1 00:01:59,900 --> 00:02:02,255 - Jason? - Da. 2 00:02:05,820 --> 00:02:08,699 Ce faci asa tarziu? 3 00:02:08,860 --> 00:02:13,218 - Nu sunt obosit. -Mâine mergi la școală. 4 00:02:13,380 --> 00:02:16,691 - Școala e o rahat. - Ce sa întâmplat? 5 00:02:16,820 --> 00:02:21,894 - Nimic. - Trebuie să vorbim despre problemă. 6 00:02:36,140 --> 00:02:40,179 Ai fost exmatriculat? de la școală pentru o săptămână? 7 00:02:41,140 --> 00:02:45,771 Ai crescut trei băieți de Crăciun? Elevii de clasa a opta? 8 00:02:45,900 --> 00:02:51,418 Când primesc Crăciunul, apoi mai am două asupra mea. 9 00:02:51,820 --> 00:02:55,529 Nu te-am predat arte marțiale ca tu să lovești alți copii. 10 00:02:55,660 --> 00:03:00,211 Artele marțiale trebuie doar folosit ca autoaparare. 11 00:03:00,380 --> 00:03:04,294 Știu, tată. Și a fost autoapărare. 12 00:03:04,420 --> 00:03:06,616 Am înțeles. 13 00:03:07,380 --> 00:03:11,578 Atunci tu și cu mine putem fi împreună săptămâna aceasta. 14 00:03:11,700 --> 00:03:14,897 - Putem merge într-o excursie de camping la munte. - Grozav, tată. 15 00:03:15,020 --> 00:03:18,695 Acum ai zece ani, Jason. E timpul- 16 00:03:18,820 --> 00:03:24,896 - că înveți ce arte marțiale este despre. Și să mă cunoști. 17 00:03:25,500 --> 00:03:29,539 Ai auzit de un turneu numit Kumite? 18 00:03:29,660 --> 00:03:34,530 Super Bowl al artelor marțiale. Câștigătorul este cel mai bun războinic. 19 00:03:36,180 --> 00:03:40,333 - Eu sunt acel maestru. - Tu? 20 00:03:41,220 --> 00:03:47,057 Ești stăpânul? Cult...! Povestește despre asta. 21 00:03:48,500 --> 00:03:53,449 Este o poveste foarte lungă. După ce am câștigat Kumite- 22 00:03:53,580 --> 00:03:58,654 - Am locuit în Est, unde am fost un jucător de succes. 23 00:04:10,940 --> 00:04:13,295 Gata cu pariurile. 24 00:04:16,300 --> 00:04:19,577 Câștigătorul este numărul 20, negru. 25 00:04:23,820 --> 00:04:28,257 - Doriți să răscumpărați câștigurile? - Da, mulţumesc. 26 00:04:31,060 --> 00:04:37,659 - Trebuie să fie noaptea ta norocoasă în seara asta. - Ştii ceva ce eu nu ştiu? 27 00:04:44,100 --> 00:04:49,459 - Te-am mai văzut aici. - Îmi pare rău că nu te-am văzut până acum. 28 00:04:54,980 --> 00:04:57,369 Jos pe podea! 29 00:04:58,060 --> 00:05:02,213 Putem face acest lucru fără durere. Este propria lor alegere. 30 00:05:04,580 --> 00:05:06,537 Scuzați-mă. 31 00:05:06,860 --> 00:05:10,740 Ia banii repede, altfel incepem sa le executam! 32 00:05:10,860 --> 00:05:15,058 - Nu așa te joci. - Ce ați spus?! 33 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 Toată lumea a pariat? 34 00:05:58,180 --> 00:06:00,820 - Ne lipim! - Este periculos pentru viață! 35 00:06:00,940 --> 00:06:04,217 Ai luat carcasele din seif? 36 00:06:18,540 --> 00:06:23,410 - Domnule Cardo, doar un moment... - Te cunosc? 37 00:06:23,580 --> 00:06:28,973 - Franco. vărul domnului Romero. - Da, te-am mai văzut. 38 00:06:29,180 --> 00:06:35,938 Domnule Romero, mulțumesc că ați fost așa curajos. Seiful conținea un articol important. 39 00:06:37,300 --> 00:06:42,773 Hoții au luat cu ei obiectele de valoare. Ajut-o pe vărul meu să-l recupereze. 40 00:06:42,900 --> 00:06:46,450 Sună ca un caz pentru politie. 41 00:06:47,380 --> 00:06:53,012 Proprietarul pachetului furat este Domnule Duvalier, un om important. 42 00:06:53,140 --> 00:06:57,498 Dacă vărul meu nu ajunge din urmă pachet, el va fi ucis. 43 00:06:57,620 --> 00:07:01,500 Trebuie să ne ajuți, Alex. Ne datorezi o favoare. 