1
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
Amenazado por un demonio despiadado,

2
00:01:52,580 --> 00:01:56,014
la humanidad estaba en el
  borde de la destrucción.

3
00:01:56,083 --> 00:01:59,351
Todo parecía perdido hasta que un
 mago solitario dio un paso adelante

4
00:01:59,420 --> 00:02:01,787
y emprendió la lucha.

5
00:02:01,822 --> 00:02:05,357
Después de su triunfo, fue
 aclamado como el Rey Mago,

6
00:02:05,426 --> 00:02:08,193
y su historia se convirtió en leyenda.

7
00:02:18,839 --> 00:02:21,473
El tiempo fluyó
 hacia adelante hasta el presente.

8
00:02:21,509 --> 00:02:24,209
El papel del Rey Mago era
 transmitido a través de los siglos,

9
00:02:24,278 --> 00:02:27,012
y siempre, el y la Magia
 Caballeros bajo su mando

10
00:02:27,047 --> 00:02:29,414
han luchado para mantener
  el reino a salvo.

11
00:02:32,786 --> 00:02:34,953
nueve escuadrones de
 caballeros-magos cuyos poderes

12
00:02:34,989 --> 00:02:37,689
están especializados para
combate, operando bajo

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,459
el control directo
  del Rey Mago.

14
00:02:44,031 --> 00:02:46,398
Estos hombres heroicos
 y las mujeres arriesgan sus vidas

15
00:02:46,467 --> 00:02:48,066
para proteger su país.

16
00:02:48,135 --> 00:02:50,702
Por su valentía y
 dedicación, los Caballeros Mágicos

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,306
y el Rey Mago son venerados
 en todo el Reino del Trébol.

18
00:03:44,391 --> 00:03:47,426
...995...

19
00:03:47,461 --> 00:03:50,796
...996...

20
00:03:50,864 --> 00:03:54,566
...997...

21
00:03:54,602 --> 00:03:57,603
...998...

22
00:03:57,638 --> 00:04:00,372
...999...

23
00:04:08,616 --> 00:04:09,915
Y ahora, un poco de potenciación mágica.

24
00:04:09,950 --> 00:04:12,217
¡jugo de hojas de moguro!

25
00:04:12,253 --> 00:04:13,785
¡Qué asqueroso!

26
00:04:13,821 --> 00:04:15,821
¡Es hora de otra ronda!

27
00:04:15,889 --> 00:04:18,056
¡Todavía asqueroso!

28
00:04:19,827 --> 00:04:21,793
¿Quieres un trago, pajarito?

29
00:04:24,898 --> 00:04:26,131
O no.

30
00:04:34,475 --> 00:04:36,808
Sí, tengo un grimorio.

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,778
¿Y qué si no tengo magia?

32
00:04:39,813 --> 00:04:41,947
¡Voy a patear traseros de todos modos!

33
00:04:41,982 --> 00:04:45,350
Bien, allá vamos. ¡De vuelta al trabajo!

34
00:04:45,419 --> 00:04:48,253
¡Mil uno!

35
00:04:48,289 --> 00:04:50,922
Apuesto a que Yuno está haciendo algo.
  entrenamiento especial también.

36
00:04:50,958 --> 00:04:53,225
No obtendrá lo mejor de mí.

37
00:04:56,263 --> 00:04:59,097
Decidido a triunfar
 A pesar de su falta de magia,

38
00:04:59,133 --> 00:05:02,301
Asta estaba entrenando duro para el
 Examen de ingreso a los Caballeros Mágicos,

39
00:05:02,336 --> 00:05:04,503
que se celebraría en el
 La capital del Reino del Trébol

40
00:05:04,538 --> 00:05:06,171
dentro de seis meses.

41
00:05:06,206 --> 00:05:08,507
Y de hecho, también lo era Yuno.

42
00:05:14,682 --> 00:05:16,415
Eso es suficiente por hoy.

43
00:05:19,687 --> 00:05:22,487
Quizás... un poco más.

