1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Más allá de las nubes
2
00:00:04,890 --> 00:00:07,180
¿Qué es lo que tanto te gusta de ella?
3
00:00:07,910 --> 00:00:10,860
Incluso desecharnos a Kang Jae Oppa y a mí.
4
00:00:11,780 --> 00:00:14,110
No quería estafar a nadie.
5
00:00:14,870 --> 00:00:20,020
¡No quería engañar a esa mujer!
6
00:00:21,660 --> 00:00:25,020
¿Crees que esto hará que las cosas
le has hecho ¿irte?
7
00:00:25,020 --> 00:00:27,910
Su estafa hizo que ella perdiera su puesto de directora ejecutiva.
8
00:00:27,910 --> 00:00:32,040
y esas veces que te esforzaste tanto en estafarle sus bienes,
9
00:00:32,040 --> 00:00:34,540
¿Eso significa que nunca sucedió?
10
00:00:36,410 --> 00:00:39,990
Esa señora ha perdido mucho por tu culpa.
11
00:00:39,990 --> 00:00:44,720
Es por eso; ¡Al menos voy a parar ahora!
12
00:00:46,110 --> 00:00:48,980
¡Han Young Won es inocente!
13
00:01:13,580 --> 00:01:17,680
No es necesario que me entiendas y sé que puede resultarte difícil entenderme.
14
00:01:17,680 --> 00:01:20,230
Nunca te lo pedí.
15
00:01:20,230 --> 00:01:20,890
¿Qué?
16
00:01:20,890 --> 00:01:22,950
Ya has conseguido lo que querías. ¿Bien?
17
00:01:22,950 --> 00:01:24,680
Has logrado tu objetivo.
18
00:01:24,680 --> 00:01:28,470
¡¿Pero qué más quieres que haga?!
19
00:01:28,470 --> 00:01:33,170
¿Estarás satisfecho cuando use mis propias manos para arrastrarla por el barro?
20
00:01:33,170 --> 00:01:35,800
¿No era ese el motivo para ti?
21
00:01:37,110 --> 00:01:40,230
Lo siento y quiero morir de vergüenza,
22
00:01:40,230 --> 00:01:43,900
pero mi mente (corazón) ha cambiado.
23
00:01:43,900 --> 00:01:46,650
¿Realmente la amas?
24
00:01:46,650 --> 00:01:48,970
No me preguntes más.
25
00:01:48,970 --> 00:01:53,260
No te entrometas ni preguntes como si
ser dueño de mi vida.
26
00:01:53,260 --> 00:01:54,120
¡Tú, no me hagas esto!
27
00:01:54,120 --> 00:01:56,520
¡Le voy a contar todo a Han Young Won!
28
00:01:57,320 --> 00:01:59,840
Ese... eres Jung Se Ro.
29
00:02:00,990 --> 00:02:04,040
¡Realmente te ayudaré a PARAR!
30
00:02:06,210 --> 00:02:09,140
Me lo agradecerás más tarde.
31
00:02:09,140 --> 00:02:10,680
No, no lo haré.
32
00:02:11,530 --> 00:02:13,640
No podrás decirle eso.
33
00:02:15,190 --> 00:02:19,570
Entonces, nunca lo haré...
34
00:02:19,570 --> 00:02:21,690
Nos vemos más.
35
00:02:21,690 --> 00:02:23,340
Me estás chantajeando.
36
00:02:23,340 --> 00:02:25,490
Tú eres el que me chantajeó primero.
37
00:02:26,290 --> 00:02:27,460
con mi nombre.
38
00:02:27,460 --> 00:02:28,470
¡Es para ti!
39
00:02:28,470 --> 00:02:30,490
¿Para mí?
40
00:02:32,410 --> 00:02:36,290
No seas contundente con mi venganza.
41
00:03:09,490 --> 00:03:16,040
Episodio 10
42
00:03:16,480 --> 00:03:19,250
¡Hyung! ¡¡Hyung!!
43
00:03:20,370 --> 00:03:21,290
¡¿Qué pasa, punk?!
44
00:03:21,290 --> 00:03:23,810
¡Prometiste no meterte con ella!
45
00:03:23,810 --> 00:03:27,630
¡No tengo que decirte la verdad, porque ya ni siquiera estamos en el mismo equipo!
46
00:03:27,630 --> 00:03:30,270
¿No me vas a escuchar, incluso si te ruego y suplico que me devuelvas el dinero?
47
00:03:30,270 --> 00:03:33,630
¿Sabe cuánto ha gastado el presidente Shin debido a este trabajo actual?
48
00:03:33,630 --> 00:03:35,230
Sales cuando quieres,
49
00:03:35,230 --> 00:03:37,450
y lo dejas cuando quieres,
50
00:03:37,450 --> 00:03:40,780
Esas no son razones suficientemente buenas para mí, porque he contraído muchas deudas y soy yo el responsable de ellas.
51
00:03:40,780 --> 00:03:44,140
Quédate callado si no puedes ayudar.
52
00:03:44,140 --> 00:03:45,410
¡No más con Han Young Won!
53
00:03:45,410 --> 00:03:48,280
¡Entonces puedes decirle a Han Young Won que somos estafadores!
54
00:03:48,280 --> 00:03:50,490
¡No me vuelvas a hablar!
55
00:03:51,260 --> 00:03:52,730
¡Hyung!
56
00:03:53,350 --> 00:03:55,090
¡¡Hyung!!
57
00:03:55,470 --> 00:03:59,640
Lee Eun Soo
58
00:04:07,680 --> 00:04:14,030
Mientras voy y voy, no puedo olvidarte.
59
00:04:14,030 --> 00:04:20,450
Tristeza que se borró de mi memoria.
60
00:04:20,450 --> 00:04:29,560
Día tras día, vivir es tan difícil, que me trago las lágrimas..
61
00:04:29,560 --> 00:04:32,910
Eso se traga mi corazón..
62
00:04:32,910 --> 00:04:39,260
El hecho de que no puedo hacer nada...
63
00:04:39,260 --> 00:04:47,270
Teniendo el sentimiento de confiar en ti, no lo soporto.
64
00:04:47,930 --> 00:04:55,360
El amor es un pecado. Eso me hace...
65
00:04:55,360 --> 00:05:01,510
Lo desecharé todo y viviré.
66
00:05:01,510 --> 00:05:06,230
Al final, tengo que darle la espalda...
67
00:05:06,230 --> 00:05:07,500
¿Sí?
68
00:05:10,810 --> 00:05:12,910
Joven ganó.
69
00:05:16,400 --> 00:05:18,210
¿Joven ganó?
70
00:05:26,370 --> 00:05:35,130
Recuérdame, aunque viva sin ti.
71
00:05:35,130 --> 00:05:39,180
Pero vivir sin ti no es vivir en absoluto.
72
00:05:39,180 --> 00:05:44,660
Si amarte es pecado.
73
00:06:10,590 --> 00:06:14,290
Noona come, duerme y le va bien en el taller, padre.
74
00:06:14,290 --> 00:06:17,120
Lee Eun Soo también se fue sin mucho problema.
75
00:06:18,020 --> 00:06:20,180
¿Te pregunté eso?
76
00:06:20,870 --> 00:06:22,600
Tenías curiosidad.
77
00:06:22,600 --> 00:06:26,820
¿Cómo es ocupar el lugar de tu hermana?
¿Puedes manejarlo?
78
00:06:28,440 --> 00:06:32,010
¿Puedo tener el sello sellado de Belle La Fair ahora?
79
00:06:35,390 --> 00:06:40,310
Puede que sea una molestia para ti. Por lo tanto, volveré a registrar el sello sellado.
80
00:06:40,310 --> 00:06:42,310
Yo...
81
00:06:42,310 --> 00:06:45,160
Todavía no estoy muy contento con lo que hiciste esta vez.
82
00:06:45,160 --> 00:06:48,210
Lo dejaré pasar porque tú también eres mi hijo.
83
00:06:48,210 --> 00:06:50,950
Incluso hoy quiero reunir a todos los propietarios mayoritarios y
84
00:06:50,950 --> 00:06:53,540
¡eliminarte (votarte) de la empresa!
85
00:06:53,540 --> 00:06:56,100
La hermana estaba diciendo que se pondrá de mi lado.
86
00:06:56,100 --> 00:06:56,840
¿Qué dijiste?
87
00:06:56,840 --> 00:07:00,190
La hermana ha invertido buenas cantidades del dinero de sus acciones en la empresa FL Gemstone.
88
00:07:00,190 --> 00:07:02,840
De todos modos para nosotros, somos la mayoría.
89
00:07:02,840 --> 00:07:06,720
Te guste o no, ya no puedes despedirme como quieras.
90
00:07:06,720 --> 00:07:08,780
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
91
00:07:08,780 --> 00:07:10,250
Ella invirtió ¿dónde?
92
00:07:10,250 --> 00:07:12,730
También los he seguido, pero
93
00:07:12,730 --> 00:07:14,600
no hubo evidencia de estafa.
94
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Tienen la inversión del exterior.
95
00:07:17,060 --> 00:07:19,780
Los profesores también aprobaron el diamante azul.
96
00:07:19,780 --> 00:07:24,120
¿Usaste a Young Won para mantener tu lugar?
97
00:07:24,120 --> 00:07:26,350
Padre, ¿por qué siempre me acusas de ser ese tipo de idiota?
