1 00:00:28,738 --> 00:00:30,305 ¡Encontré un teléfono! 2 00:00:31,492 --> 00:00:34,204 Parece que es de 1967, pero creo que funcionará. 3 00:00:34,229 --> 00:00:35,891 Un segundo, Jimmy. 4 00:00:36,469 --> 00:00:38,764 Excelente. gracias por ser tan cuidadoso. 5 00:00:38,800 --> 00:00:40,166 - Señor. - ¿Mmm? 6 00:00:40,201 --> 00:00:42,134 - Tenemos que entrar en tu ático. - ¿Para qué? 7 00:00:42,170 --> 00:00:43,454 Ah, la conexión. 8 00:00:43,479 --> 00:00:44,645 Oh, no. Eso está bien. No te molestes. 9 00:00:44,670 --> 00:00:46,016 Oh, no tomará 20 minutos. 10 00:00:46,041 --> 00:00:47,609 Además, realmente no puedes úsalo si no lo hago. 11 00:00:47,634 --> 00:00:49,400 No, está bien. No vamos a... 12 00:00:49,436 --> 00:00:50,802 Uh, cuando hayas terminado aquí, 13 00:00:50,837 --> 00:00:52,503 ¿Conseguirías un poco más? ¿Lámparas en el garaje? 14 00:00:52,539 --> 00:00:53,771 Gracias. 15 00:00:55,208 --> 00:00:56,641 - Entonces, tenemos un teléfono. - Sí. 16 00:00:56,676 --> 00:00:57,866 El jardín está medio cortado. 17 00:00:57,891 --> 00:01:00,011 Uh, los enchufes y las cosas se ven bien. 18 00:01:00,046 --> 00:01:02,113 Lo comprobaré de nuevo sólo para asegurarme. 19 00:01:02,148 --> 00:01:03,414 Ya casi llegamos. 20 00:01:03,450 --> 00:01:04,482 Bien. Bien. 21 00:01:04,517 --> 00:01:06,951 Mmm, ¿qué opinas? 22 00:01:06,987 --> 00:01:09,320 ¿En? ¿Apagado? 23 00:01:09,356 --> 00:01:12,357 Oh. Creo... fuera. 24 00:01:12,392 --> 00:01:15,159 Sí. Tienes razón. Fuera está. 25 00:01:15,195 --> 00:01:16,724 -Chuck. - ¿Mmm? 26 00:01:16,749 --> 00:01:18,497 ¿Estás seguro de que esta es la jugada correcta? 27 00:01:18,522 --> 00:01:19,831 Quiero decir, en mi experiencia, 28 00:01:19,866 --> 00:01:23,491 cuanto más grande es la mentira, más más difícil puede ser desenterrar. 29 00:01:23,922 --> 00:01:26,491 Cruzaré ese puente cuando llegue a eso. 30 00:01:30,273 --> 00:01:32,110 Hola chicos, creo que estamos conjunto con las lámparas. 31 00:01:32,145 --> 00:01:35,446 ¿Alguien podría darme un mano con este teléfono? Gracias. 32 00:02:30,718 --> 00:02:32,010 Mmm. 33 00:02:50,256 --> 00:02:51,756 ¡Está abierto! 34 00:03:00,774 --> 00:03:02,107 Rebeca. 35 00:03:02,132 --> 00:03:04,168 -Chuck. - Te ves preciosa. 36 00:03:04,204 --> 00:03:06,370 - Oh, es tan bueno verte. - Y tú. 37 00:03:07,454 --> 00:03:08,554 - Oh. - Oye, 38 00:03:08,579 --> 00:03:10,288 ¿Qué pasa con las velas? 39 00:03:10,313 --> 00:03:11,632 ¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad? 40 00:03:11,657 --> 00:03:13,211 Sí, me preguntaba lo mismo. 41 00:03:13,246 --> 00:03:16,521 Dios mío, qué tarde he tenido. 42 00:03:16,546 --> 00:03:18,716 Hace dos horas saqué la lubina. 43 00:03:18,741 --> 00:03:21,419 Tan pronto como esté preparado y descansando 44 00:03:21,444 --> 00:03:23,855 Entonces, boom... se corta la energía. 45 00:03:23,890 --> 00:03:26,153 Llamo por teléfono a la ciudad. 46 00:03:26,178 --> 00:03:27,577 Para abreviar la historia, 47 00:03:27,602 --> 00:03:30,795 Esos idiotas de PNM confundieron mi pago. 48 00:03:30,830 --> 00:03:33,698 El vagabundo en 512 San Cristóbal 49 00:03:33,733 --> 00:03:35,466 no ha estado pagando sus cuentas. 50 00:03:35,502 --> 00:03:37,068 Y, por supuesto, yo... 51 00:03:37,103 --> 00:03:39,896 - 215. Mm-hmm. Mmm. - 215, exactamente. 52 00:03:39,921 --> 00:03:42,039 Dicen que tendrán vuelve a encenderlo mañana. 53 00:03:42,075 --> 00:03:45,476 Mientras tanto, tomé prestado algunos equipo de camping de mis vecinos. 54 00:03:45,512 --> 00:03:47,915 De ahí el estilo rústico. 55 00:03:47,940 --> 00:03:49,147 - Dios mío. - Oh sí. 56 00:03:49,182 --> 00:03:50,581 Entonces, ¿qué hacemos? 57 00:03:50,617 --> 00:03:52,797 Eh, sal de aquí e ir a un restaurante? 58 00:03:52,822 --> 00:03:55,412 Podríamos llegar a Seasons. Tu regalo. 59 00:03:55,437 --> 00:03:57,735 Podríamos, sí. 60 00:03:57,760 --> 00:04:00,124 Pero, ya sabes, La cena está casi lista. 61 00:04:00,160 --> 00:04:02,393 Y el pescado... lo hubiera hecho solo tuve que tirarlo. 62 00:04:02,428 --> 00:04:04,061 Todo lo que tengo que hacer es echarlo en una sartén. 63 00:04:04,097 --> 00:04:05,797 ¿Qué tal si lo pasamos mal? 64 00:04:05,832 --> 00:04:07,131 ¿Eh? ¿Estás de acuerdo con eso? 65 00:04:07,167 --> 00:04:08,933 Eh, eh... 66 00:04:08,968 --> 00:04:12,003 Bueno... ¿por qué no? Será divertido. 67 00:04:12,038 --> 00:04:14,806 Haremos un campamento de alta cocina. 68 00:04:14,841 --> 00:04:17,600 ¡Excelente! Entonces está arreglado. Déjame tomar eso. Toma tu... 69 00:04:17,625 --> 00:04:18,871 - Ah, sí, aquí. Ah, gracias. - Toma, me quedo con eso. 70 00:04:18,896 --> 00:04:20,529 Mmmm. 71 00:04:23,234 --> 00:04:24,857 - Mmm. - Mmm. 72 00:04:24,882 --> 00:04:26,467 Ay dios mío. 73 00:04:26,492 --> 00:04:28,859 No puedo comer ni un bocado más. 74 00:04:30,790 --> 00:04:33,424 Saludos al Gourmet Galopante. 75 00:04:33,449 --> 00:04:34,866 - ¡Mmm! -Ah. 76 00:04:34,891 --> 00:04:35,990 Sí. 77 00:04:36,025 --> 00:04:37,525 Mmm. 78 00:04:38,583 --> 00:04:40,116 El Calvados es perfecto. 79 00:04:40,141 --> 00:04:42,196 Mmm. Siempre te gustó. 80 00:04:42,539 --> 00:04:43,867 Aquí. 81 00:04:43,892 --> 00:04:45,281 Eh, eh... 82 00:04:45,306 --> 00:04:46,375 - Déjame coger esto. - No, no, Jimmy. 83 00:04:46,400 --> 00:04:47,725 - No es necesario. - No, lo menos que puedo hacer... 84 00:04:47,750 --> 00:04:49,435 - ... son los platos. - Oh. 85 00:04:49,460 --> 00:04:51,030 Gracias. 86 00:04:51,055 --> 00:04:52,892 Gracias, Jimmy. 87 00:04:56,375 --> 00:04:58,836 Esto resultó mejor de lo que pensaba. 88 00:04:59,414 --> 00:05:01,959 Uh, lo siento mucho... lo de las luces. 89 00:05:01,984 --> 00:05:04,757 Oh, es lindo. Atmosférico. 90 00:05:05,354 --> 00:05:09,290 Quiero decir, todavía no puedo conseguir sobre Jimmy siendo abogado. 91 00:05:09,325 --> 00:05:11,011 Yo tampoco puedo. 92 00:05:11,036 --> 00:05:13,138 Él tiene su propia teja afuera y todo. 93 00:05:13,163 --> 00:05:14,849 Es decir, un ciudadano real y responsable. 94 00:05:14,874 --> 00:05:16,664 Quiero decir, ¿quién lo hubiera pensado? 95 00:05:16,699 --> 00:05:17,956 Sí. 96 00:05:19,902 --> 00:05:21,401 Mmm. 97 00:05:22,456 --> 00:05:24,371 Este lugar es el mismo. 98 00:05:24,407 --> 00:05:26,473 Quiero decir, habría pensado que tú... 99 00:05:28,403 --> 00:05:30,042 cambiar las cosas. 100 00:05:30,067 --> 00:05:31,533 Mueve las cosas. 101 00:05:31,558 --> 00:05:34,259 Tienes muy buen gusto. Y si no está roto... 102 00:05:35,386 --> 00:05:36,850 ¿Cómo va la gira? 103 00:05:36,886 --> 00:05:38,003 Es bueno. Bien. 104 00:05:38,028 --> 00:05:39,828 - Um, el Lejano Oriente este otoño. - Oh. 105 00:05:39,853 --> 00:05:42,166 Uh, China, Corea del Sur y Vietnam. 106 00:05:42,191 --> 00:05:44,038 - Eso va a ser emocionante. - Sí. 107 00:05:44,063 --> 00:05:46,514 Y luego, después de Santa Fe esta semana, 108 00:05:46,539 --> 00:05:49,381 - uh, volvemos a Europa Central. - ¿Y es bueno? 109 00:05:49,467 --> 00:05:51,200 - Bueno, son muchos hoteles. - Sí. 110 00:05:51,246 --> 00:05:53,446 Quiero decir, en Budapest, Creo que vi principalmente 111 00:05:53,481 --> 00:05:56,529 el interior del concierto Hall y el Marriott. 112 00:05:56,554 --> 00:05:59,218 Pero ya sabes, no debería quejarme. 113 00:05:59,254 --> 00:06:02,248 No te quejas. Estás observando. 114 00:06:05,593 --> 00:06:07,493 ¿Finalmente pudiste ver Salzburgo? 115 00:06:07,529 --> 00:06:10,202 Todavía no, pero el mes que viene, después de Viena. 116 00:06:10,280 --> 00:06:12,799 ¿Recuerdas cuando nosotros ¿Intentaste ir a Salzburgo? 117 00:06:12,834 --> 00:06:15,234 Y ese viejo loco señora en la scooter... 118 00:06:15,261 --> 00:06:18,029 - ¡Ah, sí! ¡Sí! - ... nos echaron de la estación de tren. 119 00:06:18,054 --> 00:06:19,718 ¡Sí! Y luego, eh... 120 00:06:19,743 --> 00:06:21,255 y luego fuimos y conseguimos, uh, 121 00:06:21,280 --> 00:06:24,841 era una frambuesa ¿Torta Linzer en Innsbruck? 122 00:06:24,866 --> 00:06:26,607 - Mmm. - ¿Para sentirnos mejor? 123 00:06:26,632 --> 00:06:28,815 Mmm. Dijiste: "¡Nunca terminaremos esto!" 124 00:06:28,850 --> 00:06:30,023 Y luego lo hicimos. 125 00:06:33,359 --> 00:06:35,855 Entonces, ¿qué sigue después de Asia? Cualquiera ¿Planes para una gira por Estados Unidos? 126 00:06:35,905 --> 00:06:38,304 Oh, ya sabes, con suerte el año que viene. 127 00:06:38,343 --> 00:06:41,160 Ya sabes, tal vez una residencia. Oh, eso sería dulce. 128 00:06:41,196 --> 00:06:42,595 Quiero decir, ya sabes, me gustan los autobuses. 129 00:06:42,630 --> 00:06:44,687 y los trenes y aviones bien, 130 00:06:44,712 --> 00:06:46,234 pero yo, eh... 131 00:06:46,788 --> 00:06:50,382 Extraño tener uno... un lugar para colgar mi sombrero. 