1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Más allá de las nubes
2
00:00:43,200 --> 00:00:44,720
Hola?
3
00:00:44,720 --> 00:00:46,010
¡Mira aquí!
4
00:00:46,380 --> 00:00:47,920
¡Ey!
5
00:00:52,640 --> 00:00:53,700
¡Hay sangre!
6
00:00:53,700 --> 00:00:55,530
¡Vuelve a tus sentidos!
7
00:00:55,530 --> 00:00:57,090
¡Despertar!
8
00:01:01,910 --> 00:01:03,640
¡No puedes morir! ¡Esperar!
9
00:01:03,660 --> 00:01:05,570
¡Mira aquí! ¡Oye, mira aquí!
10
00:01:05,990 --> 00:01:08,470
¡Vuelve a tus sentidos!
11
00:01:17,130 --> 00:01:19,050
Woo Jin,
12
00:01:19,050 --> 00:01:22,870
donde estas? ¿Pasó algo?
13
00:01:22,910 --> 00:01:24,170
Mmm...
14
00:01:26,380 --> 00:01:28,760
¿Quién eres?
15
00:01:29,150 --> 00:01:31,210
Estamos atrapados.
16
00:01:31,210 --> 00:01:32,490
¿Qué?
17
00:01:32,490 --> 00:01:35,370
¡Parece que esta persona va a morir!
18
00:01:37,910 --> 00:01:41,260
¿Quién eres?
19
00:01:41,260 --> 00:01:44,910
Parece que va a morir... Estamos en...
20
00:01:44,910 --> 00:01:46,760
¡Dale el teléfono a Woo Jin!
21
00:01:48,110 --> 00:01:51,170
¡Ahora mismo! ¡Dale el teléfono a Woo Jin!
22
00:01:54,190 --> 00:01:57,510
Esperar. ¡Vuelve a tus sentidos!
23
00:01:57,510 --> 00:02:01,370
¡Despertar! ¡Despertar!
24
00:02:13,220 --> 00:02:16,540
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
25
00:02:16,540 --> 00:02:19,290
¿Qué vas a? ¿Quién eres?
26
00:02:19,290 --> 00:02:21,680
Eres el hijo del Sr. Do Joon, ¿verdad?
27
00:02:24,840 --> 00:02:27,210
Soy amigo de ahjussi.
28
00:02:27,210 --> 00:02:29,390
Lo conozco bien.
Parece peligroso aquí...
29
00:02:29,390 --> 00:02:31,830
De repente, desde afuera, un arma...
30
00:02:31,900 --> 00:02:33,880
¡Llame a emergencias primero!
31
00:02:33,880 --> 00:02:37,290
¡Sal primero!
32
00:02:37,290 --> 00:02:38,820
Contrólate.
33
00:02:39,250 --> 00:02:42,190
Si fuera un arma, ¿no crees que este lugar sea peligroso?
34
00:02:45,930 --> 00:02:47,240
Y...
35
00:02:48,100 --> 00:02:50,780
Tu padre acaba de tener un accidente.
36
00:02:51,600 --> 00:02:52,250
¿Qué?
37
00:02:52,250 --> 00:02:55,450
Do Joon Ahjussi está siendo operado en el hospital en este momento.
38
00:02:55,450 --> 00:03:00,310
Así que sal de aquí primero. Llamaré a emergencia o lo que sea.
39
00:03:07,460 --> 00:03:12,790
Está sangrando mucho. Por favor ven rápido.
40
00:03:18,340 --> 00:03:19,950
Estás satisfecho ahora, ¿verdad?
41
00:03:19,950 --> 00:03:23,840
Ni siquiera sé qué está pasando realmente, pero no hagas nada precipitado.
42
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
Sucedió en la tienda de ahjussi.
43
00:03:26,000 --> 00:03:28,020
Ahjussi puede ser interrogado.
44
00:03:28,020 --> 00:03:29,900
Esa persona...
45
00:03:30,480 --> 00:03:32,380
¿Está relacionado con el trabajo de papá?
46
00:03:32,380 --> 00:03:37,470
No. En ese momento, Ahjussi estaba siendo operado.
47
00:03:37,470 --> 00:03:40,360
Papá...papá...¿qué le pasa?
48
00:03:40,360 --> 00:03:42,630
No está herido, ¿verdad?
49
00:03:55,000 --> 00:03:58,670
Señor, ¿vende ropa?
50
00:03:59,240 --> 00:04:00,980
¿Esta ropa?
51
00:04:00,980 --> 00:04:04,910
Vende lo que llevas puesto y te daré el doble de su valor.
52
00:04:05,630 --> 00:04:07,180
Bueno.
53
00:04:07,180 --> 00:04:08,770
Esperar.
54
00:04:19,630 --> 00:04:22,020
¿Pistola? Entonces, ¿qué pasó?
55
00:04:22,040 --> 00:04:25,000
Acabo de llevarme al hijo de Ahjussi de Do Joon.
56
00:04:26,870 --> 00:04:28,680
¿Es algo que realmente no sabes?
57
00:04:28,680 --> 00:04:29,590
Por supuesto.
58
00:04:29,590 --> 00:04:32,320
Entonces, ¿por qué atraparías a alguien allí?
59
00:04:35,060 --> 00:04:37,040
Simplemente lleva a Se Ro al hospital.
60
00:04:37,040 --> 00:04:38,100
Colgar.
61
00:04:41,790 --> 00:04:43,840
Cha Pyo,
62
00:04:44,270 --> 00:04:46,820
alguien le disparó. ¿Qué es esto?
63
00:04:46,820 --> 00:04:48,120
¿Qué?
64
00:04:48,970 --> 00:04:50,210
Infórmese al respecto.
65
00:04:55,950 --> 00:04:57,600
¡Ay!
66
00:05:02,790 --> 00:05:05,450
Dios mío... ¿cómo pudo pasar esto?
67
00:05:05,450 --> 00:05:06,060
¿Qué debemos hacer?
68
00:05:06,060 --> 00:05:07,910
No es Woo Jin.
69
00:05:07,910 --> 00:05:11,420
No es él. No le hemos visto la cara.
70
00:05:13,730 --> 00:05:15,400
¿Qué hacemos?
71
00:05:17,830 --> 00:05:21,350
Vámonos, jefe de sección Min.
72
00:05:23,600 --> 00:05:26,210
¿Qué hacemos?
73
00:05:26,210 --> 00:05:30,330
¿Qué debemos hacer?
74
00:05:44,700 --> 00:05:47,050
¡Woo Jin!
75
00:05:47,050 --> 00:05:48,800
¿Por qué eres así?
76
00:05:48,800 --> 00:05:52,360
¡Woo Jin!
77
00:05:55,270 --> 00:05:57,490
No puedes hacer esto. Tenemos que llevarlo al hospital.
78
00:05:57,490 --> 00:06:02,250
Soy el guardián. Tengo que ir con él. No puedo dejarlo ir solo.
79
00:06:08,150 --> 00:06:10,980
¡Woo Jin!
80
00:06:11,410 --> 00:06:13,530
¡Woo Jin!
81
00:06:13,530 --> 00:06:16,980
¿Qué debemos hacer?
82
00:06:16,980 --> 00:06:18,450
¡Woo Jin!
83
00:06:43,620 --> 00:06:45,090
¡Hyung!
84
00:06:45,090 --> 00:06:46,290
85
00:06:46,380 --> 00:06:51,350
La cirugía acaba de terminar, pero se lastimó bastante la cabeza.
86
00:07:05,000 --> 00:07:06,730
¿Cómo está Ahjussi?
87
00:07:07,330 --> 00:07:11,750
Quizás tenga que volver a operarse.