44
00:05:22,523 --> 00:05:24,756
Él también estará entrenando.

45
00:05:26,627 --> 00:05:28,126
...¡1.001!

46
00:05:30,531 --> 00:05:31,797
¡Ahora, rompe!

47
00:05:34,768 --> 00:05:36,735
Ambos jóvenes
tenían la mira puesta

48
00:05:36,804 --> 00:05:39,171
al convertirse en el Rey Mago.

49
00:05:39,206 --> 00:05:43,075
...¡1.503!

50
00:05:50,017 --> 00:05:53,485
Ahora, Yuno puedo entenderlo.

51
00:05:53,520 --> 00:05:56,188
Pero animando a Asta
 para hacer el examen, ¿en serio?

52
00:05:56,223 --> 00:05:57,422
¿Estás seguro?

53
00:05:57,491 --> 00:05:58,757
Bueno, ¿por qué no?

54
00:05:58,826 --> 00:06:01,493
Él insiste en tomarlo,
 Entonces, ¿qué más debo hacer?

55
00:06:02,930 --> 00:06:06,231
tuvimos algunos
 otros jóvenes prometedores.

56
00:06:06,266 --> 00:06:09,701
Es imposible.
  ¡Simplemente no hay manera!

57
00:06:09,737 --> 00:06:11,536
Nunca seremos Caballeros Mágicos.

58
00:06:11,572 --> 00:06:13,505
Ese tipo era increíblemente poderoso.

59
00:06:13,540 --> 00:06:15,540
y le dieron una patada
  fuera de las filas.

60
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
¡Simplemente no podemos!

61
00:06:18,512 --> 00:06:20,212
¡Lo sentimos, señor!

62
00:06:23,183 --> 00:06:24,716
Pero, lamentablemente, parece

63
00:06:24,752 --> 00:06:26,752
han cambiado de opinión.

64
00:06:26,787 --> 00:06:28,687
Está bien, Yuno, lo entiendo.

65
00:06:28,722 --> 00:06:30,756
pero ¿Asta?
  realmente tienes una oportunidad?

66
00:06:30,791 --> 00:06:33,125
Bueno, él insiste en tomarlo.

67
00:06:33,193 --> 00:06:34,760
Entonces, ¿qué más debo hacer?

68
00:06:34,795 --> 00:06:36,628
Yuno puedo entender,

69
00:06:36,697 --> 00:06:39,398
pero no veo el punto
  En Asta también vamos.

70
00:06:39,433 --> 00:06:41,967
Sí, bueno, insiste.
   al tomarlo,

71
00:06:42,035 --> 00:06:43,568
Entonces, ¿qué más debo hacer?

72
00:06:43,604 --> 00:06:45,537
Oh, veo el problema aquí.

73
00:06:45,572 --> 00:06:46,772
vas a estar solo

74
00:06:46,807 --> 00:06:49,975
cuando Asta se va para
 la capital, ¿no?

75
00:06:50,043 --> 00:06:51,443
¡Qué dulce, padre!

76
00:06:51,512 --> 00:06:53,245
¡Está totalmente fuera de lugar!

77
00:06:53,280 --> 00:06:55,380
Es sólo que, si Asta
  va a fallar de todos modos,

78
00:06:55,449 --> 00:06:56,581
¿No sería mejor para él?

79
00:06:56,617 --> 00:06:58,617
no tomarlo
  en primer lugar?

80
00:06:58,652 --> 00:06:59,885
¡Y los más pequeños!

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,820
Lo extrañarán
  terriblemente, estoy seguro.

82
00:07:01,889 --> 00:07:03,155
Esto no se trata de mí.

83
00:07:03,223 --> 00:07:05,424
solo estoy pensando en
 los niños, eso es todo.

84
00:07:06,593 --> 00:07:07,959
No me mires así.

85
00:07:08,896 --> 00:07:10,629
Eso también se aplica a ti.

86
00:07:10,664 --> 00:07:12,764
se que voy
  extrañar a Yuno y Asta

87
00:07:12,800 --> 00:07:15,467
cuando salen para el
 ciudad. No estás solo.

