1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Más allá de las nubes
2
00:00:08,330 --> 00:00:10,720
Parecía triste...
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,520
su última mirada.
4
00:00:16,420 --> 00:00:18,730
Sus últimas palabras...
5
00:00:19,620 --> 00:00:22,300
¿Dejó (dijo) algo?
6
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
Parecía una buena persona.
7
00:00:32,210 --> 00:00:35,000
Aunque sólo pude verlo por un breve momento,
8
00:00:35,550 --> 00:00:37,950
Tuve ese sentimiento.
9
00:00:39,420 --> 00:00:42,760
Parecía una buena persona,
10
00:00:42,760 --> 00:00:45,770
pero lo están jugando mal.
11
00:00:46,560 --> 00:00:50,240
Pensé en eso tan pronto como lo vi.
12
00:00:50,240 --> 00:00:52,220
Sí.
13
00:00:52,220 --> 00:00:53,900
Bien.
14
00:00:54,780 --> 00:00:56,660
En ese momento,
15
00:00:57,900 --> 00:01:01,000
Si me hubiera quedado con Gong Woo Jin,
16
00:01:02,100 --> 00:01:04,950
podría haber sobrevivido.
17
00:01:13,600 --> 00:01:16,300
Esto no es tu culpa.
18
00:01:17,970 --> 00:01:22,980
Lo protegiste hasta el final.
y lo denunciaste a la policía.
19
00:01:22,980 --> 00:01:28,060
Llamándome y contándome sobre Woo Jin,
20
00:01:28,060 --> 00:01:32,410
Tú eres quien descubrió el escándalo de corrupción de Belle La Fair, que Woo Jin quería exponer.
21
00:01:35,010 --> 00:01:38,360
Expusiste la verdad al mundo.
22
00:01:40,240 --> 00:01:42,710
Woo Jin,
23
00:01:44,300 --> 00:01:47,480
te lo agradecería.
24
00:01:50,910 --> 00:01:54,500
¿Tengo derecho a escuchar esas palabras?
25
00:01:54,500 --> 00:01:56,890
¿Eres realmente un tonto?
26
00:01:56,890 --> 00:02:00,690
Todavía tienes que seguir viviendo.
27
00:02:00,690 --> 00:02:03,500
Tenías que decir cuánto dolor sientes y cuán enojado estabas.
28
00:02:06,110 --> 00:02:09,250
Si no hubiera venido a Corea...
29
00:02:10,990 --> 00:02:13,780
si no me hubieras conocido,
30
00:02:13,780 --> 00:02:17,230
Habrías vivido cómodamente.
31
00:02:17,890 --> 00:02:22,470
En lugar de no conocerte y vivir cómodamente...
32
00:02:24,230 --> 00:02:27,110
aunque duela...
33
00:02:27,110 --> 00:02:29,520
conociéndote,
34
00:02:30,340 --> 00:02:33,430
amándote,
35
00:02:34,500 --> 00:02:38,090
Quedarme contigo así,
36
00:02:38,090 --> 00:02:40,450
es realmente mejor.
37
00:02:45,820 --> 00:02:48,820
Te amo.
38
00:02:58,180 --> 00:03:00,810
Te amo.
39
00:03:08,410 --> 00:03:14,660
Más allá de las nubes
Episodio final
40
00:03:18,700 --> 00:03:21,570
Después de que me vaya, reúnase con el abogado Jang.
41
00:03:21,570 --> 00:03:24,680
Él se encargará de nuestro proceso de divorcio.
42
00:03:24,680 --> 00:03:27,790
Padre, ¿eso es todo lo que puedes decir a pesar de la situación?
43
00:03:27,790 --> 00:03:30,690
Renuncias a Belle La Fair,
44
00:03:30,690 --> 00:03:33,510
y estar preparado para volver a la empresa.
45
00:03:33,510 --> 00:03:37,890
Además, pregunte sobre la venta de acciones de FL Gemstone, de forma discreta.
46
00:03:37,890 --> 00:03:40,640
Ahora mismo,
No es un buen momento para iniciar un nuevo negocio.
47
00:03:41,450 --> 00:03:44,130
Yo me levantaré primero.
48
00:03:57,390 --> 00:03:59,590
Por favor siéntate y espera.
49
00:03:59,590 --> 00:04:02,570
O podéis comer con ellos, si queréis.
50
00:04:09,100 --> 00:04:11,040
tu,
51
00:04:11,040 --> 00:04:14,140
contándole a Young Won sobre Gong Woo Jin
52
00:04:14,140 --> 00:04:16,390
es algo que es imperdonable.
53
00:04:16,390 --> 00:04:19,750
Alguien que salió a ser investigado por el fiscal...
54
00:04:19,750 --> 00:04:22,450
hasta el final,
55
00:04:22,450 --> 00:04:26,030
el que quieres mantener tu orgullo egoísta...
56
00:04:26,030 --> 00:04:27,740
Soy yo.
57
00:04:28,310 --> 00:04:30,580
Para mi,
58
00:04:30,580 --> 00:04:33,820
Crees que te he engañado toda nuestra vida.
59
00:04:33,820 --> 00:04:35,530
No hablemos del pasado.
60
00:04:35,530 --> 00:04:38,170
Estaba siendo sincero en todo.
61
00:04:38,170 --> 00:04:42,670
Te conocí siendo joven,
y vivió mientras daba a luz a Young Joon,
62
00:04:42,760 --> 00:04:47,680
¡¿Y sin embargo sólo percibiste que tenía un motivo oculto?!
63
00:04:49,120 --> 00:04:50,780
Yo...
64
00:04:50,780 --> 00:04:53,960
dije que realmente me gustas, pero aún así
65
00:04:53,960 --> 00:04:58,890
lo tomaste
como si estuviera pidiendo dinero.
66
00:05:00,930 --> 00:05:05,600
Desde el principio,
no soy yo quien te engañó,
67
00:05:05,600 --> 00:05:09,520
¡pero no confiaste en mí!
68
00:05:09,520 --> 00:05:12,270
A un hombre que no confía en mí,
69
00:05:12,270 --> 00:05:16,690
vivir (aferrarse) a su lado,
¿Puedes siquiera comprender mi corazón roto?
70
00:05:18,530 --> 00:05:23,990
Cuando respiré en esta casa... ¡me sentí tan patético!
71
00:05:25,800 --> 00:05:27,420
¿Qué estás parloteando de repente?
72
00:05:27,420 --> 00:05:31,180
Como mujer,
Nunca fui amado adecuadamente durante toda mi vida.
73
00:05:31,180 --> 00:05:34,080
yo queria ser
compensado y reconocido!
74
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
Con dinero o cualquier otra cosa...
75
00:05:39,690 --> 00:05:41,830
Cometer un pecado por
amando al hombre de otra mujer,
76
00:05:41,830 --> 00:05:46,350
No sé qué tan grande es el pecado;
sin embargo, ¡no es razón para vivir como un pecador mortal!
77
00:05:46,350 --> 00:05:49,060
¿Cuántos años tenemos?
78
00:05:51,610 --> 00:05:53,920
Paremos. Hay gente afuera.
79
00:05:53,920 --> 00:05:55,550
¿Entonces cuando?
80
00:05:55,550 --> 00:05:58,390
Durante todo esto,
¡Me dijiste que querías separarte de mí!
81
00:05:58,390 --> 00:06:01,050
Especialmente si terminas yendo a prisión,
¡No sé cuándo volverás!
82
00:06:01,050 --> 00:06:03,090
¿Cuándo vamos a hablar de esto?
83
00:06:03,090 --> 00:06:05,860
¡¿Cuando nuestro mundo se acabe?!
84
00:06:07,580 --> 00:06:11,740
¿Tú... todavía no crees en mis palabras?
85
00:06:13,720 --> 00:06:18,840
Tu solo...
¿Me desprecias y está cansado de mí?
86
00:06:20,110 --> 00:06:23,580
Yo también tengo mucho que decir.
87
00:06:23,580 --> 00:06:26,640
No quiero sentir nostalgia...
88
00:06:26,680 --> 00:06:30,150
Ya lo sabes todo
incluso si no te lo explico.
