1 00:00:09,484 --> 00:00:11,054 (Semua karakter, organisasi, lokasi,) 2 00:00:11,054 --> 00:00:12,710 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.) 3 00:00:15,454 --> 00:00:18,650 Mengapa kamu datang ke sini? Apakah kamu sudah gila? 4 00:00:18,694 --> 00:00:21,190 Tidak ada yang tahu aku di sini. Jadi jangan khawatir. 5 00:00:23,764 --> 00:00:25,560 Saya menyaksikan sidang Anda sebelumnya hari ini. 6 00:00:26,165 --> 00:00:27,965 Saya dengar Anda mengirim putra Anda ke Unit Investigasi Umum... 7 00:00:27,965 --> 00:00:29,429 di Badan Kepolisian Seoul. 8 00:00:31,834 --> 00:00:34,130 Anda tidak perlu menatapnya. 9 00:00:34,175 --> 00:00:35,740 Kau tahu aku selama ini berpura-pura. 10 00:00:35,904 --> 00:00:38,410 Saya ingin mandiri setelah ditikam karena bos saya. 11 00:00:40,245 --> 00:00:41,840 Jadi saya mulai berpura-pura pincang. 12 00:00:42,285 --> 00:00:44,679 Tapi ada yang lebih aneh dari kakiku. 13 00:00:45,484 --> 00:00:48,185 Anda akan menjadi Komisaris Jenderal berikutnya. 14 00:00:48,185 --> 00:00:49,649 Tapi jangan punya mobil di garasi Anda. 15 00:00:49,955 --> 00:00:52,119 Itu bukan urusanmu. 16 00:00:52,925 --> 00:00:54,149 Dengan serius? 17 00:00:56,524 --> 00:00:58,590 Apakah mobil Anda sudah dilengkapi kabel? 18 00:00:58,734 --> 00:01:00,329 Dan anak Anda yang menempatkannya, bukan? 19 00:01:00,565 --> 00:01:03,005 Apakah anakmu yang naif mengancammu dengan hal itu? 20 00:01:03,005 --> 00:01:06,000 Itukah alasanmu membiarkan dia bergabung dengan Lee Dong Sik... 21 00:01:06,074 --> 00:01:08,300 di Unit Investigasi Umum? 22 00:01:10,444 --> 00:01:13,110 Kami berjalan tepat ke dalam perangkap di ladang alang-alang. 23 00:01:14,015 --> 00:01:16,110 Dia merekam percakapan kami. 24 00:01:16,645 --> 00:01:18,779 - Apa? - Bocah sombong itu. 25 00:01:19,755 --> 00:01:21,149 Menurutku, buah jatuh tidak jauh dari pohonnya. 26 00:01:22,925 --> 00:01:25,690 Tenangkan dirimu, ayah yang sombong. 27 00:01:26,324 --> 00:01:28,190 Ini bukan waktunya bagimu untuk malu pada dirimu sendiri. 28 00:01:28,925 --> 00:01:30,934 Anda harus mencoba memperbaiki masalahnya. 29 00:01:30,934 --> 00:01:33,890 Apakah Anda ingin saya berurusan dengan putra Anda? 30 00:01:33,964 --> 00:01:37,130 Jika ya, apakah kami akan menghapus rekamannya juga? 31 00:01:37,464 --> 00:01:38,800 Ini lebih baik bagi kami. 32 00:01:38,934 --> 00:01:41,300 Sekarang kita tahu seberapa banyak yang dia ketahui. 33 00:01:42,005 --> 00:01:44,140 Kita berbicara tentang Do Hae Won, bukan? 34 00:01:44,414 --> 00:01:45,809 Apakah kamu melihatnya? 35 00:01:46,015 --> 00:01:49,309 Dia sangat pendendam dan mencoba mengancam saya. 36 00:01:50,444 --> 00:01:52,485 Maka kita harus mencoba melakukan perampingan. 37 00:01:52,485 --> 00:01:53,910 Ayo gunakan umpan. 38 00:01:54,054 --> 00:01:55,179 Siapa? 39 00:01:55,224 --> 00:01:56,520 JCM. 40 00:01:57,285 --> 00:01:59,649 (Melampaui Kejahatan) 41 00:02:00,024 --> 00:02:03,190 (Episode 16: Tangkap) 42 00:02:09,635 --> 00:02:11,429 Lee Chang Jin. 43 00:02:12,235 --> 00:02:14,640 Beraninya kamu menantangku? 44 00:02:16,975 --> 00:02:19,140 Berandal itu tidak tahu. 45 00:02:24,355 --> 00:02:27,179 Orang yang mempunyai kekuatan lebih kecil harus bertindak seperti itu. 46 00:02:29,124 --> 00:02:31,149 Dia tidak tahu tempatnya. 47 00:02:39,395 --> 00:02:43,230 Beraninya kamu mengabaikan pesanku? 48 00:02:45,235 --> 00:02:46,399 (Pesan) 49 00:02:46,475 --> 00:02:48,874 (Semoga berhasil dengan pertanyaannya dan mari kita bertemu dan berbicara di malam hari.) 50 00:02:48,874 --> 00:02:50,869 Brengsek kecil. 51 00:03:23,475 --> 00:03:25,740 Anda harus tahu tempat Anda. 52 00:03:44,735 --> 00:03:45,929 Ini sempurna. 53 00:04:10,084 --> 00:04:11,349 Inspektur Han Ju Won. 54 00:04:12,094 --> 00:04:14,859 Apakah Anda membawanya ke dalam rumah? 55 00:04:15,225 --> 00:04:19,529 Ya. Saya membantunya membawa barang-barangnya dan meninggalkan rumah. 56 00:04:21,665 --> 00:04:23,130 Kapan lampunya dimatikan? 57 00:04:23,204 --> 00:04:25,399 Belum lama ini. Mengapa? 58 00:04:26,235 --> 00:04:28,675 Saya akan melihat-lihat sebentar. Apakah itu baik-baik saja? 59 00:04:28,675 --> 00:04:30,299 - Aku akan pergi bersamamu. - Tidak. 60 00:04:31,215 --> 00:04:33,440 Saya hanya akan melihat-lihat dan segera kembali. 61 00:04:50,425 --> 00:04:51,690 Inspektur Jung. 62 00:05:14,925 --> 00:05:16,380 Inspektur Jung! 63 00:05:16,824 --> 00:05:18,049 Pak! 64 00:05:22,925 --> 00:05:25,729 Tidak, kamu tidak bisa mati. Silakan. 65 00:06:39,004 --> 00:06:41,799 Inspektur Lee Dong Sik, ini Jung Cheol Mun. 66 00:06:41,804 --> 00:06:44,839 Ada yang ingin kukatakan. Datanglah ke tempatku sendirian dengan tenang... 67 00:06:45,744 --> 00:06:47,270 sekarang. 68 00:06:56,824 --> 00:06:58,419 Hai. Han Ju Won. 69 00:07:06,264 --> 00:07:07,789 Inspektur Jung Cheol Mun... 70 00:07:11,275 --> 00:07:12,700 telah meninggal dunia. 71 00:07:27,485 --> 00:07:28,820 Itu... 72 00:07:30,355 --> 00:07:31,950 sepertinya aku membunuhnya. 73 00:07:45,035 --> 00:07:47,335 Inspektur Lee Dong Sik, ini Jung Cheol Mun. 74 00:07:47,335 --> 00:07:50,539 Ada yang ingin kukatakan. Datanglah ke tempatku sendirian dengan tenang sekarang. 75 00:07:51,215 --> 00:07:53,339 Apakah nama Anda Lee Dong Sik? 76 00:07:53,574 --> 00:07:56,409 - Kenapa kamu yang pergi, bukan aku? - Aku harus minta maaf. 77 00:07:56,514 --> 00:07:58,450 Tapi aku tidak mau. 78 00:08:01,085 --> 00:08:03,680 - Apa? - Jika kamu masuk, 79 00:08:04,285 --> 00:08:06,289 kamu pasti sudah dijebak. 80 00:08:07,054 --> 00:08:09,589 Oh benar. Jadi maksudmu... 81 00:08:09,894 --> 00:08:12,089 kamu mengorbankan dirimu untukku. 82 00:08:12,465 --> 00:08:17,399 Astaga. Kamu benar-benar teman yang baik. 83 00:08:17,854 --> 00:08:20,379 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 84 00:08:23,925 --> 00:08:28,059 Ya itu benar. Itu sangat menyinggung. 85 00:08:30,335 --> 00:08:34,360 Sejujurnya, aku bahkan tidak ingin melihatmu sekilas. 86 00:08:35,835 --> 00:08:39,800 Aku bisa melihat ayahmu menutupi wajahmu. 87 00:08:40,705 --> 00:08:43,970 Aku berusaha bertahan semampuku. 88 00:08:46,144 --> 00:08:48,210 Aku tahu kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, 89 00:08:48,885 --> 00:08:52,519 dan aku paling tahu kalau dijebak karena tidak melakukan apa pun. 90 00:08:57,455 --> 00:08:58,960 Jadi tolong, 91 00:08:59,495 --> 00:09:02,529 berhentilah membuat keributan besar dan merasa bersalah atas segalanya. 92 00:09:03,434 --> 00:09:04,830 Saya minta maaf. 93 00:09:08,475 --> 00:09:10,769 Jangan pernah melakukan hal lain untuk disesali. 94 00:09:24,184 --> 00:09:25,519 Apa yang sedang kamu lakukan? 95 00:09:28,554 --> 00:09:29,989 Tidak ada apa-apa. 96 00:09:30,855 --> 00:09:33,989 Katakan padaku apa yang terjadi. Apa itu? 97 00:09:34,324 --> 00:09:35,590 Ji Hwa. 98 00:09:38,934 --> 00:09:40,659 Jangan menyeberang ke sisi ini. 99 00:09:42,335 --> 00:09:44,029 "Jangan menyeberang"? 100 00:09:45,705 --> 00:09:47,669 Kamu membawa jari Min Jung... 101 00:09:49,674 --> 00:09:51,440 dan menaruhnya di sana, bukan? 102 00:09:54,615 --> 00:09:58,519 Mengapa Kang Jin Mook meninggalkannya di bangku rumahnya? 103 00:10:01,225 --> 00:10:03,590 Menurut Anda mengapa saya tidak pernah menunjukkan hal itu? 104 00:10:09,735 --> 00:10:12,259 - Maafkan aku, Ji Hwa. - Kamu menyesal? 105 00:10:13,434 --> 00:10:14,999 Hei kamu. 106 00:10:15,574 --> 00:10:19,239 Jangan berani-berani menghindari hal ini dengan meminta maaf! 107 00:10:20,674 --> 00:10:23,710 Aku tidak pernah mencoba menghentikanmu. 108 00:10:24,115 --> 00:10:26,879 Saat aku tahu Jeong Je memukul Yu Yeon, 109 00:10:27,085 --> 00:10:28,385 Saya melakukan segalanya seperti yang Anda katakan ... 110 00:10:28,385 --> 00:10:30,580 karena kamu adalah keluarganya, 111 00:10:30,654 --> 00:10:32,985 karena kamu adalah korbannya. 112 00:10:32,985 --> 00:10:34,619 Tapi Anda tidak ingin saya menyeberang saat ini? 113 00:10:35,755 --> 00:10:37,519 Apakah kamu akan terus melakukan ini? 114 00:10:38,924 --> 00:10:40,294 Apa maksudmu ketika kamu bilang... 115 00:10:40,294 --> 00:10:43,129 kamu akan dijebak untuk semuanya jika kamu tertangkap... 116 00:10:43,595 --> 00:10:44,730 bukannya Inspektur Han? 117 00:10:44,965 --> 00:10:47,100 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 118 00:10:49,475 --> 00:10:51,269 Dua puluh satu tahun yang lalu, 119 00:10:51,804 --> 00:10:53,739 Han Gi Hwan, si brengsek itu, 120 00:10:53,975 --> 00:10:56,139 menabrak Yu Yeon dengan mobilnya. 121 00:10:59,414 --> 00:11:03,279 Han Ju Won mendapat rekaman pengakuan ayahnya... 122 00:11:03,755 --> 00:11:05,320 dengan kata-katanya sendiri. 123 00:11:07,684 --> 00:11:09,125 Berikan aku rekamannya. 124 00:11:09,125 --> 00:11:10,720 Jadi bagaimana jika saya melakukannya? 125 00:11:10,955 --> 00:11:11,965 Kami hanya dapat melakukan penyelidikan internal... 126 00:11:11,965 --> 00:11:13,894 dengan rekaman yang dibuat tanpa sepengetahuan seseorang. 127 00:11:13,894 --> 00:11:17,889 Meski begitu, kami adalah petugas polisi. 128 00:11:19,434 --> 00:11:20,960 Petugas polisi? 129 00:11:22,235 --> 00:11:23,869 Anda benar. 130 00:11:24,434 --> 00:11:26,300 Saya seorang petugas... 131 00:11:26,674 --> 00:11:29,345 yang menemukan jari di TKP, 132 00:11:29,345 --> 00:11:31,070 tidak melaporkannya, 133 00:11:31,985 --> 00:11:34,610 kemudian merusak adegan itu hanya untuk membuangnya ke tempat lain. 134 00:11:35,784 --> 00:11:37,980 Ju Won juga mengetahui hal itu. 135 00:11:38,015 --> 00:11:41,794 Tapi sampai aku menemukan Yu Yeon, dia diam saja... 136 00:11:41,794 --> 00:11:45,360 Tidak, dia masih diam tentang hal itu. 137 00:11:45,664 --> 00:11:47,259 Dan begitu juga kamu. 138 00:11:48,465 --> 00:11:50,090 Mengapa kamu melakukan itu? 139 00:11:50,434 --> 00:11:53,399 - Ya, itu... - Karena kamu mengerti. 140 00:11:54,434 --> 00:11:57,274 Anda tahu ada beberapa hal yang tidak bisa ditangani oleh hukum. 141 00:11:57,274 --> 00:11:58,600 Tapi tetap saja. 142 00:11:59,274 --> 00:12:02,239 - Kita harus mencobanya. - Kami akan melakukannya. 