1
00:02:12,634 --> 00:02:13,551
Așteaptă până le vor vedea.
2
00:02:14,928 --> 00:02:18,264
Dacă le plac ceilalți,
vor fi nebuni după astea.
3
00:02:18,348 --> 00:02:19,641
Îți place să te uiți la ei?
4
00:02:19,724 --> 00:02:21,434
Îi voi vedea la spectacol.
5
00:02:23,186 --> 00:02:24,938
Aceasta este cea mai bună zi din viața mea‒
6
00:02:25,021 --> 00:02:28,691
Am prima mea expoziție,
si te am pe tine.
7
00:02:30,360 --> 00:02:32,779
Cecile, vrei să te căsătorești cu mine
când am un mare succes?
8
00:02:32,862 --> 00:02:35,740
Să ne acordăm puțin timp.
9
00:02:52,507 --> 00:02:54,592
Cecile!
10
00:02:56,511 --> 00:02:57,470
Nu te interesează
in ceva?
11
00:02:58,096 --> 00:03:00,098
Da.
Mergând în altă parte.
12
00:03:00,223 --> 00:03:02,433
Unde?
Nu știu.
13
00:03:03,810 --> 00:03:06,604
Singur?
Da, singur.
14
00:03:08,565 --> 00:03:11,693
- Acolo. Suntem logodiți.
- Nu vreau asta.
15
00:03:11,776 --> 00:03:13,278
În regulă.
16
00:03:14,529 --> 00:03:16,281
Apoi ne-am logodit.
17
00:03:18,950 --> 00:03:21,953
Va fi o nuntă mică,
dar poți veni.
18
00:03:22,078 --> 00:03:24,414
Ne vedem mai târziu?
Da.
19
00:03:24,497 --> 00:03:26,499
Unde?
20
00:03:26,583 --> 00:03:28,376
Nu știu.
21
00:04:41,532 --> 00:04:44,243
Voi fi gata în trei secunde.
22
00:04:44,327 --> 00:04:45,745
Vreo să faceți fermoar sau nasturi?
23
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
Nu, mulțumesc, dragă. Totul e gata.
24
00:04:49,248 --> 00:04:50,792
O sunăm pe Yvette?
25
00:04:50,875 --> 00:04:53,586
Yvette nu mai este printre noi.
O sunăm pe Denise.
26
00:04:53,711 --> 00:04:55,922
Model?
Actriță, aspirantă.
27
00:04:56,005 --> 00:04:58,841
Mai degrabă apetisant.
Și ea este talentată, spune ea.
28
00:04:58,925 --> 00:05:00,301
Bibelul obișnuit?
29
00:05:00,385 --> 00:05:03,346
Nu chiar de data asta.
E frumos, totuși. Îți place să-l vezi?
30
00:05:03,429 --> 00:05:04,973
O sa vad mai tarziu...
31
00:05:05,056 --> 00:05:06,849
pe Denise.
32
00:05:34,127 --> 00:05:37,046
Jacques, iată-o acum.
Cecile?
33
00:05:37,880 --> 00:05:39,590
Cecile!
Buna ziua.
34
00:05:39,716 --> 00:05:43,136
Mă bucur atât de mult să te văd.
Îmi place rochia ta.
35
00:05:43,219 --> 00:05:45,304
Oh, mulțumesc.
Arăți adorabil.
36
00:05:45,388 --> 00:05:46,681
Ce frumos arăți.
Multumesc.
37
00:05:46,764 --> 00:05:49,767
Și aceasta este Denise‒
Denise.
38
00:05:49,851 --> 00:05:51,894
Ce mai faceţi?
Bună seara.
39
00:05:51,978 --> 00:05:54,731
Cecile, el este Jacques,
care a murit de nerăbdare să te întâlnească.
40
00:05:54,856 --> 00:05:56,065
Buna ziua. Ce mai faci?
Sunt bine.
41
00:05:56,149 --> 00:05:58,067
Bei ceva?
Mi-ar plăcea unul.
42
00:05:58,151 --> 00:06:01,070
Știi că am așteptat
de mult timp să te cunosc?
43
00:06:41,444 --> 00:06:43,071
Acum, o să stau aici.
44
00:06:43,154 --> 00:06:46,783
Hm, Denise?
Denise, stai acolo.
45
00:06:46,866 --> 00:06:50,369
LeAnn acolo, Paulette aici,
Cecile‒
46
00:06:50,495 --> 00:06:53,623
Asta nu va merge.
Hai să dansăm între timp.
47
00:07:04,717 --> 00:07:06,260
Pot să te duc la curse
maine?
48
00:07:06,344 --> 00:07:08,888
Mi-ar plăcea să merg.
Mulțumesc, Jacques.
49
00:07:14,102 --> 00:07:18,272
Și după curse
o să mă ia la cină și să dansez din nou,
50
00:07:18,356 --> 00:07:24,028
și joi la meciurile de tenis,
iar duminica la tara.
51
00:07:24,112 --> 00:07:27,365
Ce timp pierdut, dragă Jacques.
52
00:07:27,448 --> 00:07:30,493
Ce pierdere de timp fără speranță.
53
00:07:31,577 --> 00:07:36,624
♪ Trăiesc cu melancolie ♪
54
00:07:36,707 --> 00:07:41,712
♪ Prietenul meu este o supărare vagă ♪
55
00:07:43,005 --> 00:07:47,468
♪ Mă trezesc în fiecare dimineață ♪
56
00:07:47,552 --> 00:07:53,933
♪ Și spune: „Bonjour Tristesse” ♪
57
00:07:54,934 --> 00:07:58,062
Este atrăgător și drăguț,
58
00:07:58,146 --> 00:08:02,984
și aș dori să-l avertizez,
dar nu ar înțelege,
59
00:08:03,067 --> 00:08:08,072
că nu simt nimic
ar putea fi interesat de
60
00:08:08,156 --> 00:08:11,659
pentru că sunt înconjurat de un zid,
61
00:08:11,742 --> 00:08:16,539
un perete vizibil
făcut din amintiri pe care nu le pot pierde.
62
00:08:16,622 --> 00:08:22,170
♪ Strada pe care o merg este tristețe ♪
63
00:08:22,253 --> 00:08:26,424
♪ Casa mea nu are adresă ♪
64
00:08:27,925 --> 00:08:32,555
♪ Scrisorile pe care mi le scriu ♪
65
00:08:32,638 --> 00:08:38,186
♪ Începe, „Bonjour Tristesse” ♪
66
00:08:39,270 --> 00:08:42,732
♪ Celălalt iubit al iubirii este durerea ♪
67
00:08:42,815 --> 00:08:46,861
♪ Ascuțit și amar de amintit ♪
68
00:08:49,447 --> 00:08:54,702
♪ Nu am pierdut niciun iubit ocazional ♪
69
00:08:54,785 --> 00:09:00,208
♪ Nu am nicio durere
din care să se recupereze ♪
70
00:09:01,250 --> 00:09:04,295
♪ M-am pierdut ♪
71
00:09:05,129 --> 00:09:06,964
♪ Asta este tot ♪
72
00:09:08,466 --> 00:09:13,763
♪ Zâmbetul meu este lipsit de râs ♪
73
00:09:13,846 --> 00:09:18,059
♪ Sărutul meu nu are mângâieri ♪
74
00:09:19,685 --> 00:09:24,732
♪ Sunt fidel iubitului meu ♪
75
00:09:25,524 --> 00:09:29,070
♪ Dulce-amărui meu ♪
76
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
♪ Tristesse ♪♪
77
00:09:40,206 --> 00:09:42,416
Hei, ce zici de un dans?
78
00:09:42,500 --> 00:09:43,751
Jumătate de dans.
79
00:09:43,834 --> 00:09:45,962
Mai bine decât niciunul.
80
00:09:46,921 --> 00:09:48,047
El te place.
81
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
Este foarte fermecător.
82
00:09:49,465 --> 00:09:50,967
Ce mai face Denise?
Oh, fată grozavă.
83
00:09:51,092 --> 00:09:53,469
Asta va fi
o seară distractivă.
Da, minunat.
84
00:09:55,513 --> 00:09:58,766
Oh, este un noroc minunat
avându-te ca fiică.
85
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
Norocul merge în ambele sensuri, domnule.
86
00:10:03,854 --> 00:10:07,608
Dar chiar și cu tatăl meu,
nu mai este la fel.
87
00:10:07,692 --> 00:10:09,986
Nimic nu este.
88
00:10:10,069 --> 00:10:12,321
Voi fi vreodată fericit din nou,
89
00:10:12,405 --> 00:10:16,617
cum eram la început
a acelei veri minunate
pe Riviera
90
00:10:16,701 --> 00:10:18,911
acum un an?
91
00:10:20,830 --> 00:10:23,082
Șapte era numărul meu magic.
92
00:10:23,165 --> 00:10:26,294
Eram foarte superstițios atunci,
și mi-a plăcut.
93
00:10:26,377 --> 00:10:28,129
Șapte și trei.
94
00:10:28,212 --> 00:10:31,215
Cei șapte au venit de vârsta mea, 17,
95
00:10:31,299 --> 00:10:36,595
și cei trei din cei trei membri
a gospodăriei noastre foarte fericite.
96
00:10:37,763 --> 00:10:40,182
Bună dimineața, Albertine.
Cafeaua mea, te rog.
97
00:10:40,266 --> 00:10:44,312
Albertine are insolație.
Sunt sora ei, Léontine.
98
00:10:44,395 --> 00:10:47,940
Deci ești.
Bună dimineața, Léontine.
E foarte bolnavă?
99
00:10:48,024 --> 00:10:50,693
Știi cum e.
Știu cum e.
100
00:10:50,776 --> 00:10:51,986
Bună dimineața, Alber‒
101
00:10:52,069 --> 00:10:55,114
Albertine are insolație.
Aceasta este sora ei, Léontine.
102
00:10:55,197 --> 00:10:56,866
Am crezut că am simțit o schimbare.
103
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
Iartă-mă, Léontine,
si buna dimineata.
104
00:10:58,576 --> 00:11:00,786
Mi-a spus sora mea
la ce sa te astepti.
105
00:11:00,870 --> 00:11:03,331
Bună dimineața, domnule.
106
00:11:03,414 --> 00:11:05,333
Nu cred că ea aprobă
din mica noastră gospodărie.
107
00:11:05,416 --> 00:11:07,335
Le lipsește imaginația
aici jos.
108
00:11:07,418 --> 00:11:09,128
Mai probabil că au prea multe.
109
00:11:10,171 --> 00:11:12,089
Bună dimineața, Cecile.
Bună dimineața, Raymond.
110
00:11:12,173 --> 00:11:13,591
Ai dormit bine?
Mm.
111
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
te-ai trezit bine?
112
00:11:15,009 --> 00:11:17,928
Eu nu fac niciodată, iar tu faci mereu.
Este respingător de nedrept.
113
00:11:18,012 --> 00:11:19,930
Așteaptă până ești de vârsta mea.
114
00:11:20,014 --> 00:11:21,599
Ce mai face Elsa?
Ea doarme.
115
00:11:21,682 --> 00:11:25,144
Și uită-te la marea aceea minunată.
E timpul să ne aruncăm.
116
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Toată acea vitalitate.
117
00:11:27,480 --> 00:11:29,106
Elsa?
118
00:11:31,609 --> 00:11:34,612
Încă de două ori.
De ce?
119
00:11:34,695 --> 00:11:36,072
De trei ori este noroc.
120
00:11:36,197 --> 00:11:37,782
Pietricele și toate?
Desigur.
121
00:11:37,865 --> 00:11:40,576
Elsa? Elsa!
122
00:11:40,659 --> 00:11:42,870
Dacă vrei cu adevărat să funcționeze,
ar trebui să o faci de șapte ori.
123
00:11:42,953 --> 00:11:46,415
Dacă chiar vreau să funcționeze,
Mă duc să o trag de păr.
124
00:11:46,499 --> 00:11:47,958
Așteaptă.
125
00:11:48,959 --> 00:11:50,544
Să simțim mirosul zilei.
126
00:11:54,048 --> 00:11:55,508
Bună dimineața, Cecile.
127
00:11:55,591 --> 00:11:57,635
Bună dimineața, Raymond.
128
00:11:57,718 --> 00:11:59,553
Sunt treaz acum.
129
00:12:04,850 --> 00:12:07,853
Două scrisori pentru tine.
Unul e de la biroul tău.
130
00:12:07,937 --> 00:12:10,523
Aruncă-l.
E vremea vacantei.
131
00:12:10,606 --> 00:12:12,983
Nu spune de la cine este acesta.
132
00:12:13,067 --> 00:12:16,404
Uite. Nu-i rău.
În altă săptămână, va fi mai plată decât a ta.
133
00:12:17,405 --> 00:12:19,573
Dar îl ispitești pe diavol.
De ce?
134
00:12:19,657 --> 00:12:21,951
Privind în oglindă
înainte de prânz.
135
00:12:22,993 --> 00:12:25,496
Arăt atât de grasă
dimineata?
136
00:12:25,579 --> 00:12:28,874
Nu are ce face
cu felul în care arăți.
Arăți mereu minunat.
137
00:12:28,958 --> 00:12:30,876
E ghinion, asta-i tot.
De ce?
138
00:12:30,960 --> 00:12:32,962
Doar este. Vei vedea.
139
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Elsa?
140
00:13:02,700 --> 00:13:04,535
eu dorm.
Apoi trezeste-te.
141
00:13:04,660 --> 00:13:07,705
E miezul nopții.
Nu, este mijlocul
de o dimineață glorioasă.
142
00:13:07,788 --> 00:13:09,206
Plouă.
143
00:13:09,290 --> 00:13:09,874
Nu este.
144
00:13:09,957 --> 00:13:13,294
Este. Picături mari grozave.
Le-am auzit pe uşă.
145
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Cum te simti?
146
00:13:15,045 --> 00:13:17,590
De parcă aș înota
în ulei care sfârâie.
147
00:13:17,715 --> 00:13:19,800
Arăți mai degrabă
ca un homar.
Raymond!
148
00:13:19,884 --> 00:13:22,261
Totul pentru că ai fost prea leneș
a se depărta de soare.
149
00:13:22,344 --> 00:13:25,181
Dacă chiar m-ai adorat,
ai fi mutat soarele.
150
00:13:25,264 --> 00:13:27,266
Te ador, bine.
151
00:13:29,602 --> 00:13:32,313
Bună dimineața, Elsa.
Bună dimineața, Raymond.
152
00:13:32,396 --> 00:13:32,855
Sus.
153
00:13:32,938 --> 00:13:35,274
Nu mă face să mă mișc.
voi sparge.
154
00:13:35,357 --> 00:13:37,026
Dar nu poți sta întins aici toată ziua.
155
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
De ce nu?
156
00:13:38,444 --> 00:13:39,820
Bună dimineața, Elsa.
157
00:13:39,904 --> 00:13:41,155
Bună dimineaţa.
158
00:13:41,238 --> 00:13:44,158
Aș vrea să explici
către tatăl tău.
159
00:13:44,241 --> 00:13:46,035
Acesta este noul meu pin?
160
00:13:46,160 --> 00:13:48,204
Frumos, cred.
Încearcă.
161
00:13:48,329 --> 00:13:50,956
Am crezut că suntem prieteni.
Asa am facut si eu.
162
00:13:51,040 --> 00:13:54,752
Dar apoi l-ai lăsat să intre aici
înainte să mă spăl pe față.
163
00:13:54,835 --> 00:13:58,631
Ooh.
am de gând să crac.
164
00:13:58,714 --> 00:14:02,927
Destul de curios,
arăți foarte apetisant,
chiar și cu fața nespălată.
165
00:14:04,011 --> 00:14:05,179
Mulțumesc, dragă.
166
00:14:05,262 --> 00:14:08,224
Ooh! am crapat.
167
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
Unde?
Aici.
168
00:14:10,100 --> 00:14:12,478
Oh, acum mă fac peeling.
169
00:14:12,561 --> 00:14:14,605
Voi fi urâtă. Mă vei urî.
170
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
Nu suport gemetele aia.
171
00:14:16,524 --> 00:14:18,651
Unde crezi
te duci?
Să dormi în mare.
172
00:14:18,734 --> 00:14:21,320
Genial. Tu dormi acolo,
Voi dormi aici.
173
00:14:21,403 --> 00:14:24,198
Nu poți să te întorci la culcare.
Raymond, nu.
174
00:14:24,281 --> 00:14:26,700
Ai grijă.
Este arsă de soare.
175
00:14:37,920 --> 00:14:39,630
Raymond?
176
00:14:47,638 --> 00:14:49,181
Oh!
177
00:14:49,265 --> 00:14:54,687
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, 10,
178
00:14:54,770 --> 00:14:57,106
96, 97, 98, 99, o sută.
179
00:14:57,189 --> 00:14:59,608
Acum ploaia din cer,
daca te rog.
180
00:15:00,651 --> 00:15:03,571
Nu a mai rămas niciunul.
Va trebui să intri în tine.
181
00:15:03,654 --> 00:15:05,656
Este minunat, Raymond.
182
00:15:05,739 --> 00:15:08,409
E ca înotul
în catifea rece.
183
00:15:08,492 --> 00:15:09,994
Velvet este mereu fierbinte.
184
00:15:10,077 --> 00:15:11,829
Mătase rece, atunci.
185
00:15:11,912 --> 00:15:14,206
Știi unde mi-ar plăcea să fiu
chiar in acest moment?
186
00:15:14,290 --> 00:15:15,958
Exact unde te afli.
187
00:15:16,041 --> 00:15:18,210
ai exact dreptate.
