشید

1282
01:32:00,807 --> 01:32:04,971
دکتر به من واکسن زد
از چیزی که باعث شد من

1283
01:32:06,062 --> 01:32:08,474
کمی سبکسر

1284
01:32:08,481 --> 01:32:10,688
پس حالتان بهتر است؟

1285
01:32:11,693 --> 01:32:13,900
اوه زیاد نبود

1286
01:32:13,903 --> 01:32:16,019
فقط کمی رگ خونی

1287
01:32:18,199 --> 01:32:19,188
پشت گلویم،

1288
01:32:19,200 --> 01:32:22,692
اما دکتر به من گفت که

1289
01:32:23,872 --> 01:32:25,737
کارهای سنگین را برای مدتی کنار بگذارند،

1290
01:32:27,625 --> 01:32:31,288
بنابراین من فقط می خواهم تمام کنم
حجمی که الان دارم روی آن کار می کنم،

1291
01:32:31,296 --> 01:32:34,754
حقایق و یک رقم،

1292
01:32:34,966 --> 01:32:39,756
و سپس بقیه را ذخیره کنید تا

1293
01:32:41,389 --> 01:32:46,053
برای ... دنباله.

1294
01:32:47,353 --> 01:32:49,139
فکر می کنم این ایده عاقلانه ای است.

1295
01:32:51,816 --> 01:32:53,226
بله، من

1296
01:32:54,861 --> 01:32:57,648
من فرسوده شده ام.

1297
01:32:57,655 --> 01:33:01,113
من از فشار سوخته ام

1298
01:33:01,117 --> 01:33:05,201
من به معنای واقعی کلمه سوختم،

1299
01:33:05,205 --> 01:33:07,696
مثل خانه ای در آتش

1300
01:33:13,838 --> 01:33:14,838
بسیار خوب.

1301
01:33:18,259 --> 01:33:19,544
دارم میام بیرون

1302
01:33:29,479 --> 01:33:30,479
تو نگاه کن،

1303
01:33:32,357 --> 01:33:33,847
شما به طرز شگفت انگیزی بهبود یافته اید

1304
01:33:37,112 --> 01:33:41,105
خوب، من هرگز پرداخت نکرده ام
توجه بیمارگونه به بیماری

1305
01:33:44,119 --> 01:33:46,201
معمولا اینطور است،

1306
01:33:48,456 --> 01:33:50,538
پس هیچ چیز زیادی

1307
01:33:52,085 --> 01:33:53,370
تمام اتفاقی که افتاد این بود که

1308
01:33:53,378 --> 01:33:57,041
من در تراس ماندم
خیلی طولانی در آفتاب

1309
01:34:00,301 --> 01:34:02,792
دیدی خیلی جذاب بودی

1310
01:34:02,804 --> 01:34:06,012
در لباس جنگجوی سامورایی شما

1311
01:34:06,224 --> 01:34:13,187
که فراموش کردم زمان بی احتیاطی بود

1312
01:34:15,900 --> 01:34:16,900
وای!

1313
01:34:18,611 --> 01:34:21,478
در اتاق خواب من خیلی خنک تر است،

1314
01:34:23,324 --> 01:34:25,986
وگرنه این روپوش خیلی سنگینه

1315
01:34:28,246 --> 01:34:31,488
دارم برمیگردم تو اتاق خوابم

1316
01:34:31,499 --> 01:34:32,784
بیا داخل

1317
01:34:32,792 --> 01:34:37,377
من در اتاق خوابم گنجینه های هنری زیادی دارم

1318
01:34:38,464 --> 01:34:41,297
از جمله خودم

1319
01:34:44,220 --> 01:34:45,220
گنجانده شده است.

1320
01:34:51,394 --> 01:34:52,224
بیا داخل

1321
01:34:52,228 --> 01:34:53,228
چه چیزی شما را نگه می دارد؟

1322
01:35:03,907 --> 01:35:05,363
آه، این بهتر است.

1323
01:35:09,204 --> 01:35:10,204
بیا داخل

1324
01:35:13,249 --> 01:35:14,079
اوه ببخشید

1325
01:35:14,083 --> 01:35:16,290
صبر می کنم تا ... - حیا؟

1326
01:35:17,253 --> 01:35:18,253
حیا.