88
00:07:14,410 --> 00:07:16,630
Entremos.
89
00:07:19,240 --> 00:07:21,110
¿Qué es esto?
90
00:08:16,870 --> 00:08:18,390
Vivamos,
91
00:08:18,840 --> 00:08:20,290
Padre.
92
00:08:25,750 --> 00:08:28,410
No creo que esta sea la ropa de la víctima.
93
00:08:28,810 --> 00:08:31,520
¿No es esto un diamante?
94
00:08:35,320 --> 00:08:38,710
¡Encuentra al dueño de esta camiseta inmediatamente!
95
00:08:38,710 --> 00:08:39,810
96
00:08:58,500 --> 00:09:00,450
Sí, abuela.
97
00:09:00,450 --> 00:09:02,380
¿Lo conociste bien?
98
00:09:02,380 --> 00:09:04,920
No me contactaste.
99
00:09:04,920 --> 00:09:05,850
Hm.
100
00:09:05,850 --> 00:09:09,190
¿Por qué? ¿No lo conociste?
101
00:09:09,200 --> 00:09:10,340
Lo conocí.
102
00:09:10,340 --> 00:09:14,890
Entonces, ¿por qué tu voz es así?
103
00:09:14,890 --> 00:09:17,970
¿Le pasó algo a tu papá?
104
00:09:17,970 --> 00:09:22,090
Si te vuelve a molestar, simplemente regresa.
105
00:09:22,090 --> 00:09:25,460
No. ¿Por qué culpas a alguien que no hizo nada?
106
00:09:25,460 --> 00:09:28,750
Comimos juntos y fuimos a hacer turismo.
107
00:09:28,750 --> 00:09:30,460
Eh, oh...
108
00:09:30,460 --> 00:09:32,390
Déjame hablar con él.
109
00:09:32,390 --> 00:09:34,530
Este es un hotel...
110
00:09:34,530 --> 00:09:38,260
Es un gran hotel, pero ¿qué hago? Estoy solo.
111
00:09:38,260 --> 00:09:40,340
¿En serio?
112
00:09:40,340 --> 00:09:43,280
No lo creo.
113
00:09:43,280 --> 00:09:46,300
No gastes dinero dudando, abuela.
114
00:09:46,300 --> 00:09:49,260
Es internacional.
115
00:09:52,240 --> 00:09:54,770
Papá está muy, muy bien.
116
00:09:54,770 --> 00:09:57,600
Te llamaré de nuevo mañana.
117
00:10:39,620 --> 00:10:43,410
Mamá salva a mi Woo Jin.
118
00:10:43,410 --> 00:10:46,460
No puedo despedirlo como tú.
119
00:10:46,460 --> 00:10:49,840
No puedo despedirlo así.
120
00:10:49,840 --> 00:10:55,000
Sálvalo. Por favor sálvenlo.
121
00:10:55,000 --> 00:10:57,630
Sálvalo, mamá.
122
00:10:59,010 --> 00:11:01,950
Sálvalo...
123
00:11:03,070 --> 00:11:05,400
Sálvalo, mamá.
124
00:12:02,720 --> 00:12:09,680
El sol pleno
Episodio 2
125
00:12:10,390 --> 00:12:14,350
¡No estafaré dinero de por vida! Nunca lo haré. ¡Mira aquí!
126
00:12:14,350 --> 00:12:17,730
¡Mira aquí! ¡Traeré el dinero así que empieza la cirugía! ¡Ey!
127
00:12:17,730 --> 00:12:20,990
¡Ey! ¡¿Adónde vas?!
128
00:12:20,990 --> 00:12:23,070
Aún necesitaremos más incluso si ruegas. Sólo vete.
129
00:12:23,070 --> 00:12:24,800
Incluso si haces esto, el dinero no caerá del cielo.
130
00:12:24,800 --> 00:12:27,620
Si algo sale mal con mi papá,
131
00:12:27,620 --> 00:12:29,330
No los dejaré solos.
132
00:12:29,330 --> 00:12:30,390
¡No me quedaré quieto!
133
00:12:30,390 --> 00:12:32,970
¡Kang Jae oppa recibirá el dinero!
134
00:12:32,970 --> 00:12:36,230
Kang Jae oppa no es alguien que finja no conocer a Do Joon.
135
00:12:36,230 --> 00:12:39,950
Le guste o no, Kan Jae
lo considera un pariente consanguíneo.
136
00:12:41,320 --> 00:12:44,300
Lo sabes mejor que yo.
137
00:13:13,170 --> 00:13:15,030
Escuché que Do Joon tuvo un accidente en el bar.
138
00:13:15,030 --> 00:13:17,540
¿Cuánto puedes darme?
139
00:13:19,670 --> 00:13:22,350
Sí...
140
00:13:22,350 --> 00:13:24,690
No puedo tomar algo que tenga sangre.
141
00:13:24,690 --> 00:13:26,830
¿Debería arriesgarme a comer esto y morir?
142
00:13:27,850 --> 00:13:30,930
¿Quién se ha beneficiado gracias a Do Joon?
143
00:13:31,650 --> 00:13:34,490
Dije que es urgente. Ahora mismo.
144
00:13:34,490 --> 00:13:38,470
Si realmente lo necesitas, lo conseguiré.
145
00:13:38,470 --> 00:13:41,820
Puedes empeñarlo y quedarte con un poco menos.
146
00:13:58,300 --> 00:14:00,360
Representante...
147
00:14:02,760 --> 00:14:06,320
Creo que tendrás que hacer la investigación policial.
148
00:14:07,850 --> 00:14:09,780
Woo-Jin...
149
00:14:09,780 --> 00:14:12,330
Aún no se ha despertado.
150
00:14:12,330 --> 00:14:15,090
Les dije que esperaran.
151
00:14:15,090 --> 00:14:17,450
No.
152
00:14:19,700 --> 00:14:23,070
Tenemos que atrapar a las personas que hicieron que Woo Jin fuera así.
153
00:14:23,070 --> 00:14:25,540
Yo iré.
154
00:14:30,000 --> 00:14:32,220
Han Young ganó,
155
00:14:32,220 --> 00:14:36,560
Tendrás que escucharlo de todos modos, así que escúchalo de mí.
156
00:14:39,000 --> 00:14:41,590
En la escena del crimen de Gong Woo Jin,
157
00:14:41,590 --> 00:14:44,780
Uno de nuestros diamantes perdidos apareció.
158
00:14:44,780 --> 00:14:47,540
¿Qué?
159
00:14:47,540 --> 00:14:51,300
¿Qué quieres decir?
160
00:14:51,300 --> 00:14:56,240
La policía cree que usted cometió el crimen.
161
00:14:57,010 --> 00:14:59,640
¿Qué dijiste?
162
00:14:59,640 --> 00:15:03,610
Mi Woo Jin...
163
00:15:03,610 --> 00:15:05,840
¿Qué?
164
00:15:10,170 --> 00:15:12,190
Gracias. Muchas gracias.
165
00:15:12,190 --> 00:15:13,880
Date prisa y vete.
166
00:15:13,880 --> 00:15:16,380
Te llamaré, gracias.
167
00:15:19,630 --> 00:15:21,810
Lo hiciste bien.
168
00:15:21,810 --> 00:15:23,500
Gong Woo Jin,
169
00:15:23,500 --> 00:15:26,430
está en este hospital.
170
00:15:27,830 --> 00:15:30,570
El resto lo dejaremos hacia Se Ro.
171
00:15:30,570 --> 00:15:33,930
Por el momento no te acerques al hospital...
172
00:15:33,930 --> 00:15:36,460
Desde que le dispararon al tipo,
173
00:15:36,460 --> 00:15:39,340
¿De quién crees que la policía dudará primero?