44 00:07:01,620 --> 00:07:04,533 Sau nu-ți amintești? 45 00:07:06,260 --> 00:07:10,219 Îmi amintesc asta. Voi vedea ce pot face. 46 00:07:10,340 --> 00:07:15,369 - Dar nu promit nimic. - Domnul Romero are încredere în tine. 47 00:08:01,780 --> 00:08:04,374 CE CĂUTATI ESTE ÎN DEPOZITUL CHOLON 48 00:08:05,420 --> 00:08:08,378 Acest lucru este prea frumos pentru a fi adevărat. 49 00:08:12,980 --> 00:08:15,654 Nu au vrut nici un bacșiș. 50 00:08:36,100 --> 00:08:40,776 Uită-te la acestea. Acum vine domnul Duvalier a fi multumit. 51 00:08:41,780 --> 00:08:45,091 - Cât de mare vom primi? -20 la sută. 52 00:08:45,500 --> 00:08:49,175 Ce naiba?! Ascunde-o. 53 00:08:49,860 --> 00:08:52,613 Ține-ți ochii deschiși. 54 00:09:46,660 --> 00:09:49,459 Sună înapoi mai târziu. 55 00:09:58,700 --> 00:10:01,931 Mi-ai salvat viața, Alex. 56 00:10:02,580 --> 00:10:05,811 Acum suntem la școală, nu-i așa? 57 00:10:14,220 --> 00:10:16,530 Domnule Duvalier, vă mulțumesc. 58 00:10:20,260 --> 00:10:23,890 Un obicei prost de a bea singur. 59 00:10:24,820 --> 00:10:29,656 Am multe obiceiuri proaste. A bea singur este doar unul dintre ele. 60 00:10:30,660 --> 00:10:34,938 Probabil că nu le faci pe toate numai obiceiurile tale urâte? 61 00:10:36,180 --> 00:10:40,219 Scuzați-mă. Eu merg pe scena acum. 62 00:11:08,660 --> 00:11:13,814 Domnul Duvalier vă va mulțumi pentru că i-a luat pachetul înapoi. 63 00:11:13,940 --> 00:11:18,616 Vrea să te cheme la cină maine seara. 64 00:11:18,980 --> 00:11:23,372 El va fi jignit dacă tu nu accepta invitatia. 65 00:11:23,740 --> 00:11:26,858 Mă voi gândi la asta. 66 00:11:57,540 --> 00:11:59,417 Alex... 67 00:12:01,140 --> 00:12:06,818 Această veche sabie de război a participat la multe meciuri. 68 00:12:10,180 --> 00:12:13,218 Este încă ascuțit. 69 00:12:14,740 --> 00:12:19,814 - Cină bună. Vii pe neașteptate. - Ce ai pentru noi astăzi? 70 00:12:19,940 --> 00:12:24,696 Tranzacționarea a fost proastă săptămâna trecută. Nu te pot plăti. 71 00:12:26,700 --> 00:12:30,409 Șefului nu o să-i placă. 72 00:12:31,260 --> 00:12:36,209 Și amintiți-vă: „Fără premii, fără protecție”. 73 00:12:39,300 --> 00:12:47,617 - Ia tot ce vrei. Soția nu înțelege. - De ce deranjezi familia asta? 74 00:12:48,900 --> 00:12:56,409 - Asta nu te priveşte. - Da, chiar da. 75 00:12:58,740 --> 00:13:04,497 Ce să-i dau acum bunicii? A fost complet captivată de vază. 76 00:13:19,860 --> 00:13:25,094 - Alex, se vor întoarce din nou. - Acum facem curat. 77 00:13:47,820 --> 00:13:50,130 domnule Cardo? 78 00:13:50,340 --> 00:13:55,733 - Mă bucur să te văd. - Bucuria este de partea mea. 79 00:13:55,900 --> 00:14:00,212 - Reputația ta te precede. - Reputația mea? 80 00:14:00,420 --> 00:14:04,618 - Am fost întotdeauna discret. - Ce ai făcut la cazinou... 81 00:14:04,740 --> 00:14:10,930 - a fost foarte apreciat. domnule Cardo. Tatăl meu, Jacques Duvalier. 82 00:14:11,540 --> 00:14:18,458 Mă bucur să te văd aici. A fost domnul Cardo care a primit pachetul înapoi. 83 00:14:19,660 --> 00:14:25,895 - Șeful poliției Da Silva. - Mă bucur să am un polițist aici. 84 00:14:28,300 --> 00:14:34,137 Mă bucur că ai putut veni. Ai văzut ceva atât de frumos? 85 00:14:35,060 --> 00:14:38,371 - Monet. - A fost primul artist... 86 00:14:38,500 --> 00:14:45,372 - cine a folosit lumina în acest fel. Ai deținut vreodată un Monet? 87 00:14:46,020 --> 00:14:47,693 Nu. 88 00:14:47,860 --> 00:14:53,139 ti-am verificat antecedentele.. Fost negustor de artă... și luptător. 