1
00:00:21,891 --> 00:00:24,560
No hay más que un tipo de tristeza.
2
00:00:25,811 --> 00:00:29,064
Y eso consistía entre
3
00:00:29,648 --> 00:00:32,776
hombre y mujer que están enamorados.
4
00:00:33,694 --> 00:00:37,823
Enamorado, igual que
Canté una de esas canciones hace un tiempo
5
00:00:37,865 --> 00:00:42,077
y puse un verso allí
diciendo que el amor esconde toda culpa
6
00:00:42,161 --> 00:00:44,830
y hacerte hacer cosas
no quieres hacerlo.
7
00:00:44,872 --> 00:00:48,500
Amor a veces
te dejará sintiéndote triste y triste.
8
00:00:48,542 --> 00:00:51,837
¡Estoy hablando del blues!
No estoy hablando de basura de mono.
9
00:00:51,879 --> 00:00:56,008
Y consistía
entre hombre y mujer.
10
00:00:56,091 --> 00:01:01,639
Y eso significa dos personas,
se supone que estoy enamorado
11
00:01:01,680 --> 00:01:04,350
cuando uno u otro
12
00:01:05,267 --> 00:01:09,438
engaña al otro a través de su amor.
13
00:02:16,463 --> 00:02:17,673
¿Ronnie?
14
00:02:22,261 --> 00:02:24,388
¿Estás bien? ¿Bebé?
15
00:02:27,433 --> 00:02:29,143
Bebé. Bebé.
16
00:02:29,226 --> 00:02:31,520
Está bien. Está bien.
17
00:02:32,896 --> 00:02:35,274
Está bien. Está bien. Está bien.
18
00:02:36,108 --> 00:02:37,192
Está bien.
19
00:02:40,320 --> 00:02:43,115
Nunca le puse la mano encima con ira.
20
00:02:43,824 --> 00:02:47,536
Ni una sola vez, R.L.
Ni siquiera cuando estaba bebiendo.
21
00:02:47,619 --> 00:02:49,204
Pero este negocio aquí
me hizo preguntarme
22
00:02:49,288 --> 00:02:51,290
que buena sacudida y bofetada
haría por ella.
23
00:02:51,373 --> 00:02:53,292
vamos a mantener esa charla
entre nosotros ahora.
24
00:02:53,375 --> 00:02:55,127
no entres ahí
con esa mierda en la lengua.
25
00:02:55,210 --> 00:02:57,129
Yo no voy a empezar con esta mierda, R.L.
26
00:03:00,299 --> 00:03:02,843
¿Quieres orar conmigo?
¿Antes de entrar, Laz?
27
00:03:07,473 --> 00:03:11,310
Padre Celestial, no cuestionamos
tu plan divino para nosotros,
28
00:03:11,393 --> 00:03:14,938
pero en estos tiempos,
cuando nuestro espíritu yace en la sombra,
29
00:03:14,980 --> 00:03:18,025
cuando estamos perdidos,
te pedimos tu fuerza.
30
00:03:18,108 --> 00:03:21,779
pedimos fuerza
para superar todo entendimiento.
31
00:03:21,820 --> 00:03:25,282
En tu nombre oramos. Amén.
32
00:03:34,875 --> 00:03:37,961
No recuerdo la última vez
Te vi con ese traje.
33
00:03:38,003 --> 00:03:39,880
En el funeral de tu mamá.
34
00:03:40,714 --> 00:03:42,382
Yo era portador del féretro, ¿recuerdas?
35
00:03:42,466 --> 00:03:44,968
¿Qué tal si les traigo un poco de café?
antes de tomar tu pedido?
36
00:03:45,010 --> 00:03:47,721
No nos quedaremos mucho tiempo.
El café estará bien.
37
00:03:51,100 --> 00:03:54,394
Nos vamos este fin de semana.
Deke tiene un amigo en Mobile...
38
00:03:54,478 --> 00:03:56,146
Vas a hablar de ese hijo de puta.
39
00:03:56,188 --> 00:03:57,856
solo me voy a levantar
y dejarte sentado aquí
40
00:03:57,898 --> 00:03:59,233
en esa mierda nueva que te compró.
41
00:03:59,316 --> 00:04:01,318
Pensé que íbamos a ser amigables
sobre esto.
42
00:04:01,360 --> 00:04:02,945
Te escondes a mis espaldas.
43
00:04:03,028 --> 00:04:05,864
tengo a todos en la ciudad
mirándome como si fuera un tonto.
44
00:04:05,906 --> 00:04:08,033
¿Qué tiene eso de amistoso?
45
00:04:08,742 --> 00:04:11,245
No estoy preparado para envejecer, Laz.
46
00:04:11,328 --> 00:04:15,040
Viviendo contigo, lo siento.
Como si tuviera un pie en la tierra.
47
00:04:16,041 --> 00:04:19,044
Vi lo que le pasó a mi mamá,
y eso no me va a pasar a mí.
48
00:04:19,086 --> 00:04:20,712
Tengo que vivir para hacerlo.
49
00:04:20,754 --> 00:04:23,423
Y vas a hacer eso viviendo con él.
50
00:04:25,008 --> 00:04:26,385
Mira, rosa,
51
00:04:27,678 --> 00:04:30,347
cuando la gente se enferma,
hacen lo que pueden
52
00:04:30,389 --> 00:04:32,349
para recuperarse, recuperarse.
53
00:04:33,475 --> 00:04:35,686
Nuestro matrimonio simplemente se enfermó.
54
00:04:35,727 --> 00:04:37,563
¡No me hables de enfermedad!
55
00:04:37,688 --> 00:04:40,399
no he estado en lo cierto
desde que me mudé a esa casa con corrientes de aire.
56
00:04:40,482 --> 00:04:41,775
Mantiene el calor.
57
00:04:41,859 --> 00:04:44,611
Ese maldito radiador oxidado
Casi quemé la piel de mis piernas.
58
00:04:44,695 --> 00:04:47,489
- Nos mantuvo calientes durante 12 años.
- Laz, no puedes decir nada que es...
59
00:04:47,573 --> 00:04:49,825
Mira, mira, mira.
Mira, tal vez podamos hacer como dijo R.L.,
60
00:04:49,908 --> 00:04:52,035
baja a la iglesia
y ve con uno de esos consejeros.
61
00:04:52,077 --> 00:04:53,829
Ya no te amo.
62
00:04:59,334 --> 00:05:01,211
Lamento que estés sufriendo.
63
00:05:02,713 --> 00:05:04,339
Dije mi parte.
64
00:05:06,925 --> 00:05:08,468
Dios te perdone
por lo que me hiciste.
65
00:05:08,552 --> 00:05:09,595
Déjame ir.
66
00:05:09,678 --> 00:05:12,097
mi papa me dijo
una mujer más joven me desangraría,
67
00:05:12,181 --> 00:05:13,348
y eso es lo que has hecho.
68
00:05:13,432 --> 00:05:16,393
- Laz, dije que...
- Será mejor que reces, chica.
69
00:05:16,435 --> 00:05:19,271
¿Me oyes? Será mejor que ores.
70
00:05:19,313 --> 00:05:21,440
¡No me eches una maldición!
71
00:05:22,941 --> 00:05:24,776
Sí, sigue, mira.
72
00:05:24,818 --> 00:05:27,779
A ver si me importa una mierda
sobre cualquiera de ustedes!
73
00:05:46,006 --> 00:05:48,467
- ¿Todavía quieres que te lleve?
- Sí.
74
00:05:49,551 --> 00:05:51,345
Disparo de transmisión.
75
00:06:02,522 --> 00:06:03,607
Ey.
76
00:06:05,067 --> 00:06:07,653
Asegúrate de ir a ver a mi tía Lori.
Tienes que deshacerte de esa tos.
77
00:06:07,736 --> 00:06:09,321
Esto no va a funcionar.
78
00:06:09,947 --> 00:06:11,198
-Rae...
- No veo por qué tenemos que
79
00:06:11,281 --> 00:06:13,325
finge sobre ello cuando tú y yo
Ambos saben que no va a funcionar.
80
00:06:13,408 --> 00:06:15,494
- Rae, por favor no hagas esto, ¿vale?
- ¡Es estúpido!
81
00:06:15,577 --> 00:06:17,704
-Rae. ¡Rae!
- ¡Es tan jodidamente estúpido!
82
00:06:22,334 --> 00:06:25,462
Míralo. Tengo algo para nosotros, ¿vale?
83
00:06:25,504 --> 00:06:27,172
Dame tu mano.
84
00:06:28,382 --> 00:06:30,092
Dame tu mano.
85
00:06:32,094 --> 00:06:33,220
Mirar.
86
00:06:39,601 --> 00:06:40,686
¿Ver?
87
00:06:41,853 --> 00:06:45,399
Ambos relojes van a pitar
a la misma hora, todas las noches.
88
00:06:45,482 --> 00:06:49,736
Así que no importa lo lejos que estemos,
estaremos pensando el uno en el otro.
89
00:06:50,487 --> 00:06:52,072
Oye, mírame.
90
00:06:53,031 --> 00:06:54,449
Mírame.
91
00:06:56,535 --> 00:07:00,372
Tengo que creer que podemos hacer esto.
o no lo lograré.
92
00:07:02,207 --> 00:07:03,292
Bueno.
93
00:07:04,543 --> 00:07:06,211
Dios, te amo.
94
00:07:33,113 --> 00:07:34,740
¡Ronnie, espera!
95
00:07:37,117 --> 00:07:38,368
¡Ronnie!
96
00:08:21,286 --> 00:08:22,454
Mierda.
97
00:08:22,621 --> 00:08:24,915
Uh-uh. Mmm-mmm.
98
00:08:25,916 --> 00:08:27,459
No, no.
99
00:08:57,864 --> 00:09:00,033
Oye, ¿tienes dinero?
100
00:09:00,117 --> 00:09:01,952
Pensé que tenías un hombre para eso.
101
00:09:01,993 --> 00:09:03,912
Dije que no íbamos a hablar de él.
102
00:09:03,995 --> 00:09:06,123
cuantas veces
¿Hemos hecho esta mierda?
103
00:09:06,164 --> 00:09:07,791
Mira, no te voy a llamar
no ho o nada,
104
00:09:07,833 --> 00:09:09,876
pero no te voy a dejar
Juega conmigo como si no fuera un truco, tampoco.
105
00:09:09,960 --> 00:09:13,338
- Recuerda, me llamaste.
- Guárdalo.
106
00:09:13,380 --> 00:09:16,174
Guárdalo para esos tontos
a quien le vendes crack.
107
00:09:18,427 --> 00:09:20,262
¿Cuánto dinero necesitas, ho?
108
00:09:20,345 --> 00:09:21,847
¿Cómo diablos me llamas?
109
00:09:25,016 --> 00:09:28,395
Quieres ponerte duro, ¿eh?
¿Eso es lo que estás haciendo?
110
00:09:29,396 --> 00:09:31,940
Tehronne. Tehronne, déjame ir.
¡Déjame ir!
111
00:09:44,286 --> 00:09:45,370
Adiós.
112
00:10:29,998 --> 00:10:31,082
Ya es mediodía, Rae.
113
00:10:31,124 --> 00:10:32,709
¿Crees que son pantalones cortos?
¿Aún debería estar encendido?
114
00:10:32,751 --> 00:10:36,379
Bueno, si no lo fueran, podrías
besa mi coño rebelde, maricón.
115
00:10:41,134 --> 00:10:42,928
¿Pastillas para la tos o condones?
116
00:10:45,680 --> 00:10:47,849
No sabía que estabas trabajando aquí.
117
00:10:49,059 --> 00:10:52,229
Sí, bueno, ya sabes cómo es.
118
00:10:54,272 --> 00:10:57,526
Me encanta vestirme elegante
con estos malditos chalecos azules.
119
00:11:01,947 --> 00:11:04,658
¿Su boleto de comida se envía hoy?
120
00:11:08,995 --> 00:11:11,790
Sólo házmelo saber
si puedo ser de ayuda.
121
00:11:16,044 --> 00:11:18,630
Aquí tienes, Linc.
Quédate con el cambio.
122
00:11:19,631 --> 00:11:20,924
Gracias, Sr. Laz.
123
00:11:20,966 --> 00:11:23,426
Pero si quieres darme una propina,
Lo mejor es hacerlo con frijoles mantecosos.
124
00:11:23,468 --> 00:11:25,178
Mamá quiere una bolsa tuya.
125
00:11:25,262 --> 00:11:27,556
"Nada de esa basura comprada en la tienda".
Eso es lo que ella dijo.
126
00:11:27,639 --> 00:11:29,558
Muy bien, te quedas con el cambio de todos modos.
127
00:11:29,641 --> 00:11:31,810
Ven a la casa,
Te cargaré.
128
00:11:31,851 --> 00:11:33,144
Sí, señor.
129
00:12:38,543 --> 00:12:41,588
¿Por qué dejáis de bailar?
el sábado por la noche?
130
00:12:41,671 --> 00:12:44,674
Solías tener bandas en vivo.
y todo tipo de mierda.
131
00:12:44,716 --> 00:12:46,468
Se siente como un despertar aquí ahora.
132
00:12:46,551 --> 00:12:50,555
La gente puede bailar si quiere.
No compré esa bola de espejos por nada.
133
00:12:50,597 --> 00:12:53,183
¿Habéis visto mis zapatos de piel de serpiente?
134
00:12:53,224 --> 00:12:55,602
- Ellos de Nueva York.
- Sí.
135
00:12:55,685 --> 00:12:57,937
mi sobrina,
ella los obtiene en la computadora.
136
00:12:58,021 --> 00:13:00,899
- ¿Es así?
- ¿Tienen serpientes azules en el norte?
137
00:13:02,734 --> 00:13:05,445
No. Pero tienen tinte azul.
138
00:13:05,528 --> 00:13:08,740
¿Crees que esas botas están en tus pies?
viene de una vaca negra?
139
00:13:08,823 --> 00:13:11,534
¿Quieres atacar a alguien?
sobre música en vivo?
140
00:13:11,576 --> 00:13:13,370
Súbete al viejo Laz.
141
00:13:13,411 --> 00:13:16,498
Él es el que hizo temblar este porro.
en el pasado.
142
00:13:16,581 --> 00:13:18,541
No tienes que decírmelo.
143
00:13:18,583 --> 00:13:20,251
Yo y mis amigas,
144
00:13:20,335 --> 00:13:23,463
Solíamos hablar de
que duras se ponen sus yemas de los dedos
145
00:13:23,546 --> 00:13:25,882
simplemente escogiendo esa guitarra.
