1
00:00:38,660 --> 00:00:41,140
John, ce faci?

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,660
Sună rău, dar eu nu sunt rău.

3
00:00:46,180 --> 00:00:47,760
Bine, voi tace.

4
00:00:48,460 --> 00:00:49,660
Te rog stai jos.

5
00:00:53,820 --> 00:00:55,820
Am de gând să vă spun o mică poveste.

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,000
Asta e bine.

7
00:01:09,450 --> 00:01:12,530
Și acesta este rău.

8
00:01:15,410 --> 00:01:21,750
Acum, a fost o vreme când chiar și binele
a fost rău.

9
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Dă-mi zece minute.

10
00:02:04,900 --> 00:02:05,380
Tu

11
00:02:05,380 --> 00:02:12,940
ca

12
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
asta?

13
00:02:14,220 --> 00:02:16,500
Este Ming, secolul al XIV-lea.

14
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
secolul al XX-lea.

15
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
O avere.

16
00:02:26,010 --> 00:02:28,810
Nu cred că te cunosc. domnule Petru
Killerman.

17
00:02:29,390 --> 00:02:30,510
El este în compania ta comercială.

18
00:02:31,790 --> 00:02:35,790
David Leung, stăpânul acestei case. eu
nu-ți recunosc numele.

19
00:02:36,810 --> 00:02:38,230
Am fost invitat aici de dl.

20
00:02:38,630 --> 00:02:40,590
Chen de la Banca Thailandei.

21
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Oh, da.

22
00:02:42,930 --> 00:02:47,170
Bun venit. Mă bucur să vă cunosc, dle.
Killerman. Vă rugăm să vă distrați. sper

23
00:02:47,170 --> 00:02:48,029
o seara grozava.

24
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
Sunt sigur că voi face, dle.

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,350
Leung. Leung.

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
Apropo, unde este originalul?

27
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Într-un seif.

28
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Cel mai sigur loc pentru el.

29
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Hoții sunt peste tot.

30
00:03:28,780 --> 00:03:30,200
Vorbesti engleza foarte bine.

31
00:03:30,860 --> 00:03:34,040
Ei bine, trebuie. Va trebui să. Este
singura limbă pe care o cunosc.

32
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Oh, păcat. Mi se pare franceza mai frumoasa.

33
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
Omul adevărat al lumii.

34
00:03:37,860 --> 00:03:39,660
Nu, doar talentat în câteva domenii.

35
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Limba este una.

36
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
Care este alta?

37
00:03:43,060 --> 00:03:44,300
Antichități, în special chinezești.

38
00:03:44,620 --> 00:03:46,360
Și sunt foarte bun cu mâinile mele.

39
00:03:49,480 --> 00:03:52,500
Dar, um, mă scuzați pentru una
a doua, te rog?

40
00:03:52,780 --> 00:03:54,100
Pleci? Mă întorc imediat.

41
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Bine.

42
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Ce este asta, oricum?

43
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Este doar o sabie veche.

44
00:05:08,580 --> 00:05:13,840
Uite, sunt foarte prost la asta și eu
nici măcar nu-ți știu numele. Dar tu

45
00:05:13,840 --> 00:05:15,300
să ieși de aici și să iau niște
cina?

46
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
Ce zici de prânzul de mâine?

47
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
12.30, Hotelul Jade House?

48
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Oh, nu pot.

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,060
Nu cobor de la prânz până la 1.

50
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Încalcă regula.

51
00:05:27,900 --> 00:05:29,080
Numele meu este Janine Allison.

52
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Care este a ta?

53
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Alex Cardone.

54
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
A spus amiază, Alex.

55
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
Conta spune multe lucruri, John.

56
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Banii lui sunt întotdeauna buni.

57
00:05:59,660 --> 00:06:03,040
Acea sabie este mult prea mare pentru el. El
nu pot face față. Cui îi pasă?

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
Se ocupă de sinuciderea lui James Leone.

59
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Are prieteni.

60
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
El are putere.

61
00:06:09,780 --> 00:06:10,880
Am si prieteni.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,460
Și am primit și putere.

63
00:06:13,920 --> 00:06:15,140
Nu-mi spune afacerea mea.

64
00:06:17,440 --> 00:06:20,480
Uite, după ce scăpăm de sabie, tu
ia o vacanta.

65
00:06:20,980 --> 00:06:24,520
Te duci să-ți vizitezi familia la țară,
și lucrez niște contacte în Europa.

66
00:06:24,860 --> 00:06:26,040
Doar dispari pentru o vreme.

67
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
Voi primi apelul.

68
00:06:39,820 --> 00:06:44,060
Alex! Știu că încalc toate regulile,
dar am vrut să o fac corect, așa că sunt a

69
00:06:44,060 --> 00:06:45,720
putin devreme. Dar mă bucur că ai putut
fă-o.

70
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
Ridicați mâinile!

71
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Negru, îi văd.

72
00:06:59,580 --> 00:07:00,600
Pleacă de aici!

73
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
Ascultă,

74
00:07:13,680 --> 00:07:16,640
te ascunzi în toaletă. Când ei aleargă
după mine, te strecori.

75
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
Nu ne plac hoții în țara noastră.