188
00:15:18,294 --> 00:15:20,838
Hei, din calea mea.
Mai este de lucru.
189
00:15:22,047 --> 00:15:25,426
Uite.
Doamna homar se apropie.
190
00:15:27,219 --> 00:15:28,846
Ghici cine?
191
00:15:31,599 --> 00:15:34,018
Minunat.
Ea chiar este un sport bun.
192
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
Ea este.
193
00:15:35,436 --> 00:15:36,854
Mă bucur că îți place de ea.
194
00:15:36,937 --> 00:15:40,482
Este usor. E distractivă
și e nepretențioasă.
195
00:15:40,566 --> 00:15:43,527
Mă bucur că ai fugit
Yvonne Marie înainte de vară.
196
00:15:43,611 --> 00:15:45,529
N-aș fi avut niciodată
a adus-o pe Yvonne Marie aici.
197
00:15:45,613 --> 00:15:47,865
Dacă ai întâlnit-o în aprilie
din noiembrie, ai avea.
198
00:15:47,948 --> 00:15:50,951
Yvonne Marie este o fată de iarnă.
De aceea am cunoscut-o în noiembrie.
199
00:15:51,035 --> 00:15:55,164
te-as saruta
pentru umbrelă, Raymond,
dar ești la soare.
200
00:15:55,247 --> 00:15:58,250
Am amestecat trei
din acele lotiuni
într-un borcan, Elsa.
201
00:15:58,334 --> 00:15:59,460
Genial.
202
00:15:59,543 --> 00:16:01,462
Nu garantez
te vor opri să te decojești.
203
00:16:01,545 --> 00:16:05,633
Nu sunt în nicio condiție
a cere garanție pentru orice.
204
00:16:05,716 --> 00:16:09,136
Până aici,
Am zbuciumat creierul.
205
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
Serios?
Da.
206
00:16:11,305 --> 00:16:16,435
Cecile, ce vrei
mai degrabă, bijuterii sau blănuri?
207
00:16:16,518 --> 00:16:18,062
Nici.
208
00:16:18,145 --> 00:16:20,814
Bijuteriile ar trebui să fie
o investitie buna,
209
00:16:20,898 --> 00:16:23,776
și, desigur, poți
purtați-l tot anul,
210
00:16:23,859 --> 00:16:26,654
dar blănurile se simt atât de bine
sub picioarele goale.
211
00:16:26,737 --> 00:16:29,156
Elsa, dragă, ești tu
plănuiești o altă zi de naștere?
212
00:16:29,239 --> 00:16:32,326
Nu, și nu sunt
fiind, de asemenea, aluzie.
213
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Doar mă întrebam.
214
00:16:34,620 --> 00:16:37,706
Vedeți, când mergem
la cazinou vineri seara‒
215
00:16:37,790 --> 00:16:42,044
Oh, arăt ca
o bucată de tapet vechi‒
216
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
Și câștig
din nou mulți bani‒
217
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Unde este pieptenele meu?
218
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Ar putea fi unul
în buzunarul acestei cămăși.
219
00:16:49,843 --> 00:16:52,763
La urma urmei,
Am câștigat destul de mult vinerea trecută,
220
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
iar dacă voi câștiga
destul de vinerea asta‒
Multumesc.
221
00:16:56,016 --> 00:16:58,268
Inca nu ai deschis
scrisoarea ta, Raymond.
222
00:16:58,352 --> 00:17:02,356
Ei bine, mă întrebam
ceea ce ar trebui să-mi dau
pentru un cadou.
223
00:17:02,439 --> 00:17:04,191
Ce se întâmplă dacă pierzi?
224
00:17:04,274 --> 00:17:07,569
Dar nu pierd niciodată, Raymond.
Ştii asta.
225
00:17:07,653 --> 00:17:09,196
Nu pot.
226
00:17:09,279 --> 00:17:13,659
Acel horoscop Cecile mi-a luat
spune că m-am născut norocos și‒
227
00:17:15,369 --> 00:17:16,870
Unde se duce ea?
228
00:17:24,128 --> 00:17:25,921
Se va îneca?
229
00:17:26,004 --> 00:17:27,548
Nu, desigur că nu, dragă.
230
00:17:27,631 --> 00:17:29,550
Ce te pune pe ganduri
este un el?
231
00:17:29,633 --> 00:17:31,468
De ce altfel ar fugi?
232
00:17:36,807 --> 00:17:39,852
Ești bine?
Sunt bine, mulțumesc.
233
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
Doamne, dar ești politicos.
Oh, îmi pare rău.
234
00:17:42,688 --> 00:17:44,231
Ai nevoie de ajutor?
235
00:17:44,356 --> 00:17:47,484
Pot să o leg
pe plutitorul tău?
Sigur. voi ajuta.
236
00:17:48,527 --> 00:17:51,739
Mama are o casă
pe cealaltă parte a stâncilor.
Oh?
237
00:17:51,822 --> 00:17:53,824
Îmi petrec vacanța acolo.
238
00:17:55,534 --> 00:17:58,328
Vacanta de la ce?
Facultatea de drept.
239
00:17:58,412 --> 00:18:00,080
Oh.
240
00:18:00,164 --> 00:18:02,416
chiar vrei să spui
sa fii avocat?
241
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
De ce altfel mergi la facultatea de drept?
242
00:18:04,418 --> 00:18:08,922
Ei bine, cineva trebuie să facă ceva
până când cineva ajunge la o anumită vârstă.
243
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
Trebuie să se pregătească
pentru viitor.
244
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
Oh, mă pregătesc.
Cum?
245
00:18:13,010 --> 00:18:15,387
Învățând cum
să se distreze bine.
246
00:18:15,471 --> 00:18:16,930
Dar asta nu este foarte‒
247
00:18:17,014 --> 00:18:19,391
Ești teribil de serios
persoană, nu-i așa?
248
00:18:19,475 --> 00:18:21,351
Da, vorbesc serios.
249
00:18:21,435 --> 00:18:22,603
Ce minunat.
250
00:18:22,686 --> 00:18:23,937
De ce?
251
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
nu stiu
orice oameni seriosi.
252
00:18:26,023 --> 00:18:27,441
Ce ciudat.
253
00:18:27,524 --> 00:18:30,569
Acolo e tatăl meu
cu un prieten... de-al nostru.
254
00:18:30,694 --> 00:18:33,071
Da, știu.
Tu faci? Cum?
255
00:18:33,197 --> 00:18:36,241
Oh, ne-ai văzut
la cazinou.
Nu.
256
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
Nu, ești prea serios să mergi acolo.
În sat?
257
00:18:39,411 --> 00:18:41,330
Nu. Nu v-am văzut niciodată.
258
00:18:41,413 --> 00:18:43,832
Ai auzit de noi.
Asta e, nu-i așa?
259
00:18:43,916 --> 00:18:46,168
Ai auzit despre acestea
oameni răi din Paris.
260
00:18:46,293 --> 00:18:48,962
Sunt din Paris.
Ai auzit și ai fost intrigat.
261
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
Ești coruptibil.
262
00:18:50,756 --> 00:18:53,509
Sunt doar interesat de oameni,
asta-i tot.
263
00:18:53,592 --> 00:18:56,512
Ei bine, a fost foarte drăguț din partea ta
să mă ajute.
264
00:18:56,595 --> 00:18:58,514
Nu am vrut să te fac de rușine.
265
00:18:58,597 --> 00:18:59,807
Nu ai făcut-o.
266
00:18:59,890 --> 00:19:01,558
Sau te șochează.
267
00:19:01,683 --> 00:19:03,977
Dacă vrei să vii la navigație
într-o zi, eu‒
Mi-ar plăcea.
268
00:19:04,061 --> 00:19:06,855
Dar nu știu să navighez.
te voi invata.
269
00:19:06,939 --> 00:19:09,233
Ar trebui să cred că ai putea
cu o lecție însuți.
270
00:19:09,316 --> 00:19:11,985
Sunt un marinar excelent.
S-a rupt catargul.
271
00:19:12,069 --> 00:19:13,320
Haide.
Unde?
272
00:19:13,403 --> 00:19:16,406
Nu vrei să ne întâlnim
oamenii răi de la Paris?
273
00:19:23,080 --> 00:19:25,582
Crezi că l-am supărat?
274
00:19:25,666 --> 00:19:28,126
Tu sări
de la un subiect la altul
ca o minge de ruletă.
275
00:19:28,252 --> 00:19:31,338
Suparat pe cine?
Băiatul acela cu barca marinarului.
Cum îl cheamă?
276
00:19:31,421 --> 00:19:32,798
O, Philippe.
277
00:19:32,881 --> 00:19:36,969
Oh, este o tortură să porți haine
cu o arsură solară.
278
00:19:37,052 --> 00:19:39,304
Cred că l-am supărat.
279
00:19:39,388 --> 00:19:41,515
Am fost prea deschis cu noi?
280
00:19:41,598 --> 00:19:44,852
Nu cred că el
avea nevoie de atât de mult ajutor
în adăugarea unu și unu.
281
00:19:44,935 --> 00:19:47,813
Oricum, este extraordinar de drăguț.
282
00:19:47,896 --> 00:19:50,065
De ce nu l-a cerut Cecile la cină?
283
00:19:50,148 --> 00:19:51,525
A făcut-o. Pentru mâine seară.
284
00:19:51,608 --> 00:19:53,694
L-aș fi cerut pentru diseară.
285
00:19:53,777 --> 00:19:55,320
Sunt sigur că ai fi făcut-o.
286
00:19:55,404 --> 00:19:57,030
De ce pierde timpul?
287
00:19:57,114 --> 00:20:00,534
Domnule, asta a fost găsit
în buzunarul cămășii tale.
288
00:20:00,617 --> 00:20:01,827
Oh, mulțumesc.
289
00:20:01,952 --> 00:20:04,997
Aș fi putut
mai multă cafea, te rog?
Da, mademoiselle.
290
00:20:06,248 --> 00:20:10,002
Biata dragă crede că este insultătoare
cu acea „mademoiselle”.
291
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
Îmi place.
292
00:20:11,545 --> 00:20:14,131
Nu sunt destul de mare
sa fiu doamna, nu?
293
00:20:15,382 --> 00:20:17,551
Cecile.
ascult
la greieri.
294
00:20:17,634 --> 00:20:20,888
Dar ei spun doar același lucru
iar si iar.
295
00:20:20,971 --> 00:20:24,558
Am citit că fac acel zgomot
frecându-le picioarele.
296
00:20:24,641 --> 00:20:26,435
Ce gând.
297
00:20:26,518 --> 00:20:29,062
Am o surpriză.
Vine compania.
298
00:20:29,146 --> 00:20:31,064
Genial.
Pe cineva cunosc?
299
00:20:31,148 --> 00:20:32,566
Anne Larsen.
300
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
Aceasta rochie este unul dintre modelele ei.
301
00:20:34,484 --> 00:20:36,528
Vin aici?
Când?
Săptămâna viitoare.
302
00:20:36,612 --> 00:20:39,239
Raymond,
Anne Larsen este căsătorită?
303
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
Ea este divorțată. De ce?
304
00:20:40,741 --> 00:20:43,076
Ce vârstă are ea?
E mai în vârstă decât tine.
305
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
Era a mamei mele
cel mai bun prieten.
306
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
Oh. Ea trebuie să fie
o doamna foarte draguta.
307
00:20:48,206 --> 00:20:50,667
Elsa, gândurile tale
sunt atât de greu de urmărit.
308
00:20:50,751 --> 00:20:52,669
Ai grijă la spatele meu.
309
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
Oh, trebuie doar să ies
a acestei rochii.
310
00:20:59,384 --> 00:21:02,679
Greierii tăi
organizează un cocktail.
311
00:21:02,804 --> 00:21:05,766
Raymond...
Acum, te rog, nu mă urlă.
312
00:21:05,849 --> 00:21:07,726
Pot să pun o întrebare?
Nu.
313
00:21:07,851 --> 00:21:10,604
Ce te-a făcut să o inviți pe Anne
aici jos?
Credeam că îți place de Anne.
314
00:21:10,687 --> 00:21:14,942
fac, foarte mult,
dar nu o mai vedem aproape niciodată.
315
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
O văd tot timpul.
316
00:21:16,526 --> 00:21:18,779
Ocazional, și la petreceri mari.
317
00:21:18,862 --> 00:21:22,324
Ultima dată am avut o discuție lungă și frumoasă
la un cocktail relativ mic.
318
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
Oh.
319
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
Ce înseamnă asta?
320
00:21:25,077 --> 00:21:28,163
Te cunosc pe tine și pe invitații
distribui la petreceri.
321
00:21:28,246 --> 00:21:30,791
Pentru a fi absolut sincer,
Am uitat complet că am invitat-o.
322
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
Ești groaznic.
Cum sa întâmplat
să o întreb, oricum?
323
00:21:34,127 --> 00:21:36,338
Ei bine, ea căuta
deosebit de atractiv,
324
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
și ea a părut mereu
atât de îndepărtat și sigur de sine.
325
00:21:39,591 --> 00:21:42,803
Ar trebui să mă gândesc la ultimul lucru pe care și l-ar dori Anne
este să-și petreacă vacanța cu noi.
326
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
Cum ai făcut-o să accepte?
327
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
Nu ți-a spus nimeni vreodată
că sunt fermecător?
328
00:21:46,848 --> 00:21:49,226
Toți, în afară de Anne.
Ei bine, ar trebui să o întrebi acum.
329
00:21:49,351 --> 00:21:53,563
Am început prin a-i aminti
că practic e nașa ta
și nu te-am văzut de doi ani.
330
00:21:53,647 --> 00:21:55,148
Pot să aud totul.
331
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
„Știi, Anne,
Cecile nu mai este un copil.
332
00:21:58,276 --> 00:21:59,695
Acum este o fată tânără.
333
00:21:59,778 --> 00:22:02,030
Încerc să fiu ambii părinți pentru ea,
334
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
dar are nevoie de ajutor
a unei femei, Anne,
335
00:22:04,324 --> 00:22:05,742
și femeile pe care le cunosc..."
336
00:22:05,826 --> 00:22:09,413
Asta e minunat. Ar trebui să fiu
luând lecții de la tine.
337
00:22:09,496 --> 00:22:12,708
Raymond?
I-ai spus despre Elsa?
338
00:22:12,791 --> 00:22:14,292
Elsa?
339
00:22:14,376 --> 00:22:15,877
Oh, Raymond.
340
00:22:15,961 --> 00:22:19,131
Nu cred că am cunoscut-o pe Elsa
venea când am întrebat-o pe Anne.
341
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Oricum, Anne a spus că se va gândi bine
și anunță-mă și‒ Oh, dragă.
342
00:22:22,592 --> 00:22:25,887
Raymond!
Ce cameră va avea Anne?
343
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
M-am gândit să-i dau pe a mea.
344
00:22:29,850 --> 00:22:32,644
E bine.
Mă duc să dorm în baie.
Nu, voi dormi acolo.
345
00:22:32,728 --> 00:22:35,605
Nu. Cele trei doamne de aici.
Domnul de acolo jos.
E mult mai bine.
346
00:22:35,731 --> 00:22:39,484
Este surprinzător pentru tine
să-ți faci griji pentru aparențe.
Am o grămadă de surprize în seara asta.
347
00:22:39,568 --> 00:22:41,820
esti imposibil,
si la fel si situatia.
348
00:22:41,945 --> 00:22:47,242
Oricum, vine luni,
ca să mă poți bate,
pleacă pe mine, sau ajută-mă să o fac.
349
00:22:47,367 --> 00:22:50,662
Știi că te voi ajuta.
Am bănuit că ai putea.
350
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
Ești atât de fals.
351
00:22:53,331 --> 00:22:56,460
Oh, este o distracție minunată
să te am ca fiică.
352
00:22:56,543 --> 00:22:58,045
Mmm.
353
00:22:59,713 --> 00:23:02,466
Hei, ce se întâmplă?
354
00:23:02,549 --> 00:23:05,177
Nu vreau să se oprească.
Vreodată.
355
00:23:06,303 --> 00:23:11,516
Dar deodată, cumva,
Știam că se va opri,
că zilele noastre fericite erau numărate.
356
00:23:33,205 --> 00:23:37,000
A fost o marți.
Anne trebuia să urmeze luni următoarea.
357
00:23:37,084 --> 00:23:39,169
Încă șase zile.
358
00:23:39,252 --> 00:23:42,422
Îmi amintesc că m-am gândit șapte
ar fi avut noroc.
359
00:23:42,506 --> 00:23:45,509
A fost foarte cald
ziua în care Anne urma să sosească.
360
00:23:45,592 --> 00:23:48,970
Tatăl meu și Elsa
a mers să o întâlnească la gară.
361
00:23:56,061 --> 00:23:57,687
S-au întors.
362
00:24:15,330 --> 00:24:16,790
Anne!
363
00:24:18,208 --> 00:24:20,502
Bun venit.
364
00:24:20,585 --> 00:24:22,462
Mulțumesc, Cecile.
365
00:24:25,340 --> 00:24:28,718
Oh...
Ești atât de mare?
366
00:24:29,553 --> 00:24:32,848
Cu adevărat binevenit.
Și, într-adevăr, mulțumesc.
367
00:24:35,016 --> 00:24:38,728
În ce sens?
Terasa intai,
astfel încât să puteți vedea priveliștea.
368
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
Cum a decurs noua ta colecție?
Extrem de bine.
369
00:24:44,442 --> 00:24:48,655
Dar îmi doresc
Aș fi putut găsi ceva material
culoarea acestei ape.
