1
00:00:00,108 --> 00:00:02,576
Anteriormente en Better Call Saul...
2
00:00:02,977 --> 00:00:04,678
¡Buen trabajo con Mesa Verde!
3
00:00:04,779 --> 00:00:05,946
(Kim) ¿Tengo futuro en esta empresa?
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,447
(Chuck) Hablaré con Howard.
5
00:00:07,548 --> 00:00:08,548
Ven conmigo.
6
00:00:08,649 --> 00:00:09,316
¿Qué vas a hacer?
7
00:00:09,417 --> 00:00:10,417
Confía en mí.
8
00:00:10,518 --> 00:00:11,484
(Jimmy) Viktor, con una "k."
9
00:00:11,586 --> 00:00:12,552
¿Y esta encantadora dama?
10
00:00:12,653 --> 00:00:15,155
Giselle... Giselle St. Claire.
11
00:00:15,256 --> 00:00:16,489
¿Tendrás que testificar?
12
00:00:16,591 --> 00:00:18,959
Mi billetera en el bolsillo, tiene el arma,
13
00:00:19,060 --> 00:00:21,161
obtiene un estiramiento de 5 a 10.
14
00:00:21,262 --> 00:00:24,164
Me gustaría que le dijeras a la policía...
15
00:00:24,265 --> 00:00:25,365
Que el arma era tuya.
16
00:00:25,466 --> 00:00:27,033
No, estaría sujeto al cargo de arma.
17
00:00:27,134 --> 00:00:29,736
♪
18
00:00:34,075 --> 00:00:36,476
[Grillos cantando]
19
00:00:57,832 --> 00:01:01,234
[Suspiros]
20
00:01:08,476 --> 00:01:11,845
[Suspiros]
21
00:01:19,987 --> 00:01:22,455
LOCUTOR: Ahora no
tengo que buscar en el mundo
22
00:01:22,490 --> 00:01:24,190
para el regalo perfecto.
23
00:01:24,225 --> 00:01:26,026
Hecho a mano según la tradición
de artistas antiguos...
24
00:01:26,060 --> 00:01:28,728
- ♪Ch-Ch-Ch-Chia! ♪
- ...¡son las nuevas Chia Pets!
25
00:01:28,763 --> 00:01:31,698
Elefante Chia, Vaca Chia,
y el cachorro de león Chia.
26
00:01:31,732 --> 00:01:33,566
Es fácil.
27
00:01:33,601 --> 00:01:35,635
Remoja tu chía durante la noche
esparce las semillas...
28
00:01:35,670 --> 00:01:37,904
HOMBRE:...pasar lista.
29
00:01:40,007 --> 00:01:42,409
Sr. Akaká.
30
00:01:44,678 --> 00:01:48,415
[ Suena "Star-Spangled Banner"]
31
00:01:54,689 --> 00:01:56,890
LOCUTOR: ...residente de
una instalación de Sandpiper Crossing
32
00:01:56,924 --> 00:01:58,491
o comunidad de jubilados similar,
33
00:01:58,526 --> 00:02:00,827
puedes ser elegible
recibir una compensación.
34
00:02:00,861 --> 00:02:03,430
- [Suspira]
- Residentes de algún Sandpiper Crossing
35
00:02:03,464 --> 00:02:05,331
o comunidades de jubilados similares
36
00:02:05,366 --> 00:02:07,867
puede que se le haya cobrado de más
para bienes y servicios.
37
00:02:07,902 --> 00:02:09,569
En asociación
38
00:02:09,603 --> 00:02:11,471
con las oficinas legales
de Hamlin, Hamn y McGill,
39
00:02:11,505 --> 00:02:14,574
las oficinas legales de Davis y Main
están trabajando para ayudar a aquellos
40
00:02:14,608 --> 00:02:17,744
a quienes les ha cobrado de más
sus comunidades de jubilados.
41
00:02:17,778 --> 00:02:19,245
Para su consulta gratuita,
42
00:02:19,280 --> 00:02:24,050
llame a Davis y Main al 505-242-7700.
43
00:02:24,085 --> 00:02:27,387
Ese es 505-242-770...
44
00:02:27,421 --> 00:02:30,957
[Inhala profundamente]
45
00:02:32,998 --> 00:02:35,166
[Suena "Sleep Walk" de Junior Brown]
46
00:02:35,200 --> 00:02:37,835
[gruñidos]
47
00:02:37,869 --> 00:02:40,237
[Suspiros]
48
00:02:42,107 --> 00:02:43,674
[Suspiros]
49
00:02:46,878 --> 00:02:48,713
[Huele]
50
00:02:48,747 --> 00:02:52,683
[La música continúa]
51
00:02:56,788 --> 00:02:58,989
[El cuenco suena]
52
00:02:59,024 --> 00:03:02,126
[La música continúa]
53
00:03:03,228 --> 00:03:05,429
¡Eh!
54
00:03:05,464 --> 00:03:08,799
[La música continúa]
55
00:03:51,143 --> 00:03:52,810
[Los frenos chirrían]
56
00:03:52,844 --> 00:03:54,845
[Clics de cambio de marchas]
57
00:03:58,750 --> 00:04:02,253
[Las teclas tintinean]
58
00:04:02,287 --> 00:04:06,757
[La alarma del coche suena]
59
00:04:08,627 --> 00:04:10,561
[El bloqueo se desactiva]
60
00:04:10,595 --> 00:04:13,597
[La música continúa]
61
00:04:29,881 --> 00:04:32,049
[Los resortes crujen]
62
00:04:34,340 --> 00:04:38,076
[Suspiros]
63
00:04:44,216 --> 00:04:48,720
[Finaliza la canción]
64
00:04:50,489 --> 00:04:54,392
♪
65
00:04:59,902 --> 00:05:02,773
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com
66
00:05:05,078 --> 00:05:07,146
[Agua corriendo]
67
00:05:27,058 --> 00:05:28,291
[Escupe]
68
00:06:15,415 --> 00:06:17,283
[Suena el teléfono]
69
00:06:22,055 --> 00:06:23,556
KIM: Has contactado con Kim Wexler.
70
00:06:23,590 --> 00:06:24,857
Por favor, deje un mensaje.
71
00:06:24,892 --> 00:06:26,492
[El contestador automático suena]
72
00:06:26,527 --> 00:06:30,563
JIMMY: ♪ Algún día me verás ♪
73
00:06:30,597 --> 00:06:34,734
♪ Flotando bajo el sol ♪
74
00:06:34,768 --> 00:06:41,374
♪ Mi cabeza sobresale
desde una nube que vuela bajo ♪
75
00:06:41,408 --> 00:06:45,378
♪ Me oirás llamarte ♪
76
00:06:45,412 --> 00:06:49,782
♪ Cantando bajo el sol ♪
77
00:06:49,817 --> 00:06:56,789
♪ Dulce y claro como puede ser ♪
78
00:06:56,823 --> 00:07:01,594
♪ Bali Ha'I susurraré ♪
79
00:07:01,628 --> 00:07:06,199
♪ Sobre los vientos del mar ♪
80
00:07:06,233 --> 00:07:10,403
♪ "¡Aquí estoy yo, tu isla especial! ♪
81
00:07:10,437 --> 00:07:14,974
♪ ¡Ven a mí, ven a mí!" ♪
82
00:07:15,008 --> 00:07:21,214
♪ Bali Ha'I, Bali Ha'I ♪
83
00:07:21,248 --> 00:07:25,618
[Voz aguda] ♪ Bali Ha'I ♪
84
00:07:25,652 --> 00:07:27,420
[Voz normal] Muy bien, ahí lo tienes.