88
00:07:16,603 --> 00:07:17,736
B-Bueno, yo los he criado.

89
00:07:17,771 --> 00:07:19,070
desde que eran bebes

90
00:07:19,106 --> 00:07:21,239
y pasé todos estos años
  viviendo junto a ellos.

91
00:07:21,275 --> 00:07:24,142
Es natural que
  Los extrañaría un poco.

92
00:07:24,178 --> 00:07:25,677
Entiendo.

93
00:07:25,746 --> 00:07:28,647
Siempre los hemos cuidado
 y los mantuvo a salvo, pero ahora,

94
00:07:28,682 --> 00:07:31,149
debemos darles una oportunidad
  para hacer su propio camino.

95
00:07:31,185 --> 00:07:34,252
Sí, exactamente.
  Míralo así.

96
00:07:34,288 --> 00:07:36,521
Yuno bien puede tener éxito,
  pero con toda probabilidad,

97
00:07:36,590 --> 00:07:39,658
Asta no lo hará y se volverá.
 dar la vuelta y regresar.

98
00:07:39,693 --> 00:07:42,027
¡Sí! ¡Tienes razón!
  Probablemente lo hará.

99
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
¡Está bien, entonces!

100
00:07:43,497 --> 00:07:46,398
Yuno puede estar perdido para nosotros,
 pero Asta seguramente regresará.

101
00:07:47,868 --> 00:07:50,702
Ahora, sobre ese libro de Asta.

102
00:07:50,771 --> 00:07:53,038
¿Crees que podría
  ser realmente un grimorio?

103
00:07:53,106 --> 00:07:54,639
Parece muy improbable.

104
00:07:54,675 --> 00:07:57,676
¿Por qué conseguiría uno?
¿Si no puede usar magia?

105
00:07:57,711 --> 00:07:59,444
Ni idea.

106
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
Sin embargo, ese libro...

107
00:08:01,882 --> 00:08:03,348
Continúe.

108
00:08:03,383 --> 00:08:04,683
Nada.

109
00:08:06,520 --> 00:08:09,654
Bueno, ¿qué piensas?
  Mi propio grimorio.

110
00:08:09,690 --> 00:08:12,557
no se como es
 sucedió, ¡pero tengo uno!

111
00:08:15,028 --> 00:08:17,529
El trébol de cinco hojas...

112
00:08:17,564 --> 00:08:19,498
¿Quién lo hubiera pensado?

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,238
El entrenamiento no para
 hasta llegar a la iglesia!

114
00:08:26,306 --> 00:08:27,672
¡Ya estamos pasando!

115
00:08:44,558 --> 00:08:45,357
¡Lo logré!

116
00:08:45,392 --> 00:08:47,259
¡Ey! ¡Bienvenido de nuevo!

117
00:08:47,327 --> 00:08:48,493
¿Cómo va el entrenamiento?

118
00:08:48,529 --> 00:08:50,729
----¿Bien? ¿Quién llegó aquí primero?

119
00:08:50,797 --> 00:08:55,333
Mm... Está muy cerca,
pero Yuno fue un poquito más rápido.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,903
¿En serio? ¿Estabas tú?
  realmente mirando?

121
00:08:59,039 --> 00:09:00,105
Muy bien entonces.

122
00:09:00,173 --> 00:09:02,707
A ver quién es primero.
en la iglesia.

123
00:09:08,982 --> 00:09:10,348
Parece que ese sería yo.

124
00:09:12,419 --> 00:09:15,253
No esperaba a Yuno.
  ser tan infantil.

125
00:09:15,289 --> 00:09:18,890
Debe haber estallado, con todo
 el entrenamiento que están haciendo.

126
00:09:18,926 --> 00:09:20,592
Se está poniendo bastante intenso.

127
00:09:20,627 --> 00:09:21,459
Aunque...

128
00:09:21,528 --> 00:09:23,128
Tendremos leña para años.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,975
Voy a ser el Rey Mago.