143 00:12:04,274 --> 00:12:06,039 Ju Won dan aku akan melakukannya. 144 00:12:06,385 --> 00:12:09,385 Mengapa? Dia putra Han Gi Hwan. 145 00:12:09,385 --> 00:12:11,180 Saya bisa melakukan ini tanpa rekaman, 146 00:12:11,215 --> 00:12:13,519 tapi dia memberiku file itu, 147 00:12:13,824 --> 00:12:16,119 lalu menyuruhku untuk membeberkannya pada dunia jika aku mau. 148 00:12:17,324 --> 00:12:19,794 Tapi dia akan meraih ayahnya dan melompat ke dalam lubang api... 149 00:12:19,794 --> 00:12:21,560 sebelum aku melakukan hal semacam itu. 150 00:12:23,534 --> 00:12:27,100 Dia menyuruhku untuk tidak menghancurkan hidupku lebih jauh lagi, dia akan melakukan ini. 151 00:12:28,335 --> 00:12:30,899 Dia ingin membayar kejahatannya atau semacamnya. 152 00:12:32,074 --> 00:12:33,475 Setelah dia melihat teks yang saya terima, 153 00:12:33,475 --> 00:12:35,669 dia berlari sendirian ke tempat Inspektur Jung. 154 00:12:40,184 --> 00:12:41,850 Ji Hwa, 155 00:12:44,784 --> 00:12:46,850 Aku tidak bisa membiarkan hal bodoh itu... 156 00:12:49,755 --> 00:12:51,720 pergi sendiri. 157 00:13:21,894 --> 00:13:23,350 (Ayah) 158 00:13:28,735 --> 00:13:31,060 (Ayah) 159 00:13:35,574 --> 00:13:37,930 (Ayah) 160 00:13:39,605 --> 00:13:44,909 (Ayah) 161 00:13:53,885 --> 00:13:55,220 Anda harus pergi. 162 00:13:56,095 --> 00:13:58,659 Aku tidak suka ada orang lain di rumah. 163 00:14:01,564 --> 00:14:05,564 Jika kamu seperti itu, mengapa kamu begitu sering berada di tempatku? 164 00:14:05,564 --> 00:14:09,129 Aku tidak akan melakukan apa pun sendirian, jadi pergilah. 165 00:14:10,804 --> 00:14:12,399 Sekarang, 166 00:14:13,404 --> 00:14:15,970 apakah kamu siap untuk melakukan kursus kelinci, 167 00:14:17,144 --> 00:14:18,739 Inspektur Han? 168 00:14:22,284 --> 00:14:23,914 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 169 00:14:23,914 --> 00:14:25,680 Silakan tinggalkan pesan... 170 00:14:30,755 --> 00:14:33,659 Jadi? Apa yang ditemukan di lokasi kejadian? 171 00:14:33,664 --> 00:14:36,064 Benar. Telepon Kepala Nam Sang Bae, 172 00:14:36,064 --> 00:14:38,194 seorang pria yang terbunuh pada tanggal 5 Februari. 173 00:14:38,194 --> 00:14:41,664 Dan telepon burner yang mengirim pesan ke telepon Chief Nam. 174 00:14:41,664 --> 00:14:42,999 Itu saja? 175 00:14:43,005 --> 00:14:45,444 Ada juga pisau, senjata pembunuh, 176 00:14:45,444 --> 00:14:49,110 tapi kami hanya menemukan sidik jari dari Inspektur Jung Cheol Mun. 177 00:14:51,215 --> 00:14:55,485 Namun, di telepon burner yang digunakan untuk mengirim SMS ke Chief Nam, 178 00:14:55,485 --> 00:14:58,385 kami juga menemukan pesan teks yang dia kirim ke Inspektur Lee Dong Sik... 179 00:14:58,385 --> 00:15:00,279 tepat sebelum kematiannya. 180 00:15:00,654 --> 00:15:05,149 Inspektur Jung memintanya untuk datang ke tempatnya sendirian. 181 00:15:06,664 --> 00:15:10,664 Saya tidak tahu mengapa Ju Won ada di sana, bukan Inspektur Lee... 182 00:15:10,664 --> 00:15:12,135 Kenapa dia bilang dia ada di sana? 183 00:15:12,135 --> 00:15:13,664 Dia menolak menjawab. 184 00:15:13,664 --> 00:15:15,570 Dia tidak mau bicara? 185 00:15:16,904 --> 00:15:18,773 Mengapa Inspektur Jung meninggal? 186 00:15:18,774 --> 00:15:21,300 Seseorang pasti telah membunuhnya, 187 00:15:21,774 --> 00:15:23,044 atau bisa juga bunuh diri. 188 00:15:23,044 --> 00:15:26,414 Membunuhnya? Siapa yang melakukannya? Ju Won? 189 00:15:26,414 --> 00:15:28,115 Ya ampun, Ju Won tidak mau. 190 00:15:28,115 --> 00:15:29,715 Itu berarti dia bunuh diri. 191 00:15:29,715 --> 00:15:31,215 Dia membunuh Nam Sang Bae, 192 00:15:31,215 --> 00:15:33,550 lalu rasa bersalah itu membuatnya gila, jadi dia bunuh diri. 193 00:15:33,725 --> 00:15:36,625 - Maaf? - Sidik jarinya ada di pisau, 194 00:15:36,625 --> 00:15:37,794 sehingga Anda dapat menutup kasus ini. 195 00:15:37,794 --> 00:15:40,694 Tapi kita harus melanjutkan penyelidikan lebih lanjut... 196 00:15:40,694 --> 00:15:44,095 Hyeok, saat aku mengemukakan sebuah cerita dan melemparkannya padamu, 197 00:15:44,095 --> 00:15:46,404 yang harus Anda lakukan hanyalah menggigit, mengunyah, dan menelan. 198 00:15:46,404 --> 00:15:48,100 Apakah itu sulit dilakukan? 199 00:15:55,574 --> 00:15:57,239 (Penelepon Tak Dikenal) 200 00:16:01,615 --> 00:16:03,610 Siapa yang menelepon sepagi ini? 201 00:16:03,715 --> 00:16:05,054 Mengapa sidik jarinya? 202 00:16:05,054 --> 00:16:06,725 Segalanya terus mengambil jalan yang salah, 203 00:16:06,725 --> 00:16:08,625 jadi saya menghitung kemungkinannya. 204 00:16:08,625 --> 00:16:10,649 Dan sidik jarinya? 205 00:16:10,654 --> 00:16:14,419 Itu untuk menjebak Lee Dong Sik karena merencanakan pembunuhannya sebagai bunuh diri, 206 00:16:14,424 --> 00:16:16,629 tapi anakmu mengambil umpan itu dan menelannya. 207 00:16:16,664 --> 00:16:18,564 Saya akan menutup kasus ini dengan tenang. 208 00:16:18,564 --> 00:16:20,999 Anda harus keluar dari jaringan untuk sementara waktu. 209 00:16:22,505 --> 00:16:23,774 (Berharap kemajuan pesat dalam proyek Kota Impian Munju!) 210 00:16:23,774 --> 00:16:26,475 Saya benar-benar harus memulai pembangunan kembali kali ini. 211 00:16:26,475 --> 00:16:28,673 Saya berusaha sekuat tenaga di babak ini. 212 00:16:28,674 --> 00:16:31,509 Anda bisa melakukan all-in saat babak baru dimulai. 213 00:16:31,515 --> 00:16:35,180 Anda dapat mengambil cuti. Saya akan menangani kasus ini. 214 00:16:43,625 --> 00:16:44,889 Bos. 215 00:16:45,794 --> 00:16:47,765 Astaga, sialan. 216 00:16:47,765 --> 00:16:50,159 Apakah mereka marah karena kita mengacaukan bos mereka, Jung Cheol Mun? 217 00:16:50,164 --> 00:16:52,430 Petugas Stasiun Munju mengeroyok saya. 218 00:16:53,605 --> 00:16:57,230 Mereka tidak punya bukti yang jelas, jadi tutup mulutmu untuk keluar. 219 00:17:08,284 --> 00:17:09,750 Tuan Lee Chang Jin. 220 00:17:11,854 --> 00:17:13,080 Ayo pergi. 221 00:17:14,225 --> 00:17:16,520 Hubungi saya ketika Anda mengetahui segalanya. 222 00:17:25,765 --> 00:17:28,330 Selamat pagi, Ji Hwa. 223 00:17:33,945 --> 00:17:38,879 Perpisahan di dermaga selalu kembali menemui kita 224 00:17:39,284 --> 00:17:43,209 Apakah aku menahan air mataku untuk melawan kesedihan? 225 00:17:43,515 --> 00:17:48,419 Apakah kita menggunakan laut sebagai alasan untuk berpisah? 226 00:17:48,624 --> 00:17:52,619 Laki-laki adalah sebuah kapal, perempuan adalah pelabuhan 227 00:17:53,324 --> 00:17:56,064 Dengan siapa Anda berbicara ketika Anda ditangkap? 228 00:17:56,064 --> 00:17:57,389 Ji Hwa. 229 00:17:58,134 --> 00:18:01,100 Dulu kamu suka saat aku menyanyikan lagu ini untukmu. 230 00:18:01,505 --> 00:18:02,574 Apakah kamu ingat? 231 00:18:02,574 --> 00:18:04,074 Tolong jawab pertanyaannya. 232 00:18:04,074 --> 00:18:08,969 Orang yang mengucapkan selamat tinggal tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun 233 00:18:09,015 --> 00:18:13,744 Jadi, apa yang bisa dikatakan pria itu ketika dia pergi? 234 00:18:13,745 --> 00:18:16,255 Dia tidak bisa. Dia tidak bisa berkata apa-apa. 235 00:18:16,255 --> 00:18:17,550 Izinkan saya bertanya sekali lagi. 236 00:18:17,685 --> 00:18:19,649 Apa yang kamu lakukan... 237 00:18:20,184 --> 00:18:23,195 antara pukul 20.30 hingga 23.00 pada tanggal 7 Maret... 238 00:18:23,195 --> 00:18:24,354 hari dimana Jung Cheol Mun meninggal? 239 00:18:24,354 --> 00:18:26,360 Kenapa kamu terus menanyakan hal itu padaku? 240 00:18:26,924 --> 00:18:30,535 Saya mendengar ada polisi di sana. Han Ju Won, lebih spesifiknya. 241 00:18:30,535 --> 00:18:31,689 Jawab saja... 242 00:18:35,334 --> 00:18:36,775 Jawab saja saya, Tuan Lee. 243 00:18:36,775 --> 00:18:39,939 Ji Hwa, ini sungguh menjengkelkan. 244 00:18:40,275 --> 00:18:42,644 Mengapa Anda terus menganggap saya sebagai orang jahat? 245 00:18:42,644 --> 00:18:44,840 Tahukah kamu alasan aku menikah denganmu? 246 00:18:46,485 --> 00:18:48,380 Aku yakin itu bukan cinta. 247 00:18:49,815 --> 00:18:51,110 Mungkin karena Anda ingin melarikan diri. 248 00:18:52,755 --> 00:18:54,525 Anda ingin melarikan diri dari lingkungan ini. 249 00:18:54,525 --> 00:18:56,824 Jadi menurutmu mengapa aku memilihmu dari semua orang? 250 00:18:56,824 --> 00:18:59,090 - Karena aku manis? - Karena kamu tidak bersalah. 251 00:19:00,795 --> 00:19:03,934 Anda memiliki ambisi yang begitu besar untuk membangun gedung... 252 00:19:03,934 --> 00:19:05,499 dan apartemen. 253 00:19:06,604 --> 00:19:08,100 Dan itu tampaknya tidak bersalah bagi saya. 254 00:19:10,434 --> 00:19:12,269 Tahukah kamu alasan aku menceraikanmu? 255 00:19:12,775 --> 00:19:14,705 Karena kamu tidak memberitahuku tentang pernikahanmu sebelumnya... 256 00:19:14,705 --> 00:19:17,009 atau fakta bahwa kamu mempunyai seorang putra? Tidak. 257 00:19:17,674 --> 00:19:18,979 Saya takut. 258 00:19:19,745 --> 00:19:22,610 Aku takut ambisi mentahmu akan memakanku hidup-hidup. 259 00:19:23,515 --> 00:19:25,820 Maaf, tapi yang kuinginkan hanyalah melarikan diri, 260 00:19:26,154 --> 00:19:29,989 tidak dimakan hidup-hidup olehmu dan ambisimu. 261 00:19:31,995 --> 00:19:34,620 - Jadi begitu. - Jadi beritahu aku, Chang Jin. 262 00:19:36,495 --> 00:19:38,959 Apakah kamu membunuh Jung Cheol Mun? 263 00:19:40,965 --> 00:19:42,900 Tidak, aku ada di rumah hari itu. 264 00:19:44,775 --> 00:19:47,499 Do Su, beri tahu dia. 265 00:19:47,844 --> 00:19:49,070 Lee Chang Jin. 266 00:19:49,215 --> 00:19:51,045 Anda ditahan tanpa surat perintah... 267 00:19:51,045 --> 00:19:52,479 karena menjadi tersangka pembunuhan Jung Cheol Mun. 268 00:19:52,684 --> 00:19:54,779 Orang-orang ini selalu menangkap orang tanpa surat perintah. 269 00:19:55,985 --> 00:19:57,515 Apakah atasan Anda mengetahui hal ini? 270 00:19:57,515 --> 00:19:58,755 Atasan apa? 271 00:19:58,755 --> 00:20:00,485 Tidak bisakah kamu melihat bahwa semua orang di stasiun... 272 00:20:00,485 --> 00:20:02,755 ingin sekali menangkap orang yang membunuh pengawas? 