76
00:07:45,440 --> 00:07:48,220
A fost prins și bătut ca un animal.

77
00:07:48,440 --> 00:07:52,460
Lăcomia lui l-a condus într-o situație foarte întunecată
loc.

78
00:07:53,080 --> 00:07:57,000
Dar Maestre Sun, știai așa ceva
persoana rea?

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,860
Da, era prietenul meu.

80
00:07:59,140 --> 00:08:00,420
Cum l-ai cunoscut?

81
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
În închisoare.

82
00:08:02,820 --> 00:08:04,420
Nu ți-a fost teamă să fii în închisoare?

83
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Da.

84
00:08:06,190 --> 00:08:09,310
Dar cele mai proaste închisori sunt cele noi
construim pentru noi înșine.

85
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
Te vom ucide.

86
00:09:30,970 --> 00:09:32,050
Pot avea grijă de mine.

87
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
fata aceia.

88
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
Superior pentru el, el este nou pentru
închisoare.

89
00:12:38,120 --> 00:12:39,220
Iartă-l, te rog.

90
00:12:57,040 --> 00:13:00,160
Vezi, forța nu este răspunsul.

91
00:13:00,760 --> 00:13:02,580
Se va sparge în interiorul tău.

92
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
Este înăuntru.

93
00:13:06,390 --> 00:13:07,510
Nu se va rupe niciodată.

94
00:13:23,950 --> 00:13:26,570
Ieri, acel bloc pe care l-ai făcut, l-am făcut
nu am mai vazut asa ceva.

95
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
Nu un bloc.

96
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
Ei bine, nu o grevă.

97
00:13:29,750 --> 00:13:30,749
Nu o grevă.

98
00:13:30,750 --> 00:13:33,870
Pe de altă parte, există un fel de a fi.

99
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Nu înțeleg.

100
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
Ce?

101
00:13:42,850 --> 00:13:44,350
Nu este nevoie să atingeți.

102
00:13:45,470 --> 00:13:51,690
Pentru a obține mâna de fier, trebuie să trăiești
fie el, atinge un anumit

103
00:13:51,690 --> 00:13:55,550
pacea interioară și concentrarea.

104
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
De ce ai o celulă privată?

105
00:14:05,230 --> 00:14:08,490
Sunt aici de mult timp. Gardienii
respectă-mă.

106
00:14:08,770 --> 00:14:10,750
Chiar și cel mare, demonul.

107
00:14:11,410 --> 00:14:14,970
Nu mă place prea mult, dar respectă
eu.

108
00:14:15,390 --> 00:14:16,750
Când au oprit lupta ieri?

109
00:14:17,130 --> 00:14:21,410
Omul pe care l-ai supărat, Chan, este celula
sef.

110
00:14:22,270 --> 00:14:25,010
Gardienii îi permit să-și rezolve pe ale lui
probleme.

111
00:14:25,590 --> 00:14:27,210
Sunteți în necazuri profunde.

112
00:14:29,470 --> 00:14:30,850
Ce fel de necazuri am?

113
00:14:31,110 --> 00:14:32,470
De ce ești în această închisoare?

114
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Am furat o sabie veche.

115
00:14:34,520 --> 00:14:35,820
Ce fel de sabie?

116
00:14:36,260 --> 00:14:38,760
O sabie japoneză acoperită cu bijuterii.

117
00:14:39,160 --> 00:14:40,700
O katana, Alex.

118
00:14:41,480 --> 00:14:42,540
De unde îmi știi numele?

119
00:14:43,860 --> 00:14:48,520
Bătrânul pe care ai încercat să-l salvezi? Nimeni
aici ar face asta. Puțini ar face-o

120
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
grija.

121
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Dar ai făcut-o.

122
00:14:52,440 --> 00:14:57,860
Dacă vrei să înveți Mâna de Fier, I
vă va arăta.

123
00:16:26,889 --> 00:16:28,630
De câte ori trebuie să fac asta?

124
00:16:28,870 --> 00:16:30,650
Până când piciorul meu obosește.

125
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
De ce ești aici?

126
00:16:33,090 --> 00:16:34,490
Ce-ai făcut? Să omori un student?

127
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Da.

128
00:16:39,370 --> 00:16:44,710
Și continuă. Am venit din China aici
să-i înveţe pe nişte soldaţi thailandezi fierul

129
00:16:44,710 --> 00:16:49,190
mână. Unul dintre elevii mei, un soldat,
a încercat să violeze o fată.

130
00:16:51,270 --> 00:16:53,450
Fratele ei a venit în ajutorul ei.

131
00:16:55,290 --> 00:16:58,610
Și soldatul l-a ucis cu fierul meu de călcat
mână.

132
00:16:59,010 --> 00:17:00,990
M-au trimis să-l găsesc.

133
00:17:01,450 --> 00:17:02,890
A trebuit să-l omor.

134
00:17:04,190 --> 00:17:07,190
Tatăl său era politician.

135
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
M-a trimis aici.

136
00:17:12,260 --> 00:17:14,300
Asta a fost acum 15 ani.

137
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Când ai ieșit?

138
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Nu.