130
00:09:57,497 --> 00:09:58,930
¡Hola, Yuno!

131
00:09:58,999 --> 00:10:01,700
Tienes curiosidad por mi entrenamiento, ¿eh?

132
00:10:01,735 --> 00:10:02,500
Bueno...

133
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
¡Ay, Nash!

134
00:10:05,238 --> 00:10:06,738
¿Pasa algo?

135
00:10:06,773 --> 00:10:07,772
Poco.

136
00:10:07,841 --> 00:10:09,341
Simplemente aburrido, eso es todo.

137
00:10:09,376 --> 00:10:10,542
Pensé en pasar algo de tiempo

138
00:10:10,577 --> 00:10:12,844
burlarse de un tonto
 tonto haciendo tonterías.

139
00:10:12,879 --> 00:10:14,579
¡Esto no es tonto, punk!

140
00:10:14,615 --> 00:10:16,448
Sí, realmente lo es.

141
00:10:16,516 --> 00:10:18,283
Quiero decir, no puedes
  incluso usar magia,

142
00:10:18,352 --> 00:10:20,485
y estás tomando el
  ¿Examen de Caballeros Mágicos?

143
00:10:20,520 --> 00:10:21,853
No hay forma de que pases.

144
00:10:21,888 --> 00:10:24,789
yo no lo estaría también
  seguro de eso.

145
00:10:24,858 --> 00:10:26,558
¡Mirar!

146
00:10:26,593 --> 00:10:28,593
tengo un grimorio
  ahora y todo.

147
00:10:28,629 --> 00:10:31,763
Me meteré en una magia
 Escuadrón de Caballeros, sé que lo haré.

148
00:10:31,832 --> 00:10:32,931
Y entonces, algún día,

149
00:10:33,033 --> 00:10:33,865
Me convertiré en el mago...

150
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
¡No, no lo harás!

151
00:10:36,203 --> 00:10:38,269
Eres pobre como el resto de nosotros.

152
00:10:38,305 --> 00:10:40,572
Un desechado huérfano.

153
00:10:40,607 --> 00:10:43,642
Los niños como nosotros no
  llegar a tener sueños.

154
00:10:43,710 --> 00:10:45,577
Hola, Nash...

155
00:10:51,585 --> 00:10:53,752
No te rindas, ¿me oyes?

156
00:10:53,787 --> 00:10:56,221
Podemos soñar como
  ¡Por mucho que queramos!

157
00:10:56,256 --> 00:10:57,589
¡No, estás equivocado!

158
00:10:57,624 --> 00:10:58,890
¡No podemos hacer nada!

159
00:10:58,925 --> 00:10:59,591
¡Podemos!

160
00:10:59,626 --> 00:11:00,625
¡Mirar!

161
00:11:00,661 --> 00:11:02,827
Estoy siguiendo<i>mis</i>sueños.

162
00:11:02,896 --> 00:11:04,763
Incluso si eres un pobre huérfano,

163
00:11:04,798 --> 00:11:07,232
puedes llegar a ser grande,
  como cualquier otra persona.

164
00:11:07,267 --> 00:11:09,134
Puedes hacer lo que quieras,

165
00:11:09,169 --> 00:11:10,835
haz realidad tus sueños,

166
00:11:10,904 --> 00:11:14,172
y hacer que la gente
  te importa la felicidad.

167
00:11:14,241 --> 00:11:16,441
Eso es exactamente lo que
  Voy a demostrarlo.

168
00:11:16,476 --> 00:11:18,009
Vamos.

169
00:11:18,078 --> 00:11:22,580
Me uniré a la magia
¡Caballeros y sé el Rey Mago!

170
00:11:22,616 --> 00:11:23,915
¡Mirar!

171
00:11:40,801 --> 00:11:42,701
¡Guau!

172
00:11:44,771 --> 00:11:45,537
Ahora bien.

173
00:11:45,605 --> 00:11:46,838
Asta y Yuno se dirigen

174
00:11:46,873 --> 00:11:49,474
a la capital real
  mañana, después de todo.