85
00:07:27,454 --> 00:07:31,557
Esto completa nuestra semana
Gira por el "Pacífico Sur".
86
00:07:31,592 --> 00:07:32,792
De nada.
87
00:07:32,826 --> 00:07:35,094
Mañana comenzamos nuestra exploración.
88
00:07:35,128 --> 00:07:36,662
del catálogo de The Carpenters.
89
00:07:36,697 --> 00:07:39,232
Por supuesto, estoy abierto a solicitudes.
Así es.
90
00:07:39,266 --> 00:07:43,069
Todo lo que tienes que hacer es llamarme en cualquier momento.
91
00:07:43,103 --> 00:07:44,604
¿Está bien?
92
00:07:44,638 --> 00:07:46,472
Eh... adiós.
93
00:07:46,506 --> 00:07:48,007
Llámame.
94
00:07:48,041 --> 00:07:49,742
[Jadea] Oh. Límites, señora Nguyen.
95
00:07:49,776 --> 00:07:51,310
Límites.
96
00:07:51,345 --> 00:07:53,746
SEÑORA. NGUYEN: ¿Por qué estás aquí?
¿Ya perdiste ese trabajo?
97
00:07:53,780 --> 00:07:55,281
Debería tener tanta suerte.
98
00:07:55,315 --> 00:07:56,983
¿No te gusta tu trabajo?
99
00:07:57,017 --> 00:07:58,584
Boo-hoo. Pobre bebe.
100
00:07:58,619 --> 00:08:01,320
Ya sabes, algunas personas trabajan para ganarse la vida.
101
00:08:01,355 --> 00:08:03,322
Nadie nos da coches gratis.
102
00:08:03,357 --> 00:08:05,658
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Este lugar está pagado.
103
00:08:05,692 --> 00:08:07,827
Estoy en mi derecho como su inquilino legal.
104
00:08:07,861 --> 00:08:09,362
Eso es todo lo que necesitas saber.
105
00:08:09,396 --> 00:08:12,265
¿Huelo café? ¿Tienes una olla puesta?
106
00:08:12,299 --> 00:08:13,699
¿Por qué?
107
00:08:13,734 --> 00:08:15,301
[Suspiros] ¿Qué tal si repostamos?
108
00:08:15,335 --> 00:08:17,470
Puedes permitirte el lujo de comprar el tuyo propio.
109
00:08:17,504 --> 00:08:20,373
Más rápido tomo café,
más rápido saldré de aquí.
110
00:08:22,976 --> 00:08:27,647
[Habla vietnamita]
111
00:08:29,216 --> 00:08:32,685
¡Chào các cô, señoras!
112
00:08:32,719 --> 00:08:35,221
[La alarma del coche suena]
113
00:08:38,659 --> 00:08:40,760
[Suspiros]
114
00:08:46,166 --> 00:08:48,034
Uf. Hijo de...
115
00:08:48,068 --> 00:08:49,702
[Suspira] Uf.
116
00:08:58,545 --> 00:08:59,545
[Clics del cinturón de seguridad]
117
00:08:59,579 --> 00:09:02,081
[El motor arranca]
118
00:09:07,754 --> 00:09:10,122
[Los teléfonos suenan de fondo]
119
00:09:23,970 --> 00:09:26,238
- ¿Aún no has desempacado?
- Eh...
120
00:09:26,273 --> 00:09:28,541
Kevin y Paige están aquí.
121
00:09:28,575 --> 00:09:30,376
Absolutamente.
122
00:09:36,450 --> 00:09:40,219
[Conversaciones de oficina confusas]
123
00:09:58,338 --> 00:10:00,139
no lo sé exactamente
lo que Chuck pudo haberte dicho,
124
00:10:00,173 --> 00:10:01,440
pero para que lo sepas,
125
00:10:01,475 --> 00:10:04,076
No le pedí que interviniera en mi nombre.
126
00:10:04,111 --> 00:10:06,345
[Continúan las conversaciones confusas en la oficina]
127
00:10:23,630 --> 00:10:25,798
Hola chicos. Perdón por la espera.
128
00:10:25,832 --> 00:10:27,400
- No hay problema.
- Hola.
129
00:10:27,434 --> 00:10:29,068
Es maravilloso verte de nuevo.
130
00:10:29,102 --> 00:10:30,302
-Howard.
-Kevin.
131
00:10:30,337 --> 00:10:32,104
- Hola, Kim.
- Me alegro de verlos a los dos.
132
00:10:32,139 --> 00:10:34,440
- Hola, Paige. Hola Kevin.
- Kim, que bueno verte.
133
00:10:34,474 --> 00:10:36,242
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
134
00:10:36,276 --> 00:10:37,810
Kevin, ¿cómo está tu nieto?
135
00:10:37,844 --> 00:10:39,178
Oh, fuera de control,
136
00:10:39,212 --> 00:10:41,347
simplemente dando vueltas alrededor de todos nosotros.
137
00:10:45,852 --> 00:10:48,354
[Los frenos chirrían]
138
00:10:48,388 --> 00:10:49,555
[Clics de cambio de marchas]
139
00:10:55,629 --> 00:10:58,364
[Suspiros]
140
00:10:58,398 --> 00:11:00,299
[El motor se apaga]
141
00:11:02,002 --> 00:11:03,702
[La puerta del auto cruje]
142
00:11:07,741 --> 00:11:09,575
[El perro ladra a lo lejos]
143
00:11:10,977 --> 00:11:13,446
[Pájaro graznido]
144
00:11:13,480 --> 00:11:15,514
[Vehículos que pasan a distancia]
145
00:11:21,354 --> 00:11:23,355
[La puerta del auto cruje]
146
00:11:38,371 --> 00:11:39,672
[Suspiros]
147
00:11:39,706 --> 00:11:43,909
Hola. ¿Puedo ayudarle?
148
00:11:43,944 --> 00:11:45,711
¿Sabes por qué estoy aquí?
149
00:11:47,347 --> 00:11:49,381
Necesita una respuesta.
150
00:11:49,416 --> 00:11:51,917
[Inhala profundamente]
151
00:11:55,355 --> 00:11:58,858
Respetuosamente, tendré que decir que no.
152
00:12:02,929 --> 00:12:05,197
¿Estás seguro de eso?
153
00:12:05,232 --> 00:12:06,866
Soy.
154
00:12:06,900 --> 00:12:11,937
[El perro ladra a lo lejos]
155
00:12:17,444 --> 00:12:21,080
[La puerta se abre, se cierra]
156
00:12:21,114 --> 00:12:22,348
[Las teclas suenan ligeramente]
157
00:12:22,382 --> 00:12:24,617
[Las tablas del suelo crujen]
158
00:12:28,088 --> 00:12:30,122
[Suspiros]
159
00:12:30,157 --> 00:12:33,926
[La bolsa golpea]
160
00:12:34,961 --> 00:12:37,663
[Suspiros]
161
00:12:42,636 --> 00:12:46,005
[Susurro de bolsa]
162
00:12:55,415 --> 00:12:57,082
[La puerta cruje]
163
00:12:57,117 --> 00:12:58,784
[Perro ladrando en la distancia]
164
00:12:58,818 --> 00:13:00,819
[Pájaro graznando]
165
00:13:10,864 --> 00:13:11,897
[La puerta se cierra]
166
00:13:14,597 --> 00:13:17,699
Señoría, la defensa ha hecho
la petición muy razonable
167
00:13:17,733 --> 00:13:19,434
que los demandantes
producir sus registros médicos
168
00:13:19,468 --> 00:13:21,369
o, salvo eso, una autorización firmada de HIPAA
169
00:13:21,403 --> 00:13:23,738
para que podamos examinar
los registros nosotros mismos.