89
00:06:30,150 --> 00:06:35,240
Hemos vivido juntos durante tanto tiempo
pero nada queda libre de cargas...
90
00:06:35,850 --> 00:06:38,900
¡Mi pesada carga (exceso de equipaje) pesa una tonelada!
91
00:06:45,120 --> 00:06:48,750
Gracias por todas las comidas.
92
00:06:48,750 --> 00:06:52,860
¡Eres bastante hábil cocinando!
93
00:06:54,840 --> 00:06:59,430
Lamento el incidente de Young Won.
94
00:07:00,620 --> 00:07:03,940
De acuerdo. Entiendo.
95
00:07:06,150 --> 00:07:09,820
No salgas.
No quiero que me veas así.
96
00:07:29,560 --> 00:07:33,960
te estoy arrestando
por conspirar con el senador para malversar dinero.
97
00:07:34,000 --> 00:07:36,700
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y contratar un abogado.
98
00:07:36,700 --> 00:07:41,570
Lo que sea que digas ahora,
puede usarse en su contra en el tribunal de justicia.
99
00:07:42,830 --> 00:07:44,590
Vamos.
100
00:07:45,800 --> 00:07:48,550
No te esposaremos.
101
00:08:41,670 --> 00:08:42,880
Sí.
102
00:08:42,900 --> 00:08:45,660
Estamos juntos ahora.
103
00:08:45,660 --> 00:08:46,970
¿Está bien?
104
00:08:46,970 --> 00:08:48,570
Sí.
105
00:08:48,610 --> 00:08:53,370
Por favor, trae a Hyung incluso si tienes que arrastrarlo.
para que no vuelva a despegar.
106
00:08:53,370 --> 00:08:56,370
Sí, le pediré que te llame más tarde.
107
00:08:56,370 --> 00:08:59,210
No, está bien. Debes tener mucho de qué hablar.
108
00:08:59,210 --> 00:09:03,150
Además, si Se Ro hyung me asusta, una vez más,
109
00:09:03,180 --> 00:09:06,170
Entonces lo trataré igual que al 'hipopótamo' ahjussi.
110
00:09:06,170 --> 00:09:07,210
¿Sí?
111
00:09:07,210 --> 00:09:08,500
Él sabrá de lo que estoy hablando.
112
00:09:08,500 --> 00:09:12,760
Además, ¡que tengas una noche maravillosa!
113
00:09:20,520 --> 00:09:23,740
Jae In... Se Ro ha seguido adelante.
114
00:09:23,740 --> 00:09:25,480
Ha seguido adelante por algún tiempo.
115
00:09:25,480 --> 00:09:27,330
Entonces, díselo a Park Kang Jae.
116
00:09:27,330 --> 00:09:28,940
Que su otra mitad está aquí
en buen estado.
117
00:09:28,940 --> 00:09:29,790
Hazlo tú.
118
00:09:29,790 --> 00:09:31,470
¿Estás loco?
119
00:09:31,470 --> 00:09:33,940
Estaría agradecido si el corazón de Park Kang Jae estuviera angustiado.
120
00:09:33,940 --> 00:09:37,460
Pero... Park Kang Jae sí llamó.
sobre Se Ro, por preocupación.
121
00:09:37,460 --> 00:09:41,160
Incluso en la muerte o en la vida,
La mente de una persona no es tan simple (blanca o negra), ¡tonto!
122
00:09:41,160 --> 00:09:43,080
Me gusta ir en una dirección.
¡¿Ir y venir no es bueno?!
123
00:09:43,080 --> 00:09:46,130
¿Debería actuar volátil también?
¡Así puedo confundir a la gente!
124
00:09:46,130 --> 00:09:49,210
Aigo, de verdad.
125
00:09:49,770 --> 00:09:54,720
Habla bien de Se Ro
a Kang Jae, por haber sido incriminado.
126
00:09:54,720 --> 00:09:57,620
No puede vivir huyendo para siempre.
127
00:09:57,620 --> 00:09:59,950
¡¿Por qué sigues implicando a Kang Jae Oppa conmigo?!
128
00:09:59,950 --> 00:10:01,830
Le gustas a Kang Jae, ¿no?
129
00:10:01,830 --> 00:10:05,330
Si yo fuera el que le gustaba a Kang Jae,
¡Entonces habría implicado a Kang Jae conmigo!
130
00:10:17,330 --> 00:10:20,400
¿No puedes simplemente confiar en mí?
131
00:10:27,220 --> 00:10:28,950
¿A dónde vas?
132
00:10:28,990 --> 00:10:32,080
Ella debe ir a encontrarse con Kang Jae.
¿No puedes saberlo con solo mirarla?
133
00:10:33,200 --> 00:10:37,330
Ahjussi... ¿cuándo vamos a empezar a salir?
134
00:10:37,340 --> 00:10:39,210
¿Tú y yo?
135
00:10:39,210 --> 00:10:42,350
Seremos tú y yo por separado. Debes estar loco.
136
00:10:42,350 --> 00:10:46,180
Paga la comida. Es tan molesto. Qué diablos.
137
00:10:51,880 --> 00:10:53,850
Han Tae Oh,
138
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
obtuvo una investigación rápida.
139
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
¿Qué va a pasar?
140
00:10:59,680 --> 00:11:05,110
El ambiente era incómodo sólo por el hecho de que
El presidente Han se unió a nuestro lado.
141
00:11:05,540 --> 00:11:08,630
Toda la gente que nos iba a apoyar,
142
00:11:08,940 --> 00:11:11,230
Sólo están tratando de leer las percepciones de otras personas.
143
00:11:11,300 --> 00:11:14,960
Si no tienes los medios para cubrir los fondos,
144
00:11:14,960 --> 00:11:19,120
¿No deberíamos mantener los precios de las acciones obteniendo un préstamo?
¿Usar las acciones como garantía?
145
00:11:19,140 --> 00:11:24,180
¿No sabes que todos los usureros tiran sus acciones sin siquiera mirar atrás si creen que puede que no les vaya bien?
146
00:11:24,180 --> 00:11:27,110
Ni siquiera sabemos cuándo se retirará Han Tae Oh...
147
00:11:27,110 --> 00:11:30,960
Ganaré algo de tiempo dejando que los periodistas piensen que pronto tendremos algo que anunciar públicamente.
148
00:11:30,980 --> 00:11:36,350
Y puedo asegurarme de que el presidente Han Tae Oh no se retire.
149
00:11:41,680 --> 00:11:45,330
Cha Pyo, asegurémonos de que nadie lo sepa
150
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
que tenemos esto en nuestras manos.
151
00:11:48,550 --> 00:11:49,780
Así es.
152
00:11:52,340 --> 00:11:54,880
De todos modos, están pensando en
153
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
usarme y desechar a un tipo como yo.
154
00:11:59,060 --> 00:12:01,580
Pero mientras esto esté en mis manos,
155
00:12:02,270 --> 00:12:05,100
No pueden tocarnos.
156
00:12:05,680 --> 00:12:09,220
Sólo confía en mí. Habrá muchos factores desfavorables,
157
00:12:09,220 --> 00:12:14,670
Si seguimos adelante, pronto podremos obtener el resultado que queremos.
Entonces no será demasiado tarde para salir, presidente.
158
00:12:14,670 --> 00:12:16,980
parque del director ejecutivo,
159
00:12:19,400 --> 00:12:22,610
¿De verdad crees que no es Jung Se Ro?
160
00:12:23,710 --> 00:12:27,060
que filtró públicamente los documentos de Han Tae Oh?
161
00:12:27,130 --> 00:12:32,910
Bueno, no hay evidencia de que el Secretario Ahn y
Jung Se Ro estaban juntos en esto.
162
00:12:32,910 --> 00:12:34,920
La situación es que ni siquiera puedo encontrarlo porque está escondido.
163
00:12:34,950 --> 00:12:37,880
¿Por qué no pudiste encontrarlo?
si te lo propones?
164
00:12:37,880 --> 00:12:39,010
Yo sólo...