98
00:07:26,350 --> 00:07:29,780
Si no es así, ¿realmente crees en esos bastardos?
99
00:07:29,780 --> 00:07:32,260
Noona lo confirmó.
100
00:07:32,970 --> 00:07:34,590
Ya te dije que no hay pruebas.
101
00:07:34,590 --> 00:07:38,950
Son expertos en crear diamantes falsos y actúan como si tuvieran inversores extranjeros.
102
00:07:38,950 --> 00:07:41,370
Eso significa que... tienen buenos antecedentes.
103
00:07:41,370 --> 00:07:45,980
Además, no hay pruebas, porque aún no han expuesto sus intrigas.
104
00:07:45,980 --> 00:07:49,200
Dijiste eso, eran un grupo de estafadores, así que
105
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
Te dejé en paz y confié en ti, pero ¿qué es esto?
106
00:07:51,480 --> 00:07:53,780
¿De verdad crees que, sólo para tragarte una miserable Belle La Fair,
107
00:07:53,780 --> 00:07:57,830
¿Que hacen muchas relaciones públicas valientes en el periódico? ¿No crees?
108
00:07:57,830 --> 00:07:59,160
No hay razón para gastar tanto dinero.
109
00:07:59,160 --> 00:08:02,360
Tienen algún otro gran plan, ¡por eso!
110
00:08:02,360 --> 00:08:04,820
Tu padre es Han Tae Oh.
111
00:08:04,820 --> 00:08:08,650
¡Me he encontrado con un camión lleno de este tipo de estafadores!
112
00:08:08,650 --> 00:08:12,260
Me faltaste el respeto y andabas corriendo como un niño... ¡sin embargo!
113
00:08:14,990 --> 00:08:16,760
¡Padre!
114
00:08:22,940 --> 00:08:27,630
Concierte una cita con Park Kang Jae de FL Gemstone hoy.
115
00:08:27,630 --> 00:08:31,650
Quiero reunirme con él hoy, independientemente de los motivos.
116
00:08:38,360 --> 00:08:41,310
Te veré la próxima vez. Estoy un poco ocupada...
117
00:08:41,310 --> 00:08:43,750
El presidente debe verlo hoy.
118
00:08:43,750 --> 00:08:47,240
¡Por favor, cuida tus modales! Después de todo, el presidente tiene el estatus más alto en Belle La Fair.
119
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
Muy bien.
120
00:08:49,480 --> 00:08:53,170
Yo decidiré el momento y ustedes decidirán el lugar.
121
00:08:53,170 --> 00:08:54,870
Sí.
122
00:08:58,590 --> 00:09:02,390
Presidente Shin, el lado de Han Tae Oh quiere vernos.
123
00:09:02,390 --> 00:09:04,620
¿Qué te gustaría hacer?
124
00:09:23,770 --> 00:09:25,770
Sin avisarme, (¿qué te trae por aquí)?
125
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
La abuela envió algunas guarniciones para comer.
126
00:09:41,900 --> 00:09:44,980
A la abuela le gustó tu primera impresión.
127
00:09:44,980 --> 00:09:48,970
Ella me rogó que compartiera esto contigo.
128
00:09:53,150 --> 00:09:54,900
Come mucho.
129
00:09:55,400 --> 00:09:57,440
Es delicioso.
130
00:09:59,940 --> 00:10:05,110
No importa a dónde vayas, ¿todos piensan que eres una buena persona?
131
00:10:05,110 --> 00:10:08,070
Realmente no sé qué está pensando la gente.
132
00:10:08,070 --> 00:10:09,840
Así lo vi.
133
00:10:10,490 --> 00:10:13,260
Cuando estoy pasando por un momento difícil, te quedaste a mi lado.
134
00:10:13,310 --> 00:10:17,620
Tú me ayudas, me consuelas y me das consejos.
135
00:10:18,750 --> 00:10:21,410
Por eso siempre creí en ti.
136
00:10:26,310 --> 00:10:30,490
Le abrí mi corazón a alguien por primera vez desde hace cinco años.
137
00:10:31,940 --> 00:10:34,050
Entonces...
138
00:10:34,710 --> 00:10:37,440
Eres bastante hábil.
139
00:10:38,550 --> 00:10:41,360
Han Young Won tiene un agudo sentido de la vista.
140
00:10:43,270 --> 00:10:47,210
Ayer firmé un contrato con FL Gemstone.
141
00:10:47,220 --> 00:10:50,120
Quiero escapar de las sombras de mi padre.
142
00:10:50,980 --> 00:10:55,680
Pero de repente, ayer tuve una epifanía.
143
00:10:55,680 --> 00:10:57,660
darle la espalda a mi padre y
144
00:10:57,660 --> 00:11:01,240
arriesgar la voluntad de mi mamá
145
00:11:05,000 --> 00:11:08,320
para mí vivir como un ciudadano respetuoso de la ley
146
00:11:09,070 --> 00:11:11,640
como una persona pura y consciente.
147
00:11:12,970 --> 00:11:15,370
"Como vivo en este mundo,
148
00:11:15,370 --> 00:11:18,780
¿Vale la pena para mí vivir con esa mentalidad?"
149
00:11:19,980 --> 00:11:23,090
"¿Soy el único que va a salir lastimado?"
150
00:11:23,090 --> 00:11:25,780
"¿Soy estúpido?"
151
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
¿Qué opinas de eso?
152
00:11:31,960 --> 00:11:35,550
No estoy seguro de nada más, pero
153
00:11:35,580 --> 00:11:39,450
Deberías dejar que tu hermano dirija Belle La Fair.
154
00:11:45,890 --> 00:11:48,810
Además, te conviene más cuando vives simplemente como una buena persona.
155
00:11:48,830 --> 00:11:51,380
Por eso fue fácil.
156
00:11:52,440 --> 00:11:54,750
Debí haber sido un blanco fácil.
157
00:11:58,370 --> 00:12:00,720
Los que me han engañado.
158
00:12:02,270 --> 00:12:04,580
¿Estás siendo un poco raro hoy?
159
00:12:05,520 --> 00:12:09,110
No eres una persona fácil, en absoluto.
160
00:12:18,550 --> 00:12:21,250
¿Estás bien?
161
00:12:21,770 --> 00:12:25,790
De repente no me siento muy bien. Me iré.
162
00:12:25,790 --> 00:12:28,350
Te llevaré.
163
00:12:29,570 --> 00:12:31,580
Iré solo.
164
00:13:14,350 --> 00:13:17,400
¿Hola?
- Jefe de sección Min, soy Lee Eun Soo.
165
00:13:17,400 --> 00:13:20,060
Ah, sí, ¿has estado bien?
166
00:13:20,060 --> 00:13:21,740
¿Pasó algo con Han Young Won?
167
00:13:21,760 --> 00:13:24,380
No, aquí no pasa nada parecido.
168
00:13:24,380 --> 00:13:28,400
¿Por qué? ¿Le pasó algo al director ejecutivo?
169
00:13:28,450 --> 00:13:31,860
No. Por favor, mantenla contigo.
170
00:13:31,910 --> 00:13:34,600
Ella no parecía tan bien.
171
00:13:34,620 --> 00:13:36,950
¿No sabes el motivo?
172
00:13:36,950 --> 00:13:38,420
Sí.
173
00:13:39,290 --> 00:13:41,800
Muy bien, lo tengo. Gracias.
174
00:13:41,830 --> 00:13:45,010
Por favor, avíseme si sucede algo.
175
00:13:45,010 --> 00:13:47,200
Sí.
- Entonces lo dejo en tus manos.
176
00:13:47,200 --> 00:13:49,410
Sí, sí.
177
00:13:50,250 --> 00:13:52,070
¿Lee Eun Soo?
178
00:13:52,120 --> 00:13:55,260
¿Estabas escuchando a escondidas?
- Puedo oír todo.
179
00:13:55,260 --> 00:13:58,250
Pero, ¿por qué el director ejecutivo Han Young Won?
180
00:13:58,250 --> 00:14:02,410
¿Por qué tiene tanta curiosidad cuando dejó la empresa? ¿Están saliendo?
181
00:14:02,410 --> 00:14:05,450
Es una persona que está preocupada por el CEO.
182
00:14:05,450 --> 00:14:07,770
Hay un sentimiento inquietante acerca del Sr. Lee Eun Soo.
183
00:14:07,770 --> 00:14:11,570
¿Cómo vas a vivir en este mundo tan duro si no eres un buen juez de personajes?
184
00:14:11,570 --> 00:14:15,800
Por favor. No es que vayan a vivir juntos, ¿por qué se preocuparían?
185
00:14:17,310 --> 00:14:21,620
¿Quieres vivir juntos?
186
00:14:21,660 --> 00:14:23,560
¿OMS?
187
00:14:25,200 --> 00:14:27,750
Disculpe, algo está pasando.
188
00:14:38,000 --> 00:14:42,690
Nos gustaría informarle que
Lee Eun Soo no tiene vínculos con nuestra institución.
189
00:14:42,690 --> 00:14:44,880
Cuando buscamos a todos sus compañeros de clase,
190
00:14:44,880 --> 00:14:47,310
No podemos encontrar a nadie que conozca a Lee Eun Soo.
191
00:14:47,360 --> 00:14:51,210
¿Qué tal si presentamos otra solicitud para su documento de inicio?
192
00:14:57,420 --> 00:15:00,480
Joven Won, ¿te acuerdas de mí?