174
00:15:39,340 --> 00:15:41,120
Sí.
175
00:15:41,120 --> 00:15:42,810
Bueno.
176
00:15:52,630 --> 00:15:54,680
Pero...
177
00:15:56,000 --> 00:15:58,430
¿De verdad no eres tú?
178
00:15:58,430 --> 00:15:59,660
¿Qué?
179
00:15:59,660 --> 00:16:02,630
Gong Woo Jin.
180
00:16:02,630 --> 00:16:06,430
Dímelo honestamente.
181
00:16:06,430 --> 00:16:08,620
No tiene sentido. ¿Quién haría eso?
182
00:16:08,620 --> 00:16:11,550
Dije que no lo es.
183
00:16:13,740 --> 00:16:16,370
Es un alivio.
184
00:16:16,370 --> 00:16:20,530
Fue una carga porque me conoces demasiado bien.
185
00:16:20,530 --> 00:16:23,660
Aún no me conoces tan bien.
186
00:16:27,650 --> 00:16:29,290
Perdón por el malentendido.
187
00:16:29,290 --> 00:16:32,120
No, no. No es la primera vez.
188
00:16:32,120 --> 00:16:35,510
Me voy a volver loco.
189
00:16:35,510 --> 00:16:38,370
Ya conoces el dicho: "Con la caída del cabello se gana fuerza".
190
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Oye, cállate.
191
00:16:40,770 --> 00:16:44,800
Está bien. Estaré en silencio.
192
00:16:44,800 --> 00:16:48,800
¡No te enfades, Kang Jae!
193
00:16:52,880 --> 00:16:55,590
Estaba aburrido así que estaba tonteando.
194
00:17:16,880 --> 00:17:20,040
¿Quién hubiera hecho eso?
195
00:17:23,060 --> 00:17:25,120
Sí.
196
00:17:52,200 --> 00:17:53,460
Sí, presidente.
197
00:17:53,460 --> 00:17:56,550
No tienes que preocuparte por la policía.
198
00:17:56,550 --> 00:18:01,370
Dijeron que encontraron a alguien que podría ser el asesino.
199
00:18:01,370 --> 00:18:05,960
Sí, terminó la charla para procesarlo lo antes posible.
200
00:18:13,130 --> 00:18:16,690
Aquí. El dinero para la cirugía.
201
00:18:22,030 --> 00:18:24,030
¿Qué? ¿Quién eres?
202
00:18:24,030 --> 00:18:25,360
¿Quién eres?
203
00:18:25,360 --> 00:18:28,420
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
204
00:18:28,420 --> 00:18:32,310
En la escena del crimen de Gong Woo Jin, apareció un diamante.
205
00:18:32,310 --> 00:18:34,820
Necesitamos evidencia perfecta.
206
00:18:34,820 --> 00:18:36,390
No necesito pruebas.
207
00:18:36,390 --> 00:18:40,100
Él no es alguien así. Te lo garantizo.
208
00:18:40,100 --> 00:18:45,650
209
00:18:45,650 --> 00:18:48,610
Siéntate por favor.
210
00:18:49,160 --> 00:18:52,840
Esa persona habrá despertado.
Necesito ir al hospital.
211
00:18:53,560 --> 00:18:54,460
Dije que te sientes.
212
00:18:54,460 --> 00:18:57,010
No seas así.
213
00:18:58,990 --> 00:19:01,810
¿Esa persona me engañó?
214
00:19:01,810 --> 00:19:06,190
¿Tuvo un accidente mientras vendía diamantes a Mu Ra Jang?
215
00:19:06,190 --> 00:19:08,280
La noche que tuvo el accidente,
216
00:19:08,280 --> 00:19:11,380
me iba a proponer matrimonio.
217
00:19:11,380 --> 00:19:16,640
Es la persona que más me quiere y a la que más quiero. ¿Qué sabes de él para hablar así de él?
218
00:19:16,640 --> 00:19:25,870
219
00:19:27,180 --> 00:19:30,410
La policía sigue diciendo lo mismo.
Se descubrió un diamante en el sitio.
220
00:19:30,410 --> 00:19:33,310
Entonces, ¿por qué iría allí en ese momento?
221
00:19:33,310 --> 00:19:36,860
¡Eso es lo que se supone que debes descubrir!
222
00:19:39,250 --> 00:19:40,900
Ya te lo dije.
223
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
Woo Jin no estaba allí solo.
224
00:19:44,900 --> 00:19:49,770
Atrape a la persona que estaba hablando por teléfono conmigo, la persona que me dijo que Woo Jin tuvo un accidente.
225
00:19:49,770 --> 00:19:52,750
Esa persona sabrá por qué Woo Jin estaba allí.
226
00:19:53,980 --> 00:19:56,350
¿Qué es este dinero?
227
00:19:56,350 --> 00:19:57,600
Los honorarios de la cirugía de mi padre.
228
00:19:57,600 --> 00:20:00,490
Así que devuélveme ese dinero.
229
00:20:00,490 --> 00:20:02,430
Así que devuélveme ese dinero (en tailandés).
230
00:20:02,430 --> 00:20:04,170
Este es tuyo, ¿verdad? (En tailandés)
231
00:20:04,170 --> 00:20:06,310
Este es tuyo, ¿verdad?
232
00:20:06,310 --> 00:20:09,990
Te explicaré esto, así que devuélveme ese dinero.
233
00:20:09,990 --> 00:20:13,510
Si la cirugía se retrasa, mi padre morirá.
234
00:20:13,510 --> 00:20:15,210
Conoces estos diamantes, ¿verdad? (En tailandés)
235
00:20:15,210 --> 00:20:17,570
Conoces estos diamantes, ¿verdad?
236
00:20:19,440 --> 00:20:20,770
Esto es robado, ¿no?
237
00:20:20,770 --> 00:20:24,390
Me dijo que te diera una compensación y te regresara a Corea.
238
00:20:29,940 --> 00:20:31,750
No.
239
00:20:31,750 --> 00:20:32,680
No lo sé.
240
00:20:32,680 --> 00:20:34,370
241
00:20:38,950 --> 00:20:42,290
En primer lugar, dejar que mi papá se opere.
242
00:20:42,290 --> 00:20:44,210
No hay tiempo.
243
00:20:44,210 --> 00:20:47,010
Realmente necesita la cirugía.
244
00:20:47,010 --> 00:20:49,440
Esa persona que recibió el disparo, ¿aún no se ha despertado?
245
00:20:49,440 --> 00:20:52,910
Cuando despierte, los malentendidos se aclararán.
246
00:20:57,860 --> 00:21:01,810
¡Había una mujer con la que hablé por teléfono! ¡Le dije la ubicación!
247
00:21:01,810 --> 00:21:04,000
Si yo fuera el criminal, no habría hecho eso.
248
00:21:04,000 --> 00:21:09,070
¡Déjame conocer a la mujer con la que hablé por teléfono!
249
00:21:09,070 --> 00:21:11,020
El hombre que habló conmigo,
250
00:21:11,020 --> 00:21:13,550
está aquí, ahora mismo?
251
00:21:13,550 --> 00:21:16,150
¿Dónde está? ¿Dónde está él ahora?
252
00:21:16,150 --> 00:21:18,570
Lo conocerás pronto.
253
00:21:23,830 --> 00:21:29,760
No pienses en hacer nada estúpido.
254
00:21:50,750 --> 00:21:52,750
¿A dónde me llevas?
255
00:21:52,750 --> 00:21:57,470
Dijiste que iba a conocer a esa mujer.
¿A dónde me llevas?