146
00:13:25,924 --> 00:13:28,551
Les cuesta recoger guisantes,
no cuerdas.
147
00:13:28,593 --> 00:13:30,387
Y todavía están duros.
148
00:13:31,763 --> 00:13:36,559
Mayella, esto nunca ha sucedido.
Estoy muy seguro de que no sucederá esta noche.
149
00:13:36,601 --> 00:13:38,728
Oh, Laz, sé que estás sufriendo.
150
00:13:38,770 --> 00:13:40,772
Pero deberías saber más que yo,
151
00:13:40,855 --> 00:13:44,734
No hay mejor cura para la tristeza.
que un buen coño.
152
00:13:54,369 --> 00:13:56,830
Ahora eso es mucha mujer.
justo ahí.
153
00:13:56,913 --> 00:13:58,039
Sí.
154
00:13:58,123 --> 00:14:00,542
A ella seguro que le gusta difundirlo.
155
00:14:04,170 --> 00:14:05,463
Hola, Laz.
156
00:14:06,172 --> 00:14:08,133
Yo y ustedes amigos y todo,
157
00:14:08,174 --> 00:14:11,636
pero prométeme
Mantendrás la calma en mi lugar.
158
00:14:18,268 --> 00:14:21,104
- Voy a terminar mi cerveza.
- Está bien entonces.
159
00:14:24,983 --> 00:14:26,484
¿Te importa si me siento?
160
00:14:33,950 --> 00:14:38,079
rosa dijo que
Esta tarde no ha ido muy bien.
161
00:14:38,830 --> 00:14:41,082
Mira, le dije. Le dije: "Rosa,
162
00:14:41,166 --> 00:14:43,960
"No nos vamos
hasta que hagamos las paces con Laz."
163
00:14:44,002 --> 00:14:46,796
Y esa es la verdad de Dios. Lo dejé.
164
00:14:46,838 --> 00:14:49,007
- ¿Lo dejaste?
- Lo hice.
165
00:14:49,632 --> 00:14:51,092
Eso es gracioso.
166
00:14:51,843 --> 00:14:54,345
Lo estás dejando por mi esposa.
167
00:14:54,387 --> 00:14:56,723
¿Crees que quiero hacerte daño, Laz?
168
00:14:57,348 --> 00:15:00,185
- ¡Hombre, recibiría una bala por ti!
- ¿Lo harías ahora?
169
00:15:00,268 --> 00:15:02,604
Podemos poner eso a prueba.
170
00:15:02,687 --> 00:15:06,941
Dime, Bo, ¿todavía tendrías eso?
little.22 detrás de la barra?
171
00:15:07,025 --> 00:15:09,027
Mi hermano pequeño aquí dice
Él recibiría una bala por mí.
172
00:15:09,110 --> 00:15:11,571
Muy bien, baja el ritmo ahora.
173
00:15:14,199 --> 00:15:16,868
tu entras aqui
para aliviar tu corazón, ¿eh?
174
00:15:17,535 --> 00:15:19,996
Bueno, no te ayudaré a hacer eso.
175
00:15:20,038 --> 00:15:22,081
La llevaste a tu cama,
176
00:15:23,750 --> 00:15:25,794
Ahora tienes que acostarte.
177
00:15:32,300 --> 00:15:34,344
Siempre te amaré, Laz.
178
00:15:34,969 --> 00:15:36,721
Hasta el final de mis días.
179
00:15:39,015 --> 00:15:41,518
- Laz, ¿qué estás haciendo, hombre?
- ¡Laz, maldita sea!
180
00:15:41,559 --> 00:15:43,728
Caín mató a Abel.
181
00:15:43,812 --> 00:15:45,730
Matarlo por envidia.
182
00:15:45,814 --> 00:15:48,733
Dios puso su marca en Caín por sus pecados.
183
00:15:48,775 --> 00:15:51,986
¿Es eso lo que quieres, Deke?
¿Eh? ¿Es para eso que vienes aquí?
184
00:15:52,070 --> 00:15:56,074
Lo haré por ti.
Todo lo que tienes que hacer es decirlo de nuevo.
185
00:15:56,783 --> 00:15:58,409
Di que me amas.
186
00:15:59,327 --> 00:16:01,246
¡Di que me amas, negro!
187
00:16:27,397 --> 00:16:29,732
- ¿Ronnie salió esta mañana?
- Sí. Es tan estúpido.
188
00:16:29,774 --> 00:16:30,775
¿Por qué crees que es estúpido?
189
00:16:30,900 --> 00:16:33,611
Me dijo que no quiere hacer nada.
sin carrera militar.
190
00:16:33,653 --> 00:16:37,615
Quiere ir a Knoxville,
abrir un taller de carrocería con su tío.
191
00:16:37,657 --> 00:16:40,869
- Dije: "¡Vamos! ¡Hagámoslo ahora!"
- ¿En realidad?
192
00:16:40,952 --> 00:16:44,330
Mierda, Ronnie sabe de autos.
Arreglé ese Buick para mi tío Dale.
193
00:16:44,414 --> 00:16:48,251
Luego empieza a hablar de toda esta mierda.
sobre el honor y el deber. Lo juro.
194
00:16:48,293 --> 00:16:50,253
Si se lastima allí arriba,
Voy a matarlo.
195
00:16:50,295 --> 00:16:52,338
No es como si estuvieras casado.
Ni siquiera se le ha propuesto matrimonio.
196
00:16:52,422 --> 00:16:53,756
A él no le importo una mierda.
197
00:16:53,798 --> 00:16:56,467
Le rogué que no fuera.
Le rogué, maldita sea.
198
00:16:56,509 --> 00:16:58,011
¡Ay dios mío!
199
00:17:07,604 --> 00:17:09,647
Oye, ¿estás bien?
200
00:17:09,689 --> 00:17:12,108
- Sí. Estoy bien.
- ¿Quieres ir a casa?
201
00:17:12,150 --> 00:17:15,653
No, simplemente empeora allí.
dejándome con mi propia cabeza.
202
00:17:25,038 --> 00:17:27,165
- ¿Mejor?
- Sí.
203
00:17:27,248 --> 00:17:29,876
- Hola, Jess.
- Hola, Batson.
204
00:17:29,959 --> 00:17:32,045
¿Harás Robotripping esta noche?
205
00:17:32,128 --> 00:17:34,297
No, pero fumaré ese porro.
206
00:17:34,339 --> 00:17:37,675
Bueno, mira esto.
Tengo ocho paquetes de DXM.
207
00:17:37,717 --> 00:17:38,968
Recibí OxyContin.
208
00:17:39,010 --> 00:17:42,764
Tengo un montón de Coricidin
si quieres salir del cuerpo y todo eso.
209
00:17:42,847 --> 00:17:45,600
¿Coricidina? Sólo estás tratando de atraparme
fuera de mi ropa.
210
00:17:45,683 --> 00:17:48,061
- Ya vuelvo, ¿vale?
- Está bien.
211
00:17:51,064 --> 00:17:54,067
- Ey.
- ¿Lo que quieras?
212
00:17:55,777 --> 00:17:58,363
No hay ninguna razón por la que no pueda salir
y divertirme con mis amigos.
213
00:17:58,404 --> 00:18:00,949
¿Qué crees?
¿Soy el espía de Ronnie o algo así?
214
00:18:01,866 --> 00:18:04,535
Ven mañana, su tonto
Estaré al otro lado del mundo.
215
00:18:04,619 --> 00:18:07,246
tratando de mantener la cabeza
sobre sus hombros.
216
00:18:07,664 --> 00:18:10,333
tu piensas
¿Estará pensando en ti?
217
00:18:11,918 --> 00:18:13,461
Vete al infierno.
218
00:18:16,589 --> 00:18:19,217
Oye, ¿cuántos para joderme?
219
00:19:57,356 --> 00:20:00,735
Como un pájaro
sin pluma
220
00:20:05,656 --> 00:20:08,993
Sabes que estoy perdido sin tu amor
221
00:20:14,040 --> 00:20:17,418
Como un pájaro sin pluma
222
00:20:22,131 --> 00:20:25,051
Sabes que estoy perdido sin tu amor
223
00:20:29,847 --> 00:20:32,433
Sabes que necesito tu amor
224
00:20:34,018 --> 00:20:37,355
Al igual que los ángeles necesitan el cielo arriba
225
00:20:45,363 --> 00:20:47,490
Bueno, le disparé a esa mujer
226
00:20:50,785 --> 00:20:53,996
Le disparó porque ella me hizo mal
227
00:21:01,754 --> 00:21:05,091
Sí, amo a esa mujer
228
00:21:06,717 --> 00:21:10,012
Dice que ella no ama a nadie más que a mí
229
00:21:18,062 --> 00:21:21,357
Sí, pero pillé a esa mujer haciendo trampa
230
00:21:23,734 --> 00:21:26,988
Ahora nuestra casa ya no está donde solía estar
231
00:21:42,170 --> 00:21:43,254
¡Jess!
232
00:21:46,674 --> 00:21:49,468
¡Jesús! ¡Cadena!
233
00:21:56,434 --> 00:21:57,560
¡Detener!
234
00:21:59,437 --> 00:22:01,063
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¿Detener qué?
235
00:22:01,105 --> 00:22:04,108
Detener. Estoy dando vueltas. No.
236
00:22:08,905 --> 00:22:11,449
Oh, Dios, eso se siente mucho mejor.
237
00:22:26,547 --> 00:22:28,382
Vamos, te llevaré a casa.
238
00:22:42,355 --> 00:22:44,815
Pensé que tenías
Algunos pantalones cortos puestos antes.
239
00:22:45,983 --> 00:22:47,485
Tengo otros.
240
00:22:49,320 --> 00:22:50,863
Esto que tienes...
241
00:22:56,327 --> 00:23:00,289
He oído a gente decir que te follarías un árbol
si fuera útil. Puedo ver eso.
242
00:23:01,707 --> 00:23:04,835
¿Pero ese negro, Tehronne?
243
00:23:09,507 --> 00:23:11,217
Él piensa que es algún jugador.
244
00:23:11,300 --> 00:23:14,470
porque él se dedica a traficar drogas
y tapacubos robados, quiero decir,
245
00:23:14,512 --> 00:23:17,014
Puedo ver un árbol. ¿Pero ese pedazo de mierda?
246
00:23:17,640 --> 00:23:19,517
Le rogué que no fuera.
247
00:23:21,185 --> 00:23:22,395
Pero él fue.
248
00:23:22,478 --> 00:23:24,188
Le rogué.
249
00:23:24,272 --> 00:23:26,148
Apuesto a que sí.
250
00:23:26,190 --> 00:23:28,859
Sólo tenía que conseguir
esa polla negra dentro de ti.
251
00:23:37,743 --> 00:23:39,245
Eso no es...
252
00:23:42,164 --> 00:23:44,333
¿De qué carajo te ríes?
253
00:23:44,375 --> 00:23:47,211
no tienes ni la mitad
de lo que consiguió Teronne.
254
00:23:49,880 --> 00:23:51,382
Ni la mitad.
255
00:23:59,223 --> 00:24:00,391
¡Levantarse!
256
00:24:01,392 --> 00:24:03,019
¡No estoy jugando!
257
00:24:05,104 --> 00:24:07,898
¡Tienes que abrir los malditos ojos!
¡Maldita sea!
258
00:24:18,868 --> 00:24:20,369
Jesús Cristo.
259
00:24:44,185 --> 00:24:45,936
Oye, hombre, despierta.
260
00:25:14,965 --> 00:25:17,051
- Lázaro.
- Bojo llamó.
261
00:25:17,718 --> 00:25:22,306
Dijo que tienes que ver a tu hermano
en el extremo largo de una botella rota.
262
00:25:22,973 --> 00:25:26,519
Que, llamas para predicarme
¿Sobre poner la otra mejilla ahora?
263
00:25:26,602 --> 00:25:30,231
Creo que lo hiciste bien por Dios,
bajo las circunstancias.
264
00:25:32,149 --> 00:25:35,486
Tu gente está aquí para ti, Laz.
Esta es tu casa.
265
00:25:35,569 --> 00:25:38,072
No es ninguna vergüenza
en mostrar tu cara por aquí.
266
00:25:38,155 --> 00:25:39,740
Sí, está bien.
267
00:25:41,909 --> 00:25:43,077
Mierda.
268
00:27:24,178 --> 00:27:25,429
¡Oh, mierda!
269
00:27:44,657 --> 00:27:46,075
¿Pequeña dama?
270
00:27:47,117 --> 00:27:49,036
Señorita, escúchame. Señorita.
271
00:27:49,119 --> 00:27:52,456
Señorita, ahora necesito que abra
Tus ojos para mí, ¿de acuerdo?
272
00:27:52,540 --> 00:27:55,459
Vamos ahora. Abre los ojos.
Ahora puedes hacer eso por mí, ¿no?
273
00:27:55,501 --> 00:27:57,545
Vamos. Vamos.
274
00:27:57,628 --> 00:27:59,463
Ahí tienes. Así.
275
00:27:59,547 --> 00:28:00,673
Eso es bueno.
276
00:28:00,756 --> 00:28:02,466
- Terónona.
- ¿Eh?
277
00:28:02,508 --> 00:28:05,094
- Terónona.
- ¿Tehronne?
278
00:28:06,053 --> 00:28:08,514
Él hizo... Él hizo... Él no hizo esto para...
279
00:28:11,392 --> 00:28:12,851
Está bien.
280
00:28:15,062 --> 00:28:18,983
Me estoy preparando para ir a la ciudad y conseguir
algunas medicinas para poder curarte.
281
00:28:20,067 --> 00:28:22,027
Sólo descansa, ¿de acuerdo?
282
00:28:23,195 --> 00:28:25,322
Sólo intenta dormir un poco.
283
00:28:26,156 --> 00:28:28,284
Quítate ese escalofrío.
284
00:28:30,244 --> 00:28:31,495
Maldita sea.
285
00:29:05,654 --> 00:29:09,116
- ¿Lázaro?
- Señorita Angie. Me diste un comienzo.
286
00:29:09,199 --> 00:29:12,661
Lo siento, son estos zapatos blandos.
Lo uso para mi espalda.
287
00:29:12,703 --> 00:29:15,039
- ¿Te lastimaste la espalda?
- No, no, estoy de pie la mayor parte del día.
288
00:29:15,122 --> 00:29:17,041
Son sólo para apoyo.
289
00:29:17,124 --> 00:29:19,168
No te vi en la iglesia esta mañana.
290
00:29:19,209 --> 00:29:22,880
Oh, estoy muy ocupada con las cosechas.
291
00:29:22,963 --> 00:29:26,717
Y si no trabajo el domingo,
Entonces tengo que contratar algunas manos extra.