175
00:11:49,509 --> 00:11:51,476
Pensé que enviaríamos
  Déjalos con estilo.

176
00:11:51,511 --> 00:11:52,811
Es toda una fiesta.

177
00:11:52,846 --> 00:11:54,546
padre fue a
  un montón de pueblos.

178
00:11:54,614 --> 00:11:56,648
Él consiguió todos los
  patatas fritas que pudo.

179
00:11:56,683 --> 00:11:57,515
¡Ay, padre!

180
00:11:57,551 --> 00:11:59,284
No me mires así.

181
00:11:59,319 --> 00:12:00,985
No es sólo para ti.

182
00:12:01,021 --> 00:12:02,320
Sinceramente...

183
00:12:02,355 --> 00:12:03,655
Lo hice principalmente por Yuno.

184
00:12:03,690 --> 00:12:05,523
Padre...

185
00:12:05,559 --> 00:12:06,791
Es verdad.

186
00:12:06,827 --> 00:12:09,661
Yuno podría lograrlo
 en los Caballeros Mágicos.

187
00:12:09,696 --> 00:12:10,361
Pero tú...

188
00:12:10,430 --> 00:12:12,263
¡Padre!

189
00:12:12,332 --> 00:12:14,833
Ahora escuche. Es un examen difícil.

190
00:12:14,868 --> 00:12:17,202
no hay vergüenza
  si falla, Asta.

191
00:12:18,472 --> 00:12:20,739
no es como nadie
  espera que pases.

192
00:12:20,807 --> 00:12:22,474
Ni siquiera puedo decir si
  me estas animando

193
00:12:22,509 --> 00:12:24,542
¡O menospreciarme ahora mismo!

194
00:12:24,578 --> 00:12:27,579
siempre lo harás
Tienes un lugar aquí, ¿de acuerdo?

195
00:12:27,647 --> 00:12:31,082
No importa qué,
  esta es tu casa.

196
00:12:31,151 --> 00:12:34,986
Incluso si es un basurero que se desmorona,
  sigue siendo tu hogar.

197
00:12:35,021 --> 00:12:36,855
Sí, y nunca lo olvides.

198
00:12:36,890 --> 00:12:39,824
Te vamos a extrañar mucho
 mientras no estás, Asta,

199
00:12:39,860 --> 00:12:41,092
¡Y Yuno también!

200
00:12:41,161 --> 00:12:43,228
¡Sí, porque somos familia!

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,764
Vas a decir todo eso
 cosas para Yuno también, ¿verdad?

202
00:12:45,832 --> 00:12:47,866
sobre cómo puede
  siempre vuelve.

203
00:12:47,901 --> 00:12:49,000
Sí, bueno, eh...

204
00:12:49,035 --> 00:12:50,335
Estará bien.

205
00:12:50,370 --> 00:12:51,569
¡Oye, ahora!

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,872
Puede que no lo creas,
  pero yo también estaré bien.

207
00:12:53,907 --> 00:12:55,740
Voy a ser el Rey Mago.

208
00:12:55,776 --> 00:12:57,709
Entonces volveré
para la hermana Lily.

209
00:12:58,912 --> 00:13:00,678
Y cuando lo haga, lo haré
  pedirle que se case con m--

210
00:13:02,082 --> 00:13:04,082
Ahora vamos a comer todos, ¿vale?

211
00:13:04,117 --> 00:13:06,684
Patatas fritas hervidas,
  patatas rebozadas,

212
00:13:06,720 --> 00:13:08,686
Patatas fritas asadas o fritas.

213
00:13:08,722 --> 00:13:10,955
Patatas fritas salteadas,
  y también al vapor.

214
00:13:11,024 --> 00:13:13,925
Patatas fritas hervidas a la Hage,
  jugo de papa reventada,

215
00:13:13,960 --> 00:13:15,927
y extra especial
  flan de papas fritas.

216
00:13:15,962 --> 00:13:19,430
¡Gracias! ¡Se ve tan delicioso!