370
00:24:48,738 --> 00:24:52,742
Știi că mi-am petrecut luna de miere
la mare acum 12 ani?
371
00:24:52,826 --> 00:24:55,871
Ți-a plăcut?
Adică locul.
372
00:24:55,954 --> 00:24:59,374
Da, mi-a plăcut și locul,
373
00:24:59,457 --> 00:25:02,335
deși nu era aproape
la fel de frumos ca acesta.
374
00:25:02,419 --> 00:25:05,964
știi
Am avut o dezbatere destul de mare cu mine
înainte de a veni aici?
375
00:25:06,047 --> 00:25:07,883
Sunt încântat că am pierdut.
376
00:25:07,966 --> 00:25:09,843
Îți aduc lucrurile.
377
00:25:11,678 --> 00:25:13,722
care e problema,
Cecile?
378
00:25:13,805 --> 00:25:15,473
Nimic. De ce?
379
00:25:15,599 --> 00:25:17,976
ești rușinat.
Nu e nimic, Anne.
380
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
În regulă.
Pot să ghicesc?
381
00:25:20,145 --> 00:25:24,024
Ești enervat că
Raymond nu este la îndemână
pentru a întinde un covor roșu de bun venit.
382
00:25:24,107 --> 00:25:25,901
Oh, el o răspândește,
cu flori,
383
00:25:25,984 --> 00:25:28,153
doar el o răspândește
la gară.
384
00:25:28,278 --> 00:25:30,864
Dar am conectat, conducam.
Ai conectat?
385
00:25:30,947 --> 00:25:34,576
Oh, da.
Știi că nu m-aș decide
a conduce și nu a trimite vorba.
386
00:25:34,659 --> 00:25:36,786
Acum, unde crezi
acea telegrama este?
387
00:25:36,870 --> 00:25:39,164
Într-unul din buzunarele lui, nedeschis.
388
00:25:39,247 --> 00:25:42,334
Albertine - Adică, Léontine.
389
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
Ușoară problemă de servitoare.
Unele surori ciudate se rotesc lucrând pentru noi.
390
00:25:46,463 --> 00:25:48,673
Ciudat? Cum?
391
00:25:48,757 --> 00:25:52,385
În fiecare săptămână, una sau alta
este lovit brusc
cu vreo boală ciudată.
392
00:25:52,469 --> 00:25:53,678
Poate suntem noi.
393
00:25:53,803 --> 00:25:55,222
Da, mademoiselle?
O, Léontine‒
394
00:25:55,305 --> 00:25:59,267
Léontine are un ficat rău.
Sunt sora ei, Claudine.
395
00:25:59,351 --> 00:26:02,520
Oh. Ei bine, Claudine,
a venit o telegrama azi?
396
00:26:02,604 --> 00:26:04,522
I-am dat-o domnului însumi.
397
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Nu a citit-o?
398
00:26:06,107 --> 00:26:08,235
Îl cunoașteți, doamnă?
399
00:26:08,318 --> 00:26:11,404
Sunt niște genți lângă mașina mea.
Vrei să-i duci te rog în camera mea?
400
00:26:11,488 --> 00:26:12,948
Da, doamnă.
401
00:26:14,616 --> 00:26:16,826
Unde este camera mea?
Putem merge pe aici.
402
00:26:16,910 --> 00:26:18,411
Sărmanul Raymond‒
403
00:26:18,495 --> 00:26:20,789
Pentru o dată, el este victima
de propriile sale iresponsabilităţi.
404
00:26:20,914 --> 00:26:24,167
Așa-i trebuie.
Oh, nu. Nu într-o zi atât de fierbinte.
405
00:26:24,251 --> 00:26:27,170
Oh, cât mi-ar plăcea să pot
să reziste la deschiderea telegramelor,
406
00:26:27,254 --> 00:26:29,089
sa nu raspund la telefoane,
407
00:26:29,172 --> 00:26:31,216
doar să faci exact
ce intenționez să fac aici‒
408
00:26:31,299 --> 00:26:32,592
Ce?
Nimic.
409
00:26:35,512 --> 00:26:37,430
Oh, ce cameră frumoasă.
410
00:26:37,514 --> 00:26:42,394
Raymond a cules florile însuși,
și le-a tăiat el însuși,
și chiar le-a aranjat el însuși.
411
00:26:42,477 --> 00:26:43,937
Nu este el dulce?
412
00:26:44,020 --> 00:26:47,107
Oh, el poate fi foarte drăguț,
nu poate?
413
00:26:48,650 --> 00:26:52,362
Huh.
Cel puțin surorile ciudate
curata bine.
414
00:26:53,530 --> 00:26:55,740
Arăți minunat de bine.
415
00:26:55,824 --> 00:26:57,951
Sunt surprins și mulțumit.
416
00:26:58,034 --> 00:26:59,452
De ce surprins?
417
00:26:59,536 --> 00:27:01,246
Din descrierea lui Raymond,
am crezut‒
418
00:27:01,329 --> 00:27:04,749
Asta a fost la Paris.
Eram obosit de la studii.
419
00:27:04,874 --> 00:27:07,377
Cum te-ai descurcat cu
examenele tale?
420
00:27:07,460 --> 00:27:08,878
Făcut.
421
00:27:09,546 --> 00:27:12,382
- Aţi ratat?
- Eşuat.
422
00:27:15,135 --> 00:27:17,470
Vrei să despachetez
pentru tine, doamnă?
423
00:27:17,554 --> 00:27:19,097
Nu, mulțumesc, Claudine.
424
00:27:19,222 --> 00:27:21,599
Cutia este pentru tine.
Oh, Anne.
425
00:27:23,435 --> 00:27:26,354
Înveți acum?
In vacanta?
426
00:27:26,438 --> 00:27:29,482
Ei bine, o să iei
examenele tale din nou în octombrie.
427
00:27:29,566 --> 00:27:31,735
De ce? Raymond niciodată
a primit diploma.
428
00:27:31,818 --> 00:27:34,946
Da, dar a muncit din greu,
a făcut destui bani.
429
00:27:35,030 --> 00:27:38,700
Ei bine, dacă totul a dispărut
Sunt sigur că va exista întotdeauna
un bărbat care să aibă grijă de mine,
430
00:27:38,783 --> 00:27:40,994
si nu ai nevoie
o diploma pentru asta.
431
00:27:43,872 --> 00:27:49,002
Nu-mi plac vulgaritățile, Cecile,
chiar și atunci când sunt amuzanți.
432
00:27:49,085 --> 00:27:51,004
Îmi pare rău.
433
00:27:51,087 --> 00:27:53,173
Rochia este minunata.
434
00:27:53,256 --> 00:27:54,883
Este cu adevărat minunat, Anne.
435
00:27:54,966 --> 00:27:55,842
Dar?
436
00:27:55,925 --> 00:27:58,011
Nu. Stilul este de asemenea.
437
00:27:58,094 --> 00:28:00,555
Tot ceea ce proiectați este perfect.
Toată lumea spune așa.
438
00:28:00,638 --> 00:28:02,974
Dar tu crezi
e prea tânăr pentru tine, hmm?
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,893
Ei bine...
Te înșeli, știi.
440
00:28:04,976 --> 00:28:08,897
Un stil mai sofisticat
doar te-ar face să pari mai tânăr,
mai mult un copil.
441
00:28:08,980 --> 00:28:10,732
Nu sunt un copil.
442
00:28:10,815 --> 00:28:13,860
Anne, nu mergi
sa ma faci sa invat, tu?
443
00:28:13,943 --> 00:28:16,363
Nu știam că pot.
444
00:28:16,446 --> 00:28:18,114
Ei bine, ai putea.
445
00:28:19,407 --> 00:28:23,870
Nu-ți fie atât de frică de mine.
Nu sunt aici ca guvernantă.
446
00:28:23,953 --> 00:28:26,247
nu am de gând
te fac sa faci orice,
447
00:28:26,331 --> 00:28:29,751
deși s-ar putea să încerc
sa te influenteze putin.
448
00:28:29,834 --> 00:28:31,544
Oh, chiar și o scară...
449
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
Ei bine, asta merge
să-mi strice pofta de mâncare.
450
00:28:33,797 --> 00:28:35,423
Oh, asta e a lui Raymond.
451
00:28:35,507 --> 00:28:37,675
Raymond a renunțat
camera asta pentru mine?
452
00:28:37,759 --> 00:28:40,220
M-am oferit să mă mut din camera mea,
dar nu l-ar fi avut.
453
00:28:40,303 --> 00:28:43,473
Pare ciudat într-o vilă de această dimensiune
sunt doar doua dormitoare.
454
00:28:43,598 --> 00:28:46,017
Oh, sunt trei.
Trei?
455
00:28:46,101 --> 00:28:49,521
Da, acesta și două la etaj.
al meu și al Elsei.
456
00:28:49,604 --> 00:28:51,898
Elsa Mackenbourg.
457
00:28:51,981 --> 00:28:55,360
Cred că ai cunoscut-o.
Nu prea luminos, dar foarte distractiv.
458
00:28:57,153 --> 00:28:59,906
Ce crede el că sunt?
459
00:29:00,990 --> 00:29:02,742
Doarme în baie
jos la plajă.
460
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
El poate dormi aici diseară,
pentru ca nu voi...
461
00:29:05,620 --> 00:29:08,206
Sau în orice alt loc în care el‒
462
00:29:09,582 --> 00:29:11,584
Cecile, te superi
ma lasa in pace?
463
00:29:13,920 --> 00:29:15,839
Nu.
464
00:29:19,884 --> 00:29:21,469
Cecile?
465
00:29:22,470 --> 00:29:23,388
Cecile?
466
00:29:23,471 --> 00:29:25,056
Da, Raymond.
467
00:29:25,140 --> 00:29:26,516
Ea nu era acolo.
468
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
crezi
a cazut din tren?
469
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Ea este aici. Ea a condus.
470
00:29:30,103 --> 00:29:33,022
Vezi? Ți-am spus Philippe
nu avea o mașină americană.
471
00:29:33,106 --> 00:29:36,651
Trebuie să fi fost
o răcoare de 190 de grade la umbră.
Sunt moale ca o bucată de spaghete.
472
00:29:36,734 --> 00:29:38,403
Oh, picioarele mele jalnice.
473
00:29:38,528 --> 00:29:40,613
Unde este Anne?
În camera ei.
474
00:29:40,738 --> 00:29:45,076
Crezi că are vreun rost
când i-am luat astea acum?
Nu aș deranja-o acum.
475
00:29:45,201 --> 00:29:46,786
Oh?
Da.
476
00:29:46,911 --> 00:29:48,538
Este ea...
Foarte.
477
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Foarte ce?
478
00:29:50,206 --> 00:29:52,917
Voi doi nici nu aveți nevoie de cuvinte.
Căsătoria perfectă.
479
00:29:53,042 --> 00:29:54,669
Cât de rău?
Rupere.
480
00:29:54,752 --> 00:29:56,045
Chiar rău.
481
00:29:56,129 --> 00:29:57,464
crezi
configuratia...?
482
00:29:57,547 --> 00:29:59,299
Nu.
E prea sofisticată.
483
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Poate descoperirea
din teritoriul ocupat...
484
00:30:01,301 --> 00:30:02,969
Nu putea să-i pese mai puțin.
Deci crezi.
485
00:30:03,094 --> 00:30:05,388
Așa că știu.
Știi ce zici de Anne?
486
00:30:05,472 --> 00:30:08,975
Anne este bine,
și încântat să fiu aici.
487
00:30:09,058 --> 00:30:10,477
Te rog să mă ierţi.
488
00:30:10,560 --> 00:30:13,480
Am stat ore întregi pe platforma aceea
fluturând aceste lucruri ca un copil idiot.
489
00:30:13,563 --> 00:30:15,482
A fost vina mea.
Ar fi trebuit să telefonez.
490
00:30:15,565 --> 00:30:17,984
Care este diferența?
Tu ești aici, eu sunt aici.
Cecile e aici. Suntem cu toții aici.
491
00:30:18,067 --> 00:30:20,320
Sunt aici.
Eu sunt Elsa Mackenbourg.
492
00:30:20,445 --> 00:30:23,156
Îmi pare rău. te-am crezut
se cunoşteau.
Nu atât de bine pe cât mi-aș dori.
493
00:30:23,281 --> 00:30:25,033
Ce rochie frumoasa.
Oh, mulțumesc.
494
00:30:25,116 --> 00:30:27,702
Nu este la fel de frumos
ca pe unii dintre ai tăi pe care îi am.
495
00:30:27,785 --> 00:30:29,120
Sunt pur și simplu geniali.
496
00:30:29,204 --> 00:30:32,040
Ei bine, ești foarte amabil,
dar linia asta ți se potrivește bine.
497
00:30:32,123 --> 00:30:34,876
Culoarea este bună
când nu sunt pe jumătate om, pe jumătate peely.
498
00:30:35,001 --> 00:30:37,754
Am câteva minunate
loțiune care te va ajuta.
Oh, genial.
499
00:30:37,837 --> 00:30:39,214
Da, este pornit
masa de toaleta.
500
00:30:39,297 --> 00:30:42,467
Dacă mă scuzați cu toții,
O să mă scufund în apa aceea
și să se înece la soare.
501
00:30:42,550 --> 00:30:44,928
Îți voi arăta drumul,
Anne.
502
00:30:45,011 --> 00:30:45,512
pot vedea drumul,
Raymond.
503
00:30:45,595 --> 00:30:47,597
Direct în jos.
504
00:30:47,680 --> 00:30:50,475
Am de gând să pun acea loțiune
chiar în acest moment.
505
00:30:50,558 --> 00:30:54,771
Dacă acea femeie spune că va ajuta,
va ajuta. E genială.
506
00:30:57,482 --> 00:30:59,817
Figura uimitor de bună.
Nu contează asta acum.
507
00:30:59,943 --> 00:31:01,861
Credeam că ai spus...
A spus ce?
Credeam că a spus...
508
00:31:01,945 --> 00:31:04,072
A spus că pleacă.
Ea a început să împacheteze.
509
00:31:04,197 --> 00:31:06,282
Ce se întâmplă?
Nu am nicio idee.
510
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
Ar fi bine să aflăm.
511
00:31:13,957 --> 00:31:15,458
Anne...
512
00:31:16,626 --> 00:31:18,127
Anne...
513
00:31:19,671 --> 00:31:21,172
Anne...
514
00:31:25,468 --> 00:31:26,886
Ce e atât de amuzant?
515
00:31:26,970 --> 00:31:27,845
Oh, fața ta.
516
00:31:27,929 --> 00:31:30,807
Aproape că te-am putut vedea
găsind ceva de spus.
517
00:31:32,350 --> 00:31:33,935
Nu este prea ușor.
te pot asigura.
518
00:31:34,018 --> 00:31:36,187
Vezi tu, când te-am invitat,
Habar nu aveam că Elsa era...
519
00:31:36,271 --> 00:31:37,772
Oh, Raymond, te rog,
fara explicatii.
520
00:31:37,897 --> 00:31:39,315
Nu, dar vreau să explic.
Ei bine, nu.
521
00:31:39,399 --> 00:31:42,151
Explicațiile fac doar totul
mult mai complicat.
522
00:31:42,277 --> 00:31:45,113
Cu siguranță o fac.
Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.
523
00:31:45,238 --> 00:31:48,283
Îmi pare rău, dragă.
Oh, atâta timp cât rămâi...
524
00:31:48,366 --> 00:31:49,909
Nu știu că sunt.
525
00:31:50,034 --> 00:31:52,495
Ei bine, nu știu
unde suntem din nou.
iti spun eu.
526
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
M-am supărat prostește înainte
și a decis să plece,
527
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
și apoi perspectiva
de a împacheta din nou
528
00:31:57,625 --> 00:32:00,420
si caut o camera de hotel
după acel drum lung
a fost doar prea mult.
529
00:32:00,545 --> 00:32:03,256
Așa că ai decis să rămâi.
Mm-hmm. Peste noapte.
530
00:32:03,339 --> 00:32:06,009
Atunci m-am gândit,
ei bine, dacă am de gând
stai peste noapte...
531
00:32:06,134 --> 00:32:11,306
Atunci ai putea la fel de bine
petrece-ți toată vacanța aici.
Da, dacă constat că îmi place.
532
00:32:14,267 --> 00:32:16,477
Ea va fi plecată în două zile.
533
00:32:16,561 --> 00:32:18,021
Nu. Ea va rămâne.
534
00:32:19,022 --> 00:32:20,773
Cum poți fi atât de sigur?
535
00:32:20,857 --> 00:32:23,735
Cunosc femei.
Știu cum să le fac să placă.
536
00:32:23,818 --> 00:32:26,070
Oh, vrei ca ea să rămână?
537
00:32:26,154 --> 00:32:28,489
Da. Da, vreau să rămână.
538
00:32:28,573 --> 00:32:30,867
Are o siluetă uimitor de bună.
539
00:32:33,161 --> 00:32:37,665
Anne a rămas și ne-a plăcut,
toți trei,
540
00:32:37,749 --> 00:32:40,084
și servitoarele la fel.
541
00:32:40,168 --> 00:32:42,003
Ea le conducea.
542
00:32:42,086 --> 00:32:43,963
Ea a condus casa.
543
00:32:44,047 --> 00:32:46,132
Ne-a condus.
544
00:32:49,427 --> 00:32:52,472
Acesta este dansul meu.
Nu pare să fie.
545
00:33:02,940 --> 00:33:05,485
Ea ne-a făcut totul atât de ușor
546
00:33:05,568 --> 00:33:09,322
că ne-am întrebat cum am făcut
reușit vreodată fără ea,
547
00:33:09,405 --> 00:33:12,533
și am făcut totul
atât de distractiv pentru ea.