132 00:06:56,044 --> 00:06:58,211 ¡Dios mío! 133 00:06:58,246 --> 00:07:00,847 Lo lamento. O-o-odio esa cosa. 134 00:07:00,882 --> 00:07:04,017 Siento que estoy atado. ¡Puaj! 135 00:07:04,648 --> 00:07:06,035 Lo lamento. 136 00:07:09,741 --> 00:07:11,841 Oh. Oh, es mi conductor. 137 00:07:11,866 --> 00:07:14,693 Um, tengo que tomar esto. Lo lamento. 138 00:07:14,718 --> 00:07:16,195 Hola, Andre. 139 00:07:16,231 --> 00:07:18,687 No, sólo estoy cenando. ¿Qué pasa? 140 00:07:19,429 --> 00:07:20,833 Bueno, puedo hacer eso en el ensayo. 141 00:07:20,869 --> 00:07:23,029 Sí, no hay problema. Sí. 142 00:07:23,054 --> 00:07:26,339 No, sé que son llegando tarde en el compás 16. 143 00:07:26,374 --> 00:07:28,875 S-Sí. Entiendo. Entiendo. 144 00:07:28,910 --> 00:07:30,710 Me aseguraré de que... 145 00:07:30,745 --> 00:07:32,545 Uh, ¿puedes esperar un segundo? 146 00:07:32,580 --> 00:07:34,277 Déjame coger un bolígrafo. 147 00:07:34,302 --> 00:07:35,731 Mmmm. 148 00:07:36,692 --> 00:07:38,661 Sí. No, yo-yo... 149 00:07:39,454 --> 00:07:41,487 Sí, espera un segundo. 150 00:07:41,523 --> 00:07:43,589 Sí, puedo hacerlo... yo es decir, lo que necesites. 151 00:07:43,625 --> 00:07:45,191 Mmmm. Bueno. 152 00:07:45,226 --> 00:07:46,426 Muy bien, dispara. 153 00:07:47,729 --> 00:07:49,662 Está bien... 154 00:07:51,765 --> 00:07:52,830 ¿Chuck? 155 00:07:53,380 --> 00:07:54,434 Estoy bien. 156 00:07:54,469 --> 00:07:57,503 Bueno, ¿quieres que lo haga? ¿Ensayar a los violonchelistas por separado? 157 00:07:57,539 --> 00:07:59,005 Rebeca. Rebeca. 158 00:08:02,043 --> 00:08:04,944 Bueno, no, no es sólo él. Es toda la sección. 159 00:08:04,979 --> 00:08:06,622 ¡Rebeca! 160 00:08:06,653 --> 00:08:07,880 Eh, no. 161 00:08:07,916 --> 00:08:09,903 E-Está bien. 162 00:08:09,928 --> 00:08:11,551 Sí. 163 00:08:11,586 --> 00:08:13,747 ¡¿Chuck, qué diablos?! 164 00:08:16,783 --> 00:08:18,257 ¿André? 165 00:08:18,293 --> 00:08:20,593 Yo-yo-tengo que... lo haré Tengo que volver a llamarte. 166 00:08:20,628 --> 00:08:22,104 Lo lamento. 167 00:08:23,798 --> 00:08:26,168 ¿Cuál es tu problema? 168 00:08:28,618 --> 00:08:30,452 Di algo. 169 00:08:34,604 --> 00:08:36,809 Es increíblemente de mala educación. 170 00:08:36,845 --> 00:08:39,745 para contestar un celular en compañía. 171 00:08:39,781 --> 00:08:41,766 Es muy grosero. 172 00:08:41,791 --> 00:08:44,962 Uh, lo siento. 173 00:08:44,987 --> 00:08:47,978 N-no sabía que te sentías así. 174 00:08:48,003 --> 00:08:51,204 Yo... no quise ofenderte, Chuck. 175 00:08:51,239 --> 00:08:53,373 Puede que haya reaccionado exageradamente. 176 00:08:53,408 --> 00:08:55,455 - Eso fue muy brusco. Eh... - No. 177 00:08:55,480 --> 00:08:57,315 Lo entiendo. 178 00:08:59,518 --> 00:09:00,869 Eh... 179 00:09:01,658 --> 00:09:03,416 Se hace tarde. 180 00:09:03,451 --> 00:09:04,951 Gracias por una cena encantadora, 181 00:09:04,986 --> 00:09:07,354 pero debería estar recibiendo regreso al hotel. 182 00:09:07,379 --> 00:09:09,288 Sólo dame un minuto y podremos... 183 00:09:09,324 --> 00:09:11,457 No. Uh, um, tomaré un taxi. 184 00:09:11,493 --> 00:09:12,659 No quiero sacarte más de lo que ya... 185 00:09:12,684 --> 00:09:14,661 - Por favor, déjame. - No, de verdad. 186 00:09:14,696 --> 00:09:16,696 Un taxi es lo más fácil. 187 00:09:18,596 --> 00:09:20,279 Tienes que hacer algo. 188 00:09:20,311 --> 00:09:22,070 N-No puedes dejar que se vaya así. 189 00:09:22,095 --> 00:09:24,570 - Sólo dile lo que está pasando. - No, no. 190 00:09:24,606 --> 00:09:26,172 Ella lo entenderá. 191 00:09:26,207 --> 00:09:28,808 Ella... ¿Preferirías ella piensa que eres un imbécil furioso 192 00:09:28,843 --> 00:09:30,224 que saber la verdad? 193 00:09:30,249 --> 00:09:31,460 No. 194 00:09:32,036 --> 00:09:33,846 Mira, si no lo haces Díselo y luego lo haré. 195 00:09:33,882 --> 00:09:35,748 No, no. ¡No! 196 00:09:35,784 --> 00:09:37,429 No se lo dirás. 197 00:09:38,019 --> 00:09:41,171 Tú... no se lo dirás. 198 00:09:41,929 --> 00:09:43,523 Está bien. 199 00:09:44,186 --> 00:09:46,646 Hola André. Sí, lo siento por eso. 200 00:09:46,671 --> 00:09:48,504 Se me cayó el teléfono. 201 00:09:58,148 --> 00:10:02,670 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 202 00:10:22,570 --> 00:10:24,109 Jesús. ¿Qué estás haciendo, hombre? 203 00:10:24,134 --> 00:10:26,023 Apenas hay oxígeno en esa bolsa. 204 00:10:26,048 --> 00:10:28,342 - ¡La estás asfixiando! - "Su"? 205 00:10:28,367 --> 00:10:30,452 Sí, sólo porque tú No veo pollas balanceándose 206 00:10:30,477 --> 00:10:33,411 no significa que no puedas decir un pez niño de un pez niña. 207 00:10:33,872 --> 00:10:35,015 Ah, sí, mira. 208 00:10:35,040 --> 00:10:36,976 Ahora puedo ver el lápiz labial. 209 00:10:37,171 --> 00:10:40,518 Esta es una criatura viviente. No es un mueble. 210 00:10:40,543 --> 00:10:42,510 Entonces, después de esto, la llevas a casa. 211 00:10:42,535 --> 00:10:45,042 La pusiste en un gran tazón, al menos un galón. 212 00:10:45,067 --> 00:10:46,995 Consigue un buen burbujeador 213 00:10:47,020 --> 00:10:48,565 tal vez un plecostomus. 214 00:10:48,590 --> 00:10:50,260 Y no la alimentes demasiado. 215 00:10:50,285 --> 00:10:51,422 La gente engorda. 216 00:10:51,447 --> 00:10:53,648 Los peces se ahogan en los restos de comida. 217 00:10:53,673 --> 00:10:55,640 Muy bien, Jacques Cousteau. 218 00:10:55,675 --> 00:10:57,008 Punto hecho. 219 00:10:57,043 --> 00:10:58,376 Bien. 220 00:11:01,219 --> 00:11:03,982 Supongo que nuestro amigo no te refirió a mí 221 00:11:04,017 --> 00:11:06,579 para obtener asesoramiento ictiológico. 222 00:11:07,110 --> 00:11:09,988 estoy buscando a alguien con un ligero toque. 223 00:11:10,023 --> 00:11:13,163 No estoy hablando de un adolescente tomando un descuento de cinco dedos 224 00:11:13,188 --> 00:11:14,692 con queso en tiras en Stop 'N' Shop. 225 00:11:14,717 --> 00:11:17,062 Necesito personas altamente calificadas, 226 00:11:17,087 --> 00:11:19,653 gama alta, discreto. 227 00:11:19,699 --> 00:11:21,249 Un verdadero profesional. 228 00:11:22,015 --> 00:11:24,585 ¿Tienes que colocarlo en un espacio reducido? 229 00:11:24,844 --> 00:11:26,611 No me parece. 230 00:11:28,708 --> 00:11:30,811 Entonces tengo al chico justo. 231 00:11:48,860 --> 00:11:50,895 Por eso digo golf Es un deporte de contacto. 232 00:11:53,233 --> 00:11:56,234 Buen trabajo, Sra. Wexler. Muy refrescante. 233 00:11:56,269 --> 00:11:59,204 Créeme, estamos felices. para sacar esto del expediente. 234 00:11:59,229 --> 00:12:00,938 No tan felices como nosotros. 235 00:12:00,974 --> 00:12:02,440 De nuevo, gran trabajo. 236 00:12:02,475 --> 00:12:04,423 Gracias. Gracias, señor. 237 00:12:08,448 --> 00:12:11,049 Señoras, la cena corre por mi cuenta. 238 00:12:12,166 --> 00:12:14,652 Kim, sabía que eras buena, pero No sabía que eras tan bueno. 239 00:12:14,688 --> 00:12:16,988 Oh, me alegro que estés feliz. 240 00:12:17,023 --> 00:12:18,369 No podríamos haberlo hecho sin ti. 241 00:12:18,394 --> 00:12:19,853 Y espero que te des cuenta de que esto significa 242 00:12:19,878 --> 00:12:21,893 Hay mucho trabajo en camino. 243 00:12:21,928 --> 00:12:24,641 Oh, eso es... eso es genial. 244 00:12:25,498 --> 00:12:27,759 Bueno, no suenas como si fuera genial. 245 00:12:29,217 --> 00:12:30,819 Odio ser un tonto, pero... 246 00:12:30,844 --> 00:12:33,738 hay algo que necesitas escuche antes de profundizar más. 247 00:12:33,773 --> 00:12:37,108 Se trata de tu ex abogado, Charles McGill. 248 00:12:37,135 --> 00:12:38,436 ¿Qué pasa con él? 249 00:12:38,461 --> 00:12:41,376 Charles ha estado haciendo algunas acusaciones muy feas 250 00:12:41,401 --> 00:12:43,383 sobre su hermano, Jimmy, 251 00:12:43,430 --> 00:12:45,817 con quien me paso compartir espacio de oficina. 252 00:12:45,852 --> 00:12:48,891 ¿Acusaciones? ¿De qué? 253 00:12:49,969 --> 00:12:52,116 Charles piensa que Jimmy 254 00:12:52,141 --> 00:12:53,882 de alguna manera tomó el control de tus documentos 255 00:12:53,907 --> 00:12:55,243 mientras el estaba trabajando sobre ellos en su casa. 256 00:12:55,268 --> 00:12:58,029 Él cree que Jimmy transpuso los números de dirección. 257 00:12:58,064 --> 00:13:00,554 ¿Transpuesto los números? 258 00:13:00,579 --> 00:13:02,934 ¿Cómo podría siquiera hacer eso? 259 00:13:03,422 --> 00:13:06,569 Carlos sostiene que Jimmy tomó los documentos. 260 00:13:06,594 --> 00:13:07,839 perteneciente a la sucursal Rosella 261 00:13:07,874 --> 00:13:10,288 y, mientras Charles estaba indispuesto, 262 00:13:10,313 --> 00:13:12,710 Los fotocopiamos y retocamos. 