1 00:00:47,560 --> 00:00:48,655 Anda belum... 2 00:00:50,189 --> 00:00:51,354 belum merespons. 3 00:01:05,169 --> 00:01:07,505 Putra Anda, Inspektur Han. 4 00:01:11,250 --> 00:01:13,645 Bagaimana jika dia mengetahui semua ini? 5 00:01:14,550 --> 00:01:16,074 Lalu apakah kamu akan membunuh anakmu juga? 6 00:01:18,020 --> 00:01:20,214 Mengapa Anda harus mengungkit hal itu? 7 00:01:22,960 --> 00:01:25,524 Karena saya perlu tahu seberapa jauh Anda bersedia melangkah. 8 00:01:25,589 --> 00:01:26,684 Berapa jauh? 9 00:01:26,789 --> 00:01:27,800 Beraninya kamu... 10 00:01:27,800 --> 00:01:30,154 Menurut Anda siapa yang bertanggung jawab atas semua ini? 11 00:01:32,369 --> 00:01:34,865 Putra Anda dan pasangannya sedang mencari-cari. 12 00:01:35,169 --> 00:01:38,609 Tapi Anda mempromosikan kasus gila Lee Dong Sik itu. 13 00:01:38,610 --> 00:01:42,104 Dan itulah mengapa pendengaranmu rusak. 14 00:01:43,279 --> 00:01:47,044 Mari kita hadapi itu. Semuanya terjadi karena kamu. 15 00:01:48,050 --> 00:01:49,845 Karena apa yang kamu lakukan 21 tahun lalu. 16 00:01:50,679 --> 00:01:52,785 Jika kamu tidak membunuh gadis itu, 17 00:01:53,389 --> 00:01:55,654 kita tidak akan berada dalam kekacauan seperti itu. 18 00:01:56,619 --> 00:01:57,785 Apa maksudmu membunuh? 19 00:01:58,490 --> 00:02:01,455 Itu adalah sebuah kesalahan. Sebuah kesalahan kecil. 20 00:02:03,759 --> 00:02:05,425 Anak di bawah umur... 21 00:02:06,600 --> 00:02:07,895 kesalahan... 22 00:02:20,709 --> 00:02:22,375 Pernahkah Anda mendengar dongeng Aesop itu? 23 00:02:23,820 --> 00:02:26,245 Tentang perlombaan antara kelinci dan kura-kura? 24 00:02:26,519 --> 00:02:28,484 Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu? 25 00:02:29,019 --> 00:02:31,155 Saat kelinci sedang tidur, 26 00:02:32,090 --> 00:02:34,195 kura-kura itu terus berjalan... 27 00:02:34,859 --> 00:02:37,565 dan akhirnya memenangkan perlombaan. Anda tahu ceritanya, bukan? 28 00:02:38,299 --> 00:02:40,824 Menurut Anda apa yang harus kita pelajari dari cerita ini? 29 00:02:40,900 --> 00:02:43,195 Bahwa sikap berpuas diri akan menghancurkan hidup Anda? 30 00:02:43,669 --> 00:02:44,764 Tidak. 31 00:02:46,139 --> 00:02:48,134 Jika yang lebih kuat tidak membuat kesalahan, 32 00:02:48,579 --> 00:02:51,005 tidak mungkin pihak yang lebih lemah menang. 33 00:02:52,650 --> 00:02:53,875 Han Ju Won. 34 00:02:55,320 --> 00:02:56,644 Ya, dia anakku. 35 00:02:57,889 --> 00:03:00,285 Tapi dia lebih mirip ibunya daripada aku. 36 00:03:01,660 --> 00:03:03,984 Mereka menunggu orang lain menghubungi mereka. 37 00:03:05,389 --> 00:03:08,255 Namun mereka sangat lemah sehingga tidak bisa menjangkau orang lain terlebih dahulu. 38 00:03:08,500 --> 00:03:09,755 Ju Won. 39 00:03:13,930 --> 00:03:15,435 Datang dan peluk aku. 40 00:03:16,470 --> 00:03:18,264 Jika seseorang menghubungi mereka, 41 00:03:18,940 --> 00:03:21,035 Ju Won, datang dan peluk aku. 42 00:03:21,979 --> 00:03:23,234 Ju Won. 43 00:03:23,880 --> 00:03:26,204 Silakan datang dan peluk aku. 44 00:03:27,680 --> 00:03:29,819 mereka tidak bisa menerimanya. 45 00:03:29,820 --> 00:03:33,445 Mereka berpura-pura baik-baik saja, kuat, dan berhati dingin. 46 00:03:34,019 --> 00:03:36,155 Mereka berpura-pura seumur hidup mereka... 47 00:03:36,720 --> 00:03:38,424 tapi akhirnya menghancurkan diri mereka sendiri. 48 00:03:41,600 --> 00:03:42,924 Orang-orang yang menyedihkan. 49 00:03:45,530 --> 00:03:48,394 Ketua Lee, saya tidak pernah... 50 00:03:50,970 --> 00:03:52,804 akan membuat kesalahan lagi. 51 00:03:54,709 --> 00:03:56,634 Tapi bagaimana jika anakmu adalah kesalahanmu? 52 00:03:57,310 --> 00:03:58,775 Lalu apakah kamu akan menyingkirkannya? 53 00:04:04,300 --> 00:04:06,865 Jika Anda penasaran, Anda bisa terus mengawasinya. 54 00:04:11,580 --> 00:04:15,175 Lee Yu Yeon, adikmu. 55 00:04:16,109 --> 00:04:18,115 Apakah kamu yakin... 56 00:04:18,950 --> 00:04:20,444 kamu tidak membunuhnya? 57 00:04:52,919 --> 00:04:56,915 Lalu apa yang akan kamu lakukan dengan pasangannya, Lee Dong Sik? 58 00:04:57,390 --> 00:05:00,890 Aku hanya mengatakannya karena aku khawatir dia akan menahanmu... 59 00:05:00,890 --> 00:05:03,929 saat dia mengintip ke mana-mana seperti orang gila. 60 00:05:03,929 --> 00:05:06,559 Tidak ada petugas polisi di Korea yang bisa menangkap saya. 61 00:05:06,559 --> 00:05:10,394 Anda benar. Saya tahu Anda akan menjadi Komisaris Jenderal. 62 00:05:13,039 --> 00:05:15,535 Anda bisa melupakan Kang Jin Mook. 63 00:05:15,909 --> 00:05:19,204 Siapa yang peduli dengan apa yang dilihat orang mati itu? Itu tidak terlalu penting. 64 00:05:19,739 --> 00:05:21,675 Masalah sebenarnya adalah Do Hae Won. 65 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Apa dan berapa banyak... 66 00:05:23,880 --> 00:05:27,074 apakah dia mendengar kabar dari Kang Jin Mook? 67 00:05:28,090 --> 00:05:29,619 Apa maksudmu dia mendengar sesuatu? 68 00:05:29,619 --> 00:05:32,084 Sebelum Kang Jin Mook meninggal, dia memberitahuku hal ini. 69 00:05:33,289 --> 00:05:35,754 "Apakah kamu tidak mendengar apa-apa..." 70 00:05:36,090 --> 00:05:39,659 Apakah Anda tidak mendengar apa pun dari anggota dewan? 71 00:05:39,659 --> 00:05:42,764 Anggota dewan? Apakah Hae Won? 72 00:05:46,599 --> 00:05:48,305 Tidak ada apa-apa? 73 00:05:49,909 --> 00:05:51,940 Apa yang seharusnya saya dengar? 74 00:05:51,940 --> 00:05:53,875 Kalian tetap... 75 00:05:55,150 --> 00:05:57,444 banyak rahasia satu sama lain juga. 76 00:05:58,679 --> 00:06:02,084 Itu berarti dia tutup mulut sampai hari ini. 77 00:06:02,619 --> 00:06:05,419 Jika dia menyimpan rahasia lain... 78 00:06:05,419 --> 00:06:09,059 selain bagaimana dia menyembunyikan laporan itu dengan sidik jari putranya... 79 00:06:09,059 --> 00:06:10,384 Apa itu? 80 00:06:11,859 --> 00:06:13,225 Itu... 81 00:06:18,270 --> 00:06:20,334 Astaga, aku juga tidak tahu. 82 00:06:21,039 --> 00:06:22,809 Itu untukmu, Kepala Inspektur... 83 00:06:22,809 --> 00:06:26,134 Maksudku, Komisaris Jenderal, untuk mencari tahu. 84 00:06:29,780 --> 00:06:31,444 Kebaikan. 85 00:06:39,590 --> 00:06:42,285 Mereka semua pantas mati. 86 00:06:52,499 --> 00:06:55,264 Mereka semua pantas mati. 87 00:07:00,510 --> 00:07:03,175 (Melampaui Kejahatan) 88 00:07:03,909 --> 00:07:06,479 (Episode 15: Melepaskan) 89 00:07:06,479 --> 00:07:08,115 (Log Panggilan, Han Ju Won) 90 00:07:12,289 --> 00:07:13,855 Saya berjanji. 91 00:07:14,760 --> 00:07:16,654 Saya akan menghubungi Anda. 92 00:07:20,799 --> 00:07:22,925 (Han Ju Won) 93 00:08:04,169 --> 00:08:05,834 Masuklah sekarang. 94 00:08:08,609 --> 00:08:10,175 Apakah dia melihatku? 95 00:08:11,010 --> 00:08:13,115 Apakah pria itu melihatku... 96 00:08:13,520 --> 00:08:15,084 pada hari itu? 97 00:08:16,720 --> 00:08:18,985 Jadi Kang Jin Mook melihatku... 98 00:08:19,820 --> 00:08:21,824 mengalami kecelakaan itu, 99 00:08:23,559 --> 00:08:26,254 memukul Lee Yu Yeon... 100 00:08:27,359 --> 00:08:28,925 pada hari itu? 101 00:08:30,999 --> 00:08:32,535 Anda belum... 102 00:08:33,599 --> 00:08:35,005 belum merespons. 103 00:08:42,710 --> 00:08:44,374 Apakah dia melihatku? 104 00:08:45,220 --> 00:08:49,145 Apakah pria itu melihatku pada hari itu? 105 00:08:50,849 --> 00:08:52,954 Jadi Kang Jin Mook melihatku... 106 00:08:53,960 --> 00:08:55,885 mengalami kecelakaan itu, 107 00:08:57,690 --> 00:09:00,324 memukul Lee Yu Yeon... 