548
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
Ne-am distrat atunci,
549
00:33:15,828 --> 00:33:19,374
și toată lumea a fost atât de drăguță
tuturor celorlalți.
550
00:33:32,762 --> 00:33:33,846
Anne...
551
00:33:33,930 --> 00:33:35,598
Anne!
552
00:33:38,893 --> 00:33:41,854
Am crezut că ne-ai părăsit.
Nu.
553
00:33:41,938 --> 00:33:43,940
Am comandat pentru tine.
554
00:33:44,065 --> 00:33:46,901
Unde e Elsa?
Ea dansează
cu Pierre Shube.
555
00:33:46,984 --> 00:33:48,945
Pierre Shube? Uf.
556
00:33:49,028 --> 00:33:51,239
Oh, el este un dansator minunat.
557
00:33:51,364 --> 00:33:53,950
Sau cum ar spune Elsa:
— Genial.
"Genial."
558
00:33:54,033 --> 00:33:57,078
Cum puteți să stați cu toții
cu muzica aia genială?
559
00:33:57,161 --> 00:34:00,373
Chiar m-a făcut să uit
ultima dintre arsurile mele solare.
560
00:34:00,456 --> 00:34:02,750
Unde este prietenul tău?
Conducerea trupei.
561
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
Haide, hai să mergem cu asta.
562
00:34:11,676 --> 00:34:12,885
Oh, nu, Elsa.
563
00:34:12,969 --> 00:34:15,888
Oh, e atât de ușor, Raymond.
într-adevăr. Doar mișcă-te.
564
00:34:15,972 --> 00:34:19,392
Pune-l aici și pune-l înapoi acolo
și pune-l aici
și pune-l înapoi acolo.
565
00:34:19,475 --> 00:34:21,185
Oh!
566
00:34:32,155 --> 00:34:34,866
Oh, uită-te la ei.
Este minunat.
567
00:34:34,949 --> 00:34:36,492
Haide, atunci.
568
00:34:37,034 --> 00:34:38,536
Hai, Philippe.
569
00:34:38,661 --> 00:34:42,165
Oh, nu, este inutil.
Dacă mă poți învăța să navighez,
Vă pot învăța să vă mișcați.
570
00:35:42,600 --> 00:35:44,644
Pune-o aici
și pune-l înapoi acolo.
571
00:35:44,727 --> 00:35:47,188
Pune-o aici
și pune-l înapoi acolo.
572
00:36:11,254 --> 00:36:13,589
Se mișcă.
573
00:36:13,673 --> 00:36:15,049
Genial.
574
00:36:15,132 --> 00:36:17,260
Se mișcă, se mișcă.
575
00:36:34,360 --> 00:36:36,821
Oh, ametesc.
576
00:36:39,574 --> 00:36:41,617
Mai bine?
Mai bine.
577
00:37:33,252 --> 00:37:36,213
Oh, ar fi trebuit să fie
ziua de naștere a cuiva în seara asta.
578
00:37:36,339 --> 00:37:37,590
Era.
Cui?
579
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
a lui Anne.
580
00:37:39,383 --> 00:37:40,718
Mă simt de parcă ar fi fost.
581
00:37:40,801 --> 00:37:43,971
Ce minunat, minunat,
seara frumoasa.
582
00:37:44,096 --> 00:37:46,682
iti multumesc.
Și vă mulțumim.
583
00:37:47,850 --> 00:37:50,853
Oh, se pare că
ai mereu
nopți aniversare aici.
584
00:37:50,937 --> 00:37:54,273
Ei bine, nu întotdeauna.
Este într-adevăr destul de recent.
585
00:37:56,192 --> 00:37:59,612
Cecile, nu e timpul
ai fost in pat?
Oh...
586
00:37:59,695 --> 00:38:02,198
Cred că e timpul
toți eram în pat.
587
00:38:02,281 --> 00:38:03,199
Oh, Anne...
588
00:38:03,282 --> 00:38:05,534
Noapte bună, dragă.
Noapte bună, Anne.
589
00:38:08,454 --> 00:38:10,456
Noapte bună, Raymond.
Noapte bună.
590
00:38:12,041 --> 00:38:14,794
Noapte bună, dragă.
591
00:38:14,877 --> 00:38:16,420
Foarte amuzant.
592
00:39:10,766 --> 00:39:12,685
De ce cad atât de mult?
593
00:39:12,768 --> 00:39:15,021
Anne nu a schiat niciodată
înainte de această vară.
594
00:39:15,104 --> 00:39:17,857
Încep să mă gândesc
o face să cadă.
595
00:39:22,778 --> 00:39:25,448
Toate prostiile astea
in apa...
596
00:39:25,531 --> 00:39:29,660
Chiar și eu m-aș putea ridica înapoi
pe schiuri mai repede.
597
00:39:29,744 --> 00:39:33,080
Și acest interes brusc pe care îl are
in mersul la piata.
598
00:39:33,164 --> 00:39:35,541
De fiecare dată când ea merge, el pleacă.
599
00:39:35,624 --> 00:39:39,545
Ieri, a durat toată după-amiaza
să cumpăr doi pui.
600
00:39:39,628 --> 00:39:43,591
Acum, nu-mi spune
durează o după-amiază întreagă
să cumpăr doi pui.
601
00:39:43,674 --> 00:39:45,593
Nici măcar nu erau
găini foarte bune, de asemenea.
602
00:39:45,676 --> 00:39:48,345
Elsa, s-au cunoscut
15 ani.
603
00:39:48,429 --> 00:39:51,015
Cu tatăl tău, nimeni nu este în siguranță.
604
00:39:51,098 --> 00:39:54,226
Anne nu ar putea fi niciodată serios interesată
într-un om ca Raymond.
605
00:39:54,310 --> 00:39:56,312
Îl cunosc pe Raymond, Cecile,
606
00:39:56,395 --> 00:39:59,065
iar dacă un om găseşte calea cea bună
la momentul potrivit...
607
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Uite.
608
00:40:01,484 --> 00:40:03,694
Nu, mă duc să...
609
00:40:08,657 --> 00:40:11,202
Horoscopul meu știe mai multe
decât cărțile tale de drept.
610
00:40:11,285 --> 00:40:16,165
Se spune că în seara asta este noaptea mea,
și voi câștiga la cazinou
ca ceva dement.
611
00:40:16,248 --> 00:40:17,750
Bravo.
612
00:40:17,833 --> 00:40:22,379
Este o lună nouă,
iar cazinoul începe
un joc nou în seara asta‒ craps.
613
00:40:22,463 --> 00:40:24,006
Oh!
614
00:40:24,090 --> 00:40:27,093
Când au făcut degetele tale mici dornice
să înveți să ții zarurile?
615
00:40:27,176 --> 00:40:31,388
Ei bine, a existat acest american
numit Lucky ceva...
616
00:40:32,348 --> 00:40:33,724
Pot să văd totul.
617
00:40:33,808 --> 00:40:36,811
Nu știu.
Nu există trei sau șapte
în data de astăzi.
618
00:40:36,894 --> 00:40:38,771
De șapte ori doi este 14.
619
00:40:38,896 --> 00:40:41,440
Dar astăzi este a 15-a.
Nu în China.
620
00:40:41,524 --> 00:40:42,316
Oh!
621
00:40:42,399 --> 00:40:45,569
Nu e nimic
ca această șampanie chinezească.
622
00:40:45,653 --> 00:40:47,029
Sau spălătorie franceză.
623
00:40:48,114 --> 00:40:49,824
Deveniți chicotiți.
Da.
624
00:40:49,907 --> 00:40:53,661
Dacă nu mergem la cazinou acum,
te vei ingrasa pe flaca.
625
00:40:53,744 --> 00:40:55,621
Gras pe gură, draga mea.
626
00:40:55,704 --> 00:40:57,832
Oh, nu, grăsime pe tău gură,
draga mea.
627
00:40:57,957 --> 00:41:00,292
După dumneavoastră.
După dumneavoastră.
Oh, haide.
628
00:41:27,736 --> 00:41:30,489
Trebuie să fi condus
ca un maniac.
629
00:41:38,080 --> 00:41:39,748
Unsprezece!
630
00:41:39,832 --> 00:41:41,959
Șapte. Ai câștigat, doamnă.
631
00:41:43,377 --> 00:41:47,423
Draga mea, pot călări pe tine?
Astă seară este noaptea mea.
Pleacă.
632
00:41:48,424 --> 00:41:50,968
Bebelușul are nevoie de pantofi.
633
00:41:53,262 --> 00:41:55,222
Din nou șapte.
Oh!
634
00:41:55,306 --> 00:41:58,851
Cecile, sunt bijuterii și blănuri
pentru toată lumea.
635
00:41:58,934 --> 00:42:00,561
Bijuterii, bijuterii.
636
00:42:00,644 --> 00:42:02,646
O singură carte.
Trei și unu.
637
00:42:02,771 --> 00:42:05,524
Nu ai niciunul dintre voi
ceva sânge sportiv?
Mamă.
638
00:42:05,608 --> 00:42:07,610
Bună, Philippe.
Cecile, draga mea.
639
00:42:07,693 --> 00:42:09,278
ce esti tu
faci aici, mamă?
640
00:42:09,361 --> 00:42:11,947
Am găsit un joc nou,
și îmi vrăjește sângele.
641
00:42:12,031 --> 00:42:14,575
Și acest mic prieten al tău vital‒
Sau este o prietenă a tatălui tău?
642
00:42:14,658 --> 00:42:17,036
Nu contează.
E genială.
643
00:42:18,120 --> 00:42:20,998
Minte minunată.
Creierul unui geniu matematic.
644
00:42:21,123 --> 00:42:23,125
Cine, Elsa?
Ea nu pierde niciodată.
645
00:42:24,585 --> 00:42:26,378
Vezi?
646
00:42:26,462 --> 00:42:29,089
Aici și aici,
și această parte aici,
647
00:42:29,173 --> 00:42:32,509
și aici și aici și aici.
648
00:42:41,185 --> 00:42:43,395
Victorie.
Victorie.
649
00:42:43,520 --> 00:42:45,981
Genial.
Genial.
650
00:42:46,065 --> 00:42:48,692
Un prieten foarte vechi, Pablo de L'Amo.
651
00:42:48,776 --> 00:42:50,069
Bună, querida.
652
00:42:50,152 --> 00:42:52,696
Bună, querido.
Salutare din America.
653
00:42:52,780 --> 00:42:55,157
Nu America de Nord,
America de Sud.
654
00:42:58,661 --> 00:43:01,497
Băuturi, querido.
Băuturi și șampanie.
Șampanie și băuturi.
655
00:43:01,580 --> 00:43:03,540
E un pic bărbătut.
656
00:43:03,624 --> 00:43:05,292
Este foarte beat-poo.
657
00:43:05,376 --> 00:43:07,628
Foarte beat
pentru că sunt foarte bogat.
658
00:43:07,711 --> 00:43:10,256
Foarte bogat
pentru că sunt foarte inteligent.
659
00:43:10,339 --> 00:43:14,760
Foarte inteligent pentru că
Am făcut totul singur în... în...
660
00:43:14,843 --> 00:43:17,846
Frumoasa mea Elsa,
in ce am facut-o?
661
00:43:17,930 --> 00:43:19,265
Bani!
662
00:43:19,348 --> 00:43:20,599
Bani.
663
00:43:20,683 --> 00:43:23,686
E beat de șampanie,
Sunt beat de jocuri de noroc.
664
00:43:23,769 --> 00:43:26,772
Voi doi nu sunteți beți de nimic.
Asta nu e foarte genial.
665
00:43:26,855 --> 00:43:28,482
Deloc genial.
666
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
Unde este Raymond?
Dans, probabil.
667
00:43:33,195 --> 00:43:36,699
Genială fată, genială.
Și foarte corect.
668
00:43:36,782 --> 00:43:38,951
Voi doi nu sunteți beți
pe orice.
669
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Foarte rău.
670
00:43:40,536 --> 00:43:43,497
Pentru a trăi, trebuie să fii
beat de ceva.
671
00:43:43,580 --> 00:43:48,627
Dragoste, bani, succes, eșec,
chiar și whisky, dar ceva.
672
00:43:48,711 --> 00:43:50,421
S-ar putea să fii beat,
dar ai dreptate.
673
00:43:50,504 --> 00:43:52,464
Desigur, am dreptate.
Sunt bogat.
674
00:43:52,548 --> 00:43:54,717
Sau poate
este invers.
675
00:43:54,842 --> 00:43:57,553
Ai mereu
un moment atât de bun?
Întotdeauna.
676
00:43:57,636 --> 00:43:59,972
În afară de când sunt acasă
în America.
677
00:44:00,055 --> 00:44:01,432
Nu America de Nord.
678
00:44:01,515 --> 00:44:02,516
America de Sud.
679
00:44:02,599 --> 00:44:05,019
Spune cuiva că ești bogat
si din America,
680
00:44:05,102 --> 00:44:08,147
și se gândesc mereu
esti din Texas.
681
00:44:09,231 --> 00:44:10,566
Ei nu dansează.
682
00:44:10,649 --> 00:44:12,234
Ei nu dansează nicăieri.
683
00:44:12,318 --> 00:44:14,361
Fata mea frumoasa.
684
00:44:14,445 --> 00:44:17,281
Eşti foarte frumoasă.
685
00:44:17,364 --> 00:44:20,701
De asemenea, ești foarte ars de soare.
686
00:44:20,784 --> 00:44:22,703
De asemenea, ești foarte peeling.
687
00:44:22,786 --> 00:44:24,788
Oh, taci, Pablo.
688
00:44:24,872 --> 00:44:26,582
Nu le-am găsit nicăieri.
689
00:44:26,665 --> 00:44:28,459
Bea-ți șampania, Elsa.
690
00:44:28,542 --> 00:44:30,836
Bea șampania mea, Elsa.
691
00:44:30,919 --> 00:44:32,921
Noroc în cărți,
ghinion in...
692
00:44:33,005 --> 00:44:35,674
Oh, nu, ești prea frumoasă
a avea ghinion.
693
00:44:35,799 --> 00:44:37,926
Să mă duc să-i caut?
Rămâi cu Elsa.
Mă voi uita.
694
00:44:38,010 --> 00:44:41,764
Anne nu este obișnuită
atâta șampanie.
Probabil avea nevoie de aer.
695
00:44:41,847 --> 00:44:43,515
Nu-ți mai face griji, Elsa.
696
00:44:43,599 --> 00:44:44,892
Nu-ți mai face griji, Elsa.
697
00:44:44,975 --> 00:44:46,894
Nu este obișnuit
atâta șampanie?
698
00:44:46,977 --> 00:44:49,021
Poate bea ca un bărbat.
699
00:44:49,104 --> 00:44:50,522
Atunci vreau să o cunosc.
700
00:44:50,606 --> 00:44:52,941
Oh, stai liniştit, Pablo.
701
00:45:13,379 --> 00:45:15,297
Dar este vară, Raymond,
702
00:45:15,381 --> 00:45:19,468
și sunt la fel de suspicios de vară
așa cum sunt eu din tine.
703
00:45:19,551 --> 00:45:21,470
ai spus
Mă comport ca un băiețel.
704
00:45:21,553 --> 00:45:24,223
Cum poți fi suspicios
a unui băiețel pierdut?
705
00:45:24,306 --> 00:45:26,683
Uşor. Îi place să se joace
cu fetele prea mult.
706
00:45:26,767 --> 00:45:28,727
Este perfect adevărat... până acum.
707
00:45:28,811 --> 00:45:30,896
Oh, acum vorbești serios,
presupun?
708
00:45:30,979 --> 00:45:32,898
Din momentul în care ai sosit,
Am vorbit serios.
709
00:45:32,981 --> 00:45:35,609
Nu, din momentul în care am ajuns,
ai făcut campanie.
710
00:45:35,734 --> 00:45:36,944
Ei bine...
Și ce zici de Elsa?
711
00:45:37,069 --> 00:45:38,862
Elsa?
Mm-hmm.
712
00:45:38,946 --> 00:45:40,614
Știi cum mă gândesc la Elsa.
713
00:45:40,739 --> 00:45:42,991
Ca tovarăș de joacă pentru Cecile?
Exact.
714
00:45:43,117 --> 00:45:47,037
Și nu m-am putut gândi niciodată la tine
ca doar un tovarăș de joacă.
Nici măcar pentru tine?
715
00:45:47,121 --> 00:45:49,540
Nu, momentul
Nu mai glumesc, începi tu.
716
00:45:49,623 --> 00:45:52,126
Da, dar asta vrei
totuși, nu-i așa?
717
00:45:52,209 --> 00:45:55,003
Un tovarăș de joacă?
Cineva cu care să te distrezi?
718
00:45:55,087 --> 00:45:59,633
ma distrez cu tine,
si asta e cale lunga
de a fi tot ce îmi doresc.
719
00:45:59,716 --> 00:46:02,428
Și am fost
iar si peste asta.
720
00:46:02,511 --> 00:46:04,263
Știu.
721
00:46:06,849 --> 00:46:09,476
Raymond, nu pot fi ocazional.
722
00:46:09,560 --> 00:46:12,020
Nu am fost niciodată
mai puțin casual în viața mea.
723
00:46:13,730 --> 00:46:15,816
Atunci de ce sunt încă atât de speriat?
724
00:46:15,899 --> 00:46:17,317
Nu știu.
725
00:46:17,401 --> 00:46:20,320
De multe ori mi-e frică când
Îmi doresc ceva foarte tare.
726
00:46:20,404 --> 00:46:22,114
Și te vreau.