263 00:13:13,000 --> 00:13:15,713 Eso es bastante barroco. 264 00:13:15,749 --> 00:13:17,181 Lo importante aquí 265 00:13:17,217 --> 00:13:19,671 es que creo que podría hacer algo de ruido en público. 266 00:13:19,696 --> 00:13:20,985 Pronto. 267 00:13:21,020 --> 00:13:22,946 Quería decirte esto en el espíritu de plena divulgación. 268 00:13:22,971 --> 00:13:25,399 pensé que era mejor si lo escuchaste de mí. 269 00:13:27,620 --> 00:13:30,825 Si tienes alguna reserva en este punto, o... 270 00:13:30,850 --> 00:13:33,664 si no estas comodo quedándote conmigo, 271 00:13:33,700 --> 00:13:35,701 Podemos discutir opciones. 272 00:13:41,358 --> 00:13:43,004 Si hay algo que no puedo soportar, 273 00:13:43,029 --> 00:13:45,840 es un hombre que no lo hará reconocer sus errores. 274 00:13:46,007 --> 00:13:48,902 Ahora, cualquier barro que McGill esté arrojando 275 00:13:48,927 --> 00:13:51,356 el no va a joder yo fuera de lo mejor... 276 00:13:51,381 --> 00:13:54,082 abogado externo que he tenido alguna vez. 277 00:13:56,014 --> 00:13:57,321 Eso es... 278 00:13:57,357 --> 00:13:58,973 Me alegro mucho de oír eso. 279 00:13:58,998 --> 00:14:01,457 Agradecemos el aviso, pero Puedes llamar a este bebé acostado. 280 00:14:01,482 --> 00:14:03,327 Ahora lo más importante... la cena. 281 00:14:03,363 --> 00:14:05,371 7:00 bien para ti? 282 00:14:05,396 --> 00:14:07,365 - Eh, funciona para mí. - Excelente. 283 00:14:07,400 --> 00:14:08,933 Hablaremos de estrategia... 284 00:14:08,968 --> 00:14:11,643 ¿Avanzamos primero a Colorado o Utah? 285 00:14:11,668 --> 00:14:13,309 Nos vemos a las 7:00. 286 00:14:13,941 --> 00:14:15,770 Esto de McGill. 287 00:14:15,795 --> 00:14:18,902 ¿Estás seguro de que no será un problema? 288 00:14:19,629 --> 00:14:21,012 Soy. 289 00:14:21,386 --> 00:14:24,496 Mesa Verde no está involucrada de cualquier manera o forma. 290 00:14:26,045 --> 00:14:28,129 Bueno. Bien. 291 00:14:28,465 --> 00:14:30,188 Entonces te veré esta noche. 292 00:14:30,223 --> 00:14:32,168 Vale, genial. Nos vemos entonces. 293 00:14:48,976 --> 00:14:50,500 Bien, esto es todo. 294 00:14:50,525 --> 00:14:53,240 Podemos correr sin luces ni micrófonos. 295 00:14:53,265 --> 00:14:54,498 Recogeremos todos los móviles. 296 00:14:54,523 --> 00:14:56,380 y mantenlos durante el duración de su testimonio. 297 00:14:56,416 --> 00:14:58,583 El taquígrafo judicial, sería posible 298 00:14:58,618 --> 00:15:00,985 para moverlo más lejos desde el estrado de los testigos? 299 00:15:01,020 --> 00:15:02,748 Um, sí, creo que podemos arreglarlo. 300 00:15:02,773 --> 00:15:04,711 tenerlos en el fondo de la cancha. 301 00:15:05,758 --> 00:15:08,125 Lo lamento. No hay nada que yo puede hacer con las señales de salida. 302 00:15:08,161 --> 00:15:09,327 Es código. 303 00:15:09,362 --> 00:15:12,096 aprecio todo estás haciendo. Gracias. 304 00:15:14,167 --> 00:15:16,256 Sr. Alley, me pregunto si nos darías un momento. 305 00:15:16,281 --> 00:15:17,984 me gustaría repasar algo con mi colega. 306 00:15:18,009 --> 00:15:20,320 Ningún problema. yo estaré afuera cuando estés listo. 307 00:15:21,808 --> 00:15:23,244 ¿Howard? 308 00:15:24,549 --> 00:15:26,444 ¿Cómo te sientes, Chuck? 309 00:15:27,535 --> 00:15:30,481 - Saldré del paso. - Porque esto es mucho pedir. 310 00:15:30,517 --> 00:15:33,484 Y si no estás a la altura... simplemente tirando esto por ahí... 311 00:15:33,520 --> 00:15:35,152 tal vez no necesites testificar en absoluto. 312 00:15:35,188 --> 00:15:36,299 No, lo hago. 313 00:15:36,324 --> 00:15:38,682 Soy la única persona que puede explicar adecuadamente 314 00:15:38,707 --> 00:15:40,090 el contexto de esa cinta. 315 00:15:40,115 --> 00:15:42,604 De lo contrario, la defensa rómpelo en pedazos. 316 00:15:42,629 --> 00:15:44,262 Ya es un caso sólido. 317 00:15:44,297 --> 00:15:47,246 Tenemos la declaración de Jimmy de el Desvío Previo al Enjuiciamiento. 318 00:15:47,271 --> 00:15:49,867 ahí está mi testimonio y el detective privado. 319 00:15:50,434 --> 00:15:53,781 Tal vez no haya necesidad de ponerte a través del escurridor así. 320 00:15:53,806 --> 00:15:56,841 Esto no se trata de mí ni de mi salud. 321 00:15:56,876 --> 00:15:59,004 Se trata de relaciones públicas. 322 00:15:59,492 --> 00:16:01,492 Perdimos un cliente. 323 00:16:01,895 --> 00:16:05,650 Eso sucedió porque, mientras estabas... incapacitado, 324 00:16:05,685 --> 00:16:07,207 tu hermano accedió a los documentos 325 00:16:07,232 --> 00:16:10,028 eso debería haberse asegurado en HHM. 326 00:16:10,809 --> 00:16:13,879 Lo que hizo Jimmy es desmesurado, sí... 327 00:16:14,051 --> 00:16:17,628 pero uno de mis trabajos es salvaguardar la reputación de la empresa. 328 00:16:17,664 --> 00:16:20,262 Este no es el momento de preocuparnos por cómo nos vemos. 329 00:16:20,287 --> 00:16:23,167 Esto es sobre lo que lo que está bien y lo que está mal. 330 00:16:23,202 --> 00:16:25,369 No voy a arriesgarme a que Jimmy reciba, ¿qué? 331 00:16:25,405 --> 00:16:28,573 ¿Un año de suspensión? ¿Quizás dos? 332 00:16:28,608 --> 00:16:32,543 Merece la inhabilitación, no una palmada en la muñeca. 333 00:16:32,598 --> 00:16:35,989 No, Howard. hay sólo hay un camino a seguir. 334 00:16:36,883 --> 00:16:40,168 Que se haga justicia, aunque los cielos caigan. 335 00:16:42,379 --> 00:16:44,889 Perdón por retenerte esperando. Esto funcionará muy bien. 336 00:16:45,088 --> 00:16:47,589 Por favor extienda mi agradecimiento a la Comité por su flexibilidad. 337 00:16:50,642 --> 00:16:53,680 Buen día. soy robert Callejón del Colegio de Abogados del Estado. 338 00:16:54,408 --> 00:16:56,113 En el asunto de James M. McGill, 339 00:16:56,138 --> 00:16:58,722 el Colegio de Abogados del Estado tiene la intención de probar las siguientes violaciones 340 00:16:58,747 --> 00:17:00,713 del Código Ético. 341 00:17:00,759 --> 00:17:03,340 16-102... 342 00:17:03,365 --> 00:17:06,529 participar en una conducta el abogado sabe que es criminal. 343 00:17:06,554 --> 00:17:09,449 El señor McGill ciertamente sabía que derribando la puerta de su hermano 344 00:17:09,474 --> 00:17:11,641 fue una conducta delictiva. 345 00:17:11,859 --> 00:17:14,625 16-804... 346 00:17:14,650 --> 00:17:16,929 cometer un acto criminal que se refleja negativamente 347 00:17:16,954 --> 00:17:21,163 sobre la honestidad del abogado o confiabilidad como abogado. 348 00:17:21,780 --> 00:17:23,302 Cualquier persona razonable estaría de acuerdo 349 00:17:23,337 --> 00:17:25,838 que agredir a otro abogado en su propia casa 350 00:17:25,873 --> 00:17:29,476 refleja mal la actitud del Sr. McGill. idoneidad como abogado. 351 00:17:30,878 --> 00:17:33,125 16-304... 352 00:17:33,150 --> 00:17:35,714 alterar, destruir ilícitamente, 353 00:17:35,750 --> 00:17:39,852 o material de ocultación que tenga valor probatorio potencial. 354 00:17:39,887 --> 00:17:42,054 El Sr. McGill irrumpió en la casa de su hermano. 355 00:17:42,079 --> 00:17:43,922 y destruyó un casete de audio 356 00:17:43,958 --> 00:17:46,115 que contenía un grabación de una conversación 357 00:17:46,140 --> 00:17:49,590 entre él y su hermano, Charles McGill. 358 00:17:49,654 --> 00:17:51,443 Demostraremos que esto la grabación fue evidencia 359 00:17:51,468 --> 00:17:53,544 en un caso legal en curso. 360 00:17:54,602 --> 00:17:55,868 El Colegio de Abogados del Estado cree que, 361 00:17:55,893 --> 00:17:57,903 una vez que hayamos presentado los hechos, 362 00:17:57,939 --> 00:18:00,639 el comité estará de acuerdo esa inhabilitación está justificada 363 00:18:00,675 --> 00:18:02,657 para James McGill. 364 00:18:03,289 --> 00:18:05,039 Muchas gracias. 365 00:18:05,758 --> 00:18:07,646 Gracias, Sr. Callejón. 366 00:18:07,671 --> 00:18:09,336 ¿Sra. Wexler? 367 00:18:14,344 --> 00:18:16,415 Gracias, señor presidente. 368 00:18:17,158 --> 00:18:18,586 Buen día. 369 00:18:18,611 --> 00:18:21,149 Soy Kim Wexler, co-abogada con James McGill, 370 00:18:21,174 --> 00:18:22,428 para la defensa. 371 00:18:22,463 --> 00:18:26,061 Ya has leído el libro del Sr. McGill. Declaración previa a la acusación. 372 00:18:26,086 --> 00:18:29,034 No discutimos que se rompió a la casa de su hermano, 373 00:18:29,070 --> 00:18:31,063 un acto del que se arrepiente... 374 00:18:31,745 --> 00:18:33,172 profundamente. 375 00:18:33,207 --> 00:18:35,774 Pero hay otra cara de esta historia. 376 00:18:35,810 --> 00:18:38,681 Uno que no se trata de cálculo... 377 00:18:38,706 --> 00:18:41,407 o mala intención, 378 00:18:41,716 --> 00:18:44,049 sino unos dos hermanos, 379 00:18:44,399 --> 00:18:47,829 cuya relación, Después de años de tensión, 380 00:18:48,364 --> 00:18:49,831 Finalmente se rompió. 