292
00:29:26,759 --> 00:29:29,386
Bueno, es bueno verte.
293
00:29:30,346 --> 00:29:31,972
Mire, señorita Ángela.
294
00:29:32,806 --> 00:29:36,477
mi pequeña sobrina,
tuvo una tos muy fuerte.
295
00:29:36,560 --> 00:29:39,271
- ¿La llevaste a un médico?
- No.
296
00:29:39,355 --> 00:29:42,358
Ella no puede ir...
Bueno, no hay dinero para un médico.
297
00:29:42,399 --> 00:29:45,903
Su papá fuera del trabajo
y me pidió que la cuidara.
298
00:29:47,237 --> 00:29:49,573
No... no sé qué hacer.
299
00:29:50,574 --> 00:29:52,159
Espera aquí mismo.
300
00:31:24,209 --> 00:31:27,004
¿Tu sobrina tiene más de 12 años?
301
00:31:27,087 --> 00:31:30,257
Bueno. mi hermana tuvo mucha tos
con su neumonía
302
00:31:30,340 --> 00:31:31,800
Así que simplemente copié su receta.
303
00:31:31,842 --> 00:31:34,845
No necesitas pagar nada.
Sólo tómalo.
304
00:31:34,928 --> 00:31:37,723
Y si ella empeora,
me llamas.
305
00:31:37,806 --> 00:31:39,808
Puse mi número en la botella.
306
00:31:43,520 --> 00:31:45,522
No te meterás en ningún problema
sobre esto, ¿verdad?
307
00:31:45,564 --> 00:31:47,399
No si nadie se entera.
308
00:32:04,792 --> 00:32:07,544
Hola, Laz.
Sabes que cerramos el domingo, hombre.
309
00:32:07,586 --> 00:32:09,713
Necesito hablar con Tehronne.
310
00:32:10,130 --> 00:32:11,507
¡Oye, T!
311
00:32:12,966 --> 00:32:15,093
Laz quiere gritarte, hombre.
312
00:32:15,552 --> 00:32:17,262
Vuelve, primo.
313
00:32:19,014 --> 00:32:22,768
Lo llamas un juego
¿Cuando un hombre gana cada vez?
314
00:32:24,394 --> 00:32:26,772
Yo lo llamo una maldita vergüenza.
315
00:32:28,190 --> 00:32:30,609
- ¿Lo que quieras?
- ¿Puedo hablar con alguien?
316
00:32:32,653 --> 00:32:33,904
Vamos.
317
00:32:42,371 --> 00:32:45,916
- ¿Quieres un poco de hierba?
- No, hombre, yo no me meto con esas cosas.
318
00:32:47,334 --> 00:32:49,878
Conoces a una chica blanca de altura,
319
00:32:49,920 --> 00:32:52,673
pelo rubio sucio
dividir por la mitad como?
320
00:32:52,756 --> 00:32:54,758
No me corresponde a mí conectarte, papá.
321
00:32:54,842 --> 00:32:56,844
- Ella sola, ¿sabes?
- ¿Eh?
322
00:32:56,927 --> 00:32:59,012
Yo no proxeneta eso.
323
00:32:59,096 --> 00:33:01,306
Pero si estás hablando de
¿De quién creo que estás hablando?
324
00:33:01,390 --> 00:33:04,101
Estás hablando de Rae. Rae Doole.
325
00:33:04,893 --> 00:33:07,229
Cola pequeña y sexy, como dices.
326
00:33:07,771 --> 00:33:11,358
No puedo conectarte con eso.
Pero tengo dos putas.
327
00:33:11,441 --> 00:33:13,151
Uno de ellos no está en la ciudad.
328
00:33:13,235 --> 00:33:16,113
y la otra embarazada,
así que tú solo.
329
00:33:16,780 --> 00:33:19,533
Bueno, esta Rae, ¿te quedas con ella?
330
00:33:19,616 --> 00:33:22,452
- Mierda, hombre, ¿quién no se la ha follado?
- ¿Lo que quieres decir?
331
00:33:22,536 --> 00:33:25,956
Hombre, ella tiene un minuto libre.
ella atrapa a cualquiera.
332
00:33:25,998 --> 00:33:29,418
En algún momento ella necesita el trato real,
Entonces ella me llama.
333
00:33:30,043 --> 00:33:33,130
A la chica le pica, ¿sabes?
¿Qué debe hacer un negro?
334
00:33:35,173 --> 00:33:38,677
¿A esta chica, Rae, le gusta lo duro?
335
00:33:38,760 --> 00:33:40,345
Ya sabes, como golpearla
¿o qué?
336
00:33:40,429 --> 00:33:41,597
Esa no es mi escena.
337
00:33:41,638 --> 00:33:43,390
- ¿Es algo que te gusta?
- No.
338
00:33:43,473 --> 00:33:46,393
Mira, mira, negro, esa chica está a mi favor.
339
00:33:46,476 --> 00:33:48,687
La jodes duro
Me tienes para joder.
340
00:33:48,770 --> 00:33:51,648
Espera, espera, espera.
Ponle collar a ese perro, muchacho.
341
00:33:51,732 --> 00:33:54,776
No quiero meterme con ella.
Sólo quiero saber quién es ella, eso es todo.
342
00:33:54,818 --> 00:33:58,697
Como digo, quieres ligar con eso,
No estoy en tu camino.
343
00:33:58,780 --> 00:34:01,742
Ese interruptor suyo
estado por toda la ciudad de todos modos.
344
00:34:01,825 --> 00:34:04,703
- Ella contrajo esa enfermedad, ¿sabes?
- ¿Qué enfermedad?
345
00:34:05,579 --> 00:34:10,125
Lo que estoy diciendo es,
Tiene que conseguir una polla o se vuelve loca.
346
00:34:12,169 --> 00:34:14,212
Prepara mi dinero, negro.
347
00:34:18,508 --> 00:34:19,635
¿Extrañar?
348
00:34:20,928 --> 00:34:22,220
¿Señorita Rae?
349
00:34:24,014 --> 00:34:25,891
¡Ey! Oye, ¿me oyes?
350
00:34:28,936 --> 00:34:30,520
Ven aquí. Vamos.
351
00:34:31,688 --> 00:34:33,398
Vamos ahora. Ey.
352
00:34:34,566 --> 00:34:36,818
¡Oh, mierda! ¡Estás ardiendo!
353
00:34:36,860 --> 00:34:40,447
Oye, escúchame.
Mírame a los ojos ahora. Vamos.
354
00:34:40,530 --> 00:34:41,990
Mírame.
355
00:34:42,032 --> 00:34:44,910
Mira, aquí no hay nada malo. No hay ningún daño.
356
00:34:44,993 --> 00:34:46,995
Todo lo que quiero hacer es que te mejores.
357
00:34:47,788 --> 00:34:51,124
Mi nombre es Lázaro. Lázaro Redd.
358
00:34:51,208 --> 00:34:54,002
- Lázaro.
- Así es. Mi nombre es Lázaro.
359
00:34:54,044 --> 00:34:55,671
- Lázaro Redd.
- Lázaro.
360
00:34:55,712 --> 00:34:58,924
Y voy a cuidar bien de ti,
¿Está bien? ¿Bueno?
361
00:35:06,306 --> 00:35:09,059
¡Lázaro! ¡Lázaro!
362
00:35:09,893 --> 00:35:11,186
¡Lázaro!
363
00:35:11,603 --> 00:35:13,897
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
364
00:35:17,317 --> 00:35:20,237
A ver si me importa una mierda
sobre cualquiera de ustedes!
365
00:35:42,426 --> 00:35:45,762
¡Lázaro! ¡Lázaro!
366
00:35:46,430 --> 00:35:48,432
¡Lázaro!
367
00:36:32,934 --> 00:36:35,562
Lo sé. Sé que duele. ¡Sé que duele!
368
00:36:35,645 --> 00:36:37,147
¡Tenemos que romper esa fiebre!
369
00:36:37,230 --> 00:36:39,024
¡No te dejaré morir!
370
00:36:39,107 --> 00:36:41,777
¡No te dejaré morir!
371
00:36:41,818 --> 00:36:43,320
Ahora respira.
372
00:36:43,820 --> 00:36:46,656
Vamos. Respira ahora. Cálmate.
373
00:36:49,117 --> 00:36:51,745
Ahí tienes. Ya te estás enfriando.
374
00:36:52,204 --> 00:36:55,999
Niña, me metiste el miedo al diablo.
375
00:36:56,541 --> 00:37:00,212
tenía miedo cuando era niño
en la noche de Halloween en el cementerio.
376
00:37:23,276 --> 00:37:24,486
¿Ronnie?
377
00:37:31,701 --> 00:37:32,828
¿Ronnie?
378
00:37:35,622 --> 00:37:38,125
Ronnie, ¿adónde fuiste?
¿A dónde fuiste?
379
00:37:39,376 --> 00:37:40,710
¿A dónde fuiste?
380
00:37:41,545 --> 00:37:44,548
¿Adónde fuiste, Ronnie?
¿A dónde fuiste?
381
00:37:46,508 --> 00:37:47,717
¿Ronnie?
382
00:37:48,510 --> 00:37:49,719
¿Ronnie?
383
00:37:51,888 --> 00:37:54,474
¡Ronnie!
384
00:37:57,185 --> 00:37:58,979
¡Ronnie!
385
00:37:59,062 --> 00:38:00,689
Dime, chica...
386
00:38:00,730 --> 00:38:01,857
Oye.
387
00:38:02,816 --> 00:38:05,068
¿Estás escuchando el sonido de mi voz?
388
00:38:05,944 --> 00:38:07,904
Ahora estás viajando, niña.
389
00:38:08,822 --> 00:38:11,533
¿Por qué no vuelves?
¿Estás en casa conmigo ahora?
390
00:38:11,575 --> 00:38:13,243
Vamos ahora.
391
00:38:13,285 --> 00:38:14,411
¡Vamos!
392
00:38:14,494 --> 00:38:17,080
Ey. Ey. Ey. Oye, ¿estás bien?
393
00:38:17,164 --> 00:38:21,251
Espera, espera, espera ahora.
Vamos. Oye, oye.
394
00:38:26,423 --> 00:38:29,092
Está bien. Está bien. Está bien.
395
00:38:29,176 --> 00:38:31,261
Vamos. Vamos.
396
00:38:33,972 --> 00:38:36,141
Estás bien. Estás bien.
397
00:38:44,441 --> 00:38:47,444
Todo está bien ahora. Está bien.
Sólo descansa, está bien.
398
00:38:50,780 --> 00:38:52,115
Está bien.
399
00:38:53,617 --> 00:38:55,285
Está bien.
400
00:38:55,327 --> 00:38:57,120
- Ah, no, no, no.
- Está bien.
401
00:38:57,871 --> 00:39:00,957
Ey. Ey.
No vamos a hacer eso, ¿de acuerdo?
402
00:39:02,584 --> 00:39:05,462
Aquí tienes, Rae. Estás a salvo ahora.
403
00:39:06,713 --> 00:39:08,798
Escuchar. Escuchar. Escuche aquí.
404
00:39:09,549 --> 00:39:11,468
Fui
405
00:39:13,053 --> 00:39:15,597
Abajo a la casa de la iglesia
406
00:39:17,307 --> 00:39:19,392
Escuché una voz
407
00:39:20,310 --> 00:39:22,562
Dime que ore
408
00:39:23,438 --> 00:39:26,483
Me arrodillé
409
00:39:27,317 --> 00:39:30,153
Pero no tenía palabras para decir
410
00:39:31,488 --> 00:39:33,657
No hay palabras para decir
411
00:39:35,158 --> 00:39:37,369
Sabes que no podía orar
412
00:40:41,725 --> 00:40:44,853
Si yo fuera un bagre
413
00:40:45,854 --> 00:40:48,773
Nadando, Señor, en el profundo mar azul
414
00:40:49,524 --> 00:40:52,986
Tendría a todas ustedes, mujeres de piernas grandes
415
00:40:53,069 --> 00:40:55,155
Pescando detrás de mí
416
00:40:55,238 --> 00:40:56,906
Pescando detrás de mí
417
00:41:01,161 --> 00:41:04,914
Bueno, hay dos, dos trenes circulando
418
00:41:05,582 --> 00:41:08,251
Corren, corren hacia mí
419
00:41:08,835 --> 00:41:11,212
Ya sabes, una carrera alrededor de la medianoche
420
00:41:11,254 --> 00:41:13,882
El otro corre justo antes del día,
justo antes del día
421
00:41:14,591 --> 00:41:17,552
Ese tren, Señor, se llevó a mi bebé
422
00:41:18,261 --> 00:41:20,180
Se llevó a mi bebé
423
00:42:16,403 --> 00:42:18,279
Espera, espera, espera, ahora.
424
00:42:19,280 --> 00:42:21,533
Tómalo con calma. No vayas demasiado rápido.
425
00:42:22,158 --> 00:42:24,160
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
426
00:42:24,202 --> 00:42:27,330
Has estado entrando y saliendo, no lo sé.
Supongo que dos días.
427
00:42:28,289 --> 00:42:29,457
¿Dos días?
428
00:42:29,499 --> 00:42:32,127
Bueno, te despiertas en hechizos, ¿sabes?
429
00:42:32,168 --> 00:42:35,171
El tiempo suficiente para conseguir
algo de este medicamento en usted.
430
00:42:36,214 --> 00:42:38,299
¿Puedes apagar esa mierda?
431
00:42:39,008 --> 00:42:40,343
Oh sí.
432
00:42:47,016 --> 00:42:49,519
Te encontré al costado del camino.
433
00:42:49,561 --> 00:42:52,856
Parecía alguien
Empecé a pegarte bastante fuerte.
434
00:42:52,897 --> 00:42:55,358
¿Sabes quién te hizo eso?
435
00:42:55,442 --> 00:42:58,027
- ¿Dónde está Ronnie?
- No sé quién es.
436
00:42:58,069 --> 00:43:00,530
No, espera, espera. Se fue.
437
00:43:05,368 --> 00:43:09,205
No tengo dinero ni nada
ya sabes, por arreglarme.
438
00:43:09,289 --> 00:43:11,207
No necesito ninguno.
439
00:43:11,291 --> 00:43:13,543
Supongo que será mejor que siga mi camino.
440
00:43:13,626 --> 00:43:16,880
- Creo que necesitamos hablar un poco.
- No, señor.
441
00:43:16,921 --> 00:43:18,089
Debo seguir mi camino.
442
00:43:18,173 --> 00:43:20,633
Lo mejor es que te pongas alerta antes...