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,194 pada hari itu? 109 00:09:06,369 --> 00:09:07,964 Tuan Lee. 110 00:09:09,440 --> 00:09:11,604 - Minggir. - aku... 111 00:09:15,450 --> 00:09:17,175 aku akan melakukannya. 112 00:09:18,749 --> 00:09:20,074 Apa? 113 00:09:20,519 --> 00:09:24,214 Aku akan menangkapnya. 114 00:09:28,759 --> 00:09:31,060 Apa yang dapat kamu lakukan jika kamu menabraknya sekarang? 115 00:09:31,060 --> 00:09:32,954 Apakah kamu pikir kamu akan mendapat permintaan maaf... 116 00:09:33,899 --> 00:09:36,165 jika kamu memainkan ini untuknya? 117 00:09:36,899 --> 00:09:38,499 Itu direkam tanpa sepengetahuannya. 118 00:09:38,499 --> 00:09:40,239 Itu tidak bisa dijadikan bukti. 119 00:09:40,239 --> 00:09:42,265 Bahkan jika kita mengungkapkannya kepada dunia, 120 00:09:42,769 --> 00:09:44,810 dia akan menyalahkan segalanya pada Lee Chang Jin. 121 00:09:44,810 --> 00:09:47,675 - Aku bisa membunuhnya saja. - Aku akan melakukannya. 122 00:09:50,279 --> 00:09:52,074 Kamu melindungi ayahmu. 123 00:09:53,379 --> 00:09:55,244 Aku akan memasang jebakan untuknya. 124 00:09:56,519 --> 00:09:58,614 Aku akan menjadi umpannya. 125 00:09:58,920 --> 00:10:00,854 Aku akan menjadi monster, 126 00:10:02,989 --> 00:10:05,055 pegang Han Gi Hwan dalam pelukanku, 127 00:10:06,899 --> 00:10:08,824 lalu turunkan... 128 00:10:09,970 --> 00:10:12,395 ke dalam lubang api dari tempat tertinggi. 129 00:10:16,869 --> 00:10:18,935 Begitulah caraku menyampaikan permintaan maafku. 130 00:10:20,109 --> 00:10:21,545 Itu adalah... 131 00:10:22,080 --> 00:10:25,214 cara terbaik untuk membalaskan dendam orang itu. 132 00:10:26,849 --> 00:10:28,614 Jika aku tidak melakukannya... 133 00:10:29,090 --> 00:10:32,484 Tidak, jika sepertinya saya tidak bisa melakukannya, silakan ungkapkan... 134 00:10:34,060 --> 00:10:35,954 rekaman itu kepada dunia. 135 00:10:38,499 --> 00:10:40,025 Anda tidak bisa... 136 00:10:44,430 --> 00:10:46,065 melakukan ini lagi. 137 00:10:48,109 --> 00:10:50,135 Tolong jangan lakukan ini. 138 00:10:53,139 --> 00:10:54,805 saya akan... 139 00:11:07,090 --> 00:11:08,624 saya akan... 140 00:11:10,290 --> 00:11:12,255 tersiksa. 141 00:11:30,910 --> 00:11:34,050 Sidang konfirmasi untuk Han Gi Hwan, 142 00:11:34,050 --> 00:11:36,220 calon Komisaris Jenderal akan dilanjutkan besok pukul 10 pagi. 143 00:11:36,220 --> 00:11:38,160 Pada tanggal 26, 10 hari yang lalu, 144 00:11:38,160 --> 00:11:41,019 sidang diadakan untuk calon Han Gi Hwan. 145 00:11:41,019 --> 00:11:42,229 Namun, putra calon tersebut, 146 00:11:42,229 --> 00:11:44,999 Inspektur Han dari Gardu Induk Manyang adalah... 147 00:11:44,999 --> 00:11:47,099 ditangkap tanpa surat perintah pada saat persidangan, 148 00:11:47,099 --> 00:11:48,999 menghentikan sidang. 149 00:11:48,999 --> 00:11:51,269 Keesokan harinya, calonnya, Han, 150 00:11:51,269 --> 00:11:53,540 mengumumkan bahwa Inspektur Han telah diskors. 151 00:11:53,540 --> 00:11:56,040 Sekali lagi, dia berjanji akan melakukan penyelidikan yang adil... 152 00:11:56,040 --> 00:11:58,104 tanpa membuat pengecualian apa pun. 153 00:11:58,239 --> 00:12:00,710 Kejadian ini terjadi sebelum dia berhasil menjelaskan... 154 00:12:00,710 --> 00:12:02,450 dugaan suap... 155 00:12:02,450 --> 00:12:04,974 selama persidangan sebelum kejadian ini. 156 00:12:05,050 --> 00:12:06,744 Banyak yang skeptis terhadap calon... 157 00:12:13,290 --> 00:12:16,655 Aku sudah selesai membuat sarapan. Kemana kamu pergi? 158 00:12:19,499 --> 00:12:20,994 Untuk bekerja. 159 00:12:21,769 --> 00:12:24,670 Bekerja? Untuk melakukan apa? 160 00:12:24,670 --> 00:12:28,065 Saya anggota dewan Munju, 161 00:12:28,340 --> 00:12:30,334 dan calon walikota masa depan. 162 00:12:30,670 --> 00:12:32,834 Saya cukup istirahat. Saya harus kembali bekerja. 163 00:12:32,910 --> 00:12:34,739 Saya pikir kamu akan berhenti. 164 00:12:34,739 --> 00:12:37,204 Anda melakukannya? Mengapa saya harus melakukannya? 165 00:12:39,149 --> 00:12:41,744 Jangan mendekatiku. Anda akan mendapatkan air untuk saya. 166 00:12:47,019 --> 00:12:48,889 Bukankah itu cukup... 167 00:12:48,889 --> 00:12:52,129 kamu melakukan hal seperti itu, lalu menyembunyikannya selama 20 tahun? 168 00:12:52,129 --> 00:12:53,200 Dan sekarang bagaimana? 169 00:12:53,200 --> 00:12:54,899 Bekerja sebagai anggota dewan Munju? 170 00:12:54,899 --> 00:12:57,070 Paling tidak yang dapat Anda lakukan adalah menyerahkan diri, 171 00:12:57,070 --> 00:12:59,834 - tapi kamu akan mencalonkan diri sebagai walikota? - Kenapa... 172 00:13:03,070 --> 00:13:05,635 menurutmu aku yang melakukan itu? 173 00:13:11,180 --> 00:13:13,180 Menurutmu siapa... 174 00:13:13,180 --> 00:13:15,619 membuatku berjuang selama 20 tahun terakhir... 175 00:13:15,619 --> 00:13:17,744 mencoba menyembunyikan apa yang terjadi? 176 00:13:18,660 --> 00:13:21,354 Namun kamu selalu menemukan temanmu... 177 00:13:21,759 --> 00:13:23,859 lebih berharga dariku, bukan? 178 00:13:23,859 --> 00:13:26,555 - Bu, bukan itu maksudku. - Jeongje. 179 00:13:29,399 --> 00:13:33,265 Masih bisakah kamu mendengar tangisan rusa itu? 180 00:13:35,810 --> 00:13:38,810 - Apa? - Saat kamu masih muda, 181 00:13:38,810 --> 00:13:41,675 Aku biasa mengurungmu di peternakan rusa milik ayahmu. 182 00:13:42,910 --> 00:13:44,744 Aku muak dan bosan denganmu. 183 00:13:44,950 --> 00:13:48,415 Kamu tidak bisa menatap mataku, jadi rasa takutmu membuatku kesal. 184 00:13:49,220 --> 00:13:51,315 - Mama. - Kapan pun kamu bilang... 185 00:13:51,389 --> 00:13:53,415 kamu bisa melihat rusa... 186 00:13:53,660 --> 00:13:55,759 dan kamu bisa mendengar kicauan rusa, 187 00:13:55,759 --> 00:13:58,525 Aku mulai berpikir aku mungkin membuatmu gila. 188 00:13:58,800 --> 00:14:00,925 Saat itulah aku menguatkan diriku... 189 00:14:01,029 --> 00:14:03,324 dan melakukan yang terbaik untuk hidup sebagai ibumu. 190 00:14:03,899 --> 00:14:07,364 Selama lebih dari 20 tahun, saya telah berusaha sangat keras. 191 00:14:08,669 --> 00:14:10,004 Tapi, Park Jeong Je, 192 00:14:11,269 --> 00:14:12,805 bisakah kita berhenti di sini sekarang? 193 00:14:15,110 --> 00:14:16,974 - Ibu. - Ibu. 194 00:14:18,749 --> 00:14:20,614 Saya pikir saya sudah melakukan cukup banyak hal untuk menjadi seperti itu. 195 00:14:22,850 --> 00:14:24,860 Cinta ibu bukanlah sesuatu bagiku, 196 00:14:24,860 --> 00:14:26,655 namun aku telah berpura-pura memilikinya sejak lama. 197 00:14:27,620 --> 00:14:30,085 Sekarang, aku harus mendapatkan namaku kembali. 198 00:14:30,629 --> 00:14:32,254 Saya perlu menjadi diri saya sendiri. 199 00:14:33,529 --> 00:14:37,465 Saya harus hidup sebagai Do Hae Won. Bukankah begitu? 200 00:14:40,340 --> 00:14:41,965 Jadi Park Jeong Je, 201 00:14:46,879 --> 00:14:48,234 aku ingin kamu mendengarkan saja... 202 00:14:49,409 --> 00:14:51,604 dengan suara rusa yang datang. 203 00:15:11,700 --> 00:15:12,894 Ayo pergi. 204 00:15:18,980 --> 00:15:21,205 (Kepala Inspektur Han Gi Hwan Mengadakan Sidang Konfirmasi) 205 00:15:27,450 --> 00:15:28,984 Maaf mengganggumu sepagi ini, Jae Yi. 206 00:15:29,490 --> 00:15:31,915 Jangan khawatir. Ini hanya menambahkan beberapa mangkuk nasi lagi. 207 00:15:32,460 --> 00:15:34,114 Saya senang karena saya tidak sendirian. 