381 00:18:51,852 --> 00:18:54,860 Creemos que, después de ti tener la imagen completa, 382 00:18:54,895 --> 00:18:57,633 lo entenderás James McGill es un activo 383 00:18:57,665 --> 00:18:59,429 a nuestra comunidad jurídica. 384 00:18:59,454 --> 00:19:02,946 Y debería seguir siendo un completo miembro del mismo con buena reputación. 385 00:19:04,235 --> 00:19:05,883 Gracias. 386 00:19:07,375 --> 00:19:09,172 Gracias, Sra. Wexler. 387 00:19:12,852 --> 00:19:16,251 Está bien, si todos están listos para... 388 00:19:16,276 --> 00:19:18,102 comienza el testimonio... 389 00:19:18,501 --> 00:19:20,319 Sr. Alley, llame a su testigo. 390 00:19:20,354 --> 00:19:22,390 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 391 00:19:22,415 --> 00:19:23,822 Luego derribó la puerta de una patada. 392 00:19:23,858 --> 00:19:26,256 Jimmy estaba muy agitado. Estaba gritando. 393 00:19:26,281 --> 00:19:28,081 Exigió que Charles se entregara. 394 00:19:28,106 --> 00:19:30,091 - las pruebas que había estado recopilando... - Objeción. 395 00:19:30,138 --> 00:19:33,433 No hemos establecido el La cinta es evidencia de cualquier cosa. 396 00:19:33,458 --> 00:19:35,768 La defensa sólo ha reconocido como una propiedad. 397 00:19:35,803 --> 00:19:37,810 Uh, permítanme reformular. 398 00:19:38,773 --> 00:19:42,107 Jimmy exigió un casete de audio. en posesión de Charles, 399 00:19:42,143 --> 00:19:43,542 que Jimmy procedió, 400 00:19:43,577 --> 00:19:46,378 con la ayuda de un instrumento de chimenea de hierro, 401 00:19:46,414 --> 00:19:48,793 para hacer palanca en el escritorio de Charles. 402 00:19:48,818 --> 00:19:50,683 Luego rompió el casete en pedazos. 403 00:19:50,708 --> 00:19:52,851 y se enfrentó a su hermano. 404 00:19:52,887 --> 00:19:55,854 ¿Qué pasó después de la ¿El acusado rompió esta cinta? 405 00:19:55,890 --> 00:19:57,289 El Sr. Brightbill y yo... 406 00:19:57,324 --> 00:19:59,591 ese es el privado investigador que contrató Charles? 407 00:19:59,627 --> 00:20:01,360 Eso es correcto. 408 00:20:01,395 --> 00:20:05,030 Él y yo estábamos preocupados de que Jimmy podría golpear a su hermano. 409 00:20:05,452 --> 00:20:07,270 Entonces fue cuando intervinimos. 410 00:20:07,295 --> 00:20:09,101 - Gracias, Sr. Hamlin. - Ciertamente. 411 00:20:09,136 --> 00:20:10,716 Nada más por el momento. 412 00:20:10,741 --> 00:20:12,571 ¿Sra. Wexler? 413 00:20:13,908 --> 00:20:15,764 Gracias, señor presidente. 414 00:20:23,366 --> 00:20:27,489 Usted testificó que lo sabía mi cliente desde hace algún tiempo. 415 00:20:27,514 --> 00:20:29,124 ¿Cuánto tiempo exactamente? 416 00:20:29,149 --> 00:20:31,097 Casi 10 años. 417 00:20:31,122 --> 00:20:33,114 ¿Cómo llegaste a conocerlo? 418 00:20:33,139 --> 00:20:36,061 Su hermano pidió contratarlo. en la sala de correo de nuestra empresa. 419 00:20:36,097 --> 00:20:38,014 - Y lo hiciste. - Sí. 420 00:20:38,766 --> 00:20:40,811 ¿Cuál era tu opinión sobre él entonces? 421 00:20:41,576 --> 00:20:43,991 Pensé... 422 00:20:45,311 --> 00:20:47,473 tuvo muchas actividades para levantarse y ponerse en marcha. 423 00:20:47,508 --> 00:20:48,741 Era un gran trabajador. 424 00:20:48,766 --> 00:20:51,045 Tenías un apodo para él, ¿no? 425 00:20:52,146 --> 00:20:53,412 "Charlie la prisa". 426 00:20:53,447 --> 00:20:55,053 "Charlie la prisa". 427 00:20:55,397 --> 00:20:58,016 ¿Cómo te sentiste cuando encontraste? ¿Se había convertido en abogado? 428 00:20:58,052 --> 00:20:59,284 Sorprendido. 429 00:20:59,320 --> 00:21:01,086 Se había pagado la facultad de derecho 430 00:21:01,122 --> 00:21:03,786 y tomó el examen de la barra sin comunicándoselo a cualquiera de los socios. 431 00:21:03,811 --> 00:21:04,923 Incluso Carlos. 432 00:21:04,959 --> 00:21:07,159 Arrancó su camino a la carrera de derecho 433 00:21:07,194 --> 00:21:08,961 mientras trabaja en su sala de correo. 434 00:21:08,996 --> 00:21:11,530 ¿Consideró tomar ¿Él como asociado? 435 00:21:11,565 --> 00:21:12,811 Lo hicimos. 436 00:21:13,545 --> 00:21:14,700 Brevemente. 437 00:21:14,735 --> 00:21:17,226 Parece que no lo hiciste contratarlo. ¿Por qué no? 438 00:21:17,251 --> 00:21:18,604 Con ese tipo de determinación. 439 00:21:18,639 --> 00:21:20,342 Los socios decidieron que lo mejor sería 440 00:21:20,367 --> 00:21:22,881 para evitar la apariencia de nepotismo. 441 00:21:23,397 --> 00:21:26,561 Sentimos contratar a Jimmy podría dañar la moral. 442 00:21:27,314 --> 00:21:28,686 Nepotismo. 443 00:21:29,250 --> 00:21:32,284 Su empresa es "Hamlin, Hamlin y McGill", ¿verdad? 444 00:21:32,319 --> 00:21:34,051 ¿Quién es el otro Hamlin? 445 00:21:36,572 --> 00:21:38,043 Mi padre. 446 00:21:42,196 --> 00:21:45,924 ¿Qué compañero fue el más ¿Preocupado por el nepotismo? 447 00:21:46,510 --> 00:21:48,174 Carlos McGill. 448 00:21:48,602 --> 00:21:51,416 - Entonces el propio hermano de Jimmy lo bloqueó. - Objeción. 449 00:21:51,441 --> 00:21:54,840 ¿Cómo son las prácticas de contratación de ¿Hamlin, Hamlin, McGill son relevantes aquí? 450 00:21:54,875 --> 00:21:56,475 Es relevante entender 451 00:21:56,510 --> 00:21:58,710 la relación entre estos hermanos. 452 00:22:00,004 --> 00:22:02,748 Nosotros te daremos cierto margen de maniobra, señora Wexler, 453 00:22:02,783 --> 00:22:04,516 pero no te alejes demasiado. 454 00:22:04,552 --> 00:22:06,885 Charles McGill no es el objeto de esta audiencia. 455 00:22:06,921 --> 00:22:08,168 Gracias. 456 00:22:09,028 --> 00:22:11,112 ¿Jimmy sabía que su hermano era el indicado? 457 00:22:11,137 --> 00:22:12,825 ¿Eso le impidió contratarlo? 458 00:22:12,860 --> 00:22:15,360 No. No lo hizo. 459 00:22:16,246 --> 00:22:18,664 Al final fue contratado por la firma Davis and Main. 460 00:22:18,699 --> 00:22:21,684 Estaría feliz de decir más sobre eso, si quieres. 461 00:22:22,203 --> 00:22:24,837 No, gracias. 462 00:22:24,872 --> 00:22:27,565 Cuando apareció la condición de Charles, 463 00:22:27,590 --> 00:22:29,074 Jimmy cuidó de él, ¿no? 464 00:22:29,109 --> 00:22:30,559 Creo que sí. 465 00:22:31,106 --> 00:22:33,570 Jimmy estaba luchando por construir su práctica legal en solitario, 466 00:22:33,595 --> 00:22:36,008 y sin embargo, todos los días, sin falta, 467 00:22:36,033 --> 00:22:39,008 le trajo a su hermano comida, provisiones... 468 00:22:39,033 --> 00:22:41,362 incluso su favorito periódicos. ¿No es así? 469 00:22:41,387 --> 00:22:42,619 Él lo hizo. 470 00:22:43,705 --> 00:22:47,072 ¿Podrías hablar sobre los términos? del permiso de ausencia de Charles? 471 00:22:47,611 --> 00:22:49,095 Sabes que no puedo. 472 00:22:49,120 --> 00:22:52,992 Fue una licencia FMLA. Todo lo demás es confidencial. 473 00:22:53,017 --> 00:22:54,933 Pero puedes confirmar que fue debido a una enfermedad mental, ¿correcto? 474 00:22:54,969 --> 00:22:58,602 ¡Objeción! Charles McGill la salud mental no está en juego. 475 00:22:58,627 --> 00:23:01,235 Este es un trabajo de difamación en el El próximo testigo del Colegio de Abogados del Estado... 476 00:23:01,260 --> 00:23:02,508 nada más. 477 00:23:02,533 --> 00:23:04,576 Esto no es una competencia audiencia, Sra. Wexler. 478 00:23:04,612 --> 00:23:07,024 El señor Hamlin no es un profesional psiquiátrico. 479 00:23:07,049 --> 00:23:08,611 ¿Tiene alguna pregunta? eso sería más pertinente 480 00:23:08,636 --> 00:23:10,635 a su experiencia? 481 00:23:11,185 --> 00:23:12,580 No. 482 00:23:13,185 --> 00:23:14,985 No tengo nada más. 483 00:23:15,331 --> 00:23:17,470 El testigo está excusado. 484 00:23:29,203 --> 00:23:30,903 En este momento, el Colegio de Abogados del Estado desea 485 00:23:30,928 --> 00:23:33,049 para presentar el Anexo Cinco como prueba. 486 00:23:33,074 --> 00:23:35,140 Le pedimos a Carlos Se reproduzca la grabación de McGill. 487 00:23:35,175 --> 00:23:36,808 Renovando respetuosamente mi objeción. 488 00:23:36,844 --> 00:23:38,577 El valor probatorio de jugar esta exhibición 489 00:23:38,612 --> 00:23:40,245 se ve superado por lo perjudicial que es. 490 00:23:40,281 --> 00:23:41,489 Con el debido respeto a la Sra. Wexler, 491 00:23:41,514 --> 00:23:44,016 pero el Colegio de Abogados del Estado considera esto es fundamental escuchar. 492 00:23:44,051 --> 00:23:45,317 No queremos dejar ninguna pregunta. 493 00:23:45,342 --> 00:23:47,185 en cuanto a las intenciones de ambas partes. 494 00:23:47,221 --> 00:23:49,321 Sra. Wexler, ya dictaminó que esto era un juego limpio 495 00:23:49,356 --> 00:23:51,690 cuando negamos su moción de supresión. 