443
00:43:24,220 --> 00:43:26,222
Quería contarte sobre eso.
444
00:43:27,265 --> 00:43:29,225
¿Por qué me tienes encadenado?
445
00:43:38,943 --> 00:43:40,570
¿Qué carajo me has estado haciendo?
446
00:43:40,612 --> 00:43:43,072
No te he puesto la mano encima
excepto para bajar la fiebre.
447
00:43:43,156 --> 00:43:45,408
- Como dije...
- ¡Quítame esta maldita cadena!
448
00:43:45,492 --> 00:43:48,203
¡Mira, niña, has estado volviéndose loca conmigo!
449
00:43:48,244 --> 00:43:50,788
Entre ellos cabe
y esos sueños febriles que tienes,
450
00:43:50,872 --> 00:43:52,749
te he estado persiguiendo
por todo este lugar por la noche.
451
00:43:52,790 --> 00:43:55,251
Bueno, ya estoy despierto.
Puedes quitarte esto.
452
00:43:57,754 --> 00:44:00,590
No. Aún no estás bien.
453
00:44:00,632 --> 00:44:03,426
tengo bastante razon
para valerme por mis propios pies.
454
00:44:03,468 --> 00:44:05,929
¡Ahora quítame esta maldita cadena!
455
00:44:07,347 --> 00:44:09,974
¿Por qué los dejas hombres?
¿te trata así?
456
00:44:11,184 --> 00:44:12,268
¿Qué?
457
00:44:12,352 --> 00:44:15,813
Todos esos hombres que tienes debajo,
¿Por qué les dejas que te guste eso?
458
00:44:18,775 --> 00:44:20,777
¿Qué diablos sabes de mí?
459
00:44:21,945 --> 00:44:23,988
No tienes ningún derecho
¡Para hablarme de esa mierda!
460
00:44:24,072 --> 00:44:26,491
- ¿Quién carajo te crees que eres?
- ¡Te salvé la vida, niña!
461
00:44:26,574 --> 00:44:29,410
¡Puedo hacer o decir lo que quiera!
462
00:44:31,037 --> 00:44:34,082
Ahora, ya te di suficiente cadena.
para que puedas moverte por la casa aquí.
463
00:44:34,123 --> 00:44:37,168
Puedes llegar a la cocina.
Baño, allá atrás.
464
00:44:37,252 --> 00:44:38,962
Tienes suficiente comida por aquí.
465
00:44:39,003 --> 00:44:42,048
Quedan unas cuantas golondrinas más
en esa medicina de allá.
466
00:44:42,131 --> 00:44:46,928
Lo que quieras, ya sabes,
Si quieres tenerme, puedes llevarme.
467
00:44:46,970 --> 00:44:51,766
Haré lo que quieras.
Sólo que cuando termines, me tengo que ir.
468
00:44:51,808 --> 00:44:55,311
¿Sabes?
Porque no puedo quedarme aquí contigo.
469
00:44:55,395 --> 00:44:58,731
Dios consideró oportuno ponerte en mi camino.
470
00:44:59,816 --> 00:45:03,069
Y mi objetivo es curarte
de tu maldad.
471
00:45:06,948 --> 00:45:09,951
- ¿Eres una especie de pervertido?
- No, señora.
472
00:45:09,993 --> 00:45:12,453
Algún loco monstruo de Jesús,
¿Me vas a joder el espíritu?
473
00:45:12,495 --> 00:45:14,706
¡Cuida tu lengua en mi casa!
474
00:45:14,789 --> 00:45:16,666
- Mire, señor...
- ¡Ahora estás enfermo!
475
00:45:16,708 --> 00:45:19,002
- ¡Tienes una enfermedad!
- Mire, señor...
476
00:45:19,085 --> 00:45:21,212
- Ya hemos bajado la fiebre.
- Haré lo que quieras.
477
00:45:21,296 --> 00:45:23,506
Ahora vamos a romper el control
¡El diablo te atrapó!
478
00:45:23,590 --> 00:45:25,967
¡No puedo quedarme aquí! ¡No puedo quedarme aquí!
479
00:45:28,511 --> 00:45:29,679
¡Ayuda!
480
00:45:38,855 --> 00:45:40,857
¡Alguien me ayuda!
481
00:45:59,542 --> 00:46:01,544
No nos van a mover.
482
00:46:08,384 --> 00:46:10,219
Escucha aquí, chica.
483
00:46:10,928 --> 00:46:13,306
No voy a dejar que esto me conmueva.
484
00:46:16,184 --> 00:46:17,435
¡Ayuda!
485
00:46:20,688 --> 00:46:22,398
¡Déjame ir!
486
00:46:22,440 --> 00:46:25,735
Puedes gritar todo lo que quieras.
Nadie te escuchará.
487
00:46:25,818 --> 00:46:27,945
Tampoco voy a doblegar mi voluntad.
488
00:46:28,529 --> 00:46:29,906
Bien o mal,
489
00:46:31,783 --> 00:46:33,242
Me vas a hacer caso.
490
00:46:33,326 --> 00:46:36,412
Como dice Jesús, te voy a sufrir.
491
00:46:36,496 --> 00:46:38,164
¡Te voy a sufrir!
492
00:46:39,207 --> 00:46:41,459
¡Vuelve a meter tu trasero en mi casa!
493
00:46:45,713 --> 00:46:46,923
¿O qué?
494
00:46:49,092 --> 00:46:50,385
¿O qué?
495
00:47:16,119 --> 00:47:19,288
- ¡Déjalo! ¡Duele!
- Ahora, ¿de quién es eso?
496
00:47:29,674 --> 00:47:31,801
¡Maldita sea! ¡Bueno!
497
00:47:41,978 --> 00:47:43,354
¿Tienes hambre?
498
00:47:55,616 --> 00:47:58,494
me meto mucho dolor de espalda
en cultivarlas verdes.
499
00:47:59,537 --> 00:48:01,831
A algunos les encanta cocinar el resto.
500
00:48:02,665 --> 00:48:05,251
Si disminuyes la velocidad,
es posible que pruebes un poco.
501
00:48:24,187 --> 00:48:25,813
¿Te gusta esto?
502
00:48:25,855 --> 00:48:28,357
Pasándome por este campo todo el día
¿Como si fuera tu mula?
503
00:48:28,441 --> 00:48:30,610
No puedo estar todo el día tumbado en el sofá.
504
00:48:30,693 --> 00:48:32,570
Tienes que fortalecer tus piernas.
505
00:48:32,653 --> 00:48:35,323
Si rompo uno, ¿me dispararás?
506
00:48:55,134 --> 00:48:57,929
Mi papá era uno de
los primeros hombres en estas partes
507
00:48:58,012 --> 00:49:00,765
para iniciar un grupo de conservación del suelo.
508
00:49:00,848 --> 00:49:05,186
Reunieron a un grupo de agricultores,
cada año rotan los cultivos.
509
00:49:06,145 --> 00:49:08,022
¿Sabes por qué hacen eso?
510
00:49:09,065 --> 00:49:10,942
Mantenga el suelo sano.
511
00:49:12,193 --> 00:49:14,570
- ¿Ese aguijón?
- Picazón.
512
00:49:14,654 --> 00:49:16,572
Eso significa que se está curando.
513
00:49:19,242 --> 00:49:24,247
Ahora, ya lo he visto en la naturaleza.
y lo he visto en hombres.
514
00:49:25,498 --> 00:49:29,043
Tienes que cambiar, rotar el cultivo.
515
00:49:29,085 --> 00:49:32,046
Tengo que cambiar
de lo contrario, esa semilla no prosperará.
516
00:49:32,088 --> 00:49:34,382
Demonios, niña, tienes que dejar esa mierda.
517
00:49:34,423 --> 00:49:36,592
Acumulando debajo de todos esos tontos,
518
00:49:36,676 --> 00:49:38,928
en celo contigo
como si fueras una perra en celo,
519
00:49:38,970 --> 00:49:40,638
como si fueras el perro de alguien.
520
00:49:40,721 --> 00:49:45,768
un hombre o una mujer
que entra en unión con Dios Todopoderoso
521
00:49:45,810 --> 00:49:47,436
en la santidad del matrimonio,
522
00:49:47,520 --> 00:49:51,274
no deben degradarse
doblegándose a la voluntad de otro.
523
00:49:51,315 --> 00:49:53,192
Demonios, niña, ¿estás loca?
524
00:49:53,276 --> 00:49:56,320
No soy ningún santo. No digo que no sea débil.
525
00:49:56,404 --> 00:49:59,991
Quiero decir, tocar la guitarra.
en esos cubos de sangre toda tu vida,
526
00:50:00,074 --> 00:50:01,409
Un negro aprende a pecar.
527
00:50:01,450 --> 00:50:04,537
Y tengo pecado en mí.
No voy a mentir sobre eso.
528
00:50:04,620 --> 00:50:06,330
¡Pero tengo respeto!
529
00:50:06,414 --> 00:50:09,125
¡Y todo lo que tienes dentro es bilis!
¡Solo bilis!
530
00:50:09,208 --> 00:50:12,169
Corriendo a mis espaldas,
puteando con mi hermano!
531
00:50:12,253 --> 00:50:14,255
- ¡Matar a mi bebé!
- ¡Bajar!
532
00:50:32,148 --> 00:50:34,609
No era mi intención salir así.
533
00:50:37,069 --> 00:50:39,864
¿Por qué los viejos tenéis que hablar tanto?
534
00:50:39,947 --> 00:50:42,617
¿Tienes que convencerte para follarme?
535
00:50:42,658 --> 00:50:44,327
Como niños pequeños.
536
00:50:45,745 --> 00:50:48,748
Está bien. Ya soy mayor. Lo sé.
537
00:50:49,790 --> 00:50:51,334
Podemos ir despacio.
538
00:50:54,170 --> 00:50:56,505
¿Me vas a dar otro baño?
539
00:52:57,501 --> 00:53:00,421
Bueno, Archie, ahí va nuestra fortuna.
540
00:53:00,463 --> 00:53:03,591
Laz, lo hemos estado haciendo bien.
desde que te fuiste.
541
00:53:06,427 --> 00:53:08,637
¿A qué hora abre Ella Mae?
542
00:53:08,721 --> 00:53:11,182
¿Necesitas comprar unas pantimedias?
543
00:53:12,141 --> 00:53:14,268
Un par de vestidos, en realidad.
544
00:53:34,413 --> 00:53:37,708
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí.
545
00:53:37,792 --> 00:53:41,420
estoy buscando conseguir algunas cosas
para una mujer.
546
00:53:41,504 --> 00:53:46,092
Ya sabes, algunos vestidos y tal.
y tal vez algunos zapatos.
547
00:53:46,175 --> 00:53:50,346
Pero tienen que ser cosas bonitas.
ya sabes, cosas apropiadas para una mujer.
548
00:53:50,429 --> 00:53:53,641
Ya sabes, cosas que hacen a una mujer
sentirse como una mujer
549
00:53:53,682 --> 00:53:57,061
y no parecer una desvergonzada o una zorra.
550
00:53:58,646 --> 00:54:01,023
Bueno, eso lo hace más fácil.
551
00:54:17,540 --> 00:54:18,874
¿Hola?
552
00:54:20,459 --> 00:54:21,585
¡Ey!
553
00:54:23,671 --> 00:54:24,922
Estúpido.
554
00:54:59,832 --> 00:55:02,501
solo queria traer algo
para mostrar mi agradecimiento.
555
00:55:02,585 --> 00:55:05,462
Algunas calabazas, tomates,
maíz, frijoles mantecosos.
556
00:55:05,546 --> 00:55:07,214
Oh, no tenías que hacer eso.
557
00:55:07,256 --> 00:55:10,092
Bueno, mi sobrina está mejor ahora.
gracias a ti.
558
00:55:10,134 --> 00:55:12,261
Eso es bueno. Estoy feliz de escucharlo.
559
00:55:12,344 --> 00:55:15,431
Ah, y puse algo especial aquí.
560
00:55:16,265 --> 00:55:18,976
Esta crema corporal batida.
Tiene un olor.
561
00:55:22,271 --> 00:55:24,523
Que hay soufflé de jengibre.
562
00:55:24,607 --> 00:55:29,236
Di, te lo pones
después de un baño o ducha caliente,
563
00:55:29,278 --> 00:55:32,448
Te suavizará y olerá bien.
564
00:55:32,531 --> 00:55:34,617
Eso es muy dulce de tu parte.
565
00:55:34,658 --> 00:55:37,203
Sólo espero que lo disfrutes.
566
00:55:37,286 --> 00:55:38,662
Gracias.
567
00:55:49,381 --> 00:55:50,549
¡Señor Lázaro!
568
00:55:53,969 --> 00:55:55,304
¡Hola, Sr. Laz!
569
00:55:59,767 --> 00:56:01,852
¡Vengo por las habichuelas!
570
00:56:11,111 --> 00:56:12,363
¿Señor Laz?
571
00:56:42,643 --> 00:56:44,228
Sr. Laz, ¿está ahí?
572
00:57:46,248 --> 00:57:47,458
Señor Laz!
573
00:57:48,709 --> 00:57:50,502
¡Estoy entrando!
574
00:58:26,622 --> 00:58:28,290
¡Ya está! ¡Encubrir!
575
00:58:37,883 --> 00:58:41,345
¡Maldita sea! Chica, no puedo dejarte sola
¡por un minuto!
576
00:58:41,428 --> 00:58:43,847
¡Quita tu trasero de aquí!
577
00:58:47,101 --> 00:58:48,977
Lincoln. ¡Lincoln!
578
00:58:58,570 --> 00:59:00,489
¿Era ese Lincoln James?
¿He visto salir corriendo?
579
00:59:00,572 --> 00:59:01,573
Ajá.
580
00:59:03,742 --> 00:59:05,369
¿Por qué tiene los pantalones bajos?
alrededor de sus rodillas?
581
00:59:07,454 --> 00:59:08,497
R.L., tendrás que seguir adelante.
582
00:59:09,915 --> 00:59:12,167
No puedo tener a nadie cerca de mi casa.
583
00:59:12,209 --> 00:59:14,169
¿Recibiste una llamada de Rose?
584
00:59:14,253 --> 00:59:15,796
Esto no tiene nada que hacer
con esa mujer.
585
00:59:15,838 --> 00:59:18,090
simplemente no quiero que me molesten
con nadie ahora mismo.
586
00:59:18,173 --> 00:59:21,927
¿Algo anda mal con tu teléfono?
Llevo unos días intentando llamarte.
587
00:59:22,010 --> 00:59:23,679
¿Ir a cazar palomas?
588
00:59:23,762 --> 00:59:27,349
R.L., ya te dije que siguieras adelante.