89 00:14:53,260 --> 00:14:59,370 Combinație neobișnuită. stiu si eu că ai câștigat ultimul Kumite din Bangkok. 90 00:14:59,500 --> 00:15:04,017 - Ți-ai făcut temele. - Eu sponsorizez un nou Kumite aici. 91 00:15:04,140 --> 00:15:09,658 Te vreau cu, împreună cu cei mai buni luptători din lume. 92 00:15:09,780 --> 00:15:16,095 Insist să-l iau cel mai bun... și tu ești cel mai bun. 93 00:15:18,020 --> 00:15:24,096 - Ar trebui să fii plătit pentru munca ta grea. - Nu am concurat niciodată pentru bani. 94 00:15:24,340 --> 00:15:29,540 Nu încă. sper că chiar ți-e foame. 95 00:15:52,980 --> 00:15:59,499 Fiica mea a fost impresionată de cum ai prins bandiții la cazinou. 96 00:16:02,060 --> 00:16:05,974 - Ești foarte talentat. - Sunt doar un negustor de artă. 97 00:16:06,140 --> 00:16:11,772 Una de succes. Îți place să te înconjurești de lucruri frumoase? 98 00:16:12,020 --> 00:16:16,253 Frumusețea are multe forme. Uneori este invizibil. 99 00:16:16,380 --> 00:16:21,898 Cum te-a atras tatăl meu aici? A fost pentru mâncare sau pentru companie? 100 00:16:23,460 --> 00:16:26,976 Ești plin de surprize, domnisoara Duvalier. 101 00:16:27,100 --> 00:16:32,857 Cristal. Tatăl meu spune că ar trebui lucrează împreună. Cu Kumite? 102 00:16:33,020 --> 00:16:37,014 nu mai lupt. Duc o viață normală. 103 00:16:37,220 --> 00:16:43,171 - Preţul dumneavoastră trebuie să fie mare, domnule Cardo. - Alex. 104 00:16:43,860 --> 00:16:50,300 - Anumite lucruri nu sunt de vânzare. - Bani? Putere? 105 00:16:50,660 --> 00:16:57,339 - Hai, Alex. Fiecare are un preț. - Doar dacă cineva alege- 106 00:16:57,460 --> 00:17:03,411 -sa traiesti in acel tip de lume. - Eu aleg. Nu ai observat? 107 00:17:06,540 --> 00:17:08,690 domnule Cardo. 108 00:17:13,020 --> 00:17:17,969 Cel lung se numește Bestia. L-am luat în Kazahstan. 109 00:17:18,100 --> 00:17:20,660 Un criminal de război. 110 00:17:22,300 --> 00:17:27,170 - E o maşinărie a morţii. - Atât de frumos. 111 00:17:32,700 --> 00:17:37,092 Voi face orice pentru pentru a găsi un luptător bun. 112 00:18:16,380 --> 00:18:21,853 - Fiica mea trebuie să te placă. - Trebuie să fie o femeie drăguță, tânără. 113 00:18:21,980 --> 00:18:26,019 - Deci vrei să lupți pentru mine, Alex. - Nu. 114 00:18:26,700 --> 00:18:33,538 - Nu accept nu. - Îți mulțumesc pentru o seară minunată... 115 00:18:33,660 --> 00:18:39,292 ...dar nu voi lupta pentru tine sau pentru oricine altcineva. Bună seara. 116 00:18:52,100 --> 00:18:57,812 Cum îndrăznește Cardo să refuze? Cine se crede el? 117 00:18:58,300 --> 00:19:02,339 Poate că nu a înțeles oferta ta. 118 00:19:02,460 --> 00:19:06,852 Atunci trebuie să ne asigurăm că o înțelege. 119 00:19:11,580 --> 00:19:15,653 Ce știm despre Cardo? 120 00:19:16,220 --> 00:19:22,739 Care este punctul lui slab? Nu luptă pentru bani. 121 00:19:24,940 --> 00:19:28,331 Care este prețul lui Cardo? 122 00:19:29,380 --> 00:19:36,537 Duvalier a apăsat pe singurul meu punct slab punct. Cel mai bun prieten al meu maestru Sun. 123 00:19:36,780 --> 00:19:41,092 - Cine este Maestrul Sun? - Un om minunat. 124 00:19:41,220 --> 00:19:44,850 Mentorul și profesorul meu. 125 00:19:45,860 --> 00:19:48,659 De ce nu ai povestit despre el? 126 00:19:48,780 --> 00:19:52,819 Sunt multe pe care nu le cunosc ți-am spus, Jason. 