1
00:00:52,486 --> 00:00:56,403
A Bíblia diz
devemos nos alegrar
em nosso sofrimento.
2
00:00:56,577 --> 00:00:58,362
O sofrimento produz perseverança,
3
00:00:59,841 --> 00:01:01,974
perseverança, caráter,
4
00:01:02,148 --> 00:01:04,107
e caráter, esperança.
5
00:01:05,804 --> 00:01:08,415
Ainda estou esperando
encontrar a alegria no sofrimento.
6
00:01:31,525 --> 00:01:32,570
Olá, duque.
7
00:01:35,007 --> 00:01:36,878
Duque, venha aqui.
8
00:01:39,490 --> 00:01:42,275
Vamos, garoto,
o que você está fazendo
ali?
9
00:01:44,625 --> 00:01:46,192
O que você está fazendo,
10
00:01:46,323 --> 00:01:49,282
cavando por alguns enterrados
tesouro?
11
00:01:49,413 --> 00:01:51,980
Esse cachorro vai
mate-me.
12
00:01:52,111 --> 00:01:53,156
Duque!
13
00:01:59,640 --> 00:02:01,512
Ah Merda.
14
00:02:05,211 --> 00:02:06,865
911,
qual é a sua emergência?
15
00:02:33,283 --> 00:02:35,198
Acho que encontramos
cemitério de um serial killer.
16
00:04:22,261 --> 00:04:23,436
Você realmente acha
17
00:04:23,567 --> 00:04:25,395
aquele cara poderia ter feito
tudo isso?
18
00:04:25,743 --> 00:04:28,528
- Você não acha?
- Bem, eu não sei
o que pensar, chefe.
19
00:04:28,659 --> 00:04:31,966
Quero dizer, eles ainda estão
desenterrando corpos
ali.
20
00:04:45,806 --> 00:04:46,894
Vamos!
21
00:04:54,119 --> 00:04:56,077
- Pronto quando você estiver.
- Entre.
22
00:05:13,530 --> 00:05:14,574
Mantenha isso baixo.
23
00:05:20,188 --> 00:05:22,582
Que porra é essa?
24
00:05:22,713 --> 00:05:24,845
Droga, mano! Você bate
como o maldito Judas!
25
00:05:26,151 --> 00:05:28,196
Porra... Droga.
26
00:05:28,327 --> 00:05:29,502
Que pena, mano.
27
00:05:29,633 --> 00:05:31,199
Ei, eu preciso, hum,
uma dublagem no Fiddy.
28
00:05:31,330 --> 00:05:32,549
- Te peguei.
- Tudo bem, obrigado.
29
00:05:36,161 --> 00:05:39,207
Ayo, se você se deparar
alguns selos, holla para mim.
30
00:05:39,338 --> 00:05:41,035
É o aniversário da minha garota
neste fim de semana.
31
00:05:41,166 --> 00:05:42,776
Ok, legal.
32
00:05:42,907 --> 00:05:44,082
Está tudo aí.
33
00:05:44,212 --> 00:05:45,692
Sim, ainda preciso verificar.
34
00:05:48,956 --> 00:05:50,523
Estamos bem, cara.
35
00:05:51,045 --> 00:05:52,177
Polícia!
No chão!
36
00:05:52,307 --> 00:05:54,397
Vamos!
Relaxar.
37
00:05:59,576 --> 00:06:01,665
Olha o que encontramos
aqui, Sargento.
38
00:06:01,795 --> 00:06:05,146
- Ah.
- Escondendo alguns itens pesados
poder de fogo, né, rapazes?
39
00:06:05,277 --> 00:06:07,235
Parece que alguém
saindo de férias
40
00:06:07,366 --> 00:06:09,586
fornecido pelo estado
do Novo México.
41
00:06:09,716 --> 00:06:12,371
- Foda-se.
- Hora de ir, amigo.
42
00:06:12,502 --> 00:06:14,852
Estarei fora em pouco tempo.
Fodam-se, porcos!
43
00:06:14,982 --> 00:06:18,769
Tsk, outro
nos livros, Jesse.
44
00:06:18,899 --> 00:06:20,161
Eu tenho que dizer,
45
00:06:20,292 --> 00:06:21,859
você não tem
falhou comigo ainda.
46
00:06:21,989 --> 00:06:24,165
E isso funciona
a seu favor.
47
00:06:24,296 --> 00:06:25,776
Outro assim,
48
00:06:25,906 --> 00:06:28,300
e eu acredito
podemos concluir
nosso relacionamento.
49
00:06:28,431 --> 00:06:29,867
Eu peguei você, Graham.
50
00:06:30,911 --> 00:06:32,304
Assim que eu conseguir
outro alinhado,
51
00:06:32,435 --> 00:06:34,393
eu terei certeza
para entrar em contato
com você, certo?
52
00:06:34,524 --> 00:06:36,351
- Mais cinco.
- Cara, vai embora
sair daqui.
53
00:06:36,482 --> 00:06:37,657
Tudo bem,
vá com calma.
54
00:06:37,788 --> 00:06:39,006
Jesus! Porra.
55
00:06:39,180 --> 00:06:40,530
- Temos as últimas notícias...
- Ei, Sargento!
56
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
...de Albuquerque
Departamento de Polícia.
57
00:06:42,140 --> 00:06:43,924
Vamos ao vivo
com a declaração do chefe Carter.
58
00:06:44,098 --> 00:06:45,709
Aproximadamente seis semanas atrás,
59
00:06:45,883 --> 00:06:47,972
um dos nossos cidadãos preocupados
encontrei restos humanos
60
00:06:48,102 --> 00:06:49,800
enquanto passeava com o cachorro.
61
00:06:49,974 --> 00:06:52,803
Ela relatou imediatamente
para o Departamento de Polícia de Albuquerque.
62
00:06:52,977 --> 00:06:54,631
Com a ajuda
dos investigadores da cena do crime,
63
00:06:54,761 --> 00:06:57,721
nós descobrimos
os restos mortais de 11 mulheres
e um feto.
64
00:07:01,159 --> 00:07:03,901
Estamos enviando os restos mortais
para patologistas forenses
65
00:07:04,031 --> 00:07:07,600
para ajudar a identificar
e determinar como nossas vítimas
pode ter morrido e quando.
66
00:07:07,731 --> 00:07:09,254
Quando tivermos mais informações,
67
00:07:09,384 --> 00:07:10,734
vamos abordar
a comunidade novamente.
68
00:07:10,864 --> 00:07:13,214
Até então, isso é
uma investigação em andamento.
69
00:07:13,345 --> 00:07:14,912
Albuquerque tem
um novo serial killer?
70
00:07:15,129 --> 00:07:17,567
Como eu disse antes,
esta é uma investigação em andamento,
71
00:07:17,697 --> 00:07:19,960
não estamos em liberdade
discutir
mais informações agora.
72
00:07:20,091 --> 00:07:22,267
Isso é tudo por hoje. Obrigado.
73
00:07:22,441 --> 00:07:25,488
Chefe Carter!
quantas vítimas você tem?
74
00:07:28,926 --> 00:07:30,754
- Vamos pegar esse cara.
- Já tenho algumas pistas.
75
00:07:30,884 --> 00:07:33,060
Chefe, vou começar a analisar
a lista de pessoas desaparecidas
76
00:07:33,191 --> 00:07:35,019
porque vai demorar
um tempo para os laboratórios
para voltar.
77
00:07:35,149 --> 00:07:38,109
Temos um predador entre nós
e não o de quatro patas
variedade,
78
00:07:38,239 --> 00:07:40,981
mas alguém que vive
e trabalha na comunidade
com uma compulsão para matar.
79
00:07:41,112 --> 00:07:42,853
O que o rotulamos
não importa para mim.
80
00:07:42,983 --> 00:07:44,855
Só precisamos detê-lo.
81
00:07:44,985 --> 00:07:48,206
Ah, quase esqueci.
O prefeito quer
para trazer os federais sobre isso.
82
00:07:48,336 --> 00:07:49,860
Eles estão enviando
um de seus criadores de perfil.
83
00:07:49,990 --> 00:07:51,514
Vocês dois estão pegando ele
em duas horas.
84
00:07:52,950 --> 00:07:53,820
OK.
85
00:07:53,951 --> 00:07:55,300
Aham.
86
00:07:57,302 --> 00:07:59,086
- Quem está dirigindo?
- Estou dirigindo.
87
00:08:23,241 --> 00:08:26,244
- Está sendo jateado aqui.
- Eu sei.
88
00:08:26,374 --> 00:08:28,159
- Como vai você?
- Pete.
89
00:08:28,289 --> 00:08:30,335
- Detetive Ortega.
Prazer em conhecê-lo.
- Me chame de Pete.
90
00:08:41,085 --> 00:08:44,044
Não, não, não, obrigado, detetive.
Essa coisa vai te matar--
91
00:08:44,175 --> 00:08:48,527
insônia,
pressão alta
e ansiedade.
92
00:08:48,658 --> 00:08:52,357
Então, você é um
desses caras, né?
Uma louca por saúde.
93
00:08:52,487 --> 00:08:54,402
Ah, claro que não.
Sou um gole de bourbon,
94
00:08:54,533 --> 00:08:56,753
tragar maconha
no cara do tipo matinal.
95
00:08:56,883 --> 00:08:59,059
Essa coisa vai te matar também,
mas é muito mais divertido.
96
00:09:04,064 --> 00:09:06,023
Ah, eu não acho
qualquer um de vocês
tenha um baseado
97
00:09:06,153 --> 00:09:08,634
ou um rígido
em você. Não?
98
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
Não, senhor, não temos.
99
00:09:10,505 --> 00:09:13,900
Apenas testando.
Bom trabalho, detetive.
100
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
Agora escute, eu não entendi
qualquer sono no avião.
101
00:09:15,815 --> 00:09:17,251
Você se importa se eu fechar os olhos?
102
00:09:17,382 --> 00:09:19,950
Nocauteie-se.
103
00:09:20,080 --> 00:09:21,908
O que você é, uh,
você tem medo de voar?
104
00:09:22,039 --> 00:09:23,388
Não, eu adoro isso.
105
00:09:23,518 --> 00:09:25,608
Não, esses comissários de bordo
nesses empregos privados,
106
00:09:25,738 --> 00:09:28,523
eles te enchem de bebida suficiente
para apagar as luzes.
107
00:09:28,654 --> 00:09:30,917
Mas, havia
sem comissário de bordo.
108
00:09:31,048 --> 00:09:32,440
Bem, podemos levar você
pelo seu hotel,
109
00:09:32,615 --> 00:09:34,399
te dar uma chance
para descansar um pouco
e talvez--
110
00:09:34,529 --> 00:09:36,357
Ah, não, não,
Quero ir direto para o QG.
111
00:09:36,488 --> 00:09:37,881
eu quero ser
em um avião e fora daqui
112
00:09:38,011 --> 00:09:39,491
até o final da semana,
você sabe.
113
00:09:40,971 --> 00:09:42,407
Estive olhando o arquivo,
eu quero gastar
114
00:09:42,537 --> 00:09:44,627
tanto tempo neste
como eu puder.
115
00:09:47,499 --> 00:09:49,327
Vocês jogam golfe, detetives?
116
00:09:49,457 --> 00:09:50,545
Um pouco.
117
00:09:50,676 --> 00:09:53,592
- Você?
- De vez em quando. Você?
118
00:09:53,723 --> 00:09:56,029
Não.
119
00:09:56,160 --> 00:09:57,857
Você cava mais buracos
naquele Ossário,
120
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
você vai ter
uma defesa nove.
121
00:10:04,342 --> 00:10:05,386
Ei.
122
00:10:05,560 --> 00:10:08,346
- Ei.
- Chefe Carter, presumo.
123
00:10:08,476 --> 00:10:11,044
- Espero que você tenha tido um bom vôo,
Agente Petrovick.
- Eu fiz. Me chame de Pete.
124
00:10:11,175 --> 00:10:13,612
Pete. Pete, é isso.
125
00:10:17,877 --> 00:10:20,184
Bem, obrigado por ter vindo
todo o caminho
para o nosso pescoço do bosque.
126
00:10:20,314 --> 00:10:22,665
Oh sim. Bem, ei,
eu tinha planejado
vir aqui de qualquer maneira,
127
00:10:22,795 --> 00:10:24,536
ah, fazendo
algum trabalho de caso arquivado--
128
00:10:24,667 --> 00:10:27,278
olhando para alguns desses
meninas indígenas desaparecidas
de anos atrás.
129
00:10:27,408 --> 00:10:29,846
- Alguma ligação ao caso?
- Eu não acho.
130
00:10:29,976 --> 00:10:32,239
Você tem alguma pista sobre quem
o serial killer pode ser?
131
00:10:32,370 --> 00:10:33,806
Inferno, eu não sei,
Quero dizer, pode ser você.
132
00:10:33,937 --> 00:10:36,635
Não, acho que não.
É mais provável que seja ele.
133
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Se eu fosse você,
Eu ficaria de olho nele.
134
00:10:39,507 --> 00:10:42,119
Olha, mesmo depois de ver
a evidência
e a cena do crime,
135
00:10:42,249 --> 00:10:44,861
o melhor que posso fazer é fazer
um palpite fundamentado,
é isso.
136
00:10:44,991 --> 00:10:46,776
Qual é o seu melhor palpite?
Quem deveríamos procurar?
137
00:10:47,341 --> 00:10:49,430
O melhor palpite...
138
00:10:49,561 --> 00:10:50,997
Ah, Deus.
139
00:10:51,258 --> 00:10:53,826
Por que não conversamos
sobre serial killers
por um minuto, ok?
140
00:10:53,957 --> 00:10:55,523
Aqui.
141
00:10:57,308 --> 00:10:59,658
Ok, uau,
são as estrelas.
142
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
eu não acho
é qualquer um deles,
tudo bem?
143
00:11:01,834 --> 00:11:03,923
Colocamos esses palhaços
em quatro categorias.
144
00:11:04,054 --> 00:11:06,404
Primeiro, você tem
seu visionário.
145
00:11:06,534 --> 00:11:08,580
Eles ouvem vozes,
você sabe.
146
00:11:08,711 --> 00:11:10,843
O cachorro do vizinho
diz a eles para matar pessoas
147
00:11:10,974 --> 00:11:12,323
e eles vão em frente
e faça isso.
148
00:11:13,977 --> 00:11:16,631
A seguir, há
o orientado para o controle de poder.
149
00:11:16,762 --> 00:11:18,721
Tortura e assassinatos prolongados.
150
00:11:18,851 --> 00:11:22,681
Vida e morte
está ao seu capricho--
eles estão brincando de Deus.
151
00:11:22,812 --> 00:11:26,206
Mais tarde eles se divertem
dos troféus
que eles guardam.
152
00:11:26,337 --> 00:11:27,686
Traga as luvas
e o desinfetante para as mãos
153
00:11:27,817 --> 00:11:29,340
quando você procura naquele lugar.
154
00:11:30,428 --> 00:11:32,604
Depois disso,
ficamos hedonistas.
155
00:11:32,735 --> 00:11:34,562
Aqui estão seus assassinos de luxúria, sim.
156
00:11:34,693 --> 00:11:37,522
Eles vão transar com suas vítimas
esteja vivo ou morto,
157
00:11:37,652 --> 00:11:40,090
às vezes seis meses
depois que eles estiverem mortos.
158
00:11:40,220 --> 00:11:41,787
Eles estão em mutilação,
159
00:11:41,918 --> 00:11:45,095
beber sangue, canibalismo.