496 00:23:51,725 --> 00:23:55,294 Agregaré, el rudo y tumulto Dejando a un lado la conducta de su cliente, 497 00:23:55,329 --> 00:23:56,841 Necesitamos saber si un abogado 498 00:23:56,866 --> 00:23:59,341 intentó manipular con la evidencia de otro. 499 00:24:12,103 --> 00:24:13,275 Ven aquí. 500 00:24:14,395 --> 00:24:15,547 ¿Qué sigues haciendo aquí? 501 00:24:15,582 --> 00:24:18,050 - El vuelo está retrasado. - ¿Qué tan retrasado? 502 00:24:18,085 --> 00:24:19,885 40 minutos, la última vez que lo comprobé. 503 00:24:19,920 --> 00:24:23,188 Mierda. Bueno. Mantenme informado. 504 00:24:25,225 --> 00:24:26,658 Mmm, sí. 505 00:24:26,709 --> 00:24:28,081 Aquí vamos. 506 00:24:31,165 --> 00:24:32,531 Gracias por tu paciencia. 507 00:24:32,566 --> 00:24:34,199 El Colegio de Abogados del Estado está listo para proceder. 508 00:24:34,234 --> 00:24:35,632 Um, con perdón. 509 00:24:35,657 --> 00:24:39,944 Um, la defensa solicita una momento de revisar, si pudiéramos? 510 00:24:41,542 --> 00:24:42,975 Está bien. 511 00:24:43,010 --> 00:24:44,676 Cuando estés listo. 512 00:24:44,712 --> 00:24:46,390 Gracias, señor presidente. 513 00:24:53,156 --> 00:24:55,220 ¿Qué estamos haciendo? 514 00:24:55,255 --> 00:24:56,726 Estamos estancados. 515 00:24:58,625 --> 00:25:00,498 Sí. Sí. 516 00:25:00,523 --> 00:25:03,756 Mi hermano tiene muchas cualidades admirables. 517 00:25:03,781 --> 00:25:07,890 E-En cierto modo, puedo decir que lo admiro. 518 00:25:08,479 --> 00:25:10,079 Demasiado frío. 519 00:25:11,554 --> 00:25:13,476 Amo a mi hermano. 520 00:25:14,208 --> 00:25:17,429 Pero el de Ted Kaczynski Su hermano también lo amaba. 521 00:25:17,454 --> 00:25:19,511 Y quería ayudar. 522 00:25:19,546 --> 00:25:22,447 Eso es mojigato. 523 00:25:22,483 --> 00:25:24,783 Amo a mi hermano. 524 00:25:24,818 --> 00:25:28,124 Es una buena persona. Tiene algo bueno en él. 525 00:25:28,956 --> 00:25:32,101 Pero la ley es demasiado importante. 526 00:25:35,907 --> 00:25:36,962 Ah. 527 00:25:38,232 --> 00:25:40,194 ¡Estate ahí, Howard! 528 00:25:46,173 --> 00:25:49,474 La ley es demasiado importante. 529 00:25:49,910 --> 00:25:51,309 Mmm... 530 00:25:51,345 --> 00:25:54,793 Estoy seguro de que no lo haría Te digo lo contrario. 531 00:25:55,091 --> 00:25:56,668 Pero sí... 532 00:25:57,147 --> 00:25:58,692 es la verdad. 533 00:25:59,620 --> 00:26:02,487 Irías a tal ¿Se esfuerza por humillarme? 534 00:26:02,523 --> 00:26:04,956 ¡Lo hice por Kim! 535 00:26:04,981 --> 00:26:08,082 Ella trabajó su trasero a conseguir Mesa Verde 536 00:26:08,107 --> 00:26:12,215 mientras tú y Howard se sentaban alrededor bebiendo whisky y riéndose. 537 00:26:12,240 --> 00:26:15,348 Hamlin, Hamlin, McGill... ¡Más como Scrooge y Marley! 538 00:26:15,373 --> 00:26:17,536 Kim merece Mesa Verde... 539 00:26:17,561 --> 00:26:19,771 No tú, no HHM. 540 00:26:19,807 --> 00:26:22,240 ¡Se lo ganó y lo necesita! 541 00:26:22,276 --> 00:26:24,142 Lo hice para ayudarla 542 00:26:24,178 --> 00:26:27,646 pero honestamente no pensé Te haría mucho daño. 543 00:26:27,681 --> 00:26:30,348 Pensé que simplemente dirías, "Oh, mierda, cometí un error". 544 00:26:30,384 --> 00:26:32,818 y sigue con tu vida, ¡como una persona normal! 545 00:26:32,853 --> 00:26:33,985 Pero ¡ay, no! 546 00:26:34,021 --> 00:26:36,054 ¡Ilusiones! 547 00:26:38,354 --> 00:26:40,959 Entonces, ¿puedo decirle a Howard 548 00:26:40,994 --> 00:26:44,159 no vas a renunciar o jubilarse o lo que sea? 549 00:26:46,166 --> 00:26:49,468 ¿Y podemos tomar todo esto? mierda de las paredes? 550 00:26:51,638 --> 00:26:54,037 Voy a llamar a Howard. 551 00:26:54,062 --> 00:26:55,562 Palanqueta. 552 00:26:56,007 --> 00:26:59,773 ¿Te das cuenta de que simplemente confesó un delito grave? 553 00:27:00,128 --> 00:27:01,749 Supongo. 554 00:27:02,149 --> 00:27:04,148 Pero te sientes mejor, ¿verdad? 555 00:27:05,319 --> 00:27:08,132 Además, es tu palabra contra la mía. 556 00:27:15,354 --> 00:27:17,520 Oh. Mmm. 557 00:27:19,199 --> 00:27:21,733 Muy bien, Sr. Alley, uh, 558 00:27:21,768 --> 00:27:24,732 necesitamos hacer adaptaciones para su próximo testigo. 559 00:27:24,757 --> 00:27:26,562 - ¿Es eso correcto? - Sí, señor presidente. 560 00:27:26,587 --> 00:27:27,678 Está bien. 561 00:27:27,703 --> 00:27:30,876 Para aquellos que no lo saben, Necesitamos preparar la habitación. 562 00:27:30,911 --> 00:27:33,979 Uh, el secretario va a Recoge tus teléfonos móviles. 563 00:27:34,014 --> 00:27:36,515 relojes, llaveros... cualquier cosa eléctrica. 564 00:27:36,550 --> 00:27:39,779 Si prefieres no hacerlo, por favor asegure sus artículos... 565 00:27:39,804 --> 00:27:41,253 - Gracias. - ...fuera de esta habitación. 566 00:27:41,288 --> 00:27:43,188 Gracias por entender. 567 00:27:43,223 --> 00:27:44,422 ¿Su teléfono, señor? 568 00:27:44,458 --> 00:27:46,351 Lo dejé en el auto. 569 00:28:35,219 --> 00:28:37,108 - Oh. Disculpe. - Lo siento. 570 00:28:37,144 --> 00:28:38,576 - Eso es tuyo. - Gracias. 571 00:28:52,274 --> 00:28:54,343 Por favor levante su mano derecha. 572 00:28:54,797 --> 00:28:57,665 ¿Juras o afirmas contarlo? la verdad, toda la verdad, 573 00:28:57,690 --> 00:28:59,256 ¿Y nada más que la verdad? 574 00:28:59,281 --> 00:29:00,514 Sí. 575 00:29:05,326 --> 00:29:06,834 ¿Podrías decir tu nombre? 576 00:29:06,859 --> 00:29:08,795 Charles L. McGill. 577 00:29:08,830 --> 00:29:12,927 Soy socio principal de la abogacía. firma de Hamlin, Hamlin, McGill. 578 00:29:12,952 --> 00:29:14,785 ¿Puede oírme el taquígrafo judicial? 579 00:29:14,810 --> 00:29:16,710 Sí, señor. Puedo oírte bien. 580 00:29:16,735 --> 00:29:18,671 Sr. McGill, intentaré ser breve. 581 00:29:18,706 --> 00:29:20,462 No necesitamos insistir en el robo 582 00:29:20,487 --> 00:29:22,221 o la agresión que sufriste. 583 00:29:22,246 --> 00:29:23,714 Gracias. Se lo agradezco. 584 00:29:23,739 --> 00:29:26,063 lo que me gustaría escuchar es esta cinta. 585 00:29:26,088 --> 00:29:27,821 ¿Qué te impulsó a hacerlo? 586 00:29:27,846 --> 00:29:30,890 Tenía una sospecha mi hermano había manipulado documentos 587 00:29:30,915 --> 00:29:32,552 en un caso en el que estaba trabajando. 588 00:29:32,587 --> 00:29:33,884 ¿Y por qué haría eso? 589 00:29:33,909 --> 00:29:36,075 No suena particularmente fraternal. 590 00:29:36,100 --> 00:29:38,650 Creo que era su esperanza. que los documentos contaminados 591 00:29:38,675 --> 00:29:41,227 causaría al cliente desilusionarse 592 00:29:41,262 --> 00:29:43,029 con mi representacion 593 00:29:43,064 --> 00:29:44,978 y regresar con su abogado anterior, 594 00:29:45,003 --> 00:29:46,140 Sra. Wexler. 595 00:29:46,165 --> 00:29:49,302 Lo cual, debo señalar, es precisamente lo que pasó. 596 00:29:49,337 --> 00:29:50,657 Objeción. 597 00:29:50,682 --> 00:29:53,220 No estoy diciendo Sra. Wexler. Sabía lo que Jimmy estaba haciendo 598 00:29:53,245 --> 00:29:54,787 o tuvo alguna participación. 599 00:29:54,812 --> 00:29:56,993 Sólo digo que sucedió. 600 00:29:57,407 --> 00:30:00,361 ¿Tenías alguna evidencia para ¿Apoya tus sospechas sobre James? 601 00:30:00,386 --> 00:30:02,748 No. Mi hermano, 602 00:30:02,784 --> 00:30:05,423 cualquier otra cosa que se pueda decir de él, puede ser bastante inteligente. 603 00:30:05,448 --> 00:30:07,753 Hizo un excelente trabajo de cubrir sus huellas. 604 00:30:07,789 --> 00:30:11,111 Objeción. El testigo ha admitido no hay evidencia que lo corrobore 605 00:30:11,136 --> 00:30:13,150 este supuesto crimen incluso ocurrió. 606 00:30:13,175 --> 00:30:15,587 Me gustaría escuchar lo que tiene que decir. 607 00:30:16,579 --> 00:30:18,231 Vamos a continuar. 608 00:30:18,266 --> 00:30:21,931 Uh, te extenderemos lo mismo. latitud en cruz, Sra. Wexler. 609 00:30:22,837 --> 00:30:24,634 Continúe, Sr. McGill. 610 00:30:24,659 --> 00:30:26,001 Sin evidencia física, 611 00:30:26,026 --> 00:30:28,087 Sentí que una confesión grabada... 612 00:30:28,112 --> 00:30:30,576 si pudiera conseguir uno... era mi mejor apuesta. 613 00:30:30,612 --> 00:30:33,040 Por sí solo, conocía la cinta. sería algo endeble, 614 00:30:33,095 --> 00:30:34,361 pero fue un comienzo. 615 00:30:34,397 --> 00:30:37,665 Una base para un caso más sólido. 616 00:30:37,690 --> 00:30:40,149 Supongo que Jimmy debe haber sentido 617 00:30:40,184 --> 00:30:42,202 la cinta fue decisiva evidencia por sí sola. 618 00:30:42,227 --> 00:30:44,193 De lo contrario, no habría irrumpieron para destruirlo. 619 00:30:44,218 --> 00:30:46,057 Objeción. Más especulaciones. 620 00:30:46,082 --> 00:30:47,949 ¿Cómo puede saber lo que fue? pasando por la cabeza de Jimmy? 621 00:30:47,974 --> 00:30:51,081 Sostenido. Sólo necesitamos Escuche lo que pasó, Sr. McGill. 622 00:30:51,106 --> 00:30:53,314 P-Pido disculpas. 623 00:30:53,349 --> 00:30:56,291 Grabé a mi hermano construir un caso contra él. 624 00:30:56,316 --> 00:30:57,504 Y en ese momento, 625 00:30:57,529 --> 00:30:59,720 ¿Dirías que estuviste en posesión de tus facultades? 