127 00:19:53,420 --> 00:19:55,980 Nu am fost întotdeauna un dealer de artă. 128 00:19:56,100 --> 00:20:00,571 În perioada întunecată din a mea trecut...am fost un hoț. 129 00:20:00,740 --> 00:20:06,736 Am fost prins și aruncat în închisoare. Acolo l-am cunoscut pe Sun. 130 00:20:06,900 --> 00:20:13,010 Mi-a salvat viața. M-a învățat să se concentreze. Nu doar fizic,- 131 00:20:13,140 --> 00:20:18,533 -dar mai important, mental. El a fost ca un tată pentru mine. 132 00:20:20,340 --> 00:20:23,298 O, adevărat! Îmi pare rău, tată. 133 00:20:24,780 --> 00:20:28,899 Primul pas în mental antrenamentul... 134 00:20:32,020 --> 00:20:36,696 ...este să te concentrezi și să te concentrezi. 135 00:20:48,580 --> 00:20:50,890 Taxi...! 136 00:20:52,020 --> 00:20:55,138 În seara asta, Alex...? 137 00:21:27,740 --> 00:21:31,574 - Bună, Sammy. Sta in picioare? - Bine. 138 00:21:41,900 --> 00:21:46,098 - Maestrul Sun este în camera lui. - Mulţumesc. 139 00:21:47,020 --> 00:21:51,059 - A avut niște oaspeți în seara asta. - Ce vrei să spui? 140 00:21:51,180 --> 00:21:54,013 Bărbați bogați, ca tine 141 00:23:11,420 --> 00:23:15,971 - Doamne! - Cauți pe cineva? 142 00:23:16,780 --> 00:23:18,851 Este totul în regulă? 143 00:23:20,980 --> 00:23:26,373 Am auzit ce sa întâmplat. Îmi pare rău pentru asta. 144 00:23:26,700 --> 00:23:32,139 Sun a fost un om eroic. El a fost mai mult decât profesorul meu. 145 00:23:34,180 --> 00:23:37,411 Trebuie să fi fost aproape de el. 146 00:23:38,540 --> 00:23:42,818 Prea aproape. A fost al meu prietenie care l-a ucis. 147 00:23:44,100 --> 00:23:47,058 Nu trebuie să vă învinovățiți. 148 00:23:50,660 --> 00:23:53,732 Atunci cine sunt eu de vina? 149 00:23:55,100 --> 00:24:00,049 Spune-i tatălui tău că plec să te răzbune pe ucigașul lui Sun. 150 00:24:15,020 --> 00:24:19,332 Ai! fii atent cu săracii voștri elevi. 151 00:24:38,060 --> 00:24:43,578 Nu ești așa de rău a fi negustor de artă. 152 00:24:43,820 --> 00:24:47,859 Nu trebuie să utilizați arme adecvate la antrenament. 153 00:24:47,980 --> 00:24:50,972 Este doar practică. 154 00:24:52,980 --> 00:24:57,053 - Concentrarea a slăbit puțin. - Staţi să văd. 155 00:24:57,380 --> 00:25:03,820 Un viitor mire nu ar trebui să aibă tăieturi și vânătăi peste tot. 156 00:25:07,380 --> 00:25:12,614 Ai uitat acea Mâna de Fier? este un mod de a fi? 157 00:25:12,820 --> 00:25:17,417 Nu numai bine ca o armă, dar şi o artă a medicinei. 158 00:25:41,180 --> 00:25:44,571 Fii bine, Alex. 159 00:25:47,740 --> 00:25:53,656 - Nu vor avea voie să te oblige să pleci. - Nu ne permitem să le plătim. 160 00:25:53,780 --> 00:25:57,250 - Te pot ajuta. - Nimeni nu ne poate ajuta. 161 00:25:57,420 --> 00:26:02,176 Nici măcar nu a fost atât de rău când Leung conducea orașul. 162 00:26:02,300 --> 00:26:06,737 - Îmi amintesc asta. - Leung ar putea să te ajute. 163 00:26:06,900 --> 00:26:11,849 El te-a ajutat înainte, până la urmă. și s-ar putea să o facă din nou. 164 00:26:12,020 --> 00:26:14,375 Poate că. 165 00:26:40,460 --> 00:26:47,014 Alex, îmi pare foarte rău să aud ce sa întâmplat. 166 00:26:47,340 --> 00:26:52,653 - Ce pot face ca să ajut? - Ce știai despre asta? 167 00:26:52,820 --> 00:26:59,533 Nimic până astăzi. Și am contactat destul de multe persoane. 168 00:26:59,660 --> 00:27:04,450 Duvalier vrea să mă forțeze în asta Kumite. Dacă poate pune mâna pe Sun... 169 00:27:04,580 --> 00:27:07,811 -...poate să mă apuce. - Dacă am ceva timp... 170 00:27:07,940 --> 00:27:12,969 Nu avem timp, Leung. Trebuie să rezolvăm acest lucru imediat. 171 00:27:16,740 --> 00:27:22,656 Acesta este colegul meu din Hong Kong. Probabil că știe o cale de ieșire. 