139
00:17:23,200 --> 00:17:26,460
Așa că părinții mei erau misionari, mergând
de la o împuţitură la alta.

140
00:17:26,760 --> 00:17:28,380
China, India, Filipine.

141
00:17:28,780 --> 00:17:30,300
Numiți canalizarea, eu am crescut în ea.

142
00:17:30,600 --> 00:17:35,260
Nu ți-a plăcut să fii misionar,
mântuirea sufletelor și răspândirea credinței.

143
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
Sunt doar cuvinte, omule.

144
00:17:36,800 --> 00:17:38,040
Am fost târât din loc în loc.

145
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Fără prieteni, fără rădăcini.

146
00:17:40,940 --> 00:17:44,020
Au venit în Thailanda când aveam 17 ani și
te-a părăsit după.

147
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Dar am rămas.

148
00:17:45,780 --> 00:17:48,040
Ceea ce a dus să fii în închisoare.

149
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
Nu, sunt în închisoare pentru că am fost prins
furtul. De aceea sunt aici.

150
00:17:51,360 --> 00:17:56,300
Ești în închisoare pentru că niciodată
ți-a iertat părinții și pentru că ești

151
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
ticălosul hoț.

152
00:18:01,900 --> 00:18:05,600
Deci uite, de ce mă ajuți? Spune-mi
de ce.

153
00:18:07,880 --> 00:18:10,660
Acum 25 de ani, am concurat la kumite.

154
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
Ai auzit vreodată de ea?

155
00:18:13,020 --> 00:18:15,580
Nu. Cuvânt japonez pentru luptă.

156
00:18:16,240 --> 00:18:20,540
Este cel mai prestigios concurs din
toată lumea. Este câștigul sau pierderea ta.

157
00:18:22,840 --> 00:18:28,500
Concursul nu are arme,

158
00:18:28,700 --> 00:18:31,840
fără premii, fără centuri negre.

159
00:18:32,580 --> 00:18:34,860
Toate în afară de o sabie ceremonială.

160
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
O sabie pe care cineva a furat-o.

161
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
O sabie? Care este mare lucru?

162
00:18:39,120 --> 00:18:42,340
Concursul este o șansă de a concura
cel mai bun din lume.

163
00:18:42,900 --> 00:18:44,720
Este un eveniment spiritual.

164
00:18:45,020 --> 00:18:46,760
Uite, îți spun, nu sunt
spirituală.

165
00:18:47,440 --> 00:18:50,100
De ce tot repeți asta
pentru tine?

166
00:18:50,840 --> 00:18:56,020
Negi asta și devii un gol
carapace destinată să fie un ratat pentru totdeauna.

167
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Bine, uite.

168
00:19:03,480 --> 00:19:04,700
Presupunând că nu eram în închisoare.

169
00:19:06,940 --> 00:19:07,960
Presupunând că sunt gata.

170
00:19:10,600 --> 00:19:11,740
Cum aș primi o invitație?

171
00:19:15,260 --> 00:19:16,280
O câștigi.

172
00:19:37,960 --> 00:19:39,780
Superintendentul a vrut să vă vadă.

173
00:19:40,640 --> 00:19:42,200
Mai bine pleci. Imediat.

174
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Corect.

175
00:21:05,550 --> 00:21:06,630
M-a pregătit chiar să mă lupt cu Shin.

176
00:21:06,930 --> 00:21:08,270
Ce ai de gând să faci cu mine?

177
00:21:08,530 --> 00:21:09,530
Nu știu.

178
00:21:09,830 --> 00:21:11,490
Atacarea unui gardian este grav.

179
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
Nu, nu!

180
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
Stop!

181
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
Intră.

182
00:21:19,190 --> 00:21:20,890
Amintiți-vă, puterea interioară.

183
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
voi fi cu tine.

184
00:21:24,110 --> 00:21:25,230
Ascultă-mi bătăile inimii.

185
00:21:26,910 --> 00:21:30,470
Și acum Alex se confruntă cu cel mai mare
provocare.

186
00:21:31,190 --> 00:21:33,490
Acela de a-și accepta soarta.

187
00:21:44,360 --> 00:21:50,180
este fugit de problemele noastre și nu putem
luptă întotdeauna este nevoie de mai mult curaj pentru a

188
00:21:50,180 --> 00:21:56,380
să ne confruntăm cu problemele și să avem răbdare când avem
am învățat să ne acceptăm pe noi înșine atunci

189
00:21:56,380 --> 00:22:02,580
începe soluția și asta nu este ca
pe cât de greu sună ascultă ce

190
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
se întâmplă

191
00:23:11,470 --> 00:23:14,410
Vă mulțumesc foarte mult.

192
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
Ți-am folosit mâna și bărbia de fier.

193
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Nici nu stiu cum.

194
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
Vine când ești calm.

195
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Niciodată când ești supărat.

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Da, domnule.

197
00:24:17,140 --> 00:24:18,580
Te-am auzit tot timpul.

198
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Nu ai plecat niciodată.

199
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
Ți-am promis promisiunea mea.

200
00:24:22,500 --> 00:24:24,120
Obișnuiam să promit oamenilor lucruri.

201
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
Dar erau doar minciuni.

202
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
Kumite.