273 00:20:02,755 --> 00:20:04,550 Saya mengerti bahwa Anda bersemangat, 274 00:20:05,265 --> 00:20:08,633 tapi kamu tidak bisa begitu saja menangkap orang yang tidak bersalah seperti ini. 275 00:20:08,634 --> 00:20:09,664 Anda bahkan tidak punya bukti apa pun. 276 00:20:09,664 --> 00:20:12,535 Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda ada di rumah pada saat pembunuhan terjadi, 277 00:20:12,535 --> 00:20:14,265 itu artinya kamu tidak punya alibi. 278 00:20:14,265 --> 00:20:15,904 Sementara itu, kami melihat Anda menerima SMS... 279 00:20:15,904 --> 00:20:17,600 dari pengawas sehari sebelum dia meninggal. 280 00:20:19,705 --> 00:20:22,074 "Halo. Ini JCM." 281 00:20:22,074 --> 00:20:23,709 "Mari kita bertemu besok." 282 00:20:23,715 --> 00:20:25,344 Dia mengirimiku ini hanya karena kita sudah sepakat... 283 00:20:25,344 --> 00:20:27,739 untuk bertemu di tempat pemancingan pada sore hari. 284 00:20:28,144 --> 00:20:29,350 Tepat. 285 00:20:29,614 --> 00:20:33,050 Nah, lihatlah apa yang tertangkap kamera. 286 00:20:37,025 --> 00:20:40,489 Kami melihatmu mencoba membunuhnya. 287 00:20:44,065 --> 00:20:45,189 Jadi apa? 288 00:20:45,705 --> 00:20:48,160 Anda pikir Tuan Lee membunuh Inspektur Jung... 289 00:20:48,364 --> 00:20:51,169 dan berpikir aku mungkin menjadi target berikutnya? 290 00:20:51,305 --> 00:20:53,005 Atau bisa jadi itu anakmu. 291 00:20:53,005 --> 00:20:55,239 Putra? Anak apa? 292 00:21:00,515 --> 00:21:02,150 Maksudmu kamu tidak punya anak laki-laki? 293 00:21:03,184 --> 00:21:04,650 Baiklah kalau begitu, oke. 294 00:21:06,785 --> 00:21:08,150 Tapi tetap saja, 295 00:21:09,094 --> 00:21:12,060 masyarakat tahu bahwa Jeong Je adalah putramu. 296 00:21:13,025 --> 00:21:17,189 "Putra calon walikota ditemukan tewas." 297 00:21:18,065 --> 00:21:19,900 Saya tidak tahu apakah itu akan baik-baik saja. 298 00:21:20,005 --> 00:21:21,160 Dong Sik. 299 00:21:21,834 --> 00:21:24,130 Berhentilah ikut campur dalam kehidupan orang lain... 300 00:21:24,634 --> 00:21:26,570 dan mulailah menjalani hidupmu sendiri. 301 00:21:27,104 --> 00:21:28,400 Hidupku? 302 00:21:37,555 --> 00:21:38,779 Nona Do. 303 00:21:40,525 --> 00:21:41,779 Anda lihat, 304 00:21:44,154 --> 00:21:45,919 Aku terkadang iri pada Jeong Je. 305 00:21:47,424 --> 00:21:50,060 Meskipun Jeong Je menabrak adikku dengan mobil, 306 00:21:50,434 --> 00:21:52,400 kamu membereskan semua kekacauan itu. 307 00:21:52,965 --> 00:21:56,499 Kemudian Anda datang ke rumah kami dan mengamuk. 308 00:21:59,975 --> 00:22:03,540 Hari itu, ayahku ingin mengatakan ini padamu. 309 00:22:03,644 --> 00:22:06,340 “Saya akan melakukan apa pun untuk anak saya.” 310 00:22:06,715 --> 00:22:08,815 Tapi karena dia tidak sanggup mengatakan itu, 311 00:22:08,815 --> 00:22:10,914 dia bahkan tidak bisa menatap mataku setelah itu. 312 00:22:10,914 --> 00:22:14,580 Jeong Je sangat takut padamu... 313 00:22:15,424 --> 00:22:19,290 sementara aku berteman baik dengan ayahku. 314 00:22:19,695 --> 00:22:23,830 Namun setelah hari itu, hidup kami terasa seperti berubah. 315 00:22:25,664 --> 00:22:28,870 Jeong Je membunuh Yu Yeon, 316 00:22:29,434 --> 00:22:33,340 dan itu mengubah segalanya. 317 00:22:34,844 --> 00:22:37,040 - Aku kasihan padamu. - Aku merasakan hal yang sama padamu... 318 00:22:37,245 --> 00:22:39,239 dan anakmu. 319 00:22:40,015 --> 00:22:42,215 Itu mungkin bukan salahmu, 320 00:22:42,215 --> 00:22:44,785 tapi kamu menjalani 21 tahun terakhir dalam kecemasan... 321 00:22:44,785 --> 00:22:47,019 dan dirampok. 322 00:22:49,824 --> 00:22:52,965 Oh benar. Orang lain telah menabrak Yu Yeon dengan mobil... 323 00:22:52,965 --> 00:22:54,890 tepat sebelum Jeong Je melakukannya. 324 00:22:55,124 --> 00:22:56,459 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 325 00:22:57,594 --> 00:23:01,429 Jeong Je bilang dia memukulnya saat dia sudah tergeletak di tanah. 326 00:23:01,904 --> 00:23:06,699 Tapi Yu Yeon tertabrak saat berdiri. 327 00:23:09,374 --> 00:23:10,640 Aku ingin tahu siapa orang itu... 328 00:23:12,045 --> 00:23:14,479 yang pertama kali menabrak Yu Yeon dengan mobil. 329 00:23:18,515 --> 00:23:19,719 Tidak. 330 00:23:20,455 --> 00:23:22,154 Jin Mook... 331 00:23:22,154 --> 00:23:24,590 Ya? Bagaimana dengan dia? 332 00:23:25,255 --> 00:23:26,519 Apakah menurut Anda... 333 00:23:27,525 --> 00:23:29,065 Aku akan tertipu olehmu? 334 00:23:29,065 --> 00:23:32,499 Pergi ke Unit Kejahatan Kekerasan di Kantor Polisi Munju... 335 00:23:32,965 --> 00:23:35,259 dan meminta laporan otopsi Yu Yeon kepada mereka. 336 00:23:38,305 --> 00:23:40,445 Aku ingin tahu di mana Jeong Je sekarang. 337 00:23:40,445 --> 00:23:43,769 Jika pria itu menjebaknya dan membunuh Jeong Je, 338 00:23:43,975 --> 00:23:46,009 dia akhirnya akan menjadi pelakunya. 339 00:23:58,894 --> 00:23:59,989 (Sekretaris Jang) 340 00:24:03,535 --> 00:24:06,360 Sekretaris Jang, aku ingin kamu membawa Jeong Je... 341 00:24:07,005 --> 00:24:08,805 segera ke rumah sakit lain. 342 00:24:08,805 --> 00:24:11,130 (Rumah Sakit Perawatan Sowon) 343 00:24:16,215 --> 00:24:19,179 Saya sekretaris Tuan Park Jeong Je, orang yang menelepon tadi. 344 00:24:19,215 --> 00:24:20,810 Saya di sini untuk menjemputnya. 345 00:24:36,594 --> 00:24:37,860 Tuan Park. 346 00:24:39,904 --> 00:24:41,400 Taman Inspektur Senior. 347 00:24:44,505 --> 00:24:46,439 "Inspektur Senior Taman"? 348 00:24:46,975 --> 00:24:48,340 Taman Inspektur Senior. 349 00:24:49,144 --> 00:24:50,739 Apakah Anda mengenali saya? 350 00:24:51,745 --> 00:24:53,009 Han Ju Won? 351 00:24:57,015 --> 00:24:59,084 Apakah kamu di sini untuk menyelamatkanku? 352 00:24:59,084 --> 00:25:00,219 Ya. 353 00:25:03,124 --> 00:25:04,320 Ayo pergi. 354 00:25:15,364 --> 00:25:16,800 Hampir saja. 355 00:25:18,134 --> 00:25:19,540 Kami keluar secepat yang kami bisa. 356 00:25:19,874 --> 00:25:21,169 Jae Yi? 357 00:25:22,574 --> 00:25:24,214 Tuan Park, kamu baik-baik saja? 358 00:25:24,215 --> 00:25:27,209 Ya, saya baik-baik saja. 359 00:25:27,914 --> 00:25:29,150 Bagus. 360 00:25:29,815 --> 00:25:32,080 Pegang erat-erat. Aku akan mempercepat. 361 00:26:12,695 --> 00:26:15,965 Nona Yoo, apakah Anda yakin memiliki SIM? 362 00:26:15,965 --> 00:26:18,134 Saya mendapatkannya segera setelah saya berusia 20 tahun. 363 00:26:18,134 --> 00:26:19,834 Berapa kali Anda berlatih selama sembilan tahun terakhir? 364 00:26:19,834 --> 00:26:21,765 Siapa yang mempraktikkan cara mengemudikan ambulans? 365 00:26:21,765 --> 00:26:23,005 Saya melarang Anda mengemudi lagi. 366 00:26:23,005 --> 00:26:24,929 Jika saya tidak diperbolehkan mengemudi, 367 00:26:25,604 --> 00:26:28,600 siapa yang akan mengendarainya? Anda? 368 00:26:31,144 --> 00:26:33,144 Saya punya SIM Kelas Satu. 369 00:26:33,144 --> 00:26:34,880 Tapi saya belum pernah mengendarai ambulans sebelumnya. 370 00:26:37,315 --> 00:26:39,009 Kemana kita akan pergi sekarang? 371 00:26:42,824 --> 00:26:45,995 Nona Yoo, tolong antarkan saya. 372 00:26:45,995 --> 00:26:47,189 Kalau begitu tolong jaga baik-baik... 373 00:26:48,465 --> 00:26:49,964 dari Tuan Park untukku. 374 00:26:49,965 --> 00:26:52,630 Mengapa Anda memintanya untuk merawatnya dengan baik? 375 00:27:01,631 --> 00:27:06,631 [VIU Ver] jTBC E16 'Melampaui Kejahatan / Monster' "Tangkap" -♥ Ruo Xi ♥- Disinkronkan dengan Subcake Android 376 00:27:15,824 --> 00:27:17,090 Tuan Park. 377 00:27:22,795 --> 00:27:24,864 Anda ditahan karena menghasut penyembunyian... 378 00:27:24,864 --> 00:27:26,199 tubuh Lee Yu Yeon. 379 00:27:27,305 --> 00:27:28,529 Tapi sebelum aku melakukannya, 380 00:27:33,404 --> 00:27:34,699 serahkan saja dirimu. 381 00:27:38,844 --> 00:27:41,009 Aku sudah terlambat 21 tahun. 382 00:27:42,654 --> 00:27:44,050 Daripada menyerahkan diri, 383 00:27:49,025 --> 00:27:50,689 Saya ingin ditangkap saja. 384 00:27:55,164 --> 00:27:56,630 Inspektur Han. 385 00:27:59,864 --> 00:28:02,969 Do Hae Won. Park Jeong Je. 386 00:28:03,874 --> 00:28:05,070 Surat perintah penangkapan? 387 00:28:05,275 --> 00:28:07,244 Ayahmu tidak tahu tentang ini, kan? 388 00:28:07,245 --> 00:28:08,370 Mendengarkan. 389 00:28:08,475 --> 00:28:10,515 Do Hae Won dan ayahmu bekerja bersama 21 tahun yang lalu... 390 00:28:10,515 --> 00:28:12,445 mengenai pengembangan yang dilakukan oleh Oh Il Construction. 391 00:28:12,445 --> 00:28:15,384 Jadi mereka sangat dekat... 392 00:28:15,384 --> 00:28:16,779 Anda tahu tentang itu? 393 00:28:16,955 --> 00:28:20,880 Baiklah, biarkan aku bicara dengan ayah dulu. 394 00:28:21,635 --> 00:28:22,800 Hyeok. 395 00:28:24,945 --> 00:28:27,869 Anda seorang jaksa. Anda tidak bekerja untuk polisi. 396 00:28:28,744 --> 00:28:30,284 Mengapa Anda mencoba menjadi anjing polisi? 397 00:28:30,284 --> 00:28:33,349 Anjing? Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 398 00:28:33,415 --> 00:28:35,014 Ini adalah masalah keluarga. 399 00:28:35,014 --> 00:28:37,625 Ini tentang kamu, aku, dan ayah. Ini tentang kita. 400 00:28:37,625 --> 00:28:40,520 Menurut bapak, maksud saya Komisaris Jenderal... 401 00:28:43,024 --> 00:28:46,629 benar-benar menganggapmu sebagai keluarganya? 402 00:28:46,695 --> 00:28:48,260 Hei, Ju Won. 403 00:28:51,435 --> 00:28:52,800 Bagaimana menurutmu? 404 00:28:54,334 --> 00:28:57,470 (Jaksa Kwon Hyeok) 405 00:28:58,304 --> 00:29:00,440 Aku mengatakan ini demi kamu. 406 00:29:01,445 --> 00:29:02,980 Biarkan saja sekarang. 407 00:29:03,484 --> 00:29:06,879 Tali yang Anda pegang sudah busuk. 408 00:29:07,754 --> 00:29:09,955 - Apa? - Ini sangat busuk... 409 00:29:09,955 --> 00:29:11,750 itu akan patah. 410 00:29:13,595 --> 00:29:15,994 Dan aku akan memotong senar terakhir. 411 00:29:15,994 --> 00:29:18,425 Ju Won, apa yang kamu coba lakukan? 412 00:29:18,425 --> 00:29:19,659 Hyeok. 413 00:29:21,534 --> 00:29:23,530 Aku tahu kamu orang yang cerdas. 414 00:29:25,034 --> 00:29:28,329 Maukah kamu terus memegangnya sampai kamu jatuh ke tanah... 415 00:29:28,935 --> 00:29:31,000 atau melepaskannya ketika Anda punya kesempatan? 416 00:29:34,014 --> 00:29:35,470 Pikirkan tentang apa yang terbaik untuk Anda. 417 00:30:00,504 --> 00:30:01,700 Ada apa? 418 00:30:02,274 --> 00:30:05,000 Apakah kaki Anda yang sudah pulih terasa sakit? 419 00:30:06,345 --> 00:30:08,069 Itu pengintip kami. 420 00:30:08,074 --> 00:30:09,810 Dan bukan itu yang diharapkan dilakukan oleh seorang polisi, bukan? 