172 00:27:23,540 --> 00:27:27,693 Judecătorul? Îmi amintesc de el din ultimul Kumite. 173 00:27:27,860 --> 00:27:29,897 Mulțumesc, Leung. 174 00:27:33,580 --> 00:27:40,657 După moartea lui Sun, am simțit complet gol înăuntru. 175 00:27:42,940 --> 00:27:47,537 Pentru prima dată în viața mea Nu știam ce să fac. 176 00:27:48,140 --> 00:27:50,893 Ce ai făcut atunci? 177 00:27:53,900 --> 00:28:00,090 Leung m-a trimis într-o călătorie omului care m-ar putea ajuta. 178 00:28:00,220 --> 00:28:06,057 S-a dovedit a fi o călătorie a sufletului, precum şi cea a corpului. 179 00:28:06,220 --> 00:28:09,929 Când am ajuns am primit o surpriza minunata. 180 00:28:10,100 --> 00:28:14,458 - Câte încălcări? - Jason... 181 00:28:14,740 --> 00:28:20,975 Artele marțiale sunt toate despre minte. Cel care se învinge pe sine - 182 00:28:21,140 --> 00:28:24,895 -este cel mai mare războinic. - Cine a spus asta? 183 00:28:25,020 --> 00:28:29,014 Confucius. Un om foarte înțelept. 184 00:29:13,140 --> 00:29:15,609 Pot lua o plimbare? 185 00:31:03,700 --> 00:31:09,218 Ai venit să cauți un loc de muncă Din păcate, nu vă putem ajuta. 186 00:31:09,500 --> 00:31:14,779 - Nu plec după muncă. - Dar cauți ceva. 187 00:31:15,140 --> 00:31:19,498 Îl caut pe maestrul Macado. Marele războinic. 188 00:31:19,620 --> 00:31:24,569 Te aștepți să găsești marele războinic de aici? 189 00:31:24,740 --> 00:31:30,736 - Au spus că ar trebui să fie aici. - Cine ar spune așa ceva? 190 00:31:30,980 --> 00:31:36,612 - Trebuie să fi greşit. - L-ai recunoaște pe judecător? 191 00:31:39,620 --> 00:31:44,933 - A trecut mult timp de la ultima dată, Alex. - Am călătorit departe, stăpâne. 192 00:31:45,140 --> 00:31:50,818 Leung m-a trimis aici. a spus el ca ai putea sa ma ajuti. 193 00:31:50,940 --> 00:31:55,059 - Ai auzit ceva de la Sun? - Da. 194 00:31:55,220 --> 00:31:57,939 El este mort. 195 00:32:00,900 --> 00:32:05,736 - Am sperat că vocea minte. - Vocea? 196 00:32:06,500 --> 00:32:11,620 Intră și bea un ceai înainte de a coborî din nou de pe munte. 197 00:32:28,140 --> 00:32:32,498 - Aceasta este nepoata mea. - Alex. 198 00:32:32,780 --> 00:32:34,771 Shari. 199 00:32:38,940 --> 00:32:44,219 - Ce vrei de la mine, Alex? - Vreau să mă răzbun pe ucigașul lui Sun. 200 00:32:45,380 --> 00:32:47,098 Cum? 201 00:32:47,660 --> 00:32:53,656 Nu stiu corect. Mai întâi am vrut să-l ucid pe bărbat, 202 00:32:54,220 --> 00:32:59,613 -dar nu asta m-a învățat Sun. Am învățat că mă poți ajuta... 203 00:32:59,740 --> 00:33:06,851 - a inventa ceva. - Ce a însemnat Soarele pentru tine? 204 00:33:07,780 --> 00:33:11,057 Mi-a schimbat viața. 205 00:33:13,380 --> 00:33:16,611 El a fost ca un tată pentru mine. 206 00:33:20,300 --> 00:33:25,454 Duvalier nu m-a putut pune mâna pe mine, a văzut a luat ceea ce a contat cel mai mult pentru mine. 207 00:33:25,580 --> 00:33:32,293 - Trebuie să fie un om puternic. - Vrea să aranjeze Kumite. 208 00:33:32,500 --> 00:33:38,371 Toți jucătorii mari trebuie să parieze pe mine, iar apoi aranjează chibriturile. 209 00:33:38,540 --> 00:33:42,659 - Nu vreau să fac parte din asta. - Și Kumite? 210 00:33:42,780 --> 00:33:47,331 Duvalier pariază pe toți banii pe unul numit Fiara. 211 00:33:47,500 --> 00:33:51,971 Apoi aranjează meciurile a fugi cu banii. 212 00:33:52,180 --> 00:33:56,890 - Ce va face Alex cu el? - Nimic. 213 00:33:57,060 --> 00:34:00,610 Nu vreau să lupt în Kumite. 