1327
01:35:23,551 --> 01:35:26,543
من به تو شک نمی کردم که رنج می کشی

1328
01:35:26,554 --> 01:35:28,010
از تواضع، کریس.

1329
01:35:29,140 --> 01:35:33,053
خودم، من هرگز افراط نکردم
در آن نوع حماقت

1330
01:35:34,437 --> 01:35:38,476
اگر شهرت جهانی دارید
خوب، چرا با آن خودخواه باشیم؟

1331
01:35:40,026 --> 01:35:41,937
این یک امتیاز و لذت بود.

1332
01:35:41,945 --> 01:35:45,108
خب پس چرا عقب نشینی میکنی؟

1333
01:35:45,114 --> 01:35:47,400
از اتاق خوابم بیرون آمدم؟

1334
01:35:54,165 --> 01:35:55,165
اوه

1335
01:35:56,251 --> 01:35:59,584
اوه، من عاشق هوای خنک هستم

1336
01:36:00,588 --> 01:36:03,625
و آب خنک روی پوستم در تابستان.

1337
01:36:04,676 --> 01:36:07,713
به نظر من زیباترین است
چیزی در مورد تابستان،

1338
01:36:10,598 --> 01:36:13,590
پس ردای خود را در بیاور و داخل شو.

1339
01:36:15,019 --> 01:36:18,807
این صدای من را خسته می کند
در سراسر اتاق صحبت کنید

1340
01:36:20,650 --> 01:36:23,107
شما یک
اندام زیبا خانم گوفورث

1341
01:36:25,363 --> 01:36:28,275
بیایید بیت آقا و خانم را قطع کنیم،

1342
01:36:28,283 --> 01:36:30,774
حالا که با هم رابطه صمیمی داریم

1343
01:36:33,413 --> 01:36:36,155
و حالا می روم دراز بکشم

1344
01:36:37,625 --> 01:36:39,616
روی این ملحفه های زیبا و تمیز

1345
01:36:45,216 --> 01:36:46,216
آر.

1346
01:36:50,305 --> 01:36:51,385
چرا اونجا ایستاده ای

1347
01:36:51,389 --> 01:36:53,926
در آستانه در که انگار فلج شده ای؟

1348
01:36:54,892 --> 01:36:56,803
چند بار باید دعوت شوید

1349
01:36:56,811 --> 01:36:58,176
به اتاق خواب یک خانم؟

1350
01:37:00,273 --> 01:37:01,513
= می دانستی که من گرسنه شده ام.

1351
01:37:02,775 --> 01:37:03,855
چه پیشنهادی به من دادی؟

1352
01:37:03,860 --> 01:37:05,145
قهوه سیاه وگرنه

1353
01:37:06,446 --> 01:37:09,438
و دیگری چیزی نبود،
چیز دیگری نبود

1354
01:37:11,826 --> 01:37:12,826
صبر کن

1355
01:37:29,969 --> 01:37:30,969
آشپزخانه.

1356
01:37:35,350 --> 01:37:37,466
به آشپز بگویید برای شام چه می خواهید.

1357
01:37:52,367 --> 01:37:53,777
رست بیف.

1358
01:37:53,785 --> 01:37:54,900
اوه، بیف، گوشت گاو!

1359
01:37:58,623 --> 01:37:59,829
پروشوتو

1360
01:38:12,387 --> 01:38:13,297
خدا لعنتش کنه!