217
00:13:21,468 --> 00:13:22,901
¡Está sólo un poquito quemado!

218
00:13:22,936 --> 00:13:23,802
¡Qué bueno!

219
00:13:23,870 --> 00:13:25,370
Yo pido dibs en este.

220
00:13:25,405 --> 00:13:28,139
No lo acapares todo
 ¡Para ti, gran cerdo!

221
00:13:28,208 --> 00:13:29,741
Delicioso.

222
00:13:37,584 --> 00:13:38,750
Cuídense, muchachos.

223
00:13:38,785 --> 00:13:41,452
Yuno, escribirás
nosotros, ¿no?

224
00:13:41,488 --> 00:13:43,454
Por supuesto.

225
00:13:43,490 --> 00:13:45,223
¡Espero que se diviertan!

226
00:13:45,258 --> 00:13:47,091
Pero vuelve pronto, ¿vale?

227
00:13:47,127 --> 00:13:48,893
Asta volverá pronto.

228
00:13:48,929 --> 00:13:49,794
No te preocupes.

229
00:13:49,830 --> 00:13:50,962
¡Vamos, Nash!

230
00:13:50,997 --> 00:13:52,597
Pero escucha.

231
00:13:52,632 --> 00:13:55,967
Si por casualidad,
  alguno muy pequeño,

232
00:13:56,002 --> 00:13:58,603
realmente logras
 Únete a los Caballeros Mágicos...

233
00:13:58,638 --> 00:14:00,071
Sí, ¿qué?

234
00:14:00,106 --> 00:14:02,674
Entonces empezaré a creer
 Los sueños realmente pueden hacerse realidad.

235
00:14:02,742 --> 00:14:05,443
que puedo ser cualquier cosa
 Quiero, y tal vez algún día.

236
00:14:05,478 --> 00:14:07,912
¡Yo también me convertiré en un Caballero Mágico!

237
00:14:07,948 --> 00:14:10,114
O, ya sabes, lo que sea.

238
00:14:10,150 --> 00:14:11,349
Voy a estar esperando.

239
00:14:11,418 --> 00:14:12,784
Seguro.

240
00:14:12,819 --> 00:14:14,652
Muy bien, Asta.
  Pongámonos en marcha.

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,155
Oye, espera, Yuno.

242
00:14:17,190 --> 00:14:20,158
¿Tienes que ser tan idiota?
 ¿Todo el tiempo, mujer asesina?

243
00:14:20,193 --> 00:14:21,426
Claro, somos rivales.

244
00:14:21,461 --> 00:14:23,828
Eso no significa
  No podemos ser amigos.

245
00:14:23,864 --> 00:14:25,296
¡Yuno!

246
00:14:25,332 --> 00:14:28,166
¡Hasta luego!
 ¡Deséenos suerte a todos!

247
00:14:28,201 --> 00:14:31,135
¡Que tengas un viaje seguro! ¡Buena suerte!

248
00:14:31,171 --> 00:14:32,770
Hasta la vista.

249
00:14:35,075 --> 00:14:36,774
Yuno y Asta.

250
00:14:36,810 --> 00:14:39,010
Es muy extraño verlos irse.

251
00:14:39,045 --> 00:14:41,279
no puedo creer como
  cuánto han crecido.

252
00:14:41,314 --> 00:14:43,348
Asta siempre ha tenido
  esa energía ilimitada,

253
00:14:43,383 --> 00:14:45,149
desde el día que nos conocimos.

254
00:14:45,185 --> 00:14:47,619
Todos, me gustaría
 para conocer a nuestra nueva llegada:

255
00:14:47,654 --> 00:14:50,622
Hermana Lirio. vamos a dar
  darle una cálida bienvenida.

256
00:14:50,657 --> 00:14:55,193
----Ah... ¿Hermana Lily?

257
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
¿Sí?

258
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Bonito por favor,
  ¿Te casarás conmigo?

259
00:15:01,334 --> 00:15:03,701
¡Oh, no era mi intención! ¡Lo siento!