727
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
Nu mi-am dorit nicio femeie
cum te vreau eu.
728
00:46:31,999 --> 00:46:33,500
Oh...
729
00:46:41,550 --> 00:46:43,719
Nu, Raymond.
730
00:46:43,802 --> 00:46:45,387
Raymond, nu.
731
00:46:50,601 --> 00:46:53,770
O parte din mine era supărată.
O parte din mine era fericită.
732
00:46:53,854 --> 00:46:55,981
Toți am fost entuziasmați.
733
00:46:56,064 --> 00:46:58,942
Raymond adusese o fată blondă
până la malul mării,
734
00:46:59,026 --> 00:47:00,527
a făcut-o să iasă la soare,
735
00:47:00,611 --> 00:47:02,529
și apoi
când era o mizerie de peeling,
736
00:47:02,613 --> 00:47:05,032
a scăpat-o ca pe un homar fierbinte.
737
00:47:05,115 --> 00:47:09,578
A fost nedrept,
totuși, chiar dacă eram supărat pe el,
738
00:47:09,661 --> 00:47:14,124
Am fost mândru că a primit
de neatins Anne.
739
00:47:14,208 --> 00:47:16,502
Cât ar dura?
740
00:47:16,585 --> 00:47:19,588
Ei bine, cât a durat Elsa?
741
00:47:19,671 --> 00:47:22,257
Cât timp a durat vreuna dintre ele?
742
00:47:22,341 --> 00:47:23,967
Anne nu se simțea bine.
743
00:47:24,051 --> 00:47:26,386
Tatăl meu a trebuit să o ia acasă.
744
00:47:26,470 --> 00:47:28,305
Au plecat?
745
00:47:28,388 --> 00:47:30,516
Da.
Ce zici de o băutură?
746
00:47:30,641 --> 00:47:32,559
Nu, mulțumesc.
Nu, mulțumesc.
747
00:47:32,643 --> 00:47:34,645
Ai vrea
sa dansezi?
748
00:47:34,728 --> 00:47:36,146
Nu, mulțumesc.
749
00:47:36,230 --> 00:47:39,650
Era îngrozitor de bolnavă, Elsa.
A distrus rochia aceea frumoasă.
750
00:47:39,733 --> 00:47:42,694
A fost oribil,
rochie frumpy.
751
00:47:42,778 --> 00:47:44,655
Eram cu toții atât de fericiți.
752
00:47:44,738 --> 00:47:46,073
Atât de fericit.
753
00:47:46,156 --> 00:47:47,824
Încă putem fi fericiți, Elsa.
754
00:47:47,908 --> 00:47:50,285
Nu, nu putem.
Nu, nu putem.
755
00:47:50,369 --> 00:47:52,329
Oh, stai liniştit, Pablo.
756
00:47:52,412 --> 00:47:54,206
Haide, Elsa.
Te ducem acasă.
757
00:47:54,289 --> 00:47:57,376
Nu am casă.
Nu mă voi întoarce acolo.
758
00:47:57,459 --> 00:47:59,211
Elsa, fii rezonabilă.
759
00:47:59,294 --> 00:48:01,880
nu voi fi tratat
ca o sotie.
760
00:48:01,964 --> 00:48:05,133
Pablo îmi va găsi un hotel.
761
00:48:05,217 --> 00:48:07,553
Îți voi cumpăra un hotel.
762
00:48:09,054 --> 00:48:12,140
La revedere, Philippe.
Ți-a plăcut de mine, nu-i așa?
763
00:48:12,224 --> 00:48:14,726
Încă mai fac, Elsa.
764
00:48:14,810 --> 00:48:17,938
Eram prieteni buni,
nu eram noi?
765
00:48:18,021 --> 00:48:19,731
Ne vedem, Elsa.
766
00:48:19,815 --> 00:48:21,275
Nu.
767
00:48:21,358 --> 00:48:23,402
Niciodată din nou.
768
00:48:23,485 --> 00:48:25,320
Niciodată din nou.
769
00:48:29,032 --> 00:48:32,244
Săraca Elsa. Mă simt ca și cum
Pierdeam un prieten bun.
770
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
Sunt confuz.
771
00:48:34,454 --> 00:48:36,248
Știi ce aș vrea să fac?
Ce?
772
00:48:36,331 --> 00:48:40,586
Aș vrea să merg undeva singur cu tine
și devine foarte beat-poo.
773
00:48:40,669 --> 00:48:43,839
Philippe, vei fi un merit
la mama ta încă.
774
00:48:55,309 --> 00:48:56,435
Buna dimineata,
mademoiselle.
775
00:48:56,518 --> 00:48:57,477
Bună dimineața, Albertine‒
776
00:48:57,561 --> 00:48:59,021
Oh...
777
00:49:08,947 --> 00:49:10,866
Buddha sfânt!
778
00:49:10,949 --> 00:49:13,118
Tu ești Albertine.
779
00:49:26,882 --> 00:49:28,967
Vino și stai cu noi.
780
00:49:29,051 --> 00:49:32,763
Ei bine... aparentele ar indica
că te-ai oprit pentru un pahar de noapte.
781
00:49:32,846 --> 00:49:34,306
O pălărie întreagă.
782
00:49:34,389 --> 00:49:35,682
Asta e înghețată?
783
00:49:35,807 --> 00:49:37,934
Este vanilie.
Cura ei pentru mahmureala.
Oh.
784
00:49:38,060 --> 00:49:39,603
Funcționează.
Bună dimineața, Cecile.
785
00:49:39,686 --> 00:49:41,104
Bună dimineața, Raymond.
786
00:49:41,188 --> 00:49:42,481
Bună dimineața, Cecile.
787
00:49:42,564 --> 00:49:43,899
Bună dimineața, Anne.
788
00:49:47,235 --> 00:49:50,697
Amândoi arătați atât de misterioși,
de parcă ai avea un secret.
789
00:49:50,781 --> 00:49:52,407
Ei bine...
Ei bine...
790
00:49:53,825 --> 00:49:55,744
Ai o țigară,
draga?
Voi primi unul.
791
00:49:55,827 --> 00:49:59,081
Nu, nu, nu te deranja,
pentru că nu prea vreau unul.
792
00:49:59,164 --> 00:50:01,625
Ne-am dori
sa te intreb ceva.
793
00:50:01,708 --> 00:50:03,919
Dacă este vorba despre Elsa,
ea este intr-un hotel.
794
00:50:04,002 --> 00:50:05,879
Unele din America de Sud
avea grijă de ea.
795
00:50:06,004 --> 00:50:09,007
Ei bine, nu, nu, nu este asta.
Ce, atunci?
796
00:50:09,091 --> 00:50:11,093
Ei bine...
797
00:50:11,176 --> 00:50:13,553
tatăl tău și cu mine
ar dori să se căsătorească.
798
00:50:13,637 --> 00:50:15,639
Ne-ar plăcea foarte mult.
799
00:50:17,599 --> 00:50:19,017
Oh.
800
00:50:19,101 --> 00:50:22,562
Ei bine, este o idee bună.
Este o idee foarte bună.
801
00:50:22,646 --> 00:50:24,189
Uf.
Mă bucur că s-a terminat.
802
00:50:24,272 --> 00:50:27,275
- Ți-am spus că ar fi încântată.
- Sigur că sunt.
803
00:50:27,359 --> 00:50:28,151
Nu eram sigur.
804
00:50:28,235 --> 00:50:31,780
Dar nu mă crezi niciodată.
Da, o iau. Da. Da.
805
00:50:33,115 --> 00:50:35,409
Acum că aprobarea este oficială,
vom sărbători.
806
00:50:35,492 --> 00:50:38,120
Șampanie?
Sau mai degrabă ai avea
mai multa inghetata?
807
00:50:38,203 --> 00:50:39,830
Pot să le am pe amândouă?
808
00:50:39,913 --> 00:50:42,124
Poți avea
orice vrei tu.
809
00:50:45,001 --> 00:50:46,878
esti multumit?
810
00:50:46,962 --> 00:50:48,588
Da.
811
00:50:48,672 --> 00:50:50,549
Dar confuz?
812
00:50:50,632 --> 00:50:54,386
Nu, doar mi-e greu
să zâmbesc prea mult cu acest cap.
813
00:50:54,511 --> 00:50:57,305
Chiar asta e tot?
Da.
814
00:50:58,181 --> 00:51:02,894
Ne căsătorim
vi se pare ciudat sau pur și simplu ridicol?
815
00:51:02,978 --> 00:51:04,896
Deloc ridicol.
816
00:51:04,980 --> 00:51:06,940
Dar ciudat?
817
00:51:07,023 --> 00:51:09,067
Puțin.
818
00:51:09,151 --> 00:51:10,694
De ce?
819
00:51:10,777 --> 00:51:12,487
Oh, eu...
820
00:51:12,571 --> 00:51:16,158
Spune-o. Spune orice, Cecile.
vreau ca tu.
821
00:51:18,160 --> 00:51:22,748
Trebuie să împing totul în jur
să mă gândesc la Raymond căsătorit.
822
00:51:22,831 --> 00:51:25,417
Vrei să spui că nu l-ai vrut
sa te casatoresti din nou?
823
00:51:25,500 --> 00:51:28,462
Nu, vreau să spun
Nu credeam că vrea.
824
00:51:28,545 --> 00:51:32,215
Dar dacă o face, eu o fac.
Dacă el se bucură, eu mă bucur.
825
00:51:32,299 --> 00:51:36,303
Oh! Asta mă face atât de fericit.
826
00:51:37,554 --> 00:51:39,514
Știi, am fost mai degrabă
speriat de tine.
827
00:51:39,598 --> 00:51:41,266
De mine? De ce?
828
00:51:41,349 --> 00:51:44,102
mi-era frica
ți-e frică de mine.
829
00:51:44,186 --> 00:51:46,396
Am fost, până în acest moment.
830
00:51:46,521 --> 00:51:48,774
Ei bine, nu mai fii niciodată.
Nu voi.
831
00:51:48,857 --> 00:51:51,526
I-am spus Albertinei vestea.
832
00:51:51,610 --> 00:51:53,028
Asta e Albertine, nu-i așa?
833
00:51:53,111 --> 00:51:54,362
Da.
834
00:51:54,446 --> 00:51:57,783
Oricum, i-am spus vestea,
și ea este mai fericită decât noi.
835
00:51:57,866 --> 00:52:00,660
Cred că am văzut
ultima dintre surorile ei.
836
00:52:00,744 --> 00:52:03,497
Vezi tu,
îi faci pe toți fericiți.
837
00:52:03,622 --> 00:52:05,457
Nu-i așa, Cecile?
Da.
838
00:52:11,087 --> 00:52:13,715
Chiar am crezut asta?
839
00:52:13,799 --> 00:52:16,718
Ei bine, cel puțin am încercat,
840
00:52:16,802 --> 00:52:20,138
și am încercat să trăiesc
de parcă ar fi adevărat,
841
00:52:20,222 --> 00:52:24,684
ca și cum subtilul,
dar schimbări rapide
Anne a făcut-o în viața noastră de zi cu zi
842
00:52:24,768 --> 00:52:26,937
M-a făcut și pe mine fericită.
843
00:52:28,688 --> 00:52:31,191
Nu este că nu cred
tatăl tău s-a schimbat.
844
00:52:31,274 --> 00:52:33,610
Este că vreau prea mult
a crede.
845
00:52:33,693 --> 00:52:36,947
Ce posibilă diferență ar putea
o schimbare în Raymond înseamnă pentru tine?
846
00:52:37,030 --> 00:52:41,076
Dacă el se schimbă, tu te schimbi.
Dacă poate fi fericit cu o singură persoană,
atunci poate...
847
00:52:41,159 --> 00:52:42,828
Raymond este fericit cu Anne.
848
00:52:42,911 --> 00:52:45,330
Este diferit decât a fost
cu Elsa sau cu...
849
00:52:45,413 --> 00:52:49,167
O iubește pe Anne și chiar vrea
genul de viață pe care și-o dorește.
850
00:52:49,251 --> 00:52:51,002
Le-ai văzut.
Ştii.
851
00:52:51,086 --> 00:52:53,797
Aparținând unei singure persoane
te poate face teribil de fericit.
852
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
Anne este și ea diferită.
853
00:52:55,507 --> 00:52:58,009
Ea pare mai moale.
854
00:52:58,093 --> 00:52:59,803
Ea se mișcă mai ușor.
855
00:52:59,886 --> 00:53:02,222
Dimineața, ea pare...
856
00:53:02,305 --> 00:53:03,932
Se pare cum?
857
00:53:04,933 --> 00:53:07,060
De parca ea...
858
00:53:07,143 --> 00:53:09,813
avea cel mai minunat secret
în lume.
859
00:53:10,897 --> 00:53:13,733
Aș vrea să merg
felul în care merge acum.
860
00:53:13,817 --> 00:53:16,111
Mi-aș dori să am aspectul pe care îl are ea.
861
00:53:16,194 --> 00:53:17,779
imi doresc...
862
00:53:21,950 --> 00:53:24,035
Ai spus că nu suntem
sa mai fac asta.
863
00:53:24,119 --> 00:53:25,579
Nu-mi pasă.
864
00:53:31,626 --> 00:53:33,628
Cecile!
865
00:53:40,677 --> 00:53:44,014
cred că poate
Ar fi bine să pleci, Philippe.
866
00:53:44,097 --> 00:53:46,057
Mă tem că ai primit
impresia greșită.
Nu a fost‒
867
00:53:46,141 --> 00:53:48,143
Cred că ar fi mai bine să pleci.
868
00:53:56,818 --> 00:54:00,822
Ar trebui să-ți dai seama
că asemenea diversiuni
poate ajunge într-un spital.
869
00:54:00,906 --> 00:54:04,284
Ne sărutam, Anne.
Asta nu va ajunge
în orice spital.
870
00:54:04,367 --> 00:54:06,244
Te rog să nu-l mai vezi,
Cecile.
871
00:54:06,328 --> 00:54:08,496
Dacă spun că îl iubesc?
872
00:54:10,457 --> 00:54:13,376
Nu cred că ai, dragă.
873
00:54:13,460 --> 00:54:17,964
Dragostea nu depinde de așa ceva,
nici nu este singurul mod de a o exprima.
874
00:54:18,048 --> 00:54:20,759
Dar îmi place Philippe
și vreau să-l văd.
875
00:54:20,842 --> 00:54:24,387
Și simt o mare responsabilitate
spre tine acum,
876
00:54:24,471 --> 00:54:26,932
și nu-ți pot permite
să-ți ruinezi viața.
877
00:54:27,015 --> 00:54:28,642
Îl distrugi pe al tău?
878
00:54:32,062 --> 00:54:34,606
Eu și tatăl tău
urmează să fie căsătoriţi.
879
00:54:34,689 --> 00:54:36,900
De asemenea, nu am 17 ani.
880
00:54:36,983 --> 00:54:40,278
Şaptesprezece acum nu este ceea ce era
cand aveai 17 ani.
881
00:54:40,362 --> 00:54:43,823
Nu sunt un copil, Anne,
și nu voi fi tratat ca unul.
882
00:54:43,907 --> 00:54:47,077
Nu vreau să vezi
Philippe din nou, Cecile.
883
00:54:47,160 --> 00:54:49,120
Oricum, vei avea
inveti sa faci,
884
00:54:49,204 --> 00:54:52,165
și asta te va ține ocupat
după-amiezele.
885
00:54:52,248 --> 00:54:55,377
Tatăl meu îmi spune ce să fac,
nu tu.
886
00:55:08,807 --> 00:55:10,642
Presupun că ți-a spus.
887
00:55:10,725 --> 00:55:14,229
Oh, ea îmi spune constant
și ador să ascult.
888
00:55:14,354 --> 00:55:17,273
Ştii ce vreau să spun.
Toată lumea este atât de plină de sens,
Nu știu niciodată ce vrea să spună cineva.
889
00:55:17,357 --> 00:55:19,275
Nu mai glumi.
890
00:55:19,359 --> 00:55:20,986
Îmi pare rău.
891
00:55:21,069 --> 00:55:23,488
Doar ne sărutam,
și Anne s-a gândit
892
00:55:23,571 --> 00:55:26,658
Oh, dragă, nu am făcut-o.
893
00:55:26,741 --> 00:55:30,412
Pur și simplu simt că ar fi o idee bună
dacă ar înceta să-l mai vadă pe Philippe o vreme
894
00:55:30,495 --> 00:55:33,081
și a studiat pentru filozofia ei
examinare în schimb.
895
00:55:33,164 --> 00:55:34,541
Nu putea ea să le facă pe amândouă?
896
00:55:34,624 --> 00:55:37,002
Adică, Philippe
este un băiat bine comportat și...
897
00:55:37,085 --> 00:55:39,671
Nu prea bun simț al umorului,
dar el e drăguț. imi place de el.
898
00:55:39,754 --> 00:55:43,216
Ei bine, Cecile este drăguță și îmi place de ea,
dar au libertate absolută
si nimic de facut.
899
00:55:43,299 --> 00:55:45,218
Avem multe de făcut.
900
00:55:45,301 --> 00:55:48,638
Jucăm tenis
și mergi la navigație și la înot
și scufundări pe piele.
901
00:55:48,763 --> 00:55:51,057
Lucruri sănătoase.
Lucruri fizice.
902
00:55:51,141 --> 00:55:54,436
Dacă ar trebui să se întâmple ceva,
nu i-ai putea învinovăți cu adevărat.
903
00:55:54,519 --> 00:55:56,396
Da, înțeleg ce vrei să spui.