208 00:15:34,720 --> 00:15:35,730 Dimana Dong Sik? 209 00:15:35,730 --> 00:15:38,224 Dia pergi ke pusat perawatan senior untuk mengunjungi ibunya hari ini. 210 00:15:38,560 --> 00:15:39,754 Bagaimana dengan Jeongje? 211 00:15:40,060 --> 00:15:41,295 Aku tidak tahu. 212 00:15:42,029 --> 00:15:43,465 Dia tidak menjawab teleponnya. 213 00:15:45,100 --> 00:15:47,835 Apakah Anda sudah mendengar kabar dari Tuan Han? 214 00:15:47,999 --> 00:15:49,504 Saya belum mendengar apa pun darinya. 215 00:15:50,009 --> 00:15:51,369 Apa dia belum pulang? 216 00:15:51,370 --> 00:15:53,274 Do Su mengunjungi tempatnya kemarin, 217 00:15:53,810 --> 00:15:55,344 dan dia berkata sepertinya tidak ada seorang pun di sana. 218 00:15:58,320 --> 00:16:00,844 Dong Sik bilang dia akan baik-baik saja. 219 00:16:00,879 --> 00:16:03,685 Dia pasti baik-baik saja. Jangan khawatir. 220 00:16:05,360 --> 00:16:07,285 Mengapa saya harus mengkhawatirkan dia? 221 00:16:07,919 --> 00:16:10,455 Aku sedikit mengkhawatirkannya. 222 00:16:13,600 --> 00:16:15,624 Bagaimanapun, orang tua dan anak-anak juga manusia, 223 00:16:15,970 --> 00:16:17,665 tapi ini sangat rumit. 224 00:16:18,639 --> 00:16:21,805 Hubungan antara orang tua dan anak tidak pernah mudah. 225 00:16:22,169 --> 00:16:24,364 Jika semudah itu, mereka tidak akan menjadi keluarga sejak awal. 226 00:16:24,980 --> 00:16:27,110 Kamu bilang begitu ibu kita kembali, kamu akan menyerahkan segalanya padanya... 227 00:16:27,110 --> 00:16:28,644 dan kembali ke Busan. 228 00:16:29,009 --> 00:16:31,705 Ketika saya pergi ke Busan 229 00:16:31,919 --> 00:16:33,915 Anda telah menyanyikan itu sepanjang waktu. Apa yang terjadi padamu? 230 00:16:34,549 --> 00:16:35,715 Apa itu? 231 00:16:36,190 --> 00:16:38,244 Wanita itu telah pergi ke Busan. 232 00:16:39,090 --> 00:16:42,159 Saudari, selamat menikmati makanan Anda. 233 00:16:42,159 --> 00:16:43,925 - Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih. 234 00:16:55,509 --> 00:16:56,665 Mama. 235 00:16:58,269 --> 00:16:59,435 Apakah kamu ingat? 236 00:17:00,610 --> 00:17:02,274 Kamu selalu memberitahuku, 237 00:17:02,850 --> 00:17:06,945 setiap kali orang membandingkanku dengan Yu Yeon, 238 00:17:09,850 --> 00:17:13,254 bahwa menjadi orang sukses tidaklah begitu penting. 239 00:17:15,830 --> 00:17:19,994 Kamu bilang buang air besar dengan baik, makan dengan baik, tidur dengan nyenyak, 240 00:17:23,870 --> 00:17:27,395 dan tidak menyakiti orang lain itulah yang membuat hidup menjadi hebat. 241 00:17:29,310 --> 00:17:30,665 Anda mengatakan itu. 242 00:17:38,209 --> 00:17:40,445 Seharusnya kamu tidak terluka lagi. 243 00:17:45,389 --> 00:17:47,455 Kamu tidak seharusnya hancur seperti aku. 244 00:17:53,300 --> 00:17:54,625 Tolong beri saya waktu lagi. 245 00:17:57,469 --> 00:17:58,695 saya akan melakukan... 246 00:18:00,699 --> 00:18:02,135 apapun yang diperlukan untuk menangkapnya. 247 00:18:11,979 --> 00:18:13,345 Dong Sik. 248 00:18:24,629 --> 00:18:25,824 Aku? 249 00:18:26,929 --> 00:18:28,155 Jangan lewatkan... 250 00:18:29,669 --> 00:18:30,965 makanan Anda. 251 00:18:36,239 --> 00:18:37,435 Pastikan... 252 00:18:38,610 --> 00:18:40,334 kamu tidak melewatkan waktu makanmu. 253 00:18:42,379 --> 00:18:43,574 Oke. 254 00:18:46,020 --> 00:18:47,715 Jangan melewatkan waktu makan Anda. 255 00:19:01,129 --> 00:19:02,330 Ayo makan. 256 00:19:02,330 --> 00:19:04,264 (Han Ju Won, ayo makan.) 257 00:19:28,790 --> 00:19:30,125 Kenapa tiba-tiba kamu ingin makan bersamaku? 258 00:19:31,590 --> 00:19:34,695 Astaga, lihat wajahmu. 259 00:19:35,030 --> 00:19:36,494 Anda sudah kelaparan. 260 00:19:37,669 --> 00:19:38,834 Ayo masuk. 261 00:19:47,739 --> 00:19:48,974 Terima kasih. 262 00:19:54,050 --> 00:19:55,145 Ada apa? 263 00:19:55,989 --> 00:19:57,445 Oh benar. 264 00:19:58,090 --> 00:20:00,314 Anda juga tidak makan sup ikan buntal. 265 00:20:01,560 --> 00:20:04,224 Saya kira Anda tidak suka sup ikan. 266 00:20:04,790 --> 00:20:05,925 Saya tidak. 267 00:20:07,360 --> 00:20:10,199 Ini tidak seperti sup ikan lainnya. 268 00:20:10,199 --> 00:20:11,330 Jika aku tidak memberitahumu apa ini, 269 00:20:11,330 --> 00:20:13,534 Anda pasti tidak menyangka jika ini adalah sup ikan dengan mie. 270 00:20:14,570 --> 00:20:15,965 Anda harus mencobanya terlebih dahulu. 271 00:20:20,409 --> 00:20:22,945 Astaga, rasanya enak sekali. Ini sangat menyegarkan. 272 00:20:30,449 --> 00:20:31,615 Itu tidak buruk, bukan? 273 00:20:35,120 --> 00:20:36,385 Rasanya enak. 274 00:20:50,570 --> 00:20:53,504 Saat itu kamu menangis di tengah hujan, 275 00:20:53,540 --> 00:20:54,974 tapi lihat dirimu sekarang, menikmati mie. 276 00:20:56,379 --> 00:20:57,605 Menangis? 277 00:20:58,750 --> 00:21:00,044 Saya tidak menangis. 278 00:21:01,620 --> 00:21:04,314 Mungkin Anda tidak melakukannya. 279 00:21:10,959 --> 00:21:12,254 saya akan... 280 00:21:12,929 --> 00:21:14,794 tersiksa. 281 00:21:24,669 --> 00:21:26,205 Tentang rekaman itu... 282 00:21:26,439 --> 00:21:29,774 Saya menyimpan file menggunakan metode yang berbeda. 283 00:21:30,050 --> 00:21:32,919 Sehingga jika kamu lepas dari pandanganku, 284 00:21:32,919 --> 00:21:34,445 Saya bisa menyebarkannya segera. 285 00:21:35,320 --> 00:21:37,145 Itu tidak akan pernah terjadi. 286 00:21:43,629 --> 00:21:45,125 Sidang akan digelar besok. 287 00:21:45,860 --> 00:21:48,865 Malam ini, aku akan kembali ke Seoul. 288 00:21:50,570 --> 00:21:51,824 Untuk bertemu ayahmu? 289 00:21:52,770 --> 00:21:53,935 Ya. 290 00:21:58,639 --> 00:21:59,875 Menghabiskan. 291 00:22:01,209 --> 00:22:02,350 Aku baik-baik saja. 292 00:22:02,350 --> 00:22:06,375 Bahkan ketika keluargamu meninggal, kamu tetap lapar. 293 00:22:06,580 --> 00:22:08,645 Pada akhirnya, Anda tetap harus makan. 294 00:22:09,590 --> 00:22:12,115 Jadi mengapa Anda membuat diri Anda kelaparan? 295 00:22:16,030 --> 00:22:19,494 Anda tentu tidak ingin lapar saat berada di dalam lubang api Anda. 296 00:22:29,010 --> 00:22:30,165 Saya rasa Anda benar. 297 00:23:02,439 --> 00:23:03,804 Apakah Anda akan pergi ke sidang? 298 00:23:06,110 --> 00:23:07,774 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 299 00:23:09,580 --> 00:23:10,905 Saya tidak yakin. 300 00:23:15,449 --> 00:23:18,084 Setelah pergi selama seminggu, 301 00:23:18,120 --> 00:23:19,260 apakah kamu berkata, "Aku tidak yakin"? 302 00:23:19,260 --> 00:23:20,919 Kamu menyuruhku untuk pergi dari hadapanmu. 303 00:23:20,919 --> 00:23:22,115 Han Ju Won. 304 00:23:23,959 --> 00:23:26,024 Saya tidak yakin apa yang Anda pikirkan, 305 00:23:26,399 --> 00:23:27,929 tapi sebaiknya kamu tidak melakukan apa pun... 306 00:23:27,929 --> 00:23:29,264 saya juga, 307 00:23:30,570 --> 00:23:33,764 tidak ingin melakukan apa pun. 308 00:23:35,270 --> 00:23:37,905 Tapi aku khawatir kamu akan merusak segalanya. 309 00:23:38,669 --> 00:23:40,304 Jadi saya tidak bisa melakukan itu. 310 00:23:40,610 --> 00:23:41,774 Apa? 311 00:23:49,520 --> 00:23:51,185 Orang yang mengirimku ke sana, 312 00:23:52,419 --> 00:23:54,355 dan orang yang memerintahkanku untuk membunuh Kang Jin Mook. 313 00:23:54,989 --> 00:23:57,185 Itu semua karena kamu, brengsek. 314 00:23:57,989 --> 00:24:01,895 Setelah semua itu, kamu mencoba menikamku dari belakang? 315 00:24:05,619 --> 00:24:07,214 Apakah dia melihatku? 316 00:24:07,619 --> 00:24:10,855 Apakah pria itu melihatku pada hari itu? 317 00:24:11,690 --> 00:24:13,855 Jadi Kang Jin Mook melihatku... 