160
00:11:45,225 --> 00:11:48,925
Esses definitivamente
escolheu o caminho psicopata.
161
00:11:49,447 --> 00:11:51,623
Mas eu não acho que nosso cara
é qualquer um desses.
162
00:11:54,191 --> 00:11:58,151
Eu apostei meu dinheiro nele sendo
um assassino orientado para a missão.
163
00:12:03,461 --> 00:12:05,898
Ele pensa
ele está fazendo o mundo
um lugar melhor.
164
00:12:06,029 --> 00:12:08,292
Como ele está fazendo
o mundo um lugar melhor?
165
00:12:08,422 --> 00:12:09,902
Bem, em sua mente,
ele está se livrando
166
00:12:10,033 --> 00:12:12,296
de todas as pessoas
que o levou a pecar.
167
00:12:12,426 --> 00:12:15,212
Ou qualquer um que aconteça
cagar em seu lago,
você sabe?
168
00:12:15,342 --> 00:12:16,909
Mas posso ver que sou chato
o short fora de você,
169
00:12:17,040 --> 00:12:18,737
então tente este
para ver o tamanho.
170
00:12:18,868 --> 00:12:20,783
Ele provavelmente está
um homem hispânico,
171
00:12:20,913 --> 00:12:23,133
30 anos, extremamente religioso,
172
00:12:23,263 --> 00:12:26,310
preso pelo menos uma vez
para solicitação
de prostitutas,
173
00:12:26,440 --> 00:12:27,746
e provavelmente vive
174
00:12:27,877 --> 00:12:29,487
nas proximidades
para o Ossário.
175
00:12:30,488 --> 00:12:32,011
Mora com a mãe?
176
00:12:32,142 --> 00:12:34,971
Bem, nem todo idiota em série
mora no porão de sua mãe.
177
00:12:35,101 --> 00:12:36,755
BTK era a vida
da festa.
178
00:12:36,886 --> 00:12:39,627
Não, esse cara provavelmente está
muito estável. Empregado.
179
00:12:39,758 --> 00:12:43,196
Ele viveu na área durante todo
ou a maior parte da vida dele, ok?
180
00:12:43,327 --> 00:12:45,155
Em outras palavras,
ele é apenas um Joe normal
181
00:12:45,285 --> 00:12:47,026
com um cortador de grama,
uma torradeira
182
00:12:47,157 --> 00:12:49,289
e talvez uma jarra
do que pode parecer
como picles.
183
00:12:49,420 --> 00:12:52,771
- Basicamente,
poderia ser qualquer um.
- Sim!
184
00:12:54,555 --> 00:12:56,209
Mas, ei, estou aqui
para restringi-lo.
185
00:12:56,340 --> 00:12:58,603
Não se preocupe,
Eu tenho feito isso
já que, ah,
186
00:12:58,733 --> 00:13:01,258
desde antes de você estar subornando
a Fada do Dente por dinheiro.
187
00:13:03,216 --> 00:13:06,089
Agulha
em um palheiro, hein?
188
00:13:06,916 --> 00:13:10,006
Esse cara Petrovick
parece ser bastante
o personagem, né?
189
00:13:10,136 --> 00:13:12,138
"O melhor dos melhores,"
eles dizem, apenas aqui para ajudar.
190
00:13:12,269 --> 00:13:14,053
Ele é?
191
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
Ou ele está aqui tentando
para nos dar um curso intensivo
sobre como fazer nosso trabalho,
192
00:13:16,577 --> 00:13:19,145
perdendo tempo
quando deveríamos estar lá fora
reunindo evidências reais?
193
00:13:19,276 --> 00:13:20,712
O que há com você?
194
00:13:20,843 --> 00:13:22,061
- Nada.
- Sua comida, senhor.
195
00:13:22,192 --> 00:13:26,500
Quero dizer, o cara é um estranho,
mas eu não sei.
196
00:13:26,631 --> 00:13:29,982
Eu apenas sinto que estamos caminhando
em malditos círculos aqui.
197
00:13:35,683 --> 00:13:37,511
Olá, sou eu.
198
00:13:39,687 --> 00:13:40,993
Como você está?
199
00:13:44,431 --> 00:13:45,868
Bem, eu só quero
para que você saiba
200
00:13:45,998 --> 00:13:48,609
que eu enviei no DNA
para ser processado.
201
00:13:48,740 --> 00:13:50,437
Agora está indo
demorar um pouco,
202
00:13:50,568 --> 00:13:52,831
mas eles são, uh,
203
00:13:52,962 --> 00:13:55,529
eles são os melhores
na área deles, ok?
204
00:13:59,142 --> 00:14:00,534
Saberemos em breve.
205
00:14:02,493 --> 00:14:03,973
Eu tenho que ir. Tchau.
206
00:14:08,760 --> 00:14:10,327
Você quer um café?
207
00:14:10,457 --> 00:14:11,981
Muitas dessas coisas
vai te matar.
208
00:14:12,111 --> 00:14:14,200
Oh, Deus, não...
209
00:14:21,381 --> 00:14:23,818
Então isso aconteceu
por volta de 2001?
210
00:14:24,994 --> 00:14:27,431
Depois que ele puxou a arma,
o que aconteceu?
211
00:14:29,476 --> 00:14:32,784
Ele me fez chupá-lo
com a arma apontada
na minha cabeça.
212
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Então esse filho da puta
me fez transar com ele
213
00:14:37,049 --> 00:14:39,008
enquanto ele segurava a arma
na minha boca.
214
00:14:41,488 --> 00:14:42,707
Me disse que ele estava indo
para atirar em mim,
215
00:14:42,837 --> 00:14:44,927
e então largar meu corpo
no lado oeste.
216
00:14:46,363 --> 00:14:47,842
Como você escapou?
217
00:14:49,105 --> 00:14:50,976
Peguei a arma
quando ele estava maluco.
218
00:14:52,195 --> 00:14:54,588
E eu mirei e atirei...
219
00:14:56,155 --> 00:14:57,896
e nem estava carregado.
220
00:14:59,637 --> 00:15:00,943
Então corri para salvar minha vida.
221
00:15:02,161 --> 00:15:03,946
Você pode descrever
como ele era?
222
00:15:05,425 --> 00:15:09,081
Ele era um chicano,
na casa dos 30 anos.
223
00:15:10,430 --> 00:15:11,997
Cara bem grande,
224
00:15:12,128 --> 00:15:14,260
cerca de 200 libras?
225
00:15:14,826 --> 00:15:18,177
Uh, ele tinha uma tatuagem antiga
no braço dele, só...
226
00:15:18,308 --> 00:15:19,309
"Mãe."
227
00:15:20,658 --> 00:15:25,489
Eu acho que ele disse
o nome dele era César
ou algo assim.
228
00:15:25,619 --> 00:15:27,230
Que tipo de carro
ele estava dirigindo?
229
00:15:27,360 --> 00:15:28,971
Como diabos eu saberia?
230
00:15:30,929 --> 00:15:32,670
Há mais alguma coisa
você consegue se lembrar?
231
00:15:38,893 --> 00:15:40,939
Na época
Eu estava pendurado,
232
00:15:41,896 --> 00:15:45,988
Eu tive um desentendimento
com um policial disfarçado
chamado Tate.
233
00:15:48,642 --> 00:15:49,861
Ele era bonito,
234
00:15:49,992 --> 00:15:51,689
mas um idiota.
235
00:15:51,819 --> 00:15:53,343
Sujo pra caralho!
236
00:15:55,693 --> 00:15:57,086
Conte-me mais sobre Tate.
237
00:15:58,870 --> 00:16:00,698
Rumores dizem
238
00:16:00,828 --> 00:16:03,657
aquela garota grávida
que você encontrou na Mesa
239
00:16:03,788 --> 00:16:05,485
estava grávida de Tate...
240
00:16:07,357 --> 00:16:08,793
e ele se livrou dela.
241
00:16:15,234 --> 00:16:17,497
Eu, ah, eu preciso
para verificar alguém.
242
00:16:19,586 --> 00:16:20,500
Quem?
243
00:16:22,241 --> 00:16:23,634
- Um dos nossos?
- Hum-hmm.
244
00:16:23,764 --> 00:16:26,419
É Tate, em Narcóticos.
245
00:16:26,550 --> 00:16:27,899
O que jovem
pense nisso?
246
00:16:28,030 --> 00:16:29,988
eu quero conseguir
evidências mais sólidas sobre Tate
247
00:16:30,119 --> 00:16:31,729
antes que isso se espalhe
o departamento.
248
00:16:31,859 --> 00:16:34,384
Veja, bem,
que eu não discordo
com você, detetive.
249
00:16:34,514 --> 00:16:35,559
Diga-me o que você tem.
250
00:16:36,777 --> 00:16:39,389
Bem, o nome de Tate
continua aparecendo
sob minha investigação.
251
00:16:39,519 --> 00:16:41,782
eu entendo
que ele tenha sido suspenso
por má conduta
252
00:16:41,913 --> 00:16:43,088
e depois
ele foi reintegrado?
253
00:16:43,219 --> 00:16:44,785
Correto.
254
00:16:44,916 --> 00:16:47,136
Recebi algumas reclamações
sobre prisões defeituosas que ele fez,
255
00:16:47,266 --> 00:16:49,790
os fez ir embora
em troca
por favores sexuais.
256
00:16:49,921 --> 00:16:52,576
- Quanto tempo
ele estava fazendo isso?
- Quem sabe?
257
00:16:52,706 --> 00:16:54,012
Encontrei uma prostituta experiente,
258
00:16:54,143 --> 00:16:55,231
Maria Orta.
259
00:16:57,146 --> 00:17:00,801
Sim, IA tinha gravações,
fotos, as nove inteiras.
260
00:17:00,932 --> 00:17:02,977
Segure-o bem para a direita.
261
00:17:04,153 --> 00:17:05,632
O pessoal da IA pensou
seria uma boa ideia
262
00:17:05,806 --> 00:17:07,591
para tê-lo cara a cara
com seu acusador,
263
00:17:07,765 --> 00:17:08,983
para ver se Tate iria quebrar.
264
00:17:09,114 --> 00:17:11,073
Olá.
265
00:17:12,900 --> 00:17:14,293
Maria.
266
00:17:15,729 --> 00:17:18,950
Maria, Maria, Maria.
267
00:17:20,386 --> 00:17:22,562
Aqui estamos...
268
00:17:22,693 --> 00:17:24,738
só nós dois.
269
00:17:27,001 --> 00:17:29,178
Você tem certeza que devemos deixá-la
lá com ele
sozinha?
270
00:17:29,352 --> 00:17:31,267
- Você está fantástico.
- O que ele vai fazer?
271
00:17:31,397 --> 00:17:32,442
Quebrar o pescoço dela?
272
00:17:32,572 --> 00:17:34,096
Arrombar a porta,
273
00:17:34,270 --> 00:17:35,749
- lutar contra cem
policiais?
- Quero dizer...
274
00:17:35,880 --> 00:17:37,403
Ele vai quebrar.
Ele está cozido.
275
00:17:37,577 --> 00:17:39,753
- Então...
- Eu peguei ele
marinando lá.
276
00:17:39,927 --> 00:17:44,062
A propósito, qual
você está se chupando exatamente?
277
00:17:44,236 --> 00:17:47,152
O gordo ou aquele
olhando para você?
278
00:17:47,283 --> 00:17:48,022
Foda-se.
279
00:17:48,153 --> 00:17:51,417
Foda-me? Hmm, ok, uau.
280
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
Melhor pergunta:
281
00:17:53,941 --> 00:17:55,813
me diga...
282
00:17:55,943 --> 00:17:57,336
como está sua mãe?
283
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Ela está bem, hein?
284
00:18:00,122 --> 00:18:02,646
Ela consegue
aqueles documentos de imigração
já deu certo?
285
00:18:02,776 --> 00:18:04,865
Foda-se, filho da puta!
Foda-se!
286
00:18:05,039 --> 00:18:06,998
- Filho da puta!
Pedaço de merda!
- Merda!
287
00:18:09,043 --> 00:18:10,871
Sua mãe--
Foda-se. Foda-se!
288
00:18:11,045 --> 00:18:13,135
- Pedaço de merda!
Foda-se!
- Ei, ei, ei.
289
00:18:13,265 --> 00:18:14,527
O que você está pensando?
290
00:18:14,701 --> 00:18:16,486
- Ei, relaxe, relaxe.
-Tate...
291
00:18:16,660 --> 00:18:18,488
- O quê?! O que você está
falando?
- Você tem o direito--
292
00:18:18,618 --> 00:18:21,491
Como é essa merda
ainda está no trabalho?
293
00:18:21,621 --> 00:18:23,101
Você conhece o procedimento.
294
00:18:23,232 --> 00:18:25,059
Burocracia da União
não nos permitiria
para dar uma surra nele.
295
00:18:25,190 --> 00:18:28,193
Ele tirou férias prolongadas
através de sua suspensão
296
00:18:28,324 --> 00:18:29,716
e então foi permitido
ser reintegrado
297
00:18:29,847 --> 00:18:31,153
depois que ele terminou o tempo.
298
00:18:31,283 --> 00:18:33,285
Você sabe,
uma ex-profissional do sexo
estava dizendo
299
00:18:33,416 --> 00:18:34,982
a garota que ele engravidou
desapareceu
300
00:18:35,113 --> 00:18:36,897
depois que ela contou a ele
ele era o pai.
301
00:18:38,377 --> 00:18:41,467
Você sabe que encontramos uma garota
e uma criança na Mesa
que atende a essa descrição.
302
00:18:43,600 --> 00:18:44,775
Quem mais sabe disso?
303
00:18:44,905 --> 00:18:46,385
Só você e eu, chefe.
304
00:18:46,516 --> 00:18:47,908
Mantenha assim.
305
00:18:49,649 --> 00:18:51,216
Qual é a sua próxima jogada?
306
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
Bem, estou fazendo referência cruzada
307
00:18:52,652 --> 00:18:54,132
os nomes
fora da lista de pessoas desaparecidas
308
00:18:54,263 --> 00:18:57,614
com a lista
de prostitutas desaparecidas
de 1999 a 2006.
309
00:18:57,744 --> 00:19:00,791
Eu ainda estou esperando
para os resultados de DNA
para voltar.
310
00:19:02,575 --> 00:19:04,273
Continue trabalhando
seu caso.
311
00:19:04,403 --> 00:19:05,970
Mantenha-me informado.
312
00:19:09,887 --> 00:19:11,193
Tantas vítimas.
313
00:19:13,499 --> 00:19:15,197
Tanta dor e morte.
314
00:19:17,460 --> 00:19:18,852
É mais do que alguém pode suportar.
315
00:19:20,071 --> 00:19:21,638
Um pai sabe.
316
00:19:24,684 --> 00:19:26,120
O assassino ainda está por aí,
317
00:19:26,295 --> 00:19:28,079
é só uma questão de tempo
antes que ele mate novamente.
318
00:19:31,909 --> 00:19:33,650
As pessoas me perguntam
por que continuo,
319
00:19:33,824 --> 00:19:35,782
por que continuo perseguindo
atrás desses caras.
320
00:19:37,480 --> 00:19:41,266
Eu digo a eles: "Não consigo parar.
321
00:19:41,440 --> 00:19:43,573
As vozes dos inocentes
estão muito altos."
322
00:19:54,453 --> 00:19:56,194
Ei, querido, meus poderes
de detecção me diga
323
00:19:56,325 --> 00:19:58,152
você tem um pneu furado.
324
00:19:58,283 --> 00:19:59,719
Seus poderes estão certos.
325
00:20:08,946 --> 00:20:11,731
Eu já sei.