904
00:55:56,479 --> 00:55:58,106
Tu faci?
905
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
Dar, dragă, chiar tu
ar trebui să lucreze.
906
00:56:00,191 --> 00:56:03,111
Nu vrei un eșec în filozofie
și trebuie să iau totul din nou.
907
00:56:03,194 --> 00:56:05,864
Nu-mi pasa mai puțin,
si nici tu nu puteai.
908
00:56:05,947 --> 00:56:11,369
Cecile, ar fi atât de greu
sa studiezi doar cateva saptamani?
909
00:56:11,453 --> 00:56:13,204
Da. Foarte greu.
910
00:56:13,288 --> 00:56:14,330
Cecile...
911
00:56:14,456 --> 00:56:17,709
Ești de partea ei
sau cu mine?
Nu este o chestiune de laturi.
912
00:56:17,792 --> 00:56:19,044
Nu-i aşa?
913
00:56:19,127 --> 00:56:22,380
Vreau să-l văd pe Philippe,
si nu vreau sa fiu
a învăluit.
914
00:56:22,464 --> 00:56:25,008
Anne vrea să studiez
și să nu-l văd pe Philippe.
915
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Care să fie?
916
00:56:27,093 --> 00:56:30,221
Dragă, pentru că o iubesc pe Anne,
nu înseamnă asta
Te iubesc cu atât mai puțin.
917
00:56:30,305 --> 00:56:32,307
Acesta nu este un răspuns.
918
00:56:33,683 --> 00:56:36,102
Ei bine, eu... cred
pentru următoarele câteva săptămâni,
919
00:56:36,186 --> 00:56:38,646
ar trebui să studiezi
și să nu-l văd pe Philippe.
920
00:57:07,884 --> 00:57:11,304
E primă și răbdătoare
921
00:57:11,387 --> 00:57:14,974
si un motel
și o știe-totul și o urăsc.
922
00:57:19,771 --> 00:57:21,815
Ea l-a schimbat.
923
00:57:21,898 --> 00:57:23,691
Ea mă va schimba.
924
00:57:25,110 --> 00:57:27,570
Ea va schimba totul.
925
00:57:29,823 --> 00:57:31,116
O urăsc.
926
00:57:31,199 --> 00:57:33,535
O urăsc. O urăsc.
927
00:57:34,369 --> 00:57:38,748
Nu, nu este vina ei
nu te mai iubeste.
928
00:57:38,832 --> 00:57:40,917
Este al tău.
929
00:57:41,000 --> 00:57:46,005
Ești răsfățat și voinic
și arogant și leneș.
930
00:57:46,089 --> 00:57:48,383
Un mic monstru răutăcios.
931
00:57:51,719 --> 00:57:56,391
Anne mă făcuse să mă uit la mine
pentru prima dată în viața mea,
932
00:57:56,474 --> 00:58:01,020
și asta m-a întors împotriva ei,
mort împotriva ei.
933
00:58:11,781 --> 00:58:14,450
voi fi cu tine
într-o clipă, Jacques.
934
00:58:20,748 --> 00:58:21,958
Îmi pare rău.
935
00:58:22,041 --> 00:58:23,334
Nu sunt supărat.
936
00:58:23,418 --> 00:58:25,295
Atunci de ce pleci?
937
00:58:25,378 --> 00:58:27,297
Nu prea știu.
938
00:58:27,380 --> 00:58:29,757
Te duci într-un loc,
lasi un loc.
939
00:58:31,426 --> 00:58:33,344
El... El nu este pentru tine.
940
00:58:33,428 --> 00:58:34,596
Cine este?
941
00:58:34,679 --> 00:58:37,015
Nu el, în orice caz.
942
00:58:37,098 --> 00:58:39,642
Unde locuiești, Hubert?
943
00:58:39,726 --> 00:58:41,311
Unde locuiesc?
944
00:58:41,394 --> 00:58:43,062
Știi unde locuiesc.
945
00:58:43,146 --> 00:58:45,023
Știi unde locuiesc eu?
946
00:58:45,106 --> 00:58:47,317
Limbo, cu tatăl meu.
947
00:59:25,230 --> 00:59:26,898
Oh, este Jacques.
948
00:59:26,981 --> 00:59:29,776
Ce s-a întâmplat? m-am gândit
nu aveai de gând să apari.
949
00:59:29,859 --> 00:59:31,819
Știi mai bine decât atât.
950
00:59:31,903 --> 00:59:34,322
Nu în seara asta.
in aceasta seara,
esti foarte ciudat.
951
00:59:34,405 --> 00:59:36,324
Ei bine, sunt o fată foarte ciudată.
952
00:59:36,407 --> 00:59:38,368
Ei bine, tu ești fata mea,
nu-i asa?
953
00:59:38,451 --> 00:59:40,620
Da, Raymond. Eu sunt fata ta.
954
00:59:40,703 --> 00:59:42,247
Ne distram de minune,
nu-i asa?
955
00:59:42,330 --> 00:59:44,332
Da, ne distram de minune.
956
00:59:44,999 --> 00:59:47,669
Se mai distrează cu adevărat?
957
00:59:47,752 --> 00:59:50,129
Știu că vrea cu disperare,
958
00:59:50,213 --> 00:59:53,007
și știam că nu ar fi făcut-o
foarte mult cu Anne,
959
00:59:53,091 --> 00:59:57,136
care a fost probabil un alt motiv
Am decis să scap de ea.
960
00:59:58,429 --> 01:00:02,642
Cât de atent, cât de serios
Am luat această decizie.
961
01:00:02,725 --> 01:00:04,769
Ce fiară mică.
962
01:00:04,852 --> 01:00:06,646
În timp ce pretinzi că studiezi,
963
01:00:06,729 --> 01:00:11,567
Am petrecut zile întregi comparând
concurenții pentru tatăl meu,
964
01:00:11,651 --> 01:00:13,861
comparând pe mine și pe Anne,
965
01:00:13,945 --> 01:00:17,782
toate punctele noastre bune
împotriva tuturor celor rele.
966
01:00:32,630 --> 01:00:34,590
Am vrut să fiu corect,
967
01:00:34,674 --> 01:00:38,428
dar scorul a fost împotriva mea...
cu siguranță.
968
01:00:41,681 --> 01:00:43,725
Anne era plecată.
969
01:00:43,808 --> 01:00:46,644
Cum să o scoți afară
ar fi putut fi dificil
970
01:00:46,728 --> 01:00:49,647
dacă calea, capcana,
nu fusese deschis pentru mine.
971
01:00:51,357 --> 01:00:53,192
Intră, Albertine.
972
01:00:55,403 --> 01:00:58,614
Elsa!
Ce sa întâmplat cu tine?
973
01:00:58,698 --> 01:01:00,950
Sunt bronzat peste tot.
974
01:01:01,075 --> 01:01:03,619
Nu arăt genial?
Absolut.
975
01:01:03,703 --> 01:01:05,204
Și o rochie nouă?
976
01:01:05,288 --> 01:01:08,166
Câteva rochii noi
și pantofi și genți.
977
01:01:08,249 --> 01:01:09,625
Din banii tăi de jocuri de noroc?
978
01:01:09,709 --> 01:01:13,129
Nu, de la Pablo, de ziua mea.
979
01:01:13,212 --> 01:01:16,174
Credeam că ai acea zi de naștere
acum trei luni.
980
01:01:16,257 --> 01:01:18,676
Am făcut-o, dar el era în America atunci.
981
01:01:18,760 --> 01:01:21,095
America de Sud.
Olé!
982
01:01:22,263 --> 01:01:26,184
Pablo a spus să las lucrurile mele vechi aici,
dar sunt sentimental.
983
01:01:26,267 --> 01:01:28,061
Am împachetat totul singur.
984
01:01:28,186 --> 01:01:30,938
Cum este Raymond?
Mizerabil.
985
01:01:31,022 --> 01:01:32,440
Serios?
986
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
Ei bine, el este,
dar nu știe încă.
987
01:01:35,318 --> 01:01:37,487
Ea nu-i dă
o șansă de a o cunoaște.
988
01:01:37,570 --> 01:01:38,863
Este foarte deșteaptă, Elsa.
989
01:01:38,946 --> 01:01:40,239
Genial.
990
01:01:40,323 --> 01:01:44,077
Nu știi cât de inteligent.
Îl pune să accepte să se căsătorească cu ea.
991
01:01:44,160 --> 01:01:45,328
Se căsătoresc?
992
01:01:45,453 --> 01:01:47,955
Raymond se va căsători?
Da.
993
01:01:48,790 --> 01:01:51,667
Ei bine, îi servește corect.
Cum poți spune
asa ceva?
994
01:01:51,793 --> 01:01:53,878
M-a dat afară.
Ai plecat.
995
01:01:53,961 --> 01:01:57,215
M-a lăsat la cazinou,
și nicio doamnă nu se duce singură acasă.
996
01:01:57,298 --> 01:01:59,175
Elsa, ne-ai avut pe mine și pe Philippe.
997
01:01:59,300 --> 01:02:01,636
Am mândria mea.
Și Pablo.
998
01:02:01,719 --> 01:02:04,972
Oh, Pablo.
Doar bea și râde
și băuturi și...
999
01:02:05,056 --> 01:02:06,474
Elsa, e soarta.
1000
01:02:06,557 --> 01:02:08,476
Urăsc soarta.
horoscopul acela stupid!
1001
01:02:08,559 --> 01:02:11,145
Asculta. Adică, este soarta
că ai intrat aici
când ai făcut-o.
1002
01:02:11,270 --> 01:02:14,482
Mă gândeam doar la tine.
Serios? Ce?
1003
01:02:14,565 --> 01:02:16,943
mă gândeam
cât de mult te iubește Raymond.
1004
01:02:17,026 --> 01:02:18,403
Oh, Cecile.
1005
01:02:18,486 --> 01:02:20,905
În adâncul sufletului, el încă te iubește
si tu o stii.
1006
01:02:20,988 --> 01:02:24,325
Da, mă iubește atât de nebunește
se va căsători cu Anne.
1007
01:02:24,409 --> 01:02:27,537
Este ideea de căsătorie
asta îl atrage pe el, nu pe Anne.
1008
01:02:27,620 --> 01:02:28,871
Crezi că da?
1009
01:02:28,955 --> 01:02:31,582
Știi cum vrea mereu
sa incerc ceva nou.
1010
01:02:31,666 --> 01:02:33,334
Dar a fost căsătorit.
1011
01:02:33,418 --> 01:02:37,463
Da, dar cu mult timp în urmă
a uitat că nu i-a plăcut,
1012
01:02:37,547 --> 01:02:39,924
și dacă se căsătorește din nou,
e ruinat.
1013
01:02:40,007 --> 01:02:42,051
La fel și tu.
Știu.
1014
01:02:42,135 --> 01:02:44,303
Aș vrea să fi vrut să ajuți.
1015
01:02:44,387 --> 01:02:46,264
Ce pot face?
E prea târziu.
1016
01:02:46,347 --> 01:02:48,891
Am plecat
când ar fi trebuit să rămân.
1017
01:02:49,016 --> 01:02:51,227
Unde te duci?
Înapoi la Cannes.
1018
01:02:51,352 --> 01:02:53,438
Trebuie?
Nu.
1019
01:02:53,521 --> 01:02:55,231
vrei?
1020
01:02:55,314 --> 01:02:57,567
Nu. Îl iubesc pe Raymond.
1021
01:02:57,650 --> 01:03:00,820
Și tot aș fi aici dacă nu ar fi
pentru acea aventurieră intrigatoare.
1022
01:03:00,903 --> 01:03:04,866
Elsa, întreabă-o pe mama lui Philippe
dacă poți sta cu ei.
1023
01:03:04,949 --> 01:03:07,076
Știu că pot.
Ea crede că sunt genială.
1024
01:03:07,201 --> 01:03:09,996
Dar de ce?
Spune că nu ai
un loc de cazare.
1025
01:03:10,079 --> 01:03:12,373
Da, dar de ce să mergi?
1026
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Am o idee.
1027
01:03:13,875 --> 01:03:17,253
Nu este încă complet rezolvat,
și nu este timp să explic.
1028
01:03:17,336 --> 01:03:18,421
Dar, Cecile...
1029
01:03:18,546 --> 01:03:20,798
Îl vrei pe Raymond înapoi?
Știi că da.
1030
01:03:20,882 --> 01:03:22,467
Apoi grăbește-te la Philippe.
1031
01:03:22,592 --> 01:03:24,635
Ai o mașină?
Da.
Pablo a fost destul de dulce‒
1032
01:03:24,719 --> 01:03:27,680
Tu conduci, iar eu merg pe jos
prin pădure
și ne întâlnim acolo.
1033
01:03:27,763 --> 01:03:29,640
De ce nu
vii cu mine acum?
1034
01:03:29,724 --> 01:03:31,976
Nu le vreau
să ne vedem împreună.
1035
01:03:32,059 --> 01:03:34,103
În plus, trebuie
elaborează-mi planul.
1036
01:03:34,187 --> 01:03:37,440
Asta înseamnă concentrare,
și asta înseamnă să fii singur.
1037
01:03:37,523 --> 01:03:39,442
Acum, grăbește-te.
Du-te pe drumul din spate.
1038
01:03:39,525 --> 01:03:41,819
În regulă.
1039
01:03:41,903 --> 01:03:43,905
Oh, Cecile?
1040
01:03:43,988 --> 01:03:45,615
Ce acum?
1041
01:03:45,698 --> 01:03:48,159
Mă simt atât de bine.
1042
01:04:03,382 --> 01:04:04,759
Cecile...
1043
01:04:05,927 --> 01:04:07,178
Cecile...
1044
01:04:07,261 --> 01:04:08,846
Unde te duci?
1045
01:04:08,930 --> 01:04:10,723
Pentru o plimbare prin pădure.
1046
01:04:10,806 --> 01:04:14,060
Ai muncit atât de mult.
De ce nu te relaxezi?
Du-te și înotă.
1047
01:04:14,185 --> 01:04:15,728
Nu, mulțumesc.
vin cu tine.
1048
01:04:15,811 --> 01:04:17,605
Apa este foarte apoasă astăzi.
1049
01:04:17,688 --> 01:04:19,106
trebuie sa ma concentrez.
1050
01:04:19,190 --> 01:04:21,609
Rezolv o problemă
în filozofie.
1051
01:04:21,692 --> 01:04:24,070
Oh, acum, cu siguranță
filozofia poate aștepta.
1052
01:04:24,153 --> 01:04:26,572
Nu Pascal.
Este foarte exigent.
1053
01:04:26,656 --> 01:04:29,534
Și vrei să mă întâlnesc
cererile lui, nu-i așa?
1054
01:04:29,617 --> 01:04:32,537
Sunt sigur că orice bărbat ar aștepta
în timp ce ai făcut o baie.
1055
01:04:32,620 --> 01:04:34,372
Nu acesta.
1056
01:04:54,058 --> 01:04:55,810
A spus Elsa?
Da!
1057
01:04:57,061 --> 01:04:58,521
Să ne căsătorim.
1058
01:04:58,604 --> 01:05:00,147
Este o epidemie.
Sunt serios.
1059
01:05:00,231 --> 01:05:02,066
Ești doar un băiat.
1060
01:05:02,149 --> 01:05:04,235
Arăt doar ca un băiat.
am 25 de ani.
1061
01:05:04,318 --> 01:05:05,319
Unde e Elsa?
Mama ta...
1062
01:05:05,403 --> 01:05:07,530
Îți spun că te iubesc.
eu propun.
1063
01:05:07,613 --> 01:05:09,865
Te-am auzit prima dată.
1064
01:05:09,949 --> 01:05:12,743
Ei bine, atunci nu ai răspuns
pentru ca raspunsul este nu.
1065
01:05:12,827 --> 01:05:16,747
nu am raspuns
pentru că Anne ar răspunde pentru mine,
iar răspunsul ei ar fi nu.
1066
01:05:16,831 --> 01:05:18,749
Nu putem scăpa de Anne?
1067
01:05:18,833 --> 01:05:21,210
Philippe, exact asta
de ce am trimis-o pe Elsa aici.
1068
01:05:21,294 --> 01:05:22,587
Atunci ma iubesti?
1069
01:05:22,670 --> 01:05:25,881
Nu prea înțeleg legătura,
dar, da, da.
1070
01:05:26,007 --> 01:05:29,176
Acum, unde este Elsa?
Ea e acolo
privind pe mama jucând bridge.
1071
01:05:29,260 --> 01:05:31,345
Știi, i-a spus ea mamei
era orfană.
1072
01:05:31,429 --> 01:05:32,680
De ce?
1073
01:05:32,763 --> 01:05:34,682
Ea a spus că s-a gândit
a fost o atingere bună.
1074
01:05:34,765 --> 01:05:36,934
Toată lumea întotdeauna
îi pare rău pentru orfani.
1075
01:05:37,018 --> 01:05:39,437
Dar, știi, de fapt,
Îmi pare destul de rău pentru Elsa.
1076
01:05:39,520 --> 01:05:41,105
De ce schimbarea?
1077
01:05:41,188 --> 01:05:43,774
Ei bine, nu mi-am dat seama
că Anne era o astfel de aventurieră
1078
01:05:43,858 --> 01:05:46,485
sau că Elsa avea atâta sensibilitate.
1079
01:05:46,569 --> 01:05:48,696
Atâta imaginație,
vrei sa spui.
1080
01:05:52,867 --> 01:05:56,704
Strânge-ți minuscul creier
și încearcă să faci mai bine de data asta.
1081
01:05:58,122 --> 01:06:01,417
Un diamant mic.