193
00:15:00,510 --> 00:15:05,730
Te vi dos veces, una vez te reías y
194
00:15:05,730 --> 00:15:10,030
una vez estabas llorando.
195
00:15:10,030 --> 00:15:13,850
Exactamente, hace cinco años.
196
00:15:16,920 --> 00:15:21,760
He confirmado a todas las personas dudosas, pero ese sobre manila con los documentos me parece dudoso.
197
00:15:21,790 --> 00:15:24,930
¡Jung Se Ro está aquí!
198
00:15:24,950 --> 00:15:26,990
Jung Se Ro...
199
00:15:26,990 --> 00:15:30,280
¿CEO?
200
00:15:31,360 --> 00:15:33,650
No es posible...
201
00:15:37,110 --> 00:15:39,150
¿Qué estás haciendo aquí?
202
00:15:39,150 --> 00:15:41,650
No es posible...
203
00:15:42,290 --> 00:15:44,660
Eun Soo es...
204
00:15:44,660 --> 00:15:47,250
¡¿Jung Se Ro?!
205
00:15:56,910 --> 00:16:00,530
¡Mi padre se queja de que FL Gemstone sea un fraude!
206
00:16:00,580 --> 00:16:04,720
Puedes conocerlo e intentar convencerlo.
207
00:16:05,490 --> 00:16:07,930
¿Qué ocurre?
208
00:16:08,800 --> 00:16:10,670
Nada.
209
00:16:11,410 --> 00:16:13,470
joven joon,
210
00:16:13,470 --> 00:16:16,680
¡Tenías toda la razón! ¡Me engañaron, me confabularon!
211
00:16:16,730 --> 00:16:19,920
¿De qué estás hablando?
- Reúnete primero con el profesor Jang.
212
00:16:19,920 --> 00:16:23,650
No dejes que FL Gemstone se ponga de moda.
213
00:16:23,700 --> 00:16:26,390
Esas personas son estafadores.
214
00:16:26,390 --> 00:16:28,620
Lo he oído yo mismo, directamente.
215
00:16:28,620 --> 00:16:30,800
¿Qué?
--Te lo diré más tarde.
216
00:16:30,800 --> 00:16:33,880
Explícamelo detalladamente. ¡¿Qué?!
217
00:16:33,880 --> 00:16:37,270
Luego tengo que verificar algo.
218
00:17:03,610 --> 00:17:05,790
Soy Park Kang Jae.
219
00:17:08,970 --> 00:17:11,610
Por favor siéntate.
220
00:17:18,200 --> 00:17:20,760
No quiero hablar mucho.
221
00:17:20,790 --> 00:17:23,940
No confío en ti, Park Kang Jae.
222
00:17:25,630 --> 00:17:30,340
No estoy seguro de cómo responderte. Me siento nervioso.
223
00:17:30,340 --> 00:17:33,970
Elige sólo uno, de los dos. Primero,
224
00:17:33,990 --> 00:17:37,670
devolver el dinero de la inversión sin luchar.
225
00:17:37,670 --> 00:17:41,180
Presidente, me gustaría escuchar su explicación.
226
00:17:41,190 --> 00:17:44,560
El origen de la joyería y el derecho minero...
227
00:17:44,560 --> 00:17:48,640
¿Ibas a publicar documentos que verificaran que esas cosas eran de Angola?
228
00:17:48,640 --> 00:17:51,200
Digamos que su negocio es legítimo.
229
00:17:51,200 --> 00:17:54,950
Compras tus artículos con dinero y falsificas los documentos de origen.
230
00:17:54,970 --> 00:18:00,040
Eso es más fácil que "extraer diamantes azules" de tus minas.
231
00:18:00,120 --> 00:18:04,500
Ya sé que no es fácil encontrar pruebas, y
232
00:18:04,560 --> 00:18:07,280
No es como si pudiera cavar en toda tu mina.
233
00:18:07,280 --> 00:18:11,170
Simplemente, a cualquier país le cuesta demasiado dinero y tiempo hacer tal cosa.
234
00:18:11,230 --> 00:18:12,500
¿No es así?
235
00:18:12,550 --> 00:18:15,290
Ante todo, me gustaría saber más.
236
00:18:15,290 --> 00:18:19,110
En segundo lugar, si no quiere devolver el dinero en absoluto,
237
00:18:19,140 --> 00:18:24,410
Entonces, sea cual sea la actuación que estés haciendo ahora, será mejor que actúes más duro para mí.
238
00:18:24,460 --> 00:18:28,700
Hasta que el valor de nuestra Belle La Fair suba unos cuantos puntos más.
239
00:18:28,700 --> 00:18:32,010
¿Estás diciendo que venderás Belle La Fair cuando suba de precio?
240
00:18:32,010 --> 00:18:35,000
Tomaste $5.000.000, ¿verdad?
241
00:18:35,000 --> 00:18:38,830
Al menos tienes que duplicar el beneficio.
242
00:18:38,860 --> 00:18:42,010
si ha utilizado el dinero de nuestro hogar.
243
00:18:42,010 --> 00:18:43,540
De todos modos,
244
00:18:43,580 --> 00:18:47,200
La gente se está enamorando de tu actuación.
245
00:18:47,230 --> 00:18:51,600
Luego, simplemente sigue adelante, con Belle La Fair. ¿Qué vas a hacer?
246
00:18:52,600 --> 00:18:55,370
Creo que estás entendiendo mal.
247
00:18:57,940 --> 00:19:00,160
Por favor muéstrame alguna evidencia.
248
00:19:07,050 --> 00:19:11,000
Para poner tu turbia compañía en una tabla de cortar...
249
00:19:11,000 --> 00:19:13,230
no es tan dificil.
250
00:19:13,230 --> 00:19:16,060
No soy un estafador, señor presidente.
251
00:19:16,090 --> 00:19:17,780
¡Tu plan no funciona conmigo!
252
00:19:17,780 --> 00:19:20,960
Si realmente fuera un estafador,
253
00:19:20,960 --> 00:19:24,060
Entonces Belle La Fair perdería muchas ganancias si se asociara con alguien como yo.
254
00:19:24,950 --> 00:19:28,530
Haz lo que quieras, porque no estoy seguro de cómo vas a lidiar con esas relaciones públicas negativas.
255
00:19:28,590 --> 00:19:30,210
¿Estás mordiendo y no soltando?
256
00:19:30,210 --> 00:19:32,570
Esa es la verdad.
257
00:19:37,740 --> 00:19:39,740
¡Te dije que no conectaras ninguna llamada!
258
00:19:39,740 --> 00:19:43,580
El director ejecutivo de FL Gemstone está aquí.
259
00:19:43,580 --> 00:19:47,470
Se lo dije porque quería conocerte.
260
00:19:51,520 --> 00:19:53,700
Déjalo entrar.
261
00:20:05,970 --> 00:20:08,930
Tenía muchas ganas de conocerte.
262
00:20:19,790 --> 00:20:22,800
Hola, soy el jefe de sección Min.
263
00:20:23,530 --> 00:20:26,730
Escuché que FL Gemstone es falso,
264
00:20:27,360 --> 00:20:29,520
¿De qué se trata esto?
265
00:20:29,520 --> 00:20:32,140
He oído lo que ha dicho el CEO...
266
00:20:32,140 --> 00:20:35,380
Tú la empujaste a hacerlo...
267
00:20:35,380 --> 00:20:38,900
El CEO no tiene los hechos claros, ¿verdad?
268
00:20:39,520 --> 00:20:41,730
¿Ella no dijo nada más?
269
00:21:05,640 --> 00:21:08,900
No puede ser. No tiene sentido.
270
00:21:13,490 --> 00:21:15,460
¿Hola, Hong?
271
00:21:15,460 --> 00:21:16,800
¿Está Han Young Joon ahí?
272
00:21:16,800 --> 00:21:19,170
Él acaba de salir. ¿Pasa algo?
273
00:21:19,170 --> 00:21:20,800
Han Young Won lo sabe todo...
274
00:21:20,800 --> 00:21:23,310
Ese FL Gemstone es falso.
275
00:21:25,780 --> 00:21:27,310
¿Han Young ganó...?
276
00:21:33,130 --> 00:21:34,810
Ministro Jefe de Sección
277
00:21:39,800 --> 00:21:43,510
Ella no contesta. Ella salió antes como alguien poseído.
278
00:21:43,510 --> 00:21:46,890
Qué está pasando exactamente, no lo sé...
279
00:22:00,280 --> 00:22:03,990
He abierto mi corazón por primera vez en cinco años.
280
00:22:05,040 --> 00:22:06,780
Entonces...
281
00:22:07,860 --> 00:22:10,060
¿eres muy hábil?
282
00:22:10,060 --> 00:22:13,920
Por eso era un blanco tan fácil y cómodo.
283
00:22:17,400 --> 00:22:19,050
¿Hay algún lugar al que a Han Young Won le gustaría ir?
284
00:22:19,050 --> 00:22:21,380
¿Los lugares que visita con frecuencia o cuando tiene momentos difíciles?
285
00:22:21,380 --> 00:22:23,730
¿En algún lugar, en la casa de su amiga?
286
00:22:39,280 --> 00:22:42,760
¡Abuela! ¡Abuela!
287
00:22:44,430 --> 00:22:47,200
¡Aiyo...! ¿Has venido?