256
00:22:11,370 --> 00:22:14,350
¿Por qué encerrarla en un lugar como este? ¿Cómo se atreven?
257
00:22:14,350 --> 00:22:18,290
No pensábamos que la interrogarían. Pido disculpas.
258
00:22:18,290 --> 00:22:20,210
No lo alargues.
259
00:22:20,210 --> 00:22:23,830
La gente no tropieza en una gran montaña.
260
00:22:23,830 --> 00:22:26,670
Tropiezan con pequeñas rocas.
261
00:22:26,670 --> 00:22:28,110
Sí.
262
00:22:28,110 --> 00:22:31,590
Hay alguien a quien echarle la culpa, ¿cuál es el problema?
263
00:22:43,450 --> 00:22:45,510
¿Woo Jin...?
264
00:22:45,510 --> 00:22:47,740
despertado?
265
00:22:49,430 --> 00:22:53,460
El presidente... ha llegado.
266
00:22:53,460 --> 00:22:55,540
Me asustaste.
267
00:22:55,540 --> 00:22:59,510
Necesito encontrarme con un testigo importante.
268
00:22:59,510 --> 00:23:02,020
Representante...
269
00:23:07,130 --> 00:23:09,380
¿Qué es?
270
00:23:12,300 --> 00:23:15,580
¿Qué ocurre?
271
00:23:16,400 --> 00:23:19,220
Gong Woo Jin...
272
00:23:19,220 --> 00:23:21,970
ha cerrado los ojos.
273
00:24:09,070 --> 00:24:11,350
¿Joven ganó?
274
00:24:26,290 --> 00:24:29,380
¿Me oyes?
275
00:24:32,020 --> 00:24:35,490
Contacta rápidamente con el tutor.
276
00:24:37,950 --> 00:24:41,210
En este diamante del que dices que no sabes nada,
277
00:24:41,210 --> 00:24:44,240
Encontramos tu huella digital.
278
00:24:44,240 --> 00:24:48,470
¿Cometiste el crimen de robar los diamantes?
279
00:24:49,950 --> 00:24:53,090
Una bala entró volando por la ventana.
280
00:24:53,090 --> 00:24:57,970
No le disparé. Si investigas un poco más, lo sabrán.
281
00:24:57,970 --> 00:24:59,340
282
00:24:59,340 --> 00:25:00,630
¿Dónde está el arma que usaste?
283
00:25:00,630 --> 00:25:03,260
¿Dónde lo tiraste?
284
00:25:09,890 --> 00:25:11,740
Compruébalo.
285
00:25:15,490 --> 00:25:18,140
Jung Se Ro, felicidades por aprobar el examen de ingreso al gobierno.
286
00:25:18,140 --> 00:25:22,590
en el Departamento de Asuntos Exteriores (en tailandés).
287
00:25:24,660 --> 00:25:27,450
¿Tomaste el examen de ingreso al gobierno?
288
00:25:32,010 --> 00:25:34,630
Dice que pasaste.
289
00:25:36,050 --> 00:25:38,740
Dámelo.
290
00:25:38,740 --> 00:25:41,090
¡Dije dámelo!
291
00:25:41,090 --> 00:25:44,490
¡Dámelo!
292
00:25:46,450 --> 00:25:49,320
¡Suéltame!
293
00:26:01,370 --> 00:26:06,160
Jung Se Ro, Felicitaciones por aprobar el examen de ingreso del gobierno al Departamento de Asuntos Exteriores.
294
00:26:38,440 --> 00:26:42,350
¡Realmente no sé nada!
295
00:26:42,350 --> 00:26:46,460
¡No sé de dónde salió esto! ¡¿Por qué mataría a alguien?!
296
00:26:46,460 --> 00:26:50,900
¡¿Por qué eres así?!
297
00:26:57,430 --> 00:27:01,570
¡No soy yo!
298
00:27:16,680 --> 00:27:19,150
La herida no ha mejorado.
299
00:27:19,150 --> 00:27:22,120
¿Cuánto de esto corriste con los talones?
300
00:27:22,120 --> 00:27:24,380
Te dolerá un poco.
301
00:27:26,960 --> 00:27:31,150
¿Cómo es posible que ni siquiera hagas ruido?
302
00:27:35,740 --> 00:27:37,710
joven ganado,
303
00:27:38,870 --> 00:27:41,900
Digan lo que digan, somos una familia.
304
00:27:41,900 --> 00:27:44,800
No estás solo.
305
00:27:45,530 --> 00:27:48,240
Quiero estar solo.
306
00:27:53,700 --> 00:27:57,000
¿No vas a trabajar hoy?
307
00:27:57,000 --> 00:28:00,280
Vete para que pueda dormir.
308
00:28:01,350 --> 00:28:05,090
Luchaste después de enviar a tu mamá.
309
00:28:14,220 --> 00:28:16,680
Estos son los artículos en línea.
310
00:28:16,680 --> 00:28:19,690
Que mostraste diamantes falsos en una exposición internacional.
311
00:28:19,690 --> 00:28:23,460
Se dicen tantas cosas que es una vergüenza para la nación y cosas así.
312
00:28:23,460 --> 00:28:26,880
Y que el marchante de Belle La Fair robó el diamante...
313
00:28:26,880 --> 00:28:29,460
¡No fue Woo Jin!
314
00:28:33,510 --> 00:28:37,670
Gong Woo Jin fue encontrado en el escondite de un falsificador.
315
00:28:37,670 --> 00:28:41,270
¿Por qué habría ido allí?
316
00:28:42,800 --> 00:28:45,930
No es el tipo de persona que usted conocía.
317
00:28:46,650 --> 00:28:48,270
Los diamantes...
318
00:28:48,270 --> 00:28:52,380
No hay evidencia de que Woo Jin los haya robado.
319
00:28:52,380 --> 00:28:57,060
Todo el mundo piensa que Gong Woo Jin lo robó.
Creen que murió mientras los robaba.
320
00:28:57,060 --> 00:28:59,820
Esa es la realidad.
321
00:28:59,820 --> 00:29:01,740
No.
322
00:29:01,740 --> 00:29:04,160
Lo sé.
323
00:29:09,730 --> 00:29:12,050
Bueno.
324
00:29:12,050 --> 00:29:15,810
Por qué Woo Jin fue allí esa noche.
325
00:29:15,810 --> 00:29:19,860
Por qué alguien le haría eso.
326
00:29:19,860 --> 00:29:21,860
Yo tampoco lo sé.
327
00:29:21,860 --> 00:29:25,210
No lo sé, pero padre,
328
00:29:25,210 --> 00:29:28,270
Lo sé. Conozco a Gong Woo Jin.
329
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
¡Es alguien que no se marcha así miserablemente!
330
00:29:30,790 --> 00:29:34,830
Puede que no sepa nada, pero de eso estoy seguro.
331
00:29:34,830 --> 00:29:38,120
Si es mejor para ti creer eso,
332
00:29:39,490 --> 00:29:41,550
entonces créelo.
333
00:29:43,310 --> 00:29:46,310
En Tailandia...
334
00:29:46,310 --> 00:29:50,220
Ese... asesino.
335
00:29:50,220 --> 00:29:52,020
Me encontraré con el asesino.
336
00:29:52,020 --> 00:29:54,650
Esa persona probablemente lo sepa.
337
00:29:54,650 --> 00:29:58,770
Por qué mi Woo Jin fue allí. Quiero decir...
338
00:29:58,770 --> 00:30:02,060
Por qué mató a Woo Jin...
339
00:30:02,060 --> 00:30:04,630
Voy a preguntar eso.
340
00:30:07,070 --> 00:30:09,150
Basta.