165
00:12:39,010 --> 00:12:41,860
¿De qué sirve gastar tu energía en un tipo inútil?
166
00:12:41,910 --> 00:12:46,710
De todos modos, lo incriminamos después de conseguir
Solicitud del presidente Han Tae Oh.
167
00:12:46,720 --> 00:12:48,780
Pero...
168
00:12:49,650 --> 00:12:52,730
Mientras Han Tae Oh esté con nosotros,
169
00:12:52,730 --> 00:12:57,210
¿No es como una bomba de tiempo?
170
00:12:57,210 --> 00:13:02,290
Ha sido incriminado y lo sabe todo.
sobre nuestro trabajo...
171
00:13:02,300 --> 00:13:04,970
Como sugirió Han Tae Oh,
172
00:13:05,380 --> 00:13:10,330
deberíamos meterlo en prisión, o
173
00:13:10,770 --> 00:13:12,780
deshacerse de él.
174
00:13:13,540 --> 00:13:15,500
¿No deberíamos avanzar en esto de una manera refrescante?
175
00:13:15,500 --> 00:13:20,060
con la situación así?
176
00:13:20,060 --> 00:13:22,180
Sí, presidente.
177
00:13:46,330 --> 00:13:48,550
Se Ro está bien...
178
00:13:51,530 --> 00:13:54,280
Oppa, tú también estás bien, ¿verdad?
179
00:14:16,940 --> 00:14:19,590
Se Ro está bien.
180
00:14:23,780 --> 00:14:25,290
Cha Pyo.
181
00:14:25,330 --> 00:14:26,810
¿Sí, hyungnim?
182
00:14:26,840 --> 00:14:31,500
Entre la noche y el día, ¿cuál prefieres?
183
00:14:33,160 --> 00:14:36,690
Me gustan más las noches que los días.
184
00:14:37,450 --> 00:14:39,090
Brilla.
185
00:14:41,380 --> 00:14:43,640
quiero tener
186
00:14:44,990 --> 00:14:47,490
todas esas cosas que brillan.
187
00:15:06,560 --> 00:15:09,090
No te rindas.
188
00:15:10,350 --> 00:15:12,540
Al menos estás siendo amado
189
00:15:12,540 --> 00:15:17,300
por la persona que amas.
190
00:15:20,270 --> 00:15:22,450
Aunque no puedo tenerte.
191
00:15:23,330 --> 00:15:25,740
Me tienes ahora.
192
00:15:25,780 --> 00:15:29,020
Aunque puede que mañana no me tengas...
193
00:15:29,060 --> 00:15:30,910
Ahora mismo,
194
00:15:31,510 --> 00:15:33,750
me tienes ahora.
195
00:15:39,290 --> 00:15:41,760
Me gusta porque estás vivo.
196
00:15:42,530 --> 00:15:46,620
Me gusta poder estar así contigo,
197
00:15:46,630 --> 00:15:50,510
y me gusta eso... puedo tocarte.
198
00:16:01,070 --> 00:16:06,680
De todas las personas en este mundo,
la persona que mas amo,
199
00:16:06,680 --> 00:16:10,210
resulta que también me ama.
200
00:16:11,200 --> 00:16:15,830
El hecho de que puedo hablarte mientras te miro a los ojos así,
201
00:16:15,830 --> 00:16:18,800
es una gran bendición,
202
00:16:19,180 --> 00:16:22,560
es como un milagro,
203
00:16:23,830 --> 00:16:26,150
no lo sabes ¿verdad?
204
00:16:31,140 --> 00:16:35,690
Deberías estar agradecido con Gong Woo Jin.
205
00:16:36,930 --> 00:16:41,000
Si no aprendiste el amor de esa persona,
206
00:16:42,130 --> 00:16:47,970
¿Podrías haber aguantado en ese ambiente?
207
00:16:49,730 --> 00:16:53,500
Habría sido suficiente para hacer perder la esperanza a la gente.
208
00:16:55,250 --> 00:16:58,330
De repente, me vino ese pensamiento.
209
00:16:59,100 --> 00:17:05,780
¿Nunca has amado a alguien antes?
210
00:17:06,620 --> 00:17:08,880
Cuando yo era joven,
211
00:17:09,620 --> 00:17:12,570
Estaba demasiado ocupada huyendo con mi padre.
212
00:17:12,970 --> 00:17:17,360
Nunca he vivido en ningún lugar más de un año.
213
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
nunca he pensado eso
214
00:17:21,430 --> 00:17:24,450
el amor existía.
215
00:17:24,810 --> 00:17:28,910
Eso fue más fácil para mí.
216
00:17:30,230 --> 00:17:33,380
No tuviste una vida agradable.
217
00:17:34,930 --> 00:17:36,000
No precisamente.
218
00:17:36,000 --> 00:17:41,440
Nunca debiste haber tenido tiempo de
219
00:17:41,440 --> 00:17:44,300
mirar a alguien a los ojos y tener una larga conversación.
220
00:17:49,880 --> 00:17:53,200
Ojalá se detuviera el tiempo.
221
00:17:53,680 --> 00:17:57,820
No lo sabía antes de eso
222
00:17:57,820 --> 00:18:01,590
una persona podría matar a otra,
223
00:18:02,150 --> 00:18:05,450
pero sólo una persona puede hacer vivir a otra persona.
224
00:18:28,500 --> 00:18:33,350
Quería decir que tuve suerte
225
00:18:33,380 --> 00:18:36,210
que te conocí en este mundo duro,
226
00:18:36,210 --> 00:18:39,210
para agradecerte por amarme,
227
00:18:39,220 --> 00:18:42,240
y por salvarme.
228
00:18:48,510 --> 00:18:51,970
¿Te gusta la carne o el pescado?
229
00:18:52,720 --> 00:18:55,980
Me gustan las cosas que son del océano.
230
00:18:55,980 --> 00:18:58,300
Debería recordar eso.
231
00:18:59,220 --> 00:19:02,210
Oh... ¿cuál es tu color favorito?
232
00:19:03,490 --> 00:19:04,810
¿Azul?
233
00:19:04,860 --> 00:19:07,470
Yo también debería recordar eso.
234
00:19:08,820 --> 00:19:10,160
De acuerdo.
235
00:19:14,480 --> 00:19:19,220
Más tarde, cuando nos encontremos casualmente,
236
00:19:19,440 --> 00:19:22,150
lo primero que voy a hacer es preguntarte,
237
00:19:22,150 --> 00:19:24,710
si realmente recuerdas esto.
238
00:19:27,520 --> 00:19:33,640
Ve a Seúl solo después de comer bien.
239
00:19:35,800 --> 00:19:40,300
¿Será difícil si seguimos reuniéndonos?
240
00:19:40,300 --> 00:19:45,200
Pero si veo que limpias tu nombre,
y vivir bien...
241
00:19:45,200 --> 00:19:47,710
Esto es más que suficiente para mí.
242
00:19:48,750 --> 00:19:51,380
Voy a recordarlo todo.
243
00:19:54,360 --> 00:19:57,560
Cada vez que me ves, Gong Woo Jin,
244
00:19:58,190 --> 00:20:01,010
Te lo recordará dolorosamente.
245
00:20:01,010 --> 00:20:05,050
Para verte así
no me tranquilizará.
246
00:20:06,740 --> 00:20:10,330
Periódicamente, por mi culpa...
247
00:20:11,210 --> 00:20:13,590
Te sentirás mal con tu padre.
248
00:20:14,380 --> 00:20:18,630
Para ti que has sido infeliz después de conocerme,
249
00:20:19,470 --> 00:20:21,710
Me sentiré arrepentido.
250
00:20:22,900 --> 00:20:27,980
No podemos cambiar lo que ya pasó.
251
00:20:29,540 --> 00:20:32,450
Que te he amado tanto.
252
00:20:36,370 --> 00:20:38,070
¡No lo olvides!
253
00:20:39,400 --> 00:20:41,570
¿Cómo puedo olvidar eso?
254
00:20:42,960 --> 00:20:44,880
Lo recordaré todo.
255
00:20:52,580 --> 00:20:56,520
Vayamos juntos a Seúl. Te llevaré allí.