1361
01:38:13,304 --> 01:38:17,638
آنها حتی نمی دانند
زبان خونین خودشان

1362
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
حالا دیدی؟

1363
01:38:34,200 --> 01:38:37,033
نه تنها قرار است سیر شوید،

1364
01:38:37,036 --> 01:38:40,528
شما شراب خواهید شد
و به سبک عالی شام خورد

1365
01:38:41,582 --> 01:38:42,822
امشب در تراس

1366
01:38:47,255 --> 01:38:48,620
اما در این بین،

1367
01:38:50,091 --> 01:38:52,207
ما یک استراحت طولانی با هم خواهیم داشت

1368
01:38:53,219 --> 01:38:54,459
در خنکای اتاق خوابم

1369
01:38:56,556 --> 01:38:57,966
خانم گوفورث، می ترسم دیر شده باشد

1370
01:38:57,974 --> 01:39:02,593
تا شما را بپذیرم
دعوت به شام

1371
01:39:06,441 --> 01:39:08,807
دیگر کجا دعوت شده اید؟

1372
01:39:08,818 --> 01:39:11,776
کجای دنیا دیگر؟

1373
01:39:11,779 --> 01:39:14,566
من از نقطه ای گذشته ام
منتظر دعوتنامه هستم

1374
01:39:15,658 --> 01:39:17,023
اما من فکر می کنم بانوی بدجنس

1375
01:39:17,034 --> 01:39:20,197
مادرش آخرین بار فوت کرد
شب به من خوش آمد می گوید

1376
01:39:21,873 --> 01:39:23,579
و چگونه می خواهید به آنجا برسید؟

1377
01:39:23,583 --> 01:39:25,244
آیا می توانید روی آب راه بروید؟

1378
01:39:29,046 --> 01:39:30,161
خداحافظ خانم گوفورث

1379
01:39:32,550 --> 01:39:33,550
= آقای فلندرز.

1380
01:39:35,094 --> 01:39:37,050
شما تمایز دارید،

1381
01:39:37,054 --> 01:39:39,295
مشکوک، تمایز توهین آمیز

1382
01:39:40,725 --> 01:39:43,888
از اولین مردی بودن که همیشه،

1383
01:39:45,188 --> 01:39:48,180
تا حالا از اتاق خوابم رفتم
بدون اینکه وارد تخت من شوم

1384
01:39:50,568 --> 01:39:54,436
اوه براوو قهرمان آنجلو.

1385
01:39:57,116 --> 01:39:58,902
انسان این کوه را بیاورد،

1386
01:39:58,910 --> 01:40:01,652
این، این توهین؟

1387
01:40:03,164 --> 01:40:05,155
آوردم
چیزی بالای کوه

1388
01:40:05,166 --> 01:40:07,157
انسان دیگر چه کوهی را بالا آورد؟

1389
01:40:08,044 --> 01:40:11,832
اوه کتاب شعرش

1390
01:40:11,839 --> 01:40:13,750
کارت تلفن او.

1391
01:40:14,717 --> 01:40:16,753
شما باید از آنها در حال اتمام است.

1392
01:40:16,761 --> 01:40:21,721
خوب، این را پس بگیرید!

1393
01:40:21,724 --> 01:40:23,430
کوه را چه آوردم؟

1394
01:40:24,477 --> 01:40:26,718
بالا مسیر بز از کنار سگ ها؟

1395
01:40:28,439 --> 01:40:32,102
احتمالا اینو براتون آوردم
توصیه به موقع،

1396
01:40:33,486 --> 01:40:35,351
آنقدر سخت که هستی،

1397
01:40:35,363 --> 01:40:39,356
تو آنقدر سخت نیستی که
یک روز، شاید به زودی،

1398
01:40:40,576 --> 01:40:43,534
تو به کسی یا چیزی نیاز خواهی داشت

1399
01:40:43,538 --> 01:40:44,778
این برای تو معنی خدا خواهد داشت،

1400
01:40:45,748 --> 01:40:49,661
اگر فقط یک انسان باشد
دست یا صدای انسان 2A

1401
01:40:51,546 --> 01:40:54,663
اومدی خدا رو برام بیاری؟

1402
01:40:54,674 --> 01:40:56,665
من به کسی یا چیزی گفتم.

1403
01:40:56,676 --> 01:40:58,712
شنیدم چی گفتی

1404
01:40:58,719 --> 01:41:00,084
گفتی خدایا

1405
01:41:01,722 --> 01:41:04,555
چشمانم ممکن است بیرون باشد
تمرکز کن اما نه گوش من

1406
01:41:07,478 --> 01:41:08,478
او را بیاورید.