341
00:30:11,990 --> 00:30:14,710
¿Por qué me arrastraste a Corea? ¿Por qué?
342
00:30:14,710 --> 00:30:18,500
tengo que preguntar ¡Tengo que saberlo!
343
00:30:18,500 --> 00:30:22,140
¿Por qué me trajiste aquí? ¡¿Por qué?!
344
00:30:23,950 --> 00:30:26,600
¿Aún te quedan lágrimas por llorar?
345
00:30:26,600 --> 00:30:30,260
Acuéstate y descansa. Está bien, está bien.
346
00:30:30,260 --> 00:30:35,210
No diré nada, así que por favor no hagas esto delante de tu padre.
347
00:30:36,260 --> 00:30:39,300
¿Por qué lo mató?
348
00:30:39,300 --> 00:30:44,290
Tengo que preguntar... por qué lo mató.
349
00:30:45,300 --> 00:30:47,780
tengo que saber...
350
00:30:49,330 --> 00:30:53,050
¿Por qué lo mató?
351
00:30:56,680 --> 00:31:00,660
¡Tengo que saberlo!
352
00:31:04,790 --> 00:31:08,460
En la feria de joyería de Bangkok de este año,
353
00:31:08,460 --> 00:31:13,070
El artículo de nuestro Bell La Fair fue descalificado.
354
00:31:13,070 --> 00:31:16,510
Los diamantes eran efectivamente falsos.
355
00:31:17,330 --> 00:31:19,790
Conseguimos los mejores diamantes pero
356
00:31:19,790 --> 00:31:24,200
los estafadores cambiaron nuestros diamantes.
357
00:31:25,340 --> 00:31:27,080
En un evento tan significativo,
358
00:31:27,080 --> 00:31:29,750
Hemos causado muchos problemas.
359
00:31:29,750 --> 00:31:33,020
Nos disculpamos sinceramente.
360
00:31:35,730 --> 00:31:39,760
Tengo entendido que le dispararon a un comerciante de diamantes de Bell La Fair.
361
00:31:39,760 --> 00:31:42,900
¿Está involucrado con este asunto?
362
00:31:42,900 --> 00:31:45,410
De nada.
363
00:31:45,410 --> 00:31:50,170
Sin embargo, se ha informado que uno de sus diamantes fue encontrado en la escena del crimen.
364
00:31:50,170 --> 00:31:53,270
Uno de nuestros distribuidores de diamantes más preciados.
365
00:31:53,270 --> 00:31:56,860
ha sufrido un lamentable accidente.
366
00:31:58,890 --> 00:32:02,860
Por favor, no saque conclusiones apresuradas.
367
00:32:02,860 --> 00:32:07,670
Por favor, no manches su honorable reputación.
368
00:32:09,080 --> 00:32:11,360
Gracias.
369
00:32:19,420 --> 00:32:23,690
¿Cómo se llamaba esa persona?
370
00:32:25,130 --> 00:32:26,400
¿OMS?
371
00:32:26,400 --> 00:32:28,300
la persona
372
00:32:29,500 --> 00:32:32,070
que ni siquiera es una persona.
373
00:32:32,920 --> 00:32:34,680
Su nombre.
374
00:32:37,800 --> 00:32:41,830
Jung Se Ro.
375
00:32:41,830 --> 00:32:44,800
Por favor recuerda ese nombre por mí.
376
00:32:44,800 --> 00:32:47,170
No lo olvides nunca.
377
00:32:48,110 --> 00:32:50,590
Si algún día me lo encuentro,
378
00:32:51,330 --> 00:32:55,020
aunque desearía que se quedara en la cárcel toda su vida...
379
00:32:55,960 --> 00:32:59,260
aunque no puedo mirar esa cara horrible,
380
00:33:00,470 --> 00:33:03,310
pero si lo encuentro
381
00:33:05,150 --> 00:33:08,060
Tengo tantas cosas que preguntarle.
382
00:33:10,810 --> 00:33:12,070
¿Puedes irte?
383
00:33:12,070 --> 00:33:14,740
Deberías irte a casa que es tarde.
384
00:33:14,740 --> 00:33:16,850
Me quedaré solo.
385
00:33:35,970 --> 00:33:43,200
A los condenados les condenamos a 8 años de prisión.
386
00:33:50,280 --> 00:33:51,940
Ey.
387
00:33:57,800 --> 00:34:01,100
Señor Ro, escuche atentamente.
388
00:34:02,230 --> 00:34:04,970
La persona que te convirtió en un asesinato.
389
00:34:04,970 --> 00:34:07,260
Descubrí quién es.
390
00:34:08,580 --> 00:34:12,540
Bell La Fair, una empresa de joyería con sede en Corea.
391
00:34:13,340 --> 00:34:15,230
Creo que es obra de ellos.
392
00:34:16,110 --> 00:34:17,290
¿Por qué?
393
00:34:17,290 --> 00:34:21,700
Gong Woo Ji solía trabajar allí como comerciante de diamantes.
394
00:34:21,700 --> 00:34:25,110
Tampoco sé cómo está conectado eso.
395
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
¿Estás seguro de que es obra de ellos?
396
00:34:30,880 --> 00:34:32,500
Sí.
397
00:34:33,900 --> 00:34:35,580
Se Ro.
398
00:34:38,460 --> 00:34:39,500
Lo lamento.
399
00:34:39,500 --> 00:34:44,380
Cometí tantos pecados que ni siquiera puedo ayudarte.
400
00:34:45,540 --> 00:34:47,370
Ahjussi también se sentiría mal.
401
00:34:47,370 --> 00:34:49,600
Aunque diga esto
402
00:34:49,600 --> 00:34:51,850
no te servirá de nada...
403
00:34:51,850 --> 00:34:54,540
El que me hizo así,
404
00:34:54,540 --> 00:34:56,730
no poder
405
00:34:56,730 --> 00:35:00,560
operar a mi padre y dejarlo irse,
406
00:35:01,420 --> 00:35:06,250
Dijiste que es esa Bela algo persona.
407
00:35:09,780 --> 00:35:11,720
Se Ro.
408
00:35:11,720 --> 00:35:14,550
Me haré más fuerte.
409
00:35:15,900 --> 00:35:18,180
¿Por qué me haría esto?
410
00:35:21,240 --> 00:35:24,360
Necesito saber el motivo.
411
00:36:03,690 --> 00:36:06,860
Papá, ¿no podemos simplemente ir a la cárcel?
412
00:36:06,860 --> 00:36:07,890
¿Qué?
413
00:36:07,890 --> 00:36:10,760
Dan arroz con frijol gratis,
414
00:36:10,760 --> 00:36:13,070
y llegas a
415
00:36:13,070 --> 00:36:16,690
juega y duerme con tus amigos en la misma habitación.
416
00:36:16,690 --> 00:36:20,350
También puedes usar la misma ropa que un boy scout.
417
00:36:20,350 --> 00:36:25,400
Creo que será tan divertido como acampar, papá.
418
00:36:25,400 --> 00:36:26,820
Se Ro.
419
00:36:26,820 --> 00:36:30,810
Si intentas vivir tu vida por diversión, terminará siendo aburrida.
420
00:36:30,810 --> 00:36:33,400
Dijiste que no te gustaba demasiado el mundo.
421
00:36:33,400 --> 00:36:37,070
Esta vez gané mucho dinero.
422
00:36:37,070 --> 00:36:39,610
Entonces tendrás que volver a huir.
423
00:36:39,610 --> 00:36:43,540
Si vas a la cárcel no tienes que huir.
424
00:36:43,540 --> 00:36:46,800
Oye, ¿entonces puedes vivir sin tu papá?