203
00:24:30,990 --> 00:24:33,730
Vreau să-l câștig pentru tine. Nu este
despre câștig.

204
00:24:35,010 --> 00:24:36,750
Este vorba despre a te regăsi pe sine.

205
00:24:39,350 --> 00:24:41,730
Atunci îți dau cuvântul meu.

206
00:24:42,450 --> 00:24:44,010
Voi concura la Kumite.

207
00:24:44,330 --> 00:24:46,130
Nu vorbi despre Kumite.

208
00:24:49,010 --> 00:24:50,010
Apăsați mai întâi.

209
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Mare vreme.

210
00:25:56,740 --> 00:25:58,860
Superintendentul vrea să te vadă.

211
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Ce se întâmplă?

212
00:26:00,500 --> 00:26:03,200
Nu știu, dar nici nu sună
severă.

213
00:26:04,220 --> 00:26:05,220
În regulă.

214
00:26:05,300 --> 00:26:06,760
Termină jocul. Mă întorc imediat.

215
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
Bine.

216
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
Asta e ceea ce vei pierde,
prietene.

217
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Superintendentul, ce a vrut?

218
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
El spune că sunt liber.

219
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
Cineva din afară trebuie să te fi ajutat.
OMS?

220
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Nu știu.

221
00:26:52,280 --> 00:26:53,620
Nu te pot lăsa aici singur.

222
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Trebuie să vă.

223
00:26:55,720 --> 00:26:59,540
Comunitatea este pe cale să se întâmple în curând.
Demon este programat să concureze.

224
00:27:02,250 --> 00:27:05,370
Și știi că este total nedemn. El
a plecat deja.

225
00:27:06,130 --> 00:27:07,550
Trebuie să-l oprești.

226
00:27:07,850 --> 00:27:13,450
Nu cu forța brută, ci cu pricepere
și puterea interioară pe care tu

227
00:27:13,450 --> 00:27:14,450
posedă.

228
00:27:14,570 --> 00:27:18,530
Este foarte important să știi ce
asta înseamnă.

229
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
Uită-te la tine.

230
00:27:23,110 --> 00:27:27,630
Arăți diferit astăzi. Ieși afară
în lumea curată.

231
00:27:28,350 --> 00:27:29,550
Nu uita niciodată asta.

232
00:27:30,190 --> 00:27:32,890
Faceți din Kumite un eveniment spiritual din nou.

233
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
o voi face.

234
00:27:35,710 --> 00:27:38,610
Și promit că o să te scot afară
de aici.

235
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Atenție.

236
00:27:46,230 --> 00:27:48,310
Acum că știi ce înseamnă o promisiune.

237
00:27:50,390 --> 00:27:51,390
Iţi promit.

238
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Uită-te la el.

239
00:28:48,520 --> 00:28:50,740
Spre noua ta libertate, domnule Cardo.

240
00:28:59,460 --> 00:29:01,700
Ai idee de ce ești aici?

241
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
Răzbunare?

242
00:29:04,860 --> 00:29:10,060
O întreprindere cea mai neprofitabilă în cel mai bun caz. Dacă
te uiți peste tot în jurul tău, poți vedea

243
00:29:10,060 --> 00:29:12,120
foarte usor ca prefer profitul.

244
00:29:12,750 --> 00:29:17,550
Acel articol, care era al meu,
pe care le-ai dobândit, avea o valoare dincolo

245
00:29:17,550 --> 00:29:22,390
bogăţiile. Avea o valoare proprie, a
viata, un spirit. Era un simbol. A fost

246
00:29:22,390 --> 00:29:27,250
au fost premiul acordat
cel mai mare luptător de pe Pământ.

247
00:29:27,950 --> 00:29:32,190
Este pe cale să înceapă și nu există
premiul care urmează să fie acordat. Lipsește.

248
00:29:32,550 --> 00:29:37,490
Așa că îți găsești partenerul anterior și
el va aduce sabia la tine. Asta e

249
00:29:37,490 --> 00:29:38,910
prețul tău pentru libertatea ta.

250
00:29:39,990 --> 00:29:41,710
Alex a avut ocazia să scrie.

251
00:29:42,060 --> 00:29:42,939
Ce a fost în neregulă?

252
00:29:42,940 --> 00:29:48,020
S-ar putea să fie din nou rău. Nu ai fost tu
iti este frica sa ai incredere in el? Frica și încrederea sunt

253
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
lucruri diferite.

254
00:29:49,260 --> 00:29:52,020
În interiorul fiecăruia dintre noi este bine și rău.

255
00:29:52,240 --> 00:29:57,340
Dacă mi-era frică de ce ar putea face el,
atunci îi invitam pe cei răi. Dar dacă eu

256
00:29:57,340 --> 00:29:59,720
el, atunci îi invitam pe cei buni.

257
00:30:00,860 --> 00:30:04,260
Și asta i-ar permite să ajute
însuși.

258
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
Care e numele tău?

259
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Alex Cardone.

260
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Invitație, vă rog.

261
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
Nu am unul.

262
00:30:12,940 --> 00:30:14,000
Atunci poți concura.

263
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
În continuare, vă rog.

264
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Cum te numești?