288
00:22:49,030 --> 00:22:50,540
abuela,
289
00:22:51,870 --> 00:22:53,460
Tengo que preguntarte algo.
290
00:22:53,460 --> 00:22:54,510
Sí. Qué...?
291
00:22:54,510 --> 00:22:58,990
Primero, prométeme que me dirás la verdad.
292
00:23:00,710 --> 00:23:02,860
¿Qué es?
293
00:23:03,840 --> 00:23:06,170
¡Por favor, prométemelo!
294
00:23:06,910 --> 00:23:08,330
De acuerdo.
295
00:23:11,840 --> 00:23:14,930
Ese hombre que traje, antes...
296
00:23:18,320 --> 00:23:20,470
¿lo conoces?
297
00:23:22,480 --> 00:23:23,700
¿Qué?
298
00:23:25,550 --> 00:23:27,340
Ese hombre,
299
00:23:28,460 --> 00:23:32,170
¿No es tu nieto?
300
00:23:33,160 --> 00:23:35,690
¿Qué estás...? No lo sé.
301
00:23:35,690 --> 00:23:38,310
¡Por favor sea honesto conmigo!
302
00:23:38,900 --> 00:23:43,080
¿Esa persona no es tu nieto?
303
00:23:48,610 --> 00:23:50,630
Cómo te conocí así
304
00:23:50,630 --> 00:23:54,000
tomar tus manos y tener buenos sentimientos
305
00:23:54,550 --> 00:23:58,910
hacia ti, nunca lo he dado por sentado.
306
00:24:01,140 --> 00:24:05,690
¿A quién culparía si decido entenderte?
307
00:24:05,690 --> 00:24:07,470
Tenía miedo.
308
00:24:08,230 --> 00:24:11,240
¡Porque lo odio! ¡Debería odiarlo!
309
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
Entonces estaría tranquilo.
310
00:24:13,480 --> 00:24:17,270
Pero no quería desquitarme contigo.
311
00:24:17,270 --> 00:24:19,010
Me esforcé mucho.
312
00:24:19,900 --> 00:24:21,120
Lo sé.
313
00:24:21,120 --> 00:24:24,710
Abuela, también puedes pensar que soy tonta.
314
00:24:24,710 --> 00:24:27,620
y es fácil para ti aprovecharte de mí, entonces...
315
00:24:29,910 --> 00:24:32,270
Por favor sea honesto conmigo.
316
00:24:33,810 --> 00:24:35,760
Esa persona,
317
00:24:37,960 --> 00:24:39,670
¿lo conoces?
318
00:24:45,710 --> 00:24:48,620
¿Dónde está el sitio conmemorativo de Gong Woo Jin?
319
00:25:02,750 --> 00:25:05,830
¿Han Young Won vino aquí?
320
00:25:07,170 --> 00:25:10,720
Creo que la señorita Han Young Won lo sabe todo.
321
00:25:11,730 --> 00:25:14,470
¿Qué voy a hacer?
322
00:25:18,380 --> 00:25:21,910
Por qué y quién hizo que murieras así.
323
00:25:22,550 --> 00:25:25,570
¿Por qué me he vuelto así?
324
00:25:26,650 --> 00:25:30,330
¡¿Debería terminar con todo contándolo todo hoy?!
325
00:25:33,060 --> 00:25:36,320
¿Qué clase de destino de mierda es este?
326
00:25:37,790 --> 00:25:40,790
Juraré mi inocencia.
327
00:25:41,640 --> 00:25:43,330
Porque estoy vivo.
328
00:25:44,490 --> 00:25:48,450
Porque me quedan muchos días más de vida.
329
00:25:51,580 --> 00:25:55,050
Sin embargo, ¿eso es hoy?
330
00:25:57,010 --> 00:26:02,680
Ella sabe que soy Jung Se Ro; un estafador.
331
00:26:02,680 --> 00:26:06,100
Si descubre lo que ha estado haciendo su padre...
332
00:26:06,100 --> 00:26:10,220
¿Podrá Han Young Won seguir viviendo?
333
00:26:21,670 --> 00:26:24,370
No sé de qué se trata todo esto, pero
334
00:26:24,370 --> 00:26:27,430
No entiendo lo que estás diciendo, en absoluto.
335
00:26:27,430 --> 00:26:28,580
¿Entonces eso no es cierto?
336
00:26:28,580 --> 00:26:33,790
Sería muy feliz si ese hombre fuera mi 'Se Ro".
337
00:26:33,790 --> 00:26:36,820
Mi deseo es verlo solo una vez.
338
00:26:38,620 --> 00:26:40,870
¡No vengas a mí con cosas como esta!
339
00:26:40,870 --> 00:26:43,780
Si no quieres ponérmelo más difícil.
340
00:26:43,780 --> 00:26:46,150
¿Realmente no es así?
341
00:26:47,540 --> 00:26:52,560
En lugar de eso, ódiame y cúlpame.
342
00:26:52,560 --> 00:26:56,770
No menciones el nombre de mi nieto delante de mí.
343
00:26:58,240 --> 00:26:59,580
¿Puedo creerte?
344
00:26:59,580 --> 00:27:02,600
¡Ya te dije que no!
345
00:27:12,110 --> 00:27:14,970
Tenemos que salir corriendo, así que empaquemos nuestras cosas.
346
00:27:15,480 --> 00:27:17,620
¿Han Young Won lo sabe todo?
347
00:27:17,620 --> 00:27:19,890
También escuché a la gente susurrar en Belle La Fair.
348
00:27:19,890 --> 00:27:21,240
¿A dónde fue Kang Jae?
349
00:27:21,240 --> 00:27:25,120
Para reunirse con Han Tae Oh. ¿Quizás debería llamarlo?
350
00:27:25,120 --> 00:27:26,170
Voy.
351
00:27:26,170 --> 00:27:28,090
Ah, ¿por qué estás siendo así?
352
00:27:28,090 --> 00:27:29,540
También me estás volviendo débil de mente.
353
00:27:29,540 --> 00:27:31,200
No hagas tanto escándalo.
354
00:27:31,200 --> 00:27:33,520
No va a pasar mucho, incluso si se dan cuenta en este momento.
355
00:27:33,520 --> 00:27:35,820
Sí, las sospechas de Han Young Joon han ido bien.
356
00:27:35,820 --> 00:27:38,230
No se trata de un caso de "sospecha" sino más bien de "afirmación".
357
00:27:38,230 --> 00:27:41,870
Es como una funeraria... El ambiente es muy caótico.
358
00:27:41,870 --> 00:27:45,560
Llame a Kang Jae Oppa y notifique a Se Ro.
359
00:27:46,250 --> 00:27:48,960
Sabía que esto tenía un giro...
360
00:27:49,740 --> 00:27:51,420
Eso está bien entonces.
361
00:27:51,420 --> 00:27:54,040
Consígueme el correo electrónico de Gong Woo Jin.
362
00:27:54,040 --> 00:27:55,120
¿Por qué quieres el correo electrónico de Gong Woo Jin?
363
00:27:55,120 --> 00:27:58,340
Tenemos que exponer lo que hizo Han Tae Oh.
364
00:27:58,340 --> 00:28:02,350
Podemos ganar tiempo jugando con la cabeza de Han Young Won.
365
00:28:03,510 --> 00:28:06,560
No provoques más problemas. Pregúntale primero a Se Ro Hyung.
366
00:28:06,560 --> 00:28:08,370
¿Han Young ganó?
367
00:28:08,370 --> 00:28:09,720
¿Qué deseas?
368
00:28:09,720 --> 00:28:12,080
Necesito hablar contigo sobre algo.
369
00:28:12,080 --> 00:28:14,250
Le dije: '¿qué quieres?'
370
00:28:14,830 --> 00:28:17,980
Te lo haré saber en persona. ¿Qué pasa hoy?
371
00:28:19,770 --> 00:28:21,660
Suena bien.
372
00:28:30,130 --> 00:28:32,660
¿Planeaste esto desde el principio?
373
00:28:32,660 --> 00:28:36,800
Lo digo ahora, pero ¿en serio?
374
00:28:37,890 --> 00:28:40,580
Para un estafador de tercera clase, Park Kang Jae...
375
00:28:40,580 --> 00:28:44,490
No tengo ninguna razón para invertir todo este dinero en ti.
376
00:28:45,150 --> 00:28:49,530
Cuando viniste a mí por primera vez para invertir,
377
00:28:49,530 --> 00:28:53,340
Me estaba riendo a carcajadas por dentro.
378
00:28:55,070 --> 00:28:59,050
Sin embargo, el padre de esa casa,
379
00:28:59,050 --> 00:29:03,630
Era Han Tae Oh. Lo he descubierto.
380
00:29:05,070 --> 00:29:09,920
Pensé... vale la pena intentarlo.
381
00:29:11,130 --> 00:29:12,610
¿Por qué no antes de ahora?
382
00:29:12,610 --> 00:29:16,330
Han Tae Oh no se movió.
383
00:29:16,330 --> 00:29:20,460
Si hubiera dicho: "Hagamos que Han Tae Oh participe con nosotros", entonces...
384
00:29:20,460 --> 00:29:21,130
Yo no lo hubiera hecho.
385
00:29:21,130 --> 00:29:23,290
¡Exactamente!
386
00:29:24,480 --> 00:29:27,080
¿Estás molesto porque te engañaron?
387
00:29:29,730 --> 00:29:32,620
Eres tan ingenuo.