425
00:36:46,800 --> 00:36:51,050
Entonces, ¿debería ir a la cárcel contigo?
426
00:36:51,050 --> 00:36:52,910
No, chico.
427
00:36:52,910 --> 00:36:54,970
No es un lugar al que cualquiera pueda ir.
428
00:36:54,970 --> 00:36:58,970
Creo que podría ir.
429
00:36:58,970 --> 00:37:00,370
Se Ro.
430
00:37:00,370 --> 00:37:04,140
Este papá será tu fuente de felicidad.
431
00:37:04,140 --> 00:37:08,610
Quédate con papá y chupa tantas cosas dulces como puedas.
432
00:37:08,610 --> 00:37:12,480
Por tu culpa no iré a ese buen lugar que llamas cárcel.
433
00:37:12,480 --> 00:37:15,560
¿Está bien?
434
00:37:15,560 --> 00:37:17,710
¿Lo entendiste?
435
00:38:16,570 --> 00:38:18,450
5 años después
436
00:38:18,450 --> 00:38:23,410
Jung Se Ro se lanza bajo un lanzamiento anticipado especial. Felicitaciones.
437
00:38:31,610 --> 00:38:32,820
Hola.
438
00:38:32,820 --> 00:38:34,990
Estoy tomando tu mano por primera vez en 5 años.
439
00:38:34,990 --> 00:38:37,230
En realidad, tocar es algo genial, amigo.
440
00:38:37,230 --> 00:38:39,200
Dije que soy un oppa.
441
00:38:40,100 --> 00:38:43,370
Ah. Pensé que me iba a morir de aburrimiento.
442
00:38:44,680 --> 00:38:46,990
Sufriste mucho.
443
00:38:46,990 --> 00:38:48,260
¿No tienes tofu ni nada?
444
00:38:48,260 --> 00:38:50,590
Tienes que ir a comer algo delicioso.
445
00:38:50,590 --> 00:38:52,680
Después de conocer a mi padre.
446
00:39:00,830 --> 00:39:03,410
Estás diciendo que mi padre está aquí, ¿verdad?
447
00:39:04,330 --> 00:39:08,100
Que genial.
448
00:39:11,240 --> 00:39:12,610
Aquí.
449
00:39:13,420 --> 00:39:15,320
Me dijiste que me ocupara de esto.
450
00:39:16,070 --> 00:39:17,790
Gracias, hyung.
451
00:39:24,450 --> 00:39:26,010
Lo siento.
452
00:39:26,010 --> 00:39:29,860
Deberíamos haber llevado a tu padre a un lugar mejor.
453
00:39:30,820 --> 00:39:33,350
Estoy agradecido, ¿por qué lo sientes?
454
00:39:34,110 --> 00:39:37,250
Las personas que deberían arrepentirse están en otra parte.
455
00:39:38,620 --> 00:39:40,410
Apurémonos y vayamos a Corea, hyung.
456
00:39:40,410 --> 00:39:43,210
Me muero por conocer a esa gente.
457
00:39:47,960 --> 00:39:50,390
Los necesitarás para tu trabajo.
458
00:39:54,970 --> 00:39:56,920
Lee Eunsu.
459
00:39:56,920 --> 00:40:00,210
-¿Este soy yo?
-Ya terminé con la configuración,
460
00:40:00,210 --> 00:40:03,310
usted como joyero internacional, Lee Eun Su.
461
00:40:03,310 --> 00:40:05,630
Te daré 6 meses para que puedas estar listo para entonces, ¿verdad?
462
00:40:05,630 --> 00:40:08,780
Los libros que diste sobre joyería.
463
00:40:08,780 --> 00:40:11,780
Lo puse todo aquí sin faltar ni uno.
464
00:40:12,990 --> 00:40:14,860
Estaré listo en sólo 3 meses.
465
00:40:16,010 --> 00:40:19,230
Se Ro, no deberías pensar que es tan fácil.
466
00:40:19,230 --> 00:40:21,080
No nos apresuremos y...
467
00:40:21,080 --> 00:40:24,660
¿No se trata al final de estafar a una joyería?
468
00:41:58,800 --> 00:42:01,370
Seúl mejoró mucho.
469
00:42:01,370 --> 00:42:03,910
¡La fachada se ve genial!
470
00:42:03,910 --> 00:42:07,610
Debería comer hasta que me reviente la barriga y luego irme.
471
00:42:07,610 --> 00:42:10,110
Voy a ir de visita a alguna parte.
472
00:42:10,110 --> 00:42:11,740
¿Justo después de llegar a Corea?
473
00:42:11,740 --> 00:42:13,230
¡No!
474
00:42:13,230 --> 00:42:15,080
Hasta que Kang Jae llegue a Corea,
475
00:42:15,080 --> 00:42:17,800
Me dijo que no te dejara andar sola.
476
00:42:17,800 --> 00:42:19,900
Sólo estoy tratando de conocer a alguien.
477
00:42:19,900 --> 00:42:21,540
¿OMS?
478
00:42:21,540 --> 00:42:24,670
La persona que más quería ver cuando llegué a Corea.
479
00:42:28,340 --> 00:42:29,950
Bella la feria?
480
00:42:29,950 --> 00:42:32,680
¿Dónde fue eso?
481
00:42:32,680 --> 00:42:37,310
Tú tampoco lo sabes, ¿cómo debería saberlo?
482
00:42:37,310 --> 00:42:40,960
Dijeron que era un lugar famoso, pero supongo que era mentira.
483
00:42:40,960 --> 00:42:42,980
Escríbelo en el navegador.
484
00:42:42,980 --> 00:42:46,870
Bella la feria.
485
00:42:46,870 --> 00:42:48,750
Sí.
486
00:43:09,310 --> 00:43:11,400
Ah, Kang Je.
487
00:43:11,400 --> 00:43:14,410
La dirección que me anotaste,
488
00:43:14,410 --> 00:43:16,090
Creo que está mal.
489
00:43:16,090 --> 00:43:17,490
No, no, es el lugar correcto.
490
00:43:17,490 --> 00:43:20,260
Sí. Lo limpiaré cuando llegue a Corea, así que usa ese lugar por ahora.
491
00:43:20,260 --> 00:43:22,490
¡Entonces Tailandia es mejor!
492
00:43:22,490 --> 00:43:23,220
¿Qué pasa con Se Ro?
493
00:43:23,220 --> 00:43:26,470
Oh, oh, él está conmigo. ¿Dónde estaría si no está conmigo?
494
00:43:26,470 --> 00:43:29,660
Pero deberías venir aquí tú mismo y ver este lugar.
495
00:43:29,660 --> 00:43:32,360
El lugar para comer y el lugar de trabajo deben estar separados y...
496
00:43:32,360 --> 00:43:35,410
No puedo trabajar bajo esta circunstancia.
497
00:43:35,410 --> 00:43:38,420
Hasta que consigas un lugar decente...
498
00:43:39,340 --> 00:43:41,280
Hola?
499
00:43:42,350 --> 00:43:45,070
Colgó delante de mí sabiendo que tenía razón.
500
00:43:45,070 --> 00:43:46,820
Su sentido es bastante rápido.
501
00:43:46,820 --> 00:43:49,460
Aunque sus modales son una mierda.
502
00:43:53,320 --> 00:43:56,430
¡No estamos abiertos!
503
00:43:56,430 --> 00:43:59,650
No te pueden abrir en este momento.
504
00:43:59,650 --> 00:44:04,380
Vamos a ver. Tu nombre es Kim Hong. De Won Jong.
505
00:44:04,380 --> 00:44:07,390
Es un poco incómodo mirar la información de otras personas, ya que nos conocemos por primera vez.