626 00:30:59,755 --> 00:31:01,221 Con todo respeto, pero... 627 00:31:01,257 --> 00:31:03,856 pero suenas un poco desquiciado en la grabación. 628 00:31:03,881 --> 00:31:05,259 Sí, lo entiendo. 629 00:31:05,294 --> 00:31:07,594 Pero lo que escuchaste fue teatro. 630 00:31:07,630 --> 00:31:09,730 Una actuación, una actuación teatral. 631 00:31:09,765 --> 00:31:13,128 Exageré los síntomas de mi enfermedad. 632 00:31:13,153 --> 00:31:14,707 para extraer la verdad. 633 00:31:14,732 --> 00:31:16,904 ¿Podemos hablar de tu enfermedad por un momento? 634 00:31:16,939 --> 00:31:19,386 Me gustaría que todos aquí estar en la misma página al respecto. 635 00:31:19,411 --> 00:31:20,441 Por supuesto. 636 00:31:20,476 --> 00:31:22,910 A veces se le conoce como EHS, 637 00:31:22,945 --> 00:31:25,245 Hipersensibilidad electromagnética. 638 00:31:25,281 --> 00:31:29,116 Lo describo como un agudo Alergia al electromagnetismo. 639 00:31:29,151 --> 00:31:31,660 No es una condición común, ¿verdad? 640 00:31:31,685 --> 00:31:34,021 Sé que suena extraño. Sí. 641 00:31:34,056 --> 00:31:37,036 Pero hace 30 años nadie había He oído hablar de alergias al maní. 642 00:31:37,061 --> 00:31:39,093 Pero admites que nadie... 643 00:31:39,128 --> 00:31:41,692 Eh, ningún médico... te ha diagnosticado jamás. 644 00:31:41,717 --> 00:31:45,653 El SIDA no fue identificado. correctamente hasta 1981. 645 00:31:45,678 --> 00:31:48,736 El VIH no fue conocido como la causa hasta el 83. 646 00:31:48,771 --> 00:31:52,106 Estas cosas toman tiempo para desentrañar, incluso para los médicos. 647 00:31:52,141 --> 00:31:53,538 ¿Dirías que tu enfermedad? 648 00:31:53,563 --> 00:31:55,576 ¿Afecta tu capacidad para pensar con claridad? 649 00:31:55,611 --> 00:31:57,544 No. Me afecta físicamente. 650 00:31:57,580 --> 00:32:01,075 Me causa un gran dolor. Sin embargo, estoy perfectamente lúcido. 651 00:32:01,106 --> 00:32:02,383 Gracias. 652 00:32:02,418 --> 00:32:05,819 Señor McGill, sólo tengo una pregunta más para ti. 653 00:32:07,281 --> 00:32:09,387 ¿Odias a tu hermano? 654 00:32:10,659 --> 00:32:12,692 En absoluto. 655 00:32:13,411 --> 00:32:15,562 Amo a mi hermano. 656 00:32:15,598 --> 00:32:18,260 No hay nada malicioso en Jimmy. 657 00:32:19,368 --> 00:32:21,690 Tiene una manera de hacer las peores cosas. 658 00:32:21,715 --> 00:32:24,438 por razones que suenan casi nobles. 659 00:32:26,033 --> 00:32:28,096 Pero lo que sí sé con seguridad es que la ley 660 00:32:28,121 --> 00:32:30,837 Es demasiado importante para jugar con él. 661 00:32:30,862 --> 00:32:33,329 Es el más grande de la humanidad. logro... el Estado de Derecho, 662 00:32:33,354 --> 00:32:34,982 la idea de que, no importa quién seas, 663 00:32:35,017 --> 00:32:37,251 Tus acciones tienen consecuencias. 664 00:32:38,788 --> 00:32:40,854 Y la forma en que mi hermano trata la ley... 665 00:32:42,286 --> 00:32:44,158 me rompe el corazón. 666 00:32:44,193 --> 00:32:46,878 Por eso hice lo que Lo hice. Para no lastimarlo, 667 00:32:46,903 --> 00:32:49,790 pero para proteger algo que considero sagrado. 668 00:32:49,815 --> 00:32:51,632 Gracias, Sr. McGill. 669 00:32:51,667 --> 00:32:53,567 El Colegio de Abogados del Estado descansa. 670 00:32:57,236 --> 00:32:59,512 Creo que tenemos que frenar. 671 00:33:02,853 --> 00:33:06,260 Lo lamento. Mi co-abogado y Necesito un momento para conferenciar. 672 00:33:07,103 --> 00:33:08,949 Por favor sea breve, abogado. 673 00:33:08,984 --> 00:33:10,651 Sí, claro. 674 00:33:13,483 --> 00:33:15,172 Ella estará aquí. 675 00:33:15,891 --> 00:33:18,073 ¿Tienes algo para cruzar? 676 00:33:18,098 --> 00:33:20,379 ¿Puedo ver tus notas? 677 00:33:20,404 --> 00:33:21,745 Sí, por supuesto. 678 00:33:21,770 --> 00:33:22,996 ¿Podemos, eh...? 679 00:33:23,032 --> 00:33:24,832 Sí. 680 00:33:35,110 --> 00:33:36,376 - Ey. - Ey. 681 00:33:36,412 --> 00:33:37,911 Me alegro mucho de que lo hayas logrado. 682 00:33:41,188 --> 00:33:43,317 Señor Presidente, lo siento. 683 00:33:43,352 --> 00:33:47,087 Um, ¿podría tener un momento? eh, para tomar un respiro? 684 00:33:47,122 --> 00:33:49,189 Ah, por supuesto, señor McGill. 685 00:33:49,225 --> 00:33:52,092 Amigos, llamemos a esto 15. 686 00:33:52,127 --> 00:33:56,263 Todos, por favor regresen. y listo para funcionar a la hora. 687 00:34:04,046 --> 00:34:06,343 - Rebeca. -Chuck. 688 00:34:06,742 --> 00:34:07,908 Es bueno verte. 689 00:34:07,943 --> 00:34:10,911 Debo decir que estoy un poco sorprendido. 690 00:34:10,946 --> 00:34:12,713 ¿Jimmy te citó? 691 00:34:12,738 --> 00:34:15,435 No estás en el testigo lista. No tienes que testificar. 692 00:34:15,460 --> 00:34:17,518 No, no, no, no. No estoy aquí para eso. 693 00:34:17,553 --> 00:34:19,546 Bueno, ¿entonces qué? 694 00:34:19,889 --> 00:34:22,405 Chuck, desearía que me lo hubieras dicho. 695 00:34:22,921 --> 00:34:26,193 N-no puedo creer lo que has estado pasando. 696 00:34:26,228 --> 00:34:27,861 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 697 00:34:27,897 --> 00:34:29,278 Ah. 698 00:34:29,303 --> 00:34:30,964 Estás aquí para ayudar. 699 00:34:31,000 --> 00:34:33,300 Porque todo esto es muy estresante para mí. 700 00:34:34,436 --> 00:34:36,028 ¿Es eso lo que te dijo Jimmy? 701 00:34:36,053 --> 00:34:37,404 Está preocupado por ti, Chuck. 702 00:34:37,439 --> 00:34:39,706 A pesar de todo lo que es sucedió entre ustedes dos, 703 00:34:39,742 --> 00:34:40,774 a él... a él le importa. 704 00:34:40,809 --> 00:34:41,975 ¿Qué dijo exactamente? 705 00:34:42,011 --> 00:34:44,378 Um, bueno, que habías estado enfermo. 706 00:34:44,413 --> 00:34:46,211 ¿Alérgico a la electricidad? 707 00:34:46,236 --> 00:34:48,148 Me envió fotos de la casa. 708 00:34:48,183 --> 00:34:50,408 Chuck, Dios mío. 709 00:34:51,086 --> 00:34:53,053 ¿Por qué no me lo dijiste? 710 00:34:53,088 --> 00:34:55,122 No quería molestarte. 711 00:34:55,157 --> 00:34:57,157 Preocuparte innecesariamente. 712 00:34:58,928 --> 00:35:00,827 Pero ahora estás aquí. 713 00:35:00,863 --> 00:35:02,629 Y ahora lo sabes. 714 00:35:05,100 --> 00:35:07,502 vine porque pensé fue lo correcto. 715 00:35:07,527 --> 00:35:10,304 Pensé... no lo sé... que quisieras que lo hiciera. 716 00:35:10,339 --> 00:35:13,940 Pero supongo que soy más bien una distracción. 717 00:35:13,965 --> 00:35:15,309 Entonces, eh... 718 00:35:15,344 --> 00:35:17,344 Estaré en la ciudad por unos días. 719 00:35:17,379 --> 00:35:20,647 y me encantaría pasar un tiempo contigo. 720 00:35:20,683 --> 00:35:22,619 Pero ahora mismo, creo que debería irme. 721 00:35:22,666 --> 00:35:24,651 No, no, no, por favor. Quiero que te quedes. 722 00:35:24,687 --> 00:35:26,587 ¿En realidad? No pareces feliz de verme. 723 00:35:26,622 --> 00:35:28,155 Soy. 724 00:35:28,190 --> 00:35:30,793 Simplemente sorprendido, eso es todo. 725 00:35:31,168 --> 00:35:33,527 Por favor, quédate. 726 00:35:33,562 --> 00:35:34,754 ¿Está seguro? 727 00:35:34,779 --> 00:35:36,473 Sí, estoy seguro. 728 00:35:36,498 --> 00:35:39,266 Te han vendido un Lista de bienes, Rebecca. 729 00:35:39,723 --> 00:35:42,043 Quiero que veas qué es qué. 730 00:35:51,012 --> 00:35:53,293 Ella no es lo que esperaba. 731 00:35:54,550 --> 00:35:56,883 ¿Oh sí? ¿Qué esperabas? 732 00:35:56,919 --> 00:35:58,738 No sé. Sólo... 733 00:35:59,292 --> 00:36:00,831 ella no. 734 00:36:05,062 --> 00:36:07,597 Ya sabes, ella va a Te odio cuando esto termine. 735 00:36:09,044 --> 00:36:10,379 Sí. 736 00:36:21,954 --> 00:36:23,613 Muy bien, Sr. McGill, 737 00:36:23,649 --> 00:36:25,476 Te recordaré que todavía estás bajo juramento. 738 00:36:25,501 --> 00:36:26,784 Entiendo. 739 00:36:26,819 --> 00:36:29,457 En este momento me gustaría dar la vuelta al contrainterrogatorio 740 00:36:29,482 --> 00:36:31,649 a mi co-abogado, James McGill. 741 00:36:38,305 --> 00:36:40,530 Uh, bueno, ha habido mucho alboroto por eso, 742 00:36:40,555 --> 00:36:43,656 pero tú y yo nunca hemos realmente Hablé de esta cinta que hiciste. 743 00:36:43,691 --> 00:36:45,157 perdimos la oportunidad 744 00:36:45,193 --> 00:36:47,805 cuando robaste mi casa para destruirla. 745 00:36:47,830 --> 00:36:49,101 Me parece bien. 746 00:36:49,126 --> 00:36:50,963 Um, y estaba equivocado allí. 747 00:36:50,998 --> 00:36:54,300 Pero aun así me gustaría intenta seguir tu historia 748 00:36:54,335 --> 00:36:56,855 de por qué y cómo lo grabaste. 749 00:36:56,880 --> 00:36:59,138 Oh, ¿es aquí donde tú ¿Afirmar que la cinta es falsa? 750 00:36:59,173 --> 00:37:00,906 ¿Que no es realmente tu voz? 751 00:37:00,942 --> 00:37:03,231 No. Ese soy yo en la cinta. 