265
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
Merge.

266
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
În continuare, vă rog.

267
00:30:51,690 --> 00:30:53,750
Nu te pot lăsa să lupți într-o lovitură de stat.
Ce vrei sa spui?

268
00:30:54,130 --> 00:30:55,530
Am primit o invitație, amice.

269
00:30:55,770 --> 00:30:58,930
Nu-mi pasă ce ai. Eu sunt al tău
handler, și vă spun că este

270
00:30:58,930 --> 00:30:59,930
într-o lovitură de stat.

271
00:31:00,910 --> 00:31:03,150
Da, bine, cine mă va opri? tu,
bătrân?

272
00:31:09,990 --> 00:31:12,830
M-am săturat să mă joc cu tine, omule. tu
du-te să-ți ia invitația și tu o aduci

273
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
mie și poți să-i spui.

274
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
Deci, care este povestea ta?

275
00:31:20,460 --> 00:31:23,420
Păcat, omule, pentru că ai de gând
dor de cea mai mare cravată din viața ta.

276
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Uite, trebuie să concurez.

277
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
Am făcut cuiva o promisiune pe care o voi face.

278
00:31:29,520 --> 00:31:33,080
Îl vezi pe tipul ăla mare? El este un manipulator. Dacă
oricine te poate ajuta, el poate.

279
00:31:55,650 --> 00:31:56,650
Da, ce vrei?

280
00:32:00,810 --> 00:32:02,390
Am o afacere pentru tine. Vrei să păstrezi
invitația ta?

281
00:32:02,950 --> 00:32:05,090
Tot ce trebuie să fac este să-l bat pe Cardo.

282
00:32:05,930 --> 00:32:06,930
Ești gata?

283
00:32:30,480 --> 00:32:32,740
Ne confruntăm unul împotriva celuilalt, eu nu
reţinându-se.

284
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Haide.

285
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
Următorul preot.

286
00:32:45,300 --> 00:32:46,680
Cum ai obținut asta?

287
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
L-a câștigat.

288
00:32:52,020 --> 00:32:53,140
Bun venit în comitet.

289
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Noroc.

290
00:32:55,060 --> 00:32:56,060
Următorul preot.

291
00:33:00,399 --> 00:33:01,540
Îmi pare rău. În continuare, vă rog.

292
00:33:03,740 --> 00:33:07,080
Oh, doamne. Vei arunca o privire la asta?

293
00:33:07,320 --> 00:33:07,939
Cine este ea?

294
00:33:07,940 --> 00:33:11,480
Kim Camp, ca prima femeie pe care o au
invitat la Kumite. Aceasta este ea

295
00:33:11,480 --> 00:33:12,900
ceva. Ea mănâncă mult.

296
00:33:13,760 --> 00:33:16,540
Mic dejun, prânz și cină.

297
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
Oh da.

298
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Buna, frumoasa.

299
00:33:24,100 --> 00:33:25,960
Se zvonește că vrei să ieși
cina cu mine.

300
00:33:26,420 --> 00:33:29,060
Ei bine, lasă-mă să opresc acest zvon
chiar acum.

301
00:33:29,600 --> 00:33:33,880
Pentru că merg la cină când vreau, cu
pe cine vreau. Sunt sigur că știi unde

302
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
lipește-l. Dar dacă nu, pot să rămân
este acolo pentru tine.

303
00:33:36,820 --> 00:33:40,560
Deci, treaba e că ești ocupat.

304
00:33:45,740 --> 00:33:51,080
Alex, ce crezi că sunt toate astea?
ne va costa pe mine și pe Toto să avem

305
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
intors?

306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Nimic.

307
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Nimic?

308
00:33:56,280 --> 00:33:57,340
Ce, asta o să...

309
00:33:57,580 --> 00:34:00,060
Merge în sus, înmânează-ți sabia pentru
de dragul vremurilor vechi, nu?

310
00:34:00,640 --> 00:34:04,020
Oh, cred că va renunța la asta pentru foarte mult
sumă mare de bani. Nu trebuie

311
00:34:04,020 --> 00:34:04,919
fii a ta.

312
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Sunt noobs.

313
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
Ei bine, contează?

314
00:34:08,540 --> 00:34:09,980
Atâta timp cât treaba se face.

315
00:34:30,639 --> 00:34:34,360
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la
comitet.

316
00:34:34,780 --> 00:34:41,679
Suntem încântați să vedem luptători din
fiecare continent reprezentat aici. Și asta

317
00:34:41,679 --> 00:34:48,139
speranța noastră că vă veți onora cu toții
şcoli şi ţări prin competiţie

318
00:34:48,139 --> 00:34:51,179
puternic si corect.

319
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Sunt un luptător de stradă.

320
00:38:46,240 --> 00:38:50,520
Deci ce crezi că faci?

321
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Ce s-a întâmplat?

322
00:38:53,080 --> 00:38:55,420
Nu vreau să vorbești cu tine
tată aici pentru că s-ar putea să ai

323
00:38:55,420 --> 00:38:56,800
lupta cu el pe ring. Știi ce sunt
zicală?

324
00:43:01,450 --> 00:43:03,050
mult timp, Shani. ce faci
Aici?