388
00:29:34,180 --> 00:29:39,260
¿Cuál es el problema o la importancia de derribar solo a Han Tae Oh?
389
00:29:40,820 --> 00:29:44,990
Para deshacerse del título de "estafador", pero vivir como un hombre rico de buen tamaño, Park Kang Jae.
390
00:29:44,990 --> 00:29:47,330
Ésta es la oportunidad.
391
00:29:50,160 --> 00:29:53,030
Usted elige... Presidente Park.
392
00:29:59,190 --> 00:30:01,260
Lo sé ahora.
393
00:30:02,020 --> 00:30:04,790
Es como... ¡¿Hagamos este trato con las acciones?!
394
00:30:05,840 --> 00:30:07,920
Ir al grano, ¿no es eso lo que quieres decir?
395
00:30:07,920 --> 00:30:10,840
mio mio...
396
00:30:10,840 --> 00:30:15,660
Nuestro Presidente, las manos de Park, como si esa fuera su conexión...
397
00:30:17,260 --> 00:30:21,790
Estoy pensando que valdría la pena intentarlo.
398
00:30:23,850 --> 00:30:26,050
Lo tomaré como que no escuché eso.
399
00:30:27,690 --> 00:30:30,930
En realidad, somos nosotros quienes hacemos el trabajo real.
400
00:30:30,930 --> 00:30:35,430
Nunca tendrás que enfrentarte a nadie.
401
00:30:36,290 --> 00:30:39,310
Yo me haré cargo de Belle La Fair.
402
00:30:40,520 --> 00:30:45,990
El presidente Han sólo tendrá que ocuparse de la venta de los fondos de acciones de Belle La Fair.
403
00:30:46,880 --> 00:30:51,530
y compre nuestra FL Gemstone.
404
00:30:51,530 --> 00:30:53,550
Incluso si surgen problemas más adelante,
405
00:30:53,550 --> 00:30:58,600
Los acuerdos de compra y venta (dinero) de Bella Fair serán legítimos.
406
00:30:59,450 --> 00:31:03,030
¿Comercio interno? No es un problema.
407
00:31:03,690 --> 00:31:06,400
Solo agarra el cepo desde atrás.
408
00:31:06,400 --> 00:31:10,150
Ganarás 10 veces el valor de vender Belle La Fair.
409
00:31:10,150 --> 00:31:13,380
Es un negocio lucrativo, ¿no crees?
410
00:31:13,380 --> 00:31:16,190
Piénselo de manera realista.
411
00:31:16,190 --> 00:31:18,460
Pruébalo, una vez.
412
00:31:26,620 --> 00:31:28,650
Lo pensaremos.
413
00:31:31,600 --> 00:31:36,300
Presidenta Park, ¿no debería convertirse en una presidenta "real"?
414
00:31:37,830 --> 00:31:40,920
Para construir una casa maravillosa en un lugar maravilloso,
415
00:31:40,920 --> 00:31:44,910
ser amado por tu esposa y tener respeto por parte de tus hijos,
416
00:31:44,910 --> 00:31:47,180
¿No te gustaría vivir así?
417
00:31:47,640 --> 00:31:51,960
¡Esto realmente es un gran problema! ¿No estás de acuerdo?
418
00:31:53,240 --> 00:31:57,700
Si has vivido como un estafador durante más de treinta años, entonces es hora de que juegues donde juegan los "verdaderos estafadores".
419
00:31:57,700 --> 00:32:01,410
¡Es hora de que hagas la gran estafa de tu vida!
420
00:32:02,990 --> 00:32:06,530
Pensé que tenías las agallas para hacer eso...
421
00:32:08,770 --> 00:32:10,660
Me pondré en contacto contigo.
422
00:32:45,220 --> 00:32:48,230
Estoy en camino a encontrarme con Seo Jae In.
423
00:32:48,230 --> 00:32:52,220
¿A ti, Eun Soo, también te gustaría venir?
Creo que sería divertido si lo hiciéramos.
424
00:32:53,080 --> 00:32:56,000
La reunión es en la cafetería Belle La Fair.
425
00:33:00,150 --> 00:33:01,870
¿Por qué te reúnes con ella ahora?
426
00:33:01,870 --> 00:33:03,540
Para mostrarle el correo electrónico de Gong Woo Jin.
427
00:33:03,540 --> 00:33:04,880
¡Seo Jae In!
428
00:33:04,880 --> 00:33:07,460
Vamos después de limpiar todo esto.
429
00:33:07,460 --> 00:33:10,730
¿Cuál es tu razón para esto? ¿Qué tienes que ganar?
430
00:33:10,730 --> 00:33:12,750
Te lo dije...
431
00:33:12,750 --> 00:33:16,760
que deberíamos limpiar lo que podamos antes
esto se vuelve más peligroso.
432
00:33:16,760 --> 00:33:17,850
Espere treinta minutos.
433
00:33:17,850 --> 00:33:21,940
Tardaré unos treinta minutos en llegar.
Así que digo que hablemos cuando llegue allí.
434
00:33:22,290 --> 00:33:24,670
Han Young Won está aquí. Estoy colgando.
435
00:33:41,170 --> 00:33:42,420
Tengo algo que necesito mostrarte.
436
00:33:42,420 --> 00:33:45,630
Primero, tengo algo que preguntar.
437
00:33:47,370 --> 00:33:50,340
¿Por qué nuestra Belle La Fair?
438
00:33:50,340 --> 00:33:53,630
He oído que muchos lugares quieren asociarse con su empresa.
439
00:33:54,310 --> 00:33:57,490
¿Por qué fui yo?
440
00:33:59,440 --> 00:34:01,010
¿Quién sabe?
441
00:34:01,860 --> 00:34:04,590
Es una explicación algo larga.
442
00:34:05,670 --> 00:34:07,290
Será más fácil para ti ver esto primero.
443
00:34:07,290 --> 00:34:08,580
Señorita Seo Jae In...
444
00:34:08,580 --> 00:34:11,020
Es un correo electrónico, pero cuando veas esto...
445
00:34:11,560 --> 00:34:14,430
Te pregunto por qué elegiste Belle La Fair.
446
00:34:15,730 --> 00:34:19,240
¿Conoces bien a Lee Eun Soo?
447
00:34:20,220 --> 00:34:20,940
Sí.
448
00:34:20,940 --> 00:34:22,850
¿Qué clase de persona es él?
449
00:34:23,430 --> 00:34:27,100
Te lo pregunto porque parece que lo conoces mejor que yo.
450
00:34:30,290 --> 00:34:33,010
Es una persona agradable y cálida.
451
00:34:36,570 --> 00:34:38,620
Entonces tal vez,
452
00:34:39,930 --> 00:34:42,840
¿Conoces a Jung Se Ro?
453
00:34:45,520 --> 00:34:49,620
Me preguntaba si conocías ese nombre.
454
00:34:50,690 --> 00:34:52,370
Seguro que tienes muchas cosas que preguntarme.
455
00:34:52,370 --> 00:34:54,480
Contéstame, por favor.
456
00:35:03,440 --> 00:35:05,500
Vamos.
457
00:35:05,500 --> 00:35:06,830
Todavía tengo más cosas que decir.
458
00:35:06,830 --> 00:35:07,580
Levantarse.
459
00:35:07,580 --> 00:35:10,490
Parece que ustedes acordaron no actuar más frente a mí.
460
00:35:10,490 --> 00:35:12,570
Supongo que has decidido que no hay nada más que pueda desenterrar.
461
00:35:12,570 --> 00:35:14,050
¡Dije, vámonos!
462
00:35:15,030 --> 00:35:17,730
¿En qué confías para tener tanta confianza?
463
00:35:17,730 --> 00:35:19,090
¡Voy a meter a la policía en esto!
464
00:35:19,090 --> 00:35:20,900
¡Dejar!
465
00:35:22,580 --> 00:35:26,300
Contéstame antes de irte. ¿Conoces a Jung Se Ro?
466
00:35:30,830 --> 00:35:34,740
¿Quién es ese que me sigues preguntando?
467
00:35:55,060 --> 00:35:57,830
¿No es necesario al menos saludarse?
468
00:35:58,750 --> 00:36:00,490
Ustedes están cerca...
469
00:36:00,490 --> 00:36:03,650
No, compañeros de trabajo.
470
00:36:08,030 --> 00:36:10,440
Debe ser incómodo para ti fingir
no conocernos.
471
00:36:12,940 --> 00:36:13,910
Suéltame.
472
00:36:13,910 --> 00:36:15,850
Hablemos afuera.
473
00:36:41,380 --> 00:36:44,860
Bloqueé la boca de Jae In, así que sé eso.
474
00:36:48,100 --> 00:36:49,960
¿Qué es?
475
00:36:49,960 --> 00:36:52,610
Para intentar convencerme con cuidado.
476
00:36:52,610 --> 00:36:54,500
No es así.
477
00:36:55,780 --> 00:36:57,230
Tu...
478
00:36:58,730 --> 00:37:00,910
¿quién eres tú?
479
00:37:03,120 --> 00:37:04,700
No sé.
480
00:37:05,440 --> 00:37:07,190
¿Cómo te sientes?
481
00:37:07,190 --> 00:37:10,320
Debes haber imaginado mucho esta situación.
482
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
"Si descubre que soy un estafador,
483
00:37:12,760 --> 00:37:16,800
¿Qué expresión facial debo hacer mientras hablo?"