256
00:20:56,520 --> 00:20:57,940
Iré solo.
257
00:20:58,620 --> 00:21:02,490
Asegúrese siempre de ir al hospital y recibir tratamiento.
258
00:21:04,940 --> 00:21:07,560
No te vayas a dormir con hambre.
259
00:21:08,430 --> 00:21:09,670
Sí.
260
00:21:09,670 --> 00:21:11,710
Si me extrañas,
261
00:21:12,560 --> 00:21:16,030
Llámame cuando quieras.
262
00:21:18,690 --> 00:21:20,270
De acuerdo.
263
00:21:35,260 --> 00:21:39,590
Jung Se Ro, lo sé todo.
264
00:21:40,700 --> 00:21:45,930
Sé cómo estás viviendo,
265
00:21:45,930 --> 00:21:49,160
y que te estoy trayendo dolor.
266
00:21:49,160 --> 00:21:51,980
Incluso si rompemos ahora mismo,
267
00:21:53,930 --> 00:21:56,210
Te amo.
268
00:21:58,360 --> 00:22:01,530
No lo olvides nunca.
269
00:22:03,280 --> 00:22:10,190
♫ ¿Qué hago contigo? ¿Qué debo hacer? ♫
270
00:22:11,160 --> 00:22:17,900
♫ Cuanto más te odio, más me llenas. ♫
271
00:22:17,900 --> 00:22:22,920
♫ Tengo tanto miedo que me estoy volviendo loco. ♫
272
00:22:22,920 --> 00:22:27,150
Jung Se Ro,
para que no sobrevivas en este mundo, pacíficamente...
273
00:22:27,150 --> 00:22:32,260
De todas las cosas malas
lo que mi padre te ha hecho; yo lo arreglaré.
274
00:22:32,260 --> 00:22:36,660
¡¿Cómo puedo ignorarte?!
275
00:22:37,640 --> 00:22:44,500
♫ Palabras que digo con el corazón dolorido y con lágrimas. ♫
276
00:22:44,500 --> 00:22:51,100
♫ Te amo, te amo, te amo. ♫
277
00:22:59,120 --> 00:23:01,110
De ahora en adelante,
278
00:23:02,050 --> 00:23:05,210
Tengo que contarles una larga historia.
279
00:23:05,210 --> 00:23:10,110
Empezaré con...
Hace unos 5 años, cuando estaba enamorada de un hombre.
280
00:23:14,340 --> 00:23:17,760
Sucedió en Tailandia.
281
00:23:17,760 --> 00:23:22,230
Mi primer amor fue asesinado,
282
00:23:22,230 --> 00:23:24,210
y mi otra persona (amor),
283
00:23:25,250 --> 00:23:28,080
fue acusado injustamente.
284
00:23:28,080 --> 00:23:31,790
Lo siento, pero ¿qué tiene eso que ver?
¿Con el videoclip del CEO Han y FL Gemstone?
285
00:23:31,790 --> 00:23:34,780
¿Cuál es la conexión?
286
00:23:35,920 --> 00:23:39,260
Ya te lo dije.
287
00:23:39,260 --> 00:23:42,560
Que va a ser una historia muy larga.
288
00:23:52,000 --> 00:23:55,410
Presidente, manteniendo su silencio,
no siempre es beneficioso en los tribunales.
289
00:23:55,410 --> 00:23:58,930
Se podría estar diciendo que todo es verdad.
290
00:24:08,910 --> 00:24:12,480
Próximamente el banco suizo lo confirmará
291
00:24:12,480 --> 00:24:14,890
quién es el propietario de esa cuenta.
292
00:24:14,890 --> 00:24:20,280
No negaré a las 10 personas.
que ya han sido mencionados en la prensa.
293
00:24:20,280 --> 00:24:23,500
¿Podría decirme cuál es la 'lista de personas'?
¿Eso no se ha mencionado también?
294
00:24:23,500 --> 00:24:25,470
Lo descubriremos de todos modos
si cavamos alrededor.
295
00:24:26,690 --> 00:24:29,950
¡El reloj corre de tu lado!
296
00:24:32,000 --> 00:24:34,210
¡Tienes una hija magnífica!
297
00:24:34,210 --> 00:24:35,750
Ella nos contactó primero.
298
00:24:35,750 --> 00:24:38,850
Ella será investigada voluntariamente como testigo.
299
00:24:38,850 --> 00:24:42,500
Como puedes ver
por el flujo de los fondos,
300
00:24:42,500 --> 00:24:46,180
ella es sólo un "espantapájaros" para un jefe.
301
00:24:46,180 --> 00:24:48,910
El 'sello notarial' de Belle La Fair...
302
00:24:48,910 --> 00:24:50,490
Lo he logrado.
303
00:24:50,490 --> 00:24:53,080
¿Existe tal amigo?
304
00:24:54,200 --> 00:24:57,730
Incluso si el presidente le dice esas cosas a Han Young Won,
305
00:24:57,730 --> 00:25:01,450
si se ha comprometido conscientemente con el blanqueo de dinero,
306
00:25:01,450 --> 00:25:06,330
tendrás que pagar por lo que has hecho.
307
00:25:09,620 --> 00:25:11,850
Hagámoslo así...
308
00:25:11,850 --> 00:25:16,150
Cooperaré plenamente con la investigación,
309
00:25:16,150 --> 00:25:19,220
Así que por favor deja a mi familia fuera de esto.
310
00:25:19,220 --> 00:25:23,330
¡No existe tal cosa!
Tengo que hacerlo en consecuencia (según las reglas).
311
00:25:26,030 --> 00:25:30,880
¡Te lo contaré todo! ¿No es eso lo que has querido desde el principio?
312
00:25:39,300 --> 00:25:43,400
Inmediatamente después del accidente, parece que tuvo un aumento en la presión arterial. (Respuesta fisiológica normal)
313
00:25:43,400 --> 00:25:45,560
Ese puede haber sido el culpable.
314
00:25:45,560 --> 00:25:49,490
Si tiene un traumatismo secundario en el cerebro,
puede ser el peor de los casos,
315
00:25:49,490 --> 00:25:52,250
pero puede ser aún más fatal
si entra en coma.
316
00:25:52,250 --> 00:25:54,490
¡Incluso puedes perder la vida!
317
00:25:54,490 --> 00:25:56,740
Ahora es demasiado tarde para tratarse únicamente con medicamentos.
318
00:25:56,740 --> 00:25:59,990
¡Tenemos que apresurarte para que te operen!
319
00:26:01,750 --> 00:26:02,800
Ten cuidado.
320
00:26:02,800 --> 00:26:05,050
Ten cuidado.
321
00:26:05,050 --> 00:26:08,020
Sígueme.
322
00:26:20,560 --> 00:26:21,920
¿Esto es todo?
323
00:26:21,920 --> 00:26:25,800
Este artículo fue traído ilegalmente,
por lo que tuvo un descuento significativo.
324
00:26:25,800 --> 00:26:29,500
Por supuesto; ¡Es diferente cuando lo vendemos!
325
00:26:31,060 --> 00:26:32,940
Me iba a lavar las manos de esto...
326
00:26:32,940 --> 00:26:35,690
Todo lo que has aprendido es a robar y esa habilidad nunca te la podrán quitar.
327
00:26:35,690 --> 00:26:38,360
Tenemos que comer para sobrevivir, ¿no?
328
00:26:38,360 --> 00:26:41,190
Además, Kang Jae, Jae In y Se Ro ya no están aquí.
329
00:26:41,190 --> 00:26:45,440
Vive siempre cada día como si fuera el último día,
Entonces no te arrepentirás.
330
00:26:45,440 --> 00:26:46,750
¡¿Te estás divirtiendo mucho?!
331
00:26:46,750 --> 00:26:48,690
¡Usted ha comenzado a hablar en 'lenguas'!
332
00:26:48,690 --> 00:26:50,270
Es emocionante.
333
00:26:50,270 --> 00:26:52,660
yo...
334
00:26:52,660 --> 00:26:55,470
Hazlo sólo por lealtad, ¿eh?