214 00:34:01,620 --> 00:34:06,569 Vreau să arăți cum Mă voi răzbuna pe ucigașul lui Sun. 215 00:34:06,780 --> 00:34:10,774 Ar putea exista o cale. 216 00:34:11,660 --> 00:34:17,611 Nu am antrenat pe nimeni de ani de zile. Dar dacă fratele meu... 217 00:34:18,220 --> 00:34:21,611 Esti fratele lui Sun? 218 00:34:21,780 --> 00:34:28,493 Dacă fratele meu te-a ales ca student, atunci poate te pot ajuta si eu. 219 00:34:28,620 --> 00:34:33,740 - Ar fi fost o onoare pentru mine. - Trebuie să i se permită să planifice mai departe, 220 00:34:33,900 --> 00:34:40,169 -si cand a sosit momentul sa provoci Planurile Fiarei trebuie distruse. 221 00:34:40,300 --> 00:34:46,740 Ești un astfel de maestru? Surpriză poate fi o armă mortală. 222 00:34:47,020 --> 00:34:54,700 Slăbiciunea lui Duvalier este lăcomia. Înainte de a ajunge la următorul nivel - 223 00:34:54,820 --> 00:34:58,700 - trebuie să devii una cu împrejurimile tale. 224 00:35:08,380 --> 00:35:12,055 am auzit odată că pentru a deveni un războinic al trupului, 225 00:35:12,180 --> 00:35:18,335 - trebuie mai întâi să devii o minte războinic. De aceea am venit la tine. 226 00:35:18,900 --> 00:35:22,416 Ai făcut ceea ce trebuie. 227 00:35:37,460 --> 00:35:42,375 - De câte ori încă? - Continuă, te rog. 228 00:35:44,420 --> 00:35:49,256 Noul turneu va fi provocator. puterea ta mentală- 229 00:35:49,380 --> 00:35:52,293 -trebuie să fie la fel de puternic ca trupul tău. 230 00:35:52,500 --> 00:35:59,736 - Răzbunarea va reuși. - Trebuie să-ți asculți eul interior. 231 00:36:03,300 --> 00:36:05,371 Asculta. 232 00:36:43,220 --> 00:36:46,850 Astăzi vom exersa cu arcul și săgeata. 233 00:36:46,980 --> 00:36:50,610 - Unde este ținta, atunci? - Tu ești ținta. 234 00:36:53,300 --> 00:36:56,656 - Ce faci?! - Acceptă săgeata. 235 00:36:56,820 --> 00:37:00,575 - Cum, atunci? - Doar fă-o...! 236 00:37:03,500 --> 00:37:06,333 Nu ai acceptat săgeata. 237 00:37:29,900 --> 00:37:32,972 Ce este, Alex? 238 00:37:33,300 --> 00:37:40,411 Gândești prea mult cu capul. Trebuie să gândești cu sufletul. 239 00:37:42,060 --> 00:37:47,612 Ce iti spune instinctul tau? Trebuie scapă de vechiul tău mod de a gândi... 240 00:37:47,740 --> 00:37:51,131 - pentru a putea face progrese. 241 00:38:00,620 --> 00:38:05,854 Te gândești prea mult. Dar nu pe pila. 242 00:38:08,980 --> 00:38:14,373 - Nimeni nu știe unde este Cardo. - A fost un oportunist sălbatic. 243 00:38:14,500 --> 00:38:18,698 Am investit mult prea mult în Bestia pentru a risca mai multe. 244 00:38:18,820 --> 00:38:22,654 Acum trebuie să ne asigurăm că el nu se alătură Kumite. 245 00:38:22,820 --> 00:38:26,450 Nicio problemă, domnule. El a dispărut. 246 00:38:26,660 --> 00:38:32,895 Nu are voie să participe și astfel afectează șansele. 247 00:38:33,540 --> 00:38:35,656 Ucide-l. 248 00:38:36,860 --> 00:38:43,459 Duvalier nu a vrut să-l întâlnească pe „tata”. Pentru că dacă am participat și am câștigat, 249 00:38:43,620 --> 00:38:48,569 -ar fi ruinat. - Pariase totul pe Beast? 250 00:38:49,620 --> 00:38:55,377 Gangsterii lui au primit ordin să ucidă eu, dar eram în siguranță în munți. 251 00:38:55,500 --> 00:39:01,337 - Deci ce ai făcut? - M-am antrenat și m-am pregătit. 252 00:39:01,540 --> 00:39:03,690 a trebuit a concura în Kumite- 253 00:39:03,820 --> 00:39:07,131 -pentru a onora memoria Maestrului Soare. 254 00:39:11,220 --> 00:39:14,611 Jason...! Așteptaţi un minut. 255 00:39:16,860 --> 00:39:23,175 Puterea nu este același lucru cu puterea. Forța trebuie să vină din interior. 