No estoy jugando.
589
00:59:33,313 --> 00:59:36,150
Estás diciendo que esa arma es para mí si no la hago.
590
00:59:36,191 --> 00:59:39,403
no te dejaré
No me hables más de esta mierda, R.L.
591
00:59:39,486 --> 00:59:42,698
Ya he tomado una decisión sobre esto,
No me van a mover.
592
00:59:43,740 --> 00:59:44,825
"No me van a mover".
593
00:59:44,867 --> 00:59:47,286
no hay lugar
¡Por no predicar más por aquí!
594
00:59:47,369 --> 00:59:48,954
¡Ya te dije que siguieras adelante!
595
00:59:49,037 --> 00:59:50,706
- ¿O qué?
- ¡Continúa ahora!
596
00:59:52,708 --> 00:59:54,751
Seguir. Dispárame.
597
00:59:55,461 --> 00:59:57,004
Dispárame, asesino.
598
01:00:00,215 --> 01:00:03,218
Debería pisotearte el culo,
apuntándome con esta cosa.
599
01:00:06,305 --> 01:00:07,848
Maldita sea, Laz.
600
01:00:07,890 --> 01:00:10,434
Sé que no somos sangre
pero fuimos criados como hermanos,
601
01:00:10,517 --> 01:00:13,103
desde el primer día
Nos dieron una palmada en el trasero.
602
01:00:13,187 --> 01:00:15,355
¿Ahora vas a apuntarme con un arma?
603
01:00:19,234 --> 01:00:24,656
Si estuvieras en algún tipo de problema,
Entonces vamos a descubrir algo.
604
01:00:24,740 --> 01:00:26,241
Tú y yo.
605
01:00:30,245 --> 01:00:32,748
Aquí. Vamos, límpiate la cara.
606
01:00:39,588 --> 01:00:42,090
¿Esto tiene algo que ver con Rose?
607
01:00:44,426 --> 01:00:45,719
¿Entonces qué?
608
01:00:56,605 --> 01:00:58,315
No quería hacerlo.
609
01:01:07,574 --> 01:01:09,868
¿Estás loco?
610
01:01:09,952 --> 01:01:11,203
Hombre en tu línea de trabajo.
611
01:01:11,286 --> 01:01:13,997
No se debe usar el nombre del Señor en vano.
como acabas de hacer.
612
01:01:14,081 --> 01:01:16,083
Una mujer blanca semidesnuda
¡Encadenado en tu casa!
613
01:01:16,124 --> 01:01:20,212
Ahora mira, encontré a esa chica golpeada.
¡y dado por muerto en el camino!
614
01:01:20,295 --> 01:01:21,797
¡Acabo de traerla a casa!
615
01:01:21,838 --> 01:01:23,590
¡Laz, conozco a esa chica!
616
01:01:23,632 --> 01:01:27,636
Tenía un montón de cangrejos.
y enfermedades de transmisión sexual! ¿Qué estás pensando?
617
01:01:27,719 --> 01:01:31,390
Lo juro sobre la tumba de mi mamá, R.L.,
No he tocado a esa chica.
618
01:01:31,473 --> 01:01:33,100
Mi mecha se seca con esto.
619
01:01:39,690 --> 01:01:42,693
Dices que la golpearon.
¿Llamaste al Sheriff por esto?
620
01:01:42,776 --> 01:01:46,572
R.L., ahora ponte en mi lugar.
621
01:01:46,655 --> 01:01:49,241
Estás aquí solo con,
como dices,
622
01:01:49,324 --> 01:01:52,536
una mujer blanca semidesnuda
a quien le encanta follar.
623
01:01:52,619 --> 01:01:55,539
Ahora, he estado cara a cara
con la ley en esta ciudad un montón de veces
624
01:01:55,622 --> 01:01:57,666
solo por ser negro y cercano.
625
01:01:59,543 --> 01:02:03,005
- ¿Para qué es esa cadena alrededor de su cintura?
- Entra y pregúntale.
626
01:02:03,797 --> 01:02:07,426
Ahora esta chica ha estado en celo
y vencerá todos sus días.
627
01:02:07,509 --> 01:02:10,762
Ella necesita hablar con alguien
con algún sentido y algún razonamiento.
628
01:02:10,846 --> 01:02:12,055
Ese eres tú.
629
01:02:13,015 --> 01:02:15,183
Simplemente entra y habla con ella.
630
01:02:17,185 --> 01:02:18,353
Por favor.
631
01:02:24,109 --> 01:02:26,194
Y estoy preparando filetes para la cena.
632
01:02:27,362 --> 01:02:29,156
Espero que te quedes.
633
01:02:29,197 --> 01:02:33,201
¿Esperas que me siente y coma contigo?
¿Esa mujer encadenada como está?
634
01:02:33,285 --> 01:02:35,912
R.L., ten cuidado ahí dentro.
635
01:02:36,580 --> 01:02:39,249
Esa chica estará en tu polla.
como apestaba a mierda.
636
01:02:46,965 --> 01:02:48,216
Lincoln.
637
01:02:48,842 --> 01:02:51,011
Ven aquí, muchacho. Vamos.
638
01:02:52,512 --> 01:02:55,474
- No te he hecho ningún daño, ¿verdad?
- No, señor.
639
01:02:56,350 --> 01:02:57,684
Mira aquí.
640
01:02:58,560 --> 01:03:02,689
¿Qué pasó allá en la casa?
eso no fue tu culpa.
641
01:03:02,731 --> 01:03:05,192
¿No hay un joven vivo?
podría haber dejado sus pantalones puestos
642
01:03:05,233 --> 01:03:07,694
con esa chica en celo como esta.
643
01:03:07,736 --> 01:03:09,529
¿Por qué tiene una cadena?
644
01:03:09,571 --> 01:03:13,200
Bueno, eso es entre ella y yo.
eso es privado.
645
01:03:14,826 --> 01:03:15,911
Entonces,
646
01:03:17,871 --> 01:03:20,457
- ¿Esa es tu primera vez?
- Sí, señor.
647
01:03:21,249 --> 01:03:24,294
¡Mierda! Recuerdo mi primera vez
648
01:03:24,378 --> 01:03:27,297
Estaba detrás del granero de mi tío.
con mi prima segunda.
649
01:03:28,840 --> 01:03:33,011
Hombre, esa chica debía pesar dos toneladas.
si ella pesara una libra.
650
01:03:33,095 --> 01:03:35,639
Podría haberlo hecho mucho mejor para mí.
651
01:03:35,722 --> 01:03:38,350
Demonios, parece que sí lo hiciste.
652
01:03:41,228 --> 01:03:43,605
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, señor.
653
01:03:44,064 --> 01:03:46,274
Eso es normalmente lo que haces
cuando termines, lo sabes.
654
01:03:46,358 --> 01:03:48,652
O fumas
o dejarlos fumando.
655
01:03:54,241 --> 01:03:56,993
- ¿Es usted un predicador?
- Así es.
656
01:03:58,787 --> 01:04:00,330
¿Puedo hacerte una pregunta?
657
01:04:00,414 --> 01:04:01,415
Mmm-hmm.
658
01:04:03,208 --> 01:04:06,461
Ya sabes cómo es la gente siempre.
diciendo, tienes que arreglarte con Jesús
659
01:04:06,503 --> 01:04:08,380
Si no quieres ir al infierno, ya sabes.
660
01:04:08,463 --> 01:04:12,551
Tengo que decir que lo sientes
y Jesús te dejará entrar al cielo.
661
01:04:13,844 --> 01:04:15,971
Puedes decirlo de esa manera.
662
01:04:16,012 --> 01:04:18,140
Eso es tan jodidamente estúpido.
663
01:04:18,223 --> 01:04:21,268
Lo lamento. Lo lamento.
No quiero maldecir. Yo solo...
664
01:04:21,309 --> 01:04:24,354
No, no, no. ¿Qué tienes en mente?
¿Qué tienes en mente?
665
01:04:26,273 --> 01:04:29,276
No puedes andar lastimando a la gente
y luego solo
666
01:04:29,317 --> 01:04:32,028
di que lo sientes
y todo se desvanece.
667
01:04:33,321 --> 01:04:35,615
¿Por qué el cielo
¿Quieres gente así?
668
01:04:42,080 --> 01:04:43,665
Voy a decirte algo
669
01:04:43,707 --> 01:04:46,835
y simplemente va a ser
entre tu y yo.
670
01:04:46,877 --> 01:04:50,172
creo que amigos
Habla demasiado del cielo.
671
01:04:50,213 --> 01:04:54,217
Como si fuera una especie de
buffet libre en las nubes,
672
01:04:54,301 --> 01:04:56,470
y la gente simplemente hace lo que les dicen
673
01:04:56,511 --> 01:04:59,681
para que puedan comer lo que quieran
detrás de unas puertas nacaradas.
674
01:05:06,521 --> 01:05:08,523
Hay pecado en mi corazón.
675
01:05:10,317 --> 01:05:12,527
Hay maldad en el mundo.
676
01:05:12,569 --> 01:05:16,531
Pero cuando no tengo a nadie, hablo con Dios.
677
01:05:18,366 --> 01:05:20,494
Pido fuerza.
678
01:05:20,535 --> 01:05:22,537
Pido perdón.
679
01:05:22,579 --> 01:05:25,999
No hay paz al final de mis días.
cuando ya no tengo más vida para vivir
680
01:05:26,041 --> 01:05:28,543
o no hay más bien que hacer, sino hoy.
681
01:05:29,920 --> 01:05:31,296
Ahora mismo.
682
01:05:36,301 --> 01:05:38,053
¿Cuál es tu cielo?
683
01:05:43,809 --> 01:05:45,018
Ronnie.
684
01:06:18,093 --> 01:06:19,636
Santa mierda.
685
01:06:26,643 --> 01:06:29,646
Oye, Jim, instalemos a Ronnie aquí.
686
01:06:32,691 --> 01:06:33,692
Gracias.
687
01:06:35,944 --> 01:06:37,237
Hola, Herman.
688
01:06:37,821 --> 01:06:40,949
Hola, Ronnie.
¿Te invitan a esa gran cena de pollo?
689
01:06:43,660 --> 01:06:44,953
¿El qué?
690
01:06:45,328 --> 01:06:47,956
Tienen diferentes nombres
para cosas en el cuerpo
691
01:06:48,039 --> 01:06:49,958
cuando intentan deshacerse de ti.
692
01:06:50,000 --> 01:06:51,793
No sé cómo es en la Guardia,
693
01:06:51,877 --> 01:06:56,715
pero hay una cosa llamada
Descarga por mala conducta, un BCD.
694
01:06:56,798 --> 01:06:59,759
No es lo mismo que el bergantín,
pero seguro te joderá de por vida
695
01:06:59,801 --> 01:07:02,637
si alguna vez quieres trabajar
para el gobierno.
696
01:07:02,721 --> 01:07:04,848
¿Cómo se consigue una de esas ofertas?
697
01:07:04,931 --> 01:07:07,475
Bueno, volarles la cabeza a los chicos...
698
01:07:07,517 --> 01:07:09,144
¡Oye, oye, oye, hijo!
699
01:07:09,227 --> 01:07:11,313
No estoy diciendo una mierda sobre ti.
Sólo estoy hablando.
700
01:07:11,396 --> 01:07:13,982
No sabes lo que eres
hablando, ¡así que cállate!
701
01:07:14,024 --> 01:07:15,984
Muy bien, hombre. ¡Está bien! ¡Está bien!
702
01:07:16,026 --> 01:07:19,279
Hola, Herman. Vamos, hombre.
Acaba de regresar. Mierda.
703
01:07:19,321 --> 01:07:21,823
para volver
tenía que haber ido a alguna parte.
704
01:07:21,865 --> 01:07:23,617
- ¡Que te jodan!
- Está bien, hombre.
705
01:07:25,619 --> 01:07:28,246
- Vamos, siéntate.
- Maldita sea.
706
01:07:39,591 --> 01:07:41,259
Entonces, ¿qué pasó?
707
01:07:44,387 --> 01:07:47,807
Me han estado guardando una carpeta
Por mi estómago.
708
01:07:48,683 --> 01:07:51,978
Como solía ponerme antes de los juegos.
De regreso a la escuela.
709
01:07:54,314 --> 01:07:55,815
No puedo disparar.
710
01:07:56,691 --> 01:07:58,944
Quiero decir, práctica de tiro, soy un profesional.
711
01:07:59,027 --> 01:08:01,529
puedo etiquetar
justo entre los números, pero...
712
01:08:05,408 --> 01:08:09,120
algo pasa
cuando me encuentro rodeado de ruidos fuertes.
713
01:08:09,996 --> 01:08:13,875
Me pongo tembloroso y empiezo a perder el aliento.
714
01:08:16,336 --> 01:08:18,254
Lo llamaron ansiedad.
715
01:08:18,880 --> 01:08:20,465
Ansiedad severa.
716
01:08:23,426 --> 01:08:25,512
De todos modos, me enviaron a casa.
717
01:08:30,016 --> 01:08:33,436
Supongo que podría ser peor.
Podría regresar en una bolsa para cadáveres.
718
01:08:34,229 --> 01:08:36,481
Oye, no puedo comunicarme con Rae por teléfono.
719
01:08:37,857 --> 01:08:40,068
Quiero decir, llamé y ella no está en casa.
720
01:08:40,151 --> 01:08:41,903
Ninguno de sus amigos
Parece saber dónde está.
721
01:08:41,987 --> 01:08:43,071
Ella está por aquí.
722
01:08:43,154 --> 01:08:44,239
Siempre lo es.
723
01:08:44,322 --> 01:08:46,449
No sé. simplemente me siento como
algo malo ha pasado.
724
01:08:46,533 --> 01:08:49,369
tu me dirias
si supieras algo ¿no?
725
01:08:56,626 --> 01:09:00,213
Eso es agudo. Eso es agudo.
726
01:09:00,255 --> 01:09:02,382
No has tenido ningún problema con esa cadena.
¿acaso tú?
727
01:09:02,424 --> 01:09:03,508
No.
728
01:09:07,178 --> 01:09:10,140
Bueno, los filetes están de moda.
729
01:09:11,016 --> 01:09:13,059
Las patatas están hirviendo.
730
01:09:13,101 --> 01:09:15,895
R.L. y Lincoln están ahí fuera
asar el maíz.
731
01:09:15,937 --> 01:09:18,648
Estoy a punto de tirar estas galletas
en el horno.
732
01:09:18,732 --> 01:09:21,943
- ¿Qué sabes arreglar?
- Yo no cocino.