260
00:15:03,737 --> 00:15:05,403
Hermana Lirio...

261
00:15:05,472 --> 00:15:08,439
Ay, muchacho. Ya lo ha perdido.

262
00:15:10,243 --> 00:15:13,811
Puede que a Yuno no le guste
Admítelo, pero Asta lo cambió.

263
00:15:13,847 --> 00:15:17,548
Lo hizo más fuerte,
  más decidido.

264
00:15:24,190 --> 00:15:25,890
asta...

265
00:15:25,926 --> 00:15:28,660
Sus heridas son muy graves.

266
00:15:28,695 --> 00:15:30,361
Es mi culpa que esté herido.

267
00:15:30,397 --> 00:15:32,497
Sólo estaba tratando de defenderme.

268
00:15:32,532 --> 00:15:35,233
¿De qué? Yuno, ¿qué pasó?

269
00:15:38,405 --> 00:15:41,372
¡Asta! ¡Quédate con nosotros!

270
00:15:41,408 --> 00:15:43,608
Hermana... Lily...

271
00:15:43,677 --> 00:15:45,243
Estoy aquí.

272
00:15:45,278 --> 00:15:48,112
¿Quieres casarte conmigo?

273
00:15:48,181 --> 00:15:49,881
Estará bien.

274
00:15:51,751 --> 00:15:55,086
Buena suerte, muchachos.
  Estamos orgullosos de ti.

275
00:15:57,624 --> 00:15:59,190
Verano.

276
00:15:59,225 --> 00:16:01,693
Después de meses de entrenamiento, Asta
y Yuno finalmente se han propuesto

277
00:16:01,728 --> 00:16:06,731
para que la capital real tome
el examen de ingreso a los Caballeros Mágicos.

278
00:16:06,766 --> 00:16:08,933
La capital está lejos
  distancia de Hage,

279
00:16:08,969 --> 00:16:11,235
y su viaje
  será largo.

280
00:16:13,873 --> 00:16:15,206
La capital, ¿eh?

281
00:16:15,241 --> 00:16:17,742
¿Qué piensas?
  ¿será como?

282
00:16:17,777 --> 00:16:20,078
Me pregunto si nos encontraremos
  el Rey Mago.

283
00:16:20,113 --> 00:16:23,314
Primero tenemos que pasar el
 Examen de ingreso a los Caballeros Mágicos.

284
00:16:23,383 --> 00:16:24,549
Y entonces, ¿quién sabe?

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,417
¡Oh, hombre, no puedo esperar!

286
00:16:26,453 --> 00:16:29,554
¿No puedes? ¿No eres tú?
  ¿nervioso, sin embargo?

287
00:16:29,589 --> 00:16:31,422
¿Eh? ¿Acerca de?

288
00:16:31,458 --> 00:16:33,925
Qué Asta.

289
00:16:33,960 --> 00:16:35,426
Sigamos adelante, ¿eh?

290
00:16:35,462 --> 00:16:36,794
¡Queda un largo camino por recorrer!

291
00:16:36,830 --> 00:16:38,229
¡Ey!

292
00:16:38,264 --> 00:16:40,765
tengo que ser el
 Rey Mago, como ayer.

293
00:16:40,800 --> 00:16:42,767
No importa
  cuando llegues allí.

294
00:16:42,802 --> 00:16:45,837
No te convertirá en el
 Rey Mago antes.

295
00:16:45,905 --> 00:16:47,972
Y una vez que sea el Rey Mago...

296
00:16:51,911 --> 00:16:53,644
¡Asta! ¿Eres tu?

297
00:16:53,680 --> 00:16:54,846
¡Qué grandioso te has vuelto!

298
00:16:54,914 --> 00:16:57,782
¡Hermana! Quiero decir, mi querida Lily.

299
00:16:57,817 --> 00:17:00,451
He venido por ti
 tal como prometí que lo haría.

300
00:17:00,487 --> 00:17:03,354
Ahora soy el Rey Mago.
  Súbete, querida.