325
00:43:03,370 --> 00:43:04,530
Aș putea să te întreb același lucru.

326
00:43:06,650 --> 00:43:08,250
Lucrez pentru vechiul tău partener acum.

327
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
Cum se face?

328
00:43:15,130 --> 00:43:17,850
La aproximativ o săptămână după ce ai fost arestat,
John m-a sunat.

329
00:43:18,110 --> 00:43:21,310
Mi-a oferit foarte mult și înaintea mea
știam, lucram pentru el. El este

330
00:43:21,310 --> 00:43:22,350
făcut destul de bine pentru el însuși.

331
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
Și pentru mine.

332
00:43:25,990 --> 00:43:26,990
Nu ceea ce crezi tu.

333
00:43:29,130 --> 00:43:30,790
Uite, mi-a făcut treaba.

334
00:43:31,310 --> 00:43:32,390
Sunt aici doar pentru... Afaceri.

335
00:43:32,690 --> 00:43:33,830
El are ceva ce vreau.

336
00:43:35,870 --> 00:43:39,250
Și sunt sigur că va fi bucuros să o dea
pentru tine la o rată rezonabilă. Un milion

337
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
dolari americani.

338
00:43:43,350 --> 00:43:46,870
Sunt dispus să pariez că va accepta, dar eu
trebuie să vorbesc mai întâi cu el. Cum pot

339
00:43:46,870 --> 00:43:47,428
ajunge la tine?

340
00:43:47,430 --> 00:43:48,388
Venind aici.

341
00:43:48,390 --> 00:43:52,110
Dacă îmi ceri să am încredere în domnul Shue
cu adresa mea, numărul de telefon, orice,

342
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
ceri prea mult.

343
00:43:54,090 --> 00:43:55,190
Vrea să facă afaceri.

344
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
O facem aici.

345
00:43:57,690 --> 00:43:59,570
Ne întâlnim aici mâine seară la aceeași
timp.

346
00:43:59,790 --> 00:44:00,790
Închide afacerea?

347
00:44:02,890 --> 00:44:04,010
Să auzi dacă John este interesat.

348
00:44:07,630 --> 00:44:08,549
Răbdare, Alex.

349
00:44:08,550 --> 00:44:11,010
Te grăbești în lucruri. Este ce
te-a pus în probleme data trecută.

350
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
Alex!

351
00:44:19,730 --> 00:44:20,970
Te superi dacă mă așez?

352
00:44:21,590 --> 00:44:22,590
Stai jos, te rog.

353
00:44:26,790 --> 00:44:27,830
Pot să-ți spun ceva?

354
00:44:29,470 --> 00:44:31,990
Sigur. Știi, s-ar putea să trebuiască să lupt
tu în finală.

355
00:44:32,330 --> 00:44:34,550
Și vreau să știi că nu e nimic
personal.

356
00:44:35,010 --> 00:44:36,050
Este întotdeauna personal.

357
00:44:37,410 --> 00:44:38,690
Trebuie doar să o facem onorabilă.

358
00:50:15,080 --> 00:50:16,080
A fost închis pentru totdeauna.

359
00:50:16,560 --> 00:50:17,880
Nu mi s-a părut așa.

360
00:50:18,500 --> 00:50:20,740
Evident. Și vrea gândul
înapoi.

361
00:50:21,000 --> 00:50:23,100
Este dispus să plătească un milion de americani
pentru asta.

362
00:50:24,920 --> 00:50:27,960
Apoi configurați-l. poimâine,
9.30 dimineața.

363
00:50:37,560 --> 00:50:39,760
Alex era un nenorocit periculos.

364
00:50:40,100 --> 00:50:41,740
Și știe că l-am pus la cale.

365
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Nici o problemă.

366
00:50:44,250 --> 00:50:47,430
Tot ceea ce. Trebuie să mă asigur că cineva
moare in viata mea.

367
00:54:41,040 --> 00:54:44,840
John este foarte interesat. El vrea
încheie o afacere aici mâine dimineață la 9

368
00:54:45,120 --> 00:54:46,120
9.30?

369
00:54:47,340 --> 00:54:48,340
Asta e greu.

370
00:54:48,740 --> 00:54:50,940
Dacă este atât de important pentru tine, cum poate
sa fie asa de greu?

371
00:54:51,460 --> 00:54:52,540
În regulă, 9.30.

372
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
Asta este?

373
00:54:56,140 --> 00:54:57,200
Încă nu-mi datorezi o masă?

374
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
Cred că da.

375
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
Nu sunt aici.

376
00:55:19,960 --> 00:55:21,360
Acum?

377
00:55:37,130 --> 00:55:39,790
Acum sper că nu există. Încerc
afla. Cum?

378
00:55:40,330 --> 00:55:42,210
Respectând o promisiune pe care am făcut-o fiului.

379
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
Care a fost promisiunea?

380
00:55:44,570 --> 00:55:45,570
Este un secret.

381
00:55:46,210 --> 00:55:49,130
Chiar nu ești atât de rău precum spune John
ai fost. Este un lucru bun?

382
00:55:49,610 --> 00:55:50,610
Nu știu.

383
00:55:51,370 --> 00:55:52,370
Încă.