318 00:24:14,289 --> 00:24:16,194 mengalami kecelakaan itu, 319 00:24:17,099 --> 00:24:19,595 memukul Lee Yu Yeon... 320 00:24:20,770 --> 00:24:22,124 pada hari itu? 321 00:24:24,970 --> 00:24:27,664 Mereka semua pantas mati. 322 00:24:42,190 --> 00:24:44,855 Melanggarnya tidak ada bedanya. 323 00:24:46,359 --> 00:24:48,124 Tidak mungkin... 324 00:24:48,529 --> 00:24:50,730 Saya menyimpan file ke ponsel ini saja. 325 00:24:50,730 --> 00:24:52,595 Dasar brengsek! 326 00:24:56,539 --> 00:25:00,164 Lepaskan tanganmu dariku. 327 00:25:02,980 --> 00:25:05,035 Pakaianku berlumuran darah. 328 00:25:07,650 --> 00:25:09,315 Apa yang kamu inginkan? 329 00:25:12,420 --> 00:25:14,085 Apa yang saya inginkan... 330 00:25:16,760 --> 00:25:18,755 adalah agar Anda menjadi Komisaris Jenderal. 331 00:25:18,859 --> 00:25:20,825 - Apa? - Mengapa? 332 00:25:22,400 --> 00:25:26,095 Apa kamu pikir aku akan menyeretmu ke bawah atau apa? 333 00:25:28,430 --> 00:25:30,335 Saya Han Ju Won. 334 00:25:30,869 --> 00:25:33,565 - Anakmu. - Anakku? 335 00:25:33,970 --> 00:25:37,374 Ya. Ayah. 336 00:25:41,650 --> 00:25:45,515 Saya seharusnya menjadi Komisaris Jenderal berikutnya, bukan? 337 00:25:45,650 --> 00:25:49,484 Jadi Anda harus menjadi Komisaris Jenderal sekarang. 338 00:25:49,720 --> 00:25:51,355 aku akan membantumu. 339 00:25:52,490 --> 00:25:53,888 Bagaimana? 340 00:25:53,889 --> 00:25:57,194 Berhentilah ditusuk dari belakang oleh mereka yang seharusnya disingkirkan. 341 00:25:58,730 --> 00:26:01,894 Dan pegang tanganku. 342 00:26:05,639 --> 00:26:07,035 Ayah. 343 00:26:07,670 --> 00:26:10,005 Anda harus menjadi Komisaris Jenderal. 344 00:26:11,510 --> 00:26:14,374 Jangan tinggalkan satu noda pun padaku. 345 00:26:21,889 --> 00:26:23,555 Terima kasih nak. 346 00:26:28,859 --> 00:26:30,700 Jangan sebutkan itu. Itu yang harus saya lakukan. 347 00:26:30,700 --> 00:26:32,470 Anda akan menghapus rekamannya, bukan? 348 00:26:32,470 --> 00:26:33,694 Oh ya. 349 00:26:34,470 --> 00:26:37,970 Jika kamu membantuku. 350 00:26:37,970 --> 00:26:39,305 Apa itu? 351 00:26:41,170 --> 00:26:43,105 Saya akan segera kembali bekerja. 352 00:26:43,339 --> 00:26:45,374 Unit Investigasi Umum di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 353 00:26:46,079 --> 00:26:48,710 - Apa? - Kita harus menangkap Jung Cheol Mun. 354 00:26:48,710 --> 00:26:51,474 Kita tidak bisa begitu saja memukulnya dari belakang dan melemparkannya ke dalam air. 355 00:26:51,480 --> 00:26:55,384 Anda membuat kesalahan kecil karena metode itu. 356 00:26:56,089 --> 00:26:57,484 Ayah. 357 00:26:58,660 --> 00:27:02,525 Mereka yang secara sah mempunyai senjata dan borgol seperti kami. 358 00:27:03,230 --> 00:27:06,065 Kita harus menyingkirkannya dengan cara yang sama. 359 00:27:08,000 --> 00:27:11,295 Tolong suruh saya kembali bekerja. 360 00:27:12,099 --> 00:27:13,434 Ayah. 361 00:27:15,069 --> 00:27:18,180 Saya, seorang calon pejabat pemerintah, 362 00:27:18,180 --> 00:27:20,779 bersumpah aku akan mengatakan yang sebenarnya... 363 00:27:20,779 --> 00:27:23,619 tanpa menyembunyikan atau mengarang apa pun... 364 00:27:23,619 --> 00:27:26,450 menurut hati nuraniku. 365 00:27:26,450 --> 00:27:29,260 Sidang pelantikan Komisaris Jenderal... 366 00:27:29,260 --> 00:27:32,315 dilanjutkan pada jam 10 pagi hari ini di Majelis Nasional. 367 00:27:32,319 --> 00:27:33,359 Telah terungkap... 368 00:27:33,359 --> 00:27:36,260 bahwa Inspektur Han Ju Won yang ditangkap tanpa surat perintah... 369 00:27:36,260 --> 00:27:37,799 di sidang diperintahkan... 370 00:27:37,799 --> 00:27:41,869 untuk kembali ke Unit Investigasi Umum di Badan Kepolisian Seoul, 371 00:27:41,869 --> 00:27:44,599 yang memicu pertanyaan dari Partai Semenanjung. 372 00:27:44,599 --> 00:27:45,670 Sudah berapa lama... 373 00:27:45,670 --> 00:27:48,565 karena Anda menjanjikan penyelidikan yang adil dan tidak korup? 374 00:27:48,670 --> 00:27:52,275 Bagaimana Anda bisa mengayuh kembali dengan mudah? 375 00:27:52,279 --> 00:27:56,619 Inspektur Lee Dong Sik yang menangkap anak saya di persidangan... 376 00:27:56,619 --> 00:28:00,119 memimpin penyelidikan dan itulah kesimpulannya. 377 00:28:00,119 --> 00:28:02,420 "Kamu bisa menonton saja," katanya. 378 00:28:02,420 --> 00:28:05,115 Tapi apa yang dia lakukan? 379 00:28:06,529 --> 00:28:09,599 Saya kira kalian berdua melakukan sesuatu di belakangku lagi. 380 00:28:09,599 --> 00:28:11,855 Mustahil. 381 00:28:12,260 --> 00:28:14,624 Ya, kamu adalah orang buangan. 382 00:28:15,839 --> 00:28:18,694 Apakah Anda menyelesaikan masalah dengan putra Anda? 383 00:28:18,700 --> 00:28:20,005 Anakku? 384 00:28:20,710 --> 00:28:22,539 Apakah saya punya anak laki-laki? 385 00:28:22,539 --> 00:28:24,535 Kedengarannya tidak seperti kamu? 386 00:28:24,940 --> 00:28:27,045 Mereka bilang orang mati saat mereka berubah. 387 00:28:27,510 --> 00:28:31,045 Mengapa? Apakah kamu akan membunuhku? 388 00:28:31,279 --> 00:28:33,414 Itu tidak mudah. 389 00:28:33,789 --> 00:28:37,460 Saya akan menjadi walikota Munju apapun yang terjadi. 390 00:28:37,460 --> 00:28:41,124 Tentu saja. Anda akan menjadi walikota apa pun yang terjadi. 391 00:28:41,190 --> 00:28:43,495 Kenapa aku harus membunuhmu? 392 00:28:44,260 --> 00:28:46,869 Jika Anda dapat menaikkan tingkat persetujuan kandidat di tempat terakhir... 393 00:28:46,869 --> 00:28:48,170 hanya dengan sedikit... 394 00:28:48,170 --> 00:28:49,839 Hanya pengembangan... 395 00:28:49,839 --> 00:28:52,095 dapat menaikkan tingkat persetujuan. 396 00:28:54,809 --> 00:28:58,575 Anda tahu, Oh Il Konstruksi... 397 00:28:59,950 --> 00:29:02,250 Jika apa yang terjadi 21 tahun lalu... 398 00:29:02,250 --> 00:29:05,319 dibesarkan dengan itu... 399 00:29:05,319 --> 00:29:08,384 Apa yang terjadi 21 tahun lalu? Apa? 400 00:29:10,190 --> 00:29:12,015 Seseorang... 401 00:29:13,160 --> 00:29:16,325 Menguburnya sampai mereka mati. 402 00:29:16,900 --> 00:29:21,224 Rahasia yang sangat berharga? 403 00:29:28,770 --> 00:29:30,204 Anda... 404 00:29:30,579 --> 00:29:34,204 tidak mendengar apa pun dari Kang Jin Mook, si brengsek itu, kan? 405 00:29:35,079 --> 00:29:36,879 Jika Anda punya, 406 00:29:36,879 --> 00:29:40,515 tidak mungkin kamu tidak mengetahuinya saat itu. 407 00:29:42,020 --> 00:29:43,690 Jadi apa itu? 408 00:29:43,690 --> 00:29:45,115 Pilihan gitar... 409 00:29:45,359 --> 00:29:47,454 yang ditemukan di dekat... 410 00:29:48,589 --> 00:29:50,124 tempat Bang Ju Seon meninggal. 411 00:29:51,859 --> 00:29:53,724 Yang milik Lee Dong Sik? 412 00:29:53,970 --> 00:29:55,065 Bagaimana dengan itu? 413 00:29:55,270 --> 00:29:58,565 Anakku, ada sidik jari Jeong Je di sana. 414 00:30:02,710 --> 00:30:04,075 Astaga. 415 00:30:04,440 --> 00:30:07,974 Saya tidak tahu Anda memiliki rahasia berusia 21 tahun dari saya. 416 00:30:09,449 --> 00:30:13,015 Tolong, anggota dewan! 417 00:30:17,860 --> 00:30:21,024 Apakah Anda tahu apa artinya Anda tidak tahu? 418 00:30:21,590 --> 00:30:25,554 Anda bahkan tidak tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 419 00:30:29,539 --> 00:30:30,965 Saya tidak yakin. 420 00:30:31,269 --> 00:30:33,364 Apakah saya benar atau tidak? 421 00:30:36,910 --> 00:30:41,044 Tuan Lee. Kami telah bertemu satu sama lain selama lebih dari 20 tahun. 422 00:30:41,179 --> 00:30:43,044 Apakah kamu pikir aku tidak mengenalmu? 