Eu não preciso ouvir isso.
326
00:20:11,862 --> 00:20:14,081
Eu não ia dizer nada.
Eu não ia dizer merda nenhuma.
327
00:20:14,212 --> 00:20:16,606
Oh sim,
porque você nunca está
errado, certo?
328
00:20:16,736 --> 00:20:18,434
eu fiz
um erro uma vez
329
00:20:18,564 --> 00:20:20,871
cerca de 18 anos atrás
com sua mãe.
330
00:20:21,001 --> 00:20:22,176
Não fale sobre mim
assim!
331
00:20:22,307 --> 00:20:23,830
eu não quero
para entrar nisso agora,
332
00:20:23,961 --> 00:20:26,006
Eu nunca diria coisas ruins
sobre sua mãe
na sua frente.
333
00:20:26,137 --> 00:20:28,400
Eu esperaria até que fosse
pelas suas costas.
334
00:20:28,531 --> 00:20:30,707
Que tal
nós começamos isso,
335
00:20:30,837 --> 00:20:33,144
e quando o fazemos...
336
00:20:33,275 --> 00:20:36,147
nós dirigimos em linha reta
para o ferro-velho?
Tem um acordo?
337
00:20:36,278 --> 00:20:37,583
Você vai
para me conseguir um novo?
338
00:20:37,714 --> 00:20:39,585
Eu vou te ajudar
com o adiantamento,
como é isso?
339
00:20:39,716 --> 00:20:41,674
- Sim?
- Uma condição--
você tem que me ouvir.
340
00:20:41,805 --> 00:20:44,242
Hum, vou pensar sobre isso.
341
00:20:44,373 --> 00:20:46,200
Tudo bem,
você pensa sobre isso.
342
00:20:49,247 --> 00:20:50,248
- Pai?
- Sim.
343
00:20:51,249 --> 00:20:52,294
Petrovich!
344
00:21:13,576 --> 00:21:15,578
Seu filho da puta!
345
00:21:24,630 --> 00:21:26,371
Sam? Sam.
346
00:21:27,851 --> 00:21:29,853
Sam, Sam, Sam!
347
00:21:29,983 --> 00:21:31,681
Sam, vamos lá.
348
00:21:31,811 --> 00:21:32,899
Sam?
349
00:21:33,030 --> 00:21:34,292
Sam, querido, vamos lá,
acorde, querido.
350
00:21:34,423 --> 00:21:36,076
Vamos, levante-se!
351
00:21:36,250 --> 00:21:38,470
Preciso ficar vigilante.
352
00:21:38,644 --> 00:21:41,125
Deus sabe
Eu baixei minha guarda
uma vez antes.
353
00:21:43,040 --> 00:21:45,999
Demorei muito,
meu suspeito me encontrou.
354
00:21:47,784 --> 00:21:49,394
Nunca mais.
355
00:22:02,059 --> 00:22:04,278
911, qual é a sua emergência?
356
00:22:33,438 --> 00:22:36,398
- Ei. Você tem
viu Ortega?
- Não.
357
00:22:52,457 --> 00:22:53,980
- Olá.
- Ei.
358
00:22:54,111 --> 00:22:55,591
Onde você está?
359
00:22:55,721 --> 00:22:57,419
Estou pegando algo para comer,
você quer alguma coisa?
360
00:22:59,116 --> 00:23:00,987
Não, estou bem.
361
00:23:01,161 --> 00:23:03,599
- Vejo você
volte aqui, ok?
- Tudo bem.
362
00:23:19,441 --> 00:23:20,790
Ah, Deus.
363
00:23:23,009 --> 00:23:25,011
Olá, Doce.
364
00:23:25,142 --> 00:23:27,013
- Que porra você quer?
- Relaxar. eu tenho
algumas perguntas para você.
365
00:23:27,187 --> 00:23:29,929
- Eu não respondo perguntas.
- É sobre algumas garotas desaparecidas
você pode saber.
366
00:23:33,803 --> 00:23:35,065
Quais garotas
você está falando?
367
00:23:36,980 --> 00:23:38,547
O que você sabe
sobre eles?
368
00:23:41,898 --> 00:23:43,334
Nada.
369
00:23:43,465 --> 00:23:45,641
Eu não sei de nada. Tchau.
370
00:23:45,771 --> 00:23:46,729
Ei, ei. Selena.
371
00:23:46,903 --> 00:23:48,731
É minha sobrinha.
372
00:24:02,701 --> 00:24:04,181
Estas são minhas irmãs.
373
00:24:06,836 --> 00:24:09,795
Flaca desapareceu
tipo um mês antes de Selena.
374
00:24:09,926 --> 00:24:13,669
Você tem alguma ideia
o que aconteceu com eles
ou para onde eles poderiam ter ido?
375
00:24:13,799 --> 00:24:16,280
Toda vez que entramos em um carro
ou vá para um quarto de hotel,
376
00:24:16,410 --> 00:24:18,935
há uma chance, uma vadia
pode ser estourado, roubado,
ou morto.
377
00:24:19,065 --> 00:24:20,850
Obviamente,
a sorte deles acabou.
378
00:24:25,115 --> 00:24:26,856
Eu me lembro desta noite.
379
00:24:26,986 --> 00:24:28,858
Era o aniversário da Flaca.
380
00:24:28,988 --> 00:24:30,947
Oh, nós festejamos tanto.
381
00:24:32,209 --> 00:24:35,081
Ela desapareceu
uma semana depois.
382
00:24:35,212 --> 00:24:36,605
Selena,
isso é outra história.
383
00:24:36,735 --> 00:24:38,955
Qual é a história dela?
384
00:24:39,085 --> 00:24:42,306
Olha, cara, eu ainda estou
aqui nas ruas.
385
00:24:42,436 --> 00:24:43,568
Eu não quero ser o próximo.
386
00:24:43,742 --> 00:24:46,789
Mas eu poderia proteger você.
387
00:24:46,919 --> 00:24:47,833
Sim.
388
00:24:49,095 --> 00:24:51,010
Eu gosto de respirar.
389
00:24:51,141 --> 00:24:52,229
Você não tem ideia.
390
00:24:52,359 --> 00:24:53,665
eu não quero
para te pressionar, ok?
391
00:24:53,796 --> 00:24:55,275
Eu só quero que você desça
para a estação.
392
00:24:55,406 --> 00:24:56,712
A estação?
393
00:24:56,842 --> 00:24:58,670
Aquela toca
de filhos da puta sujos?
394
00:24:58,801 --> 00:24:59,715
Não.
395
00:25:00,759 --> 00:25:02,413
Eu só preciso que você olhe
em algumas fotos
396
00:25:02,544 --> 00:25:04,633
e faça uma declaração
e é isso, ok?
397
00:25:04,763 --> 00:25:06,330
Isso realmente vai ajudar
minha investigação
398
00:25:06,460 --> 00:25:08,593
e podemos descobrir
o que aconteceu com suas irmãs.
399
00:25:16,209 --> 00:25:18,168
Desculpe.
400
00:25:18,298 --> 00:25:19,648
Ei, ei, ei,
uau, ei.
401
00:25:22,825 --> 00:25:24,914
Me ligue
quando estiver pronto, ok?
402
00:25:28,178 --> 00:25:30,615
Ei, ei, ei, ei, ei!
403
00:25:30,746 --> 00:25:33,444
Ei! Pare o carro!
DPA!
404
00:25:34,488 --> 00:25:36,447
Eu disse para parar o carro!
DPA!
405
00:25:36,578 --> 00:25:39,624
Merda!
406
00:25:39,755 --> 00:25:42,105
Eu vou pegar você,
seu filho da puta.
407
00:25:52,376 --> 00:25:53,812
Ah, foda-se.
408
00:25:53,943 --> 00:25:55,248
Porra!
409
00:25:56,772 --> 00:25:59,252
Mantenha a porra da polícia
longe de mim!
410
00:26:03,300 --> 00:26:05,258
Todo o sofrimento...
411
00:26:26,062 --> 00:26:27,411
Bem-vindo.
412
00:26:57,876 --> 00:27:00,357
Olá, César.
Como você está hoje?
413
00:27:04,709 --> 00:27:06,015
Isso é tudo por hoje?
414
00:27:06,145 --> 00:27:07,233
Sim. Sim.
415
00:27:25,295 --> 00:27:26,688
Irmão, você está bem?
416
00:27:29,342 --> 00:27:32,345
Hum, são $ 2,11.
417
00:27:34,739 --> 00:27:36,001
Aqui.
418
00:27:45,924 --> 00:27:49,014
Você precisaria de alguém
caminhar com você
para onde quer que você vá?
419
00:27:56,413 --> 00:27:57,675
Ei, irmão, seu troco.
420
00:28:03,637 --> 00:28:05,117
- Oi.
- Oi.
421
00:28:05,248 --> 00:28:07,554
Ele é... louco.
422
00:28:25,790 --> 00:28:27,226
Então eu anotei
alguns nomes
423
00:28:27,400 --> 00:28:29,359
podem ser possíveis acertos
da lista de pessoas desaparecidas.
424
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- Eu não sei.
-Ortega.
425
00:28:34,190 --> 00:28:36,409
Ei, ah, eu acho
Estou pronto para conversar.
426
00:28:36,583 --> 00:28:40,022
- Quem é esse?
- Naomi Harks. Hum,
Estou na Central com a 5ª.
427
00:28:40,152 --> 00:28:41,980
Sim, sim, sim,
sim, sim.
Eu posso, ah...
428
00:28:42,111 --> 00:28:44,156
Vou te mandar uma mensagem com um endereço
e eu te encontrarei lá
em uma hora.
429
00:28:44,330 --> 00:28:46,115
- Ok, vejo você.
- Até logo.
430
00:28:47,246 --> 00:28:48,465
Quem é aquele?
431
00:28:48,595 --> 00:28:51,468
Esse foi o, ah...
esse era meu amigo.
432
00:28:51,598 --> 00:28:53,035
Você não reconheceu
a voz do seu amigo?
433
00:28:53,165 --> 00:28:55,994
Ela, uh, ela é tudo
entupido,
ela estava resfriada.
434
00:28:59,781 --> 00:29:01,565
Uh,
obrigado por ligar.
435
00:29:03,262 --> 00:29:05,003
Eu tenho, uh,
436
00:29:05,134 --> 00:29:07,353
estive pensando
sobre isso há muito tempo.
437
00:29:10,530 --> 00:29:13,185
Você vai dizer seu nome
e que você concorda de bom grado
438
00:29:13,316 --> 00:29:16,754
fazer uma declaração
sobre uma pessoa desaparecida
439
00:29:16,885 --> 00:29:20,671
e que você possa
tem informações
sobre o seu desaparecimento?
440
00:29:20,802 --> 00:29:22,673
Hum-hmm.
441
00:29:22,804 --> 00:29:25,371
Uh, meu nome é Naomi Harks
442
00:29:25,502 --> 00:29:28,374
e eu estou concordando
para dar esta declaração.
443
00:29:28,505 --> 00:29:30,376
OK.
444
00:29:30,507 --> 00:29:32,074
Bem, me diga
o que você sabe, Noemi.
445
00:29:32,204 --> 00:29:34,990
- Hum...
- Olá, posso
trazer mais alguma coisa para você?
446
00:29:35,120 --> 00:29:38,645
Selena, China e eu
costumava entrar
em quartos de hotel juntos.
447
00:29:43,781 --> 00:29:48,307
Ei, papai. Eu preciso de você.
Estou sentado com 150 dólares.
448
00:29:50,962 --> 00:29:53,356
Ventos alísios, sala 224.
449
00:29:55,097 --> 00:29:56,750
Obrigado, querido.
450
00:29:59,057 --> 00:30:02,713
Eles estão a caminho. Sim.
451
00:30:16,596 --> 00:30:17,859
OK.
452
00:30:23,342 --> 00:30:26,171
Ei.
453
00:30:26,302 --> 00:30:27,564
Tiros, meninas.
454
00:30:32,699 --> 00:30:35,354
Vocês ainda não ouviram
merda no Flaca?
455
00:30:35,485 --> 00:30:36,921
Não.
456
00:30:37,052 --> 00:30:38,575
Eu não posso acreditar
ela te pegou assim.
457
00:30:38,705 --> 00:30:41,708
Quero dizer, estamos todos fodidos,
mas não assim.
458
00:30:41,839 --> 00:30:42,927
Nós, irmãs.
459
00:30:43,058 --> 00:30:44,363
Espero que ela esteja bem.
460
00:30:46,365 --> 00:30:49,499
Tudo o que sei é que é melhor ela
tenho minha merda quando a vejo.
461
00:30:50,979 --> 00:30:52,937
Ei! Vocês são boas?
462
00:30:53,068 --> 00:30:54,199
Finalmente.
463
00:30:57,246 --> 00:30:58,638
Por favor me diga
você conseguiu algo bom.
464
00:30:58,769 --> 00:31:01,424
Os caras por aqui
não tenho merda nenhuma.
465
00:31:01,554 --> 00:31:06,298
Querido, essa merda
é certificado A1 yolo.
466
00:31:07,734 --> 00:31:10,520
Um solavanco disso e você vai
bater a cabeça na lua.
467
00:31:22,053 --> 00:31:24,490
Estávamos festejando
muito difícil naquela noite.
468
00:31:24,664 --> 00:31:26,971
Selena, um pouco mais
do que o normal.
469
00:31:27,145 --> 00:31:29,234
Tive a impressão
algo estava em sua mente.
470
00:31:36,328 --> 00:31:38,765
E quando foi
a última vez que você a viu?
471
00:31:38,896 --> 00:31:43,161
Hum, estávamos todos
no quarteirão naquela noite,
472
00:31:43,292 --> 00:31:46,121
pré-jogo no Allsups
quando ela recebeu uma ligação.
473
00:31:46,295 --> 00:31:49,037
Foi uma noite meio lenta,
apenas alguns idiotas à espreita.
474
00:31:49,167 --> 00:31:51,213
Bom. Mal posso esperar.
475
00:31:53,041 --> 00:31:54,738
Ah, ei, meninas.
476
00:31:54,868 --> 00:31:57,393
Pegamos um pouco de bebida e, uh,
você provavelmente não está
vou conseguir
477
00:31:57,523 --> 00:31:59,917
nada melhor do que nós esta noite,
então quer sair um pouco?
478
00:32:01,658 --> 00:32:03,268
Jason, você conhece aquela garota
479
00:32:03,399 --> 00:32:05,053
-dormi com Billy
semana passada, certo?
- Tá falando sério, cara?
480
00:32:05,314 --> 00:32:07,316
- Sim, mas quem se importa, mano?
- Certo. Billy dorme
com todos.
481
00:32:07,446 --> 00:32:08,708
Garoto? Tchau.
482
00:32:08,839 --> 00:32:10,580
- Ah, vá se foder.
- Foda-se.
483
00:32:10,710 --> 00:32:12,712
- Foda-se.
- Vocês
não estão prontos para nós de qualquer maneira.
484
00:32:12,843 --> 00:32:15,063
Nós mudamos vidas
e religiões.
485
00:32:15,193 --> 00:32:16,890
Realmente? Você está
Madre Teresa esta noite?
486
00:32:17,021 --> 00:32:18,936
Quanto dinheiro você tem?
487
00:32:19,067 --> 00:32:21,156
Foda-se essas garotas, Tommy,
vamos lá, cara.
488
00:32:21,286 --> 00:32:23,680
Vamos, meninas.
489
00:32:23,810 --> 00:32:25,551
Não é passado
seu toque de recolher, afinal?