1082
01:06:01,500 --> 01:06:02,251
Două cluburi.
1083
01:06:02,335 --> 01:06:03,961
Pasa.
Pasa?
1084
01:06:04,045 --> 01:06:05,796
Pasa.
1085
01:06:05,880 --> 01:06:06,964
Două inimi.
1086
01:06:07,048 --> 01:06:09,425
Trei diamante.
1087
01:06:09,508 --> 01:06:10,676
Pasa.
1088
01:06:10,760 --> 01:06:11,802
Pasa.
1089
01:06:11,886 --> 01:06:13,054
Pasa.
1090
01:06:13,179 --> 01:06:15,306
Trei inimi.
Trei inimi, nu?
1091
01:06:15,389 --> 01:06:18,643
Acum, rata mea, suntem pe un prag
a unui abis tentant.
1092
01:06:18,726 --> 01:06:20,811
Sar sau nu?
1093
01:06:20,895 --> 01:06:22,355
Trei inimi, nu?
1094
01:06:22,480 --> 01:06:24,857
Ce? Ce?
Pune la punct chestia aia, Clamont.
1095
01:06:24,982 --> 01:06:27,735
Ea doar repetă
oferta ta patetică.
Elsa. Elsa!
1096
01:06:27,818 --> 01:06:30,446
Încetează cu semaforarea, Philippe.
Fie intra, fie ieși.
1097
01:06:30,529 --> 01:06:31,947
eu zic sari.
1098
01:06:32,031 --> 01:06:34,950
Eu sunt cu tine.
Întoarce-te la 5:00, dragă.
Partenerul meu trebuie să plece.
1099
01:06:35,076 --> 01:06:37,703
Tu și cu mine
va mătura câmpul.
Bine.
1100
01:06:40,122 --> 01:06:41,582
Unde putem vorbi?
Camera mea.
1101
01:06:41,666 --> 01:06:43,918
Abia aștept să aud
planul tău, Cecile.
1102
01:06:44,001 --> 01:06:45,378
Sunt cu toți proșuri de gâscă.
1103
01:06:45,503 --> 01:06:47,296
Nu-mi plac intrigi.
Sunt fierbinte pentru asta.
1104
01:06:47,380 --> 01:06:49,674
Tu vorbesti
despre dorința de a se căsători cu mine.
1105
01:06:49,757 --> 01:06:51,008
Ce are asta
de a face cu planul tău?
1106
01:06:51,092 --> 01:06:53,177
Ar fi Anne
lasă-mă să mă căsătoresc cu tine?
Nu.
1107
01:06:53,260 --> 01:06:56,722
Planul se referă
scapa de Anne,
iar Anne ne preocupă.
1108
01:06:56,847 --> 01:06:59,308
În regulă,
dar tot nu-mi place.
Îmi place.
1109
01:06:59,433 --> 01:07:02,353
Nici măcar nu ai
a auzit-o încă.
Voi doi veți fi nemișcați?
1110
01:07:02,436 --> 01:07:05,356
Acum, ideea de bază
este extrem de simplu.
1111
01:07:05,439 --> 01:07:07,900
Detaliile pot dura
un pic de antrenament.
1112
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
Asta e camera ta?
Da.
1113
01:07:09,652 --> 01:07:12,196
Voi doi trebuie să vă prefaceți
a fi nebunește îndrăgostiți unul de celălalt,
1114
01:07:12,279 --> 01:07:15,908
și trebuie să aranjam asta tatălui meu
ne vedem împreună și des.
1115
01:07:15,991 --> 01:07:17,910
gelozie,
monstrul cu ochi verzi.
1116
01:07:17,993 --> 01:07:21,747
Acum, stai, Cecile.
așteaptă,
și hai să explic.
1117
01:07:37,304 --> 01:07:40,391
Krishnamara, ajută-mă.
1118
01:07:40,474 --> 01:07:42,852
Concentrarea este secretul.
1119
01:07:42,935 --> 01:07:45,688
Expirați profund.
1120
01:07:45,771 --> 01:07:47,898
Expiră din minte.
1121
01:07:49,817 --> 01:07:51,986
Expiră din suflet.
1122
01:07:55,114 --> 01:07:58,492
Acum, atunci, să presupunem că îi spun Elsei.
1123
01:07:58,576 --> 01:08:00,870
Nu, să presupunem că îi spun lui Philippe.
1124
01:08:00,995 --> 01:08:03,372
Pleacă, Albertine.
1125
01:08:03,456 --> 01:08:05,207
Nu este Alber...
1126
01:08:06,292 --> 01:08:09,044
Yoga. Filosofia hindusă.
1127
01:08:17,845 --> 01:08:21,849
Nu știam că Yoga
a făcut parte din examinarea dumneavoastră.
1128
01:08:25,019 --> 01:08:28,773
Toate acele discuții
despre lucrarea ta despre Pascal
1129
01:08:28,856 --> 01:08:31,650
si cat de greu
Spinoza a fost pentru tine...
1130
01:08:33,736 --> 01:08:37,698
Cecile, chiar ai?
ai studiat deloc?
1131
01:08:41,160 --> 01:08:44,663
Ei bine, desigur, până la urmă,
e treaba ta
dacă picăți examenele dvs.,
1132
01:08:44,747 --> 01:08:49,877
dar e alta treaba
când minți
tatălui tău și mie.
1133
01:08:51,295 --> 01:08:53,297
De ce ai mințit?
1134
01:08:56,967 --> 01:09:00,346
Eu chiar nu
te inteleg deloc.
1135
01:09:03,265 --> 01:09:05,559
Și nu vei face niciodată.
1136
01:11:09,016 --> 01:11:11,769
Aș vrea să-mi cer scuze.
1137
01:11:11,852 --> 01:11:14,605
uneori uit
că încă ești un copil.
1138
01:11:14,688 --> 01:11:19,318
Acum, te rog nu lăsa
cuvântul acela te jignește, Cecile.
1139
01:11:19,401 --> 01:11:22,112
Este doar un mod scurt de a spune...
1140
01:11:22,196 --> 01:11:25,658
Ei bine, că ești încă destul de tânăr
1141
01:11:25,741 --> 01:11:28,661
pentru a-ți modela comportamentul
după oameni mai în vârstă decât tine.
1142
01:11:28,744 --> 01:11:32,206
Vrei să spui că nu sunt de vină
pentru că te-ai comportat ca Raymond?
1143
01:11:32,289 --> 01:11:33,958
Nu, nu ești,
1144
01:11:34,041 --> 01:11:38,754
sau pentru a fi influențat de fel
el a trăit sau prietenii pe care îi‒
1145
01:11:38,837 --> 01:11:42,883
Ei bine, sper să nu văd
foarte mult de acum înainte.
1146
01:11:42,967 --> 01:11:44,969
Lombardii, de exemplu.
1147
01:11:45,052 --> 01:11:47,763
Au telefonat de pe iahtul lor,
apropo, în timp ce erai afară.
1148
01:11:47,846 --> 01:11:50,474
Ne duc la cină
și un club de noapte marți.
1149
01:11:50,557 --> 01:11:52,142
Trebuie să mergem.
1150
01:11:52,226 --> 01:11:53,852
Este partenerul de afaceri al tatălui tău.
1151
01:11:53,936 --> 01:11:55,980
Cred că sunt foarte distractive.
1152
01:11:56,063 --> 01:11:57,940
Cel puțin, mă fac mereu să râd.
1153
01:11:58,023 --> 01:12:02,069
Vor fi povești riscante
deliberat în fața ta,
1154
01:12:02,152 --> 01:12:06,824
și Helen Lombard
va face glume viclene și amare
despre prietenii ei,
1155
01:12:06,907 --> 01:12:10,619
și apoi compară mușchii lui Raymond
cu cel mai nou tânăr șofer al ei,
1156
01:12:10,703 --> 01:12:12,830
care este pe cale
de a fi nepot,
1157
01:12:12,913 --> 01:12:17,418
iar Henri se va încrede în Raymond
despre ultima lui fată, poate un model,
1158
01:12:17,501 --> 01:12:19,920
în timp ce te freacă genunchiul
sub masa,
1159
01:12:20,004 --> 01:12:23,173
genunchiul tău fiind
mai tânăr decât al meu.
1160
01:12:23,257 --> 01:12:27,136
Și în câțiva ani,
cel mai nou nepot-sofer
va pleca cu mașina,
1161
01:12:27,219 --> 01:12:30,347
si cel mai recent model
va purta bijuteriile lui Helen,
1162
01:12:30,431 --> 01:12:33,726
si prietenii
va râde de lombarzi
mai degrabă decât la glumele lor.
1163
01:12:33,809 --> 01:12:36,353
Măcar acum se distrează.
1164
01:12:36,437 --> 01:12:37,896
sunt ei?
1165
01:12:37,980 --> 01:12:41,567
Atunci de ce beau ei atât de mult
si atat de des?
1166
01:12:41,650 --> 01:12:45,070
De ce atunci nu sunt niciodată singuri
unul cu altul?
1167
01:12:45,154 --> 01:12:48,198
Până la urmă, singurele lor amintiri
va fi de mahmureală.
1168
01:12:48,282 --> 01:12:50,909
Am o altă morală, Anne.
1169
01:12:50,993 --> 01:12:54,496
Dacă nu poți accepta oameni
asa cum sunt, renunta la ele.
1170
01:12:54,580 --> 01:12:56,457
Nu încerca să le schimbi.
1171
01:12:56,540 --> 01:12:59,293
În plus, de obicei este prea târziu.
1172
01:13:15,100 --> 01:13:18,228
De ce, aproape ești
la fel de puternic ca René.
1173
01:13:19,855 --> 01:13:21,148
René...
1174
01:13:21,231 --> 01:13:24,068
Dragă, René este
noul șofer al lui Helen.
1175
01:13:24,151 --> 01:13:25,486
Și nepotul.
1176
01:13:25,611 --> 01:13:28,864
Pe ce parte?
Pe partea stângă.
Este o mașină americană.
1177
01:13:29,948 --> 01:13:32,910
Rău, dar dulce.
Nu crezi
sunt dulci, Henri?
1178
01:13:32,993 --> 01:13:35,662
Dragoste tânără la sfârșitul toamnei...
Multumesc.
1179
01:13:35,746 --> 01:13:39,166
Și ce simte despre micuța Cecile
tatăl ei obraznic se căsătorește?
1180
01:13:39,249 --> 01:13:42,628
Micuța Cecile simte
ca să bei o băutură mare.
1181
01:13:42,711 --> 01:13:45,005
Desigur.
Pentru asta suntem aici.
1182
01:13:45,089 --> 01:13:45,839
Chelner.
1183
01:13:45,923 --> 01:13:47,716
Eram la o petrecere
noaptea trecută.
1184
01:13:47,841 --> 01:13:49,927
Fantastic.
Cine va spune povestea asta?
1185
01:13:50,052 --> 01:13:51,595
Eu sunt.
1186
01:13:51,678 --> 01:13:53,097
Chelner.
1187
01:13:53,180 --> 01:13:55,474
Nu vei crede niciodată
cantitatea de lichior
care s-a consumat.
1188
01:13:55,557 --> 01:13:57,017
Raymond.
1189
01:13:57,101 --> 01:14:00,354
Nu este Elsa Mackenbourg
acolo?
1190
01:14:32,469 --> 01:14:34,471
Nu a ajuns ea?
un truc frumos?
1191
01:14:34,555 --> 01:14:35,889
Cine este băiatul?
1192
01:14:35,973 --> 01:14:37,224
Nepotul ei.
1193
01:14:37,307 --> 01:14:38,600
Cecile...
1194
01:14:38,684 --> 01:14:40,269
E destul de tânăr.
1195
01:14:40,352 --> 01:14:43,063
Îți dai seama peste tot
am fost, acolo sunt?
1196
01:14:43,147 --> 01:14:45,149
Ea este în mod deliberat
etalându-și realizările.
1197
01:14:45,232 --> 01:14:46,817
Prefer să mă ridic deasupra ei.
1198
01:14:46,900 --> 01:14:48,819
Totul este atât de neimportant,
Raymond.
1199
01:14:48,902 --> 01:14:50,362
Este rușinos.
1200
01:14:50,445 --> 01:14:52,364
Băiatul acela are
o față atât de bună.
1201
01:14:52,447 --> 01:14:53,907
Și este un șofer atât de bun.
1202
01:14:53,991 --> 01:14:55,659
Ai scapat bine de el.
1203
01:14:55,742 --> 01:14:58,078
De fapt,
este indecent.
1204
01:15:05,002 --> 01:15:06,503
Anne...
1205
01:15:10,841 --> 01:15:13,677
Arăți în mod deosebit
minunat in seara asta.
1206
01:15:18,348 --> 01:15:19,850
Multumesc.
1207
01:15:22,102 --> 01:15:25,522
Este distractiv.
Ar trebui să ne plimbăm mai des.
1208
01:15:25,606 --> 01:15:28,066
S-au terminat acele zile.
Prostii.
1209
01:15:28,150 --> 01:15:30,569
Și zilele tale cu lombarzii
s-au terminat si ei.
1210
01:15:30,652 --> 01:15:32,571
Mă pui pe mine
din afaceri?
1211
01:15:32,654 --> 01:15:35,073
Am vrut să spun social.
Annei nu-i plac.
1212
01:15:35,157 --> 01:15:36,575
Oh, o va face în timp.
1213
01:15:36,658 --> 01:15:38,577
Nu, ea nu va face.
O cunoști pe Anne.
1214
01:15:38,660 --> 01:15:40,954
De ce nu iti place de ea?
Da.
1215
01:15:41,038 --> 01:15:43,790
S-ar putea să-ți placă de ea,
dar te cearți mereu cu ea.
1216
01:15:43,874 --> 01:15:46,543
Știi, ești puțin
ca o soacra.
1217
01:15:46,627 --> 01:15:49,755
Ei bine, soacra
mă voi căsători puțin mai devreme,
1218
01:15:49,838 --> 01:15:51,798
si asta se va rezolva
toate problemele.
1219
01:15:51,882 --> 01:15:53,550
Nu trebuie să mergi atât de departe.
1220
01:15:53,634 --> 01:15:55,886
Exagerez și știi asta,
1221
01:15:55,969 --> 01:16:00,849
dar adevărul este că modul de viață al lui Anne
este mai bun decât al nostru și trebuie să fac față.
1222
01:16:00,933 --> 01:16:02,309
Bun. Apoi înfruntă-l.
1223
01:16:02,392 --> 01:16:05,145
Are adâncime și stabilitate
și sănătos.
1224
01:16:05,229 --> 01:16:07,940
Hei, ești în mod deliberat
făcând totul
sună ca un plictisitor groaznic.
1225
01:16:08,023 --> 01:16:09,441
Este viața bună.
1226
01:16:09,524 --> 01:16:11,443
Oh, coboară de pe amvon.
1227
01:16:11,526 --> 01:16:15,572
Acum, amândoi știm că viața ta
cu mine nu a fost potrivit
pentru vârsta ta sau a mea.
1228
01:16:15,656 --> 01:16:17,324
Nu ne-am plictisit niciodată.
1229
01:16:17,407 --> 01:16:18,992
Ei bine, nu suntem
o să mă plictisesc acum.
1230
01:16:19,076 --> 01:16:21,286
Anne nu ne întreabă
a intra într-o mănăstire.
1231
01:16:21,370 --> 01:16:24,081
Tocmai am ieșit,
și nu puteai să intri.
1232
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
asta e parerea ta,
dar știi ce vreau să spun.
1233
01:16:26,375 --> 01:16:28,502
Bine, dar dacă vrei
fă-o complet fericită...
1234
01:16:28,585 --> 01:16:29,670
Da.
1235
01:16:29,753 --> 01:16:32,172
Atunci trebuie să renunți
vechea noastră viață complet.
1236
01:16:32,256 --> 01:16:35,259
Nu crezi că după un timp
putem trece treptat într-un...
1237
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
Nu.
1238
01:16:40,389 --> 01:16:42,015
Haide.
1239
01:16:54,069 --> 01:16:55,779
Vagabondul acela mic.
Raymond...
1240
01:16:55,862 --> 01:16:57,114
Ei bine, ea este.
1241
01:16:57,197 --> 01:16:58,824
Ai dat-o afară.
Ea a plecat.
1242
01:16:58,907 --> 01:17:01,201
Te-ai purtat abominabil cu ea
si tu o stii.
1243
01:17:01,285 --> 01:17:03,328
Ți-a plăcut să o vezi așa?
cu Philippe?
1244
01:17:03,453 --> 01:17:06,248
Nu-l mai iubesc.
Nu o mai iubesc pe o.
Nu asta e ideea.
1245
01:17:06,373 --> 01:17:09,793
Care este rostul?
Ideea este, ei bine,
nu are nici un sens.
1246
01:17:09,876 --> 01:17:11,795
Cu un băiat, Cecile?
Cu un copil.
1247
01:17:11,878 --> 01:17:13,964
L-am găsit și eu atrăgător.
Atractiv!
1248
01:17:14,089 --> 01:17:16,008
Daca as vrea-o inapoi...
Nu puteai.
1249
01:17:16,091 --> 01:17:17,426
Nu?
1250
01:17:17,509 --> 01:17:19,428
Ei bine, e afară
de întrebare oricum.
1251
01:17:19,511 --> 01:17:22,431
Dar crezi că n-am putut s-o recuperez
doar pentru că este cu câțiva ani mai tânăr.
1252
01:17:22,514 --> 01:17:24,558
Ce este această feerie bruscă
cu padurile astea?
1253
01:17:24,641 --> 01:17:26,643
Anne, câți ani am?