170
00:13:23,772 --> 00:13:25,873
Su Señoría, los registros médicos de nuestros clientes.
171
00:13:25,908 --> 00:13:28,076
no tienen relación con el fondo de este caso.
172
00:13:28,110 --> 00:13:29,744
Los registros médicos son claramente relevantes,
173
00:13:29,778 --> 00:13:31,779
ya que se relacionan directamente con nuestro argumento
174
00:13:31,814 --> 00:13:35,149
que los demandantes no
representantes de clase adecuados.
175
00:13:35,184 --> 00:13:37,552
Este es un transparente
intento de intimidación.
176
00:13:37,586 --> 00:13:39,765
- Nada más.
- ¿Cómo es eso?
177
00:13:40,490 --> 00:13:42,124
Muchos de nuestros clientes tienen información.
178
00:13:42,180 --> 00:13:44,227
en sus registros médicos que
Prefieren mantener la privacidad.
179
00:13:44,643 --> 00:13:46,244
Tienen miedo, como lo tendría cualquiera de nosotros,
180
00:13:46,278 --> 00:13:48,913
al pensar en un grupo de extraños
husmeando en sus archivos personales,
181
00:13:48,940 --> 00:13:50,807
y al obligarlos
para revelar esta información,
182
00:13:50,842 --> 00:13:53,877
la defensa confía en ellos
simplemente abandonando el caso.
183
00:13:53,911 --> 00:13:56,613
Señoría, esto es cuestión de clase.
certificación. Eso es todo.
184
00:13:56,648 --> 00:13:59,658
Si los demandantes nombrados
están sufriendo de demencia
185
00:13:59,877 --> 00:14:01,616
- u otras deficiencias mentales...
- ¿Estás diciendo que son incompetentes?
186
00:14:01,654 --> 00:14:03,154
Estoy diciendo que tenemos derecho a cualquier registro.
187
00:14:03,188 --> 00:14:04,622
eso hablaría de su competencia,
188
00:14:04,657 --> 00:14:06,057
en lo que respecta a esta cuestión de la certificación de clase.
189
00:14:06,104 --> 00:14:08,515
Señoría, parece que la defensa
Entonces quiere tener las dos cosas.
190
00:14:08,549 --> 00:14:10,183
Si nuestros clientes padecen demencia,
191
00:14:10,217 --> 00:14:12,252
luego los contratos de residencia
firmaron con Sandpiper
192
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
no podría haberse celebrado a sabiendas.
193
00:14:13,888 --> 00:14:15,155
No, no. Eso no es lo que somos...
194
00:14:15,189 --> 00:14:16,456
La defensa quiere reclamar
195
00:14:16,490 --> 00:14:18,258
que sus residentes sean lo suficientemente competentes
196
00:14:18,292 --> 00:14:21,161
estar sujetos a sus contratos
pero demasiado incompetente para demandar.
197
00:14:21,195 --> 00:14:22,695
Entonces ¿cuál es?
198
00:14:22,730 --> 00:14:24,864
Muchos de los residentes firmaron
sus contratos hace años,
199
00:14:24,899 --> 00:14:27,500
y en ese momento,
eran perfectamente competentes.
200
00:14:27,535 --> 00:14:29,102
Pero eso puede cambiar,
201
00:14:29,136 --> 00:14:31,538
especialmente cuando estamos hablando
sobre personas mayores.
202
00:14:31,572 --> 00:14:34,107
O tal vez Sandpiper fue presa
sobre personas mayores mentalmente incompetentes
203
00:14:34,141 --> 00:14:35,775
y les estafó su dinero.
204
00:14:35,809 --> 00:14:37,043
Señorita Wexler.
205
00:14:38,145 --> 00:14:40,380
Simplemente estoy tratando de defender a nuestros clientes.
206
00:14:40,414 --> 00:14:42,148
del acoso por parte de la defensa.
207
00:14:42,183 --> 00:14:44,951
Su Señoría, como se indicó
en el escrito que tienes delante,
208
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
esta es una solicitud estándar,
209
00:14:46,654 --> 00:14:48,621
concedido en todos los casos de su tipo.
210
00:14:48,656 --> 00:14:50,390
No se trata de acoso.
211
00:14:50,424 --> 00:14:52,492
Conceder esta invasión de la privacidad
212
00:14:52,526 --> 00:14:55,128
permite que nuestros clientes sean doblemente victimizados.
213
00:14:55,162 --> 00:14:58,198
Te pido que niegues la
Moción de la defensa, señoría.
214
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Me inclino por conceder la moción,
215
00:15:00,434 --> 00:15:03,536
pero me gustaría revisar
los alegatos y escritos nuevamente.
216
00:15:03,571 --> 00:15:05,705
Tendré mi decisión en breve.
217
00:15:05,739 --> 00:15:07,507
Suspendido.
218
00:15:13,514 --> 00:15:15,715
Te veré en la oficina.
219
00:15:24,124 --> 00:15:26,659
Sra. Wexler. Ey.
220
00:15:26,694 --> 00:15:29,095
Sólo quería decir, buen trabajo allí.
221
00:15:30,097 --> 00:15:31,998
Gracias, pero... estoy bastante seguro de que perdí.
222
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Oh, por supuesto que lo hiciste.
Es una posición imposible de ganar.
223
00:15:34,368 --> 00:15:36,502
Por eso tu jefe
No me molesté en aparecer.
224
00:15:36,537 --> 00:15:39,505
Pero caíste balanceándote,
y eso lo admiro.
225
00:15:39,540 --> 00:15:41,174
Gracias.
226
00:15:41,208 --> 00:15:43,109
¿Qué haces para almorzar?
227
00:15:44,111 --> 00:15:47,113
Um, probablemente solo esté agarrando algo.
de las máquinas expendedoras.
228
00:15:47,147 --> 00:15:48,381
Uf.
229
00:15:48,415 --> 00:15:50,049
Podemos hacerlo mejor que eso.
230
00:15:52,219 --> 00:15:53,786
Sr. Schweikart, es un gusto verlo, señor.
231
00:15:53,821 --> 00:15:55,455
- Ah, ¿cómo estás, Sean?
- Muy bien.
232
00:15:55,489 --> 00:15:57,857
¿Puedo conseguir algunas bebidas para
¿ustedes dos? ¿Tu mula de Moscú habitual?
233
00:15:57,891 --> 00:15:59,859
Absolutamente. ¿Quieres uno?
234
00:15:59,893 --> 00:16:02,128
La mejor mula de Moscú de la ciudad.
235
00:16:03,130 --> 00:16:06,199
Jengibre fresco, taza de cobre real, todo funciona.
236
00:16:06,233 --> 00:16:08,868
Eso es muy vintage, pero estoy bien.
237
00:16:08,902 --> 00:16:10,203
Sólo un té helado.
238
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
Ah. ¿Seguro?
239
00:16:11,605 --> 00:16:13,106
Muy bien entonces.
240
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Seré el único degenerado
241
00:16:14,508 --> 00:16:16,109
quién bebe en medio de un día de trabajo.
242
00:16:16,143 --> 00:16:18,111
Eso también es vintage.