490
00:32:25,682 --> 00:32:28,424
Além disso, eu quero todos vocês
para conhecer esses garotos de Memphis.
491
00:32:28,554 --> 00:32:30,295
Eles gostam de enganar
com algumas vadias desanimadas
492
00:32:30,426 --> 00:32:34,038
então sejam elas vadias esta noite.
493
00:32:42,307 --> 00:32:44,831
Então, olhe, hum,
Eu tenho que acertar essa lambida
bem rápido.
494
00:32:44,962 --> 00:32:46,268
Eu vou bater em vocês
quando eu terminar,
495
00:32:46,398 --> 00:32:47,573
vê onde você está?
496
00:32:49,227 --> 00:32:51,055
Quem é você, vadia?
497
00:32:56,756 --> 00:32:58,976
Vadia, por favor.
498
00:33:02,371 --> 00:33:04,025
Nós a observamos
entre no carro naquela noite
499
00:33:04,199 --> 00:33:06,331
e nunca pensei
duas vezes sobre isso.
500
00:33:06,505 --> 00:33:07,941
Você nunca pensa
isso vai ser
501
00:33:08,116 --> 00:33:10,031
da última vez
você vê alguém.
502
00:33:14,426 --> 00:33:16,515
Mas ela foi embora.
503
00:33:16,689 --> 00:33:18,909
Selena saiu
noite adentro...
504
00:33:21,477 --> 00:33:22,695
nunca mais será visto.
505
00:33:24,088 --> 00:33:25,916
E você sabe
quem a pegou?
506
00:33:28,310 --> 00:33:30,225
Um dos seus.
507
00:33:30,355 --> 00:33:32,053
Quem?
508
00:33:36,579 --> 00:33:37,710
Tate.
509
00:33:37,841 --> 00:33:39,843
O policial mais desprezível
na batida.
510
00:33:41,453 --> 00:33:44,761
Não ficaria surpreso
se ele matasse
aquelas garotas Boneyard também.
511
00:33:44,891 --> 00:33:46,632
E você tem certeza
que era Tate?
512
00:33:46,763 --> 00:33:49,070
Foi
um Chevy Malibu escuro.
513
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
Na época,
ele trabalhou como vice.
514
00:33:50,810 --> 00:33:51,942
Ele pegaria você escorregando
515
00:33:52,073 --> 00:33:53,813
e fazer você "trabalhar"
as acusações.
516
00:33:55,163 --> 00:33:57,165
Ele se tornou um regular.
517
00:33:57,295 --> 00:33:59,384
E você acha que isso é
o que ele estava fazendo
com Selena?
518
00:33:59,515 --> 00:34:01,560
Inferno, sim.
519
00:34:01,691 --> 00:34:04,433
Selena correu conosco
por, tipo, seis meses.
520
00:34:06,478 --> 00:34:08,437
Nós a acolhemos
depois que ela foi expulsa
do Eduardo.
521
00:34:08,567 --> 00:34:10,134
Quem é Eduardo?
522
00:34:10,265 --> 00:34:13,616
Ele é um gato legal
que tem um refúgio
para meninas como nós,
523
00:34:13,746 --> 00:34:15,400
um lugar para descansar
de vez em quando.
524
00:34:15,531 --> 00:34:17,533
Então por que você não
denunciar isso?
525
00:34:17,663 --> 00:34:18,708
Cara...
526
00:34:20,362 --> 00:34:22,059
Ninguém escuta
para enxadas de rua.
527
00:34:23,365 --> 00:34:27,108
Além disso, perdi a China
para uma overdose
pouco tempo depois.
528
00:34:27,238 --> 00:34:28,631
Ah...
529
00:34:28,761 --> 00:34:30,894
Acho que só...
530
00:34:31,024 --> 00:34:33,984
guardei tudo mentalmente...
531
00:34:36,073 --> 00:34:37,770
até que eu falei com você
outro dia.
532
00:34:48,564 --> 00:34:50,653
- Sua chamada
foi encaminhado...
- Porra.
533
00:34:58,008 --> 00:34:59,705
Algo está errado.
534
00:34:59,836 --> 00:35:02,360
Selena teria ligado
agora.
535
00:35:02,491 --> 00:35:05,058
Eu não confio no Tate,
maldito policial sujo.
536
00:35:05,189 --> 00:35:08,149
Foda-se.
Não podemos esperar mais.
537
00:36:01,071 --> 00:36:04,509
Encontrei quatro garotas desaparecidas
que combinam com o perfil
da menina grávida desaparecida.
538
00:36:14,824 --> 00:36:16,869
O oficial que prendeu as meninas
era Tate.
539
00:36:35,497 --> 00:36:38,195
pensei em conseguir
alguns novos olhos sobre o que você
tinha que me mostrar seria bom.
540
00:36:38,326 --> 00:36:40,632
Isso é uma coisa boa
você chegou aqui.
541
00:36:40,763 --> 00:36:41,981
Muito disso.
542
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Aqui. Dê uma olhada nisso.
543
00:36:48,161 --> 00:36:49,641
Vinte dessas garotas
que desapareceu
544
00:36:49,772 --> 00:36:52,688
de 1999 a 2000
tinha registros de prisão.
545
00:36:52,818 --> 00:36:54,951
Doze desses
foram presos por Tate.
546
00:36:55,081 --> 00:36:58,476
Então, você está me dizendo
o serial killer
poderia ser um policial disfarçado?
547
00:36:58,607 --> 00:36:59,738
Um dos nossos?
548
00:36:59,869 --> 00:37:02,045
Hum-hmm.
549
00:37:02,175 --> 00:37:04,787
Vinculando 12
daquelas garotas desaparecidas
aos relatórios de prisão de Tate?
550
00:37:04,917 --> 00:37:06,658
Arma fumegante, chefe.
551
00:37:09,095 --> 00:37:11,576
Quando ele estava suspenso,
nada disso era conhecido
na época.
552
00:37:11,707 --> 00:37:14,449
Ainda poderíamos acusá-lo
com isso se tudo
você tem aqui verifica.
553
00:37:14,579 --> 00:37:18,104
Mas antes de autorizar isso,
você tem que ter certeza absoluta.
554
00:37:18,235 --> 00:37:20,150
Se nossa Jane Doe
no DNA da Mesa
555
00:37:20,281 --> 00:37:22,283
volta como uma partida
para Loretta Garcia,
556
00:37:22,413 --> 00:37:24,372
então podemos conseguir
um mandado para o DNA de Tate.
557
00:37:24,502 --> 00:37:26,809
E se ele combinar com o do bebê Doe,
558
00:37:26,939 --> 00:37:28,201
nós pegamos nosso cara.
559
00:37:32,771 --> 00:37:34,207
Aleluia,
nós pegamos nosso cara--
560
00:37:34,947 --> 00:37:37,298
simples e fácil.
561
00:37:37,428 --> 00:37:38,821
Tate combina
o perfil?
562
00:37:38,995 --> 00:37:40,388
Pfft.
563
00:37:40,562 --> 00:37:43,434
Nosso assassino é predatório.
564
00:37:44,653 --> 00:37:46,829
Ele deve estar lá fora, caçando.
565
00:37:48,700 --> 00:37:52,313
Ele estará constantemente escaneando,
procurando por uma presa.
566
00:37:54,489 --> 00:37:58,014
Será alguém que está de folga
sua guarda, inconsciente.
567
00:37:58,188 --> 00:38:00,625
Ele agirá por impulso.
568
00:38:00,799 --> 00:38:02,366
Perseguição ritual.
569
00:38:04,107 --> 00:38:06,327
Ele será metódico e meticuloso.
570
00:38:06,501 --> 00:38:07,545
Ele saberá que estamos chegando.
571
00:38:09,852 --> 00:38:13,072
Cada segundo que passa
coloca outra pessoa em risco.
572
00:38:15,031 --> 00:38:17,468
A obsessão o guiará.
573
00:38:17,642 --> 00:38:19,775
Ele não será capaz
para se conter.
574
00:38:19,949 --> 00:38:22,212
Sua motivação aumentará
575
00:38:22,386 --> 00:38:25,346
até que o assassinato se torne
a única coisa
isso o satisfaz.
576
00:38:38,446 --> 00:38:40,317
- Temos um vencedor!
- Uau!
577
00:38:42,058 --> 00:38:43,886
OK.
Ah, obrigado.
578
00:39:26,842 --> 00:39:30,280
Ei.
579
00:39:30,411 --> 00:39:32,848
Ei. Eu o peguei
antes de adormecer?
580
00:39:32,978 --> 00:39:33,718
São quase nove horas.
581
00:39:33,892 --> 00:39:36,025
Não, você sentiu falta dele de novo.
582
00:39:36,199 --> 00:39:38,157
Esta é a terceira vez
esta semana.
583
00:39:38,331 --> 00:39:40,333
Não posso continuar fazendo isso
com você, Ray.
584
00:39:40,508 --> 00:39:42,771
Não é justo com eles
e isso não é justo comigo.
585
00:39:42,945 --> 00:39:45,034
- Ok.
- Descubra.
586
00:39:46,427 --> 00:39:49,604
Estou cansado disso,
Estou tão cansado disso.
587
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
Acalme-se!
588
00:39:55,914 --> 00:39:57,263
Eu disse calma!
589
00:39:57,394 --> 00:40:00,005
- Se apresse!
Cale a boca!
- Mover!
590
00:40:03,966 --> 00:40:04,967
Entre lá!
591
00:40:05,097 --> 00:40:07,883
Mova-se, mova-se!
Cale a boca!
592
00:40:15,151 --> 00:40:17,458
Sente-se!
Cale a boca!
593
00:40:19,938 --> 00:40:20,983
Limpe o composto.
594
00:40:25,727 --> 00:40:27,163
Entre em formação.
595
00:40:30,035 --> 00:40:32,211
Limpar à esquerda,
esquerda clara!
596
00:40:44,441 --> 00:40:45,486
Entre em contato!
597
00:40:53,145 --> 00:40:54,016
Dois a menos, dois a menos!
598
00:40:55,147 --> 00:40:55,931
Três a menos, três a menos!
599
00:40:57,149 --> 00:40:58,324
Homem caído, homem caído!
600
00:41:05,157 --> 00:41:07,246
Entre em contato!
601
00:41:07,377 --> 00:41:08,987
Entre em contato.
602
00:41:34,578 --> 00:41:35,884
Você está bem.
603
00:41:36,014 --> 00:41:37,581
Estamos aqui,
você está seguro agora.
604
00:41:50,463 --> 00:41:52,074
Que equipe somos.
605
00:41:53,597 --> 00:41:55,207
Os feridos ambulantes.
606
00:41:56,600 --> 00:41:58,036
Cada um de nós carregando os fantasmas
607
00:41:58,210 --> 00:42:00,169
dos que éramos
deveria proteger.
608
00:42:02,040 --> 00:42:03,476
Eles estavam mortos,
609
00:42:03,651 --> 00:42:05,478
e estávamos vivos,
610
00:42:05,653 --> 00:42:07,742
e não podíamos perdoar
nós mesmos por isso.
611
00:42:10,745 --> 00:42:14,226
Chefe Carter tinha
seus dois policiais mortos.
612
00:42:14,400 --> 00:42:16,359
Ortega, sua sobrinha.
613
00:42:17,621 --> 00:42:19,101
E depois há...
614
00:42:19,275 --> 00:42:20,581
bem...
615
00:42:24,062 --> 00:42:26,021
Este caso era pessoal.
616
00:42:31,504 --> 00:42:33,245
Ei, chefe,
bom momento?
617
00:42:33,376 --> 00:42:35,900
Temos o Agente Petrovick,
Agente Womack.
618
00:42:36,031 --> 00:42:37,467
Olá, senhores.
619
00:42:37,598 --> 00:42:39,077
Boas notícias
de Albuquerque
Escritório de campo.
620
00:42:39,208 --> 00:42:41,253
E más notícias
para sua investigação,
621
00:42:41,384 --> 00:42:43,299
Lamento dizer.
622
00:42:43,429 --> 00:42:46,128
Quando o Agente Petrovick me informou
que você estava investigando
Oficial Tate,
623
00:42:46,258 --> 00:42:47,651
pensamos que seria
um bom momento para nos encontrarmos.
624
00:42:50,262 --> 00:42:54,136
Você quer me dizer
o FBI esteve em nosso quintal
investigando Tate
625
00:42:54,310 --> 00:42:56,486
e não se incomodou
mencionar isso ao APD?
626
00:42:56,617 --> 00:42:59,097
O que estávamos fazendo era
em uma necessidade de saber, chefe.
627
00:42:59,228 --> 00:43:00,838
E você não sentiu
como precisávamos saber.
628
00:43:00,969 --> 00:43:02,492
Em matéria de tráfico sexual,
629
00:43:02,623 --> 00:43:05,321
sentimos que quanto menos forem
envolvidos, melhor.
630
00:43:05,451 --> 00:43:10,021
Trabalhamos em estreita colaboração com a CRU
e o VCACS.
631
00:43:10,152 --> 00:43:11,719
A Unidade de Direitos Civis?
632
00:43:11,849 --> 00:43:13,372
O VCACS?
633
00:43:13,503 --> 00:43:15,418
Crimes Violentos
Seção Contra Crianças?
634
00:43:15,548 --> 00:43:17,376
- Merda secreta.
- Ok, sem ofensa,
635
00:43:17,507 --> 00:43:19,596
mas no passado,
quando nós tivermos trabalhado
com PD local,
636
00:43:19,727 --> 00:43:23,034
descobrimos que os cartéis
e multidões russas
637
00:43:23,165 --> 00:43:25,602
magicamente se informe
e levante as estacas.
638
00:43:25,733 --> 00:43:27,735
Como Tate se encaixa em tudo isso?
639
00:43:27,865 --> 00:43:32,827
Bem, todos nós sabemos que Tate
tem uma queda por garotas.
640
00:43:32,957 --> 00:43:36,439
Muitas dessas garotas
acabou na mansão,
aqueles que ele prendeu.
641
00:43:36,569 --> 00:43:38,223
Os mesmos
na sua lista.
642
00:43:38,354 --> 00:43:40,138
Bem, estamos trabalhando
em pará-los também.
643
00:43:40,269 --> 00:43:41,705
Poderíamos ter coordenado
sobre tudo isso.
644
00:43:41,836 --> 00:43:44,099
Então, você suspeita que Tate
estava trabalhando com os cartéis?
645
00:43:44,229 --> 00:43:46,231
Não, ele não é tão ambicioso,
646
00:43:46,362 --> 00:43:50,453
mas estávamos esperando
que algumas das meninas que
ele estava brincando com
647
00:43:50,583 --> 00:43:51,672
nos levaria até eles.
648
00:43:51,802 --> 00:43:54,109
E ele começou
matando-os em vez disso.
649
00:43:54,239 --> 00:43:55,371
Tate é um monte de coisas,
650
00:43:55,501 --> 00:43:56,807
mas não pensamos
ele é um assassino.
651
00:43:58,374 --> 00:44:00,985
Seu caso
é mais em camadas, pessoal.
652
00:44:01,116 --> 00:44:02,291
Camadas.
653
00:44:02,421 --> 00:44:03,988
Como uma cebola, meu amigo.
654
00:44:04,119 --> 00:44:05,729
Agora estamos felizes
655
00:44:05,860 --> 00:44:10,255
colocar todos os recursos
do FBI e do Agente Petrovick
656
00:44:10,386 --> 00:44:12,562
em encontrar
e prendendo seu assassino.
657
00:44:16,261 --> 00:44:18,133
Bem, você ouviu
o que os federais tinham a dizer.