384
00:55:54,690 --> 00:55:58,270
Alex, când te duci să-l întâlnești pe John... vreau
să termin ce am început trei ani

385
00:55:58,270 --> 00:56:00,810
în urmă. De unde ai știut asta? Pentru că tu
încă cred că sunt periculos.

386
00:56:02,430 --> 00:56:03,430
esti?

387
00:56:03,630 --> 00:56:05,770
Ai grijă și tu, Sinead.

388
00:56:06,720 --> 00:56:07,820
Nu fi acolo la această întâlnire mâine.

389
00:56:08,820 --> 00:56:10,180
Va trebui să te duc acasă în curând.

390
00:56:10,380 --> 00:56:11,540
Avem treaba noastră de terminat.

391
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Să mergem.

392
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
Nu te abține, Cliff.

393
00:58:35,430 --> 00:58:36,450
Fără favoruri, Alan.

394
01:00:52,910 --> 01:00:53,910
ai dreptate.

395
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
Ai făcut asta pentru mine?

396
01:02:52,410 --> 01:02:53,970
Ai luat o lovitură de demon pentru mine?

397
01:02:54,350 --> 01:02:55,350
Da, cred că am făcut-o.

398
01:02:55,470 --> 01:02:56,470
Ce idiot.

399
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
Hei,

400
01:03:00,290 --> 01:03:02,170
Ty. Care este numele tău adevărat?

401
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
Este Raymond.

402
01:03:03,570 --> 01:03:04,570
Raymond.

403
01:03:07,970 --> 01:03:08,970
Corect.

404
01:03:09,530 --> 01:03:10,530
Buna ziua.

405
01:03:10,730 --> 01:03:11,810
Iată-ne.

406
01:03:12,510 --> 01:03:15,290
Încă o zi. Încă refuzi ajutorul meu?

407
01:03:15,630 --> 01:03:17,870
Orice fel de oferte de asistență?

408
01:03:18,950 --> 01:03:20,770
Chiar nu înțeleg.

409
01:03:21,290 --> 01:03:23,190
Și am o singură întrebare. De ce?

410
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Un alt Alex a completat sursa pentru tine.

411
01:03:28,690 --> 01:03:29,850
Și acum?

412
01:03:30,490 --> 01:03:31,670
Că Alex a plecat.

413
01:03:32,550 --> 01:03:36,430
Ei bine, înțeleg toate astea, dar asta
inca nu imi raspunde la intrebare.

414
01:03:37,150 --> 01:03:38,150
De ce?

415
01:03:39,410 --> 01:03:40,690
Știu ce înseamnă genul.

416
01:03:41,490 --> 01:03:42,810
De atunci l-am apăsat.

417
01:03:43,150 --> 01:03:48,390
Ai intrat în Kumite, dar ai făcut asta
singur înseamnă că trebuie să refuzi ajutorul meu?

418
01:03:48,690 --> 01:03:49,690
Am făcut asta singur.

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,480
Și cred că ar trebui să o repar singur.

420
01:03:51,740 --> 01:03:53,180
Chiar dacă mori în încercare.

421
01:03:59,560 --> 01:04:00,560
În regulă.

422
01:04:01,040 --> 01:04:07,740
Încă nu înțeleg, dar am încredere
și respectă-ți dorințele.

423
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
Ne vedem în ziua următoare.

424
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Mult succes, fiule.

425
01:04:24,650 --> 01:04:26,710
Cum ați ieșit din spital
asa devreme? Ei bine, ne-am verificat

426
01:04:26,710 --> 01:04:28,630
acolo afară. Nu avem cum să o facem
rata finala.

427
01:04:29,730 --> 01:04:32,490
Putem lua cu toții o ceașcă de băutură. Tu vrei
ceva de băut? Nu, și eu sunt bine.

428
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
Deci, um,

429
01:04:36,290 --> 01:04:37,169
unde e Alex?

430
01:04:37,170 --> 01:04:38,350
I-am spus să ajungă aici devreme.

431
01:04:38,990 --> 01:04:39,990
Hei,

432
01:04:40,370 --> 01:04:42,390
Sergio. Ce e, băieți? Hei, Cliff.

433
01:04:42,790 --> 01:04:44,550
Deci, ai idee unde Alex?
ar putea fi?

434
01:04:45,470 --> 01:04:46,890
El a stat la asta
restaurant.

435
01:04:47,610 --> 01:04:49,970
Mă duc să văd dacă îl găsesc. Nu, stai.
Lasă-mă să merg cu tine.

436
01:04:50,220 --> 01:04:53,080
Hei, Cliff, asigură-te că Kim știe asta
Eu și Sergio am mers la restaurant să

437
01:04:53,080 --> 01:04:55,540
pentru a afla. În regulă? Da. bine,
prietene. În regulă. Să mergem.

438
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
Ești încă puțin supărat.

439
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
Doar puțin.

440
01:05:50,880 --> 01:05:53,800
Dacă ai fi fost în același
poziție, și tu ai fi făcut la fel

441
01:05:55,620 --> 01:05:57,020
Ei bine, atunci nu m-ai cunoscut prea bine.