243
00:16:18,145 --> 00:16:19,545
[Risas] Yo empezaré con eso.
244
00:16:19,580 --> 00:16:21,047
Mmm.
245
00:16:21,081 --> 00:16:25,952
Entonces, has estado con HHM, ¿qué... 10 años?
246
00:16:25,986 --> 00:16:29,289
Uh... Sí, en agosto pasado.
247
00:16:29,323 --> 00:16:31,791
¿Y empezaste en la sala de correo?
248
00:16:31,825 --> 00:16:34,093
Hice. Estuve seis años allí.
249
00:16:34,128 --> 00:16:35,461
¿Cómo supiste eso?
250
00:16:35,496 --> 00:16:37,163
Oh, pregunté por ahí. Es un pueblo pequeño.
251
00:16:37,197 --> 00:16:39,966
Ya sabes, suena como
ciertamente pagaste tus deudas.
252
00:16:40,000 --> 00:16:41,501
Fui muy afortunado.
253
00:16:41,535 --> 00:16:43,670
HHM me puso en la facultad de derecho
mientras trabajaba.
254
00:16:43,704 --> 00:16:46,172
eso es genial
Fomentan talentos como ese.
255
00:16:46,206 --> 00:16:48,274
Y me imagino que lo estás pagando
fuera como parte de su trato?
256
00:16:48,309 --> 00:16:49,509
Sí, felizmente.
257
00:16:49,543 --> 00:16:50,910
Es un arreglo bastante estándar.
258
00:16:50,944 --> 00:16:53,613
Debo decir que, al verte hoy en el tribunal,
259
00:16:53,647 --> 00:16:56,582
seguro que me trajo de vuelta
Algunos viejos recuerdos para mí.
260
00:16:56,617 --> 00:16:58,351
Uno en particular, al menos.
261
00:16:58,385 --> 00:16:59,919
- ¿Sí?
- Sí.
262
00:16:59,953 --> 00:17:02,155
Estaba un año fuera de la facultad de derecho.
en esta firma en Boston,
263
00:17:02,189 --> 00:17:03,790
y finalmente me pusieron
en mi primer gran caso...
264
00:17:03,824 --> 00:17:06,592
esta enorme demanda por discriminación laboral.
265
00:17:06,627 --> 00:17:09,095
Esa cosa nos mantuvo en facturación durante una década.
266
00:17:09,129 --> 00:17:11,464
De todos modos, aterrizamos este monstruo,
267
00:17:11,498 --> 00:17:14,033
y descubro que soy el segundo presidente
a uno de los socios
268
00:17:14,068 --> 00:17:15,802
en la audiencia preliminar,
269
00:17:15,836 --> 00:17:18,171
y pienso: "Esto es todo".
270
00:17:18,205 --> 00:17:21,140
Esto es lo que definirá
el resto de mi carrera".
271
00:17:21,175 --> 00:17:23,476
Entonces, la audiencia se acerca cada vez más,
272
00:17:23,510 --> 00:17:25,878
Incluso consigo este traje nuevo
que no puedo permitirme...
273
00:17:25,913 --> 00:17:27,814
Lo dividí en tres tarjetas de crédito.
274
00:17:27,848 --> 00:17:30,183
Probablemente todavía lo estoy pagando
hasta el día de hoy.
275
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
[Risas]
276
00:17:31,752 --> 00:17:34,287
Entonces, entro temprano y temprano,
Estoy usando mi traje nuevo,
277
00:17:34,321 --> 00:17:37,390
preparando mi mesa, y en paseos
el abogado contrario.
278
00:17:37,424 --> 00:17:40,949
Son cuatro, un socio principal.
279
00:17:41,009 --> 00:17:42,506
y tres asociados de alto nivel.
280
00:17:42,529 --> 00:17:45,631
Estos tipos han estado litigando
más tiempo del que he estado vivo.
281
00:17:45,666 --> 00:17:48,201
Pero pienso: "Mm, estoy bien.
282
00:17:48,235 --> 00:17:50,069
Tengo a mi jefe viniendo.
283
00:17:50,104 --> 00:17:51,404
"Todo estará bien".
284
00:17:51,438 --> 00:17:54,640
Entonces, estoy sentado solo, en mi mesa,
285
00:17:54,675 --> 00:17:57,143
esperando que aparezca mi jefe.
286
00:17:57,177 --> 00:17:58,544
Y estoy esperando.
287
00:17:58,579 --> 00:18:00,046
Y estoy esperando.
288
00:18:00,080 --> 00:18:02,181
Y entonces, de repente,
nos estan llamando al orden,
289
00:18:02,216 --> 00:18:04,851
y me doy cuenta que nadie
de mi firma viene.
290
00:18:04,885 --> 00:18:06,219
Soy solo yo.
291
00:18:06,253 --> 00:18:08,221
Entonces pienso: "Está bien, entonces".
292
00:18:08,255 --> 00:18:09,889
Éste es el momento".
293
00:18:09,923 --> 00:18:13,393
Y me levanto allí, y discuto
como si mi vida dependiera de ello.
294
00:18:13,427 --> 00:18:16,662
Estoy sudando y estoy citando
estatutos a izquierda y derecha.
295
00:18:16,697 --> 00:18:18,064
Y estoy bien.
296
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Respetable.
297
00:18:19,466 --> 00:18:22,702
Pero solo soy una pistola de aire comprimido
a estos cuatro obuses.
298
00:18:24,905 --> 00:18:27,106
Y pierdo, por supuesto.
299
00:18:27,141 --> 00:18:28,775
Era inevitable.
300
00:18:28,809 --> 00:18:30,843
Pero luego me di cuenta
301
00:18:30,878 --> 00:18:35,047
que mi jefe nunca tuvo la intención de mostrar.
302
00:18:35,082 --> 00:18:36,883
Y todos se rieron de ello.
303
00:18:36,917 --> 00:18:39,552
Me dieron palmaditas en la espalda,
dijo que era mi prueba de fuego,
304
00:18:39,586 --> 00:18:42,288
y me reí con ellos, pero, ya sabes,
305
00:18:42,322 --> 00:18:44,690
Realmente nunca me sentó bien.
306
00:18:44,725 --> 00:18:47,026
Quieres que te respalden.
307
00:18:47,060 --> 00:18:49,228
Porque al final del día,
308
00:18:49,263 --> 00:18:51,697
No se trataba de demostrar mi valía.
309
00:18:51,732 --> 00:18:55,134
Mi jefe tuvo una hora de té
que no quería perderse.
310
00:18:57,004 --> 00:18:58,738
No estuve allí mucho tiempo.
311
00:19:02,309 --> 00:19:05,912
¿Puedo preguntar por qué estamos... aquí?
312
00:19:05,946 --> 00:19:07,380
[Se aclara la garganta]
313
00:19:07,414 --> 00:19:10,283
Sabes, te he echado el ojo
por un tiempo.
314
00:19:10,317 --> 00:19:11,884
Desde lo de Kettleman.
315
00:19:11,919 --> 00:19:14,120
Fue un trato excelente el que conseguiste por él.
316
00:19:14,154 --> 00:19:16,289
Y me pregunto por qué alguien
317
00:19:16,323 --> 00:19:18,991
¿Quién podría hacer un trato como ese?
318
00:19:19,026 --> 00:19:22,028
está defendiendo una posición perdedora sin respaldo.
319
00:19:23,130 --> 00:19:26,132
No tengo quejas sobre HHM.
320
00:19:26,166 --> 00:19:27,800
Genial.