658
00:44:20,004 --> 00:44:21,963
Desde quando você concorda
com os federais, chefe?
659
00:44:22,093 --> 00:44:26,010
Eles estão errados.
Tate é o nosso cara.
660
00:44:26,141 --> 00:44:27,708
E eu vou provar isso.
661
00:44:32,756 --> 00:44:33,670
Ei!
662
00:44:34,715 --> 00:44:37,456
Por que você não me contou
você estava indo atrás do Tate?
663
00:44:37,587 --> 00:44:39,545
Por que você está me deixando de lado?
664
00:44:39,676 --> 00:44:41,896
Há mais alguma coisa
você precisa me dizer
que você está se escondendo de mim?
665
00:44:42,026 --> 00:44:43,854
Nós deveríamos
ser parceiros
e eu não sei
666
00:44:43,985 --> 00:44:46,161
como vamos trabalhar juntos
se você me manter fora do circuito.
667
00:44:46,291 --> 00:44:47,597
Você não entenderia, Laura.
668
00:44:48,772 --> 00:44:49,947
É assim que você me vê?
669
00:44:50,078 --> 00:44:51,993
Essa é a história
você está dizendo a si mesmo?
670
00:44:52,123 --> 00:44:53,516
Porque você sabe o quê?
Eu me importo mais com esse caso
e essas vítimas
671
00:44:53,646 --> 00:44:55,257
do que você poderia saber.
672
00:44:55,387 --> 00:44:56,693
Ah, é mesmo? Por que?
673
00:44:56,824 --> 00:44:57,955
Porque você é mulher?
674
00:44:59,217 --> 00:45:00,349
Foda-se!
675
00:45:00,479 --> 00:45:01,829
Você sabe o que?
Estou tentando fazer meu trabalho
676
00:45:01,959 --> 00:45:03,395
e eu não sei
de que outra forma fazer isso
677
00:45:03,526 --> 00:45:05,049
se você está escondendo merda
de mim o tempo todo.
678
00:45:05,180 --> 00:45:06,659
Eu não tenho tempo para isso.
679
00:45:18,236 --> 00:45:20,195
Vamos,
ei. Oi.
680
00:45:21,239 --> 00:45:22,284
Não quero incomodá-lo.
681
00:45:24,068 --> 00:45:27,115
Entre, uh,
não é, não é seguro
aqui fora.
682
00:45:27,245 --> 00:45:29,987
- Aonde você vai?
- Apenas a rodoviária na parte alta da cidade.
683
00:45:30,118 --> 00:45:31,554
Oh! Oh sim.
Entre.
684
00:45:34,339 --> 00:45:35,514
Tudo bem.
Obrigado.
685
00:45:35,645 --> 00:45:37,734
Sim, não se preocupe.
Claro.
686
00:45:49,877 --> 00:45:52,836
Olha, eu tenho evidências
isso coloca Tate no meu escopo.
687
00:45:52,967 --> 00:45:56,361
E eu entendo que vocês
estão sob muita pressão
já da IA,
688
00:45:56,492 --> 00:45:58,711
e eu queria vir
fale com você primeiro.
689
00:45:58,842 --> 00:46:02,150
Cara, isso é
tudo que eu preciso.
690
00:46:02,280 --> 00:46:05,109
E eu esperava ter
uma pequena conversa com ele agora.
691
00:46:05,240 --> 00:46:06,763
Sem advogado
ou representante sindical?
692
00:46:06,894 --> 00:46:08,417
Este é um irmão de azul, detetive.
693
00:46:08,547 --> 00:46:09,548
Sim, eu sei.
694
00:46:09,853 --> 00:46:11,768
Ele também é
um possível suspeito de assassinato.
695
00:46:19,863 --> 00:46:22,692
Tate, entre no meu escritório
bem rápido.
696
00:46:25,869 --> 00:46:27,436
Sente-se, detetive.
697
00:46:31,614 --> 00:46:32,963
Você queria me ver, senhor?
698
00:46:33,094 --> 00:46:35,705
Detetive Ortega
quer uma palavra.
699
00:46:36,619 --> 00:46:37,620
Sobre?
700
00:46:39,274 --> 00:46:40,841
Seu envolvimento
com uma garota.
701
00:46:41,929 --> 00:46:42,843
Uma garota?
702
00:46:44,932 --> 00:46:46,890
não tenho certeza
Eu acompanho bastante.
703
00:46:47,021 --> 00:46:48,805
Bem...
704
00:46:50,067 --> 00:46:52,635
Você trabalhava como vice
antes de Narcóticos, certo?
705
00:46:54,028 --> 00:46:55,203
Por que você se transferiu?
706
00:46:57,509 --> 00:46:58,684
Tudo bem, olhe...
707
00:46:58,815 --> 00:47:01,165
Não é segredo.
708
00:47:02,558 --> 00:47:05,343
Eu paguei o preço
pelo que eu fiz, ok?
709
00:47:06,040 --> 00:47:07,606
Mas assim que fui reintegrado,
710
00:47:07,911 --> 00:47:10,435
Eu fiz um ponto válido
de me transferir
para Narcóticos
711
00:47:10,566 --> 00:47:12,263
para me manter
fora de problemas.
712
00:47:12,394 --> 00:47:14,309
Mantenha-se
fora de problemas?
713
00:47:14,962 --> 00:47:18,269
E até agora você está
o policial mais limpo
na camarilha, certo?
714
00:47:18,617 --> 00:47:22,317
Ok, ótimo,
então se isso não for
minha revisão de seis meses...
715
00:47:25,015 --> 00:47:26,712
que diabos
estou fazendo aqui?
716
00:47:27,452 --> 00:47:29,541
Eu só quero que você saiba
que estamos investigando você
717
00:47:29,672 --> 00:47:32,675
e seu relacionamento
com algumas das meninas
na Mesa.
718
00:47:32,805 --> 00:47:34,633
Isso é besteira.
719
00:47:35,069 --> 00:47:37,941
Eu cumpri meu tempo,
Eu mantive meu nariz limpo.
720
00:47:38,376 --> 00:47:39,987
Eu paguei minhas dívidas.
721
00:47:41,379 --> 00:47:43,251
Esta conversa acabou.
722
00:47:44,426 --> 00:47:46,994
eu quero falar
ao meu advogado e representante sindical.
723
00:47:49,474 --> 00:47:52,825
Entrarei em contato para combinar
aquela revisão formal da investigação.
724
00:47:56,177 --> 00:47:57,091
Isso correu bem.
725
00:47:59,136 --> 00:48:00,703
Isso pode ficar feio.
726
00:48:01,095 --> 00:48:03,053
Você pode contar
nisso, sargento.
727
00:48:20,984 --> 00:48:23,508
Então,
depende totalmente de você.
728
00:48:23,639 --> 00:48:25,946
Mas se eu fizer isso,
as acusações vão embora
para sempre?
729
00:48:28,426 --> 00:48:31,473
Não posso dar nenhuma garantia,
mas, hum,
730
00:48:31,603 --> 00:48:33,954
Eu certamente poderia falar
para o policial que prendeu você.
731
00:48:34,084 --> 00:48:35,912
Isso é certo.
732
00:48:40,438 --> 00:48:41,962
OK.
733
00:48:44,051 --> 00:48:46,009
Ei.
734
00:48:46,140 --> 00:48:47,750
Tem certeza que quer fazer isso?
735
00:48:48,794 --> 00:48:51,014
Porque eu não quero que você faça
qualquer coisa que você não queira.
736
00:48:58,021 --> 00:48:59,283
Bom.
737
00:49:23,438 --> 00:49:25,570
- Ah, Deus...
- Quando eles me contaram
você estava vindo aqui...
738
00:49:25,701 --> 00:49:28,269
...eu não tive nenhum problema
com você, Tate.
739
00:49:28,399 --> 00:49:30,575
Todos da equipe
tem um pouco de sujeira
debaixo das unhas.
740
00:49:30,706 --> 00:49:33,100
Mas assassinato?
Seu maldito psicopata!
741
00:49:33,230 --> 00:49:34,797
- Sargento...
- Cale a boca!
742
00:49:34,927 --> 00:49:37,800
Já temos uma porra de uma tonelada
de calor já em cima de nós, idiota.
743
00:49:37,930 --> 00:49:40,020
Agora temos o peso
do escritório do promotor,
744
00:49:40,150 --> 00:49:42,848
IA, e a porra do Ortega
respirando em nossos pescoços!
745
00:49:44,328 --> 00:49:46,069
Eu construí uma tonelada
de relacionamentos por aí
746
00:49:46,200 --> 00:49:48,680
com alguns importantes
e pessoas perigosas.
747
00:49:48,811 --> 00:49:51,770
Não precisamos dessa merda!
748
00:49:51,901 --> 00:49:54,077
- Sargento, por favor,
Eu não fiz--
- É melhor você rezar
749
00:49:54,208 --> 00:49:55,861
para qualquer que seja Deus
você acredita em
750
00:49:55,992 --> 00:49:58,386
que o DNA resulta
naquela Jane Doe
751
00:49:58,516 --> 00:50:01,824
volte
sem seu esperma
tudo sobre isso!
752
00:50:01,954 --> 00:50:03,565
Você tem um problema
controlando-se
753
00:50:03,695 --> 00:50:06,611
e eu vou enterrar você
pau primeiro...
754
00:50:06,742 --> 00:50:09,179
...antes que eu deixe você
queimar meu time.
755
00:50:11,181 --> 00:50:13,792
Agora limpe-se
e pague sua conta, vadia.
756
00:50:15,968 --> 00:50:17,405
Sargento!
757
00:50:17,535 --> 00:50:20,538
Sargento!
758
00:50:23,106 --> 00:50:24,542
Nina. Ei, mana.
759
00:50:25,543 --> 00:50:26,457
Ei.
760
00:50:28,329 --> 00:50:29,504
Como você está?
761
00:50:30,940 --> 00:50:32,159
Estou bem.
762
00:50:40,341 --> 00:50:41,559
Vamos.
763
00:50:50,307 --> 00:50:52,440
Você sabe, antes de eu partir,
764
00:50:52,570 --> 00:50:54,311
Selena e eu,
você sabe, perdemos contato.
765
00:50:58,315 --> 00:51:00,709
Você sabe quem ela era
saindo com
do bairro antigo
766
00:51:00,839 --> 00:51:02,711
com quem eu poderia conversar?
767
00:51:03,320 --> 00:51:06,018
Ela estava em
e fora de casa
na maioria das vezes.
768
00:51:07,803 --> 00:51:10,022
Discutimos tanto
naquela época.
769
00:51:14,375 --> 00:51:15,985
Elisa.
770
00:51:17,378 --> 00:51:19,554
Ela saía muito
com Elisa.
771
00:51:21,164 --> 00:51:25,255
- Fontes?
- Sim. Essa é ela.
772
00:51:25,386 --> 00:51:27,649
Ela tinha um namorado, esse...
773
00:51:28,867 --> 00:51:30,478
merda mesmo, eu--
774
00:51:32,741 --> 00:51:35,961
Está tudo bem. Tudo bem.
775
00:51:36,614 --> 00:51:39,182
Eu-eu acho que o nome dele era...
776
00:51:39,313 --> 00:51:41,576
Félix,
ou algo assim.
777
00:51:44,100 --> 00:51:45,145
Félix.
778
00:51:48,800 --> 00:51:51,368
Eu acho que sei quem
você está falando.
779
00:51:51,499 --> 00:51:52,717
Como eu não...
780
00:51:55,329 --> 00:51:57,722
como eu não
vê isso chegando?
781
00:51:59,420 --> 00:52:01,813
Quer dizer, eu fiz tudo
Eu poderia por ela, Paul.
782
00:52:01,944 --> 00:52:05,513
Ah, não, não, não, não, não.
Não faça isso. Não.
783
00:52:05,643 --> 00:52:07,384
Isso não é culpa sua
e você sabe disso, ok?
784
00:52:07,515 --> 00:52:10,082
- Sim...
- Ok?
785
00:52:10,213 --> 00:52:11,997
Ei, me escute.
786
00:52:12,781 --> 00:52:15,958
Ela simplesmente caiu
com as pessoas erradas.
787
00:52:21,093 --> 00:52:23,183
Eu sei que você está indo
para encontrá-la, certo?
788
00:52:23,313 --> 00:52:25,446
Sim. Eu sou.
789
00:52:33,628 --> 00:52:36,108
Baseado na história do Agente Petrovick
perfil,
790
00:52:36,239 --> 00:52:38,067
nós estreitamos
nossa lista de suspeitos
791
00:52:38,198 --> 00:52:40,939
até esta dúzia
ou mais homens.
792
00:52:41,070 --> 00:52:44,116
Eu quero cada um de vocês
para começar a eliminá-los
793
00:52:44,247 --> 00:52:46,771
até encontrarmos nosso homem.
794
00:52:46,902 --> 00:52:50,471
Agente Petrovick,
qualquer outra coisa
precisamos saber?
795
00:52:50,601 --> 00:52:51,776
Uh, apenas, uh,
796
00:52:51,907 --> 00:52:53,778
não fique olhando
para o bicho-papão.
797
00:52:53,909 --> 00:52:55,127
Em vez disso, concentre-se
no cara normal
798
00:52:55,258 --> 00:52:56,738
apenas se escondendo à vista de todos.
799
00:52:57,913 --> 00:53:00,220
Tudo bem, mantenha-me informado
de tudo que está acontecendo.
800
00:53:00,350 --> 00:53:01,395
Sim, senhora.
801
00:53:03,484 --> 00:53:05,355
-Petrovick?
- Sim.
802
00:53:05,486 --> 00:53:07,401
Nós vamos
preciso que você fique
até encontrarmos esse cara.
803
00:53:07,531 --> 00:53:10,360
Eu não vou a lugar nenhum
até fazermos esse filho
caramba, uma piñata.
804
00:53:10,491 --> 00:53:12,493
Eu quero o primeiro crack.
Faça alguns home runs,
você sabe.
805
00:53:12,623 --> 00:53:14,756
Bom. Contando com isso.
806
00:53:16,671 --> 00:53:17,802
Tudo bem.
807
00:55:06,563 --> 00:55:08,130
Quem diabos é você
e o que você quer?
808
00:55:08,304 --> 00:55:10,698
Ei, tranquilo, mano.
Eu só quero conversar
para você por um segundo.
809
00:55:10,828 --> 00:55:13,004
- Eu conheço você?
- Você deve.
810
00:55:13,135 --> 00:55:14,745
Eu cresci aqui,
é meu antigo bairro.
811
00:55:16,617 --> 00:55:18,227
E agora você é um policial.
812
00:55:18,401 --> 00:55:19,750
Droga, chico.
813
00:55:19,881 --> 00:55:21,448
Você odiou
aqui tão ruim, né?
814
00:55:21,578 --> 00:55:22,840
Não.
815
00:55:25,626 --> 00:55:27,454
Não se preocupe em me dizer
você não a conhece,
816
00:55:27,584 --> 00:55:29,717
porque eu sei que ela dormiu
aqui com você há um tempo atrás.
817
00:55:31,806 --> 00:55:33,938
Sim, essa vadia?
818
00:55:34,069 --> 00:55:36,114
Ela dormiu comigo
por um minuto quente.
819
00:55:36,245 --> 00:55:38,073
Então ela conseguiu
do bolso.
820
00:55:38,203 --> 00:55:39,248
Dê-me a porra da foto.
821
00:55:39,379 --> 00:55:41,076
O que você quer dizer com
"fora do bolso"?