421 00:30:11,385 --> 00:30:12,955 Apa yang diharapkan dilakukan oleh seorang polisi? 422 00:30:12,955 --> 00:30:14,415 Untuk menegakkan hukum. 423 00:30:14,415 --> 00:30:17,484 Saya tidak begitu pintar. Saya tidak begitu paham hukumnya. 424 00:30:17,484 --> 00:30:20,919 Anda seorang polisi. Anda seharusnya hafal semua hukum. 425 00:30:21,054 --> 00:30:22,895 Anda seorang polisi yang setengah hati, bukan? 426 00:30:22,895 --> 00:30:25,764 Itu sebabnya aku menginginkanmu, 427 00:30:25,764 --> 00:30:28,129 seorang pekerja keras, untuk memberiku pelajaran. 428 00:30:30,965 --> 00:30:34,800 Anda meminta mereka untuk mematikannya, 429 00:30:35,304 --> 00:30:37,145 menyelinap masuk seperti tikus, 430 00:30:37,145 --> 00:30:39,970 dan menunjukkan laporan otopsi Yoon Mi Hye kepada Kang Jin Mook... 431 00:30:40,014 --> 00:30:43,379 diam-diam untuk mendesaknya agar bunuh diri. Apakah saya benar? 432 00:30:45,244 --> 00:30:47,710 - Kamu luar biasa. - Ya? 433 00:30:48,215 --> 00:30:50,419 - Apakah kamu punya bukti? - Tidak. 434 00:30:51,054 --> 00:30:53,619 Sama seperti saat kamu memukul Ketua Nam Sang Bae... 435 00:30:53,895 --> 00:30:55,550 sampai mati. 436 00:30:57,794 --> 00:31:01,129 Ayo. Saya tidak melakukan itu. Itu semua salah paham. 437 00:31:02,294 --> 00:31:07,369 Apa itu? Apakah kamu akan memukulku dengan itu? 438 00:31:07,474 --> 00:31:08,970 Tapi aku di sini. 439 00:31:09,675 --> 00:31:11,800 Ya ampun. Betapa menakutkannya hal itu. 440 00:31:13,474 --> 00:31:16,940 Kamu kelihatannya akan masuk dan memukuliku sampai mati kapan saja. 441 00:31:20,915 --> 00:31:22,079 Anda benar. 442 00:31:23,625 --> 00:31:25,179 Itu rencanaku. 443 00:31:25,885 --> 00:31:27,690 Anda membunuh saudara perempuan saya, 444 00:31:28,855 --> 00:31:31,220 menyimpan tubuhnya di dinding selama 20 tahun, 445 00:31:32,395 --> 00:31:34,135 dan membunuh Kepala Nam. 446 00:31:34,135 --> 00:31:35,960 Jadi kenapa tidak membunuhmu sendiri? 447 00:31:36,905 --> 00:31:38,800 Hanya dengan begitu aku bisa menyebutnya sebagai tindakan balas dendam yang sesungguhnya. Apakah saya salah? 448 00:31:39,834 --> 00:31:41,230 Astaga. 449 00:31:51,044 --> 00:31:52,510 Bunuh aku. 450 00:31:58,925 --> 00:32:00,419 Inspektur Lee. 451 00:32:03,024 --> 00:32:04,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 452 00:32:06,935 --> 00:32:08,635 Di mana petugas yang bertanggung jawab? 453 00:32:08,635 --> 00:32:12,000 Pak, orang ini mencoba membunuh saya. 454 00:32:12,974 --> 00:32:15,135 Anda mengatakan omong kosong. 455 00:32:15,135 --> 00:32:18,974 Saya mencari tempatnya, dan saya menemukan senjata ini. 456 00:32:18,974 --> 00:32:21,440 Aku hanya ingin memeriksa apakah itu miliknya. 457 00:32:23,845 --> 00:32:25,740 Jauhi masalah. 458 00:32:26,784 --> 00:32:29,619 Surat perintah penangkapan Do Hae Won telah dikeluarkan. 459 00:32:30,685 --> 00:32:32,349 (Surat Perintah Penangkapan, Do Hae Won) 460 00:32:32,425 --> 00:32:34,750 Aku akan mengeksekusinya. 461 00:32:42,905 --> 00:32:46,369 Itu tidak membuatku takut. 462 00:32:48,635 --> 00:32:51,169 Saya akan meminta penjaga untuk membebaskan Anda. 463 00:32:51,405 --> 00:32:52,800 Tentu saja. 464 00:32:54,074 --> 00:32:56,240 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 465 00:32:56,445 --> 00:32:58,215 Pada akhirnya, penjahatnya adalah Do Hae Won... 466 00:32:58,215 --> 00:32:59,909 Do Hae Won ditangkap... 467 00:32:59,955 --> 00:33:03,084 karena menerima suap, menghancurkan barang bukti, menghasut, 468 00:33:03,084 --> 00:33:04,784 penghalangan keadilan, 469 00:33:04,784 --> 00:33:08,290 dan melanggar Undang-undang Permohonan dan Suap yang Tidak Wajar... 470 00:33:08,395 --> 00:33:09,990 dan Undang-Undang Etika Pelayanan Publik. 471 00:33:09,994 --> 00:33:11,260 Itu saja? 472 00:33:11,365 --> 00:33:13,994 Sudah kubilang kecelakaan mobil yang dialami saudara perempuan si gila itu... 473 00:33:13,994 --> 00:33:17,705 berhubungan dengan Kang Jin Mook. 474 00:33:17,705 --> 00:33:21,000 Kami akan mendengar lebih banyak tentang hal itu sekarang. 475 00:33:23,074 --> 00:33:27,139 Saya tidak mengerti. Saya belum melakukan apa pun. 476 00:33:27,915 --> 00:33:30,810 Dan itu 21 tahun yang lalu. 477 00:33:30,845 --> 00:33:33,284 Kami tidak pernah mengadili kasus ini, 478 00:33:33,284 --> 00:33:34,984 jadi meskipun itu dari 21 tahun yang lalu, 479 00:33:34,984 --> 00:33:37,355 jika kami menemukan sesuatu yang ilegal dari penyelidikan, 480 00:33:37,355 --> 00:33:39,079 kami dapat membawa Anda ke pengadilan. 481 00:33:40,024 --> 00:33:41,950 Bukankah pengacaramu sudah memberitahumu hal itu? 482 00:33:42,224 --> 00:33:43,589 Saya kira dia tidak mampu. 483 00:33:44,764 --> 00:33:47,230 Anda sebaiknya tetap diam. 484 00:33:48,435 --> 00:33:50,629 Apakah Anda memohon yang kelima sekarang? 485 00:33:51,665 --> 00:33:54,399 Saya tidak yakin apakah Anda cukup sabar untuk melakukan itu. 486 00:33:54,774 --> 00:33:57,074 Biarkan saya memeriksa semuanya satu per satu, 487 00:33:57,074 --> 00:33:59,869 dimulai dengan pernyataan anak Anda. 488 00:34:00,744 --> 00:34:04,345 Anda tahu kami menyelamatkan putra Anda, bukan? 489 00:34:04,345 --> 00:34:07,084 Anda membiarkan bajingan gila itu keluar ke dunia. 490 00:34:07,084 --> 00:34:08,853 Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu menyelamatkannya? 491 00:34:08,854 --> 00:34:10,925 Park Jeong Je gila? 492 00:34:10,925 --> 00:34:12,894 Kurasa bajingan gila itu juga membunuh seseorang. 493 00:34:12,894 --> 00:34:14,754 - Itu... - Bu. 494 00:34:14,754 --> 00:34:17,764 Berhentilah berpura-pura menjadi ibu yang berhati dingin. 495 00:34:17,765 --> 00:34:19,635 Aku tahu kamu menyembunyikan putramu di rumah sakit... 496 00:34:19,635 --> 00:34:22,560 untuk melindunginya. 497 00:34:23,535 --> 00:34:26,670 Ngomong-ngomong, sudahkah kamu memeriksanya... 498 00:34:27,175 --> 00:34:29,329 Laporan otopsi Yu Yeon? 499 00:34:31,504 --> 00:34:35,114 Cho Gil Gu, Jung Cheol Mun, dan Lee Chang Jin telah... 500 00:34:35,115 --> 00:34:38,040 menipumu selama 21 tahun. 501 00:34:38,984 --> 00:34:40,610 Seperti apa rasanya? 502 00:34:50,695 --> 00:34:53,090 Terima kasih atas kerja sama Anda. 503 00:34:54,064 --> 00:34:56,659 Selama ini membantu penyelidikan kami, saya akan dengan senang hati membantu. 504 00:34:57,604 --> 00:35:01,170 Ji Hwa memang menyukai pria tampan. 505 00:35:01,575 --> 00:35:03,469 Tapi aku lebih tampan. 506 00:35:03,575 --> 00:35:06,869 Investigasi ini tentang korupsi Jung Cheol Mun, 507 00:35:07,075 --> 00:35:09,115 jadi Inspektur Han akan menginterogasimu. 508 00:35:09,115 --> 00:35:11,814 Anda menangkap saya karena membunuh seseorang, 509 00:35:11,814 --> 00:35:13,454 dan sekarang Anda mengatakan ini tentang korupsi... 510 00:35:13,454 --> 00:35:15,055 karena kamu tidak punya bukti. 511 00:35:15,055 --> 00:35:19,049 Anda menolak menunjuk seorang pengacara. Apakah itu benar? 512 00:35:20,254 --> 00:35:23,664 Aku benar-benar tidak bersalah, jadi tanyakan apa saja padaku. 513 00:35:23,664 --> 00:35:25,989 Saya tidak tahu apakah saya akan memberikan jawaban saya. 514 00:35:26,765 --> 00:35:29,529 Anda menangkap saya tanpa surat perintah dan sekarang sudah hampir 48 jam. 515 00:35:32,305 --> 00:35:33,734 Tidak apa-apa. 516 00:35:33,734 --> 00:35:36,675 Kami akan mulai setelah surat perintah penangkapan dikeluarkan. 517 00:35:36,675 --> 00:35:38,670 Surat perintah penangkapan? 518 00:35:39,204 --> 00:35:41,540 Tidak ada alasan dikeluarkannya surat perintah penangkapan. 519 00:35:43,584 --> 00:35:45,484 Kita akan lihat mengenai hal itu. 520 00:35:45,484 --> 00:35:47,655 "15 Oktober 2000, larut malam," 521 00:35:47,655 --> 00:35:50,684 "Saya menggunakan ponsel burner saya yang nomornya diakhiri dengan 1234..." 522 00:35:50,684 --> 00:35:52,584 "untuk menelepon ibuku, telepon pembakar Do Hae Won..." 523 00:35:52,584 --> 00:35:55,394 "yang nomornya diakhiri dengan 3324 untuk meminta bantuan." 524 00:35:55,394 --> 00:35:58,465 Di Sini. Ada rekor 3324 yang terhubung... 525 00:35:58,465 --> 00:36:00,894 dengan 1234 untuk sementara waktu. 526 00:36:00,894 --> 00:36:05,460 Dan nomor telepon yang tertulis di sebelah nama Anda diakhiri dengan 3324. 527 00:36:05,604 --> 00:36:06,975 Itu nomor yang sama. 528 00:36:06,975 --> 00:36:11,270 Anda baru saja mengaktifkan telepon 3324 dan menggunakannya lagi. 529 00:36:12,175 --> 00:36:14,515 Tadi malam, Cho Gil Gu datang ke kantor... 530 00:36:14,515 --> 00:36:16,340 dan mengakui semuanya. 531 00:36:16,544 --> 00:36:18,980 Ya itu benar. 532 00:36:20,615 --> 00:36:22,984 Aku memberinya laporan... 533 00:36:22,984 --> 00:36:25,854 sebagai ganti uang. 534 00:36:25,854 --> 00:36:27,754 Seperti yang diperintahkan Inspektur Jung Cheol Mun, 535 00:36:27,754 --> 00:36:29,995 laporan tentang pick gitar... 536 00:36:29,995 --> 00:36:31,925 ditemukan di TKP dimana jenazah Bang Ju Seon ditinggalkan... 537 00:36:31,925 --> 00:36:33,834 diserahkan kepadamu. 538 00:36:33,834 --> 00:36:37,064 Anda membuat laporan palsu yang mengatakan tidak ada yang ditemukan dari pick... 539 00:36:37,064 --> 00:36:41,429 dan memberikannya kepada jaksa yang bertanggung jawab saat ini, Nam Sang Bae. 540 00:36:41,575 --> 00:36:44,305 Setelah Kang Jin Mook ditangkap, 541 00:36:44,305 --> 00:36:47,515 Kepala Nam bertanya-tanya mengapa pick gitarnya ada di sana... 542 00:36:47,515 --> 00:36:51,009 dan mengunjungi Kang Jin Mook di penjara. 543 00:36:52,115 --> 00:36:54,515 Lalu dia mulai bertanya-tanya kenapa Kang Jin Mook harus mati... 544 00:36:54,515 --> 00:36:58,349 dan apa yang menyebabkan semua ini 21 tahun yang lalu. 545 00:36:59,055 --> 00:37:03,489 Dia mulai memeriksa laporan kasus. 546 00:37:04,725 --> 00:37:06,190 Kemudian dia menemukan kebenarannya. 547 00:37:08,564 --> 00:37:12,199 Apakah ini sebabnya kamu membunuh Ketua Nam? 548 00:37:14,204 --> 00:37:16,774 Hanya karena Anda mengganti satu laporan, 549 00:37:16,774 --> 00:37:18,004 kamu telah direcoki... 