484
00:37:16,800 --> 00:37:20,350
Incluso todo eso debe haber sido parte de tu plan.
485
00:37:22,960 --> 00:37:24,380
Yo...
486
00:37:25,720 --> 00:37:28,280
Descubrí que eres un estafador.
487
00:37:29,450 --> 00:37:32,350
Ahora prueba tu actuación. Yo escucharé.
488
00:37:32,350 --> 00:37:35,930
Ya no hay ninguna razón para eso.
489
00:37:40,190 --> 00:37:42,300
¿Se Ro te dijo que hicieras eso?
490
00:37:44,460 --> 00:37:45,490
¿Para detenerme?
491
00:37:45,490 --> 00:37:46,830
Vine porque Cha Pyo me lo dijo.
492
00:37:46,830 --> 00:37:48,900
Lo viste sacando a Han Young Won, ¿verdad?
493
00:37:48,900 --> 00:37:51,660
Oye, Seo Jae In, ¿es esto todo lo que haces?
494
00:37:51,660 --> 00:37:52,760
te lo dije,
495
00:37:52,760 --> 00:37:54,900
No volverse ridículo por culpa de otro chico.
496
00:37:54,900 --> 00:37:56,810
¿Pero qué es esto? Estás actuando de una manera tan desagradable.
497
00:37:56,810 --> 00:37:58,980
¿Entonces quieres que lo ignore actuando así?
498
00:37:58,980 --> 00:38:00,800
No quiero oírlo.
499
00:38:02,110 --> 00:38:06,400
Y es posible que nuestro trato aún no haya terminado.
500
00:38:07,800 --> 00:38:10,160
Por lo tanto, no actúes apresuradamente.
501
00:38:10,160 --> 00:38:12,060
¿De qué estás hablando?
502
00:38:14,180 --> 00:38:15,910
Te lo diré más tarde.
503
00:38:36,050 --> 00:38:38,940
Eres una persona tan odiosa.
504
00:38:38,940 --> 00:38:41,530
Alguien que vive de mentiras.
505
00:38:41,530 --> 00:38:43,580
Sí, eso es correcto.
506
00:38:43,580 --> 00:38:45,650
¿Te cansaste de eso?
507
00:38:45,650 --> 00:38:49,780
¿Cada vez que me desmoroné y vacilé?
508
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
No.
509
00:38:52,600 --> 00:38:54,500
¿Te gustó?
510
00:38:55,390 --> 00:38:58,260
¿Siempre que actué de acuerdo con tu plan?
511
00:39:00,850 --> 00:39:03,700
No salió como lo planeé.
512
00:39:04,450 --> 00:39:09,160
Cuando dije 'gracias',
513
00:39:09,160 --> 00:39:13,720
'Lo siento', ¿cómo se veía mi cara?
514
00:39:16,920 --> 00:39:20,490
El hecho de que me gustaras, ¿era obvio?
515
00:39:21,960 --> 00:39:26,570
¿Cómo te sentiste al verme así? ¿Te reíste por dentro?
516
00:39:26,570 --> 00:39:27,990
O...
517
00:39:28,870 --> 00:39:31,740
¿Viste todo eso como dinero?
518
00:39:32,710 --> 00:39:34,990
No es necesario decir estas cosas.
519
00:39:34,990 --> 00:39:38,340
Soy un estafador y lo descubriste.
520
00:39:39,180 --> 00:39:43,470
Tengo más preguntas que quiero hacerte. Más que antes.
521
00:39:43,470 --> 00:39:45,750
"Lo siento" es lo único que puedo decirte.
522
00:39:45,750 --> 00:39:47,560
¿Por qué?
523
00:39:47,560 --> 00:39:50,040
Sé que mientes bien.
524
00:39:52,560 --> 00:39:56,690
Después de que me enteré y fui a tu casa,
525
00:39:56,690 --> 00:40:01,190
fingió no saber nada y comió,
incluso en ese breve momento,
526
00:40:02,240 --> 00:40:04,940
fue muy difícil para mí.
527
00:40:05,940 --> 00:40:09,980
Lee Eun Soo, eres bastante notable.
528
00:40:10,930 --> 00:40:12,870
Lo admito.
529
00:40:23,940 --> 00:40:28,670
Mi corazón se hundió y pensé: "¿Y si fueras Jung Se Ro?".
530
00:40:28,670 --> 00:40:31,050
Mientras imaginaba ese tipo de tonterías, yo-
531
00:40:31,050 --> 00:40:32,600
Así es.
532
00:40:33,360 --> 00:40:35,840
Tienes una imaginación salvaje.
533
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
Si eres Jung Se Ro, ¿qué haría?
534
00:40:39,880 --> 00:40:43,970
Estaba diciendo: "No puede ser".
"No será verdad".
535
00:40:43,970 --> 00:40:47,020
¡Que no podrías hacerme eso!
536
00:40:49,650 --> 00:40:52,100
Fui a la casa de la abuela de Jung Se Ro.
537
00:40:52,100 --> 00:40:56,400
¿Sabes lo que estaba pensando después
¿Escuchar que no lo eras?
538
00:40:56,400 --> 00:40:58,420
"¡Es realmente un alivio!
539
00:40:58,420 --> 00:41:03,810
Porque eres sólo un estafador y no Jung Se Ro. ¡Es realmente un alivio!".
540
00:41:07,630 --> 00:41:09,900
Debes tener una razón.
541
00:41:09,900 --> 00:41:14,240
En algún momento tú tampoco te sentiste cómodo engañándome.
542
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Así quería entenderlo.
543
00:41:18,940 --> 00:41:21,210
¿Qué es esto ahora?
544
00:41:21,210 --> 00:41:24,860
Incluso cuando estamos en esta coyuntura, ¿todavía quieres que sea sincero?
545
00:41:26,900 --> 00:41:29,990
A mí también me hubiera gustado eso.
546
00:41:36,350 --> 00:41:42,960
Quiero que te dejes engañar por mí aunque
sabes que soy un estafador.
547
00:41:43,700 --> 00:41:47,340
Quiero engañarte tanto como pueda.
548
00:41:47,340 --> 00:41:51,410
Más adelante, aunque resulte difícil de manejar,
Quiero hacer eso.
549
00:41:53,330 --> 00:41:55,160
Este soy yo.
550
00:43:30,400 --> 00:43:34,990
¿Qué tiene de importante destruir a Han Tae Oh?
551
00:43:34,990 --> 00:43:37,200
Puedes quitarte la etiqueta de estafador.
552
00:43:37,200 --> 00:43:42,710
Es una oportunidad para hacerse rico,
Park Kang Jae.
553
00:43:47,960 --> 00:43:49,530
Sí, soy yo.
554
00:43:49,530 --> 00:43:50,960
Dile a todos,
555
00:43:51,720 --> 00:43:53,980
que quiero verlos mañana.
556
00:43:53,980 --> 00:43:56,190
Tengo algo importante que decir.
557
00:43:56,860 --> 00:43:58,330
Está bien.
558
00:44:19,880 --> 00:44:22,290
¿Lee Eun Soo?
-Sí.
559
00:44:30,010 --> 00:44:32,540
De Han Young Won
560
00:44:39,860 --> 00:44:42,790
Facultad de Arte de Tonbridge
Mensaje de fax
561
00:45:08,030 --> 00:45:10,620
Será difícil arrestarlo
562
00:45:10,620 --> 00:45:14,400
una gente con mucha experiencia, en este momento.
563
00:45:14,400 --> 00:45:20,100
El hecho de que tú, Lee Eun Soo, hubieras entrado
mi empresa fabricando un documento,
564
00:45:20,100 --> 00:45:24,660
Tengo razones más que suficientes para
arrastrarte a la comisaría.
565
00:45:25,590 --> 00:45:27,110
Quizás,
566
00:45:27,720 --> 00:45:30,560
¿Qué tal si desapareces frente a mis ojos?
567
00:45:41,390 --> 00:45:44,400
Sí.
-No quería llamarte,
568
00:45:44,400 --> 00:45:47,510
Creo que Park Kang Jae se ha vuelto loco.
así que ven al escondite ahora.
569
00:45:47,510 --> 00:45:49,290
Ahora mismo.
570
00:45:52,500 --> 00:45:55,520
¿Cómo puedes pensar en ponerte del lado de Han Tae Oh?
571
00:45:59,940 --> 00:46:02,850
Estoy diciendo que pensemos en ello.
572
00:46:02,850 --> 00:46:04,870
No es una mala oportunidad.
573
00:46:05,630 --> 00:46:07,980
Yo también me opongo a esto.
574
00:46:07,980 --> 00:46:10,740
Manipulación de acciones.
575
00:46:10,740 --> 00:46:13,800
Saldrás herido si eres demasiado codicioso, Kang Jae.
576
00:46:13,800 --> 00:46:19,740
Si decides bien, ya sea un ir o un alto en la vida,
evitarás Gwangbak y Pibak.
577
00:46:19,740 --> 00:46:22,490
Para mí es una parada.
-Para por mí también.
578
00:46:22,490 --> 00:46:26,060
No sé en qué problemas me metería cuando
No es mi campo de especialidad.
579
00:46:26,060 --> 00:46:31,370
¿Escuchaste? Incluso si no fuera por Han Tae Oh,
¿Te das cuenta de las cosas ridículas que estás diciendo?
580
00:46:32,200 --> 00:46:34,130
Escuché...