752 00:37:03,778 --> 00:37:06,153 Pero aun así tengo algunas preguntas. Como la grabadora 753 00:37:06,178 --> 00:37:09,606 debe haber dolido muchísimo para que toques eso. 754 00:37:10,106 --> 00:37:12,485 Había un grado de malestar, eso es cierto. 755 00:37:12,520 --> 00:37:13,853 ¿Y dónde lo escondiste? 756 00:37:13,888 --> 00:37:15,488 Quiero decir, el sonido es bastante claro. 757 00:37:15,523 --> 00:37:17,639 entonces no estaba en el cojines del sofá, ¿verdad? 758 00:37:17,664 --> 00:37:20,192 Escondido debajo de un espacio manta. Fuera de la vista. 759 00:37:20,228 --> 00:37:21,527 Guau. 760 00:37:21,562 --> 00:37:23,262 Así que no hay posibilidad de que lo vea. 761 00:37:23,297 --> 00:37:24,563 No con el estado en el que estaba tu casa. 762 00:37:24,599 --> 00:37:26,499 - ¿No es así? - Supongo. 763 00:37:26,534 --> 00:37:29,305 ¿Quieres preparar el escenario? para el Comité Disciplinario? 764 00:37:29,330 --> 00:37:31,264 Diles, ya sabes, qué tu casa se parecía 765 00:37:31,289 --> 00:37:32,715 en el momento de la grabación. 766 00:37:32,740 --> 00:37:35,174 Objeción. ¿Pertinencia? 767 00:37:35,209 --> 00:37:38,711 Bueno, las circunstancias del grabación son materialmente relevantes. 768 00:37:38,746 --> 00:37:40,446 ¿Cómo puedes saber qué la cinta realmente significa 769 00:37:40,481 --> 00:37:42,882 a menos que sepas lo que fue ¿Ocurría cuando se grabó? 770 00:37:42,917 --> 00:37:45,431 Anulado. el testigo puede responder la pregunta. 771 00:37:45,456 --> 00:37:49,688 Cubrí la mayoría de las paredes. con aislamiento Foil-Scrim-Kraft. 772 00:37:49,724 --> 00:37:52,729 También colgué varias mantas espaciales. 773 00:37:53,386 --> 00:37:55,376 Hojas compactas de Mylar. 774 00:37:55,401 --> 00:37:56,629 Aislan y protegen 775 00:37:56,664 --> 00:37:59,667 contra radiaciones electromagnéticas leves. 776 00:38:00,067 --> 00:38:03,915 Muy bien, entonces, brillante mantas aislantes y espaciales 777 00:38:03,940 --> 00:38:05,771 por todas las paredes y el techo. 778 00:38:05,807 --> 00:38:08,307 era como estar dentro de una bola de discoteca. 779 00:38:08,342 --> 00:38:10,268 ¿Tienes razón? 780 00:38:11,018 --> 00:38:13,612 Bueno, estoy impresionado. 781 00:38:13,648 --> 00:38:16,115 por cuanto trabajo fue para atraparme. 782 00:38:16,150 --> 00:38:17,216 Hiciste todo lo posible. 783 00:38:17,251 --> 00:38:18,959 No te atrapé. 784 00:38:18,984 --> 00:38:21,720 Provoqué una admisión en interés adverso. 785 00:38:21,756 --> 00:38:23,489 Eso no es lo mismo. 786 00:38:25,084 --> 00:38:27,960 ¿Cómo supiste que funcionaría? 787 00:38:27,995 --> 00:38:29,395 ¿Qué quieres decir? 788 00:38:29,430 --> 00:38:32,398 ¿Cómo conociste tu ¿La "provocación" funcionaría? 789 00:38:32,423 --> 00:38:35,000 ¿Por qué pensaste que un montón de plástico brillante 790 00:38:35,036 --> 00:38:37,178 ¿Me haría decir algo? 791 00:38:37,623 --> 00:38:41,231 ¿No es porque sabías que era precisamente la cosa 792 00:38:41,256 --> 00:38:42,608 eso me preocuparia mucho 793 00:38:42,643 --> 00:38:44,810 ¿Que diría cualquier cosa para disuadirte? 794 00:38:44,846 --> 00:38:47,580 - Objeción. - Bueno. Retirado. 795 00:38:47,975 --> 00:38:50,649 Vamos... volvamos a tu casa, 796 00:38:50,685 --> 00:38:53,770 cada superficie cubierta con papel de aluminio. 797 00:38:53,795 --> 00:38:55,754 No hay nada de loco en eso, ¿eh? 798 00:38:55,779 --> 00:38:57,295 Como he dicho, 799 00:38:57,320 --> 00:39:00,682 Estaba exagerando mi condición. 800 00:39:00,728 --> 00:39:02,528 Por lo general, es una casa perfectamente normal. 801 00:39:02,563 --> 00:39:04,096 ¿Crees que tu casa es normal? 802 00:39:04,131 --> 00:39:07,111 ¿Puedo llamar a tu atención a la Prueba Nueve? 803 00:39:11,572 --> 00:39:13,372 Esta es tu casa, ¿verdad? 804 00:39:13,407 --> 00:39:14,707 Sí. 805 00:39:14,742 --> 00:39:17,205 Entonces, cables expuestos. 806 00:39:18,846 --> 00:39:21,385 Hay una estufa de campamento. 807 00:39:21,716 --> 00:39:24,950 Hay una linterna encima de los periódicos. 808 00:39:24,986 --> 00:39:26,218 ¿Llamas a esto normal? 809 00:39:26,254 --> 00:39:28,621 Yo las llamo adaptaciones. 810 00:39:28,656 --> 00:39:32,057 Una medida profiláctica para un condición física, médica. 811 00:39:32,093 --> 00:39:34,338 ¿El médico que le concedió yo tutela para ti 812 00:39:34,363 --> 00:39:36,978 - ¿Crees que esto fue una condición física? - Objeción. 813 00:39:37,003 --> 00:39:39,258 No se puede presentar un TEG como prueba. 814 00:39:39,283 --> 00:39:41,049 Además de lo cual, el el panel ya ha dictaminado 815 00:39:41,074 --> 00:39:43,708 que el señor McGill está mentalmente La salud no está en juego. 816 00:39:43,733 --> 00:39:46,382 No, el Colegio de Abogados del Estado abrió la puerta a esto en directo 817 00:39:46,407 --> 00:39:49,508 cuando el testigo habló de su supuesta "actuación". 818 00:39:49,544 --> 00:39:52,578 Permitiéndome hacer seguimiento en la cruz es sólo razonable. 819 00:39:52,613 --> 00:39:54,213 Hablamos de la alergia física, 820 00:39:54,248 --> 00:39:55,314 no una discapacidad mental. 821 00:39:55,349 --> 00:39:56,515 Patata, po-tah-to. 822 00:39:56,551 --> 00:39:58,404 Todo se reduce a esto... 823 00:39:58,429 --> 00:40:00,853 Para poder entender lo que estaba pensando, 824 00:40:00,888 --> 00:40:03,281 Necesitas ver a Chuck a través de mis ojos. 825 00:40:03,306 --> 00:40:07,159 Necesitas saber si creí Esa cinta era evidencia. 826 00:40:07,194 --> 00:40:09,445 Y digo que fue evidencia de una sola cosa... 827 00:40:09,508 --> 00:40:12,164 Mi hermano me odia. 828 00:40:12,199 --> 00:40:16,235 Ahora afirma que le mintió. para que me diga la verdad. 829 00:40:16,270 --> 00:40:17,670 Y te lo digo 830 00:40:17,705 --> 00:40:20,439 Le mentí a mi hermano para hacerlo sentir mejor. 831 00:40:20,474 --> 00:40:22,073 ¿En cuál de nosotros crees? 832 00:40:22,098 --> 00:40:26,066 depende de como todos entendamos la mente de Charles McGill. 833 00:40:28,034 --> 00:40:32,112 Bueno, lo prometimos la defensa un poco de margen de maniobra. 834 00:40:32,137 --> 00:40:33,603 Puedes continuar. 835 00:40:33,628 --> 00:40:36,433 - Gracias, señor presidente. - Pero ten cuidado. 836 00:40:43,444 --> 00:40:45,631 Chuck, me gustaría ir retroceda un poco más, 837 00:40:45,666 --> 00:40:48,067 hablar de cuando estos los síntomas comenzaron por primera vez. 838 00:40:48,102 --> 00:40:51,920 Fue poco después de ti estaban divorciados, ¿es así? 839 00:40:53,678 --> 00:40:55,207 Sí. 840 00:40:55,242 --> 00:40:57,810 ¿Crees que el estrés del ¿El divorcio provocó la enfermedad? 841 00:40:57,845 --> 00:41:00,262 Dudo. Fue una separación amistosa. 842 00:41:00,287 --> 00:41:02,592 Mi ex esposa y yo somos todavía en buenos términos. 843 00:41:02,617 --> 00:41:06,085 De hecho, tu ex esposa está presente. con nosotros hoy, ¿no es así? 844 00:41:06,120 --> 00:41:07,820 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Ustedes dos se vieron? 845 00:41:07,855 --> 00:41:10,098 Objeción. Este no es un tribunal de familia. 846 00:41:10,123 --> 00:41:12,614 No estamos aquí para volver a litigar el divorcio del testigo. 847 00:41:12,639 --> 00:41:14,293 No veo para qué sirve esto. 848 00:41:14,328 --> 00:41:15,995 Puedo. 849 00:41:16,030 --> 00:41:19,398 Te diré por qué mi hermano Traje a mi ex esposa a esta audiencia. 850 00:41:19,440 --> 00:41:21,837 4.000 millas ella vino, 851 00:41:21,862 --> 00:41:24,555 atraído por la preocupación por mí. 852 00:41:24,961 --> 00:41:27,899 A qué conduce Jimmy es la última vez que la vi, 853 00:41:27,924 --> 00:41:29,600 Oculté mi enfermedad. 854 00:41:29,644 --> 00:41:32,111 había estado sufriendo desde hace algún tiempo, 855 00:41:32,146 --> 00:41:35,481 pero hice todo lo posible ocultarle ese hecho. 856 00:41:37,218 --> 00:41:39,867 Lamento haberte engañado, Rebecca. 857 00:41:42,123 --> 00:41:45,180 No quería que pensaras menos de mí. 858 00:41:46,994 --> 00:41:49,671 Ahora Jimmy me ha descubierto delante de ti. 859 00:41:49,696 --> 00:41:51,530 ¿Sabes por qué? 860 00:41:51,565 --> 00:41:53,288 Para ponerme nervioso. 861 00:41:53,313 --> 00:41:55,569 Él sabe que todavía tengo un... 862 00:41:55,594 --> 00:41:59,304 Mucho sentimiento por mi ex esposa. 863 00:41:59,340 --> 00:42:02,174 Él espera que esto me destruya. 864 00:42:02,209 --> 00:42:03,555 Sepárame por las costuras, 865 00:42:03,580 --> 00:42:07,110 como un asesino confesando un episodio de "Perry Mason". 866 00:42:08,249 --> 00:42:11,684 Bueno, lo siento Te decepciono, Jimmy. 867 00:42:13,521 --> 00:42:17,622 ¿He respondido a tu preguntas a su satisfacción? 