423 00:30:44,120 --> 00:30:46,215 Jangan membuat pertunjukan. 424 00:30:51,420 --> 00:30:54,084 Jika rencana pembangunan dibatalkan lagi, 425 00:30:54,360 --> 00:30:57,195 Saya tidak akan tinggal diam. Maksudku itu. 426 00:30:59,029 --> 00:31:01,170 Selesaikan masalahnya... 427 00:31:01,170 --> 00:31:03,364 dan menaikkan tingkat persetujuanku. 428 00:31:03,900 --> 00:31:05,034 Oke? 429 00:31:05,340 --> 00:31:06,604 Silakan. 430 00:31:14,779 --> 00:31:17,814 (Kecurigaan dia mencoba menyembunyikan kasus mahasiswa Munju...) 431 00:31:25,390 --> 00:31:28,485 Halo. Itu JCM. 432 00:31:28,630 --> 00:31:30,794 Mari kita bertemu besok. 433 00:31:31,300 --> 00:31:33,064 JCM. 434 00:31:35,570 --> 00:31:37,034 Jung Cheol Mun. 435 00:31:38,739 --> 00:31:40,405 bajingan ini. 436 00:31:54,120 --> 00:31:57,884 Lee Chang Jin. Dia terlambat. 437 00:31:58,860 --> 00:32:01,784 Dia sedang tidak waras. 438 00:32:08,785 --> 00:32:13,785 [VIU Ver] jTBC E15 'Melampaui Kejahatan / Monster' "Melepaskan" -♥ Ruo Xi ♥- Disinkronkan dengan Subcake Android 439 00:32:21,009 --> 00:32:23,245 (Pendaftaran Mobil) 440 00:32:23,320 --> 00:32:24,515 (Dong Sik-ku) 441 00:32:47,469 --> 00:32:50,304 Aku akan memikatmu! 442 00:32:56,279 --> 00:32:58,774 Anda seorang pejuang. 443 00:33:09,558 --> 00:33:11,323 Anda seorang pejuang. 444 00:33:17,302 --> 00:33:19,496 Tembakan yang bagus! 445 00:33:36,732 --> 00:33:39,471 Ya ampun, apa yang membawamu kemari, Inspektur Lee? 446 00:33:39,471 --> 00:33:41,466 Mengapa saya harus berada di waduk? 447 00:33:42,772 --> 00:33:44,037 Saya datang untuk memancing. 448 00:33:44,871 --> 00:33:46,336 Di Sini? Dari semua tempat? 449 00:33:46,982 --> 00:33:49,581 Mengapa kamu bertepuk tangan? Saya kehilangan ikan itu. 450 00:33:49,581 --> 00:33:52,147 Ya ampun, sungguh rugi. 451 00:33:53,221 --> 00:33:55,917 Tapi tadi itu adalah pukulan yang sangat bagus. 452 00:33:56,422 --> 00:33:59,046 Bukankah begitu, Tuan Lee Chang Jin? 453 00:33:59,221 --> 00:34:01,917 Tembakan yang bagus? Apa yang kamu katakan? Saya tidak sedang bermain golf. 454 00:34:02,061 --> 00:34:05,526 Bukankah orang berkata seperti itu saat memancing? 455 00:34:05,791 --> 00:34:07,557 Tapi itu sangat cocok dengan itu. 456 00:34:08,532 --> 00:34:11,796 Bagaimanapun, Tuan Lee. Apa yang membawamu ke sini? 457 00:34:13,471 --> 00:34:16,537 Ada penyimpanan milikku di sana. 458 00:34:17,241 --> 00:34:20,336 Penyimpanannya ada di sana? Jadi mengapa kamu ada di sini? 459 00:34:21,511 --> 00:34:23,477 Saya sangat suka memancing. 460 00:34:23,811 --> 00:34:26,782 Saya mampir untuk melihat betapa melimpahnya air saat ini. 461 00:34:26,782 --> 00:34:30,886 Dan Anda kebetulan bertemu dengan Inspektur Jung? 462 00:34:31,391 --> 00:34:34,287 Ya, bagaimana peluangnya? 463 00:34:36,862 --> 00:34:38,586 Mohon permisi, kalau begitu. 464 00:34:38,991 --> 00:34:41,362 Inspektur Jung, selamat memancing. 465 00:34:41,362 --> 00:34:42,696 Tentu. 466 00:34:42,871 --> 00:34:45,667 Tunggu, seberapa besar peluang untuk bertemu satu sama lain? 467 00:34:46,041 --> 00:34:48,397 Mari kita bicara di Badan Kepolisian Seoul. 468 00:34:52,442 --> 00:34:53,942 Apa yang kamu bicarakan? 469 00:34:53,942 --> 00:34:56,207 Saya di sini untuk melakukan tugas saya sebagai Unit Investigasi Umum. 470 00:34:57,982 --> 00:34:59,477 Hei, aku minta maaf. 471 00:35:00,081 --> 00:35:02,046 Tapi aku sedikit sibuk hari ini. 472 00:35:02,951 --> 00:35:05,986 Jika Anda mengirimi saya surat panggilan, saya akan pastikan saya muncul. 473 00:35:15,561 --> 00:35:16,696 Inspektur Lee. 474 00:35:17,101 --> 00:35:19,302 Aku tidak tahu bagaimana kamu menemukanku di sini, tapi... 475 00:35:19,302 --> 00:35:21,736 Aku melacak ponselmu... 476 00:35:21,772 --> 00:35:22,937 secara ilegal. 477 00:35:23,072 --> 00:35:24,236 Apa? 478 00:35:24,811 --> 00:35:26,911 Dasar idiot gila. Apakah kamu gila? 479 00:35:26,911 --> 00:35:29,276 Inspektur Jung, Anda tahu, 480 00:35:29,811 --> 00:35:32,006 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. 481 00:35:32,351 --> 00:35:34,482 aku menghentikan si brengsek itu... 482 00:35:34,482 --> 00:35:36,816 dari memukulmu dengan tongkatnya hingga membunuhmu. 483 00:35:38,022 --> 00:35:39,986 Anda harus berhati-hati, kok. 484 00:35:41,261 --> 00:35:44,557 Ini belum giliran Jung Cheol Mun. 485 00:35:44,991 --> 00:35:46,796 Hei kamu. Lee Dong Sik! 486 00:35:48,701 --> 00:35:51,926 - Apakah kamu mengancamku sekarang? - Ya, aku mengancammu. 487 00:35:57,212 --> 00:35:58,807 Tuan Lee Chang Jin! 488 00:35:59,342 --> 00:36:01,636 Datang dan bicara padaku. 489 00:36:02,382 --> 00:36:04,847 Jika Anda tidak ingin pergi ke Seoul, kita bisa bicara di sini. 490 00:36:18,291 --> 00:36:19,997 Lucu sekali. 491 00:36:34,882 --> 00:36:37,882 Biarkan saya mengantar Anda ke Kantor Kepolisian Seoul. 492 00:36:37,882 --> 00:36:40,816 - Mengapa? - Kamu tidak bisa mengatakan hal bodoh. 493 00:36:41,121 --> 00:36:42,276 Apa? 494 00:36:46,192 --> 00:36:49,787 Ayah saya perlu diangkat menjadi Komisaris Jenderal. 495 00:36:50,561 --> 00:36:52,026 Jadi sebaiknya kamu... 496 00:36:53,402 --> 00:36:55,327 perhatikan apa yang kamu katakan, 497 00:36:55,761 --> 00:36:57,367 Tuan Lee Chang Jin. 498 00:37:02,942 --> 00:37:04,136 Ayo pergi. 499 00:37:21,561 --> 00:37:24,386 Apakah Anda harus terburu-buru ke sini, Inspektur Han? 500 00:37:25,061 --> 00:37:27,232 Anda akan menyelamatkan diri dari masalah di masa depan... 501 00:37:27,232 --> 00:37:30,367 jika kami melakukan penyelidikan sebagai mitra, Inspektur Lee. 502 00:37:30,672 --> 00:37:33,367 Di masa depan. Masalah di masa depan? 503 00:37:34,802 --> 00:37:37,566 Bukankah kamu di sini untuk berjaga-jaga demi ayahmu? 504 00:37:39,072 --> 00:37:42,207 Anda benar. Aku di sini untuk mengawasimu. 505 00:37:43,451 --> 00:37:46,716 - Aku? - Anda terkenal karena tindakan ilegal. 506 00:37:46,951 --> 00:37:48,577 Unit Investigasi Umum... 507 00:37:48,721 --> 00:37:51,621 menangkap petugas yang melakukan penyelidikan... 508 00:37:51,621 --> 00:37:52,917 dalam metode ilegal. 509 00:37:53,462 --> 00:37:55,356 Apakah begitu? 510 00:37:56,991 --> 00:37:58,586 Oke, itu sudah cukup. 511 00:37:59,092 --> 00:38:00,497 Terima kasih untuk pertunjukannya. 512 00:38:01,232 --> 00:38:02,831 Singkatnya, 513 00:38:02,831 --> 00:38:04,902 kalian berdua mencoba menunjukkan padaku... 514 00:38:04,902 --> 00:38:06,466 bahwa ada darah buruk di antara kalian berdua. 515 00:38:06,772 --> 00:38:07,937 Apakah sesuatu seperti itu? 516 00:38:07,971 --> 00:38:11,906 Apa yang kamu bicarakan? Kami berada dalam hubungan yang hebat. 517 00:38:13,811 --> 00:38:15,276 Mari kita mulai penyelidikannya. 518 00:38:19,982 --> 00:38:22,676 Tentang kaki itu. 519 00:38:23,451 --> 00:38:25,247 Kaki itu? Kakiku? 520 00:38:25,252 --> 00:38:29,362 Anda akan pincang, lalu berjalan dengan baik, lalu Anda akan pincang lagi. 521 00:38:29,362 --> 00:38:31,756 Apakah rasa sakit Anda terus-menerus? 522 00:38:32,032 --> 00:38:35,431 Dari apa yang kudengar, kamu juga sering berhenti minum obat... 523 00:38:35,431 --> 00:38:38,997 karena rasa sakit di kakimu. 524 00:38:39,201 --> 00:38:40,942 Kudengar kamu meminum banyak obat pereda nyeri. 525 00:38:40,942 --> 00:38:42,572 Apakah Anda menggunakan narkoba? 526 00:38:42,572 --> 00:38:44,212 Ya ampun, jangan katakan itu. 527 00:38:44,212 --> 00:38:47,011 Mengapa kamu begitu tertarik padaku? 