335
00:26:55,470 --> 00:26:59,320
Lo haré, sólo porque es para ti... lo estoy tocando.
336
00:27:04,850 --> 00:27:06,370
¿Qué es eso?
337
00:27:06,370 --> 00:27:08,360
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
338
00:27:08,360 --> 00:27:10,530
¡Huir!
339
00:27:15,210 --> 00:27:18,400
Date prisa, date prisa, date prisa...
340
00:27:21,270 --> 00:27:23,310
Detente ahí mismo.
341
00:27:23,310 --> 00:27:26,290
¡Date prisa, date prisa, corre!
342
00:27:27,700 --> 00:27:31,240
¡Detente ahí mismo!
343
00:27:31,890 --> 00:27:33,740
344
00:27:33,740 --> 00:27:37,430
¡¿No vas a parar?!!!
345
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
¡Ey!
346
00:27:45,690 --> 00:27:46,870
Separémonos.
347
00:27:46,870 --> 00:27:48,930
Está bien.
348
00:27:48,930 --> 00:27:51,350
Ese es él.
349
00:27:56,950 --> 00:27:58,860
Detente ahí mismo.
350
00:28:06,380 --> 00:28:08,250
¡Ve allí!
351
00:28:09,180 --> 00:28:11,310
¿Dónde está Jung Se Ro?
352
00:28:11,310 --> 00:28:15,990
Recibimos un aviso de que lo estás escondiendo, así que no juegues.
353
00:28:19,540 --> 00:28:21,240
Ponlo dentro.
354
00:28:23,700 --> 00:28:25,860
Park Kang Jae, ese hijo de puta.
355
00:28:25,860 --> 00:28:28,820
Finalmente nos has traicionado.
356
00:28:41,680 --> 00:28:45,480
¿Quién dijo que deberías hacer eso sin mi permiso, EH?
357
00:28:47,030 --> 00:28:49,850
El presidente Shin sospecha de usted.
358
00:28:49,850 --> 00:28:52,540
pero estás vacilando porque estás atrapado en sentimientos...
359
00:28:52,540 --> 00:28:55,200
Crees que eres tan genial, ¿eh?
360
00:28:55,200 --> 00:29:00,010
Entonces... me viste como nada, ¿eh?
361
00:29:00,010 --> 00:29:04,800
Si lo matamos o lo salvamos, lo decidiré por mi cuenta.
362
00:29:04,800 --> 00:29:08,750
No te involucres y no te preocupes, Cha Pyo. ¿Entiendo?
363
00:29:09,990 --> 00:29:13,000
¿Qué debo hacer entonces en el futuro?
364
00:29:13,000 --> 00:29:14,100
Yo también sé la verdad.
365
00:29:14,100 --> 00:29:16,810
Shin Pil Do, Han Tae Oh... ni siquiera piensan en lo que estoy haciendo,
366
00:29:16,810 --> 00:29:21,130
porque se están volviendo locos por perder poco a poco.
367
00:29:21,130 --> 00:29:25,070
Voy a amenazar horriblemente a Han Tae Oh difundiendo el vídeo y agarrándolo por los tobillos.
368
00:29:25,070 --> 00:29:28,940
y sin que esos dos se enteren, voy a
llegar primero y salir primero.
369
00:29:28,940 --> 00:29:30,310
¿Satisfecho?
370
00:29:30,310 --> 00:29:33,420
No importa quién lo mire, la persona
quién publicó esos documentos,
371
00:29:33,420 --> 00:29:35,120
¡Es culpa de Jung Se Ro!
372
00:29:35,120 --> 00:29:36,090
Si lo dejamos así...
373
00:29:36,090 --> 00:29:39,470
¡¡¡Dije que no te preocupes!!!
374
00:29:40,880 --> 00:29:46,160
Si sigues así una vez más, tampoco me retendré.
375
00:29:47,040 --> 00:29:49,070
Salir.
376
00:29:49,070 --> 00:29:49,640
¿Hyunnim?
377
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
¡Salir!
378
00:31:08,150 --> 00:31:10,770
¿Por qué me haces esto, Hyung?
379
00:31:10,800 --> 00:31:13,160
No es cierto.
380
00:31:13,200 --> 00:31:15,500
¡No es verdad!
381
00:31:16,600 --> 00:31:19,730
Después de haber estado huyendo toda su vida...
382
00:31:19,730 --> 00:31:22,110
por qué delante de mis ojos,
383
00:31:22,110 --> 00:31:25,650
¡Por qué delante de mí, porque no pudo evitar ese coche!
384
00:31:25,650 --> 00:31:30,180
¡Tu padre que me jodió hasta el final!
385
00:31:31,240 --> 00:31:35,530
Tu padre era Han Tae Oh para mí.
386
00:31:59,100 --> 00:32:01,700
Vamos a hacer las paces, Park Kang Jae.
387
00:32:01,730 --> 00:32:03,650
¿Qué?
388
00:32:16,620 --> 00:32:18,800
Vamos a hacer las paces.
389
00:32:23,470 --> 00:32:26,360
La última vez, frente a mi casa...
390
00:32:26,360 --> 00:32:30,030
Oh eso, lo siento.
391
00:32:30,030 --> 00:32:32,560
No, eso...
392
00:32:35,410 --> 00:32:39,410
Estaba confundido acerca de hasta dónde está el maquillaje.
393
00:32:43,940 --> 00:32:46,710
¿Dónde vamos a hacer las paces? A nosotros.
394
00:33:32,070 --> 00:33:36,360
Park Kang Jae, ese bastardo hizo...
-No importa quién lo hizo ahora mismo.
395
00:33:36,410 --> 00:33:40,200
-En este punto cuando atrapan a Ahjussi.
-Así es.
396
00:33:40,200 --> 00:33:43,050
"Hippo" Ahjussi debería haber escondido bien los diamantes, ¿verdad?
397
00:33:43,740 --> 00:33:45,370
Lo siento, todo es por mi culpa.
398
00:33:45,370 --> 00:33:47,190
No hiciste nada malo.
399
00:33:47,200 --> 00:33:49,790
Como Ahjussi no hizo nada particularmente malo,
400
00:33:49,790 --> 00:33:52,290
por lo que debería poder salir sin demasiados problemas.
401
00:33:52,290 --> 00:33:54,460
Yo me encargo del resto.
402
00:33:54,460 --> 00:33:56,490
¿Por qué medios podrás hacerlo?
403
00:33:56,490 --> 00:33:58,450
Tengo que limpiar mi nombre.
404
00:33:58,450 --> 00:34:00,530
Ahjussi, tú y la abuela...
405
00:34:00,570 --> 00:34:04,480
Para que las personas que me rodean ya no sufran ningún daño.
406
00:34:05,670 --> 00:34:08,400
No te preocupes demasiado.
407
00:34:08,400 --> 00:34:10,580
Lo lamento.
408
00:34:43,960 --> 00:34:46,480
Trabajaste duro.
409
00:34:46,490 --> 00:34:49,270
Ven a mi habitación mañana.
410
00:34:49,310 --> 00:34:51,940
Te daré una buena posición.
411
00:34:51,960 --> 00:34:53,800
Gracias, presidente.
412
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
Park Kang Jae...
413
00:34:59,570 --> 00:35:02,300
¿Qué debo hacer con él?
414
00:35:02,300 --> 00:35:08,380
Quiero darle otra oportunidad...
415
00:35:08,410 --> 00:35:11,950
aunque podría haber otro arrepentimiento.
416
00:35:12,940 --> 00:35:16,850
Sigue siendo útil.
417
00:35:21,910 --> 00:35:24,990
Además, estas entradas musicales que no pudimos ver la última vez.
418
00:35:25,030 --> 00:35:27,940
Fue muy difícil intentar conseguirlos.
419
00:35:27,950 --> 00:35:30,830
¿Alguna vez viste un musical?
Realmente te gustan.
420
00:35:30,870 --> 00:35:33,490
Por supuesto... los vi unas cuantas... veces.
421
00:35:33,490 --> 00:35:36,460
¿Qué? ¿Cuáles fueron los títulos?