822
00:55:41,206 --> 00:55:42,773
Costumávamos festejar aqui
823
00:55:42,904 --> 00:55:44,688
e então ela conseguiu
um pouco pegajoso
com os dedos,
824
00:55:44,819 --> 00:55:46,473
se você sabe o que quero dizer.
825
00:55:46,603 --> 00:55:48,518
Quando foi a última vez
você conversou com ela?
826
00:55:48,649 --> 00:55:50,433
O dia em que chutei
sua bunda roubada
fora daqui.
827
00:55:50,564 --> 00:55:52,827
- Que dia foi isso?
- Não sei.
828
00:55:52,957 --> 00:55:54,394
Eu pareço
uma porra de calendário?
829
00:55:56,918 --> 00:56:00,051
Você consegue pensar onde
ela pode ter acabado
depois que ela saiu daqui?
830
00:56:02,489 --> 00:56:04,621
Não há muitos lugares
cadelas assim acabam.
831
00:56:04,752 --> 00:56:08,146
Selena. OK?
O nome dela é Selena.
832
00:56:08,277 --> 00:56:09,931
Ouça,
833
00:56:10,061 --> 00:56:11,933
se eu estivesse adivinhando,
os traficantes.
834
00:56:12,107 --> 00:56:13,543
Esses vatos
caçar em lugares
835
00:56:13,674 --> 00:56:16,546
procurando rostos bonitos.
836
00:56:16,677 --> 00:56:18,679
E você sabe o resto.
837
00:56:18,809 --> 00:56:20,202
Eles os separaram
entre aqui,
838
00:56:20,332 --> 00:56:22,987
Texas e TJ,
cafetinando-os.
839
00:56:23,118 --> 00:56:24,206
Então você, uh, a expulsou,
840
00:56:24,336 --> 00:56:25,860
sabendo que ela também
acabar com uma overdose
841
00:56:25,990 --> 00:56:28,776
ou vendido a traficantes?
842
00:56:28,906 --> 00:56:30,691
Cara, você é um idiota.
Volte, porra--
843
00:56:30,821 --> 00:56:33,171
Foda-se! Ela é
minha maldita sobrinha, idiota!
844
00:56:33,302 --> 00:56:34,651
Mostre um pouco de respeito!
845
00:56:34,782 --> 00:56:36,479
Ok, cara, você acertou.
Você conseguiu, mano.
846
00:56:38,481 --> 00:56:39,526
Acalme-se, policial.
847
00:56:43,268 --> 00:56:44,531
Ah, porra.
848
00:56:49,405 --> 00:56:50,972
Entendi, policial, entendi.
849
00:56:51,102 --> 00:56:53,540
Porra! Porra.
850
00:56:59,415 --> 00:57:00,547
Você vai ficar?
851
00:57:00,677 --> 00:57:03,245
Sim, por apenas
um pouco mais.
852
00:57:03,375 --> 00:57:04,942
Tudo bem,
tenha uma boa noite.
853
00:57:05,073 --> 00:57:07,118
- Ah, você também.
Vejo você amanhã.
- Sim.
854
00:57:16,693 --> 00:57:17,738
Graham.
855
00:57:20,567 --> 00:57:23,221
- Detetive Young.
- Como tá indo?
856
00:57:23,352 --> 00:57:26,616
Está indo.
O que posso fazer para você?
857
00:57:26,747 --> 00:57:29,576
Ah, você sabe,
Acabei de ouvir
muito sobre Tate ultimamente.
858
00:57:29,706 --> 00:57:31,839
Apenas me perguntando o que você pensa
sobre a coisa toda.
859
00:57:31,969 --> 00:57:34,058
Eu sou meio cético
do seu tempo.
860
00:57:35,538 --> 00:57:36,931
Eu ouço isso,
861
00:57:37,061 --> 00:57:39,499
hum, mas entre vocês
e eu,
862
00:57:39,629 --> 00:57:42,458
Eu meio que sinto
como o do meu parceiro
escondendo algo.
863
00:57:42,589 --> 00:57:44,025
E isso não fica
muito bem comigo,
864
00:57:44,155 --> 00:57:45,853
considerando
estamos investigando
o maior caso
865
00:57:45,983 --> 00:57:49,160
este departamento
já visto.
866
00:57:49,291 --> 00:57:50,727
Uh-huh.
867
00:57:50,858 --> 00:57:53,295
Parece que precisamos fazer
nossa própria investigação.
868
00:57:56,603 --> 00:57:59,519
Ei,
o que devemos comprar para o papai?
Não pedimos nada para ele.
869
00:58:04,872 --> 00:58:06,700
- Está gostando?
- Lá vão eles.
870
00:58:06,830 --> 00:58:08,528
Já volto, meninas.
Fique aqui.
871
00:58:11,008 --> 00:58:12,880
- Ei.
- Ei.
872
00:58:13,010 --> 00:58:14,925
O que está acontecendo, querido? Hum.
Senti sua falta.
873
00:58:15,056 --> 00:58:18,146
- Tudo bem.
- Vocês já encomendaram?
Estou com muita fome.
874
00:58:18,276 --> 00:58:20,365
- Papai está aqui, pessoal.
- Olá, senhoras.
Como vocês estão?
875
00:58:27,155 --> 00:58:28,243
Aguentar.
876
00:58:30,550 --> 00:58:33,509
Ei. Sim.
877
00:58:33,640 --> 00:58:35,511
Há muito calor
no departamento agora
878
00:58:35,642 --> 00:58:37,992
com essa maldita
investigação de serial killer.
879
00:58:41,648 --> 00:58:45,521
Olha, você sabe
eu não jogo
pelas regras do departamento.
880
00:58:45,652 --> 00:58:47,349
Eu fiz um acordo
com sua organização
881
00:58:47,479 --> 00:58:51,919
então você pode esperar
minha principal prioridade
para proteger seus interesses.
882
00:58:52,049 --> 00:58:53,485
Apenas continue se cuidando
de mim e dos meus meninos
883
00:58:53,616 --> 00:58:54,835
e vamos mantê-lo firme.
884
00:59:13,854 --> 00:59:16,813
Ei, querido,
quer festejar?
885
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
De jeito nenhum.
886
00:59:28,564 --> 00:59:31,349
OK. Vamos festejar.
887
00:59:54,546 --> 00:59:56,592
Seu CI está louco
que eu sacudi sua gaiola?
888
00:59:56,723 --> 00:59:58,899
Algo assim.
889
00:59:59,029 --> 01:00:01,641
Jesus!
Você já foi para casa?
890
01:00:01,771 --> 01:00:03,817
eu ia te perguntar
a mesma coisa.
891
01:00:03,947 --> 01:00:07,124
Você está realmente nisso
com os dois pés, né?
892
01:00:09,474 --> 01:00:12,564
Deixe-me adivinhar, você tem
a mesma configuração em casa.
893
01:00:12,695 --> 01:00:14,828
Converti um quarto
em sua própria Batcaverna
894
01:00:14,958 --> 01:00:17,004
com arquivos e merda
em todos os lugares?
895
01:00:18,962 --> 01:00:22,226
- O que traz você aqui?
- Cortesia profissional.
896
01:00:22,357 --> 01:00:25,273
Eu sei que Tate poderia ser
em alguma merda séria, mas--
897
01:00:25,403 --> 01:00:27,188
Minha vez de adivinhar agora.
898
01:00:27,318 --> 01:00:30,365
Você e seus meninos
não quero deixar
os fantasmas do passado de Tate
899
01:00:30,495 --> 01:00:32,062
passar para você, certo?
900
01:00:32,193 --> 01:00:34,325
Então, entendemos
um ao outro.
901
01:00:34,456 --> 01:00:37,938
Ouça, até agora,
nada disso explode de volta
em você ou em seu esquadrão,
902
01:00:38,590 --> 01:00:39,809
mas você sabe que tenho que ser minucioso.
903
01:00:39,940 --> 01:00:41,028
Naturalmente.
904
01:00:41,158 --> 01:00:43,247
E eu tenho que perguntar
as perguntas difíceis.
905
01:00:43,378 --> 01:00:45,293
E mesmo que Tate
novo para sua tripulação,
906
01:00:45,423 --> 01:00:46,990
não fique aí sentado
e agir como sua merda
907
01:00:47,121 --> 01:00:49,079
não aguentou
algum escrutínio.
908
01:00:51,168 --> 01:00:52,474
Não somos iguais, detetive.
909
01:00:52,604 --> 01:00:54,389
Você não está
completamente limpo também.
910
01:00:56,173 --> 01:00:59,046
Eu tenho que chutar
todas as pedras,
Sargento Graham.
911
01:00:59,176 --> 01:01:00,177
O seu também.
912
01:01:03,964 --> 01:01:05,487
E se não houver nada lá,
913
01:01:05,617 --> 01:01:07,707
você não tem nada
para se preocupar.
914
01:01:07,837 --> 01:01:12,320
- Não estou preocupado.
- Por que você está aqui?
915
01:01:12,450 --> 01:01:16,672
Estou aqui em nome dos homens
que servem sob mim
e suas famílias.
916
01:01:18,848 --> 01:01:20,894
E estou aqui em nome
917
01:01:21,111 --> 01:01:24,462
dos ainda não identificados
corpos das mulheres que estão
enterrado naquele campo.
918
01:01:24,593 --> 01:01:26,813
Se Tate é seu cara,
919
01:01:26,943 --> 01:01:29,990
ele fez aquela merda sozinho,
não sob meu comando.
920
01:01:31,469 --> 01:01:33,123
Eu não duvido disso,
Sargento Graham.
921
01:01:33,254 --> 01:01:35,691
Mas você vai ter
chutar aquelas pedras, certo?
922
01:01:35,822 --> 01:01:37,649
Cada um deles.
923
01:01:39,651 --> 01:01:41,349
Não trabalhe até tarde.
924
01:02:00,411 --> 01:02:02,544
Então, isso é tudo
em Ortega?
925
01:02:05,373 --> 01:02:07,201
Tudo bem, amigo,
o que você tem para mim?
926
01:02:07,331 --> 01:02:08,898
Estou pronto para o seu download.
927
01:02:09,029 --> 01:02:12,684
Eu fui o dono
deste mercado há 11 anos.
928
01:02:12,815 --> 01:02:14,948
E eu vi
929
01:02:15,078 --> 01:02:18,125
a maioria das vítimas
930
01:02:18,255 --> 01:02:20,040
do caso Boneyard.
931
01:02:20,170 --> 01:02:21,998
Está certo?
Você é um cara observador.
932
01:02:22,129 --> 01:02:27,308
César começou a vir
para a loja
por volta dessa época.
933
01:02:29,005 --> 01:02:30,964
Aconteceu de novo
semana passada.
934
01:02:31,094 --> 01:02:33,053
Ainda é o mesmo agora.
935
01:02:35,707 --> 01:02:39,059
- César Monto.
- Ele entrou.
936
01:02:39,189 --> 01:02:40,930
Ele pegou sua bebida normal.
937
01:02:41,061 --> 01:02:44,804
Então entra uma jovem.
938
01:02:46,631 --> 01:02:50,461
Talvez a menina tivesse 14 anos,
15 anos,
939
01:02:50,635 --> 01:02:52,812
estudante do ensino médio,
940
01:02:52,986 --> 01:02:54,639
normal.
941
01:02:55,902 --> 01:02:59,122
Ele a assustou.
942
01:02:59,253 --> 01:03:01,298
Ele também me assustou.
943
01:03:05,650 --> 01:03:07,391
Você sabe,
você poderia passar
944
01:03:07,565 --> 01:03:10,655
pelo menos 36 serial killers
em sua vida.
945
01:03:12,657 --> 01:03:14,703
O que significa que eles estão
praticamente em todos os lugares.
946
01:03:16,313 --> 01:03:17,575
Albuquerque não é exceção.
947
01:03:19,751 --> 01:03:22,754
A maioria de nós passa o dia
e nem pensamos duas vezes
948
01:03:22,929 --> 01:03:25,540
sobre o que se esconde
lá fora, nas ruas.
949
01:03:25,714 --> 01:03:29,674
Você não pode baixar a guarda,
nem por um segundo.
950
01:03:40,337 --> 01:03:41,556
- Sim?
-Nina?
951
01:03:41,686 --> 01:03:43,297
- Sim.
- Sou a detetive Laura Young.
952
01:03:43,427 --> 01:03:45,865
Eu sou do seu irmão
parceiro.
953
01:03:45,995 --> 01:03:47,344
Você se importa
se eu entrar por um minuto?
954
01:03:50,086 --> 01:03:52,610
- Posso te oferecer um café?
- Ah, sim, isso seria ótimo.
955
01:03:52,741 --> 01:03:53,873
Obrigado.
956
01:03:57,180 --> 01:03:59,139
Então, quanto tempo
você morou aqui?
É tão lindo.
957
01:03:59,269 --> 01:04:01,054
Ah, obrigado,
por um pouquinho.
958
01:04:04,535 --> 01:04:07,234
Algum creme ou açúcar?
959
01:04:07,364 --> 01:04:08,757
Não, preto é bom.
960
01:04:09,801 --> 01:04:12,674
Você tem trabalhado com Paul
por muito tempo?
961
01:04:12,804 --> 01:04:16,852
Sim, hum, alguns anos.
962
01:04:16,983 --> 01:04:18,201
Surpreso que ele não tenha
me mencionou.
963
01:04:18,332 --> 01:04:19,855
Oh, não, ele tem, hum,
964
01:04:19,986 --> 01:04:23,032
Quero dizer, ele ama tanto
o que ele faz.
965
01:04:33,347 --> 01:04:35,610
Obrigado.
966
01:04:35,740 --> 01:04:37,917
Você conseguiu
o DNA já voltou?
967
01:04:40,049 --> 01:04:41,964
O ADN?
968
01:04:50,016 --> 01:04:52,801
Cubra a entrada traseira.
Prepare-se para violar.
969
01:05:01,201 --> 01:05:03,246
Preparar. Quebrar!
970
01:05:05,118 --> 01:05:06,684
Polícia!
Todos no chão!
971
01:05:12,038 --> 01:05:14,127
Sr. Pablo Ruiz.
972
01:05:14,257 --> 01:05:17,086
Você sabe que eu vou ter
para te derrubar por isso, certo?
973
01:05:17,217 --> 01:05:20,046
Mas, se você me fizer um favor,
974
01:05:20,176 --> 01:05:22,265
eu posso derrubar
um período de tempo considerável.
975
01:05:26,182 --> 01:05:27,923
Ortega,
por que você não me contou
976
01:05:28,054 --> 01:05:29,664
sobre este confidencial
informante?
977
01:05:31,013 --> 01:05:33,320
Eu pensei que você estava indo
para me manter informado
em tudo.
978
01:05:33,450 --> 01:05:35,409
Eu tenho.
O que está acontecendo?
979
01:05:35,539 --> 01:05:38,803
Eu trouxe Ruiz de volta ao Rancho
cantando como Luther Vandross.
980
01:05:38,934 --> 01:05:40,327
Parece que você conseguiu
sua prisão.
981
01:05:40,457 --> 01:05:42,372
Ele está apontando
o dedo para Tate.
982
01:05:42,503 --> 01:05:44,374
Ruiz? Ele não é meu informante.
983
01:05:47,421 --> 01:05:48,552
Ei, ei, ei,
ei, ei.
984
01:05:48,683 --> 01:05:50,337
Deixe-me adivinhar,
Graham o trouxe?
985
01:05:50,467 --> 01:05:52,034
Parte de uma coordenação
operação antidrogas.
986
01:05:52,165 --> 01:05:54,471
Ruiz se ofereceu como voluntário
a informação.