321
00:19:27,835 --> 00:19:32,738
Sin embargo, si por casualidad,
si estás pensando en un cambio,
322
00:19:32,773 --> 00:19:34,507
Schweikart y Cokely
sería más que feliz
323
00:19:34,541 --> 00:19:36,175
para darle buen uso a tus talentos.
324
00:19:37,277 --> 00:19:38,678
Eh...
325
00:19:38,712 --> 00:19:40,313
Por supuesto, tendríamos que tener
una reunión más formal,
326
00:19:40,347 --> 00:19:43,549
Trabajamos en detalles, pero pensamos
encajarías muy bien.
327
00:19:47,788 --> 00:19:49,489
Bueno, me siento halagado.
328
00:19:49,523 --> 00:19:51,958
pero claramente hay una cuestión ética aquí.
329
00:19:51,992 --> 00:19:53,926
Bueno, por supuesto,
Te sacaríamos de Sandpiper.
330
00:19:53,961 --> 00:19:55,595
Y tenga la seguridad,
331
00:19:55,629 --> 00:19:58,965
no esperaríamos ninguna
información sobre la estrategia de HHM.
332
00:19:58,999 --> 00:20:01,701
Mire, somos una empresa grande y diversificada.
333
00:20:01,735 --> 00:20:05,104
Y sólo piensa en lo que puedes hacer
con nuestros recursos
334
00:20:05,138 --> 00:20:08,207
y la libertad de realmente extender tus alas.
335
00:20:11,812 --> 00:20:13,379
Eso es...
336
00:20:15,215 --> 00:20:17,283
Le debo mucho a HHM.
337
00:20:17,317 --> 00:20:20,820
¿Tu deuda de matrícula? Podemos encargarnos de eso.
338
00:20:20,854 --> 00:20:22,588
Eso es muy generoso.
339
00:20:24,024 --> 00:20:25,958
Bueno, dale algo de tiempo para pensarlo.
340
00:20:25,993 --> 00:20:28,227
Y me llamas,
y programaremos una reunión
341
00:20:28,262 --> 00:20:31,364
con el resto de los socios principales.
342
00:20:31,398 --> 00:20:33,566
Y para ser claro...
343
00:20:33,600 --> 00:20:35,801
Estoy hablando de pista de socios.
344
00:20:35,836 --> 00:20:38,004
Jesús, Sean, ¿qué... qué te pasó?
¿Tienes que enviar a Moscú?
345
00:20:38,038 --> 00:20:39,572
¿Mmm? [Risas]
346
00:20:39,606 --> 00:20:41,807
Perdón por la espera, Sr. Schweikart.
347
00:20:41,842 --> 00:20:43,609
¿Estamos listos para ordenar?
348
00:20:45,279 --> 00:20:47,813
[Grillos cantando]
349
00:20:47,848 --> 00:20:49,916
[Los frenos chirrían]
350
00:20:53,787 --> 00:20:56,055
[El motor se apaga]
351
00:21:38,966 --> 00:21:41,167
[El perro ladra a lo lejos]
352
00:21:48,442 --> 00:21:50,876
[Las teclas tintinean]
353
00:21:50,911 --> 00:21:52,912
[El bloqueo se desactiva]
354
00:21:56,984 --> 00:21:59,251
[El perro ladra a lo lejos]
355
00:21:59,286 --> 00:22:01,787
[La puerta cruje]
356
00:23:10,190 --> 00:23:13,926
[Zumbido del refrigerador]
357
00:23:57,237 --> 00:23:58,938
[Clics remotos]
358
00:23:58,972 --> 00:24:01,207
...Mayo aquí para el Gourmet Quick Chop.
359
00:24:01,241 --> 00:24:04,176
Es la forma más rápida, sencilla y segura
360
00:24:04,211 --> 00:24:07,012
para picar, picar o trocear
cualquier verdura, garantizado.
361
00:24:07,047 --> 00:24:09,081
Así es como funciona.
362
00:24:09,116 --> 00:24:11,450
- [La puerta cruje]
- [ El anuncio de Quick Chop continúa]
363
00:24:17,257 --> 00:24:19,125
¡Eh!
364
00:24:24,297 --> 00:24:26,298
- Bájate.
- [Gemidos]
365
00:24:26,333 --> 00:24:27,900
Bájate.
366
00:24:30,470 --> 00:24:33,405
[Hombre gimiendo]
367
00:24:46,987 --> 00:24:48,821
¿Cuál es el mensaje?
368
00:24:48,855 --> 00:24:50,890
Toma los $5,000.
369
00:24:50,924 --> 00:24:53,025
¿Se necesitaron dos tipos para decirme eso?
370
00:24:55,362 --> 00:24:57,897
Se suponía que debíamos
asustarte, eso es todo.
371
00:24:57,931 --> 00:25:00,232
Esfuérzate más la próxima vez.
372
00:25:00,267 --> 00:25:01,801
Salir.
373
00:25:07,374 --> 00:25:08,874
MIKE: ¡Fuera!
374
00:25:10,277 --> 00:25:11,977
[La puerta cruje]
375
00:25:17,951 --> 00:25:20,319
♪
376
00:25:21,955 --> 00:25:25,691
[Suspiros]
377
00:25:27,694 --> 00:25:31,463
♪
378
00:25:42,542 --> 00:25:46,712
[Suspiros]
379
00:25:48,582 --> 00:25:52,351
♪
380
00:26:27,220 --> 00:26:30,956
♪
381
00:26:37,623 --> 00:26:39,490
[El teléfono suena de fondo]
382
00:26:42,469 --> 00:26:44,103
[Llaman a la puerta]
383
00:26:44,137 --> 00:26:46,238
Hola, julio. Entra.
384
00:26:46,272 --> 00:26:47,506
[La puerta cruje]
385
00:26:47,540 --> 00:26:49,341
Tengo esos documentos de Sandpiper.
386
00:26:49,375 --> 00:26:51,243
Excelente. Simplemente colóquelos en cualquier lugar.
387
00:26:51,277 --> 00:26:53,912
Howard preguntó si podías
revíselos ahora.
388
00:26:53,947 --> 00:26:56,348
Son las 1:15. estaba a punto de
para almorzar.
389
00:26:56,382 --> 00:26:58,617
Sí, los necesita listos para las 2:30.
para que pueda redactar una carta.
390
00:26:58,651 --> 00:27:00,185
Traje estos.
391
00:27:00,220 --> 00:27:02,821
Pensé que podría hacer caja chica
un pedido de almuerzo para ti.
392
00:27:02,856 --> 00:27:05,691
tengo contabilidad para aprobar
ese nuevo y elegante lugar de ensaladas.
393
00:27:05,725 --> 00:27:10,662
[Conversaciones confusas]
394
00:27:10,697 --> 00:27:12,698
[El teléfono suena a lo lejos]
395
00:27:24,077 --> 00:27:26,111
MIKE: ¡Kaylee!
396
00:27:26,146 --> 00:27:27,379
¡Kaylee!
397
00:27:27,413 --> 00:27:30,048
Vamos, no muy lejos del costado.
398
00:27:30,083 --> 00:27:32,184
¡Lanza la pelota, pop-pop!
399
00:27:32,218 --> 00:27:33,886
Mmm.
400
00:27:33,920 --> 00:27:35,554
[Risas]
401
00:27:37,357 --> 00:27:39,992
¿Cuándo nos vamos a casa?
402
00:27:40,026 --> 00:27:43,128
¿Qué? ¿No te gusta aquí?