550 00:37:18,004 --> 00:37:21,440 oleh Cho Gil Gu dan Jung Cheol Mun. 551 00:37:21,644 --> 00:37:25,279 Mengapa? Apa yang mereka temukan pada pick gitar? 552 00:37:27,515 --> 00:37:29,984 Mengapa pick gitar itu... 553 00:37:29,984 --> 00:37:31,854 ditemukan di lokasi dimana jenazah Bang Ju Seon ditinggalkan, 554 00:37:31,854 --> 00:37:34,219 bukan di lokasi kecelakaan mobil... 555 00:37:34,354 --> 00:37:37,860 dimana Park Jeong Je memukul Yu Yeon? 556 00:37:38,425 --> 00:37:40,730 Saya menanyakan pertanyaan ini... 557 00:37:41,834 --> 00:37:43,960 ke Park Jeong Je tadi malam. 558 00:37:44,704 --> 00:37:48,599 Dong Sik juga menanyakan hal itu padaku. 559 00:37:49,035 --> 00:37:51,175 Saya tidak tahu apa yang ditemukan di sana... 560 00:37:51,175 --> 00:37:54,710 dan mengapa itu ada di sana. 561 00:37:57,215 --> 00:37:58,840 Sebenarnya tidak. 562 00:37:59,615 --> 00:38:01,954 Aku juga bertanya pada ibuku, 563 00:38:01,954 --> 00:38:05,849 tapi dia akan menyangkal segalanya. 564 00:38:06,184 --> 00:38:08,090 Dia mengatakan itu tidak pernah terjadi. 565 00:38:10,325 --> 00:38:12,960 Dia bilang tidak pernah terjadi apa-apa. 566 00:38:14,234 --> 00:38:16,135 Dia bilang kamu bilang itu tidak pernah terjadi. 567 00:38:16,135 --> 00:38:18,759 Tidak ada yang terjadi. 568 00:38:21,004 --> 00:38:22,170 Apakah itu... 569 00:38:24,104 --> 00:38:27,909 sebuah rahasia yang sangat berharga... 570 00:38:28,215 --> 00:38:30,040 bahwa seseorang harus membawanya ke kubur? 571 00:38:31,345 --> 00:38:34,110 Bu, kenapa pick gitarnya... 572 00:38:34,414 --> 00:38:36,380 di tempat kejadian? 573 00:38:39,584 --> 00:38:41,619 Kang Jin Mook memberitahumu alasannya, bukan? 574 00:38:43,577 --> 00:38:47,172 Mengapa pick gitar ada di tempat kejadian? 575 00:38:50,677 --> 00:38:52,542 Kang Jin Mook memberitahumu alasannya, bukan? 576 00:38:54,317 --> 00:38:57,551 Tunggu. Apa yang kamu katakan kamu inginkan? 577 00:38:58,416 --> 00:39:02,321 Kunci peternakan rusa. 578 00:39:03,197 --> 00:39:07,097 Saya tahu Anda menjualnya ke Jin Li Construction. 579 00:39:07,097 --> 00:39:11,732 Tapi Anda masih mengelola tempat itu. 580 00:39:13,637 --> 00:39:17,631 Kenapa aku harus memberimu kuncinya? 581 00:39:18,077 --> 00:39:21,542 Pilihan gitar. 582 00:39:22,847 --> 00:39:23,916 Apa? 583 00:39:23,916 --> 00:39:29,611 Jeong Je menabrak Yu Yeon dengan mobilnya. 584 00:39:34,257 --> 00:39:36,252 Begitulah cara dia meninggal. 585 00:39:44,237 --> 00:39:46,631 Dan di tempat kejadian, 586 00:39:49,137 --> 00:39:51,801 dia menjatuhkan pick gitar. 587 00:39:54,806 --> 00:39:56,347 Jadi saya mengambilnya... 588 00:39:56,347 --> 00:39:59,172 dan meletakkannya di samping Bang Ju Seon di lapangan alang-alang. 589 00:40:00,117 --> 00:40:02,942 Aku ingin mereka berpikir Jeong Je juga membunuh Ju Seon. 590 00:40:04,117 --> 00:40:06,312 Tapi mereka menangkap anak malang itu, Dong Sik. 591 00:40:09,056 --> 00:40:11,022 Anda sudah mengurusnya, bukan? 592 00:40:11,956 --> 00:40:15,662 Jin... Jin Mook. 593 00:40:22,567 --> 00:40:26,036 - Kamu tidak... - Kenapa kamu gagap? 594 00:40:26,036 --> 00:40:27,901 Letakkan ponselmu. 595 00:40:28,847 --> 00:40:31,277 Atau aku akan pergi ke kantor polisi saja... 596 00:40:31,277 --> 00:40:34,781 dan beritahu mereka aku melihat Jeong Je memukul Yu Yeon dengan mobilnya. 597 00:40:35,186 --> 00:40:37,451 Apa? Tidak. 598 00:40:38,987 --> 00:40:43,491 Apakah menurut Anda orang-orang akan mempercayai Anda? 599 00:40:45,396 --> 00:40:46,491 Ya. 600 00:40:46,527 --> 00:40:47,962 Karena... 601 00:40:48,697 --> 00:40:52,062 jika kamu gagap sedikit, 602 00:40:52,237 --> 00:40:54,701 orang-orang mempercayaimu. 603 00:40:55,737 --> 00:40:59,332 Mereka mengira saya naif, polos, 604 00:41:01,077 --> 00:41:02,571 dan bodoh. 605 00:41:03,677 --> 00:41:06,011 Haruskah aku melaporkan Jeong Je untuk mengetahui kebenarannya? 606 00:41:10,317 --> 00:41:11,681 Berikan aku kuncinya. 607 00:41:11,817 --> 00:41:13,051 Apa yang akan kamu... 608 00:41:15,286 --> 00:41:16,522 lakukan dengan itu? 609 00:41:16,956 --> 00:41:18,792 Demi anakmu, 610 00:41:19,856 --> 00:41:22,321 lebih baik tidak mengetahuinya, kan? 611 00:41:25,197 --> 00:41:26,332 Sejak itu, 612 00:41:30,036 --> 00:41:31,401 apakah kamu sudah... 613 00:41:33,646 --> 00:41:35,741 membunuh orang? 614 00:41:38,347 --> 00:41:39,987 Apa yang Anda lakukan 20 tahun lalu. 615 00:41:39,987 --> 00:41:42,387 (Anggota Dewan Gyeonggi Do Hae Won) 616 00:41:42,387 --> 00:41:46,721 Itu bukan satu-satunya saat, bukan? 617 00:41:49,086 --> 00:41:52,151 Apa yang kamu lakukan dengan kunci peternakan rusa? 618 00:41:53,867 --> 00:41:55,062 Apakah kamu... 619 00:41:57,666 --> 00:42:00,801 benar-benar membunuh putrimu sendiri? 620 00:42:01,836 --> 00:42:03,801 Dia menipu saya. 621 00:42:04,777 --> 00:42:06,502 Dia tidak mendengarkanku. 622 00:42:07,077 --> 00:42:09,002 Dan dia terus mengatakan hal-hal aneh. 623 00:42:09,177 --> 00:42:10,312 Apa? 624 00:42:16,016 --> 00:42:19,551 Dia berbicara buruk tentang ibunya sendiri. 625 00:42:19,657 --> 00:42:21,286 Beraninya dia mencoba meninggalkanku? 626 00:42:21,286 --> 00:42:25,292 Hentikan. Saya tidak ingin mendengarnya. 627 00:42:26,797 --> 00:42:29,962 Besok acara untuk proyek pembangunan kembali, kan? 628 00:42:30,237 --> 00:42:31,566 Saya ingin berada di sana. 629 00:42:31,567 --> 00:42:34,067 Aku akan kehilangan segalanya karenamu. 630 00:42:34,067 --> 00:42:35,436 Beraninya kamu datang? 631 00:42:35,436 --> 00:42:37,232 Ya, aku melakukannya karena aku minta maaf. 632 00:42:38,077 --> 00:42:41,002 Saya ingin mendukung proyek ini. 633 00:42:42,106 --> 00:42:43,246 Hai. 634 00:42:43,246 --> 00:42:46,172 Saya akan memainkan peran saya sebagai ayah korban. 635 00:42:47,447 --> 00:42:48,681 Jadi... 636 00:42:51,987 --> 00:42:53,352 kamu memainkan peranmu. 637 00:42:56,757 --> 00:42:58,122 Sama seperti yang kamu lakukan... 638 00:42:59,797 --> 00:43:01,122 sampai sekarang. 639 00:43:06,367 --> 00:43:10,631 Imajinasimu terlalu berlebihan. 640 00:43:11,876 --> 00:43:12,936 Itu terlalu dramatis. 641 00:43:12,936 --> 00:43:14,102 Benar-benar? 642 00:43:19,047 --> 00:43:21,181 Tapi anakmu tidak berpikir begitu. 643 00:43:22,347 --> 00:43:23,582 Apakah... 644 00:43:26,487 --> 00:43:27,752 ibuku... 645 00:43:33,867 --> 00:43:35,721 Apakah ibuku... 646 00:43:41,266 --> 00:43:42,761 abaikan saja selama 20 tahun... 647 00:43:46,277 --> 00:43:49,971 kapan semua orang itu sekarat? 648 00:43:53,516 --> 00:43:54,841 Karena aku. 649 00:43:58,317 --> 00:44:01,781 Semua karena aku. 650 00:44:03,257 --> 00:44:05,091 Apa rahasianya? 651 00:44:05,327 --> 00:44:07,491 Tidak ada rahasia lagi, Nak. 652 00:44:08,097 --> 00:44:09,692 Karena aku. 653 00:44:10,266 --> 00:44:12,792 Menurut Anda mengapa saya melakukan itu? 654 00:44:13,507 --> 00:44:15,201 Menurutmu siapa... 655 00:44:15,306 --> 00:44:17,706 membuatku berjuang selama 20 tahun terakhir... 656 00:44:17,706 --> 00:44:19,672 mencoba menyembunyikan apa yang terjadi? 657 00:44:22,347 --> 00:44:24,442 Park Jeong Je! Jeongje! Kumpulkan semuanya! 658 00:44:29,586 --> 00:44:30,982 Apakah kamu tidak akan masuk? 659 00:44:31,456 --> 00:44:34,622 Jeong Je harus menanganinya sendiri sekarang. 660 00:44:39,896 --> 00:44:41,491 Tapi apakah menurut Anda dia bisa mengatasinya? 661 00:44:43,297 --> 00:44:44,531 Apakah menurut Anda dia bisa? 662 00:44:50,677 --> 00:44:51,872 Jeongje... 663 00:44:52,836 --> 00:44:55,241 ingin aku menanyakan sesuatu padamu. 664 00:45:00,016 --> 00:45:01,281 Dong Sik. 665 00:45:03,217 --> 00:45:04,752 Dong Sik, aku minta maaf. 666 00:45:06,186 --> 00:45:07,522 Saya benar-benar minta maaf. 667 00:45:09,027 --> 00:45:12,022 Aku minta maaf tapi maukah kamu membantuku? 668 00:45:15,766 --> 00:45:18,232 Minta dia untuk mengatakan yang sebenarnya kali ini. 669 00:45:22,336 --> 00:45:24,872 Ketua Nam dan Kang Jin Mook. 670 00:45:26,606 --> 00:45:29,942 Tanyakan padanya apakah dia membunuh mereka karena aku. 671 00:45:33,586 --> 00:45:35,482 Bisakah kamu menanyakan itu padanya untukku? 672 00:45:40,956 --> 00:45:42,622 Jika itu benar... 673 00:45:47,626 --> 00:45:49,122 Dia berkata jika itu benar, 674 00:45:49,896 --> 00:45:52,062 dia akan menggorok lehernya sendiri. 675 00:46:00,606 --> 00:46:02,071 saya tidak melakukannya. 676 00:46:06,547 --> 00:46:08,482 Tidak. 677 00:46:08,817 --> 00:46:10,951 Saya tidak melakukannya. 678 00:46:12,217 --> 00:46:15,781 Yah, aku hanya... 679 00:46:16,126 --> 00:46:19,496 menunjukkan kepadanya pesan teks Kepala Nam. 680 00:46:19,496 --> 00:46:21,622 Saya menunjukkannya kepada Lee Chang Jin. 681 00:46:22,327 --> 00:46:25,261 Tapi aku tidak ada hubungannya dengan kematian Kang Jin Mook. 682 00:46:25,766 --> 00:46:28,562 - Itu bukan aku. - Lalu siapa yang melakukannya? 683 00:46:28,737 --> 00:46:31,301 Anda juga mendengarnya. 684 00:46:31,976 --> 00:46:33,971 Hari itu di ladang alang-alang. 685 00:46:35,847 --> 00:46:39,011 Mereka berdua melakukannya. 686 00:46:41,347 --> 00:46:42,841 Jadi beritahu aku. 687 00:46:45,887 --> 00:46:47,681 Siapa keduanya? 688 00:46:49,327 --> 00:46:50,951 Beritahukan padaku nama mereka. 689 00:46:52,797 --> 00:46:54,162 Lee Chang Jin. 690 00:46:58,036 --> 00:46:59,361 Han Gi Hwan. 691 00:47:03,777 --> 00:47:05,031 Ya, Inspektur Lee. 692 00:47:07,277 --> 00:47:10,841 Bagaimana hasil interogasi Do Hae Won? 693 00:47:13,547 --> 00:47:14,712 Nama mereka? 694 00:47:17,157 --> 00:47:18,681 Anda punya nama? 695 00:47:21,456 --> 00:47:22,881 Kerja bagus. 696 00:47:28,327 --> 00:47:30,591 - Minta surat perintah segera. - Ya, Bu. 697 00:47:31,436 --> 00:47:34,306 Saya akan mengajukan permintaan surat perintah penangkapan. 698 00:47:34,306 --> 00:47:38,471 Sialan. Sekarang saya terjebak bersama Anda selama 10 hari lagi, Tuan Lee. 699 00:47:39,876 --> 00:47:44,142 Apakah Anda benar-benar yakin surat perintah itu akan disetujui? 700 00:47:44,317 --> 00:47:46,071 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan mendapatkannya? 701 00:47:49,317 --> 00:47:52,617 Kami punya alasan kuat untuk meyakini tersangka melakukan kejahatan, 702 00:47:52,617 --> 00:47:54,257 dan ada peluang bagus... 