1254
01:17:26,727 --> 01:17:31,315
Destul de mare să se căsătorească cu mine
luna viitoare, dar abia.
1255
01:18:06,725 --> 01:18:08,435
Hoo-hoo!
1256
01:18:14,900 --> 01:18:17,110
Elsa, cu ce ai făcut?
1257
01:18:17,194 --> 01:18:18,695
Shh.
1258
01:18:18,779 --> 01:18:22,282
Nu mai taci.
Sincer, te comporți
ca un spion amator.
1259
01:18:22,366 --> 01:18:25,035
Ai fi putut să telefonezi
în loc să trimită asta.
1260
01:18:25,118 --> 01:18:27,496
Nu am vrut să facă nimeni
recunosc vocea mea.
1261
01:18:27,579 --> 01:18:29,623
— Totul e bine. Vino.
Ce înseamnă?
1262
01:18:29,706 --> 01:18:33,502
Înseamnă planul tău
a lucrat genial.
1263
01:18:33,585 --> 01:18:38,048
Raymond mi-a telefonat aseară
să spună că îi pare nebunește rău
pentru ce s-a întâmplat,
1264
01:18:38,131 --> 01:18:41,593
și că se comportase
ca un monstru absolut cad.
1265
01:18:41,676 --> 01:18:43,553
Oh, era raiul.
1266
01:18:43,637 --> 01:18:48,350
A cam bubuit mult
lucruri divin de dulci în felul acesta al lui.
1267
01:18:48,433 --> 01:18:54,272
Știi, în liniște, cu o voce joasă și profundă
de parcă ar fi suferit.
1268
01:18:54,356 --> 01:18:56,316
Mmm. Era un fior.
1269
01:18:56,400 --> 01:18:57,692
Sunt sigur.
1270
01:18:57,776 --> 01:19:00,404
Și m-a întrebat
să-l întâlnesc astăzi după prânz
1271
01:19:00,487 --> 01:19:02,781
pentru a arăta că nu am avut dureri
sau orice.
1272
01:19:02,906 --> 01:19:05,409
Ne întâlnim cu el unde?
El a spus să nu spun unui suflet.
1273
01:19:05,492 --> 01:19:07,285
Se referea la Philippe, nu la mine.
1274
01:19:07,369 --> 01:19:08,578
Nu știu.
1275
01:19:08,662 --> 01:19:11,081
Desigur, el nu știe
că știi că eu‒
1276
01:19:11,164 --> 01:19:13,542
Elsa, unde ești
ar trebui să-l întâlnesc?
1277
01:19:13,667 --> 01:19:16,503
A spus să nu spun.
Oh. Atunci, nu.
1278
01:19:16,586 --> 01:19:18,380
Dar ar trebui să merg?
1279
01:19:18,463 --> 01:19:20,006
Faceți cunoștință cu el, nu-l întâlni.
1280
01:19:20,090 --> 01:19:22,175
Fă ce vrei,
doar nu mă întreba.
1281
01:19:22,300 --> 01:19:24,594
Cecile...
Iese din mână.
1282
01:19:24,678 --> 01:19:28,098
Mi-aș dori doar să fiu mult mai în vârstă
sau mult mai tânără.
1283
01:19:35,856 --> 01:19:37,357
Oh.
1284
01:19:37,441 --> 01:19:40,861
Porc, porc, porc.
Am mâncat ca un porc.
1285
01:19:41,862 --> 01:19:43,447
Somnoros?
1286
01:19:43,530 --> 01:19:45,240
Într-un fel.
1287
01:19:47,159 --> 01:19:50,287
Nu. Trebuie să lucrez.
1288
01:19:50,370 --> 01:19:52,622
Ei bine, trebuie să plec
și întâlnește Lombard, oricum.
1289
01:19:52,706 --> 01:19:54,583
Lombard? Unde
te intalnesti cu el?
1290
01:19:54,666 --> 01:19:56,793
Iahtul lui e ancorat
chiar în jurul punctului.
1291
01:19:56,877 --> 01:19:58,837
De ce nu mergem cu toții?
Ar fi distractiv.
1292
01:19:58,920 --> 01:20:02,090
Pentru că pur și simplu trebuie
ajunge la acele schițe.
1293
01:20:02,174 --> 01:20:04,092
Am crezut că ești
va opri munca.
1294
01:20:04,176 --> 01:20:05,427
După nuntă.
1295
01:20:05,510 --> 01:20:08,638
Astăzi este ziua tatălui și fiicei.
Voi doi mergeți.
1296
01:20:10,724 --> 01:20:11,892
la revedere.
1297
01:20:11,975 --> 01:20:13,852
Pot să merg cu tine?
1298
01:20:13,935 --> 01:20:16,271
O, dragă, nu.
Trebuie să studiezi.
1299
01:20:16,354 --> 01:20:19,065
În plus, Anne nu se gândește
lombarzii sunt
o influență foarte bună asupra ta.
1300
01:20:19,149 --> 01:20:20,734
Ea mi-a sugerat să merg.
1301
01:20:20,817 --> 01:20:23,904
Este foarte generos din partea ei,
dar nu trebuie să profit
de generozitatea ei.
1302
01:20:23,987 --> 01:20:25,572
La revedere, dragă.
1303
01:20:25,655 --> 01:20:28,950
Ce fals.
Ce fals incredibil.
1304
01:20:29,034 --> 01:20:30,285
Dar îl iubesc.
1305
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
Nu studia prea mult,
doamna Pascal Spinoza.
1306
01:20:36,541 --> 01:20:39,419
A mers prea departe.
Trebuie să-i spun.
1307
01:20:39,503 --> 01:20:43,089
Trebuie să-i spun corect
că aceasta este tot lucrul meu.
1308
01:20:58,188 --> 01:21:01,733
Nu există nicio întrebare.
Trebuie să-i spun.
1309
01:21:01,816 --> 01:21:06,029
Dar cum?
Ce pot să-i spun?
1310
01:21:06,112 --> 01:21:08,573
Ea nu mă va ierta niciodată,
1311
01:21:08,657 --> 01:21:11,868
și va avea o armă
împotriva mea pentru totdeauna.
1312
01:21:12,786 --> 01:21:14,246
Oh...
1313
01:21:17,916 --> 01:21:19,876
Unde se duce?
1314
01:21:19,960 --> 01:21:23,672
Poate că vrea să i se alăture
la iahtul lombarzilor.
1315
01:21:23,755 --> 01:21:27,300
Nu o pot lăsa să plece.
Trebuie să o opresc.
1316
01:21:58,039 --> 01:22:00,667
Nu, poate nu o voi opri.
1317
01:22:10,552 --> 01:22:13,346
Aș vrea să văd ce va face.
1318
01:23:24,834 --> 01:23:26,670
Acum, Raymond, oprește asta.
1319
01:23:26,753 --> 01:23:28,421
De ce?
1320
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
Ești cu adevărat foarte nervos.
1321
01:23:30,757 --> 01:23:33,218
Crezi că poți ridica
chiar de unde am plecat?
1322
01:23:33,301 --> 01:23:35,595
Deloc.
Ai fost ars de soare.
1323
01:23:35,679 --> 01:23:38,848
Am un bronz strălucitor acum,
nu-i asa?
1324
01:23:38,932 --> 01:23:40,475
Minunat.
1325
01:23:40,558 --> 01:23:41,935
Mai dragut decat al lui Anne?
1326
01:23:42,018 --> 01:23:45,855
Mult.
Dar, atunci, pielea unei fete tinere este întotdeauna mult mai frumoasă.
1327
01:23:49,025 --> 01:23:51,903
Păreai că nu crezi asta
acum câteva săptămâni.
1328
01:23:52,028 --> 01:23:55,865
Vei înceta să mă pedepsești
pentru că a trebuit să-mi satisfac curiozitatea?
1329
01:23:55,949 --> 01:23:58,868
Nu ai fost curios.
Ai fost lacom.
1330
01:23:58,952 --> 01:24:01,121
Și de ce ai fost gata
să mă căsătoresc cu ea?
1331
01:24:01,204 --> 01:24:03,123
Cu o femeie ca Anne,
1332
01:24:03,206 --> 01:24:05,291
trebuia sa spui asa ceva
si tu o stii.
1333
01:24:07,669 --> 01:24:09,462
Raymond!
1334
01:24:40,410 --> 01:24:41,911
Anne...
1335
01:24:43,496 --> 01:24:45,165
Anne...
1336
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Așteaptă.
1337
01:24:48,001 --> 01:24:50,503
Este o greșeală. Este vina mea.
1338
01:24:50,587 --> 01:24:52,255
Te rog, Cecile, dă-i drumul.
1339
01:24:52,338 --> 01:24:53,923
Anne, avem nevoie de tine.
1340
01:24:54,007 --> 01:24:56,301
Nu, nu ai nevoie de nimeni.
Oricare dintre voi.
1341
01:24:56,384 --> 01:24:57,594
Facem.
Nu.
1342
01:24:57,677 --> 01:24:59,763
Dar stai.
Iartă-mă.
1343
01:24:59,846 --> 01:25:02,056
Nu. Mă ierți.
1344
01:25:24,370 --> 01:25:26,122
Am încercat să-i scriu.
1345
01:25:26,206 --> 01:25:27,665
Unde? La Paris?
1346
01:25:27,749 --> 01:25:29,125
presupun
acolo s-a dus ea.
1347
01:25:29,209 --> 01:25:30,960
Ce pot spune?
1348
01:25:31,044 --> 01:25:34,589
„Dragă Anne, îmi pare rău
Am fost în pădure cu Elsa.”
1349
01:25:34,672 --> 01:25:37,592
Adică,
— Îmi pare rău că m-ai prins.
1350
01:25:37,675 --> 01:25:40,053
„Dragă Anne, nu a însemnat nimic pentru mine.
1351
01:25:40,136 --> 01:25:41,554
Așa ceva nu se întâmplă niciodată”.
1352
01:25:41,638 --> 01:25:43,348
Ea nu va înțelege niciodată asta.
1353
01:25:43,431 --> 01:25:47,435
„Dragă Anne, spune un bărbat
lucruri prostii pentru o femeie proastă,
1354
01:25:47,519 --> 01:25:50,605
în special
dacă e un om deșertat și prost”.
1355
01:25:50,688 --> 01:25:53,608
Știi, era obligatoriu
s-au întâmplat mai devreme sau mai târziu.
1356
01:25:53,691 --> 01:25:55,819
Dacă nu cu Elsa,
cu altcineva.
1357
01:25:55,902 --> 01:25:57,821
Oh, sunt un om foarte prost.
1358
01:25:57,904 --> 01:25:59,155
Nu vorbi așa.
1359
01:25:59,239 --> 01:26:00,990
Cel puțin eu sunt conștient de asta.
1360
01:26:01,074 --> 01:26:02,450
O putem aduce înapoi.
1361
01:26:02,534 --> 01:26:05,870
Vom scrie amândoi și îi vom spune
cât de mult avem nevoie de ea
și roagă-i să ne ierte pe amândoi.
1362
01:26:05,954 --> 01:26:08,039
De ce amândoi?
Tu, atunci.
1363
01:26:08,122 --> 01:26:11,167
Nu, și eu.
Nici eu nu am fost foarte drăguț cu ea.
1364
01:26:11,251 --> 01:26:13,169
Haide, unde este stiloul ăla?
1365
01:26:13,253 --> 01:26:16,172
Dacă ne punem capetele prostii laolaltă,
ne putem gândi la ceva de spus.
1366
01:26:17,924 --> 01:26:21,094
Poate că nu vom face
trebuie sa scriu deloc.
1367
01:26:21,177 --> 01:26:23,179
Buna ziua?
1368
01:26:23,263 --> 01:26:24,597
Da.
1369
01:26:29,394 --> 01:26:31,104
Unde?
1370
01:28:43,277 --> 01:28:45,405
Pot să am asta, te rog?
1371
01:28:45,488 --> 01:28:47,865
Era o prietenă de-a noastră.
1372
01:28:55,331 --> 01:28:59,544
Mai târziu, ne-au spus că așa a fost
al șaptelea accident la acel loc
1373
01:28:59,627 --> 01:29:02,046
de la începutul verii.
1374
01:29:03,047 --> 01:29:06,759
Șapte, numărul meu norocos.
1375
01:29:21,733 --> 01:29:25,069
Oricine altcineva ar fi făcut-o
i-a lăsat tatălui meu un bilet
1376
01:29:25,153 --> 01:29:28,906
asta i-ar fi stricat somnul
pentru tot restul vieții,
1377
01:29:30,491 --> 01:29:35,621
dar Anne ne-a dat pe amândoi
un cadou magnific de atent.
1378
01:29:36,914 --> 01:29:40,835
Ne-a permis să-i credem moartea
a fost un accident.
1379
01:29:45,798 --> 01:29:50,011
Tatăl meu nu menționează niciodată
cuvântul „sinucidere” pentru oricine,
1380
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
nici măcar pentru mine.
1381
01:30:04,400 --> 01:30:07,320
De ce nu luăm cina împreună
mâine după curse?
1382
01:30:07,403 --> 01:30:08,780
Amenda.
Și petrece seara.
1383
01:30:08,905 --> 01:30:11,365
Există un nou club
lângă Tremoille.
Da, am fost.
1384
01:30:11,449 --> 01:30:13,117
Distracţie?
Mare distracție.
1385
01:30:13,201 --> 01:30:15,870
Ei bine, noapte bună.
1386
01:30:32,053 --> 01:30:35,473
Nu am auzit niciodată
din nou de la Philippe.
1387
01:30:35,556 --> 01:30:39,060
Presupun
a terminat facultatea de drept.
1388
01:30:39,143 --> 01:30:43,272
Elsa, trăiește
în America de Sud.
1389
01:30:44,774 --> 01:30:46,859
Și tatăl meu și cu mine?
1390
01:30:48,653 --> 01:30:50,988
Încă împărțim acest apartament,
1391
01:30:51,072 --> 01:30:54,700
serile noastre, prietenii noștri.
1392
01:30:55,868 --> 01:30:59,038
În această vară, mergem din nou spre sud
pentru vacanța lui,
1393
01:31:00,164 --> 01:31:03,167
numai de data asta
spre Riviera Italiană...
1394
01:31:04,377 --> 01:31:07,255
pentru o schimbare,
ne spunem unul altuia.
1395
01:31:08,381 --> 01:31:11,217
Dar noi nu spunem
de ce vrem o schimbare,
1396
01:31:11,300 --> 01:31:13,803
nici nu întrebăm.
1397
01:31:13,886 --> 01:31:17,807
Avem un acord nerostit
ca să nu mai vorbim de vara trecută.
1398
01:31:24,647 --> 01:31:26,524
Intră.
1399
01:31:30,069 --> 01:31:32,822
Te înregistrezi devreme.
1400
01:31:34,073 --> 01:31:35,783
Denise este plictisitoare.
1401
01:31:37,994 --> 01:31:39,871
Atât de curând?
1402
01:31:40,788 --> 01:31:43,124
Ei bine, nu există limită de timp pentru plictisiri.
1403
01:31:46,419 --> 01:31:47,837
Apropo,
1404
01:31:47,920 --> 01:31:51,090
ai observat-o pe Yvonne Marie?
la acel cocktail?
1405
01:31:51,883 --> 01:31:53,342
Da.
1406
01:31:53,426 --> 01:31:55,178
Nu arăta deloc rău.
1407
01:31:56,012 --> 01:31:58,264
Nu, ar trebui să spun că nu.
1408
01:31:58,347 --> 01:32:00,766
Nu e rău deloc.
1409
01:32:02,101 --> 01:32:04,270
O vei duce în sud?
1410
01:32:06,147 --> 01:32:08,649
Te voi anunta
la sfarsitul saptamanii.
1411
01:32:11,068 --> 01:32:13,029
Dacă faci,
1412
01:32:13,112 --> 01:32:15,865
poate ai prefera să nu vin.
1413
01:32:17,617 --> 01:32:20,119
Trebuie să vii.
Va trebui să.
1414
01:32:21,787 --> 01:32:23,247
Atunci voi veni.
1415
01:32:24,916 --> 01:32:26,417
In plus,
1416
01:32:27,835 --> 01:32:29,712
ai nevoie de restul.
1417
01:32:29,795 --> 01:32:31,422
esti obosit.
1418
01:32:33,132 --> 01:32:35,384
Da. Sunt obosit.
1419
01:32:36,802 --> 01:32:38,221
Noapte bună, dragă.
1420
01:32:38,304 --> 01:32:39,805
Noapte bună, Raymond.
1421
01:32:41,474 --> 01:32:45,728
Deci iată-mă, înconjurat
de zidul meu al memoriei.
1422
01:32:47,146 --> 01:32:50,066
Încerc să nu-mi mai amintesc,
1423
01:32:50,149 --> 01:32:51,692
dar nu pot.
1424
01:32:52,985 --> 01:32:55,321
Și atât de des mă întreb...
1425
01:32:56,405 --> 01:32:59,075
când este singur,
1426
01:32:59,158 --> 01:33:01,494
își amintește și el?
1427
01:33:03,537 --> 01:33:05,539
Sper că nu.
1428
01:33:07,667 --> 01:33:13,214
♪ Zâmbetul meu este lipsit de râs♪
1429
01:33:13,297 --> 01:33:17,760
♪ Sărutul meu nu are mângâieri♪
1430
01:33:19,178 --> 01:33:24,642
♪ Sunt credincios iubitului meu♪
1431
01:33:24,725 --> 01:33:28,562
♪ Dulce-amărui meu♪
1432
01:33:28,646 --> 01:33:32,650
♪ Tristesse ♪♪