403
00:27:43,163 --> 00:27:45,063
Está bien.
404
00:27:45,098 --> 00:27:47,299
"Está bien"?
405
00:27:47,333 --> 00:27:50,135
Tienes una piscina. ¿Qué más quieres?
406
00:27:50,170 --> 00:27:52,304
- Supongo.
- ¿Lo adivinas?
407
00:27:52,338 --> 00:27:53,639
¿Lo adivinas?
408
00:27:53,673 --> 00:27:56,909
Bueno, ¿quieres salir de ahí?
409
00:27:56,943 --> 00:27:58,844
¡No! Me quedo.
410
00:27:58,878 --> 00:28:00,546
Bueno, me quieres
para entrar ahí y atraparte?
411
00:28:00,580 --> 00:28:03,549
No puedo tenerte en una piscina que esté bien.
412
00:28:03,583 --> 00:28:05,150
[Risas] ¡Está bien, está bien!
413
00:28:05,185 --> 00:28:07,853
[Risas]
414
00:28:07,887 --> 00:28:09,755
¿Estás seguro?
415
00:28:09,789 --> 00:28:11,423
¿Seguro?
416
00:28:11,457 --> 00:28:13,525
Estoy seguro de que.
417
00:28:18,097 --> 00:28:21,900
♪
418
00:28:53,633 --> 00:28:56,301
Kaylee, cariño, ya es hora de salir.
419
00:28:56,336 --> 00:28:58,070
Sólo unos minutos más.
420
00:28:58,118 --> 00:28:59,885
No, haz lo que dice Pop-Pop.
421
00:29:00,499 --> 00:29:01,699
Vamos, cariño.
422
00:29:01,733 --> 00:29:03,601
Antes de convertirte en una ciruela pasa.
423
00:29:03,635 --> 00:29:07,371
♪
424
00:29:18,416 --> 00:29:22,186
[ "Sigo sonriendo" suena de fondo]
425
00:29:42,007 --> 00:29:45,743
[Conversación confusa]
426
00:29:52,751 --> 00:29:56,520
[La música continúa]
427
00:30:02,894 --> 00:30:05,896
[Suspiros]
428
00:30:05,931 --> 00:30:09,700
[La música continúa]
429
00:30:37,829 --> 00:30:39,897
¿Señorita?
430
00:30:39,931 --> 00:30:41,632
El caballero quiere que le haga saber
431
00:30:41,666 --> 00:30:43,000
que tu próximo trago corre por cuenta de él.
432
00:30:44,102 --> 00:30:46,070
Sólo avísame cuando estés listo.
433
00:30:46,104 --> 00:30:49,840
[La música continúa]
434
00:31:13,198 --> 00:31:16,133
Estoy listo.
435
00:31:25,710 --> 00:31:27,578
No estaba seguro de que eso fuera a funcionar.
436
00:31:27,612 --> 00:31:29,079
[Risas]
437
00:31:29,114 --> 00:31:31,282
No me digas que es
la primera vez que lo haces.
438
00:31:32,284 --> 00:31:33,918
Entonces, ¿qué tipo de retorno de la inversión
439
00:31:33,952 --> 00:31:35,419
¿Te estás subiendo a estas bebidas?
440
00:31:35,453 --> 00:31:36,820
Mmm.
441
00:31:36,855 --> 00:31:38,956
Ninguna tan bonita como tú.
442
00:31:38,990 --> 00:31:41,091
Oh, hombre. [Risas]
443
00:31:41,126 --> 00:31:43,694
[Ambos se ríen]
444
00:31:45,363 --> 00:31:49,266
Soy Dale, por cierto.
445
00:31:49,301 --> 00:31:51,302
Gisela.
446
00:32:03,048 --> 00:32:05,349
Bien, artículo número 44.
447
00:32:05,383 --> 00:32:06,650
¿Qué tenemos?
448
00:32:06,685 --> 00:32:08,052
[Suspiros]
449
00:32:08,086 --> 00:32:12,323
Contrato de residencia para Abigail Hildreth.
450
00:32:16,227 --> 00:32:18,162
Abigail Hildreth.
451
00:32:18,196 --> 00:32:21,498
¿Y cuál es la fecha de eso?
452
00:32:21,533 --> 00:32:24,802
De fecha 1 de agosto de 1999.
453
00:32:24,836 --> 00:32:28,305
1 de agosto de 1999.
454
00:32:28,340 --> 00:32:31,508
1 de agosto de 1999.
455
00:32:31,543 --> 00:32:33,477
¿Y tenemos el correspondiente?
¿Deposición para la señora Hildreth?
456
00:32:33,511 --> 00:32:36,113
Sí.
457
00:32:39,684 --> 00:32:41,352
[Suspiros]
458
00:32:48,126 --> 00:32:49,927
[Se aclara la garganta]
459
00:32:53,131 --> 00:32:55,265
¿Alguna vez has escuchado la expresión
460
00:32:55,300 --> 00:32:57,134
¿"una olla vigilada nunca hierve"?
461
00:33:01,773 --> 00:33:05,175
Oh. Aquí lo tienes.
462
00:33:05,210 --> 00:33:07,478
Gracias. ¿Ver?
463
00:33:08,580 --> 00:33:11,548
La tengo anotada como punto 12.
464
00:33:11,583 --> 00:33:14,585
Fecha de depósito, 15 de septiembre.
465
00:33:14,619 --> 00:33:16,186
15 de septiembre.
466
00:33:16,221 --> 00:33:18,022
15 de septiembre.
467
00:33:18,056 --> 00:33:19,590
15 de septiembre.
468
00:33:19,624 --> 00:33:22,292
O sí, el 15 de septiembre.
469
00:33:22,327 --> 00:33:23,560
Gracias.
470
00:33:23,595 --> 00:33:25,929
Bien, artículo número 45.
471
00:33:25,964 --> 00:33:29,733
[Teléfono celular vibrando]
472
00:33:31,603 --> 00:33:33,137
Jimmy.
473
00:33:33,171 --> 00:33:35,973
Oh, es mi abuela.
474
00:33:36,007 --> 00:33:37,608
Ella es vieja.
475
00:33:37,642 --> 00:33:39,710
Vuelvo enseguida.
476
00:33:39,744 --> 00:33:41,378
¿Kim?
477
00:33:41,413 --> 00:33:43,814
KIM: ¿Qué tan rápido puedes llegar al centro?
478
00:33:43,848 --> 00:33:45,382
¿El centro de Santa Fe?
479
00:33:45,417 --> 00:33:48,118
- Alburquerque.
- ¿Por qué?
480
00:33:48,153 --> 00:33:49,787
Estoy en el bar del Forque.
481
00:33:49,821 --> 00:33:51,989
Y tengo uno vivo en el anzuelo.
482
00:33:52,023 --> 00:33:53,357
[Risas]
483
00:33:56,194 --> 00:33:58,162
Estoy en camino.
484
00:33:58,196 --> 00:34:00,397
¿Cuál es el tiro?
485
00:34:00,432 --> 00:34:01,765
DALE: Definitivamente dos o tres.
486
00:34:01,800 --> 00:34:03,067
¿No crees que lo hagan?
487
00:34:03,101 --> 00:34:04,601
- Bueno, ya sabes...
- Podrían.
488
00:34:04,636 --> 00:34:06,403
Lo sé, pero no es necesario. [Risas]
489
00:34:06,438 --> 00:34:08,272
Lo entendemos.