422
00:35:37,190 --> 00:35:40,550
Peter Pan, Pinocho...
423
00:35:40,550 --> 00:35:43,400
Cuando era joven, era un placer verlos.
424
00:35:45,020 --> 00:35:47,640
Entonces te veré más tarde.
425
00:35:59,760 --> 00:36:03,070
Sí, presidente.
Trae a Jung Se Ro
426
00:36:03,100 --> 00:36:06,070
para mí esta noche.
427
00:36:06,070 --> 00:36:07,490
¿Cuál es el problema?
428
00:36:07,490 --> 00:36:10,260
Sé que te reuniste con Se Ro.
429
00:36:10,260 --> 00:36:13,170
Ese bastardo que arruinó mi negocio...
430
00:36:13,170 --> 00:36:16,100
No puedo simplemente dejarlo en paz.
431
00:36:18,460 --> 00:36:20,900
¿No tienes nada que decir?
432
00:36:22,650 --> 00:36:25,090
Parque CEO...
433
00:36:26,260 --> 00:36:28,460
Es un poco sospechoso.
434
00:36:28,460 --> 00:36:33,030
¿Cuanto dinero he invertido en ti...?
435
00:36:34,760 --> 00:36:37,010
demuéstramelo.
436
00:36:37,040 --> 00:36:39,870
Si eres mi persona,
437
00:36:39,890 --> 00:36:42,270
o no.
438
00:36:50,280 --> 00:36:52,310
¡Hyung!
439
00:36:55,220 --> 00:36:58,860
¿Por qué estás aquí?
- Tengo algo que decir.
440
00:36:59,850 --> 00:37:02,220
Voy a entregarme.
441
00:37:04,250 --> 00:37:07,460
Aunque es gracioso decir eso, me voy a entregar.
442
00:37:07,460 --> 00:37:09,860
Terminé todo lo que pude,
443
00:37:09,890 --> 00:37:12,670
y Han Tae Oh está siendo investigado.
444
00:37:12,670 --> 00:37:14,920
Voy a revelar que fui acusado falsamente,
445
00:37:14,920 --> 00:37:18,250
de manera legítima.
446
00:37:18,250 --> 00:37:21,700
¿Por qué de repente?
Luchando contigo,
447
00:37:21,700 --> 00:37:24,770
Quiero detenerlo ahora.
448
00:37:25,810 --> 00:37:30,350
A este paso, vamos a hundirnos más en un pantano.
449
00:37:32,330 --> 00:37:34,170
Tráeme a Jung Se Ro,
450
00:37:34,220 --> 00:37:37,300
para esta noche.
451
00:37:37,350 --> 00:37:41,790
Me inventé el pasaporte y debería ser castigado.
452
00:37:41,790 --> 00:37:45,610
pero hasta que todo lo que sé sea revelado,
453
00:37:45,610 --> 00:37:47,860
Quiero aguantar.
454
00:37:50,920 --> 00:37:54,260
Sé que vas a conocer a Jung Se Ro.
455
00:37:54,280 --> 00:37:56,600
Pruébamelo.
456
00:37:56,600 --> 00:37:59,460
Si eres mi persona,
457
00:37:59,460 --> 00:38:01,910
o no.
458
00:38:05,260 --> 00:38:07,650
¿Por qué me dices esto?
459
00:38:07,650 --> 00:38:10,490
Porque siento que esta es la última vez.
460
00:38:11,580 --> 00:38:13,970
Sólo por última vez,
461
00:38:14,010 --> 00:38:16,620
Quería ver tu cara.
462
00:38:23,530 --> 00:38:26,180
Haz lo que quieras.
463
00:38:34,970 --> 00:38:36,910
Se Ro,
464
00:38:37,440 --> 00:38:41,830
¿Qué haces esta noche a las 10 p.m.?
465
00:38:44,150 --> 00:38:46,030
Tengo algo que decir.
466
00:38:46,900 --> 00:38:50,720
¿Qué tal esa orilla del río?
467
00:38:50,720 --> 00:38:52,540
¿de la última vez?
468
00:38:52,590 --> 00:38:55,330
¿Qué es?
469
00:38:55,380 --> 00:38:58,060
Lo sabrás si sales.
470
00:38:58,070 --> 00:39:01,070
Bien, nos veremos entonces.
471
00:39:08,250 --> 00:39:11,640
¿Investigas a tus testigos en un lugar como este?
472
00:39:11,690 --> 00:39:14,580
No es necesario que te investiguen.
473
00:39:14,580 --> 00:39:16,700
¿Qué?
474
00:39:31,210 --> 00:39:34,240
Entonces, por favor tenga una charla.
475
00:39:48,360 --> 00:39:51,110
No estoy aquí para verte, padre.
476
00:39:51,770 --> 00:39:56,440
No te pasará nada...
-No me importa.
477
00:39:56,440 --> 00:39:59,300
Alguien incluso pagó por el asesinato de otra persona.
478
00:39:59,750 --> 00:40:03,230
Eres realmente repugnante también.
479
00:40:03,230 --> 00:40:08,950
Voy a ser... investigado.
480
00:40:08,950 --> 00:40:13,790
En cuanto a Belle La Fair, incluso si no intervienes,
481
00:40:13,790 --> 00:40:16,630
Ya he decidido ser sincero al respecto.
482
00:40:18,640 --> 00:40:26,350
Yo... por alguna extraña razón, realmente me gustaste.
483
00:40:26,350 --> 00:40:30,400
Era un poco diferente a que le gustara un niño.
484
00:40:30,400 --> 00:40:35,040
Sólo yo te adoraba así.
485
00:40:36,950 --> 00:40:45,430
Fue increíble ver una pequeña mano abriéndose y cerrándose.
486
00:40:45,430 --> 00:40:52,120
Fue más que nunca digno de elogio verte.
Respirar con una nariz tan pequeña.
487
00:40:53,510 --> 00:41:02,620
Woo Jin y Jung Se Ro, son ese tipo de
hijos a otra persona.
488
00:41:07,530 --> 00:41:12,720
Jung Se Ro, esa persona se iba a suicidar.
489
00:41:17,290 --> 00:41:19,680
¿Por qué me tuviste?
490
00:41:19,680 --> 00:41:24,800
¿Me tuviste solo para poder vivir con dolor, como tu hijo?
491
00:41:27,410 --> 00:41:32,300
Este sentimiento de culpa... es demasiado difícil.
492
00:41:35,620 --> 00:41:38,200
Cuando yo era joven,
493
00:41:38,200 --> 00:41:41,580
Me gustaste mucho.
494
00:41:46,010 --> 00:41:49,500
No voy a encontrarme con Jung Se Ro.
495
00:41:49,500 --> 00:41:53,200
Incluso si lo veo en la calle, fingiré no conocerlo.
496
00:41:53,200 --> 00:41:55,160
Entonces...
497
00:41:56,790 --> 00:41:59,580
por favor hazlo para que pueda vivir.
498
00:42:02,250 --> 00:42:08,000
A ti... no te importa lo que pase
499
00:42:10,330 --> 00:42:13,200
a tu padre?
500
00:42:17,750 --> 00:42:19,790
¿No crees...?
501
00:42:22,020 --> 00:42:24,330
¿Será difícil el perdón?
502
00:42:49,290 --> 00:42:53,800
Han Young Won, hizo algo enorme.
Ella lo divulgó todo.
503
00:42:53,800 --> 00:42:56,460
Todo lo que hizo su padre.
504
00:43:01,310 --> 00:43:04,700
La ex directora ejecutiva de Belle La Fair insiste en acusar a su padre, el presidente del grupo Taegang, Han Tae Oh, de instigar un asesinato.
505
00:43:09,050 --> 00:43:12,940
Jefe Min, ¿dónde está Young Won ahora mismo?
506
00:43:12,940 --> 00:43:19,410
Eres un punk haciendo que tu esposa esté en ese estado...
507
00:43:19,410 --> 00:43:22,370
Ahjussi, no puedes venir aquí.
508
00:43:22,370 --> 00:43:25,300
¡Suéltalo!