703 00:47:54,257 --> 00:47:56,181 dia akan menghancurkan bukti dan melarikan diri. 704 00:47:56,757 --> 00:47:58,922 Tentu saja Anda harus ditahan, bukan? 705 00:47:59,996 --> 00:48:02,666 Sepertinya surat perintah yang diminta VCU Dua... 706 00:48:02,666 --> 00:48:04,261 akan disetujui. 707 00:48:11,306 --> 00:48:14,071 (Kepada Kwon Hyeok: Saya perlu menemui Anda di kantor saya sebentar.) 708 00:48:18,376 --> 00:48:20,212 (Kwon Hyeok) 709 00:48:23,786 --> 00:48:26,312 - Hei, Hyeok. - Halo. 710 00:48:26,657 --> 00:48:29,281 Aku punya banyak kasus yang harus diselidiki, 711 00:48:29,387 --> 00:48:32,792 jadi saya harus menelepon Anda kembali agak terlambat, Komisaris Jenderal. 712 00:48:33,027 --> 00:48:36,422 "Komisaris Jenderal"? Kalau begitu datanglah sebentar sekarang. 713 00:48:36,427 --> 00:48:39,732 Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 714 00:48:40,467 --> 00:48:43,562 Saya baru saja menyetujui surat perintah penangkapan untuk Nona Do Hae Won. 715 00:48:43,567 --> 00:48:45,131 Dan Nona Do Hae Won... 716 00:48:45,277 --> 00:48:48,776 kebetulan terlibat sangat dekat dengan Anda. 717 00:48:48,777 --> 00:48:52,642 Ini bisa menjadi masalah di kemudian hari jika saya melakukan kunjungan sekarang. 718 00:48:52,717 --> 00:48:53,982 Baiklah. 719 00:48:55,646 --> 00:48:58,212 Saya juga melampirkan surat perintah lain. 720 00:48:58,387 --> 00:49:00,412 Nama tersangka adalah... 721 00:49:01,186 --> 00:49:04,451 Lee Chang Jin. 722 00:49:05,757 --> 00:49:07,922 Kami tidak bisa menyelidikinya tanpa penahanan. 723 00:49:08,896 --> 00:49:12,562 Sebenarnya Anda akan geram saat mendengarnya. 724 00:49:12,737 --> 00:49:17,602 Dia berani menerobos masuk ke penjara di kantor polisi, 725 00:49:17,737 --> 00:49:19,436 lalu bersekongkol untuk bunuh diri... 726 00:49:19,436 --> 00:49:22,071 Kang Jin Mook, tersangka pembunuhan berantai, 727 00:49:22,246 --> 00:49:23,772 idiot itu. 728 00:49:24,547 --> 00:49:28,611 Sepertinya pria ini juga membunuh Kepala Suku Nam Sang Bae. 729 00:49:29,686 --> 00:49:30,817 Apakah ada bukti? 730 00:49:30,817 --> 00:49:34,221 Tentu saja ada. Itu sebabnya mereka meminta surat perintah. 731 00:49:34,726 --> 00:49:37,192 Seseorang mendengarnya membuat pengakuan atau semacamnya. 732 00:49:37,856 --> 00:49:40,292 Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu sekarang. 733 00:49:42,827 --> 00:49:44,192 Ini... 734 00:49:46,797 --> 00:49:48,761 Ini adalah sejauh mana saya akan pergi. 735 00:49:49,036 --> 00:49:50,832 Sejauh inikah yang bisa kamu tempuh? 736 00:49:55,177 --> 00:49:56,546 Apakah kamu pikir kamu akan baik-baik saja? 737 00:49:56,547 --> 00:49:58,712 Kenapa aku tidak baik-baik saja? 738 00:50:01,686 --> 00:50:03,142 (Kwon Hyeok, Kejaksaan) 739 00:50:05,086 --> 00:50:07,056 Orang-orang kami memberi kami gaji kami... 740 00:50:07,056 --> 00:50:10,821 di sini di penuntutan untuk menghukum mereka yang melakukan kejahatan. 741 00:50:11,027 --> 00:50:13,892 Saya harus bertindak sesuai dengan afiliasi saya. 742 00:50:14,496 --> 00:50:16,091 Ini sudah berakhir. 743 00:50:19,137 --> 00:50:21,332 Beraninya anak anjing itu menggigitku? 744 00:50:22,166 --> 00:50:25,571 Anda terlalu banyak memerintahkan jaksa. 745 00:50:26,637 --> 00:50:28,571 Aku juga mudah marah, kamu tahu. 746 00:50:32,177 --> 00:50:34,542 Apakah hubungan itu sudah berakhir? 747 00:50:35,416 --> 00:50:38,011 (Komisaris Jenderal Tuan Han Gi Hwan) 748 00:50:39,717 --> 00:50:41,427 (Apakah Anda ingin mengubah informasi kontak?) 749 00:50:41,427 --> 00:50:46,056 (Komisaris Jenderal Tuan Han Gi Hwan) 750 00:50:46,056 --> 00:50:48,991 (Komisaris Jenderal Han Gi Hwan) 751 00:50:52,637 --> 00:50:54,832 (Cari: Han, Kontak: Han Ju Won) 752 00:50:57,007 --> 00:51:01,301 (Inspektur Senior Han Sang Wook, Unit Investigasi Umum, Seoul) 753 00:51:05,777 --> 00:51:07,071 (Inspektur Senior Han Sang Wook, Unit Investigasi Umum, Seoul) 754 00:51:09,947 --> 00:51:11,681 Kenapa tidak? Anda harus mengambilnya. 755 00:51:12,117 --> 00:51:14,626 - Tidak apa-apa. - Kamu benar-benar harus melakukannya. 756 00:51:14,626 --> 00:51:17,827 Saya tidak suka menerima telepon selama penyelidikan. 757 00:51:17,827 --> 00:51:20,022 Tapi Anda sudah menelepon sebelumnya. 758 00:51:20,226 --> 00:51:22,361 Atau apakah Anda hanya menerima telepon dari Lee Dong Sik? 759 00:51:22,666 --> 00:51:24,162 Apakah kalian berdua satu item? 760 00:51:25,867 --> 00:51:29,106 Anda tidak menanyai saya, jadi Anda tidak merekam ini, kan? 761 00:51:29,106 --> 00:51:32,407 Meskipun saya merekamnya, itu ilegal, jadi saya tidak bisa menggunakannya. 762 00:51:32,407 --> 00:51:33,872 Itu benar. 763 00:51:34,277 --> 00:51:37,002 Hal yang sama berlaku untuk rekaman suara yang Anda miliki. 764 00:51:37,047 --> 00:51:38,547 Berkas apa? 765 00:51:38,547 --> 00:51:40,011 Saya mendengar semuanya. 766 00:51:40,047 --> 00:51:42,341 Bagaimana Anda memasang alat penyadap di dalam mobil. 767 00:51:44,617 --> 00:51:46,812 Kamu berada di pihak siapa? 768 00:51:47,757 --> 00:51:49,922 Bagaimana bisa seorang anak mengkhianati ayahnya? 769 00:51:50,487 --> 00:51:53,522 Mengapa saya harus mengkhianati ayah saya? 770 00:51:53,556 --> 00:51:55,792 Jadi begitu. Apakah begitu? 771 00:51:59,936 --> 00:52:02,962 Tuan Lee Chang Jin, izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat. 772 00:52:03,907 --> 00:52:08,172 Orang yang perlu mencari tahu pihak mana yang harus dia ambil bukanlah aku. 773 00:52:08,677 --> 00:52:11,111 Ini lebih penting bagi Anda, Tn. Lee. 774 00:52:18,817 --> 00:52:20,511 Anda harus berhati-hati. 775 00:52:24,297 --> 00:52:26,821 Astaga, anak muda itu. 776 00:52:27,226 --> 00:52:29,762 Saya tidak suka diancam. 777 00:52:30,127 --> 00:52:33,062 Aku? aku mengancammu? 778 00:52:34,507 --> 00:52:36,206 Apakah kamu yakin itu bukan orang lain? 779 00:52:36,206 --> 00:52:38,976 Seperti siapa? Kembali ke penjara? 780 00:52:38,976 --> 00:52:41,702 Suara dentang dengan keras? 781 00:52:43,306 --> 00:52:44,846 Tuan Lee. 782 00:52:44,846 --> 00:52:46,917 Tahukah kamu kenapa ayahku... 783 00:52:46,917 --> 00:52:49,981 menunjuk Tuan Lee Dong Sik ke Unit Investigasi Umum... 784 00:52:50,016 --> 00:52:51,512 di Agensi Seoul? 785 00:52:52,056 --> 00:52:55,452 Sejujurnya, saya masih belum tahu. 786 00:52:55,527 --> 00:52:59,952 Yah, kurasa dia ingin menjaga musuhnya tetap dekat. 787 00:53:00,357 --> 00:53:01,662 TIDAK? 788 00:53:04,197 --> 00:53:07,531 Jadi ayahku menganggap Lee Dong Sik sebagai musuhnya? 789 00:53:07,737 --> 00:53:09,436 Itu sebabnya dia menunjuknya di sana... 790 00:53:09,436 --> 00:53:11,872 dan menahannya sampai hari ini? 791 00:53:20,947 --> 00:53:22,582 Itu lucu. 792 00:53:23,447 --> 00:53:26,051 Saya pikir Anda mengenalnya selama lebih dari 20 tahun. 793 00:53:26,456 --> 00:53:28,722 Anda masih belum tahu seperti apa dia, bukan? 794 00:53:28,857 --> 00:53:31,127 Dia pria yang bisa dengan mudah mengkhianati putranya. 795 00:53:31,127 --> 00:53:32,591 Apakah kamu tidak ingat? 796 00:53:33,927 --> 00:53:36,321 "Jika anakmu yang salah," 797 00:53:36,627 --> 00:53:38,332 "kalau begitu anakmu juga bisa..." 798 00:53:40,096 --> 00:53:42,531 Dan inilah yang ayahku katakan. 799 00:53:43,237 --> 00:53:47,301 “Jika kamu ingin mengetahuinya, kamu bisa mengawasinya saja.” 800 00:53:47,377 --> 00:53:49,301 Dan saya melakukannya. 801 00:53:49,706 --> 00:53:52,372 Tapi putranya masih duduk di sini di depanku. 802 00:53:52,717 --> 00:53:54,071 Benar. 803 00:53:55,487 --> 00:53:58,751 Tapi aku adalah darahnya. Atau mungkin... 804 00:53:59,857 --> 00:54:02,051 rekaman suara yang membuatku tetap hidup. 805 00:54:02,987 --> 00:54:04,656 Saya tidak tahu apa alasannya, 806 00:54:04,656 --> 00:54:07,892 tapi dia terus menjaga Lee Dong Sik di sisinya. 807 00:54:08,096 --> 00:54:09,496 Namun, 808 00:54:09,496 --> 00:54:13,091 seseorang harus disalahkan atas segalanya dan mati. 809 00:54:14,667 --> 00:54:16,262 Saya mendengar Anda mengemudi. 810 00:54:16,737 --> 00:54:17,837 saya menyetir? 811 00:54:17,837 --> 00:54:19,877 Pada senja tanggal 15 Oktober 2000, 812 00:54:19,877 --> 00:54:21,972 kamu mengemudi di tempat ayahku. 813 00:54:23,547 --> 00:54:25,677 Sejak hari itu 20 tahun yang lalu, 814 00:54:25,677 --> 00:54:29,981 ayahku menolak bertemu denganmu selama beberapa waktu. 815 00:54:30,516 --> 00:54:33,952 Dia membiarkanmu mengambil kemudi, tapi kamu menabrak seseorang, seorang wanita. 816 00:54:34,726 --> 00:54:38,622 Apakah ayahku marah setelah kamu memukul wanita itu? 817 00:54:39,326 --> 00:54:40,852 Benar, selain itu, 818 00:54:40,897 --> 00:54:44,197 Aku ingat dia mengatakan Lee Chang Jin adalah... 819 00:54:44,197 --> 00:54:47,562 seorang pria vulgar yang tidak boleh bergaul dengannya. 820 00:54:49,237 --> 00:54:51,377 Jadi kamu akan menghalangi kita? 821 00:54:51,377 --> 00:54:53,202 Datang di antara kalian berdua? 822 00:54:53,976 --> 00:54:56,001 Kalau begitu, Anda bisa mendengar dia mengatakannya. 823 00:54:56,706 --> 00:55:00,642 Benar, ini ilegal, jadi lupakan saja setelah kamu mendengarkannya. 824 00:55:02,717 --> 00:55:03,941 Apa itu? 825 00:55:04,556 --> 00:55:05,812 Itu... 826 00:55:07,156 --> 00:55:09,381 Astaga, aku juga tidak tahu. 827 00:55:09,886 --> 00:55:13,222 Itu untukmu, Kepala Inspektur... 828 00:55:13,226 --> 00:55:14,992 Maksudku, Komisaris Jenderal, untuk mencari tahu. 829 00:55:17,536 --> 00:55:19,091 Kebaikan. 830 00:55:22,737 --> 00:55:25,401 Mereka semua pantas mati. 831 00:55:26,377 --> 00:55:28,242 Apakah Anda ingin mendengarkannya lagi? 832 00:55:31,317 --> 00:55:33,972 Mereka semua pantas mati. 833 00:55:41,927 --> 00:55:43,156 Kami mendapat surat perintahnya. 834 00:55:43,156 --> 00:55:45,297 Do Su membawanya dari pengadilan sekarang. 835 00:55:45,297 --> 00:55:46,397 Apa? 836 00:55:46,397 --> 00:55:48,797 Selama 10 hari ke depan, Anda harus tinggal di sel tahanan... 837 00:55:48,797 --> 00:55:50,691 tempat Kang Jin Mook meninggal. 838 00:55:51,237 --> 00:55:54,366 Kedengarannya bagus. Aku akan tetap berada di dekatmu. 839 00:55:54,366 --> 00:55:55,737 Tutup mulutmu. 