581
00:46:35,780 --> 00:46:37,520
¿Qué está pasando?
582
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
Lo llamé.
583
00:46:45,040 --> 00:46:48,500
No te concierne.
Dejar.
584
00:46:48,500 --> 00:46:50,120
¿Por qué?
585
00:46:50,120 --> 00:46:51,910
¿Estás avergonzado?
586
00:46:53,800 --> 00:46:57,750
Kang Jae oppa está pensando en tomar partido por él.
Han Tae Oh y comienzan una estafa juntos.
587
00:46:59,010 --> 00:47:01,510
¿Hay alguna razón por la que no podemos?
588
00:47:02,880 --> 00:47:04,430
Hyung...
589
00:47:05,600 --> 00:47:07,440
Oppa.
590
00:47:07,440 --> 00:47:11,350
Piénselo de nuevo después de mirar a Se Ro a los ojos.
591
00:47:12,100 --> 00:47:16,300
Si puedes tomar partido por Han Tae Oh después
mirando la cara de Se Ro.
592
00:47:16,300 --> 00:47:18,630
Si lo necesito, entonces ese es mi lado.
593
00:47:18,630 --> 00:47:21,940
¿Desde el principio estuvimos divididos en bandos diferentes?
594
00:47:21,940 --> 00:47:23,410
¿Eh?
595
00:47:32,670 --> 00:47:34,900
Me reuní con Park Kang Jae.
596
00:47:35,640 --> 00:47:38,860
Yo me ocuparé de esta situación.
597
00:47:38,860 --> 00:47:41,320
Entonces, cada uno se ocupa de sus propios asuntos.
598
00:47:41,320 --> 00:47:45,390
Necesito saber qué vas a hacer.
599
00:47:45,390 --> 00:47:49,070
Causaste problemas a mis espaldas,
600
00:47:49,070 --> 00:47:51,570
¿Aún tengo que informarte?
601
00:47:52,600 --> 00:47:57,430
En cualquier caso, sigue siendo director general, ¿no deberías decírselo?
Young Joon ¿cuáles son tus intenciones?
602
00:47:57,430 --> 00:48:01,720
Trae de vuelta a Young Won.
Han pasado días desde que ella estuvo en casa.
603
00:48:03,240 --> 00:48:06,580
No está en una etapa en la que pueda hablar de ello.
604
00:48:06,580 --> 00:48:10,970
Todavía no he organizado mis pensamientos.
sobre lo que debo hacer.
605
00:48:10,970 --> 00:48:15,100
De cualquier manera, no saldremos perdiendo.
606
00:48:15,100 --> 00:48:17,160
Sólo necesitas saber eso.
607
00:48:23,790 --> 00:48:25,920
Podría ser una oportunidad
608
00:48:27,130 --> 00:48:29,990
de toda la vida.
609
00:48:30,950 --> 00:48:33,260
Debes estar muy enojado por mi culpa, Hyung.
610
00:48:33,260 --> 00:48:36,830
Por esa razón inútil,
611
00:48:36,830 --> 00:48:41,110
No tomo decisiones que
De eso depende mi vida, Se Ro.
612
00:48:45,320 --> 00:48:49,670
No lo hagas.
No importa cuál sea el motivo, no lo hagas.
613
00:48:53,200 --> 00:48:54,730
¿Quieres hacerlo juntos?
614
00:48:54,730 --> 00:48:57,760
¿Qué?
-Puedes ganar algo de dinero gracias a Han Tae Oh.
615
00:48:57,760 --> 00:49:01,960
Y con eso, puedes llamarlo incluso.
por el tiempo que sufriste.
616
00:49:01,960 --> 00:49:06,210
¿No es eso más racional que
¿En qué posición te encuentras ahora?
617
00:49:09,140 --> 00:49:12,270
No estoy haciendo esto por mi rencor personal.
618
00:49:12,270 --> 00:49:17,930
El plan de estafa que hicimos juntos, quieres que lo vea
¿Han Tae Oh gana dinero sucio usando mi plan?
619
00:49:17,930 --> 00:49:20,400
Es un plan fraudulento que desperdiciaste.
620
00:49:20,400 --> 00:49:24,740
¿Tienes algo que decir incluso si
¿Han Tae Oh lo recoge?
621
00:49:24,740 --> 00:49:27,600
¡Hyung!
-¡SUELTA, PUNK!
622
00:49:31,230 --> 00:49:35,360
Debido a mi venganza, no quiero que una mujer débil e impotente salga lastimada y marcada.
623
00:49:35,360 --> 00:49:37,670
Nunca lo he pensado, ni siquiera una vez.
624
00:49:37,670 --> 00:49:39,750
Me llevo mal contigo también, Hyung.
625
00:49:39,750 --> 00:49:43,500
¡El hecho de que me estuvieras diciendo esto!
626
00:49:44,270 --> 00:49:47,800
Si esta ridícula situación es toda mi culpa,
627
00:49:47,800 --> 00:49:52,030
si pensar en una venganza en sí fuera algo incorrecto,
628
00:49:52,030 --> 00:49:54,240
Lo siento mucho.
629
00:49:54,240 --> 00:49:59,180
¡Porque soy una persona tan débil que no puedo llevar a cabo la venganza, si esa es la razón...!
630
00:50:00,430 --> 00:50:02,780
Yo también lo siento por eso.
631
00:50:02,780 --> 00:50:04,650
Lo lamento.
632
00:50:05,390 --> 00:50:06,800
Han Tae Oh...
633
00:50:07,670 --> 00:50:09,310
Han Tae Oh, ¿no es así?
634
00:50:09,330 --> 00:50:11,990
¡Tú también sabes que no lo es, Hyung!
635
00:50:13,730 --> 00:50:16,090
A ti tampoco te resulta fácil cambiar, ¿verdad?
636
00:50:17,230 --> 00:50:19,080
Sí.
637
00:50:19,110 --> 00:50:20,630
Durante la noche,
638
00:50:20,630 --> 00:50:23,450
¿Cómo puede una persona cambiar?
639
00:50:25,450 --> 00:50:27,330
¡Es así para mí también!
640
00:50:27,330 --> 00:50:29,620
La forma en que he vivido,
641
00:50:29,620 --> 00:50:32,190
Tampoco puedo tirarlo.
642
00:50:32,190 --> 00:50:35,550
Trabajaré y te daré todo el dinero para siempre.
si quieres que lo haga.
643
00:50:36,730 --> 00:50:39,360
La forma en que te pondrías del lado de Han Tae Oh.
644
00:50:39,360 --> 00:50:40,880
¡Hyung!
645
00:50:41,790 --> 00:50:44,710
Te volverás como Han Tae Oh.
646
00:50:50,000 --> 00:50:51,940
No es tan malo.
647
00:50:54,500 --> 00:50:56,980
En lugar de un tercer estafador, Park Kang Jae,
648
00:50:58,510 --> 00:51:01,740
Han Tae Oh, quien escucha la palabra "Presidente",
¿No es mucho mejor?
649
00:51:04,010 --> 00:51:06,150
Lo diré de nuevo, pero
650
00:51:06,180 --> 00:51:12,050
No puedo ver a Han Tae Oh ganar dinero sucio usando mi
651
00:51:12,050 --> 00:51:14,010
estafa.
652
00:51:16,220 --> 00:51:18,250
Siento lo mismo.
653
00:51:19,650 --> 00:51:22,230
Oppa, si no te detienes aquí,
654
00:51:22,230 --> 00:51:24,960
No te volveré a ver nunca más, Oppa.
655
00:51:28,300 --> 00:51:30,430
Ustedes dos...
656
00:51:37,260 --> 00:51:39,190
¡Oppa!
657
00:51:48,090 --> 00:51:50,240
¡Parque Kang Jae!
658
00:51:53,880 --> 00:51:55,550
jae-in,
659
00:51:57,320 --> 00:52:02,820
si no llamaste a Se Ro hoy; y frente a Se Ro,
660
00:52:02,820 --> 00:52:05,400
si no me hiciste tonto,
661
00:52:06,980 --> 00:52:10,500
No creo que hubiera cruzado esta línea.
662
00:52:13,360 --> 00:52:15,230
¿Recuerdas mis palabras?
663
00:52:16,180 --> 00:52:18,660
Esta vida que no puedo manejar,
664
00:52:20,510 --> 00:52:22,620
Tengo muchas ganas de terminarlo.
665
00:52:24,940 --> 00:52:27,390
No puedo soportarlo
666
00:52:27,410 --> 00:52:29,760
Hay una manera de terminarlo.
667
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
Para hacer una gran estafa, como un estafador.
668
00:52:33,970 --> 00:52:36,240
Si Se Ro se interpone en el camino esta vez,
669
00:52:36,240 --> 00:52:39,920
como lo hice hace 5 años,
Voy a elegir diamante en lugar de Se Ro.
670
00:52:39,920 --> 00:52:42,130
Quiero, al menos a ti,
671
00:52:42,130 --> 00:52:45,020
para entenderme.
672
00:52:46,620 --> 00:52:48,740
¿A quién más tengo?
673
00:52:52,180 --> 00:52:53,890
Seo Jae In,
674
00:52:56,040 --> 00:52:58,450
Al menos tengo que ganar dinero.
675
00:52:59,380 --> 00:53:01,140
Entonces,
676
00:53:03,900 --> 00:53:05,810
si no te gusta este yo,
677
00:53:06,940 --> 00:53:08,810
tú también te vas.