868 00:42:17,934 --> 00:42:20,262 ¿Tienes algo más? 869 00:42:21,829 --> 00:42:23,661 Sí, lo hago. 870 00:42:24,067 --> 00:42:26,498 Antes hablaste sobre otras enfermedades. 871 00:42:26,534 --> 00:42:28,403 Condiciones físicas, dijiste. 872 00:42:28,428 --> 00:42:31,537 Uh, entonces, está bien, si quisieras tenía, um... no lo sé... 873 00:42:31,572 --> 00:42:35,692 cáncer de pulmón, ¿podrías ¿Se lo has dicho a Rebecca entonces? 874 00:42:37,293 --> 00:42:40,345 Si ese hubiera sido el caso, tal vez. Podría haberlo hecho. 875 00:42:40,381 --> 00:42:43,849 - Entonces, ¿en qué se diferencia esto? - Sr. McGill. Muévelo. 876 00:42:43,884 --> 00:42:45,154 No tienes que responder eso. 877 00:42:45,179 --> 00:42:46,568 Quiero ir al grano. 878 00:42:46,593 --> 00:42:48,987 Quiero ser muy, muy específico aquí. 879 00:42:49,023 --> 00:42:51,597 Esta enfermedad, ¿qué se siente? 880 00:42:51,622 --> 00:42:53,325 Mencionaste que es doloroso. 881 00:42:53,360 --> 00:42:54,536 Es. 882 00:42:54,561 --> 00:42:56,779 Hay una opresión en mi pecho, 883 00:42:56,804 --> 00:42:58,441 dificultad para respirar, 884 00:42:58,466 --> 00:43:01,333 y dolor, dolor ardiente. 885 00:43:01,368 --> 00:43:03,502 El dolor se extiende por todas partes. 886 00:43:03,537 --> 00:43:05,833 Suena horrible. ¿Te duele ahora mismo? 887 00:43:05,858 --> 00:43:08,957 Siempre hay alguna molestia, sí. 888 00:43:08,982 --> 00:43:11,347 La electricidad está en todas partes en el mundo moderno. 889 00:43:12,713 --> 00:43:15,948 pero lo aprecio mucho la indulgencia del panel 890 00:43:15,983 --> 00:43:18,013 por su alojamiento aquí hoy. 891 00:43:18,038 --> 00:43:20,138 Puedo manejar esto bien. 892 00:43:23,657 --> 00:43:26,411 Bien, entonces, con las luces. fuera, ¿no los sientes? 893 00:43:26,451 --> 00:43:28,254 Si la corriente no fluye, no. 894 00:43:28,279 --> 00:43:30,195 Oh. Perdón por las señales de salida. 895 00:43:30,231 --> 00:43:32,293 supongo que no pudieron Mátalos por ti. 896 00:43:32,318 --> 00:43:34,433 Bueno, no están dibujando mucho. actuales y están muy lejos. 897 00:43:35,770 --> 00:43:37,903 La intensidad disminuye con la distancia, 898 00:43:37,938 --> 00:43:39,471 según la ley del cuadrado inverso. 899 00:43:39,507 --> 00:43:40,773 Está bien, ¡vaya! 900 00:43:40,808 --> 00:43:42,247 Cuadrado inverso... No soy físico. 901 00:43:42,272 --> 00:43:44,643 ¿Podrías simplificar eso un poco por mí? 902 00:43:44,678 --> 00:43:46,029 Cuanto más lejos esté, 903 00:43:46,054 --> 00:43:48,891 cuanto más fuerte es la fuente debe ser para que surta efecto. 904 00:43:48,916 --> 00:43:50,216 Entiendo. Entiendo. 905 00:43:50,263 --> 00:43:53,152 Entonces, si tuviera una batería pequeña, digamos, de un reloj o algo así, 906 00:43:53,187 --> 00:43:55,951 y lo tengo cerca de ti, cerca de tu piel, ¿lo sabrías? 907 00:43:55,976 --> 00:43:57,557 Lo sentiría, sí. 908 00:43:57,591 --> 00:43:58,646 ¿Puedes sentirte más actual? 909 00:43:58,671 --> 00:44:01,261 proveniente de cualquier particular dirección en este momento? 910 00:44:01,286 --> 00:44:02,795 Uh, desde esa pared del fondo 911 00:44:02,830 --> 00:44:05,330 o, eh, de allá 912 00:44:05,366 --> 00:44:06,965 ¿O por el suelo? 913 00:44:07,001 --> 00:44:09,434 ¿Puedes decirnos dónde? la fuente más cercana es 914 00:44:09,470 --> 00:44:10,969 ahora mismo? 915 00:44:14,775 --> 00:44:17,657 Jimmy, ¿tienes algo en tu bolsillo? 916 00:44:19,399 --> 00:44:22,430 Sí, lo hago, de hecho. 917 00:44:25,688 --> 00:44:27,288 Mi celular. 918 00:44:27,313 --> 00:44:31,089 Desde esta distancia, deberías lo sientes y tú no, ¿verdad? 919 00:44:31,125 --> 00:44:35,104 Sr. McGill, se le advirtió que Deje sus aparatos electrónicos afuera. 920 00:44:35,129 --> 00:44:36,829 Está bien. 921 00:44:36,864 --> 00:44:38,462 Está bien. 922 00:44:39,179 --> 00:44:40,688 ¿Puedo? 923 00:44:42,262 --> 00:44:43,587 Ah. 924 00:44:46,307 --> 00:44:48,072 Tal como pensaba. 925 00:44:48,097 --> 00:44:49,775 No hay batería aquí. 926 00:44:49,810 --> 00:44:51,610 Quitaste la batería. 927 00:44:53,065 --> 00:44:56,381 Es un pequeño truco lamentable, ¿no? 928 00:44:56,417 --> 00:44:59,538 Sí, me tienes, Chuck. Muertos a los derechos. 929 00:44:59,563 --> 00:45:01,787 Quité la batería. 930 00:45:01,822 --> 00:45:03,956 - Objeción. - Sostenida. 931 00:45:03,991 --> 00:45:06,024 T-Has tomado todo el margen de maniobra está recibiendo, Sr. McGill. 932 00:45:06,060 --> 00:45:07,743 Envuélvelo rápido. 933 00:45:08,118 --> 00:45:09,813 Dios, Jimmy. 934 00:45:10,253 --> 00:45:12,741 ¿A estas alturas no sabes que esto es real? 935 00:45:12,766 --> 00:45:13,999 Siento esto. 936 00:45:14,034 --> 00:45:16,301 Es una respuesta física a los estímulos. 937 00:45:16,337 --> 00:45:18,501 No es una peculiaridad. 938 00:45:20,229 --> 00:45:22,741 ¿Qué tengo que hacer para demostrártelo? 939 00:45:23,268 --> 00:45:24,801 No lo sé, Chuck. 940 00:45:25,391 --> 00:45:27,173 ¿Podrías meter la mano en el bolsillo de tu pecho? 941 00:45:27,198 --> 00:45:29,248 y dime ¿qué hay ahí? 942 00:45:30,680 --> 00:45:32,126 ¿Y ahora qué? 943 00:45:38,774 --> 00:45:41,259 ¿Puede decirle al tribunal qué fue eso? 944 00:45:43,430 --> 00:45:45,230 - Una batería. - Señor presidente, por favor. 945 00:45:45,266 --> 00:45:46,865 ¿Reconoces a ese hombre de atrás? 946 00:45:46,901 --> 00:45:49,568 Su nombre es Huell Babineaux. Está en nuestra lista de testigos. 947 00:45:49,603 --> 00:45:51,290 Te topaste con él en las escaleras. 948 00:45:51,315 --> 00:45:54,550 Él testificará que plantó esto. batería completamente cargada en ti 949 00:45:54,575 --> 00:45:56,174 Hace más de hora y media. 950 00:45:56,210 --> 00:45:57,609 Hace hora y 43 minutos. 951 00:45:57,645 --> 00:46:00,746 Una hora y 43 minutos. Gracias, Sr. Babineaux. 952 00:46:00,771 --> 00:46:02,546 Y no sentiste nada. 953 00:46:02,571 --> 00:46:03,582 No, no, no. 954 00:46:03,617 --> 00:46:05,820 - No, no. Es un truco. Tiene que... - Ya es suficiente. 955 00:46:05,845 --> 00:46:09,087 Sostengo que el Sr. McGill la enfermedad mental no es un problema. 956 00:46:09,123 --> 00:46:10,335 - Si fuera esquizofrénico... - Esquizo... 957 00:46:10,360 --> 00:46:11,617 ... no haría falta lejos del hecho... 958 00:46:11,642 --> 00:46:13,349 - ... que el acusado... - ¡No estoy loco! 959 00:46:17,264 --> 00:46:19,197 No estoy loco. 960 00:46:19,865 --> 00:46:21,911 Sé que intercambió esos números. 961 00:46:21,936 --> 00:46:24,202 Sabía que eran 1216. 962 00:46:24,238 --> 00:46:25,604 Uno después de la Carta Magna. 963 00:46:25,639 --> 00:46:27,365 Como si alguna vez pudiera cometer semejante error. 964 00:46:27,390 --> 00:46:29,041 Nunca. ¡Nunca! 965 00:46:29,076 --> 00:46:31,623 Yo sólo... simplemente no pude probarlo. 966 00:46:31,648 --> 00:46:33,162 H-H-Él cubrió sus huellas. 967 00:46:33,187 --> 00:46:35,824 Atrapó a ese idiota en el copistería para mentir por él. 968 00:46:35,859 --> 00:46:37,670 Sr. McGill, por favor. tu no hace falta entrar... 969 00:46:37,695 --> 00:46:38,943 ¿Crees que esto es algo? 970 00:46:38,968 --> 00:46:41,887 ¿Crees que esto es malo? ¿Esta... esta trampa? 971 00:46:41,922 --> 00:46:44,623 Lo ha hecho peor. ¡Ese cartel! 972 00:46:44,658 --> 00:46:47,659 ¿Me estás diciendo que un hombre ¿Simplemente cae así? 973 00:46:47,695 --> 00:46:49,623 No. ¡Él lo orquestó! 974 00:46:49,648 --> 00:46:51,021 ¡Palanqueta! 975 00:46:51,818 --> 00:46:55,200 ¡Defecó a través de un techo corredizo! 976 00:46:55,225 --> 00:46:58,170 Y lo salvé, y no debería haberlo hecho. 977 00:46:58,195 --> 00:47:00,544 Lo incorporé a mi propia empresa. 978 00:47:00,569 --> 00:47:02,774 ¡¿Qué estaba pensando?! 979 00:47:02,810 --> 00:47:04,676 Él nunca cambiará. 980 00:47:04,712 --> 00:47:06,078 Él nunca cambiará. 981 00:47:06,113 --> 00:47:08,647 Desde los 9 años, siempre igual. 982 00:47:08,682 --> 00:47:11,450 No pudo mantener sus manos fuera del cajón del efectivo. 983 00:47:11,485 --> 00:47:13,151 Pero no nuestro Jimmy. 984 00:47:13,187 --> 00:47:15,587 ¡No podría ser el precioso Jimmy! 985 00:47:15,622 --> 00:47:17,834 Robándolos a ciegas. 986 00:47:17,859 --> 00:47:19,992 ¡¿Y llega a ser abogado?! 987 00:47:20,027 --> 00:47:22,160 ¡Qué broma de mal gusto! 988 00:47:22,196 --> 00:47:24,997 debería haber parado él cuando tuve la oportunidad! 989 00:47:25,032 --> 00:47:26,798 Y tú... ¡tienes que detenerlo! 990 00:47:26,834 --> 00:47:28,333 Tu... 991 00:47:50,524 --> 00:47:52,270 Pido disculpas. 992 00:47:54,537 --> 00:47:57,004 Perdí el hilo de mis pensamientos. 993 00:48:00,081 --> 00:48:02,314 Me dejé llevar. 994 00:48:07,864 --> 00:48:09,597 ¿Tienes algo más? 995 00:48:11,946 --> 00:48:13,447 No. 996 00:48:13,472 --> 00:48:15,204 Nada más.