528 00:38:47,011 --> 00:38:48,236 Kamu membuatku merasa malu. 529 00:38:50,411 --> 00:38:51,776 Saya berhenti minum obat pereda nyeri. 530 00:38:52,112 --> 00:38:54,917 Saya tidak lagi kesakitan sejak saya menemukan Yu Yeon. 531 00:38:55,621 --> 00:38:58,917 Tapi sekarang aku di sini melihatmu, 532 00:38:59,152 --> 00:39:02,586 Aku mulai merasakan sakitnya lagi. 533 00:39:04,561 --> 00:39:06,057 Itu sebabnya aku ingin menanyakan hal ini padamu. 534 00:39:06,601 --> 00:39:10,397 Antara jam 10 malam hingga tengah malam pada tanggal 5 Februari tahun ini, 535 00:39:10,532 --> 00:39:12,066 apa yang kamu lakukan? 536 00:39:13,641 --> 00:39:15,437 5 Februari. 537 00:39:16,272 --> 00:39:18,411 Itu adalah hari dimana Kepala Nam Sang Bae meninggal. 538 00:39:18,411 --> 00:39:20,581 Itu sudah sangat terlambat, 539 00:39:20,581 --> 00:39:22,106 jadi aku mungkin ada di rumah. 540 00:39:25,782 --> 00:39:29,147 Dalam hal ini, pada tanggal 10 November tahun lalu, 541 00:39:29,422 --> 00:39:33,156 dimana kamu dan apa yang kamu lakukan antara jam 4 pagi sampai 5:30 pagi? 542 00:39:33,791 --> 00:39:35,391 Apa yang terjadi pada hari itu? 543 00:39:35,391 --> 00:39:37,156 Kang Jin Mook meninggal. 544 00:39:38,192 --> 00:39:40,796 Mengapa Anda bertanya kepada saya tentang hari kematiannya? 545 00:39:41,902 --> 00:39:43,196 Tunggu. 546 00:39:43,871 --> 00:39:45,727 Biarkan saya mencoba mengingatnya. 547 00:39:46,971 --> 00:39:48,196 Ya benar. 548 00:39:49,172 --> 00:39:51,767 Saya pikir saya ada di rumah pada hari itu juga. 549 00:39:56,081 --> 00:39:59,052 Kamu ada di rumah. 550 00:39:59,052 --> 00:40:02,776 Saya ingin tahu di mana Kepala Inspektur Han Gi Hwan berada. 551 00:40:03,552 --> 00:40:04,787 Kepala Inspektur Han Gi Hwan? 552 00:40:05,252 --> 00:40:06,922 Kenapa kamu tiba-tiba mengungkitnya? 553 00:40:06,922 --> 00:40:08,256 Saya jadi penasaran. 554 00:40:08,991 --> 00:40:11,092 Bukankah ini saat yang tepat untuk bertanya? 555 00:40:11,092 --> 00:40:12,457 Kami adalah orang-orang... 556 00:40:13,701 --> 00:40:14,957 mengajukan pertanyaan. 557 00:40:15,701 --> 00:40:17,302 Anda hanya akan menjawab pertanyaan... 558 00:40:17,302 --> 00:40:18,566 Tidak. 559 00:40:19,132 --> 00:40:20,537 Tuan Lee. 560 00:40:21,842 --> 00:40:23,207 Tanyakan saja. 561 00:40:24,041 --> 00:40:27,181 Maksudku, aku hanya mengatakan aku tidak ingin menjawab begitu saja... 562 00:40:27,181 --> 00:40:29,106 pertanyaan-pertanyaan seperti yang ditanyakan. 563 00:40:30,011 --> 00:40:32,776 Sebenarnya ada banyak hal yang ingin aku katakan saat ini. 564 00:40:34,152 --> 00:40:36,486 15 Oktober 2000. 565 00:40:36,951 --> 00:40:39,716 Tepatnya, saat itu tanggal 14 Oktober. 566 00:40:40,491 --> 00:40:42,886 Saya ingin berbicara tentang hari itu. 567 00:40:46,192 --> 00:40:48,296 Silakan dan tumpahkan. 568 00:40:49,402 --> 00:40:51,066 Aku bersama Do Hae Won, 569 00:40:51,502 --> 00:40:53,672 yang merupakan ketua Yayasan Gwanghyo saat itu... 570 00:40:53,672 --> 00:40:56,471 dan ayah Inspektur Han, 571 00:40:56,471 --> 00:40:59,207 Kepala Han Gi Hwan, kepala Stasiun Munju saat itu. 572 00:40:59,712 --> 00:41:02,037 Kami bertiga minum malam itu. 573 00:41:02,241 --> 00:41:04,451 Kami mengadakan pertemuan mengenai Konstruksi Oh Il, 574 00:41:04,451 --> 00:41:06,077 yang dibicarakan saat sidang kemarin. 575 00:41:06,652 --> 00:41:11,647 Perusahaan itu milik ibumu, Inspektur Han, kan? 576 00:41:15,822 --> 00:41:18,491 Inilah kesaksian yang kuberikan pada Ji Hwa sayangku... 577 00:41:18,491 --> 00:41:20,196 dan anteknya. 578 00:41:20,802 --> 00:41:23,827 Oh Il Construction adalah orang pertama yang mengajukan penawaran... 579 00:41:23,902 --> 00:41:27,566 untuk menjadi konstruktor pengembangan Munju yang kami rencanakan. 580 00:41:27,672 --> 00:41:30,141 Han Gi Hwan, pengawas saat itu, 581 00:41:30,141 --> 00:41:33,437 menawarkan untuk datang dan mengambil minuman hanya untuk menemuiku. 582 00:41:33,581 --> 00:41:36,747 Saya pikir dia akan menyuap saya untuk membantu perusahaan istrinya. 583 00:41:37,252 --> 00:41:40,982 Saat itu, perusahaan ibumu sedang tidak dalam kondisi yang baik, 584 00:41:40,982 --> 00:41:44,687 seperti pelita yang dihadapkan pada angin. 585 00:41:46,822 --> 00:41:47,957 Dan? 586 00:41:48,391 --> 00:41:51,926 Dan seperti yang kuduga, dia memintaku untuk membantunya... 587 00:41:54,701 --> 00:41:56,356 dan meninggalkan perusahaannya. 588 00:41:59,532 --> 00:42:01,672 - Apa? - Inspektur Han. 589 00:42:01,672 --> 00:42:03,506 Anda melihat sidangnya kemarin, kan? 590 00:42:04,172 --> 00:42:06,336 Dia pria yang luar biasa. 591 00:42:06,712 --> 00:42:08,612 Dia adalah seorang petugas polisi yang sangat jujur... 592 00:42:08,612 --> 00:42:10,877 kembali 20 tahun yang lalu dan bahkan sekarang. 593 00:42:12,011 --> 00:42:15,282 aku benar-benar tersentuh... 594 00:42:15,282 --> 00:42:17,046 ketika dia mengatakan ini kemarin. 595 00:42:17,152 --> 00:42:18,986 Apa yang baru saja kamu katakan? 596 00:42:19,221 --> 00:42:23,216 Apakah Anda mengatakan Anda ingin tahu mengapa tersangka pembunuhan... 597 00:42:23,331 --> 00:42:25,192 di Munju membunuh semua orang itu? 598 00:42:25,192 --> 00:42:28,302 Dan apakah kamu baru saja bilang ingin tahu... 599 00:42:28,302 --> 00:42:29,557 pekerjaan perempuan? 600 00:42:30,132 --> 00:42:31,827 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 601 00:42:32,272 --> 00:42:35,371 Apakah Anda menyuruh saya untuk menceritakan kisahnya... 602 00:42:35,371 --> 00:42:38,207 tentang pembunuh itu di depan seluruh bangsa? 603 00:42:38,712 --> 00:42:40,077 Mendengarkan. 604 00:42:40,112 --> 00:42:42,541 Mengambil nyawa seseorang yang berharga adalah... 605 00:42:42,541 --> 00:42:45,081 jenis kejahatan paling brutal yang bisa dilakukan manusia. 606 00:42:45,081 --> 00:42:48,477 Kita tidak boleh menceritakan latar belakang penjahat seperti itu... 607 00:42:48,822 --> 00:42:50,946 tidak peduli apa alasannya. 608 00:42:51,052 --> 00:42:52,822 Apa yang saya katakan adalah... 609 00:42:52,822 --> 00:42:55,391 kami tidak akan membiarkan orang-orang itu mengambil mikrofon. 610 00:42:55,391 --> 00:42:58,362 Ya ampun, mikrofonnya terlalu dekat dengannya. 611 00:42:58,362 --> 00:42:59,627 Suaranya terngiang-ngiang di telingaku. 612 00:43:00,862 --> 00:43:03,566 Inspektur Lee. Saya rasa ini cukup untuk hari ini. 613 00:43:03,571 --> 00:43:06,936 - Tidak, menurutku itu tidak cukup. - Menurutku juga tidak. 614 00:43:07,701 --> 00:43:10,236 Apa yang terjadi pada tanggal 15 Oktober dini hari. 615 00:43:10,641 --> 00:43:12,767 Saya belum mengatakan apa pun tentang hal itu. 616 00:43:13,542 --> 00:43:15,307 Oke. Berlangsung. 617 00:43:17,911 --> 00:43:19,882 Hari itu, Kepala Inspektur Han... 618 00:43:19,882 --> 00:43:23,247 bersikeras agar aku membatalkan Oh Il Construction. 619 00:43:23,321 --> 00:43:26,287 Dia minum banyak sampai keesokan paginya. 620 00:43:26,292 --> 00:43:29,086 Dia bahkan mencoba mengendarai mobilnya. 621 00:43:29,161 --> 00:43:30,727 Jadi saya... 622 00:43:34,132 --> 00:43:37,227 Ya ampun. Sudah kubilang aku akan mengantarmu pulang. 623 00:43:37,431 --> 00:43:40,867 Biarkan dia pergi. Dia bersikeras untuk mengemudi kembali sendiri. 624 00:43:42,372 --> 00:43:44,267 aku juga akan pergi. Selamat tinggal. 