442
01:05:58,460 --> 01:06:00,960
Uite, nu sunt aici să-mi cer scuze.

443
01:06:01,460 --> 01:06:03,160
Bun. Unde este sabia?

444
01:06:06,160 --> 01:06:08,780
Bine. Acum, ai banii.

445
01:06:17,819 --> 01:06:19,700
Ei bine, bine, bine. Se pare că ai
bani.

446
01:06:24,200 --> 01:06:25,200
Doar o secundă.

447
01:06:30,520 --> 01:06:31,520
Deci, am terminat?

448
01:06:31,580 --> 01:06:32,580
Aşa cred.

449
01:06:32,660 --> 01:06:33,660
Asta necesită o sabie.

450
01:06:34,020 --> 01:06:35,040
Carlo, ce se întâmplă?

451
01:06:35,660 --> 01:06:36,940
Acum! O, Doamne, o, Doamne!

452
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
Cine e acolo?

453
01:07:08,990 --> 01:07:09,990
Poliția, John.

454
01:07:10,270 --> 01:07:11,330
Crezi că suntem?

455
01:07:12,350 --> 01:07:13,530
Să plătească târfa, nu?

456
01:07:18,650 --> 01:07:19,650
pa,

457
01:07:25,430 --> 01:07:26,430
Jack.

458
01:07:38,330 --> 01:07:39,330
La revedere, Alec.

459
01:07:43,450 --> 01:07:45,050
Bună treabă, domnule Cuttle.

460
01:07:45,730 --> 01:07:46,730
Alex.

461
01:07:46,990 --> 01:07:48,750
Janine. Oh, Doamne.

462
01:07:49,610 --> 01:07:52,670
Janine, trebuia să pleci. eu
nu putea. John urma să vină aici

463
01:07:52,670 --> 01:07:54,710
si sa-ti spun. Știu ce se ducea John
a face.

464
01:07:55,190 --> 01:07:57,670
Am încercat să sun la poliție, dar ei
a spus că sunt deja aici.

465
01:07:58,010 --> 01:08:00,410
m-am speriat. M-am gândit că ar putea avea
a încercat să te omoare.

466
01:08:01,830 --> 01:08:02,830
Acolo esti tu.

467
01:08:04,010 --> 01:08:07,170
Toată intervenția chirurgicală. Ești bine, omule? cred eu
el va fi bine. Se pare că

468
01:08:07,170 --> 01:08:09,130
glonțul a trecut direct, Alex.
Cred că o să fie bine.

469
01:08:09,130 --> 01:08:10,330
Ești un adevărat războinic, Alex.

470
01:08:10,790 --> 01:08:11,790
Hai, hai.

471
01:08:13,470 --> 01:08:14,890
Hei, ai grijă de el, bine?

472
01:08:15,270 --> 01:08:18,170
Doar te faci mai bine, bine?

473
01:08:18,410 --> 01:08:21,630
Doar te faci mai bine. El va fi
bine. Spune-i lui Alex să-și ia echipa și

474
01:08:21,630 --> 01:08:24,210
snap. Te-am prins, frate. Nu poți lupta.

475
01:08:24,450 --> 01:08:25,450
Sângerezi.

476
01:08:25,689 --> 01:08:26,689
Privește-mă.

477
01:08:27,410 --> 01:08:31,310
Hei, trebuie să faci o victorie. Nu, eu
nu. Bine?

478
01:08:31,810 --> 01:08:34,340
Poți să faci ceva? În regulă.

479
01:12:26,190 --> 01:12:27,190
Aveţi încredere în mine.

480
01:13:02,640 --> 01:13:03,539
De unde ai luat asta?

481
01:13:03,540 --> 01:13:05,300
Alex a spus că mă aștepți.

482
01:13:12,520 --> 01:13:16,340
Este un om onorabil, prietene. Sale
nu este ceva ce aș fi spus cu ușurință

483
01:13:16,340 --> 01:13:17,340
acum trei ani.

484
01:13:17,440 --> 01:13:21,900
Există o recompensă pentru asta. Recompensa are
a fost deja plătit. Mi-am folosit influența.

485
01:13:22,320 --> 01:13:24,020
Recompensa lui este aici, în seara asta.

486
01:14:01,930 --> 01:14:02,930
E timpul să faci baie.

487
01:17:46,190 --> 01:17:50,610
Nu-mi amintesc vreun moment în care să avem
am văzut o asemenea demonstrație de îndemânare,

488
01:17:50,930 --> 01:17:57,170
rezistență și curaj. Îmi dă
mare plăcere să vă prezint Datana

489
01:17:57,170 --> 01:18:00,390
și te onorează ca Kumite Grand
cancelar.

490
01:18:22,320 --> 01:18:25,800
Alec a câștigat Kumite și mi-a dat
sabie.

491
01:18:27,580 --> 01:18:33,920
Deci vedeți, este posibil pentru noi toți
să avem bine și rău în noi.

492
01:18:34,400 --> 01:18:35,960
A ajuns vreodată să sărute o fată?

493
01:18:39,960 --> 01:18:42,040
Ce este? Am omis ceva?

494
01:18:42,800 --> 01:18:45,620
Nu a apucat vreodată să sărute o fată?