733
01:09:21,985 --> 01:09:26,156
Sabes, Rae, conozco a un montón
de la gente que maldecía en mis días...
734
01:09:26,239 --> 01:09:29,868
Está bien, está bien. Ahora, mira.
Me puse el maldito vestido, ¿vale?
735
01:09:29,951 --> 01:09:32,454
Creo que me estoy manejando solo
con un poco de jodida moderación,
736
01:09:32,495 --> 01:09:35,040
¿Cómo me tienes encadenado aquí?
¡Como si fuera una especie de perro!
737
01:09:35,123 --> 01:09:36,374
Rae. ¡Rae!
738
01:09:37,417 --> 01:09:39,335
No estoy discutiendo contigo.
739
01:09:39,419 --> 01:09:43,381
Todo lo que digo es
Sé que tienes más en ti que suciedad.
740
01:09:46,176 --> 01:09:49,054
- ¿Estás diciendo que no puedes cocinar nada?
- No.
741
01:09:51,264 --> 01:09:55,268
- ¿Puedes hervir agua?
- Creo que puedo manejar eso.
742
01:09:55,351 --> 01:09:58,146
Está bien. Ponte a manejarlo.
743
01:10:05,028 --> 01:10:08,448
- ¿Vamos a comer con ella?
- Eso es lo que me dijeron.
744
01:10:11,826 --> 01:10:15,497
- ¿Todavía tendrá esa cadena puesta?
- Bueno, estoy trabajando en eso.
745
01:10:17,165 --> 01:10:19,876
Te pedimos que bendigas esta comida.
poner ante nosotros.
746
01:10:19,959 --> 01:10:21,836
Que este alimento nutra nuestros cuerpos.
747
01:10:21,878 --> 01:10:24,005
y que la confraternidad
alimenta nuestro espíritu.
748
01:10:24,089 --> 01:10:26,508
En el nombre de Jesús oramos. Amén.
749
01:10:26,549 --> 01:10:27,842
Amén.
750
01:10:28,676 --> 01:10:31,513
Todos ustedes háganmelo saber
Si estos filetes están muy secos, ¿vale?
751
01:10:31,596 --> 01:10:34,724
Y no seas tímido ahora.
Tengo mucho por aquí.
752
01:10:34,808 --> 01:10:38,019
- Todo esto parece maravilloso.
- Me salté el almuerzo hoy.
753
01:10:41,689 --> 01:10:45,151
Estos huevos recibieron una pequeña patada.
a ellos. ¿Qué pones en esto?
754
01:10:45,193 --> 01:10:48,279
Supongo que tendrás que preguntarle al chef.
755
01:10:48,363 --> 01:10:49,864
Pimienta de cayena.
756
01:11:05,713 --> 01:11:06,840
¿Rae?
757
01:11:08,967 --> 01:11:10,176
¿Rae?
758
01:11:23,439 --> 01:11:25,191
La cocina luce tal como la dejé.
759
01:11:25,233 --> 01:11:27,610
Ella alguna vez te lo dijo
¿Estaba pensando en irse?
760
01:11:27,694 --> 01:11:30,530
¡Ya sabes cómo se pone!
Con su historia...
761
01:11:31,698 --> 01:11:32,949
¡Maldita sea!
762
01:11:37,036 --> 01:11:39,956
Supongo que pude ver
cómo podría asustarse.
763
01:11:45,962 --> 01:11:47,755
Está bien. Muy bien, hombre.
764
01:11:48,506 --> 01:11:49,841
Sentarse.
765
01:12:00,768 --> 01:12:03,771
Su mamá trabaja
en la tienda de comestibles de la plaza.
766
01:12:03,855 --> 01:12:06,107
- Demonios, tal vez la haya visto.
-Ronnie.
767
01:12:06,191 --> 01:12:08,902
no puedes verlo
Porque estás demasiado cerca de eso.
768
01:12:09,861 --> 01:12:13,406
Hechizos de ansiedad que obtienes,
Nunca tuviste esa mierda en la escuela.
769
01:12:13,448 --> 01:12:15,617
- Eso no es cierto...
- Te uniste a esa tropa de monos.
770
01:12:15,700 --> 01:12:17,744
¡Porque tenías un plan para ti!
771
01:12:17,785 --> 01:12:20,622
El ejército pagará la escuela.
Voy a conseguir un título.
772
01:12:20,663 --> 01:12:22,540
Tal vez algo en los negocios
o agricultura.
773
01:12:22,624 --> 01:12:24,209
ibas a
haz algo de ti mismo.
774
01:12:24,292 --> 01:12:27,754
Entonces tuviste que ir y enamorarte
con la puta de la escuela.
775
01:12:27,795 --> 01:12:30,465
Oye, sé cómo era ella.
776
01:12:31,132 --> 01:12:33,843
Oye, yo era el único
ella habló sobre eso.
777
01:12:33,927 --> 01:12:35,637
Cómo fue abusada.
778
01:12:37,680 --> 01:12:39,349
- Cosas terribles, Gill.
- Mierda.
779
01:12:39,432 --> 01:12:41,392
Cosas terribles. cosas que tu
Ni siquiera quiero saberlo.
780
01:12:41,476 --> 01:12:42,977
¡Tenías un plan!
781
01:12:43,478 --> 01:12:46,314
Tuviste una maldita vida
¡Y ella te acaba de joder!
782
01:12:46,397 --> 01:12:48,858
ella tenia que cuidarme
todo el tiempo!
783
01:12:50,485 --> 01:12:53,655
¡Mierda, empezaría a vomitar, a ahogarme!
784
01:12:56,324 --> 01:12:59,410
Y mejoré. ¿Sabes?
785
01:13:00,995 --> 01:13:04,791
Y desde que estamos juntos
Ella dejó toda esa basura detrás de ella.
786
01:13:06,000 --> 01:13:07,669
Ella ha sido fiel.
787
01:13:20,682 --> 01:13:22,392
Primer fin de semana fuera,
788
01:13:23,434 --> 01:13:26,354
cuando estabas jugando al soldado
los sábados,
789
01:13:26,437 --> 01:13:29,899
Voy a dejar las llaves de repuesto.
como tú quieres que lo haga.
790
01:13:30,733 --> 01:13:33,361
No te fuiste dos horas
791
01:13:35,446 --> 01:13:38,324
y ella estaba doliendo
para meterme dentro de ella.
792
01:13:39,158 --> 01:13:42,870
Quiero decir, cada vez que sales de la ciudad,
Ese coño está en juego.
793
01:13:42,912 --> 01:13:44,414
Eres un mentiroso.
794
01:13:46,541 --> 01:13:48,042
¿Es así?
795
01:13:49,168 --> 01:13:53,089
¿No crees que es gracioso cómo lo sé?
¿Dónde está todo en tu casa?
796
01:13:56,509 --> 01:13:59,637
No me importa si eso te duele o no.
Realmente no lo hago.
797
01:14:03,391 --> 01:14:04,600
La verdad es
798
01:14:06,561 --> 01:14:09,230
Ya ni siquiera sé quién eres.
799
01:14:10,898 --> 01:14:13,776
Así que joder.
800
01:14:55,693 --> 01:14:58,780
- ¿Vas a robar mi camioneta ahora?
- Siéntete como en casa.
801
01:14:59,572 --> 01:15:01,407
Ya lo has hecho.
802
01:15:17,256 --> 01:15:19,842
- ¿Lo entiendes con claridad?
- Seguro.
803
01:15:31,396 --> 01:15:32,563
¡Jesús!
804
01:15:35,441 --> 01:15:37,610
- ¿Quieres otro?
- Seguro.
805
01:15:38,778 --> 01:15:40,780
¿Ahora somos amigos de bebida?
806
01:15:44,409 --> 01:15:45,993
a
807
01:15:51,624 --> 01:15:52,834
libertad.
808
01:15:54,043 --> 01:15:55,795
Sigo haciendo chistes.
809
01:15:59,632 --> 01:16:01,384
Esto no es ninguna broma.
810
01:16:03,052 --> 01:16:04,429
Ven aquí.
811
01:16:10,768 --> 01:16:14,188
No depende de mí cambiar tu vida
o de nadie más.
812
01:16:16,315 --> 01:16:20,361
Mierda. La gente va a hacer
¿Qué diablos quieren hacer de todos modos?
813
01:16:26,742 --> 01:16:28,870
No tienes más que una vida.
814
01:16:29,954 --> 01:16:32,582
Deberías vivirlo como quieras.
815
01:16:43,718 --> 01:16:46,637
Puedo llevarte de regreso a la ciudad ahora
si quieres.
816
01:16:50,725 --> 01:16:51,767
laz,
817
01:16:53,561 --> 01:16:55,730
¿Harás algo por mí?
818
01:16:59,484 --> 01:17:01,152
Lo que quieras.
819
01:17:34,310 --> 01:17:36,812
Hace años que no toco para nadie.
820
01:17:45,112 --> 01:17:48,491
Yo quería algunos niños,
todo un lío de ellos.
821
01:17:49,534 --> 01:17:53,955
Pero para Rose, mi esposa,
niños es para otro momento.
822
01:17:59,210 --> 01:18:00,795
Luego, una primavera,
823
01:18:03,589 --> 01:18:05,633
Vi un cambio en ella.
824
01:18:06,842 --> 01:18:09,011
Sus senos comenzaron a hincharse.
825
01:18:09,929 --> 01:18:13,766
Un par de mañanas,
La oigo vomitar en el baño.
826
01:18:13,808 --> 01:18:18,688
Lo he visto en otras mujeres antes,
entonces lo supe.
827
01:18:22,900 --> 01:18:24,235
Entonces un día,
828
01:18:25,236 --> 01:18:28,698
Rose dijo que tenía que ir a Jackson.
visitar a sus padres,
829
01:18:28,781 --> 01:18:32,493
y ella no quería que me fuera,
así que me quedé aquí.
830
01:18:35,913 --> 01:18:39,750
Ya sabes cómo hablan de una mujer.
teniendo ese brillo?
831
01:18:42,545 --> 01:18:44,672
Ella ya no lo tenía.
832
01:18:47,133 --> 01:18:48,884
Ella ya lo cortó.
833
01:18:50,094 --> 01:18:51,637
Me deshice de él.
834
01:18:57,602 --> 01:18:59,520
Esa voz en mi cabeza,
835
01:19:00,896 --> 01:19:04,692
cada vez que pienso que se ha ido,
vuelve aullando.
836
01:19:07,612 --> 01:19:09,488
Me llama cuando estoy enfermo,
837
01:19:10,197 --> 01:19:12,992
cuando no puedo encontrar el camino a casa.
838
01:19:13,409 --> 01:19:15,328
Perdido entre los pinos.
839
01:19:17,038 --> 01:19:19,707
Yo lo llamo el Gimido de la Serpiente Negra.
840
01:19:26,213 --> 01:19:30,259
Serpiente negra en mi habitación
841
01:19:42,355 --> 01:19:46,025
Serpiente negra en mi habitación
842
01:19:54,325 --> 01:19:57,244
Una mamá bonita
843
01:19:57,578 --> 01:20:01,749
Será mejor que consigas esta serpiente negra pronto
844
01:20:10,049 --> 01:20:12,843
Canta, Laz. Por favor sigue cantando.
845
01:20:20,768 --> 01:20:23,270
La serpiente negra es malvada
846
01:20:24,563 --> 01:20:28,317
Serpiente negra es todo lo que veo
847
01:20:35,950 --> 01:20:38,285
La serpiente negra es malvada
848
01:20:39,787 --> 01:20:43,290
Serpiente negra es todo lo que veo
849
01:20:51,048 --> 01:20:53,092
Me desperté esta mañana
850
01:20:55,386 --> 01:20:58,973
La serpiente negra se acercó a mí
851
01:21:43,476 --> 01:21:46,353
- ¿Dónde vas a estar?
- Voy a estar aquí mismo.
852
01:21:46,395 --> 01:21:48,230
- Estar aquí toda la tarde.
- Bueno.
853
01:21:52,943 --> 01:21:54,028
Ey.
854
01:21:55,571 --> 01:21:57,740
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
855
01:21:59,533 --> 01:22:02,828
Sí. Sí, no es gran cosa.
Sólo voy a conseguir algunas cosas de chicas.
856
01:22:02,870 --> 01:22:05,206
Ya sabes, algo de maquillaje y esas cosas.
857
01:22:06,707 --> 01:22:08,042
Está bien.
858
01:22:22,181 --> 01:22:23,265
Ey.
859
01:22:23,974 --> 01:22:26,477
Ya sabes,
Esta ciudad no va a ninguna parte.
860
01:22:26,560 --> 01:22:28,687
Tómate todo el tiempo que necesites.
861
01:22:29,188 --> 01:22:30,564
Está bien.
862
01:22:52,127 --> 01:22:53,921
Ella es amiga mía.
863
01:23:11,856 --> 01:23:14,942
Apuesto a que tienes muchos clientes leales.
864
01:23:14,984 --> 01:23:16,944
- Hola, señorita Angie.
- Ey.
865
01:23:17,945 --> 01:23:19,655
Como lo que te traje, ¿eh?
866
01:23:19,738 --> 01:23:22,324
He estado comiendo como una princesa toda la semana.
867
01:23:23,492 --> 01:23:25,995
Incluso conseguí suficiente para almorzar.
868
01:23:26,078 --> 01:23:27,454
Sería bueno.
869
01:23:27,496 --> 01:23:30,541
Y tengo esa loción que me diste.
870
01:23:32,251 --> 01:23:33,961
¿Puedes olerlo?
871
01:23:38,090 --> 01:23:39,800
Eso también es lindo.
872
01:23:59,904 --> 01:24:00,988
Ey.
873
01:24:02,948 --> 01:24:04,909
¿Qué pasó con tu cara?
874
01:24:05,576 --> 01:24:07,661
Tuve un pequeño accidente.
875
01:24:10,706 --> 01:24:13,375
Estaba pensando,
Ya que estás trabajando en la plaza ahora,
876
01:24:13,459 --> 01:24:17,463
Si quisieras, podríamos tomar un café.
o algo así alguna mañana.
877
01:24:17,504 --> 01:24:20,341
- ¿Necesitas dinero otra vez?
- No.
878
01:24:20,424 --> 01:24:21,675
No, yo...
879
01:24:23,093 --> 01:24:24,929
¿Por qué siempre tenemos que hacer esto?
880
01:24:25,012 --> 01:24:27,806
Tú y yo hemos estado el uno con el otro
desde que tengo memoria.
881
01:24:27,848 --> 01:24:29,350
Soy tu hija.
882
01:24:30,392 --> 01:24:34,563
- Soy la única familia que tienes.