678
00:53:29,610 --> 00:53:33,280
¿Qué va a hacer con FL Gemstone?
679
00:53:33,280 --> 00:53:35,050
¿Manipulación de acciones?
680
00:53:35,050 --> 00:53:37,450
Aún no conozco la decisión del presidente.
681
00:53:37,450 --> 00:53:39,750
pero el ambiente es así.
682
00:53:39,750 --> 00:53:41,850
Entonces ¿qué pasa con Belle La Fair?
683
00:53:41,850 --> 00:53:44,510
Debido a la filtración de la información del presidente,
684
00:53:44,510 --> 00:53:45,760
Belle La Fair ya está en peligro.
685
00:53:45,760 --> 00:53:47,960
¿Crees que no lo sé?
686
00:53:47,960 --> 00:53:49,790
Sólo dime los resultados.
687
00:53:50,790 --> 00:53:54,650
¿No crees que se lo entregará a FL Gemstone?
688
00:54:04,830 --> 00:54:07,640
¡Noona! ¡Noona!
689
00:54:08,480 --> 00:54:09,490
No te emociones.
690
00:54:09,490 --> 00:54:11,090
No es algo que se vaya a resolver.
al emocionarse.
691
00:54:11,090 --> 00:54:12,910
No estoy emocionado.
692
00:54:12,910 --> 00:54:14,750
Cálmate.
693
00:54:15,510 --> 00:54:16,860
Recompongámonos y pensemos en ello.
694
00:54:16,860 --> 00:54:19,150
¿Cómo puede padre tomar partido por esos estafadores...?
695
00:54:19,150 --> 00:54:21,270
¡Aún no se ha decidido nada!
696
00:54:21,270 --> 00:54:22,400
Porque tenía miedo de que...
697
00:54:22,400 --> 00:54:24,390
¡Padre se reunirá con esas personas ahora mismo!
698
00:54:24,390 --> 00:54:27,600
¿Qué va a cambiar si te enojas así?
699
00:54:27,600 --> 00:54:29,960
Si el padre dice que lo va a hacer, lo hará.
700
00:54:29,960 --> 00:54:32,380
Está realmente enojado con nosotros y está en una situación de enojo.
701
00:54:32,380 --> 00:54:34,670
No sé qué es qué, pero
702
00:54:34,670 --> 00:54:36,590
¿No es esa la verdad?
703
00:54:36,590 --> 00:54:40,820
Eso... ¡Padre ha unido fuerzas con estafadores y está tratando de vender Belle La Fair!
704
00:54:44,210 --> 00:54:47,340
No puedo simplemente sentarme aquí y decir: "Todo es culpa mía, porque caí en sus estafas".
705
00:54:47,340 --> 00:54:51,420
Ésa no es la razón para seguir siendo estafado una y otra vez.
706
00:54:51,420 --> 00:54:54,310
Llame a la secretaria Ahn o a su madre para averiguarlo.
707
00:54:54,310 --> 00:54:56,230
donde está nuestro padre.
708
00:54:56,230 --> 00:54:58,940
Infórmate y llámame lo antes posible.
709
00:55:10,890 --> 00:55:13,130
Voy allí ahora mismo.
710
00:55:28,760 --> 00:55:31,410
Presidente Park, está aquí.
711
00:55:31,410 --> 00:55:33,490
Estás tomando la decisión correcta.
712
00:55:55,360 --> 00:55:57,210
Aigooo,
713
00:55:58,330 --> 00:56:00,780
llegamos tarde.
714
00:56:02,010 --> 00:56:03,710
Sí.
715
00:56:05,650 --> 00:56:08,620
Me disculpo por mi comportamiento pasado.
716
00:56:08,650 --> 00:56:11,750
Me presentaré formalmente, Park Kang Jae.
717
00:56:21,430 --> 00:56:25,660
¿No parece que el presidente Park hará un trabajo excepcional?
718
00:56:25,690 --> 00:56:29,040
Es muy digno de confianza.
719
00:56:30,060 --> 00:56:34,200
Olvidémonos de los incidentes pasados.
720
00:56:34,230 --> 00:56:36,030
Gracias.
721
00:56:57,280 --> 00:57:01,830
Últimamente he tenido sueños maravillosos.
722
00:57:06,140 --> 00:57:10,400
¿Lo pensaste?
723
00:57:10,420 --> 00:57:12,890
Estoy contemplando...
724
00:57:12,930 --> 00:57:17,610
Nuestra hija ha hecho crecer esa empresa con mucho cariño y amor.
725
00:57:17,610 --> 00:57:21,060
Como padre, si altero la empresa, sería un gesto de mala educación.
726
00:57:21,060 --> 00:57:23,370
Pero...
727
00:57:23,370 --> 00:57:25,940
saliste y estás aquí.
728
00:57:27,350 --> 00:57:30,220
Primero bebamos nuestros tés.
729
00:57:44,140 --> 00:57:46,720
Has venido al lugar equivocado hoy.
730
00:57:46,750 --> 00:57:48,660
He oído mucho sobre ti.
731
00:57:48,690 --> 00:57:50,700
Soy Lee Eun Soo.
732
00:57:52,460 --> 00:57:56,860
Ah, ¿esa persona que te está ayudando?
733
00:57:58,950 --> 00:58:02,720
Oh, finalmente puedo verte.
734
00:58:09,430 --> 00:58:12,130
¿Del mismo mundo estafador?
735
00:58:13,080 --> 00:58:14,870
si,
736
00:58:14,900 --> 00:58:18,390
Pensé que era un poco extraño.
737
00:58:19,880 --> 00:58:22,930
Te lo explicaré por separado.
738
00:58:22,970 --> 00:58:25,340
Este no es tu lugar para venir.
739
00:58:26,560 --> 00:58:28,810
Lo siento por muchas cosas,
740
00:58:28,850 --> 00:58:31,700
pero he trabajado con ellos desde el principio.
741
00:58:31,720 --> 00:58:35,690
Siento la necesidad de saber qué está pasando.
742
00:58:35,720 --> 00:58:37,360
Por muy grosero que parezca, aun así vine aquí.
743
00:58:37,390 --> 00:58:39,770
Vete en silencio ahora.
744
00:58:39,810 --> 00:58:41,850
Ya no trabaja con nosotros.
745
00:58:41,850 --> 00:58:44,490
No es necesario que te preocupes por él.
746
00:58:48,620 --> 00:58:51,420
Si quieres reunirte conmigo la próxima vez,
747
00:58:52,450 --> 00:58:55,870
Entonces sácalo y ven a verme.
748
00:58:55,890 --> 00:58:59,540
Puedes enviarlo a un lugar lejano. Eso también estará bien.
749
00:59:13,710 --> 00:59:16,700
¿Qué diablos está pasando?
750
00:59:17,700 --> 00:59:21,020
Presidenta Park, me debe una explicación.
751
00:59:21,060 --> 00:59:23,160
Había un asunto complicado
752
00:59:23,180 --> 00:59:26,280
pero ya se ha cuidado. Así que no te preocupes.
753
00:59:26,330 --> 00:59:29,280
Esta vez lo dejaré pasar.
754
00:59:37,780 --> 00:59:40,980
¡Será mejor que tengas cuidado!
755
00:59:41,730 --> 00:59:45,840
Lo siento, presidente.
756
01:00:00,840 --> 01:00:02,710
Padre...
757
01:00:02,750 --> 01:00:04,500
¿Qué estás haciendo aquí?
758
01:00:04,500 --> 01:00:07,230
He venido aquí para ver qué tipo de problema estás provocando.
759
01:00:07,230 --> 01:00:09,860
Vi a Lee Eun Soo adentro.
760
01:00:10,620 --> 01:00:13,280
¿Hasta dónde sabes sobre esto?
761
01:00:14,780 --> 01:00:17,540
Eso no es importante ahora.
762
01:00:55,590 --> 01:00:57,690
¿Estás tratando de pelear conmigo?
763
01:00:57,690 --> 01:00:59,790
Vámonos a casa, Hyung.
764
01:00:59,790 --> 01:01:01,820
Vine a recogerte.
765
01:01:01,820 --> 01:01:03,260
No hagamos esto.
766
01:01:03,260 --> 01:01:04,580
No juegues con Han Tae Oh, Hyung.
767
01:01:04,580 --> 01:01:06,030
¡No me distraigas otra vez!
768
01:01:06,030 --> 01:01:10,000
"No necesitamos pelear entre nosotros", es lo que pienso.
769
01:01:11,420 --> 01:01:13,710
¿Estás siendo genuino?
770
01:01:22,000 --> 01:01:23,470
¡Te ves tan patético!
771
01:01:23,510 --> 01:01:26,080
Me siento avergonzado y compasivo delante de usted, padre, pero
772
01:01:26,110 --> 01:01:28,290
Todavía debo preguntarte qué necesito preguntarte.
773
01:01:29,060 --> 01:01:32,220
¿Dime qué vas a hacer?
774
01:01:32,240 --> 01:01:36,610
¿Qué tipo de estafa estás tratando de hacer con esa gente?
775
01:01:45,810 --> 01:01:48,380
¡¿Kang Jae-hyung?!
776
01:01:48,380 --> 01:01:50,070
¿Por qué?
777
01:01:50,070 --> 01:01:53,260
¡PARAMOS ESTO!