509
00:43:25,300 --> 00:43:31,660
Jung Se Ro
510
00:43:42,110 --> 00:43:44,540
511
00:43:46,910 --> 00:43:48,160
¿Por qué?
512
00:43:48,160 --> 00:43:50,290
No, no. No es nada.
513
00:43:54,080 --> 00:43:57,120
¿Quieres tomar un vaso de cerveza?
514
00:43:57,120 --> 00:43:59,730
¿Hay algo que quieras comer?
515
00:43:59,730 --> 00:44:02,300
Eh...
516
00:44:02,300 --> 00:44:03,870
¿Fresas?
517
00:44:03,870 --> 00:44:06,450
Fresas. Me pregunto si nuestro vecindario lo vende.
518
00:44:06,450 --> 00:44:09,830
Si quieres comer algo más, envíame un mensaje.
y lo compraré de inmediato.
519
00:44:13,330 --> 00:44:15,410
¡Vuelve pronto!
520
00:44:21,540 --> 00:44:25,630
Sí, presidente. Soy yo.
521
00:44:25,630 --> 00:44:27,870
Jung... Jung Se Ro.
¿Por qué no lo dejas en paz?
522
00:44:27,870 --> 00:44:29,750
Pensé que se suponía que vendría.
523
00:44:29,750 --> 00:44:31,790
Sí. Lo es, pero...
524
00:44:31,790 --> 00:44:34,370
Entonces, está bien.
525
00:44:35,790 --> 00:44:38,600
Presidente. ¡Presidente!
526
00:44:43,160 --> 00:44:46,660
Ella está en mi casa estos días.
527
00:45:06,310 --> 00:45:13,800
♫ Me duele, me duele más ♫
528
00:45:13,800 --> 00:45:21,410
♫ Estoy triste, estoy más triste ♫
529
00:45:21,410 --> 00:45:28,410
♫ Las lágrimas te siguen cubriendo ♫
530
00:45:28,410 --> 00:45:29,910
¿Sí?
531
00:45:30,830 --> 00:45:34,750
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás ahora?
532
00:45:36,150 --> 00:45:37,830
Sólo...
533
00:45:39,080 --> 00:45:44,340
Yo... siento que me estás mirando.
534
00:45:44,340 --> 00:45:51,540
Sigo pensando que estás detrás de mí.
535
00:45:51,540 --> 00:45:54,400
Puedo sentirte.
536
00:45:54,400 --> 00:46:00,210
Así que no puedo darme la vuelta.
Si no estarás allí...
537
00:46:00,210 --> 00:46:02,330
No quiero decepcionarme.
538
00:46:02,330 --> 00:46:05,200
¿Por qué causaste problemas?
539
00:46:05,200 --> 00:46:07,870
Podría hacerlo por mi cuenta.
540
00:46:09,940 --> 00:46:12,540
no me gustas
541
00:46:12,540 --> 00:46:14,500
estar más preocupado.
542
00:46:16,250 --> 00:46:18,410
Mantente bien.
543
00:46:21,410 --> 00:46:27,830
♫ Esa persona, esa persona ♫
544
00:46:27,830 --> 00:46:35,440
♫ Esa persona que odio, la única persona ♫
545
00:46:35,440 --> 00:46:41,350
♫ La persona profundamente grabada en mi corazón, ♫
546
00:46:41,350 --> 00:46:50,160
♫ dolorosamente perforándome a mí y a mis recuerdos desvanecidos ♫
547
00:46:50,160 --> 00:46:54,750
♫ La persona que eres tú ♫
548
00:47:14,620 --> 00:47:17,660
Viniste personalmente.
549
00:47:17,660 --> 00:47:19,290
¿Dónde está Jung Se Ro?
550
00:47:19,290 --> 00:47:22,540
Entra. El presidente está esperando.
551
00:47:47,540 --> 00:47:50,020
Se Ro.
552
00:47:50,020 --> 00:47:54,500
¿Qué haces alrededor de las 10 p.m.?
553
00:47:56,750 --> 00:47:58,540
Tengo algo que decir.
554
00:47:59,540 --> 00:48:04,750
¿Qué tal en esa orilla del río de la última vez?
555
00:48:12,290 --> 00:48:14,700
¿Dónde está el presidente?
556
00:48:24,020 --> 00:48:26,020
¿Quién eres?
557
00:48:26,020 --> 00:48:29,230
Ah... Park Kang Jae.
558
00:48:29,230 --> 00:48:33,580
¡Bastardo!
559
00:48:36,580 --> 00:48:42,200
560
00:49:42,120 --> 00:49:47,370
Eh...
561
00:49:54,300 --> 00:49:58,120
Jung Se Ro
562
00:50:05,770 --> 00:50:07,200
Sí, Hyung.
563
00:50:07,200 --> 00:50:09,250
Se Ro,
564
00:50:10,210 --> 00:50:13,220
¿Por qué no contestaste tu teléfono antes?
565
00:50:13,220 --> 00:50:17,610
Oh... no necesitas venir aquí.
566
00:50:18,780 --> 00:50:21,970
Envolví... todo.
567
00:50:28,840 --> 00:50:32,280
Lo lamento.
568
00:50:42,510 --> 00:50:44,270
Y bueno...
569
00:50:44,270 --> 00:50:48,210
Estaba realmente agradecido.
570
00:50:48,210 --> 00:50:50,660
No tienes que venir aquí.
571
00:50:54,060 --> 00:50:57,090
Hyung... arregló todo.
572
00:50:57,980 --> 00:51:00,310
Déjame descansar hoy.
573
00:51:01,770 --> 00:51:04,460
Hablemos más tarde.
574
00:51:04,460 --> 00:51:06,100
¿Hyung?
575
00:51:28,380 --> 00:51:30,820
Dijo que iba a comprar fresas...
576
00:52:40,360 --> 00:52:44,350
La ex directora ejecutiva de Belle La Fair insiste en sospechar que su padre, el presidente del grupo Taegang, Han Tae Oh, está instigando un asesinato.
577
00:52:45,380 --> 00:52:48,390
¿Shin Pil Do tiene ese vídeo?
578
00:52:48,390 --> 00:52:51,710
Sí. Conoció a Young Joon y lo amenazó.
579
00:52:51,710 --> 00:52:54,500
No pensar en retirarme primero.
580
00:52:54,500 --> 00:52:56,820
Young Won está siendo así...
581
00:52:56,820 --> 00:53:01,070
Primero, prepararé una demanda contra el
periodista y el periódico.
582
00:53:01,070 --> 00:53:02,620
No.
583
00:53:03,600 --> 00:53:07,900
Ahora creo que es hora de que sea ligero.
584
00:53:07,900 --> 00:53:11,600
¿Estás diciendo que vas a revelar... todo?
585
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
De vez en cuando,
586
00:53:13,680 --> 00:53:17,540
Pensé que llegaría un día como este.
587
00:53:18,590 --> 00:53:22,200
Sólo esperaba que ese día no fuera hoy.
588
00:53:25,500 --> 00:53:35,550
Gracias a los Gerentes: pilar_velasquez andamp; dulcelola
589
00:53:40,520 --> 00:53:50,610
Gracias a los moderadores en inglés:
kakashiandme, Lazarini, kristensgem, Beccah
590
00:53:55,380 --> 00:54:05,460
Gracias a los Segmentadores: gesti_lagi, yolswels091, Lazarini, shidoka, LeoGregory, pilar_velasquez, narin78, mihaelagh
591
00:54:17,150 --> 00:54:19,690
Estaba contemplando...
592
00:54:19,690 --> 00:54:22,080
lo que podría hacer por ti.
593
00:54:23,260 --> 00:54:25,600
Una casa que te acoge,
594
00:54:25,600 --> 00:54:28,490
y un toque cálido,
595
00:54:28,490 --> 00:54:30,460
Espero que tengas un lugar
596
00:54:30,460 --> 00:54:34,160
para volver a.
597
00:54:34,160 --> 00:54:37,030
Ahora mismo, en este momento,
598
00:54:37,030 --> 00:54:40,960
Creo que estoy viviendo diligentemente en alguna parte.