987
01:05:54,602 --> 01:05:56,996
Você se importa de me dizer
que porra está acontecendo,
Detetive?
988
01:05:57,126 --> 01:06:01,130
Graham está enforcando Tate
fora para secar
para salvar sua própria bunda.
989
01:06:01,261 --> 01:06:02,436
Porra!
990
01:06:06,875 --> 01:06:08,877
Cuidado para conseguir a aula
atualizado?
991
01:06:09,008 --> 01:06:11,662
Apreensão de rotina, Chefe.
Tivemos sorte neste.
992
01:06:11,793 --> 01:06:13,577
Tivemos o velho Pablo lá
993
01:06:13,708 --> 01:06:17,233
com algumas chaves, armas,
e uma pilha de dinheiro.
994
01:06:17,364 --> 01:06:19,279
Enquanto estávamos nos preparando
para trazê-lo,
995
01:06:19,409 --> 01:06:21,281
ele oferece algumas informações
isso foi pertinente
996
01:06:21,411 --> 01:06:23,239
para a investigação de Boneyard.
997
01:06:23,370 --> 01:06:25,328
Não é tão conveniente!
998
01:06:25,459 --> 01:06:28,810
Como quando as acusações
sobre ele subiu,
as bênçãos desceram.
999
01:06:28,940 --> 01:06:31,552
Deus trabalha
de maneiras misteriosas,
hein, chefe?
1000
01:06:31,682 --> 01:06:34,598
O que? Isso é besteira,
e você sabe disso.
1001
01:06:34,729 --> 01:06:35,991
- Besteira?
- Cuidado com você mesmo.
1002
01:06:36,122 --> 01:06:37,601
Somos todos
na mesma equipe, detetive.
1003
01:06:37,732 --> 01:06:39,690
Você espera que eu acredite
que você simplesmente teve sorte
1004
01:06:39,821 --> 01:06:42,041
em um tesouro
de informações sobre o meu caso
1005
01:06:42,171 --> 01:06:44,043
enquanto faço um
das suas "capturas de rotina"?
1006
01:06:44,173 --> 01:06:45,827
Dê o fora--
1007
01:06:45,957 --> 01:06:47,959
Chefe, você não pode ser
acreditando nessa besteira!
1008
01:06:48,090 --> 01:06:49,961
Parece conveniente
como o inferno, sargento.
1009
01:06:50,136 --> 01:06:53,661
Ortega aqui está simplesmente bravo
ele não pegou o Scooby Doo
revelar que ele queria.
1010
01:07:01,625 --> 01:07:02,713
Traga Tate para dentro.
1011
01:07:06,630 --> 01:07:08,023
Oficial Tate,
fique aí.
1012
01:07:08,154 --> 01:07:09,546
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.
1013
01:07:09,677 --> 01:07:11,418
Que porra é essa, Ortega?
Qual é o problema?
1014
01:07:14,334 --> 01:07:16,205
Tenho um mandado
para sua prisão, canalha...
1015
01:07:16,336 --> 01:07:17,598
- Que diabos
você está falando?
- ...pelos assassinatos de Boneyard.
1016
01:07:17,772 --> 01:07:18,729
- Ei, ei, ei.
- Algeme esse pedaço de merda.
1017
01:07:18,860 --> 01:07:20,122
Vá contra o carro.
1018
01:07:20,253 --> 01:07:21,210
Dê o fora de mim!
1019
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
Pedaço de merda.
1020
01:07:32,830 --> 01:07:34,093
Que porra é essa, Ortega?!
1021
01:07:34,223 --> 01:07:36,834
O que diabos aconteceu
para a entrevista formal?
1022
01:07:36,965 --> 01:07:38,271
Temos uma testemunha.
1023
01:07:41,056 --> 01:07:44,277
É um monte de merda.
1024
01:07:52,894 --> 01:07:56,680
Essa vadia é
um mentiroso patológico.
1025
01:07:56,811 --> 01:07:58,769
Olha, "marcas de pneus
no local
1026
01:07:58,900 --> 01:08:01,424
coloque um carro onde um corpo
foi enterrado nas proximidades."
1027
01:08:01,555 --> 01:08:03,600
E? E daí?
1028
01:08:05,385 --> 01:08:08,170
Nada dessa merda aqui
tem alguma coisa a ver comigo.
1029
01:08:08,301 --> 01:08:09,954
eu vou precisar
meu advogado e representante sindical.
1030
01:08:16,309 --> 01:08:18,659
Agora, que diabos
isso deveria ser?
1031
01:08:21,575 --> 01:08:23,054
Dê uma boa olhada.
1032
01:08:42,422 --> 01:08:44,641
Encontramos aquele colar
em um dos cadáveres.
1033
01:08:47,209 --> 01:08:48,645
Voltando para você agora?
1034
01:08:51,474 --> 01:08:54,216
Você me entende
meu maldito advogado
e representante sindical.
1035
01:08:54,347 --> 01:08:55,652
Agora!
1036
01:08:55,783 --> 01:08:57,524
Estou tão cansado dessa merda.
1037
01:09:00,440 --> 01:09:02,050
Saia da minha frente.
1038
01:09:05,401 --> 01:09:06,533
Porra!
1039
01:09:10,014 --> 01:09:12,669
Você sabe que ele perguntou
para seu advogado
e representante sindical duas vezes, certo?
1040
01:09:12,800 --> 01:09:15,498
Não é minha culpa
ele continuou falando
depois disso, chefe.
1041
01:09:15,629 --> 01:09:17,718
Você está correndo um risco aqui, detetive.
1042
01:09:17,848 --> 01:09:20,677
Ouvir. Os nomes
na lista de pessoas desaparecidas
1043
01:09:20,808 --> 01:09:23,550
contra os corpos
eles estão desenterrando
não pode ser coincidência.
1044
01:09:23,680 --> 01:09:25,465
Fora dos nomes,
você não tem testemunhas
1045
01:09:25,595 --> 01:09:28,424
ou evidência física
que amarra Tate
aos assassinatos.
1046
01:09:28,555 --> 01:09:30,034
Você fez um bom trabalho
sacudindo sua gaiola,
1047
01:09:30,165 --> 01:09:31,949
construindo
um caso circunstancial,
1048
01:09:32,080 --> 01:09:34,082
mas vamos precisar de mais.
Assim que ele for advogado...
1049
01:09:36,824 --> 01:09:40,349
Pessoas abaladas
seja desleixado, chefe.
1050
01:09:40,480 --> 01:09:42,699
Sim, também
detetives excessivamente zelosos.
1051
01:10:01,631 --> 01:10:04,155
Ei, é Candy--
deixe-me algo doce.
1052
01:10:04,286 --> 01:10:06,593
Oi, Noemi,
é o detetive Ortega.
1053
01:10:06,723 --> 01:10:08,551
Uh, quando você tiver um momento,
Eu realmente adoraria por você
1054
01:10:08,682 --> 01:10:11,772
descer até a estação
para uma declaração formal.
1055
01:10:11,902 --> 01:10:14,209
Ansioso
para receber uma resposta sua.
Obrigado.
1056
01:10:22,957 --> 01:10:25,394
Conta. Obter alguns resultados de volta?
1057
01:10:26,743 --> 01:10:28,963
Desculpe, Ortega.
1058
01:10:29,137 --> 01:10:33,184
É uma combinação com Selena.
Sinto muito.
1059
01:10:33,315 --> 01:10:34,534
Ok, obrigado.
1060
01:10:37,928 --> 01:10:39,190
Fale comigo.
1061
01:10:39,321 --> 01:10:41,845
- Más notícias.
- O que é?
1062
01:10:41,976 --> 01:10:44,674
O DNA deu negativo.
Tate não é o pai.
1063
01:10:44,805 --> 01:10:45,806
O que?!
1064
01:10:45,936 --> 01:10:47,460
Tenho que deixá-lo ir.
1065
01:10:47,590 --> 01:10:49,288
Não, não, não.
Eu sei que ele fez isso.
1066
01:10:49,418 --> 01:10:51,638
Vou precisar
mais do que isso, detetive.
1067
01:10:51,768 --> 01:10:53,161
Você não é pago
especular.
1068
01:10:56,556 --> 01:10:57,992
Porra!
1069
01:11:22,582 --> 01:11:24,627
Com base no perfil
eu construí,
1070
01:11:24,758 --> 01:11:26,499
Eu inventei um...
1071
01:11:28,370 --> 01:11:30,241
César Monto.
1072
01:11:31,286 --> 01:11:32,461
Ele é nosso cara?
1073
01:11:32,592 --> 01:11:33,854
Sim, acho que sim.
1074
01:11:33,984 --> 01:11:35,856
Ele mora a cerca de um quilômetro
do site Mesa.
1075
01:11:35,986 --> 01:11:38,554
Ele trabalhou
para o mesmo instalador de cabo
nos últimos 20 anos.
1076
01:11:38,685 --> 01:11:40,730
Ele foi preso
por solicitar prostitutas,
1077
01:11:40,861 --> 01:11:42,993
mas ele vai à igreja
todos os domingos.
1078
01:11:43,124 --> 01:11:44,908
Ele é um bom menino.
1079
01:11:48,042 --> 01:11:49,826
Ele não parece
como um assassino enlouquecido.
1080
01:11:49,957 --> 01:11:52,263
Bem, louco
não precisa significar
mijando na geladeira
1081
01:11:52,394 --> 01:11:54,222
e gritando
nos parquímetros.
1082
01:11:54,353 --> 01:11:58,313
Alguns dos maiores CEOs
no mundo estão
sociopatas e psicopatas.
1083
01:11:58,444 --> 01:12:00,402
Ambos não são
consideradas doenças mentais
1084
01:12:00,533 --> 01:12:03,144
pela Psiquiatria Americana
A propósito, associação.
1085
01:12:03,274 --> 01:12:04,667
Onde ele está agora?
1086
01:12:04,798 --> 01:12:07,061
Temos dois agentes sentados
na frente da casa dele
1087
01:12:07,191 --> 01:12:09,629
observando, esperando por ele
fazer algo
1088
01:12:09,759 --> 01:12:11,587
e também estamos conversando
para algumas mulheres
1089
01:12:11,718 --> 01:12:14,024
para ver se eles tiveram
qualquer interação com ele.
1090
01:12:16,853 --> 01:12:18,420
Você não acha
ele é nosso cara, não é?
1091
01:12:20,248 --> 01:12:21,815
Eu nunca disse isso.
1092
01:12:21,945 --> 01:12:24,600
Vou te dizer uma coisa.
1093
01:12:24,731 --> 01:12:27,777
Aposto com você o salário de um ano
ele não é seu cara.
1094
01:12:27,908 --> 01:12:30,345
- Isso é tudo.
- Tudo bem.
1095
01:12:30,476 --> 01:12:32,260
Nós avisaremos você
se descobrirmos alguma coisa
1096
01:12:32,391 --> 01:12:34,044
ou se alguma coisa acontecer.
1097
01:12:37,134 --> 01:12:40,399
Então, acontece
uma das vítimas
é na verdade sobrinha de Ortega.
1098
01:12:40,529 --> 01:12:42,183
- Sua sobrinha?
- Sim.
1099
01:12:42,357 --> 01:12:43,445
Acabei de descobrir, chefe.
1100
01:13:05,815 --> 01:13:07,208
Comece do início.
1101
01:13:09,732 --> 01:13:11,342
Ele olhou
como um cara legal.
1102
01:13:13,344 --> 01:13:15,999
Eu sempre poderia dizer
esses tipos de coisas,
você sabe?
1103
01:13:16,130 --> 01:13:17,392
Eu não estou prestes
subir de carro
1104
01:13:17,523 --> 01:13:20,700
isso parece um policial,
sem ofensa.
1105
01:13:22,571 --> 01:13:23,790
Ei, docinho.
1106
01:13:23,920 --> 01:13:25,531
Você está procurando ter
um bom momento esta noite?
1107
01:13:27,924 --> 01:13:30,492
Ele estava sentado lá
parecendo lamentável.
1108
01:13:30,666 --> 01:13:33,495
E normalmente não damos
uma merda sobre os truques, mas...
1109
01:13:35,932 --> 01:13:37,368
na verdade eu
me senti mal por ele.
1110
01:13:40,502 --> 01:13:41,938
Para onde ele te levou?
1111
01:13:42,069 --> 01:13:43,374
Tsk.
1112
01:13:43,505 --> 01:13:44,593
Cara, você conhece o lugar.
1113
01:13:45,725 --> 01:13:48,336
Ele era como um...
como um pequeno cervo.
1114
01:13:49,946 --> 01:13:51,992
Agora posso ver seus olhos.
1115
01:13:52,166 --> 01:13:53,515
Tenho medo de cada movimento meu.
1116
01:13:55,648 --> 01:13:57,476
Então o que aconteceu?
1117
01:14:02,306 --> 01:14:05,266
Por favor, pare.
1118
01:14:07,790 --> 01:14:10,532
Olha, cara, eu não estou
em nenhuma merda estranha.
1119
01:14:13,970 --> 01:14:15,798
Olha, seu maluco filho da puta,
1120
01:14:15,929 --> 01:14:17,974
- Eu não sei o que é--
- Acabei de perder minha mãe.
1121
01:14:20,107 --> 01:14:21,935
O que?
1122
01:14:22,065 --> 01:14:23,719
Me desculpe, eu...
1123
01:14:23,850 --> 01:14:24,894
Me desculpe, eu, uh...
1124
01:14:25,939 --> 01:14:28,376
Acabei de perder minha mãe.
1125
01:14:28,507 --> 01:14:30,509
Querida, me desculpe.
1126
01:14:32,554 --> 01:14:34,295
Desculpe.
1127
01:14:34,425 --> 01:14:36,863
Deixe Nella fazer você
sinta-se bem, querido.
1128
01:14:36,993 --> 01:14:39,387
Você me quer
cair em cima de você?
1129
01:14:39,518 --> 01:14:42,521
Nós podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso.
1130
01:14:46,220 --> 01:14:47,700
Você sabe, depois de um tempo,
1131
01:14:47,830 --> 01:14:49,440
você se acostuma
para caras esquisitos, certo?
1132
01:14:49,571 --> 01:14:52,400
Alguns gostam... mijo,
1133
01:14:52,531 --> 01:14:55,838
dedos em suas bundas
e até um pouco sufocado.
1134
01:14:58,014 --> 01:15:00,016
Quando eu olhei
em seus olhos,
1135
01:15:00,147 --> 01:15:01,540
seus malditos olhos
estavam mortos, cara.
1136
01:15:04,107 --> 01:15:05,761
E então ele-ele diz:
1137
01:15:05,892 --> 01:15:08,721
ele começa a recitar
alguma coisa, ele disse...
1138
01:15:08,851 --> 01:15:13,769
O pecado não para
A graça de Deus
de fluir,
1139
01:15:13,900 --> 01:15:17,077
mas a graça de Deus
vai me ajudar
para acabar com todo pecado.
1140
01:15:22,735 --> 01:15:24,998
E então, do nada,
1141
01:15:25,128 --> 01:15:27,435
meu cavaleiro assustador
brilhando
armadura aparece.
1142
01:15:27,566 --> 01:15:30,264
O pecado não para
A graça de Deus flui.
1143
01:15:32,832 --> 01:15:34,311
Um pedaço de merda.
1144
01:15:37,053 --> 01:15:38,272
Tire-o daqui.
1145
01:15:40,100 --> 01:15:41,231
Você está bem, senhorita?
1146
01:15:44,017 --> 01:15:45,279
Hum.