1407
01:41:09,480 --> 01:41:10,765
چطوری انجامش میدی، هان؟

1408
01:41:11,816 --> 01:41:12,896
سوت میزنی؟

1409
01:41:13,985 --> 01:41:16,522
برایش زنگ میزنی؟

1410
01:41:16,529 --> 01:41:19,191
یا دکمه ها را برای او فشار می دهید، ها؟

1411
01:41:20,908 --> 01:41:22,148
ها؟

1412
01:41:22,159 --> 01:41:23,649
صدای من را می شنوی؟

1413
01:41:23,661 --> 01:41:26,778
هنوز صدایم را می شنوی؟

1414
01:41:26,789 --> 01:41:28,325
بله.

1415
01:41:28,332 --> 01:41:29,162
= من شکست خوردم

1416
01:41:29,166 --> 01:41:30,781
من بعضی ها را ناامید کرده ام
در آنچه از من می خواستند

1417
01:41:30,793 --> 01:41:32,533
یا فکر می کردند که از من می خواهند.

1418
01:41:33,671 --> 01:41:36,287
گاهی اوقات توانسته ام
تا آنچه را که نیاز دارند به آنها بدهد

1419
01:41:36,299 --> 01:41:38,210
حتی زمانی که آنها نمی دانستند چیست.

1420
01:41:47,226 --> 01:41:48,226
= رودی

1421
01:41:49,103 --> 01:41:50,764
رودی!

1422
01:41:50,771 --> 01:41:52,602
محافظ شما رفته است، خانم گوفورث.

1423
01:42:02,450 --> 01:42:03,450
= اگر رو...

1424
01:42:06,329 --> 01:42:08,536
تمام جواهرات مهم من با من است.

1425
01:42:10,833 --> 01:42:14,872
اگر رودی رفته، از تو می خواهم که بروی.

1426
01:42:16,047 --> 01:42:17,253
تو منو خسته کردی

1427
01:42:19,050 --> 01:42:20,130
تو کار من را انجام دادی

1428
01:42:22,261 --> 01:42:26,425
این بیشترین بوده است
روز وحشتناک زندگی من

1429
01:42:26,432 --> 01:42:28,548
بله، به همین دلیل است که شما به من نیاز دارید.

1430
01:42:31,687 --> 01:42:32,687
نه، نکن.

1431
01:42:36,275 --> 01:42:38,061
تو منو می ترسونی

1432
01:42:38,069 --> 01:42:39,855
بگذار تو را به تو ببرم
اتاق خواب، خانم گوفورث

1433
01:42:39,862 --> 01:42:42,023
و من تو را در رختخواب می گذارم.

1434
01:42:42,031 --> 01:42:43,441
نه، نه.

1435
01:42:43,449 --> 01:42:44,449
برو!

1436
01:42:45,326 --> 01:42:46,326
بگذار بروم!

1437
01:42:53,250 --> 01:42:54,250
سلام.

1438
01:42:58,130 --> 01:43:00,712
کسی بهت گفت من
تابستان امسال میمرد؟

1439
01:43:02,009 --> 01:43:04,967
آیا کسی به شما انعام داده است
از آن دخترک گوفورت

1440
01:43:04,970 --> 01:43:07,177
قرار بود تابستان امسال بیرون برود؟

1441
01:43:08,224 --> 01:43:09,224
بله.

1442
01:43:09,975 --> 01:43:11,010
برای همین آمدم.

1443
01:43:13,896 --> 01:43:14,896
= خوب

1444
01:43:19,819 --> 01:43:20,819
خوب

1445
01:43:23,197 --> 01:43:25,984
من شش شوهر را اسکورت کرده ام

1446
01:43:25,991 --> 01:43:30,075
به آستانه ابدی و
بدون آنها تنها برگرد

1447
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
حالا نوبت من است.

1448
01:43:35,084 --> 01:43:37,700
من چاره ای ندارم جز انجامش،

1449
01:43:39,714 --> 01:43:41,830
اما من می خواهم این کار را به تنهایی انجام دهم.

1450
01:43:42,842 --> 01:43:44,457
شما نمی خواهید اسکورت شوید.