625 00:44:02,622 --> 00:44:04,626 Saya mengantarnya pulang. 626 00:44:04,861 --> 00:44:06,861 Anda mengantarnya pulang? 627 00:44:06,861 --> 00:44:10,296 Ya. Karena saya tidak minum banyak malam itu. 628 00:44:10,332 --> 00:44:13,097 Tunggu sebentar. Malam itu... 629 00:44:13,301 --> 00:44:15,597 seseorang memang mengemudi di bawah pengaruh alkohol. 630 00:44:16,872 --> 00:44:19,066 Itu adalah Anggota Dewan Do. 631 00:44:22,011 --> 00:44:23,141 Oh benar. 632 00:44:23,141 --> 00:44:26,482 Inspektur Lee, bukankah adikmu menghilang... 633 00:44:26,482 --> 00:44:28,017 pagi-pagi sekali pada hari itu? 634 00:44:28,681 --> 00:44:31,622 Saya mendengar luka di tulangnya mengatakan... 635 00:44:31,622 --> 00:44:34,756 bahwa dia mengalami kecelakaan mobil, kan? 636 00:44:38,591 --> 00:44:41,832 Anda membuatnya terdengar seperti Anggota Dewan Do yang menyebabkan kecelakaan. 637 00:44:41,832 --> 00:44:45,427 Tidak, tidak. Saya tidak yakin akan hal itu. 638 00:44:46,102 --> 00:44:49,872 Tapi dia menjual peternakan rusa ke perusahaan kami. 639 00:44:49,872 --> 00:44:52,611 Jenazah korban Kang Jin Mook ditemukan di lokasi. 640 00:44:52,611 --> 00:44:55,641 Jadi aku dipanggil Ji Hwa berkali-kali. 641 00:44:55,641 --> 00:44:59,312 Jin Li Construction adalah pemilik properti itu. 642 00:44:59,312 --> 00:45:01,522 Tapi Anggota Dewan Do yang mengatur tempat itu. 643 00:45:01,522 --> 00:45:03,721 Aku bahkan tidak mendapatkan kunci tempat itu. 644 00:45:03,721 --> 00:45:06,422 Saya bertanya-tanya bagaimana Kang Jin Mook mendapat akses... 645 00:45:06,422 --> 00:45:08,157 dan menguburkan mayatnya di sana. 646 00:45:11,332 --> 00:45:12,756 Tuan Lee Chang Jin. 647 00:45:13,502 --> 00:45:16,157 Jika sesuatu terjadi pada Anggota Dewan Do, 648 00:45:16,602 --> 00:45:19,031 bukankah itu akan merusak proyek pembangunan kembalimu... 649 00:45:19,031 --> 00:45:20,836 di Munju? 650 00:45:20,841 --> 00:45:22,602 Mengapa hal itu dapat merusak proyek? 651 00:45:22,602 --> 00:45:24,672 Bukannya dia walikota Munju. 652 00:45:24,672 --> 00:45:27,137 Dia hanya memiliki banyak tanah di sekitar sana. 653 00:45:27,641 --> 00:45:30,776 Jadi Anda pikir Anda tidak memerlukan Anggota Dewan Do... 654 00:45:31,181 --> 00:45:34,022 untuk memajukan proyek tersebut. 655 00:45:34,022 --> 00:45:36,217 Ayo. Anda tidak bisa mengatakannya seperti itu. 656 00:45:36,582 --> 00:45:39,986 Dia perlu istirahat sekarang. 657 00:45:40,221 --> 00:45:42,657 Putranya yang gila berada di tempat sampah gila. 658 00:45:45,861 --> 00:45:46,962 Apa? 659 00:45:46,962 --> 00:45:48,931 Aku sedang berbicara tentang Park Jeong Je. 660 00:45:48,931 --> 00:45:51,102 Dia sudah dewasa tetapi dia diseret oleh ibunya... 661 00:45:51,102 --> 00:45:53,396 dan dikurung di rumah sakit jiwa. 662 00:45:54,141 --> 00:45:56,137 Bukankah kamu temannya? 663 00:45:56,571 --> 00:45:57,971 Tapi kamu bahkan tidak mengetahuinya? 664 00:45:57,971 --> 00:45:59,712 Astaga, bagaimana kamu bisa menyebut dirimu temannya? 665 00:45:59,712 --> 00:46:01,807 Keluarkan saja dia dari sana. 666 00:46:02,641 --> 00:46:05,776 Saya pikir itu cukup untuk hari ini. Anda boleh pergi. 667 00:46:06,482 --> 00:46:09,117 Dengan serius? Maukah kamu melepaskanku juga? 668 00:46:10,752 --> 00:46:13,756 Ya. Anda akan mendengar kabar dari saya lagi. 669 00:46:14,091 --> 00:46:16,861 Oke. Hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan saya. 670 00:46:16,861 --> 00:46:19,586 Aku harus membantumu karena kamu adalah teman Ji Hwa. 671 00:46:20,801 --> 00:46:22,626 Terima kasih, Inspektur Han. 672 00:46:26,672 --> 00:46:28,467 Astaga, kakiku sakit. 673 00:46:34,241 --> 00:46:35,577 Ya ampun. 674 00:46:37,212 --> 00:46:38,577 Selamat tinggal. 675 00:46:45,022 --> 00:46:46,686 Sialan. 676 00:46:47,062 --> 00:46:48,522 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa. 677 00:46:48,522 --> 00:46:50,692 Tapi kami bukanlah peran utama. 678 00:46:50,692 --> 00:46:52,086 Lee Chang Jin... 679 00:46:52,632 --> 00:46:54,356 dan Han Gi Hwan adalah. 680 00:46:55,962 --> 00:46:57,327 Mungkin mereka... 681 00:46:58,531 --> 00:47:00,896 memutuskan untuk meninggalkan Anggota Dewan Do. 682 00:47:09,841 --> 00:47:11,447 (Park Jeong Je) 683 00:47:13,652 --> 00:47:16,677 Nomor yang Anda tuju tidak ada. 684 00:47:16,681 --> 00:47:18,451 Silakan periksa dan coba lagi. 685 00:47:18,451 --> 00:47:20,821 Hai. Saya perlu menemukan seseorang. 686 00:47:20,821 --> 00:47:22,661 Seseorang yang dimasukkan ke rumah sakit jiwa. 687 00:47:22,661 --> 00:47:24,732 Saya akan mengirimi Anda informasi pribadinya melalui SMS. 688 00:47:24,732 --> 00:47:26,557 Temukan dia sesegera mungkin. 689 00:47:27,102 --> 00:47:28,356 Ayah? 690 00:47:30,102 --> 00:47:32,227 Katakan padanya. Tidak masalah jika dia mengetahuinya. 691 00:47:33,002 --> 00:47:34,467 Siapa itu? 692 00:47:34,542 --> 00:47:36,436 Dia seorang jaksa dari Kantor Kejaksaan Distrik Munju. 693 00:47:36,602 --> 00:47:38,606 Dia sebenarnya sangat mirip ayahku. 694 00:47:39,241 --> 00:47:40,776 Dia seperti anak bagi ayahku. 695 00:47:45,482 --> 00:47:48,321 Menurut Anda mengapa mereka memutuskan untuk meninggalkannya? 696 00:47:48,321 --> 00:47:51,517 Kenapa dia harus memberitahu kita tentang Jeong Je? 697 00:47:51,821 --> 00:47:55,057 Sepertinya dia mencoba menghentikan kita. 698 00:47:58,161 --> 00:47:59,792 Inspektur Lee, saya pikir Inspektur Jung... 699 00:47:59,792 --> 00:48:02,557 Hei, apa kamu mengawasi Jung Cheol Mun? 700 00:48:03,132 --> 00:48:04,827 Jadi dimana kamu sekarang? 701 00:48:14,212 --> 00:48:15,341 Dia di kantor. 702 00:48:15,341 --> 00:48:17,776 - Apakah ada orang lain yang masuk? - Tidak ada seorang pun. 703 00:48:22,221 --> 00:48:24,916 Pak, ini Oh Ji Hwa. Apakah kamu di dalam? 704 00:48:27,491 --> 00:48:28,816 Pak? 705 00:48:37,531 --> 00:48:39,296 Inspektur Han. 706 00:48:39,902 --> 00:48:41,841 Inspektur Lee. Kenapa kalian semua ada di sini? 707 00:48:41,841 --> 00:48:43,097 (Kepala Kantor Polisi Munju Jung Cheol Mun) 708 00:48:43,471 --> 00:48:46,006 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 709 00:48:47,212 --> 00:48:48,841 Aduh Buyung. 710 00:48:48,841 --> 00:48:50,847 Apakah kamu belum mendengar kabar dari ayahmu? 711 00:48:51,312 --> 00:48:54,347 Saya pikir saya tidak akan bisa kembali ke Badan Kepolisian. 712 00:48:54,752 --> 00:48:56,221 Tapi Kepala Inspektur Han... 713 00:48:56,221 --> 00:48:58,747 menugaskan saya ke departemen intelijen di sana. 714 00:49:00,721 --> 00:49:03,717 Saya kira kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi besok. 715 00:49:03,792 --> 00:49:05,387 Bukankah begitu, Inspektur Lee? 716 00:49:13,701 --> 00:49:16,467 Inspektur Oh, terima kasih atas segalanya. 717 00:49:16,741 --> 00:49:19,812 Saya akan berbicara dengan yang lain ketika saya resmi ditugaskan. 718 00:49:19,812 --> 00:49:21,706 Mari kita simpan di antara kita sampai saat itu tiba. 719 00:49:21,781 --> 00:49:23,106 Tentu saja, Pak. 720 00:49:23,411 --> 00:49:24,982 Aku akan mengantarmu ke sana. 721 00:49:24,982 --> 00:49:27,852 Oke. Kalian pasti tau kan dimana Kawasan Perumahan Geumya berada? 722 00:49:27,852 --> 00:49:30,447 - Ya, tuan. - Do Su, berkendaralah dengan aman. 723 00:49:30,551 --> 00:49:32,717 - Lewat sini, Pak. - Terima kasih. 724 00:49:34,391 --> 00:49:38,356 Inspektur Han, Anda tahu darah lebih kental dari air, bukan? 