840 00:55:55,737 --> 00:55:57,507 Apakah Anda ingin pergi ke sana sampai surat perintah tiba? 841 00:55:57,507 --> 00:55:58,706 Inspektur Senior Han Sang Wook... 842 00:55:58,706 --> 00:56:00,872 dari Unit Investigasi Umum di Agensi Seoul baru saja menelepon, 843 00:56:01,377 --> 00:56:04,447 tapi aku tidak mengangkatnya. Dia memiliki koneksi dengan ayahku. 844 00:56:04,447 --> 00:56:06,312 Dia meneleponku juga. 845 00:56:07,647 --> 00:56:11,211 Dia mengatakan kepada saya untuk tidak membiarkannya begitu saja dan menanganinya sesuai hukum. 846 00:56:13,186 --> 00:56:15,551 Ayahmu melakukan pekerjaan yang hebat dengan menghilangkan ekornya. 847 00:56:18,257 --> 00:56:20,691 Dia telah melakukan itu denganku sebelumnya. 848 00:56:24,397 --> 00:56:26,866 Orang yang perlu mencari tahu pihak mana yang harus dia ambil bukanlah aku. 849 00:56:26,866 --> 00:56:30,602 Ini lebih penting bagi Anda, Tn. Lee. 850 00:56:31,306 --> 00:56:33,901 Mereka semua pantas mati. 851 00:56:34,447 --> 00:56:36,841 Ayahmu melakukan pekerjaan yang hebat dengan menghilangkan ekornya. 852 00:56:40,153 --> 00:56:43,794 Orang yang perlu mencari tahu pihak mana yang harus dia ambil bukanlah aku. 853 00:56:43,794 --> 00:56:46,518 Ini lebih penting bagi Anda, Tn. Lee. 854 00:56:47,024 --> 00:56:49,628 Mereka semua pantas mati. 855 00:56:50,264 --> 00:56:52,529 Ayahmu melakukan pekerjaan yang hebat dengan menghilangkan ekornya. 856 00:56:54,533 --> 00:56:57,029 Aduh, terjadi lagi. 857 00:57:02,974 --> 00:57:06,443 Pegawainya tidak mengangkat telepon, jadi saya akan memeriksanya sendiri. 858 00:57:06,443 --> 00:57:07,748 Harap tunggu di sini dengan tenang. 859 00:57:22,463 --> 00:57:23,929 Tuan Lee, 860 00:57:24,264 --> 00:57:27,929 Menurutku kamu juga tidak akan berumur panjang. 861 00:57:29,573 --> 00:57:30,699 Apa? 862 00:57:41,213 --> 00:57:42,748 Setelah semuanya terungkap, 863 00:57:45,783 --> 00:57:49,788 Dong Sik akan membunuhmu. 864 00:57:55,934 --> 00:57:58,828 Dong Sik akan membunuhmu. 865 00:57:59,164 --> 00:58:00,799 Dia akan membunuhmu. 866 00:58:03,334 --> 00:58:04,938 Anda membunuh saudara perempuan saya, 867 00:58:04,943 --> 00:58:06,842 menyimpan tubuhnya di dinding selama 20 tahun, 868 00:58:06,843 --> 00:58:08,609 dan membunuh Kepala Nam. 869 00:58:08,774 --> 00:58:10,538 Jadi kenapa tidak membunuhmu sendiri? 870 00:58:10,673 --> 00:58:13,878 Hanya dengan begitu aku bisa menyebutnya sebagai tindakan balas dendam yang sesungguhnya. Apakah saya salah? 871 00:58:17,184 --> 00:58:18,279 Han Gi Hwan. 872 00:58:19,854 --> 00:58:22,089 Itu bukan aku, itu Han Gi Hwan. 873 00:58:23,524 --> 00:58:24,859 aku bersumpah. 874 00:58:46,483 --> 00:58:48,854 Saya memang menunda proses surat perintah, 875 00:58:48,854 --> 00:58:52,018 tapi kudengar dia mengaku ke Unit Kejahatan Kekerasan. 876 00:58:52,423 --> 00:58:53,648 Apa yang dia akui? 877 00:58:53,684 --> 00:58:54,848 Saya belum yakin. 878 00:58:55,753 --> 00:58:57,288 Tunggu sebentar. 879 00:58:57,693 --> 00:58:59,788 Apa yang kamu katakan? 880 00:59:00,294 --> 00:59:01,489 Sekarang? 881 00:59:01,863 --> 00:59:03,788 Komisaris Jenderal, saya akan menutup telepon sekarang. 882 00:59:12,303 --> 00:59:14,369 (Komisaris Jenderal Han Gi Hwan dalam tabrak lari) 883 00:59:16,443 --> 00:59:18,144 (Menyebabkan tabrak lari, menewaskan seorang mahasiswi Munju) 884 00:59:18,144 --> 00:59:19,578 (Menyalahgunakan listrik di Stasiun Munju untuk menutupi kejadian tersebut) 885 00:59:22,914 --> 00:59:25,319 Kami memiliki liputan eksklusif tentang berita terkini ini. 886 00:59:25,423 --> 00:59:27,348 Ini suara Komisaris Jenderal Han. 887 00:59:27,653 --> 00:59:28,954 Apakah dia melihatku? 888 00:59:28,954 --> 00:59:30,319 Pada hari itu? 889 00:59:30,994 --> 00:59:32,764 Mengalami kecelakaan itu, 890 00:59:32,764 --> 00:59:34,659 memukul Lee Yu Yeon... 891 00:59:35,463 --> 00:59:36,558 pada hari itu? 892 00:59:37,133 --> 00:59:39,458 Anda belum merespons. 893 00:59:42,033 --> 00:59:43,299 Apa maksudmu membunuh? 894 00:59:44,003 --> 00:59:46,998 Itu adalah sebuah kesalahan. Sebuah kesalahan kecil. 895 00:59:47,303 --> 00:59:49,814 Rekaman suara ini merupakan bukti yang diberikan oleh anak Pak Han, 896 00:59:49,814 --> 00:59:52,239 Inspektur Han Ju Won. 897 00:59:52,483 --> 00:59:55,878 Inspektur Han meminta kami untuk mengungkap identitas pelapor. 898 01:00:22,974 --> 01:00:24,109 Ayah. 899 01:00:24,514 --> 01:00:25,683 Han Ju Won. 900 01:00:25,684 --> 01:00:27,679 Mengapa Anda memegang senjata ilegal? 901 01:00:28,084 --> 01:00:29,478 Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan dengannya? 902 01:00:30,053 --> 01:00:31,619 Bunuh diri? 903 01:00:32,923 --> 01:00:35,688 Ketika kami mendapat berita tentang ibu saya yang bunuh diri, 904 01:00:36,053 --> 01:00:37,219 ini yang kamu katakan. 905 01:00:37,794 --> 01:00:41,264 “Itu adalah bentuk pelarian terburuk yang bisa dilakukan oleh orang yang lemah.” 906 01:00:41,264 --> 01:00:42,389 Tapi sekarang, 907 01:00:46,233 --> 01:00:47,903 kamu merencanakan hal yang sama? 908 01:00:47,903 --> 01:00:49,328 Anakku. 909 01:00:49,673 --> 01:00:51,204 Mengapa kamu menyebabkan semua ini? 910 01:00:51,204 --> 01:00:53,503 Ini akan menghancurkan hidupmu dan juga hidupku. Jadi kenapa? 911 01:00:53,503 --> 01:00:55,639 Karena itulah tujuanku. 912 01:00:57,673 --> 01:01:00,339 Aku ingin jatuh dari kasih karunia, bersamamu. 913 01:01:03,253 --> 01:01:04,348 Sekarang... 914 01:01:06,823 --> 01:01:08,089 kamu bisa bahagia. 915 01:01:09,624 --> 01:01:12,188 Anda akhirnya menjadi Komisaris Jenderal. 916 01:01:13,164 --> 01:01:14,458 Itu yang selalu Anda inginkan. 917 01:01:15,093 --> 01:01:16,828 Jangan mendekat. Berdiri di sana. 918 01:01:17,934 --> 01:01:20,598 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? Maukah kamu menembakku? 919 01:01:21,133 --> 01:01:23,869 - Tembak aku. - Kamu pikir aku tidak akan melakukannya? 920 01:01:36,383 --> 01:01:38,719 Pasti sudah lama sejak Anda menembakkan pistol. 921 01:01:38,883 --> 01:01:40,049 Anda harus berhati-hati. 922 01:01:48,133 --> 01:01:49,489 Minggir, Ju Won. 923 01:01:49,934 --> 01:01:51,259 Kamu bisa menyingkir, Ju Won. 924 01:01:51,963 --> 01:01:53,199 Berikan padaku. 925 01:01:54,474 --> 01:01:55,668 aku bertanya padamu... 926 01:01:57,303 --> 01:01:58,768 untuk memberiku pistol. 927 01:02:14,524 --> 01:02:16,288 Itu benar, bagaimanapun juga, kamu adalah anakku. 928 01:02:24,064 --> 01:02:27,259 Blanko telah ditembakkan. Sekarang nyata. 929 01:02:30,274 --> 01:02:31,498 Ayah. 930 01:02:32,573 --> 01:02:34,299 Jika kamu ingin membunuh seseorang, 931 01:02:36,474 --> 01:02:37,909 kamu harus membidik hati, 932 01:02:38,644 --> 01:02:41,038 atau kepala. 933 01:02:42,553 --> 01:02:45,018 Tapi aku tidak punya niat membunuhmu. 934 01:02:46,954 --> 01:02:49,219 Saya akan memastikan Anda tetap hidup dan dihukum. 935 01:02:53,124 --> 01:02:55,359 Aku akan mengincar kakimu, 936 01:02:55,794 --> 01:02:57,759 tidak, mungkin lengannya yang memegang pistol. 937 01:02:57,764 --> 01:02:59,458 - Ju Won. - Tidak. 938 01:03:00,104 --> 01:03:01,369 Akulah yang akan melakukannya. 939 01:03:02,874 --> 01:03:04,199 Inspektur Lee, 940 01:03:05,073 --> 01:03:07,339 kamu bisa menangkap orang yang membunuh adikmu. 941 01:03:07,843 --> 01:03:10,014 Ju Won, letakkan senjatanya. 942 01:03:10,014 --> 01:03:11,168 saya... 943 01:03:11,814 --> 01:03:13,578 akan benar-benar menembakmu, Ayah. 944 01:03:27,524 --> 01:03:28,693 Jangan mendekatiku. 945 01:03:28,693 --> 01:03:29,828 Menembak. 946 01:03:32,264 --> 01:03:33,498 Tembak aku. 947 01:03:52,854 --> 01:03:54,348 Han Gi Hwan, 948 01:03:56,124 --> 01:03:57,748 Anda ditahan atas pembunuhan Lee Yu Yeon, 949 01:03:58,294 --> 01:03:59,688 karena lalai dalam tugasmu, 950 01:04:00,863 --> 01:04:02,429 menggerakkan badan secara melawan hukum, 951 01:04:03,093 --> 01:04:04,998 dan kegagalan untuk bekerja sama... 952 01:04:05,963 --> 01:04:07,128 dengan penyelidikan polisi. 953 01:04:08,774 --> 01:04:11,768 Juga atas dugaan kematian Kang Jin Mook dan Nam Sang Bae. 954 01:04:11,903 --> 01:04:13,268 Itu bukan aku. 955 01:04:13,604 --> 01:04:15,808 Kang Jin Mook bunuh diri, 956 01:04:16,144 --> 01:04:19,909 dan aku tidak terlibat dalam kematian Nam Sang Bae. 957 01:04:20,244 --> 01:04:22,148 Kemungkinan besar itu adalah Anggota Dewan Do. 958 01:04:28,253 --> 01:04:29,348 Apakah begitu? 959 01:04:35,994 --> 01:04:37,259 saya akan menembak. 960 01:04:38,934 --> 01:04:40,128 Han Ju Won! 961 01:05:13,434 --> 01:05:14,929 Tolong tutupi wajahku untukku. 962 01:05:16,233 --> 01:05:17,429 Lindungi dia. 963 01:06:04,684 --> 01:06:06,478 Saya akan keluar dari kepolisian, 964 01:06:07,584 --> 01:06:09,188 dan menerima hukumanku. 965 01:06:17,793 --> 01:06:19,928 aku dengan tulus meminta maaf... 966 01:06:21,373 --> 01:06:23,629 atas kematian adikmu. 967 01:06:32,883 --> 01:06:34,279 Tidak. 968 01:06:36,953 --> 01:06:38,978 Mengapa Anda melakukan itu padahal Anda tidak melakukan kesalahan apa pun? 969 01:06:40,453 --> 01:06:42,188 Apakah Anda ingin dihukum? 970 01:06:43,593 --> 01:06:45,064 Anda bisa didisiplinkan karena telah menyalahgunakan wewenang Anda... 971 01:06:45,064 --> 01:06:46,619 mengenai kasus kematian Lee Geum Hwa. 972 01:06:47,293 --> 01:06:49,058 Lalu habiskan sisa hidupmu... 973 01:06:50,793 --> 01:06:52,959 bekerja sebagai detektif. 974 01:06:58,444 --> 01:07:00,944 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 975 01:07:00,944 --> 01:07:03,838 Itu seharusnya menjadi caramu untuk meminta maaf. 976 01:07:05,883 --> 01:07:09,379 Yang bersalah seharusnya adalah mereka yang dihukum. 977 01:07:13,984 --> 01:07:15,848 Jadi... 978 01:07:18,623 --> 01:07:22,588 Saya ingin Anda menangkap saya karena meninggalkan tubuh Kang Min Jung, 979 01:07:23,364 --> 01:07:25,629 mencemari tempat kejadian perkara, 980 01:07:25,803 --> 01:07:29,029 dan menghalangi penyidikan kasus tersebut. 