506
00:44:07,390 --> 00:44:09,260
Llegaste aquí antes de lo que pensaba.
507
00:44:09,260 --> 00:44:11,890
Debes ser muy diligente.
508
00:44:11,890 --> 00:44:14,050
¿Eres Ha Ma? (un hipopótamo)
509
00:44:14,050 --> 00:44:14,990
Eres tú, ¿verdad?
510
00:44:14,990 --> 00:44:16,120
¿Por qué?
511
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
¿Estás confundido porque viste mi cara?
512
00:44:18,480 --> 00:44:21,410
Tu cara dice más como "Sang ah Na Ma" (básicamente, trasero feo).
513
00:44:21,410 --> 00:44:24,780
Pero no falta ninguna persona. Hyung dijo que venían dos personas.
514
00:44:24,780 --> 00:44:26,830
Simplemente sucedió de esa manera.
515
00:44:26,830 --> 00:44:28,150
¿Dónde está mi habitación?
516
00:44:28,150 --> 00:44:30,080
Sólo hay una habitación.
517
00:44:39,950 --> 00:44:43,050
Aquí. Son las cosas de las que te hablé.
518
00:44:43,050 --> 00:44:46,180
Te será de gran ayuda.
519
00:44:46,180 --> 00:44:47,420
Gracias.
520
00:44:47,420 --> 00:44:49,630
Sólo tenemos que acertar con nuestros números, eso es todo.
521
00:44:49,630 --> 00:44:52,320
Entonces no tendrás nada que agradecer.
522
00:44:53,430 --> 00:44:54,660
No te preocupes.
523
00:44:54,660 --> 00:44:58,640
Lo usaré bien y lo devolveré.
524
00:44:58,640 --> 00:45:04,130
¿Con eso quién sospechará de ti?
525
00:45:05,080 --> 00:45:06,900
Debería funcionar bien.
526
00:45:06,900 --> 00:45:08,240
Compruébalo.
527
00:45:08,240 --> 00:45:09,750
Sí.
528
00:45:21,510 --> 00:45:24,260
Realmente no lo sabía.
529
00:45:24,260 --> 00:45:26,880
Que tenía una novia que lo esperó mientras cumplía el servicio militar.
530
00:45:26,880 --> 00:45:30,530
Madre, tenía muchas ganas de conocerte.
531
00:45:32,250 --> 00:45:33,980
Eres bonita.
532
00:45:33,980 --> 00:45:36,270
Pero no trates demasiado bien a mi hijo.
533
00:45:36,270 --> 00:45:38,120
Se volverá grosero.
534
00:45:38,120 --> 00:45:42,650
Madre, vayamos de compras juntas y enviemos mensajes de texto.
535
00:45:42,650 --> 00:45:47,910
Eres realmente genial y siempre quise hacer esas cosas.
536
00:45:47,910 --> 00:45:49,850
Bien, hagámoslo.
537
00:45:49,850 --> 00:45:52,350
El director general está aquí.
538
00:45:52,350 --> 00:45:55,080
Oh, llega temprano.
539
00:45:55,080 --> 00:45:57,340
Saluda a papá la próxima vez, ¿vale?
540
00:45:57,340 --> 00:45:59,110
Sí.
541
00:46:06,290 --> 00:46:07,410
¿Quién es este?
542
00:46:07,410 --> 00:46:09,830
Es la hija de mi amigo.
543
00:46:09,830 --> 00:46:11,390
Ella está aquí para hacer un recado.
544
00:46:11,390 --> 00:46:13,420
Ve a lo seguro.
545
00:46:13,420 --> 00:46:14,860
Sí.
546
00:46:15,670 --> 00:46:16,740
Hola.
547
00:46:16,740 --> 00:46:18,130
Te llevaré a casa.
548
00:46:18,130 --> 00:46:21,810
Necesitas ayudarme con algo.
549
00:46:21,810 --> 00:46:23,900
¿Qué pasa con Young Won?
550
00:46:29,020 --> 00:46:31,570
¿Traes a una chica a casa?
551
00:46:32,860 --> 00:46:35,250
Ella lo descubrió.
552
00:46:35,250 --> 00:46:36,470
Le dije que no dejaría que te conociera...
553
00:46:36,470 --> 00:46:38,130
Termínalo ahora mismo.
554
00:46:38,130 --> 00:46:40,200
¿Tú y Young Won son iguales?
555
00:46:40,200 --> 00:46:43,630
Más tarde, conoce a la mujer que elige tu padre.
556
00:46:43,630 --> 00:46:48,830
Hasta entonces, estudia mucho.
557
00:46:51,370 --> 00:46:53,240
Respuesta.
558
00:46:54,720 --> 00:46:55,760
Está bien.
559
00:46:55,760 --> 00:47:00,420
Sabes por qué soporté ser concubina durante 15 años.
560
00:47:01,620 --> 00:47:03,570
Dime.
561
00:47:03,570 --> 00:47:06,130
¿Para quién estoy viviendo?
562
00:47:08,180 --> 00:47:12,840
-A mí.
-Para mí sólo te tengo a ti.
563
00:47:13,750 --> 00:47:17,870
Sólo creo en ti.
564
00:47:17,870 --> 00:47:19,530
Está bien.
565
00:47:19,530 --> 00:47:24,480
La primera palabra de tu padre hasta hoy fue Young Won, otra vez.
566
00:48:06,490 --> 00:48:07,360
Hola.
567
00:48:07,360 --> 00:48:09,990
Estoy aquí para reunirme con el director ejecutivo.
568
00:48:09,990 --> 00:48:11,550
¿Disculpe?
569
00:48:12,560 --> 00:48:14,830
¿Qué te trae por aquí?
570
00:48:14,830 --> 00:48:16,970
El director general.
571
00:48:16,970 --> 00:48:19,440
¿Tengo algo en lo que pueda ayudarte?
572
00:48:19,440 --> 00:48:21,320
Ya te dije lo que quería.
573
00:48:21,320 --> 00:48:23,760
Vino aquí para reunirse con el director ejecutivo.
574
00:48:23,760 --> 00:48:25,250
¿Tienes una cita?
575
00:48:25,250 --> 00:48:26,600
Sí.
576
00:48:26,600 --> 00:48:28,290
Si no agendas una cita...
577
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Hice una cita.
578
00:48:32,890 --> 00:48:37,340
La representante tiene un trabajo especial hoy, por lo que no tiene citas.
579
00:48:37,340 --> 00:48:39,380
Lo siento, pero ¿de dónde vienes?
580
00:48:39,380 --> 00:48:41,830
Esta no es una buena manera cuando me dijo que se reuniría conmigo.
581
00:48:41,830 --> 00:48:44,280
Oh... bueno... creo que te estás equivocando...
582
00:48:44,280 --> 00:48:45,830
¿Dónde tengo que esperar?
583
00:48:45,830 --> 00:48:47,200
Después de comprobarlo de nuevo...
584
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
Esperaré ahí abajo.
585
00:48:48,400 --> 00:48:50,060
Oh, en este clima frío.
586
00:48:50,060 --> 00:48:52,320
Si me dices a qué viniste...
587
00:48:52,320 --> 00:48:54,710
Dile que esperaré hasta que salga.
588
00:48:54,710 --> 00:48:56,490
Esto no es sólo una interrupción.
589
00:48:56,490 --> 00:48:59,180
Llega muy tarde a la cita.
590
00:49:02,110 --> 00:49:04,340
5 años.
591
00:50:38,260 --> 00:50:40,600
Entrega de flores.
592
00:50:43,140 --> 00:50:45,060
Oh, déjalo ahí.
593
00:50:45,060 --> 00:50:47,200
Espera un minuto.