490
00:34:08,306 --> 00:34:10,674
Es posible
491
00:34:10,708 --> 00:34:12,910
pero no entiendo por qué eso es un problema.
492
00:34:12,944 --> 00:34:14,611
- Sí. Sí, sí, sí.
- Siempre puede salir mal.
493
00:34:14,646 --> 00:34:18,816
Sí, sí. [Risas]
494
00:34:18,850 --> 00:34:20,951
- Oh, Viktor, ahí estás.
- Siento mucho llegar tarde.
495
00:34:20,985 --> 00:34:23,020
- Tuve que apagar algunos incendios.
- No hay problema.
496
00:34:23,054 --> 00:34:25,022
Hice un nuevo amigo.
Dale, mi hermano, Viktor.
497
00:34:25,056 --> 00:34:27,357
- Oye, ¿cómo estás?
- Oh, encantado de conocerte, Dale.
498
00:34:27,392 --> 00:34:29,460
- Gracias por hacerle compañía a mi hermana.
- Mi placer.
499
00:34:29,494 --> 00:34:30,994
Necesitas un trago.
500
00:34:31,029 --> 00:34:33,197
Vamos a traerte una bebida.
501
00:34:33,231 --> 00:34:35,632
Entonces, ¿qué haces, Dale?
502
00:34:35,667 --> 00:34:37,134
Soy ingeniero.
503
00:34:37,168 --> 00:34:40,804
Qué, como Casey Jones, con el sombrero y...
504
00:34:40,839 --> 00:34:42,539
[Risas] ¡No, idiota!
505
00:34:42,574 --> 00:34:45,209
Un ingeniero ingeniero, no un "ingeniero".
506
00:34:45,243 --> 00:34:46,010
Dale construye cosas.
507
00:34:46,031 --> 00:34:47,531
Yo diseño cosas... aliviaderos
y campos de drenaje, en su mayoría.
508
00:34:48,379 --> 00:34:50,013
Yo no... en realidad no los construyo.
509
00:34:50,048 --> 00:34:51,615
Bueno, eso es genial, sí.
510
00:34:51,649 --> 00:34:53,317
Pero aún podrías
Pero usa el sombrero, ¿verdad?
511
00:34:53,351 --> 00:34:55,452
[Ambos se ríen] Quiero decir, nada los detiene.
512
00:34:55,487 --> 00:34:57,221
Oh, sí, supongo que podría.
513
00:34:57,255 --> 00:34:59,323
Sólo digo que no hay ninguna regla.
sobre eso, hasta donde yo sé.
514
00:34:59,357 --> 00:35:01,225
Oye, eres un mocoso. ¿Por qué el buen humor?
515
00:35:01,259 --> 00:35:03,460
¿Te fue... bien hoy?
516
00:35:03,495 --> 00:35:06,330
Por favor dime que te fue bien.
517
00:35:06,364 --> 00:35:08,532
Sí, salió bien.
518
00:35:08,566 --> 00:35:11,668
¿Muy bien? ¿Como, muy, muy...?
519
00:35:11,703 --> 00:35:13,804
Más allá de lo más salvaje, eh...
520
00:35:13,838 --> 00:35:15,572
Sí. [Ambos se ríen]
521
00:35:15,607 --> 00:35:17,040
¡Vaya! [Risas]
522
00:35:17,075 --> 00:35:18,542
¿Cuántos de estos ha tenido?
523
00:35:18,576 --> 00:35:20,244
¡Mmm! Recién estoy empezando, cariño.
524
00:35:20,278 --> 00:35:21,678
[Risas]
525
00:35:21,713 --> 00:35:23,380
- Recuerda estas caras, Dale.
- Gisela.
526
00:35:23,414 --> 00:35:24,982
Estarán en la portada.
de la revista Fortune,
527
00:35:25,016 --> 00:35:26,416
- Número de enero.
-Giselle, por favor.
528
00:35:26,451 --> 00:35:27,318
No, Dale es un buen tipo.
Él no va a hacer nada.
529
00:35:27,348 --> 00:35:29,249
- Sí, estás aburriendo al hombre.
- Oh, no, no, la verdad es que no.
530
00:35:30,388 --> 00:35:31,889
Gracias.
531
00:35:31,923 --> 00:35:34,925
Está bien, me voy
al cuarto de la niña.
532
00:35:34,959 --> 00:35:38,862
Di sólo cosas buenas sobre mí.
mientras estoy fuera, ¿vale?
533
00:35:38,897 --> 00:35:41,265
[Suspiros]
534
00:35:41,299 --> 00:35:44,902
Ella es algo.
535
00:35:44,936 --> 00:35:47,671
Sí.
536
00:35:47,705 --> 00:35:49,940
[La "Estrella Roja" de Musetta suena de fondo]
537
00:35:49,974 --> 00:35:52,910
Entonces Giselle me estaba diciendo
ustedes dos están iniciando un negocio.
538
00:35:54,479 --> 00:35:56,780
¿Qué te dijo exactamente?
539
00:35:56,814 --> 00:35:58,382
Ah, no mucho.
540
00:35:58,416 --> 00:36:00,217
Sólo algo sobre una punto com,
541
00:36:00,251 --> 00:36:02,719
alguna manera para la gente
para conectarnos entre nosotros
542
00:36:02,754 --> 00:36:04,188
usando Internet?
543
00:36:04,222 --> 00:36:05,556
[Suspiros]
544
00:36:05,590 --> 00:36:07,791
Oh, mira, estoy seguro de que eres un buen tipo.
545
00:36:07,825 --> 00:36:10,427
pero ella estaba hablando fuera de la escuela.
546
00:36:10,461 --> 00:36:13,397
- Estamos... Estamos llenos de esto.
- Oh. Ah, okey.
547
00:36:13,431 --> 00:36:15,132
Fichamos a un inversor más,
548
00:36:15,166 --> 00:36:17,367
Tenemos que hacerlo público, y yo solo...
549
00:36:17,402 --> 00:36:19,303
No. [Risas]
550
00:36:19,337 --> 00:36:22,940
No podemos enfrentarnos a nadie más.
551
00:36:22,974 --> 00:36:24,441
Sin ofender.
552
00:36:24,475 --> 00:36:26,977
Ah, está bien. Sí.
553
00:36:29,781 --> 00:36:33,317
No hay problema.
554
00:36:33,351 --> 00:36:36,954
[La música continúa]
555
00:36:38,891 --> 00:36:41,526
[Grillos cantando]
556
00:36:45,437 --> 00:36:49,140
[Los frenos chirrían]
557
00:36:49,174 --> 00:36:50,675
[Clics de cambio de marchas]
558
00:36:50,709 --> 00:36:52,176
[La puerta del auto cruje]
559
00:36:54,379 --> 00:36:57,181
[Las teclas tintinean]
560
00:36:57,216 --> 00:36:58,683
[La puerta del auto cruje]
561
00:36:58,717 --> 00:37:00,985
[Música hip-hop de fondo]
562
00:37:08,827 --> 00:37:10,027
[La música se detiene]
563
00:37:10,062 --> 00:37:11,729
[Perro ladrando en la distancia]
564
00:37:19,171 --> 00:37:20,371
[El bloqueo se desactiva]
565
00:37:20,405 --> 00:37:22,306
[La puerta cruje]
566
00:37:24,676 --> 00:37:28,246
Extiende tus brazos.
567
00:37:35,521 --> 00:37:37,855
[Hablando español]
568
00:37:37,890 --> 00:37:39,390
No.