981 01:07:30,833 --> 01:07:32,138 Apa... 982 01:07:34,743 --> 01:07:37,138 aku... aku tidak bisa... 983 01:07:39,444 --> 01:07:42,978 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya tidak punya hak untuk melakukan itu. 984 01:07:46,284 --> 01:07:48,348 Jika kamu tidak menangkapku, 985 01:07:49,524 --> 01:07:51,148 Aku tidak akan pernah menyerahkan diri. 986 01:08:01,163 --> 01:08:04,329 Tolong tangkap saya sekarang. 987 01:08:18,984 --> 01:08:20,779 Lee Dong Sik. 988 01:08:21,324 --> 01:08:23,588 Anda ditahan karena meninggalkan tubuh Kang Min Jung... 989 01:08:24,123 --> 01:08:25,489 dan... 990 01:08:27,093 --> 01:08:29,289 untuk halangan... 991 01:08:34,764 --> 01:08:36,669 keadilan. 992 01:08:59,623 --> 01:09:01,088 Ju Won. 993 01:09:43,703 --> 01:09:45,468 Anda punya hak... 994 01:09:48,413 --> 01:09:50,739 untuk tetap diam. 995 01:09:54,514 --> 01:09:57,279 Anda mempunyai hak untuk berbicara dengan pengacara... 996 01:09:57,953 --> 01:10:00,178 dan hak untuk menjelaskan situasi Anda. 997 01:10:05,694 --> 01:10:07,989 Dan Anda dapat meminta pengadilan... 998 01:10:11,764 --> 01:10:14,398 untuk meninjau legalitas penangkapan Anda. 999 01:10:53,444 --> 01:10:56,543 Komisaris Jenderal Han ditangkap tadi malam sekitar jam 10 malam. 1000 01:10:56,543 --> 01:10:59,413 Mahasiswa perempuan yang hilang 21 tahun lalu... 1001 01:10:59,413 --> 01:11:01,413 rupanya dibunuh oleh Komisaris Jenderal Han... 1002 01:11:01,413 --> 01:11:03,314 Dia akan dijatuhi hukuman setidaknya 20 tahun atau penjara seumur hidup... 1003 01:11:03,314 --> 01:11:06,354 Sidang pertama Lee akan digelar hari ini di Pengadilan Negeri Munju. 1004 01:11:06,354 --> 01:11:08,593 Dia menerima penjara seumur hidup karena pembunuhan dan banyak kejahatan lainnya. 1005 01:11:08,593 --> 01:11:11,963 Do Hae Won, anggota dewan Munju dan calon walikota... 1006 01:11:11,963 --> 01:11:14,163 divonis sembilan tahun penjara... 1007 01:11:14,163 --> 01:11:16,734 pada sidang pertama hari ini. Namun, dia mengajukan banding... 1008 01:11:16,734 --> 01:11:19,434 Inspektur Senior Park, putra Anggota Dewan Do, 1009 01:11:19,434 --> 01:11:21,974 dijatuhi hukuman tiga tahun penjara pada persidangan pertamanya... 1010 01:11:21,974 --> 01:11:23,133 dan tidak memilih untuk mengajukan banding ke pengadilan yang lebih tinggi. 1011 01:11:23,133 --> 01:11:25,604 Petugas yang menggerakkan jari mahasiswa yang meninggal itu... 1012 01:11:25,604 --> 01:11:28,873 dijatuhi hukuman 1 tahun penjara dan 2 tahun masa percobaan. 1013 01:11:28,873 --> 01:11:31,913 Itu hanya untuk mengetahui kebenaran di balik kejadian itu... 1014 01:11:31,913 --> 01:11:35,784 Inspektur Han, putra mantan komisaris jenderal, 1015 01:11:35,784 --> 01:11:38,083 dibebaskan meskipun dia telah menyalahgunakan wewenangnya, 1016 01:11:38,083 --> 01:11:40,284 mengingat dia tidak bisa memprediksi kematian korban... 1017 01:11:40,284 --> 01:11:41,923 dan karena itu akhirnya membantu penyelidikan... 1018 01:11:41,923 --> 01:11:44,388 dan akhirnya mengarah pada penangkapan pembunuh berantai. 1019 01:11:46,894 --> 01:11:50,933 (5 Februari 2022) 1020 01:11:50,934 --> 01:11:53,029 (RIP Lee Su Yeon) 1021 01:11:59,803 --> 01:12:01,673 Kalian tahu hari ini adalah hari kematian Ketua Nam, kan? 1022 01:12:01,673 --> 01:12:03,539 Sampai jumpa di Toko Daging Manyang. 1023 01:12:07,243 --> 01:12:08,709 aku akan mengunjungimu lagi, 1024 01:12:11,114 --> 01:12:12,449 Ibu. 1025 01:12:14,324 --> 01:12:18,959 (Toko Daging Manyang) 1026 01:12:24,034 --> 01:12:25,629 Gardu Induk Manyang? 1027 01:12:29,104 --> 01:12:31,298 Itu benar-benar kamu, Han Ju Won. 1028 01:12:31,333 --> 01:12:34,298 Tapi Anda tidak lagi bekerja di Gardu Induk Manyang. 1029 01:12:34,673 --> 01:12:37,974 Saya mendengar Anda bekerja di Divisi Urusan Wanita dan Remaja... 1030 01:12:37,974 --> 01:12:39,543 di kantor polisi di suatu tempat di Provinsi Gangwon. 1031 01:12:39,543 --> 01:12:42,209 Lama tidak bertemu, Nona Yoo. 1032 01:12:45,623 --> 01:12:48,148 Apakah kamu masih berkeliling melempar telur? 1033 01:12:49,423 --> 01:12:51,848 Saya membelinya karena telurnya habis, tapi ini banyak. 1034 01:12:51,894 --> 01:12:54,518 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu ingin aku melemparkannya padamu? 1035 01:12:55,394 --> 01:12:56,859 Aku baik-baik saja. 1036 01:12:58,133 --> 01:12:59,529 Ayo masuk. 1037 01:13:03,503 --> 01:13:04,829 Apa yang sedang kamu lakukan? 1038 01:13:06,543 --> 01:13:08,039 Tuan Lee. 1039 01:13:09,014 --> 01:13:11,739 Kenapa lama sekali? Semua orang di sini. 1040 01:13:19,224 --> 01:13:21,379 Hei, Inspektur Han. 1041 01:13:22,694 --> 01:13:26,188 Kami belum pernah bertemu lagi sejak hari itu. 1042 01:13:33,734 --> 01:13:35,898 Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 1043 01:13:38,503 --> 01:13:40,539 Inspektur Han. 1044 01:13:41,243 --> 01:13:43,169 Kenapa kamu tidak membalas SMSku? 1045 01:13:44,173 --> 01:13:47,484 Ayah saya masih menjalani permohonan ini. 1046 01:13:47,484 --> 01:13:49,808 Apa hubungannya itu denganmu? 1047 01:13:54,623 --> 01:13:55,724 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 1048 01:13:55,724 --> 01:13:58,093 Ya ampun. 1049 01:13:58,093 --> 01:14:01,789 Sudah lama sekali. Sudah lama sekali. 1050 01:14:03,364 --> 01:14:05,663 - Ya ampun. - Lama tak jumpa. 1051 01:14:05,663 --> 01:14:07,034 Halo. 1052 01:14:07,034 --> 01:14:09,474 Aku menelponmu tiga kali, tapi kamu tidak pernah mengangkatnya. 1053 01:14:09,474 --> 01:14:11,633 - Kenapa kamu meneleponnya tiga kali? - Kamu masih tampan. 1054 01:14:11,633 --> 01:14:12,739 Ini sangat menjengkelkan. 1055 01:14:12,803 --> 01:14:14,242 Mari kita lihat. 1056 01:14:14,243 --> 01:14:17,138 Aku datang jauh-jauh dari Seoul. saya kelaparan. 1057 01:14:17,314 --> 01:14:19,539 - Kelihatannya enak. - Di Sini. 1058 01:14:21,243 --> 01:14:23,949 Astaga, biarkan aku mencobanya. Kelihatannya luar biasa. 1059 01:14:25,623 --> 01:14:27,484 Astaga, ini enak sekali. 1060 01:14:27,484 --> 01:14:29,293 - Benar-benar? - Inspektur Hwang. 1061 01:14:29,293 --> 01:14:31,793 Kamu tidak berubah sama sekali meskipun kamu bekerja di Seoul sekarang. 1062 01:14:31,793 --> 01:14:35,058 Saya bukan inspektur lagi. Saya seorang inspektur senior. 1063 01:14:36,093 --> 01:14:39,203 Semua temanmu dari KNPU mendapat promosi, 1064 01:14:39,203 --> 01:14:42,534 tapi Anda masih seorang inspektur. Aku merasa kasihan padamu. 1065 01:14:42,534 --> 01:14:43,768 saya baik-baik saja. 1066 01:14:45,173 --> 01:14:47,074 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda selagi kita membahas topik itu. 1067 01:14:47,074 --> 01:14:49,614 Apakah Anda akan meminta Inspektur Senior Park untuk kembali... 1068 01:14:49,614 --> 01:14:51,069 begitu dia dibebaskan? 1069 01:14:52,583 --> 01:14:54,879 - Apa masalahmu? - Apa? 1070 01:14:54,984 --> 01:14:58,014 Ji Hun, berikan sup pada Inspektur Han. 1071 01:14:58,014 --> 01:14:59,923 Tentu. Berikan aku mangkukmu. 1072 01:14:59,923 --> 01:15:01,684 Inspektur Han tidak suka berbagi mangkuk dan peralatan. 1073 01:15:01,684 --> 01:15:03,894 Jae Yi, di mana mangkuk barunya? 1074 01:15:03,894 --> 01:15:06,518 - Aku membeli beberapa yang baru tadi. - Tidak apa-apa. 1075 01:15:07,524 --> 01:15:09,928 - Ini dia. - Oke. 1076 01:15:14,333 --> 01:15:16,974 - Nikmati makananmu, semuanya. - Nikmati makananmu. 1077 01:15:16,974 --> 01:15:18,898 - Terima kasih atas makanannya. - Ini enak. 1078 01:15:21,404 --> 01:15:23,838 Saya rasa Anda tidak membenci sup sosis. 1079 01:15:24,574 --> 01:15:25,879 Saya menyukainya. 1080 01:15:27,383 --> 01:15:28,709 Menghabiskan. 1081 01:15:36,753 --> 01:15:40,663 Kudengar kamu sibuk pergi ke gunung, bukit, 1082 01:15:40,663 --> 01:15:42,329 sawah, dan peternakan saat ini. 1083 01:15:43,333 --> 01:15:46,462 Pasti melelahkan berkeliling mencari orang tua penderita demensia... 1084 01:15:46,463 --> 01:15:49,428 dan orang cacat setelah mereka melarikan diri dari rumah. 1085 01:15:51,234 --> 01:15:53,069 Tidak, itu tidak melelahkan sama sekali. 1086 01:15:54,843 --> 01:15:56,638 Seseorang perlu menemukannya. 1087 01:15:57,843 --> 01:16:01,478 Saya senang ada sesuatu yang bisa saya lakukan. 1088 01:16:03,854 --> 01:16:05,209 Bagus. 1089 01:16:06,883 --> 01:16:08,249 Aku lega mendengarnya. 1090 01:16:15,394 --> 01:16:16,529 Halo? 1091 01:16:17,234 --> 01:16:18,459 Gunung Taeak? 1092 01:16:19,163 --> 01:16:20,629 Saya akan segera pergi. 1093 01:16:22,404 --> 01:16:23,499 saya perlu... 1094 01:16:23,934 --> 01:16:25,104 Kamu harus pergi. 1095 01:16:25,104 --> 01:16:27,098 Tolong sampaikan salam perpisahanku. 1096 01:16:34,383 --> 01:16:35,548 Ju Won. 1097 01:16:41,383 --> 01:16:42,888 Pastikan kamu makan dengan baik... 1098 01:16:44,923 --> 01:16:46,359 dan tidur nyenyak. 1099 01:16:48,264 --> 01:16:49,359 Dan buang air besar. 1100 01:16:50,493 --> 01:16:51,758 Pastikan itu berjalan dengan baik juga. 1101 01:16:59,243 --> 01:17:00,438 sudah kubilang... 1102 01:17:01,303 --> 01:17:03,909 untuk tidak berbicara santai dengan saya, Tuan Lee Dong Sik. 1103 01:17:06,014 --> 01:17:08,678 Teruskan kerja bagusnya, Inspektur Han Ju Won. 1104 01:17:33,474 --> 01:17:37,768 (Terima kasih telah menonton Beyond Evil.) 1105 01:18:03,333 --> 01:18:04,728 (Melampaui Kejahatan) 1106 01:18:06,074 --> 01:18:09,938 Di Korea, orang dewasa yang hilang tanpa kontak apa pun adalah... 1107 01:18:10,173 --> 01:18:12,039 diperlakukan sebagai kasus pelarian sederhana. 1108 01:18:12,543 --> 01:18:13,644 Tolong bantu mereka... 1109 01:18:13,644 --> 01:18:16,609 kembali ke keluarga mereka yang sangat menunggu mereka. 1110 01:18:16,883 --> 01:18:20,184 Ketika Anda menemukan petunjuk terkecil sekalipun... 1111 01:18:20,184 --> 01:18:23,753 Silakan laporkan ke kantor polisi atau gardu induk terdekat. 1112 01:18:23,753 --> 01:18:25,694 (Laporkan dengan menelepon 112) 1113 01:18:25,694 --> 01:18:27,593 (Untuk konsultasi hubungi 182) 1114 01:18:27,593 --> 01:18:29,629 (Konsultasi SMS di 0182) 1115 01:18:32,333 --> 01:18:38,633 (Melampaui Kejahatan) 1116 01:18:38,633 --> 01:18:44,673 (Melampaui Kejahatan) 1117 01:18:44,673 --> 01:18:50,753 (Melampaui Kejahatan) 1118 01:18:50,753 --> 01:18:55,749 (Melampaui Kejahatan)