1451
01:43:45,469 --> 01:43:47,960
میخوام تنهایی برم جلو

1452
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
و تو،

1453
01:43:52,643 --> 01:43:54,884
روی لمس قلبم حساب کردی

1454
01:43:54,895 --> 01:43:56,476
چون میدونستی دارم میمیرم

1455
01:43:58,232 --> 01:44:00,598
خوب با این یکی اشتباه محاسبه کردی

1456
01:44:03,571 --> 01:44:05,607
قطار شیر دیگر اینجا متوقف نمی شود.

1457
01:44:22,131 --> 01:44:23,166
یک رز کاغذی

1458
01:44:25,801 --> 01:44:29,419
قبل از رفتن، آیا شما
به من کمک کن تا به اتاقم برسم؟

1459
01:44:30,639 --> 01:44:32,925
فکر نمیکنم به تنهایی از پسش بربیام

1460
01:44:52,411 --> 01:44:54,117
منو تنها نذار

1461
01:44:56,582 --> 01:44:59,198
از من می ترسی
یا جذب من شده یا هر دو؟

1462
01:45:02,296 --> 01:45:03,296
شاید من باید.

1463
01:45:05,716 --> 01:45:06,716
بله، خواهم کرد.

1464
01:45:07,802 --> 01:45:08,837
من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

1465
01:45:11,180 --> 01:45:13,637
می دانید، شما سالی فرگوسن را می شناختید.

1466
01:45:15,559 --> 01:45:17,971
خوب، من در خانه کوهستانی او می ماندم

1467
01:45:17,978 --> 01:45:19,218
بالای نخل اسپرینگز

1468
01:45:21,190 --> 01:45:23,351
من به دنیای او عادت نداشتم،

1469
01:45:23,359 --> 01:45:26,772
سرمای بی خون، سرما
آیین زیبای آن

1470
01:45:28,614 --> 01:45:30,320
پس یک روز از کوه پایین رفتم،

1471
01:45:30,324 --> 01:45:31,655
در سراسر صحرا به باخا کالیفرنیا

1472
01:45:31,659 --> 01:45:33,741
جایی که یک معلم بزرگ هندی

1473
01:45:33,744 --> 01:45:35,359
شاگردانی را درباره او جمع کرده بود.

1474
01:45:37,039 --> 01:45:38,039
تو نگاه میکنی...

1475
01:45:39,375 --> 01:45:40,581
= نگاه کردن

1476
01:45:42,837 --> 01:45:47,581
بسیار جوان، خسته، خواب آلود.

1477
01:45:50,344 --> 01:45:53,086
چرا تو استراحت نمیکنی
آغوشم در حالی که به تو می گویم

1478
01:45:53,097 --> 01:45:54,462
بقیه داستان

1479
01:45:58,143 --> 01:46:02,682
بنابراین من پایین رفتم
کوه در سراسر کویر

1480
01:46:03,983 --> 01:46:05,393
به باخا کالیفرنیا.

1481
01:46:07,528 --> 01:46:12,488
در راه از کنار یک رد شدم
استراحت در خانه برای بیماران صعب العلاج

1482
01:46:15,911 --> 01:46:18,027
بیشتر شبیه یک هتل بزرگ بود،

1483
01:46:18,038 --> 01:46:21,656
نخل های سلطنتی، مجسمه های مرمری، فواره ها.

1484
01:46:23,878 --> 01:46:26,415
و کمی جلوتر
در امتداد به اقیانوس آمدم،

1485
01:46:28,048 --> 01:46:30,380
یک ورودی، یک مصب اقیانوس.

1486
01:46:34,388 --> 01:46:35,388
روز جوشی بود.

1487
01:46:36,473 --> 01:46:37,713
ساحل خلوت بود.

1488
01:46:38,851 --> 01:46:39,851
آب خنک بود.

1489
01:46:41,478 --> 01:46:42,478
من بیرون شنا کردم،

1490
01:46:44,690 --> 01:46:46,476
به پشت در آب دراز بکشم

1491
01:46:48,027 --> 01:46:51,815
ناگهان صدای کسی را شنیدم
گریه از ساحل

1492
01:46:54,074 --> 01:46:55,074
تی به عقب نگاه کرد.