725 00:49:39,761 --> 00:49:42,327 Jangan lupa itu, oke? 726 00:49:45,071 --> 00:49:46,727 Selamat malam pak. 727 00:49:55,111 --> 00:49:57,606 - Aku akan mengikuti mobilnya. - Aku akan pergi bersamamu. 728 00:49:58,352 --> 00:50:00,477 Inspektur Lee, tunggu. 729 00:50:00,882 --> 00:50:02,447 (Kwon Hyeok) 730 00:50:03,221 --> 00:50:06,186 Ya. Apakah kamu menemukannya? 731 00:50:06,692 --> 00:50:07,986 Di mana? 732 00:50:08,962 --> 00:50:10,387 Pinggiran Munju? 733 00:50:12,832 --> 00:50:15,062 Pinggiran Munju? Apa yang dia bicarakan? 734 00:50:15,062 --> 00:50:17,697 Ji Hwa, silakan. Aku akan menyusulmu. 735 00:50:18,902 --> 00:50:20,967 Oke. Sampai jumpa lagi. 736 00:50:24,111 --> 00:50:25,606 Dimana kamu sekarang? 737 00:50:29,923 --> 00:50:31,457 Dimana kamu sekarang? 738 00:50:34,403 --> 00:50:37,998 Sekarang? saya di rumah. 739 00:50:39,202 --> 00:50:41,198 Anda dapat mengirim pesan kepadanya sekarang. 740 00:50:47,682 --> 00:50:49,437 Datanglah ke rumahku di Seoul sekarang. 741 00:50:53,083 --> 00:50:56,518 Han Ju Won. Hai. Halo? Halo? 742 00:50:57,083 --> 00:50:58,348 (Han Ju Won) 743 00:51:02,992 --> 00:51:06,193 Inspektur Lee, bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 744 00:51:06,193 --> 00:51:08,698 Baterai saya habis jadi saya tidak bisa mendapatkan lokasinya. 745 00:51:11,733 --> 00:51:13,067 Terima kasih. 746 00:51:23,043 --> 00:51:24,348 Halo? 747 00:51:24,983 --> 00:51:26,547 Beri aku lokasinya. 748 00:51:27,682 --> 00:51:30,348 Rumah Sakit Perawatan Suwon di Munju, Provinsi Gyeonggi. 749 00:51:30,853 --> 00:51:33,923 - Oke. - Ponsel siapa ini? 750 00:51:33,923 --> 00:51:36,722 Anda tidak di rumah. Kamu bersama Ayah, bukan? 751 00:51:36,722 --> 00:51:38,558 Apa yang kamu bicarakan? 752 00:51:40,293 --> 00:51:41,463 Sebenarnya ya. 753 00:51:41,463 --> 00:51:45,328 (Kantor Urusan Sipil Cheong Wa Dae) 754 00:51:49,072 --> 00:51:50,368 Ya. 755 00:51:52,543 --> 00:51:56,507 Ya? Saya akan melakukan yang terbaik. Terima kasih banyak Pak. 756 00:51:56,782 --> 00:51:58,382 - Ini dia. - Dia berhasil. 757 00:51:58,382 --> 00:51:59,512 Selamat, Komisaris Jenderal. 758 00:51:59,512 --> 00:52:00,653 Selamat. 759 00:52:00,653 --> 00:52:01,877 (Pencalonan Komisaris Jenderal akan dikonfirmasi besok pagi.) 760 00:52:02,882 --> 00:52:04,753 Hei, Han Ju Won. Ayo cepat. 761 00:52:04,753 --> 00:52:06,988 Ayahmu baru saja diangkat menjadi Komisaris Jenderal. 762 00:52:13,032 --> 00:52:14,302 - Aku tahu kamu akan berhasil. - Terima kasih. 763 00:52:14,302 --> 00:52:15,397 Saya memiliki keyakinan. 764 00:52:16,762 --> 00:52:17,928 Selamat. 765 00:52:18,233 --> 00:52:19,397 Terima kasih. 766 00:52:19,733 --> 00:52:21,067 Saya akan melakukan yang terbaik. 767 00:52:22,443 --> 00:52:23,667 Saya berhasil. 768 00:52:30,713 --> 00:52:33,377 Inspektur Lee Dong Sik, ini Jung Cheol Mun. 769 00:52:33,603 --> 00:52:37,298 Ada yang ingin kukatakan. Datanglah ke tempatku sendirian dengan tenang sekarang. 770 00:52:38,402 --> 00:52:39,497 "Sendiri". 771 00:52:41,572 --> 00:52:42,738 "Diam-diam". 772 00:52:53,782 --> 00:52:57,417 Mereka bilang Park Jeong Je ada di Rumah Sakit Suwon Care di Munju. 773 00:53:00,493 --> 00:53:01,687 Ayo pergi. 774 00:53:04,563 --> 00:53:05,727 Inspektur Lee. 775 00:53:09,302 --> 00:53:10,598 Saya tidak bisa pergi. 776 00:53:11,373 --> 00:53:12,497 Mengapa tidak? 777 00:53:15,512 --> 00:53:19,707 Dia baru saja diangkat menjadi Komisaris Jenderal. 778 00:53:23,112 --> 00:53:24,678 Dia ingin aku pulang sekarang. 779 00:53:25,183 --> 00:53:26,448 Aku akan ke sana dulu. 780 00:53:26,853 --> 00:53:29,523 Cepat pergi ke Jeong Je. 781 00:53:29,523 --> 00:53:30,888 Saya akan menghubungi Anda. 782 00:54:27,882 --> 00:54:30,508 (Kawasan Perumahan Geumya) 783 00:54:44,063 --> 00:54:46,127 Kalian pasti tau kan dimana Kawasan Perumahan Geumya berada? 784 00:54:51,143 --> 00:54:53,368 Han Ju Won, apa yang telah kamu lakukan? 785 00:54:56,473 --> 00:54:59,678 Istri Anda bekerja di Departemen Investigasi TKP di Munju? 786 00:55:00,043 --> 00:55:01,178 Ya, tuan. 787 00:55:01,353 --> 00:55:02,908 Kudengar istrimu juga akan lahir. 788 00:55:03,313 --> 00:55:05,183 Jangan berdiri di jalur yang salah... 789 00:55:05,183 --> 00:55:06,853 dan membuat istrimu dan anakmu menderita. 790 00:55:06,853 --> 00:55:08,747 Saya berdiri di jalur yang benar, Pak. 791 00:55:10,293 --> 00:55:11,787 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus segera pergi. 792 00:55:15,163 --> 00:55:16,327 Ya, tuan. 793 00:55:51,833 --> 00:55:53,857 - Apakah kamu membawanya pulang? - Ya. 794 00:55:53,933 --> 00:55:55,098 Masuk ke dalam mobil. 795 00:56:12,183 --> 00:56:15,488 (Kawasan Perumahan Geumya) 796 00:56:35,973 --> 00:56:37,207 Inspektur Han Ju Won. 797 00:56:37,982 --> 00:56:40,778 Apakah Anda membawanya ke dalam rumah? 798 00:56:41,083 --> 00:56:42,247 Ya. 799 00:56:42,353 --> 00:56:45,218 Saya membantunya membawa barang-barangnya dan meninggalkan rumah. 800 00:56:47,493 --> 00:56:49,052 Kapan lampunya dimatikan? 801 00:56:49,052 --> 00:56:51,187 Belum lama ini. Mengapa? 802 00:56:52,092 --> 00:56:54,493 Saya akan melihat-lihat sebentar. Apakah itu baik-baik saja? 803 00:56:54,493 --> 00:56:55,957 - Aku akan pergi bersamamu. - Tidak. 804 00:56:56,993 --> 00:56:59,258 Saya hanya akan melihat-lihat dan segera kembali. 805 00:57:43,313 --> 00:57:45,537 - Apakah Su. - Ya. 806 00:57:45,612 --> 00:57:46,877 Menurutku kita harus pergi. 807 00:57:52,683 --> 00:57:54,147 (Kawasan Perumahan Geumya) 808 00:58:11,703 --> 00:58:12,973 Han Ju Won datang ke sini, kan? 809 00:58:12,973 --> 00:58:14,707 Anda tidak mengirimnya ke sini? 810 00:58:16,143 --> 00:58:17,273 Dimana dia? 811 00:58:17,273 --> 00:58:20,338 Yah... Apakah dia mengunci pintu di dalam? 812 00:58:20,712 --> 00:58:22,077 Apakah pintu di dalam terbuka? 813 00:58:34,232 --> 00:58:35,727 Han Ju Won. 814 00:58:44,643 --> 00:58:46,198 Inspektur Jung Cheol Mun. 815 00:58:50,172 --> 00:58:51,678 Dia sudah mati. 816 00:59:24,143 --> 00:59:25,408 menurutku... 817 00:59:26,982 --> 00:59:28,577 Aku membunuhnya. 818 00:59:31,183 --> 00:59:33,417 - Apakah Su. Cari di sekitar tempat itu. - Ya, Bu. 819 01:00:21,572 --> 01:00:22,968 (Melampaui Kejahatan) 820 01:00:23,132 --> 01:00:25,273 Apakah Anda ingin saya berurusan dengan putra Anda? 821 01:00:25,273 --> 01:00:28,037 Orang yang mempunyai kekuatan lebih kecil harus bertindak seperti itu. 822 01:00:28,342 --> 01:00:29,707 Orang bodoh itu. 823 01:00:30,143 --> 01:00:31,942 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi sendirian. 824 01:00:31,942 --> 01:00:34,512 - Apa kamu yakin itu Kang Jin Mook? - Ya. 825 01:00:34,512 --> 01:00:37,512 Terus pegang itu dan lemparkan ke tanah bersama-sama. 826 01:00:37,512 --> 01:00:39,548 Atau lepaskan ketika Anda punya kesempatan. 827 01:00:39,982 --> 01:00:41,723 Beristirahatlah sejenak. 828 01:00:41,723 --> 01:00:43,548 Saya akan mengurusnya. 829 01:00:46,163 --> 01:00:49,057 Apa menurutmu Jeong Je bisa mengatasinya? 830 01:00:49,993 --> 01:00:51,462 Maafkan aku, Dong Sik. 831 01:00:51,462 --> 01:00:53,158 Bisakah kamu bertanya pada ibuku tentang hal itu? 832 01:00:54,802 --> 01:00:56,003 Jin Mook. 833 01:00:56,003 --> 01:00:59,368 Orang yang melakukan kejahatan harus menjadi orang yang membayarnya. 834 01:01:00,402 --> 01:01:01,738 Ju Won.