256 00:39:23,580 --> 00:39:25,457 Uite acum. 257 00:39:38,340 --> 00:39:40,729 Nebun de stilat...! 258 00:40:32,220 --> 00:40:34,530 Funcționează! 259 00:40:51,020 --> 00:40:52,772 Alex...! 260 00:40:54,540 --> 00:41:01,617 Trebuie să ai credință. Este un cadou. Trebuie să fi câștigat-o. 261 00:41:23,820 --> 00:41:28,178 De data asta vei lua săgeata! 262 00:42:16,180 --> 00:42:22,415 - Oamenilor de aici nu le place să bată? - Nu există uși la care să bat. 263 00:42:23,420 --> 00:42:28,574 - Asta explică problema. - Să te ajut cu baia? 264 00:43:01,380 --> 00:43:06,011 - Scuzați-mă. - Nu trebuie să faci asta. 265 00:43:07,900 --> 00:43:12,212 Seara în baie a avut nimic de-a face cu tine. 266 00:43:12,340 --> 00:43:18,780 Sun a fost ca un tată pentru mine. Și ești ca o soră pentru mine. 267 00:43:18,940 --> 00:43:26,415 Tu ești ca un frate pentru mine și noi sunt legați împreună de maestrul Soare. 268 00:43:26,620 --> 00:43:31,535 - Ai un suflet milostiv. - Și tu, Alex. 269 00:43:31,860 --> 00:43:35,535 Este darul tatălui nostru pentru noi. 270 00:43:35,820 --> 00:43:39,529 Îi voi onora memoria sub Kumite. 271 00:43:39,780 --> 00:43:42,613 Dacă supraviețuiești… 272 00:43:48,700 --> 00:43:54,730 - Băieți, aceasta este ziua noastră norocoasă. - E chiar drăguță! 273 00:43:58,500 --> 00:44:01,856 Cine vrea să înceapă? 274 00:44:02,740 --> 00:44:06,620 - Nu caut probleme. - S-ar putea ca zgomotul să te caute! 275 00:44:57,020 --> 00:44:59,136 Totul în regulă? 276 00:45:02,380 --> 00:45:04,371 Hai, hai să mergem. 277 00:45:20,260 --> 00:45:26,529 - Astăzi ne vom îmbunătăți reflexele. - Ce este? 278 00:45:36,780 --> 00:45:41,251 - Nu vă mișcați! - Acestea nu sunt otrăvitoare, nu-i așa? 279 00:45:45,860 --> 00:45:49,490 - Sau? - Bineînţeles că sunt. 280 00:45:49,740 --> 00:45:52,459 Scuze că am întrebat. 281 00:46:42,260 --> 00:46:45,218 Viteza este putere. 282 00:48:44,860 --> 00:48:49,093 Lima Lama este aici! Unde mă conectez? 283 00:48:49,380 --> 00:48:54,773 - Mă aştept să câştigi. - Nu te voi dezamăgi. 284 00:49:00,820 --> 00:49:02,891 Fetelor... 285 00:49:11,100 --> 00:49:15,094 Asigurați-vă că judecătorii le primesc în seara asta. 286 00:49:25,740 --> 00:49:31,691 - Alex Cardo nu s-a înscris. - Nu va participa. 287 00:49:31,820 --> 00:49:37,133 Presupun că nu ai fost... prea mult dedicat lui? 288 00:49:37,380 --> 00:49:44,650 Prietenul nostru de aici, Fiara, va rămâne a proclamat cel mai mare războinic. 289 00:50:26,820 --> 00:50:28,936 Fii atât de bun. 290 00:50:32,740 --> 00:50:37,974 Ține-ne mereu în inima și sufletul tău, Alex. 291 00:52:06,740 --> 00:52:09,175 S-a întors...! 292 00:52:10,460 --> 00:52:18,140 Turneul începe mâine. Nu vreau să apară Cardo. 293 00:52:18,980 --> 00:52:23,531 El nu trebuie să treacă acel prag. Vreau bărbați peste tot. 294 00:52:23,660 --> 00:52:28,097 - Dacă îl vezi, omoară-l. - Lasă-l să vină. 295 00:53:36,300 --> 00:53:41,659 Avem un bărbat la toate intrările? Unde este Jung? 296 00:54:48,940 --> 00:54:53,810 Doamnelor și domnilor, domnule Duvalier bun venit aici! 297 00:54:53,940 --> 00:54:57,934 Vei ajunge să vezi lumea cei mai buni luptatori! 298 00:55:01,500 --> 00:55:06,973 Primii noștri combatanți sunt Beast și Camacho Supe. 299 00:55:47,260 --> 00:55:50,810 Cel puțin am avut un început bun. 300 00:56:01,460 --> 00:56:05,693 Bun venit la Kumite meu. Fiica mea. 301 00:56:05,860 --> 00:56:08,739 - Plăcut. - Mulțumesc foarte mult. 302 00:56:09,500 --> 00:56:11,889 nepoata mea. 303 00:56:14,260 --> 00:56:18,857 Bun venit. Sigur te vei distra. 