1493
01:46:55,951 --> 01:46:57,191
دیگر متروک نبود.

1494
01:46:59,121 --> 01:47:01,533
پیرمردی آنجا ایستاده بود

1495
01:47:01,540 --> 01:47:04,703
برای کمک گریه می کند انگار که در اقیانوس است

1496
01:47:04,710 --> 01:47:05,870
و من در ساحل بودم

1497
01:47:09,965 --> 01:47:12,126
تی سریع به عقب شنا کرد.

1498
01:47:13,719 --> 01:47:18,053
با تاسف آنجا ایستاد
لاغر، ظریف لباس پوشیده

1499
01:47:21,727 --> 01:47:23,467
"چرا برای کمک تماس گرفتی؟" گفتم.

1500
01:47:24,813 --> 01:47:26,098
"به من کمک کن تا از آنجا خارج شوم.

1501
01:47:27,608 --> 01:47:29,394
"من از دردی که می توانم تحمل کنم گذشته ام."

1502
01:47:30,945 --> 01:47:32,856
دستی خشک شده به سمتم دراز کرد.

1503
01:47:33,989 --> 01:47:35,775
تی آن را گرفت و به داخل آب برد.

1504
01:47:37,534 --> 01:47:39,775
وقتی آب بالاتر می رفت،
او برای یک ثانیه وحشت کرد

1505
01:47:39,787 --> 01:47:42,745
اما من او را به اندازه یک عاشق محکم در آغوش گرفتم.

1506
01:47:44,667 --> 01:47:46,453
وقتی امواج به روی شانه های ما بلند شد،

1507
01:47:47,419 --> 01:47:50,502
کیف پولش را بیرون آورد
پول را بیرون آورد،

1508
01:47:50,506 --> 01:47:53,373
و پول زیادی را به دستان من بسپار.

1509
01:47:54,301 --> 01:47:56,087
گرفتی؟

1510
01:47:56,095 --> 01:47:57,095
اوه بله.

1511
01:47:58,138 --> 01:48:00,754
دریا هیچ فایده ای نداشت.

1512
01:48:04,395 --> 01:48:08,138
موجی روی سرمان شکست
و من را برای یک ثانیه کور کرد.

1513
01:48:08,732 --> 01:48:10,393
وقتی تونستم دوباره ببینم

1514
01:48:12,444 --> 01:48:14,355
جزر و مد او را برده بود،

1515
01:48:14,697 --> 01:48:16,528
نور مانند یک برگ

1516
01:48:17,825 --> 01:48:20,942
ت به معلم هندو برگشت

1517
01:48:22,037 --> 01:48:25,950
و گفتم: "استاد، من فقط کمک کردم

1518
01:48:25,958 --> 01:48:28,324
"یک پیرمرد در حال مرگ برای عبور از آن."

1519
01:48:29,586 --> 01:48:34,296
و چیزی که به من گفت این بود که
"شما شغل خود را پیدا کرده اید."

1520
01:48:35,676 --> 01:48:38,839
و من تمام پول را به او دادم
پیرمرد به من داده بود.

1521
01:48:39,888 --> 01:48:40,888
شرط می بندم که انجام دادی

1522
01:48:44,727 --> 01:48:46,968
خیلی تنگ.

1523
01:48:48,522 --> 01:48:52,811
آه بله، بله، انگشتر انگشت شما را قطع می کند.

1524
01:48:56,447 --> 01:48:58,483
وقتی بیدار میشم اینجا باشم؟

1525
01:49:25,893 --> 01:49:28,179
دکتر لویلو، بیمار شماست

1526
01:49:30,230 --> 01:49:31,230
کمی ضعیف

1527
01:49:46,872 --> 01:49:49,659
عجله کن، گلف بازی کن.

1528
01:50:33,001 --> 01:50:34,616
شوک هر لحظه،

1529
01:50:37,005 --> 01:50:38,336
از زنده بودن

1530
01:51:13,625 --> 01:51:14,865
بوم.