599
00:54:44,450 --> 00:54:48,670
Que en algún lugar estoy respirando.
600
00:54:49,690 --> 00:54:52,130
Pensaré así
601
00:54:52,130 --> 00:54:55,180
y pensaré que no estoy solo.
602
00:55:00,570 --> 00:55:10,500
Gracias a los segmentadores: AmyPun, s14950, bjohnsonwong, Wafaahs, bob esponja3791, hiriko
603
00:55:15,470 --> 00:55:25,470
Gracias a los suscriptores en inglés: Sarah_Kiwi, deehudgens94, skimmilk2, rachelgwa, KLoveSubs, charles_hur
604
00:55:25,500 --> 00:55:35,680
buckweed226, silvia_willis, choco130,thethirddino, victoria_s, hkim97, b_kim9_2
605
00:55:35,710 --> 00:55:45,440
Angieklee, Lee__Min_Di, jtrotzi, BWcatNYC
606
00:55:45,450 --> 00:55:55,560
Gracias a los editores: Beccah, victoria_s, thethirddino, Robertases, BWcatNYC andamp; kakashiandme (jefe)
607
00:56:15,900 --> 00:56:19,650
Tres años después
608
00:56:19,650 --> 00:56:21,590
Sí.
609
00:56:22,750 --> 00:56:26,690
Es primavera. La primavera está aquí, Min Jae.
610
00:56:26,690 --> 00:56:30,590
Mira eso. La flor es bonita, ¿verdad?
611
00:56:39,920 --> 00:56:42,870
Min Jae, ¿te divertiste con el tío?
612
00:56:42,870 --> 00:56:43,960
¿Qué tal las entregas?
613
00:56:43,960 --> 00:56:47,210
Uh... desafortunadamente, no hay ninguno.
614
00:56:47,210 --> 00:56:51,510
No puedes llevar a Min Jae a "Hippo" Ahjussi.
Es malo para su disciplina.
615
00:56:51,510 --> 00:56:54,470
No seas así. Ahjussi se enojará.
616
00:56:54,470 --> 00:56:58,970
"Hippo" Ahjussi ama mucho a nuestro Min Jae, ¿verdad?
617
00:56:58,970 --> 00:57:01,010
¿Deberíamos ir a ver "Hippo" Ahjussi?
618
00:57:02,780 --> 00:57:05,160
¡Estoy secuestrando a nuestro Min Jae!
619
00:57:05,160 --> 00:57:06,760
¡Ey!
620
00:57:13,070 --> 00:57:15,740
Sí, hacemos envíos.
621
00:57:15,740 --> 00:57:19,830
Ah... sí, las rosas blancas están frescas. ¿Dónde estás?
622
00:57:19,830 --> 00:57:23,590
623
00:57:23,590 --> 00:57:28,450
♬ 5 céntimos es muy poco, ¡dame 5 céntimos más! ♬
624
00:57:28,450 --> 00:57:29,530
¡Choca esos cinco!
625
00:57:29,530 --> 00:57:31,400
Por supuesto.
626
00:57:33,460 --> 00:57:35,360
Cuanto más lo miras,
Se parece a Kang Jae Hyung, ¿eh?
627
00:57:35,360 --> 00:57:38,550
De ninguna manera. Nuestro Min Jae es mucho más guapo.
628
00:57:38,550 --> 00:57:41,910
Que lindo sería si te casaras pronto
629
00:57:41,910 --> 00:57:46,090
y tráeme un niño así.
630
00:57:46,090 --> 00:57:48,430
¿Debería desafiarlo, abuela?
Un triplete.
631
00:57:48,430 --> 00:57:50,980
Haz eso.
632
00:57:50,980 --> 00:57:53,560
Ve al mercado.
633
00:57:53,560 --> 00:57:57,080
¿Por qué siempre me obligas a hacerlo?
634
00:57:57,080 --> 00:57:59,240
¡Eso es porque me gusta más!
635
00:57:59,240 --> 00:58:01,880
¿Qué hay que le guste de él?
636
00:58:01,880 --> 00:58:04,060
¡Se Ro! Entrega de flores.
637
00:58:04,060 --> 00:58:06,300
Son las rosas blancas las que te gustan.
638
00:58:07,170 --> 00:58:08,020
¿Cuando?
639
00:58:08,020 --> 00:58:10,540
Ahora. ¡Apresúrate!
640
00:58:20,190 --> 00:58:22,680
¡Felicitaciones, director ejecutivo!
641
00:58:22,680 --> 00:58:25,060
¡Te extrañé mucho!
642
00:58:25,060 --> 00:58:29,140
¡Ese es el director ejecutivo! Ahora soy diseñador... ¡CEO Min!
643
00:58:29,140 --> 00:58:31,600
Ah... ¿es así?
644
00:58:31,600 --> 00:58:35,960
Todavía llamamos al Jefe Min... Jefe.
645
00:58:35,960 --> 00:58:38,900
Felicitaciones por convertirse en diseñador...
Señorita. Han. Joven . Ganado.
646
00:58:38,900 --> 00:58:41,740
Aunque me siento un poco molesto porque me llaman Han Young Won.
647
00:58:41,740 --> 00:58:44,860
Debería ganar dinero rápidamente y volver a ser director ejecutivo.
648
00:58:44,860 --> 00:58:46,020
Tomémonos todos una foto.
649
00:58:46,020 --> 00:58:47,620
Oh... bien, bien, bien.
650
00:58:47,620 --> 00:58:49,000
¡Vamos a tomarlo!
651
00:58:49,000 --> 00:58:52,060
Reunámonos.
652
00:58:52,060 --> 00:58:53,160
653
00:58:53,160 --> 00:58:54,560
La cámara es realmente linda.
654
00:58:54,560 --> 00:58:55,970
¡Mirar!
655
00:58:55,970 --> 00:58:59,560
¡1-2-3!
656
00:58:59,560 --> 00:59:02,980
¡Una vez más!
657
00:59:10,940 --> 00:59:13,490
¡Entrega de flores!
658
00:59:20,490 --> 00:59:30,650
Un agradecimiento especial al editor jefe: kakashiandme.
659
00:59:50,490 --> 00:59:54,510
Hola. Jung Se Ro.
660
01:00:12,080 --> 01:00:16,060
Había tantas cosas que quería hacer si nos volviéramos a encontrar.
661
01:00:16,060 --> 01:00:19,830
Ver películas, caminar tomados de la mano,
662
01:00:19,830 --> 01:00:22,690
comer la comida que haces,
663
01:00:22,690 --> 01:00:25,860
leyendo un libro juntos en un café,
664
01:00:25,860 --> 01:00:29,070
limpiar tu casa juntos,
665
01:00:29,070 --> 01:00:30,900
tomar fotografías juntos,
666
01:00:30,900 --> 01:00:33,520
hablando por teléfono toda la noche
667
01:00:33,520 --> 01:00:36,300
compartiendo anillos juntos,
668
01:00:36,300 --> 01:00:38,060
ir de viaje,
669
01:00:38,060 --> 01:00:41,570
compartir un paraguas en un día lluvioso,
670
01:00:41,570 --> 01:00:44,150
y diciendo: "Te amo".
671
01:00:44,150 --> 01:00:46,720
Todas esas cosas,
672
01:00:46,720 --> 01:00:49,110
que realmente soñaste.
673
01:00:51,060 --> 01:00:58,460
Gracias por ver "Más allá de las nubes".
674
01:01:12,420 --> 01:01:19,640
♬ No lo puedo creer, dicen que es amor ♬
675
01:01:19,640 --> 01:01:26,300
♬ ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? ¿Qué hago? ♬
Más allá de las nubes
676
01:01:26,300 --> 01:01:33,140
♬ Lo alejo pero viene hacia mí♬
677
01:01:33,140 --> 01:01:41,050
♬¿Qué hacer? ¿Qué hacer? ¿Qué hago? ♬
678
01:01:41,050 --> 01:01:47,920
♬ Cuanto más te odio, más me llenas ♬
679
01:01:47,920 --> 01:01:53,000
♬ Tengo mucho miedo, me estoy volviendo loco ♬