- Nunca necesitaste a nadie, Rae.
883
01:24:34,647 --> 01:24:36,732
siempre hiciste eso
perfectamente claro para mí.
884
01:24:36,815 --> 01:24:38,275
Sé que lo hice.
885
01:24:39,693 --> 01:24:43,864
Pero estoy tratando de ser diferente, ¿sabes?
Estoy tratando de conseguir un poco de paz.
886
01:24:45,366 --> 01:24:48,702
Sí, bueno, estoy trabajando aquí ahora.
¿No puedes ver eso?
887
01:24:52,665 --> 01:24:54,708
Sólo quería un poco de maquillaje.
888
01:24:54,792 --> 01:24:56,835
Toda esa mierda está en el pasillo cinco.
889
01:25:04,760 --> 01:25:07,846
Sólo creo que deberías haberlo hecho
Lo mantuve alejado de mí, eso es todo.
890
01:25:15,020 --> 01:25:18,732
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Ahora no hagas eso, mamá.
891
01:25:18,816 --> 01:25:21,443
yo iré junto
con toda la porqueria que hablas de mi,
892
01:25:21,527 --> 01:25:23,737
pero no puedes fingir más sobre eso.
893
01:25:23,821 --> 01:25:25,364
Porque yo era sólo un niño.
894
01:25:25,406 --> 01:25:27,825
no lo sabia
sobre toda esa mierda que me estaba haciendo.
895
01:25:27,908 --> 01:25:29,868
Y le dejaste hacerlo.
896
01:25:29,910 --> 01:25:33,205
Algún gran don nadie en tu vida y tú
¡Déjalo hacer lo que carajo quisiera!
897
01:25:33,247 --> 01:25:36,542
No, está bien. Está bien. Lo siento, mamá.
No quise gritar.
898
01:25:36,583 --> 01:25:38,127
Lo siento, no quise enojarme.
Yo solo...
899
01:25:38,210 --> 01:25:40,045
Toda mi vida he estado
apagando tus fuegos
900
01:25:40,087 --> 01:25:42,965
mientras estabas dando tu arranque
¡A todos los idiotas meneadores de esta ciudad!
901
01:25:43,048 --> 01:25:44,258
Y ahora vas a
echar la culpa a mis pies?
902
01:25:44,299 --> 01:25:45,467
Mamá, si pudiéramos hablar de ello.
903
01:25:45,551 --> 01:25:47,219
Si pudieras decirme,
podríamos estar cara a cara en esto.
904
01:25:47,261 --> 01:25:48,470
Simplemente no voy a aceptar tu mierda.
No, no lo soy.
905
01:25:48,554 --> 01:25:51,765
¡No tienes que pedir perdón!
¡Solo dime cómo lo supiste!
906
01:25:51,849 --> 01:25:53,976
Lo único que lamento
907
01:25:54,059 --> 01:25:56,478
es para siempre escuchar a mis padres
y tenerte
908
01:25:56,562 --> 01:25:58,731
y no hacer lo que debería haber hecho.
909
01:26:09,116 --> 01:26:12,953
Dime que no lo sabías
¡Maldito mentiroso! ¡Dime!
910
01:26:13,662 --> 01:26:16,373
¡Maldito mentiroso!
911
01:26:16,457 --> 01:26:17,958
¡Que te jodan!
912
01:26:18,042 --> 01:26:21,712
Estabas en la maldita habitación de al lado.
¡perra!
913
01:26:23,422 --> 01:26:26,467
¿Qué estás haciendo contigo mismo?
cuando no estás trabajando?
914
01:26:27,551 --> 01:26:30,471
Estaba pensando en cantar en el coro.
915
01:26:30,554 --> 01:26:32,014
¿Arriba en la iglesia?
916
01:26:32,097 --> 01:26:35,225
- ¿Por qué no me cantas algo?
- ¿Cuando? ¿Ahora?
917
01:26:35,309 --> 01:26:36,477
- Sí.
- Oh, no.
918
01:26:36,518 --> 01:26:40,731
Vamos, no seas tímido.
Sólo sigue adelante y déjalo salir.
919
01:26:44,234 --> 01:26:45,944
Está bien. Vamos a ver.
920
01:26:48,363 --> 01:26:54,661
Hay un bálsamo en Galaad
921
01:26:56,288 --> 01:27:01,585
Para sanar a los heridos
922
01:27:02,753 --> 01:27:09,259
Hay un bálsamo en Galaad
923
01:27:10,177 --> 01:27:15,390
Para sanar el alma enferma del pecado
924
01:27:16,308 --> 01:27:18,560
¿Qué? ¿Qué es?
925
01:27:20,562 --> 01:27:21,939
¡Bajar!
926
01:27:23,357 --> 01:27:24,817
¡Dios mío!
927
01:27:27,027 --> 01:27:29,863
¡Déjala libre!
¡Déjala libre, maldita sea!
928
01:27:35,536 --> 01:27:37,704
¿Escuchas el sonido de mi voz?
929
01:27:42,543 --> 01:27:45,045
Salgan todos del camino ahora.
¡Muévete, hombre!
930
01:27:49,800 --> 01:27:51,218
¿Esta es tu sobrina?
931
01:28:22,916 --> 01:28:25,752
Cuidaste de tu esposa
como lo haces conmigo?
932
01:28:28,422 --> 01:28:29,631
Lo intenté.
933
01:29:26,647 --> 01:29:29,066
No sirve de nada que luchemos contra esta mierda.
934
01:29:29,149 --> 01:29:31,360
Tú y yo, somos noctámbulos.
935
01:29:32,486 --> 01:29:33,779
Vestirse.
936
01:29:51,171 --> 01:29:53,882
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
937
01:30:01,765 --> 01:30:03,934
Muy bien, mira si puedes encontrarte a ti mismo.
un asiento por ahí
938
01:30:04,017 --> 01:30:06,019
en la esquina de ese banco.
939
01:30:06,061 --> 01:30:08,563
Seguir.
Nadie va a joderte.
940
01:30:09,439 --> 01:30:10,857
¿Quién diablos es todo esto?
941
01:30:10,941 --> 01:30:14,236
¿Qué? Llamé a Bojo, como dijiste.
Llamaron a los muchachos de la banda.
942
01:30:14,319 --> 01:30:16,029
donde carajo
¿De dónde viene toda esta gente?
943
01:30:16,071 --> 01:30:17,823
he estado bebiendo
en este agujero de mierda toda mi vida,
944
01:30:17,864 --> 01:30:19,992
nunca me han visto
Tanta gente aquí a la vez.
945
01:30:20,033 --> 01:30:21,952
¿Mierda? Bésame el trasero, Laz.
946
01:30:22,035 --> 01:30:23,453
De nuevo contigo, hijo de puta.
947
01:30:23,537 --> 01:30:26,832
Apuesto a que ambos llamaron a todas estas personas.
¿no?
948
01:30:26,873 --> 01:30:30,335
Así es, predicador, emborrachame.
para no meterte el pie en el culo.
949
01:30:30,377 --> 01:30:32,379
Sólo sé cómo te pones.
950
01:30:32,421 --> 01:30:35,549
Es bueno saberlo
Todavía tienes algunas mariposas en el estómago.
951
01:30:36,675 --> 01:30:38,510
Muy bien, allá vamos.
952
01:30:39,344 --> 01:30:40,721
Hola a todos.
953
01:30:41,555 --> 01:30:42,639
Está bien.
954
01:30:51,189 --> 01:30:54,735
Sección de la economía. Conocido. Gracias a todos por venir.
955
01:30:56,403 --> 01:30:58,989
Todos ustedes, cállense. Callarse la boca.
956
01:31:00,157 --> 01:31:03,410
Muy bien ahora.
¿Están listos para algo de mierda?
957
01:31:04,619 --> 01:31:06,705
¿Estás listo para algo de mierda?
958
01:31:08,623 --> 01:31:10,042
Alice Mae.
959
01:31:19,509 --> 01:31:22,387
Si ves a mi bebé
960
01:31:22,429 --> 01:31:25,682
La llaman Alice Mae
961
01:31:25,766 --> 01:31:27,934
¡Sí! ¡Ya estás en casa, viejo!
962
01:31:27,976 --> 01:31:30,312
¡Acabas de cruzar la puerta!
¡Sí!
963
01:31:30,395 --> 01:31:32,981
Si ves a mi bebé
964
01:31:33,065 --> 01:31:36,651
La llaman Alice Mae
965
01:31:36,735 --> 01:31:38,612
¿Quieres cortarlo, cariño?
966
01:31:41,448 --> 01:31:44,117
Díselo a todos, muchachos
967
01:31:44,201 --> 01:31:47,162
Será mejor que se mantengan alejados
968
01:31:51,541 --> 01:31:54,211
Díselo a todos, muchachos
969
01:31:54,294 --> 01:31:57,464
En este barrio de aquí
970
01:32:02,135 --> 01:32:04,638
Díselo a todos, muchachos
971
01:32:04,721 --> 01:32:07,974
En este barrio de aquí
972
01:32:13,146 --> 01:32:15,315
Esta es mi mujer
973
01:32:15,357 --> 01:32:20,529
Ese chacha no te servirá de nada
974
01:32:29,454 --> 01:32:31,832
¡Vaya! ¡Sí!
975
01:32:44,010 --> 01:32:47,722
Esto aquí es una canción.
de antaño
976
01:32:47,806 --> 01:32:50,809
Mil novecientos sesenta y dos
977
01:32:52,436 --> 01:32:55,981
Mi mujer me puso el culo negro
afuera en el frio
978
01:32:56,022 --> 01:32:58,108
Le dije: "Bebé, ¿por qué te vas?"
979
01:32:58,191 --> 01:33:00,527
Ella dijo: "Nuestro amor se ha enfriado"
980
01:33:00,610 --> 01:33:04,823
Bueno, caminé por el agua
y caminé por el barro
981
01:33:04,865 --> 01:33:09,327
Hasta que llegue a este lugar
lo llaman el Balde de Sangre
982
01:33:19,045 --> 01:33:22,215
Ya sabes, ese camarero
dame una mirada sucia y un vaso sucio
983
01:33:22,299 --> 01:33:26,595
Le dije: "¡Dime, hijo de puta!
¿Sabes quién soy?"
984
01:33:26,678 --> 01:33:31,057
Él dijo: "¡Diablos, no, negro!
¡Me importa un carajo!"
985
01:33:40,775 --> 01:33:44,613
Metí la mano en el bolsillo
y saqué mi brillante.44
986
01:33:44,696 --> 01:33:46,781
¡Le disparé dos veces a ese hijo de puta!
987
01:33:46,865 --> 01:33:48,533
Se cayó al maldito suelo
988
01:33:53,580 --> 01:33:57,292
'Sobre esa vez
se podría haber oído la caída de un alfiler
989
01:33:57,375 --> 01:34:01,755
Fue entonces cuando ese mal hijo de puta
Billy Lyons entró
990
01:34:10,931 --> 01:34:15,143
'Sobre esa vez un proxeneta se relajó
y apagué las luces
991
01:34:15,227 --> 01:34:18,980
Fue entonces cuando tuve al viejo Billy Lyons.
muerto en mi mira
992
01:34:19,064 --> 01:34:22,734
Cuando las luces se vuelven a encender
el viejo Billy se fue a descansar
993
01:34:22,776 --> 01:34:27,072
Disparé nueve de mis balas
¡En su maldito pecho!
994
01:35:05,652 --> 01:35:08,363
A veces, ese tipo de tristeza
995
01:35:09,072 --> 01:35:12,951
hará que incluso os mateis unos a otros
996
01:35:12,993 --> 01:35:16,580
o hacer cualquier cosa tan baja.
997
01:35:17,205 --> 01:35:20,500
Va aquí, de este lado.
998
01:35:22,085 --> 01:35:23,878
Ahí es donde empezó la tristeza.
999
01:35:23,962 --> 01:35:26,256
No está de este lado. Está por aquí.
1000
01:35:31,511 --> 01:35:34,180
Esta lucecita mía
1001
01:35:34,264 --> 01:35:37,559
Voy a dejar que brille
1002
01:35:37,642 --> 01:35:40,562
Esta lucecita mía
1003
01:35:43,440 --> 01:35:45,984
Esta lucecita mía
1004
01:35:49,863 --> 01:35:52,991
Esta lucecita mía
1005
01:35:53,033 --> 01:35:56,119
Voy a dejar que brille
1006
01:35:56,202 --> 01:35:58,580
Esta pequeña luz de...
1007
01:35:59,831 --> 01:36:01,333
Esta lucecita mía
1008
01:36:01,374 --> 01:36:03,501
Parece que alguien conoce una canción.
1009
01:36:05,003 --> 01:36:08,548
No. Tengo las palabras en mi cabeza.
pero ya sabes...
1010
01:36:08,590 --> 01:36:11,551
No sé dónde lo aprendí.
Pero no puedo jugar.
1011
01:36:12,510 --> 01:36:14,095
¿Cómo te sientes?
1012
01:36:15,555 --> 01:36:18,558
tu sabes como te sientes
cuando sales de una fuerte resaca?
1013
01:36:18,600 --> 01:36:21,394
Ya sabes, como si pudieras
¿abrir un poco más los ojos?
1014
01:36:21,436 --> 01:36:23,605
Sí. Sí, estoy ahí.
1015
01:36:24,773 --> 01:36:28,109
Me levanté muy temprano esta mañana.
Ya sabes, el sol brillaba.
1016
01:36:28,193 --> 01:36:31,029
y pensé
tal vez vería si puedo jugar esto, pero...
1017
01:36:31,071 --> 01:36:33,073
- Puedes.
- No, no puedo.
1018
01:36:33,156 --> 01:36:35,659
Sí, puedes.
Justo aquí. Aquí mismo, ¿ves?
1019
01:36:38,244 --> 01:36:41,581
- Te digo una cosa. Tu cantas.
- Está bien.
1020
01:36:41,665 --> 01:36:44,584
- Veré si puedo escogerlo por ti.
- Bueno.
1021
01:36:46,586 --> 01:36:48,088
Muy bien, ahora.
1022
01:36:48,672 --> 01:36:54,177
Sólo cierra los ojos
y piensa en lo que amas.
1023
01:36:55,929 --> 01:36:58,765
- Consigue una muy buena fotografía.
- Lo que amo.