304 00:56:29,380 --> 00:56:34,136 Omul acela are mai multe nepoate decât oricine altcineva pe care-l cunosc. 305 00:56:35,500 --> 00:56:39,858 Următoarele două sunt: Lima Lama și Soon Han! 306 00:58:09,340 --> 00:58:12,253 Sarath împotriva lui Max Omega...! 307 00:59:14,620 --> 00:59:19,615 Doamnelor și domnilor, o rundă de aplauze pentru campion...Alex Cardo! 308 01:00:07,660 --> 01:00:11,210 Următorul meci: Pauli împotriva lui J.J. Tucker! 309 01:00:11,340 --> 01:00:14,014 Acum e timpul, băieți...! 310 01:01:04,420 --> 01:01:09,972 Și acum, în primul său meci: Alex Cardo vs Chai...! 311 01:01:44,940 --> 01:01:46,499 Nu! 312 01:02:03,580 --> 01:02:06,333 Să continuăm. 313 01:03:30,860 --> 01:03:32,976 La ce te uiți? 314 01:05:15,820 --> 01:05:18,778 Data viitoare e rândul tău! 315 01:05:43,900 --> 01:05:47,655 Alex Cardo împotriva J.J. Tucker...! 316 01:05:51,260 --> 01:05:55,299 - Voi mătura podeaua cu tine. - Vom vedea. 317 01:07:11,980 --> 01:07:16,053 - Este suficient? - Trebuie să avem multe, Jason. 318 01:07:16,220 --> 01:07:21,818 Tocat lemnul este un exercițiu bun. Incheieturi puternice, reflexe bune. 319 01:07:22,620 --> 01:07:28,332 - Spune-mi mai multe despre Kumite. - Am fost o pură mașinărie de luptă. 320 01:07:28,460 --> 01:07:34,058 Devenisem un om periculos, Jason. Mi-am zdrobit toți adversarii. 321 01:07:34,180 --> 01:07:39,971 Duvalier trebuia să plătească pentru crimă pe Soare. Și cu orice preț. 322 01:07:41,300 --> 01:07:44,372 - Nu ți-a fost frică? - Nu. 323 01:07:44,500 --> 01:07:48,698 Ura mea mă eliberase din gândurile morţii. 324 01:07:49,100 --> 01:07:52,730 Destul despre asta. Acum facem foc. 325 01:07:54,700 --> 01:08:01,299 Nu avem nevoie de chibrituri. Mentalul este mai puternic decât crezi. 326 01:08:04,700 --> 01:08:06,737 Uite acum. 327 01:09:08,420 --> 01:09:12,129 Alex Cardo împotriva lui Stellio...! 328 01:09:19,140 --> 01:09:22,371 Vei muri! Haide...! 329 01:12:06,580 --> 01:12:11,939 Când mă întorc primesc poate șansa de a te învinge. 330 01:13:14,380 --> 01:13:16,735 Aruncă-l aici! 331 01:14:03,460 --> 01:14:07,374 Alex Cardo vs. Max Omega...! 332 01:14:09,020 --> 01:14:12,092 De data asta e rândul meu. 333 01:15:51,060 --> 01:15:54,018 Lima Lama împotriva Bestiei...! 334 01:16:18,300 --> 01:16:20,496 Sunt numărul unu! 335 01:16:46,260 --> 01:16:48,137 Sunt cel mai bun! 336 01:18:41,420 --> 01:18:44,776 Ayindi vs. Alex Cardo...! 337 01:21:37,060 --> 01:21:44,330 Și acum ultimul meci despre campionat: Beast vs Alex Cardo! 338 01:24:28,700 --> 01:24:30,418 Omoară-l! 339 01:24:49,300 --> 01:24:51,132 Omoară-l...! 340 01:25:14,260 --> 01:25:16,217 Omoară-l! 341 01:27:01,060 --> 01:27:07,739 Doamnelor și domnilor, cel mai mare războinic: Alex Cardo! 342 01:27:08,580 --> 01:27:13,051 L-ai ucis pe Duvalier? după ce ai învins Fiara? 343 01:27:13,940 --> 01:27:18,138 - Ce ai fi făcut? - A mers pe drumul meu. 344 01:27:18,860 --> 01:27:24,139 Exact asta am făcut. Știi de ce? 345 01:27:24,700 --> 01:27:29,934 Dacă l-ai ucis pe Duvalier, nu ai face-o maestru Sun revine oricum. 346 01:27:30,980 --> 01:27:34,655 Sunt mândru de tine, Jason. Si tu intelegi- 347 01:27:34,780 --> 01:27:41,732 -ce au maeştrii Sun şi Macado m-a invatat. pierdeam. 348 01:27:41,900 --> 01:27:45,291 - Acum ești gata. - Pentru ce? 349 01:27:48,180 --> 01:27:50,251 Pentru început.