1147
01:15:49,544 --> 01:15:50,937
Você se importa
explicando isso para mim?
1148
01:15:51,067 --> 01:15:52,591
Quando você estava indo
me contar sobre isso?
1149
01:15:52,765 --> 01:15:54,767
Você sabe que tipo de dano
você teria feito neste caso
1150
01:15:54,897 --> 01:15:56,029
se as pessoas soubessem disso?
1151
01:15:56,159 --> 01:15:57,857
- Chefe.
- Eu não quero ouvir isso.
1152
01:15:57,987 --> 01:16:00,337
Você está sendo designado
para um novo caso
com efeito imediato.
1153
01:16:00,468 --> 01:16:02,035
Não, não, não, não, não.
Tate é culpado,
1154
01:16:02,165 --> 01:16:03,993
e Graham está se escondendo
alguma coisa, eu simplesmente sei disso.
1155
01:16:04,124 --> 01:16:05,473
Que tipo de evidência
você tem?
1156
01:16:07,736 --> 01:16:10,565
Isso é o que eu pensei.
Você está demitido.
1157
01:16:12,219 --> 01:16:13,437
Ah, porra.
1158
01:16:13,568 --> 01:16:14,787
Se isso faz você se sentir
melhor,
1159
01:16:14,917 --> 01:16:16,266
achamos que encontramos
uma testemunha para ajudar a amarrar
1160
01:16:16,397 --> 01:16:17,790
o cara do FBI
para aquelas meninas.
1161
01:16:17,920 --> 01:16:19,879
Eles estão entrevistando ela
agora mesmo.
1162
01:16:44,512 --> 01:16:45,774
Porra!
1163
01:17:00,136 --> 01:17:01,616
Ei.
1164
01:17:01,747 --> 01:17:03,662
Ei, vá terminar
sua lição de casa,
querido, eu cuido disso.
1165
01:17:08,144 --> 01:17:11,147
Detetive Balogh,
eu sei disso
não pode ser bom.
1166
01:17:20,374 --> 01:17:22,637
Seu tempo acabou, Graham,
1167
01:17:22,768 --> 01:17:25,422
Eu tenho que parar
às suas operações.
1168
01:17:25,553 --> 01:17:27,729
Você não conseguia controlar Tate.
1169
01:17:27,860 --> 01:17:30,123
eu não vou cair
na minha espada para você.
1170
01:17:30,253 --> 01:17:31,385
Terminamos de cobrir sua bunda
1171
01:17:31,515 --> 01:17:33,822
e você está sozinho
daqui em diante.
1172
01:17:35,215 --> 01:17:38,784
Então, não tem como ter
seus caras da IA
recuar de mim?
1173
01:17:38,914 --> 01:17:40,176
Não, cara,
isso não está acontecendo.
1174
01:17:40,307 --> 01:17:41,787
Sinto muito, Graham.
1175
01:17:41,917 --> 01:17:42,788
Porra!
1176
01:19:45,475 --> 01:19:48,435
- Como você está, linda?
- Ei. Como vai você?
1177
01:19:50,785 --> 01:19:52,743
Está uma noite agradável.
1178
01:19:58,358 --> 01:20:00,882
OK.
1179
01:20:04,581 --> 01:20:06,279
Não consegui parar,
você poderia?
1180
01:20:07,715 --> 01:20:09,369
Você quer dar um passeio?
1181
01:20:12,676 --> 01:20:14,113
Isso é... Ortega?
1182
01:20:14,243 --> 01:20:16,115
Merda!
1183
01:20:17,986 --> 01:20:19,466
Porra!
1184
01:20:26,865 --> 01:20:27,866
Porra!
1185
01:20:47,146 --> 01:20:48,756
O que diabos você quer?!
1186
01:20:57,939 --> 01:20:59,723
Filho da puta.
1187
01:21:06,556 --> 01:21:07,688
Foda-se!
1188
01:21:21,789 --> 01:21:22,703
Porra!
1189
01:21:30,450 --> 01:21:34,062
Fora da porra do carro!
1190
01:21:34,193 --> 01:21:35,324
Acabou, Tate!
1191
01:21:37,022 --> 01:21:39,067
Espero que você tenha gostado,
cerveja idiota.
1192
01:22:00,349 --> 01:22:01,698
Então, estamos bem?
1193
01:22:01,829 --> 01:22:03,918
Você vai falar
para o seu amigo oficial?
1194
01:22:04,049 --> 01:22:07,182
Sim, enquanto isso,
tente ficar longe de problemas.
1195
01:22:53,707 --> 01:22:56,014
Ei, querido, você está olhando
por um bom tempo?
1196
01:23:33,921 --> 01:23:35,009
FBI!
1197
01:23:37,229 --> 01:23:39,187
Saia do carro
com as mãos para cima!
1198
01:23:42,016 --> 01:23:46,499
Você teve uma ideia errada, cara.
Eu nem fiz nada.
1199
01:23:46,673 --> 01:23:48,675
- Olhe minhas mãos,
Não tenho nada em minhas mãos!
- As mãos!
1200
01:23:50,764 --> 01:23:53,767
As mãos!
Mostre-me suas mãos.
1201
01:23:53,897 --> 01:23:57,553
Por favor, sou um cara religioso!
Estou indo para casa.
1202
01:23:57,684 --> 01:23:59,251
- Estou indo para casa.
- Mostre-me suas mãos!
1203
01:24:02,254 --> 01:24:04,256
Fique abaixado!
1204
01:24:04,386 --> 01:24:06,301
- Não se mexa!
- Suas vadias!
1205
01:24:06,475 --> 01:24:08,173
O que você disse?
1206
01:24:08,303 --> 01:24:09,826
Não se mova!
1207
01:24:09,957 --> 01:24:12,002
Você não pode nem fazer isso,
seu maldito pedaço de...
1208
01:24:13,830 --> 01:24:16,137
Mantenha suas mãos visíveis!
1209
01:24:16,268 --> 01:24:19,053
Ah, cara, que merda
há de errado com você, cara?
1210
01:24:19,184 --> 01:24:22,317
Malditos monstros!
Eu odeio todos vocês!
1211
01:24:26,060 --> 01:24:27,844
Que porra é essa?
Eu não matei ninguém.
1212
01:24:28,018 --> 01:24:29,629
Eu estava apenas conversando.
...tentando pegar uma prostituta.
1213
01:24:29,803 --> 01:24:31,631
Sem mencionar que você tem
um tanquinho no banco da frente.
1214
01:24:31,805 --> 01:24:33,676
Graham,
ele mandou você fazer isso?
Ele colocou você nisso.
1215
01:24:33,850 --> 01:24:36,462
Ele ameaçou me matar.
Porra! Foda-se!
1216
01:24:36,592 --> 01:24:39,247
Eu perguntei isso a ele
logo após o acidente de carro.
1217
01:24:39,378 --> 01:24:41,249
E ele admitiu
para tudo o que Graham fez
1218
01:24:41,380 --> 01:24:44,252
coagir e intimidar testemunhas.
1219
01:24:44,383 --> 01:24:46,776
Ele estava abusando
o poder do distintivo.
1220
01:24:51,216 --> 01:24:53,696
- Ah, é uma surpresa.
- Você não sabe disso!
1221
01:24:55,872 --> 01:24:58,092
...Eu vou te dizer para onde ir.
1222
01:24:58,223 --> 01:25:00,529
Tudo bem?
1223
01:25:13,586 --> 01:25:15,109
Acabou o show, Graham.
1224
01:25:15,240 --> 01:25:16,545
Temos um mandado
para sua prisão -
1225
01:25:16,676 --> 01:25:18,721
má conduta oficial,
coação criminosa.
1226
01:25:27,426 --> 01:25:29,167
Mãe...
1227
01:25:44,834 --> 01:25:46,575
Bom trabalho, agente.
1228
01:25:50,144 --> 01:25:51,493
Monto não é o nosso cara.
1229
01:25:55,671 --> 01:25:59,197
Seu DNA não correspondia
as vítimas do Pátio dos Ossos.
1230
01:25:59,327 --> 01:26:00,720
E a garota morta
em seu veículo?
1231
01:26:00,850 --> 01:26:03,113
Ele disse que era
um ato sexual que deu errado.
1232
01:26:04,463 --> 01:26:05,899
Olha, todos nós sabemos
o cara é um assassino,
1233
01:26:06,029 --> 01:26:08,075
ele simplesmente não é
o Colecionador de Ossos.
1234
01:26:08,206 --> 01:26:09,424
Sabemos com certeza?
1235
01:26:11,252 --> 01:26:12,210
Então, eu, ah,
1236
01:26:12,340 --> 01:26:14,299
eu acho
seu perfil estava errado.
1237
01:26:14,429 --> 01:26:16,388
O perfil não estava errado,
o cara matou uma garota.
1238
01:26:18,172 --> 01:26:19,782
Então, isso nos deixa
de volta à estaca zero.
1239
01:26:19,913 --> 01:26:22,785
Bem, isso não é justo.
Eu apenas chamo isso de um revés.
1240
01:26:22,916 --> 01:26:24,570
Nós apenas pegamos
onde paramos.
1241
01:26:24,700 --> 01:26:28,008
Parado? Que porra é essa
você quer dizer, parou?
1242
01:26:28,138 --> 01:26:31,533
Você sabe, onde estávamos
quando terminamos.
1243
01:26:36,582 --> 01:26:38,366
Que porra é essa
você ainda está
fazendo aqui, cara?
1244
01:26:38,497 --> 01:26:40,020
Você não deveria estar
aposentado agora?
1245
01:26:40,150 --> 01:26:42,109
Oh! Você está dizendo
Estou muito velho?
1246
01:26:43,545 --> 01:26:45,808
Sim, eu poderia ter,
uh, articulações ruins
e hemorróidas,
1247
01:26:45,939 --> 01:26:48,246
mas eu ainda tenho isso aqui
para dançar, amigo.
1248
01:26:50,944 --> 01:26:53,425
- Vamos voltar ao trabalho.
- Sim.
1249
01:27:04,044 --> 01:27:05,741
O que, você está
pegando sua bola
e indo para casa?
1250
01:27:09,397 --> 01:27:11,965
Como se eu pudesse parecer
como se eu estivesse brincando,
mas estou falando sério.
1251
01:27:14,750 --> 01:27:16,970
- Você é?
- Como um ataque cardíaco.
1252
01:27:19,451 --> 01:27:21,409
Você quer pegar
esse cara de merda
tanto quanto eu?
1253
01:27:21,540 --> 01:27:22,541
Ah, você sabe que sim.
1254
01:27:22,671 --> 01:27:24,020
Por que?
1255
01:27:25,892 --> 01:27:26,936
Sam!
1256
01:27:27,067 --> 01:27:28,460
Sam, Sam!
1257
01:27:28,634 --> 01:27:30,331
Sam, vamos lá, querido,
levante-se.
1258
01:27:30,505 --> 01:27:32,159
Vamos, querido, levante-se.
Vamos, amor!
1259
01:27:33,639 --> 01:27:35,293
Nenhum pai deveria ter
para cuidar de sua filha
1260
01:27:35,423 --> 01:27:37,860
ser morto
por um maldito maníaco.
1261
01:27:37,991 --> 01:27:39,079
Isso é tudo
Eu vou dizer.
1262
01:27:44,780 --> 01:27:46,042
Os resultados do DNA
1263
01:27:46,216 --> 01:27:48,044
voltei em um
dos restos mortais.
1264
01:27:49,568 --> 01:27:52,179
Foi uma partida
para a sobrinha de Ortega.
1265
01:27:53,746 --> 01:27:56,226
Tenho que reconhecer isso.
1266
01:27:56,401 --> 01:27:59,926
O trabalho mais difícil
está contando para seus entes queridos
1267
01:28:00,100 --> 01:28:03,059
a verdade do que eles
já sabe.
1268
01:28:25,038 --> 01:28:26,996
Alguém muito mais inteligente
do que eu disse uma vez
1269
01:28:27,170 --> 01:28:31,610
que ninguém pode
passar pela vida
sem dor.
1270
01:28:31,784 --> 01:28:33,220
Tudo o que podemos fazer é escolher
como usar a dor
1271
01:28:33,394 --> 01:28:34,787
que a vida nos apresenta.
1272
01:28:36,571 --> 01:28:39,139
Minha dor é profunda,
mas isso me dá um propósito...
1273
01:28:41,097 --> 01:28:44,362
Propósito de dar voz
para aqueles tirados de nós
muito cedo.
1274
01:28:55,851 --> 01:28:58,680
"De seus corações insensíveis
vem a iniqüidade,
1275
01:28:58,854 --> 01:29:02,249
suas imaginações malignas
não têm limites."
1276
01:29:15,436 --> 01:29:18,265
Há uma verdade por aí.
1277
01:29:18,396 --> 01:29:19,614
E há aqueles de nós
1278
01:29:19,788 --> 01:29:21,399
que não vai parar por nada
para encontrá-lo.
1279
01:29:23,009 --> 01:29:24,532
Nunca iremos parar
1280
01:29:25,228 --> 01:29:26,795
e nunca esqueceremos.
1281
01:29:31,060 --> 01:29:32,410
Ah, Deus!
1282
01:29:35,064 --> 01:29:37,763
Não acredito que você estendeu a mão
para minha irmã pelas minhas costas.
1283
01:29:37,893 --> 01:29:39,765
Vamos, é bom ter
um pequeno jantar em família.
1284
01:29:39,895 --> 01:29:42,071
Ah, nossa,
não do seu amigo.
1285
01:29:42,202 --> 01:29:43,986
De que outra forma eu vou conseguir
todas as fofocas sobre você?
1286
01:29:45,727 --> 01:29:46,859
Aguentar.
1287
01:29:47,294 --> 01:29:48,513
Conta?
1288
01:29:49,035 --> 01:29:50,689
- Vocês, CSI, não aceitam
um dia de folga agora, não é?
- Oi!
1289
01:29:50,819 --> 01:29:52,168
Você precisa voltar
aqui embaixo.
1290
01:29:52,299 --> 01:29:54,040
Voltar para onde?
1291
01:29:54,170 --> 01:29:56,042
O Ossário.
1292
01:29:56,172 --> 01:29:58,305
Porra.
Eles estão por toda parte.
1293
01:29:58,436 --> 01:30:01,264
Eu-eu te disse, não estou
mais nesse caso.
1294
01:30:01,395 --> 01:30:03,266
Chefe disse
ele quer você aqui.
1295
01:30:03,397 --> 01:30:05,312
Ele quer você
de volta ao caso.
1296
01:30:05,443 --> 01:30:07,227
O que está acontecendo?
1297
01:30:09,490 --> 01:30:11,187
Encontramos mais deles.
1298
01:30:11,318 --> 01:30:13,015
Bem, nós te dissemos
pode haver
uma possibilidade
1299
01:30:13,146 --> 01:30:14,626
você encontraria mais esquelético
permanece, então...
1300
01:30:14,800 --> 01:30:17,367
Você não está ouvindo.
Estes não são esqueletos.
1301
01:30:17,498 --> 01:30:19,239
Nós decidimos
para pesquisar mais
1302
01:30:19,369 --> 01:30:22,242
do outro lado
do Ossário
caso tenhamos perdido alguma coisa.
1303
01:30:22,372 --> 01:30:23,809
Nós éramos
prestes a empacotá-lo,
1304
01:30:23,939 --> 01:30:25,550
e pegamos algo
no GPR.
1305
01:30:28,335 --> 01:30:29,510
O que você encontrou?
1306
01:30:30,772 --> 01:30:33,383
Encontrámos... um novo cemitério.