1024
01:37:03,353 --> 01:37:06,606
Esta lucecita mía
1025
01:37:06,648 --> 01:37:09,859
Voy a dejar que brille
1026
01:37:09,943 --> 01:37:12,946
Esta lucecita mía
1027
01:37:13,029 --> 01:37:16,157
Voy a dejar que brille
1028
01:37:16,241 --> 01:37:19,285
Esta lucecita mía
1029
01:37:19,327 --> 01:37:21,579
Voy a dejar que brille
1030
01:37:21,621 --> 01:37:27,377
Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar
1031
01:37:28,628 --> 01:37:30,797
Escóndelo debajo de un almud
1032
01:37:30,839 --> 01:37:34,634
No, voy a dejar que brille
1033
01:37:34,676 --> 01:37:36,803
Escóndelo debajo de un almud
1034
01:37:36,886 --> 01:37:40,932
No, voy a dejar que brille
1035
01:37:40,974 --> 01:37:43,143
Escóndelo debajo de un almud
1036
01:37:43,184 --> 01:37:46,020
No, voy a dejar que brille
1037
01:37:46,104 --> 01:37:51,985
Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar
1038
01:37:53,319 --> 01:37:55,947
Esta lucecita mía
1039
01:37:55,989 --> 01:37:58,992
Voy a dejar que brille
1040
01:37:59,075 --> 01:38:01,995
Esta lucecita mía
1041
01:38:02,078 --> 01:38:05,123
Voy a dejar que brille
1042
01:38:05,165 --> 01:38:08,293
Esta lucecita mía
1043
01:38:08,334 --> 01:38:10,837
Voy a dejar que brille
1044
01:38:10,879 --> 01:38:15,884
Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar
1045
01:38:17,635 --> 01:38:18,636
¡Ronnie!
1046
01:38:19,763 --> 01:38:20,847
¡No!
1047
01:38:23,016 --> 01:38:27,020
No ha pasado más que una semana
y ya eres la puta de algún negro.
1048
01:38:28,563 --> 01:38:31,024
Oh, ¿pensaste que no me enteraría?
1049
01:38:32,358 --> 01:38:34,694
¿Creías que no me enteraría?
1050
01:38:34,778 --> 01:38:39,240
Gill me contó cómo tú y él...
Cómo tú y todos...
1051
01:38:39,324 --> 01:38:41,493
¿Te divertiste con ella, eh?
1052
01:38:42,202 --> 01:38:44,996
¡Dulce como un melocotón, apuesto! ¿Eh?
1053
01:38:45,038 --> 01:38:47,373
- ¡No!
- ¡Cállate, perra! ¡Cierra la puta boca!
1054
01:38:47,415 --> 01:38:50,126
Ten cuidado hacia dónde apuntas ese arma, muchacho.
1055
01:38:51,461 --> 01:38:53,922
¿O qué? ¿Eh?
1056
01:38:54,756 --> 01:38:56,216
¿O qué?
1057
01:38:56,257 --> 01:38:58,551
Vienes a hablar, muchacho,
¿O vienes a matar a alguien?
1058
01:38:58,635 --> 01:39:01,429
No me vas a llamar chico
¡Cuando te vuelo la maldita cara!
1059
01:39:01,513 --> 01:39:05,934
Chico, eres tan verde
no se podría pisotear a un patito.
1060
01:39:06,768 --> 01:39:08,895
¿Me estás poniendo a prueba? ¿Eh?
1061
01:39:08,937 --> 01:39:11,397
¿Qué tipo de prueba?
Seria eso, ¿eh?
1062
01:39:12,398 --> 01:39:14,067
¿Prueba si eres hombre?
1063
01:39:14,901 --> 01:39:16,653
¿Si eres un asesino?
1064
01:39:17,487 --> 01:39:20,031
Demonios, eso no es difícil de descubrir, ¿verdad?
1065
01:39:20,073 --> 01:39:22,283
Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.
1066
01:39:23,451 --> 01:39:24,619
Seguir.
1067
01:39:25,370 --> 01:39:26,663
Adelante.
1068
01:39:29,916 --> 01:39:32,085
- Está bien, Ronnie...
- ¡Maldita sea, Rae!
1069
01:39:32,126 --> 01:39:34,587
Mantén esa arma apuntándome, muchacho.
1070
01:39:34,629 --> 01:39:38,007
Ahora quieres matar a un hombre.
y todo lo que necesitas es una razón, ¿verdad?
1071
01:39:38,091 --> 01:39:40,510
Bueno, ya sabes
Ella ha estado aquí conmigo.
1072
01:39:41,928 --> 01:39:45,932
He estado por toda la ciudad renunciando a ese interruptor.
pensabas que era tuyo.
1073
01:39:46,015 --> 01:39:49,269
- ¡Callarse la boca!
- Dale todo tu amor a una mujer.
1074
01:39:49,310 --> 01:39:51,729
y ella se lo da a otro hombre.
1075
01:39:51,771 --> 01:39:54,440
Esa es una razón para matar a un hombre allí.
1076
01:39:54,524 --> 01:39:58,278
Entonces no habrá preguntas.
¡Ella te reconocerá como un hombre!
1077
01:39:58,361 --> 01:40:00,530
- ¡Un verdadero asesino!
- ¡No me digas eso!
1078
01:40:00,613 --> 01:40:03,324
Soy demasiado mayor para jugar a las casitas o a los vaqueros.
1079
01:40:04,951 --> 01:40:07,954
Lo harás o te largarás de mi vista.
1080
01:40:10,415 --> 01:40:11,583
Seguir.
1081
01:40:12,417 --> 01:40:13,626
¡Hazlo!
1082
01:40:14,752 --> 01:40:16,546
Ronnie. Ronnie.
1083
01:40:18,256 --> 01:40:22,135
Ronnie, cariño, mírame.
Ronnie, mírame. Mírame.
1084
01:40:22,176 --> 01:40:23,803
Vamos, mírame.
1085
01:40:23,845 --> 01:40:27,974
Cariño, está bien. Te entendí. Te entendí.
1086
01:40:28,057 --> 01:40:31,019
Vamos. Vamos.
1087
01:40:35,315 --> 01:40:37,984
Esperar. Espera, cariño.
1088
01:40:39,986 --> 01:40:41,696
- Oye, soy yo.
- Está bien.
1089
01:40:41,779 --> 01:40:43,948
Necesito que vengas aquí.
1090
01:40:44,657 --> 01:40:46,242
¡Sí, ahora mismo!
1091
01:40:56,836 --> 01:40:59,505
Soñamos mucho, Rae y yo.
1092
01:41:01,841 --> 01:41:03,843
Hizo grandes planes para salir.
1093
01:41:09,057 --> 01:41:13,102
Iría a hacer mi recorrido y me mudaría de aquí.
1094
01:41:16,022 --> 01:41:17,857
Quizás vaya a Knoxville.
1095
01:41:27,367 --> 01:41:28,785
Pero cuando Rae
1096
01:41:29,619 --> 01:41:31,746
se pone como ella
1097
01:41:34,290 --> 01:41:36,042
y hace las cosas
1098
01:41:37,919 --> 01:41:39,545
que ella lo hace...
1099
01:41:44,425 --> 01:41:46,469
Vamos, Ronnie. Seguir.
1100
01:41:46,552 --> 01:41:50,390
- Esto es jodidamente estúpido.
- Seguir.
1101
01:41:52,058 --> 01:41:54,852
Lo que Rae hizo por mí,
1102
01:41:59,148 --> 01:42:00,650
ella me arregló.
1103
01:42:07,407 --> 01:42:09,200
Pero no puedo arreglarla.
1104
01:42:13,830 --> 01:42:14,914
rae,
1105
01:42:16,457 --> 01:42:19,585
No queremos arreglarte ni juzgarte.
1106
01:42:20,795 --> 01:42:23,172
Sólo usted y el buen Dios pueden hacer eso.
1107
01:42:24,215 --> 01:42:27,427
Pero quiero que me digas
sobre estos hechizos que obtienes.
1108
01:42:32,098 --> 01:42:33,307
Bueno,
1109
01:42:35,643 --> 01:42:38,271
Tengo estos pensamientos en mi cabeza,
ya sabes.
1110
01:42:40,273 --> 01:42:44,318
Como una mierda que hice
o mierda que me han hecho,
1111
01:42:44,402 --> 01:42:47,071
y no puedo sacarlos.
1112
01:42:47,613 --> 01:42:50,491
Y arde, ya sabes, duele.
1113
01:42:50,575 --> 01:42:54,454
Comienza en mi cabeza
y baja hasta mis manos,
1114
01:42:54,537 --> 01:42:58,750
y mi estómago, y luego bajar, y...
1115
01:43:00,793 --> 01:43:06,257
Sabes, a veces puedo detenerlos.
pero sobre todo no puedo.
1116
01:43:07,216 --> 01:43:09,469
Lo único que alguna vez
Lo que hizo sentir mejor fue Ronnie.
1117
01:43:09,552 --> 01:43:11,262
Porque lo amo mucho.
1118
01:43:13,056 --> 01:43:17,185
¿Por qué no miras a Ronnie?
y decirle como te sientes?
1119
01:43:32,909 --> 01:43:35,620
Creo... creo que estamos jodidos.
1120
01:43:36,871 --> 01:43:39,457
Nosotros dos. Quiero decir, sé que lo soy.
1121
01:43:41,834 --> 01:43:45,671
Pero eso no significa
que lo que siento no es real,
1122
01:43:46,172 --> 01:43:48,257
que no puedo amar a alguien.
1123
01:43:50,510 --> 01:43:56,307
Y sé cómo he estado
y lo que he hecho es muy, muy malo.
1124
01:43:57,350 --> 01:43:58,559
Pero...
1125
01:44:07,860 --> 01:44:10,571
Así que si quieres renunciar a mí,
Lo entiendo.
1126
01:44:12,198 --> 01:44:13,741
Pero por favor no lo hagas.
1127
01:44:18,037 --> 01:44:19,205
Entonces,
1128
01:44:21,124 --> 01:44:23,543
¿Qué van a hacer ustedes dos al respecto?
1129
01:44:39,559 --> 01:44:41,185
Hola, señorita Angie.
1130
01:44:41,227 --> 01:44:45,773
no estabas en tu trabajo
así que pensé en pasarme.
1131
01:44:45,857 --> 01:44:47,358
¿Qué necesitas?
1132
01:44:48,609 --> 01:44:50,528
Necesito tu ayuda nuevamente.
1133
01:44:51,320 --> 01:44:52,905
¿Más jarabe para la tos?
1134
01:44:54,991 --> 01:44:56,242
Vamos.
1135
01:45:01,247 --> 01:45:02,456
Mierda.
1136
01:45:04,667 --> 01:45:06,085
¿Tú Ronnie?
1137
01:45:07,962 --> 01:45:09,046
Sí.
1138
01:45:09,088 --> 01:45:11,841
Soy Lincoln.
Voy a ser tu padrino.
1139
01:45:12,925 --> 01:45:14,051
Bueno.
1140
01:45:14,510 --> 01:45:17,972
¿Tienes problemas con esa corbata?
Porque soy bastante bueno en eso.
1141
01:45:24,729 --> 01:45:27,940
tengo que hacerlo así
o me daré la vuelta.
1142
01:45:33,112 --> 01:45:35,948
Laz, ella está lista.
1143
01:45:41,787 --> 01:45:43,414
¿No es bonita?
1144
01:45:43,915 --> 01:45:46,334
Les daré a todos algo de tiempo juntos.
1145
01:45:52,965 --> 01:45:54,800
¡Eso sí que es agudo!
1146
01:45:55,426 --> 01:45:57,970
Chica, eres muy lista.
1147
01:45:58,012 --> 01:46:00,139
La vieja señorita Ella Mae te hizo bien.
¿no?
1148
01:46:00,181 --> 01:46:01,891
- Sí.
- ¿Te gusta?
1149
01:46:01,974 --> 01:46:03,476
He tenido cosas lindas antes
1150
01:46:03,517 --> 01:46:05,811
pero ya sabes,
Siempre parece que los arruino de alguna manera.
1151
01:46:05,853 --> 01:46:09,440
Este de aquí es tuyo.
Sé que te encargarás de ello.
1152
01:46:09,482 --> 01:46:12,985
- Lo intentaré. Pero Laz...
- Oye, oye.
1153
01:46:13,069 --> 01:46:16,697
no vamos a tener
No hables así hoy, ¿de acuerdo?
1154
01:46:16,781 --> 01:46:20,660
Tú y yo vamos a superar esto.
Estaremos bien.
1155
01:46:21,994 --> 01:46:24,497
Continúa y vive tu vida.
1156
01:46:24,580 --> 01:46:28,292
Reúne tus cosas y vive tu vida.
1157
01:46:29,335 --> 01:46:30,419
Bueno.
1158
01:46:36,342 --> 01:46:38,803
No quiero que me sueltes.
1159
01:46:39,971 --> 01:46:41,347
tu y yo,
1160
01:46:42,807 --> 01:46:45,226
siempre tendremos esperanza
el uno al otro.
1161
01:46:52,441 --> 01:46:56,946
Cuando era niño,
Hablé como un niño,
1162
01:46:57,029 --> 01:47:01,701
Pensé como un niño,
Razoné como un niño.
1163
01:47:02,702 --> 01:47:07,540
Cuando me convertí en hombre,
Dejé de lado mis costumbres infantiles.
1164
01:47:08,666 --> 01:47:11,377
Muy bien. La tienes ahora.
1165
01:47:13,170 --> 01:47:15,339
Y ahora quedan estos tres,
1166
01:47:16,716 --> 01:47:21,762
fe, esperanza y amor.
1167
01:47:22,263 --> 01:47:25,349
Pero el mayor de ellos es el amor.
1168
01:48:49,266 --> 01:48:50,476
¿Ronnie?
1169
01:48:52,144 --> 01:48:53,479
Tengo que detenerme.
1170
01:49:34,395 --> 01:49:35,521
Bueno.
1171
01:49:36,939 --> 01:49:38,023
Bueno.
1172
01:49:39,233 --> 01:49:40,359
Bueno.
1173
01:49:42,194 --> 01:49:44,613
Esta lucecita mía
1174
01:49:44,697 --> 01:49:47,616
Voy a dejar que brille
1175
01:49:47,700 --> 01:49:50,202
Esta lucecita mía
1176
01:49:50,286 --> 01:49:52,538
Voy a dejar que brille
1177
01:49:52,621 --> 01:49:55,416
Esta lucecita mía
1178
01:49:55,499 --> 01:49:58,586
Voy a dejar que brille
1179
01:49:58,669 --> 01:50:03,048
Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar
1180
01:50:07,511 --> 01:50:08,846
Bebé.
1181
01:50:10,890 --> 01:50:11,974
¿Ver?
1182
01:50:12,683 --> 01:50:14,310
¿Ver? Estamos bien.
1183
01:50:14,935 --> 01:50:16,312
Estamos bien.