594
00:51:18,030 --> 00:51:20,400
Forro de plata.
595
00:51:21,180 --> 00:51:25,940
Detrás de las nubes siempre hay un sol brillante.
596
00:51:26,410 --> 00:51:28,550
Luchando, luchando.
597
00:51:28,550 --> 00:51:30,580
Un lado positivo.
598
00:51:30,580 --> 00:51:34,710
Detrás de las nubes, siempre hay un sol brillante.
599
00:51:34,740 --> 00:51:37,030
Luchando, luchando.
600
00:51:43,580 --> 00:51:47,330
Aunque puede ser difícil ahora, una vez que las nubes se despejen
601
00:51:47,350 --> 00:51:49,470
que sea brillante.
602
00:52:17,150 --> 00:52:19,120
Woo Jin.
603
00:52:37,150 --> 00:52:39,400
Esto es inútil.
604
00:52:39,940 --> 00:52:42,050
Esto es inútil.
605
00:52:43,860 --> 00:52:45,780
Esto es inútil.
606
00:52:47,350 --> 00:52:49,340
Está bien.
607
00:52:51,230 --> 00:52:53,140
Está bien.
608
00:53:07,450 --> 00:53:09,830
Woo Jin.
609
00:53:26,350 --> 00:53:28,460
Woo Jin.
610
00:54:24,930 --> 00:54:26,870
¿Trabajas aquí?
611
00:54:26,910 --> 00:54:28,000
¿Quién eres?
612
00:54:28,000 --> 00:54:31,100
Ah, yo...
613
00:54:32,190 --> 00:54:33,560
Yo...
614
00:54:33,560 --> 00:54:35,670
Ni siquiera sabrás si te digo mi nombre.
615
00:54:35,670 --> 00:54:39,020
¿Me conoces?
616
00:54:39,020 --> 00:54:40,690
Te veré aquí.
617
00:54:40,720 --> 00:54:43,140
Director ejecutivo.
618
00:54:44,470 --> 00:54:47,780
¿Hiciste una cita con esta persona?
619
00:54:47,780 --> 00:54:49,450
¿Qué?
620
00:54:50,690 --> 00:54:52,540
¿CEO?
621
00:54:55,290 --> 00:54:58,610
Ah, discúlpeme.
622
00:54:59,230 --> 00:55:01,340
Volvamos a vernos la próxima vez.
623
00:55:01,840 --> 00:55:04,290
Iba a conocerte hoy,
624
00:55:04,290 --> 00:55:06,470
pero no puedo pensar con claridad.
625
00:55:06,470 --> 00:55:09,000
Mira aquí.
626
00:55:15,930 --> 00:55:18,560
Debo estar cada vez más loco.
627
00:55:18,560 --> 00:55:21,030
¿Cómo puede ese tipo de persona...?
628
00:55:24,750 --> 00:55:26,400
¿Quién es él?
629
00:55:26,400 --> 00:55:28,900
Yo tampoco lo sé.
630
00:55:30,350 --> 00:55:32,910
¿Cómo es que nunca está limpio aunque yo limpio y limpio?
631
00:55:32,940 --> 00:55:34,590
Hoy por inspección de material..
632
00:55:34,590 --> 00:55:36,210
Cuídelo por mí, Jefe de Sección Min.
633
00:55:36,230 --> 00:55:38,230
Líder del equipo y las entrevistas.
634
00:55:38,270 --> 00:55:43,700
Eso y reunirse con la compañía cinematográfica. Solo cuídalo como mejor te parezca.
635
00:55:44,130 --> 00:55:45,900
Lo sabía.
636
00:55:45,900 --> 00:55:49,240
Me gustaría que no lo hicieras sabiendo el horario.
637
00:55:49,280 --> 00:55:52,280
De todos modos no es que vaya a salir.
638
00:55:53,190 --> 00:55:56,430
Jefe de sección, puedo trabajar cuando hay silencio.
639
00:55:56,430 --> 00:56:01,240
Todos piensan que soy la representante de Belle la Fair.
640
00:56:01,240 --> 00:56:04,230
Siempre permaneces encerrado en esta habitación.
641
00:56:04,650 --> 00:56:07,360
¡Quizás debería tomar todo esto y largarme!
642
00:56:12,850 --> 00:56:16,810
Está lleno de frustraciones, secretario Min.
643
00:58:30,260 --> 00:58:31,820
¿Quién eres?
644
00:58:31,830 --> 00:58:34,030
Lo sé.
645
00:58:34,450 --> 00:58:36,650
¿Quién soy yo?
646
00:58:39,070 --> 00:58:41,340
Lee Eun Soo.
647
00:58:41,340 --> 00:58:44,480
Soy una persona llamada Lee Eun Soo.
648
00:58:44,910 --> 00:58:46,820
A mí.
649
00:58:46,820 --> 00:58:48,490
Han Young ganó.
650
00:58:48,530 --> 00:58:52,120
¿Por qué me sigues?
651
00:58:53,470 --> 00:58:55,820
Te pregunto por qué me sigues.
652
00:58:55,840 --> 00:58:58,320
Me seguiste desde el frente de Belle la Fair.
653
00:58:58,320 --> 00:59:00,480
Tú también viniste por la mañana.
654
00:59:00,480 --> 00:59:04,010
¿Cuál es la razón?
655
00:59:06,870 --> 00:59:09,120
joven ganado,
656
00:59:09,120 --> 00:59:11,270
¿No me recuerdas?
657
00:59:13,210 --> 00:59:15,710
De nada.
658
00:59:15,710 --> 00:59:18,940
¿Nos conocimos antes?
659
00:59:18,940 --> 00:59:20,700
Sí.
660
00:59:20,700 --> 00:59:22,980
Hace 5 años.
661
00:59:22,980 --> 00:59:25,220
Exactamente,
662
00:59:25,220 --> 00:59:27,790
Hace 5 años.
663
00:59:29,250 --> 00:59:32,110
Te vi dos veces.
664
00:59:32,470 --> 00:59:35,400
Una vez cuando estabas sonriendo,
665
00:59:35,400 --> 00:59:39,450
y una vez cuando estabas llorando.
666
00:59:40,730 --> 00:59:43,420
¿Dónde te habría conocido?
667
00:59:43,420 --> 00:59:45,230
Cuando, donde y por que
668
00:59:45,230 --> 00:59:48,950
¿Nos encontramos?
669
00:59:50,140 --> 00:59:52,340
Hasta que lo recuerdes,
670
00:59:52,340 --> 00:59:55,380
Voy a seguirte por todas partes.
671
01:00:27,410 --> 01:00:31,120
~Vista previa~
672
01:00:31,130 --> 01:00:32,830
Hyun Soo está entrando.
673
01:00:32,870 --> 01:00:35,240
Se Ro, ¿cómo vives hoy en día?
674
01:00:35,260 --> 01:00:38,070
¿La razón por la que callaste la boca fue por eso?
675
01:00:38,110 --> 01:00:40,820
¿Crees que puedes imponerles este tipo de cosas?
676
01:00:40,820 --> 01:00:42,260
¿Es fácil? ¿Quién es fácil?
677
01:00:42,260 --> 01:00:43,250
¡¿Qué es fácil?!
678
01:00:43,260 --> 01:00:45,070
¿Cuál es la razón para hacer esto?
679
01:00:45,070 --> 01:00:47,230
¿Tienes curiosidad por saber el motivo?
680
01:00:47,230 --> 01:00:49,060
Atrapemos a Lee Eun Soo.
681
01:00:49,100 --> 01:00:51,160
Debería pagar de la misma manera.
682
01:00:51,170 --> 01:00:54,350
¡Porque soy un asesino!