301
00:17:03,423 --> 00:17:05,323
¡Sí!

302
00:17:05,358 --> 00:17:08,159
Agárrate fuerte para
  el viaje de tu vida.

303
00:17:11,631 --> 00:17:12,997
¡Será genial!

304
00:17:13,033 --> 00:17:15,566
¿Puedes siquiera volar?
 ¿Una escoba, sin magia?

305
00:17:17,370 --> 00:17:18,603
Sí, claro, lo haré funcionar.

306
00:17:18,638 --> 00:17:19,971
¿Lo harás ahora?

307
00:17:20,006 --> 00:17:23,007
¡Totalmente! Estoy seguro de que mi confianza
  El grimorio me ayudará.

308
00:17:23,043 --> 00:17:25,810
Mientras no te rindas,
  puedes hacer cualquier cosa.

309
00:17:25,845 --> 00:17:27,211
¡Vamos, movámonos!

310
00:17:27,280 --> 00:17:29,147
¿Quieres quedarte atrás?

311
00:17:29,182 --> 00:17:31,983
Seguiremos entrenando hasta
  llegamos a la capital!

312
00:17:32,018 --> 00:17:33,951
Claro que lo haremos.

313
00:17:33,987 --> 00:17:36,454
¡Apuesto a que no puedes atraparme! ¡Ja ja!

314
00:17:42,996 --> 00:17:45,363
¡No, todavía no he terminado!

315
00:17:49,202 --> 00:17:54,205
Detén esto.
  Hay mucho más por recorrer.

316
00:17:54,240 --> 00:17:56,874
Aún no. Aún así.

317
00:18:09,289 --> 00:18:11,656
Ay, ay, ay, ay,
  ¡Ay, ay, ay, ay, ay!

318
00:18:16,362 --> 00:18:19,397
Les deseo a todos que regresen a casa
 Podría intentar esto también.

319
00:18:19,432 --> 00:18:20,398
Sí.

320
00:18:23,703 --> 00:18:24,836
¡Por aquí!

321
00:18:29,709 --> 00:18:31,742
En realidad, de esta manera.

322
00:18:31,778 --> 00:18:32,977
Oye, espera.

323
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
¡Aléjate de mi camino!

324
00:18:51,264 --> 00:18:53,397
Cálmate. yo estaba
  solo te ayudo.

325
00:18:53,433 --> 00:18:55,566
Bueno, no necesito tu ayuda.

326
00:18:58,271 --> 00:18:59,370
¡Entendido!

327
00:19:16,756 --> 00:19:20,191
¡No! mi preciosa
  Jugo de hojas de moguro.

328
00:19:39,779 --> 00:19:41,212
¿Por qué paraste?

329
00:19:47,253 --> 00:19:49,987
¡Oh, vaya! Es enorme.

330
00:19:50,056 --> 00:19:52,123
¡La capital! ¡Finalmente!

331
00:19:53,193 --> 00:19:55,693
¡Ahí es donde está el Rey Mago!

332
00:19:59,666 --> 00:20:02,967
Aquí vamos. Es hora de
   haz esto!

333
00:20:03,002 --> 00:20:06,704
¡Espero que estés listo!
  ¡Porque ya voy!

334
00:20:06,773 --> 00:20:10,942
¡Seré el Rey Mago! ¡Sí!

335
00:20:12,045 --> 00:20:14,712
Después de un largo
  viaje, Asta y Yuno

336
00:20:14,781 --> 00:20:16,881
finalmente han llegado
  en la capital real

337
00:20:16,950 --> 00:20:18,649
del Reino del Trébol.

338
00:20:18,685 --> 00:20:19,684
Esperándolos allí

339
00:20:19,719 --> 00:20:23,020
son los caballeros magicos
   Examen de ingreso.

340
00:20:23,056 --> 00:20:26,524
Si van a unirse
un escuadrón de Caballeros Mágicos,

341
00:20:26,593 --> 00:20:30,528
deben enfrentarse a
 un poderoso enemigo tras otro.