569
00:37:39,424 --> 00:37:42,293
[Hablando español]
570
00:37:42,327 --> 00:37:43,528
Tiene un arma.
571
00:37:43,562 --> 00:37:47,064
No me importa el arma.
572
00:38:39,217 --> 00:38:44,121
Mañana irás al fiscal del distrito.
573
00:38:44,156 --> 00:38:49,360
y le explicas
que el arma de mi sobrino era tuya.
574
00:38:49,394 --> 00:38:51,429
El fiscal del distrito. te preguntará,
575
00:38:51,463 --> 00:38:54,465
"¿Por qué no dijiste nada antes?"
576
00:38:54,499 --> 00:38:57,568
Le dices que lo olvidaste, que estabas nervioso...
577
00:38:57,603 --> 00:38:59,604
inventa lo que quieras.
578
00:38:59,638 --> 00:39:01,305
Me importa una mierda.
579
00:39:01,340 --> 00:39:03,641
Pero es tu arma.
580
00:39:05,243 --> 00:39:07,778
Hablemos de mi pago.
581
00:39:07,813 --> 00:39:10,114
Mmm, ese tiempo ya pasó.
582
00:39:10,148 --> 00:39:11,882
No hay 5.000 dólares para ti.
583
00:39:11,917 --> 00:39:13,818
El precio es $50.000.
584
00:39:13,852 --> 00:39:16,754
¿Qué tal el pago para poder vivir?
585
00:39:16,788 --> 00:39:18,089
No es suficiente.
586
00:39:18,123 --> 00:39:21,826
Oh, ¿crees que puedes negociar conmigo?
587
00:39:21,860 --> 00:39:26,330
Yo digo la palabra, mis sobrinos.
ir a cierto motel,
588
00:39:26,365 --> 00:39:28,332
visita a tu nuera
589
00:39:28,367 --> 00:39:30,101
y tu nieta.
590
00:39:30,135 --> 00:39:33,804
¿Qué crees que pasa entonces?
591
00:39:33,839 --> 00:39:38,676
Considere su posición cuidadosamente.
592
00:39:38,710 --> 00:39:40,511
Recibo mi dinero...
593
00:39:40,545 --> 00:39:44,181
o ninguno de nosotros saldrá de aquí.
594
00:39:54,059 --> 00:39:57,495
¿Estás dispuesto a morir por esto?
595
00:39:59,564 --> 00:40:03,701
Quizás necesito los 50.000 dólares más que tú.
596
00:40:07,806 --> 00:40:11,542
[Risas]
597
00:40:11,576 --> 00:40:15,046
[Hablando español]
598
00:40:16,815 --> 00:40:22,720
¿Cómo logras vivir tanto tiempo?
con una boca así, ¿eh?
599
00:40:25,490 --> 00:40:27,658
$50,000.
600
00:40:29,227 --> 00:40:32,229
Y el arma es tuya.
601
00:40:39,104 --> 00:40:42,006
[Grillos cantando]
602
00:40:48,580 --> 00:40:51,749
[El vehículo se acerca]
603
00:40:51,783 --> 00:40:53,384
[El motor se apaga]
604
00:40:53,418 --> 00:40:55,352
[La puerta del vehículo se abre y se cierra]
605
00:41:04,196 --> 00:41:07,698
[La puerta cruje]
606
00:41:10,869 --> 00:41:14,338
- ¿Él te envió?
- Me ofrecí voluntario.
607
00:41:14,372 --> 00:41:17,074
La única manera segura de hablar.
608
00:41:20,145 --> 00:41:23,114
[La puerta cruje]
609
00:41:33,825 --> 00:41:36,927
Realmente lo metiste allí.
610
00:41:41,299 --> 00:41:43,300
Eso que hicimos...
611
00:41:44,302 --> 00:41:47,404
Cuando se entera, ambos estamos muertos.
612
00:41:47,439 --> 00:41:49,607
Lo entiendes, ¿verdad?
613
00:41:49,641 --> 00:41:51,642
¿Qué cosa hicimos?
614
00:41:56,815 --> 00:41:58,215
¿Qué es esto?
615
00:41:58,250 --> 00:41:59,550
$25,000.
616
00:41:59,584 --> 00:42:00,785
¿Para qué?
617
00:42:00,819 --> 00:42:02,419
Hicimos un trato.
618
00:42:02,454 --> 00:42:05,156
No cumplí mi parte.
619
00:42:06,158 --> 00:42:10,761
Tu problema está volviendo
antes de lo que esperábamos.
620
00:42:28,280 --> 00:42:29,947
¿Vas a cobrar eso?
621
00:42:29,981 --> 00:42:32,783
Quizás conozca a alguien que pueda ayudar.
622
00:42:32,818 --> 00:42:35,219
Es mejor como recuerdo.
623
00:42:35,253 --> 00:42:38,889
Pensé que tal vez serías... No lo sé...
624
00:42:38,924 --> 00:42:41,559
un poco más feliz esta mañana.
625
00:42:41,593 --> 00:42:43,928
¿Quizás una pizca, posiblemente?
626
00:42:43,962 --> 00:42:46,497
Soy. Estoy totalmente feliz.
627
00:42:46,531 --> 00:42:48,332
¿Por qué no lo estaría?
628
00:42:50,335 --> 00:42:51,969
Yo, eh...
629
00:42:53,538 --> 00:42:55,973
Tuve una oferta de trabajo.
630
00:42:56,007 --> 00:42:58,475
¿En realidad? ¿De donde?
631
00:42:58,510 --> 00:43:00,945
Schweikart y Cokely.
632
00:43:00,979 --> 00:43:02,346
¿En serio?
633
00:43:02,380 --> 00:43:04,515
Rich Schweikart dijo
que incluso pagarían
634
00:43:04,549 --> 00:43:06,784
mis préstamos de la facultad de derecho.
635
00:43:06,818 --> 00:43:08,419
Genial.
636
00:43:08,453 --> 00:43:10,588
Por favor, déjame estar ahí cuando le cuentes a Howard.
637
00:43:10,622 --> 00:43:12,323
Por favor.
638
00:43:12,357 --> 00:43:15,092
Entonces, ¿por qué esos ojos de cachorro tristes?
¿Qué, no quieres ese trabajo?
639
00:43:15,126 --> 00:43:16,861
No, no, por supuesto que sí.
640
00:43:16,895 --> 00:43:18,362
Quiero decir, ¿quién no lo haría, verdad?
641
00:43:18,396 --> 00:43:19,763
[Se burla] Es una empresa enorme.
642
00:43:19,798 --> 00:43:21,765
Te librarás del control de Howard.
643
00:43:21,800 --> 00:43:23,133
Bien. Exactamente.
644
00:43:23,168 --> 00:43:25,836
Además, HHM se parece cada vez más a
645
00:43:25,871 --> 00:43:27,872
un callejón sin salida para mí, de todos modos.
646
00:43:27,906 --> 00:43:30,174
Exactamente. Entonces, ¿cuál es el problema?
647
00:43:30,208 --> 00:43:33,010
Yo solo...
648
00:43:35,814 --> 00:43:37,815
[Risas]
649
00:43:37,849 --> 00:43:40,384
No lo sé.
650
00:43:40,418 --> 00:43:43,821
sigo pensando en ti
flotando en esa piscina.
651
00:43:45,023 --> 00:43:48,726
Sabías lo que querías,
pero me interpuse.
652
00:43:48,760 --> 00:43:51,161
¿De qué estás hablando?
653
00:43:51,196 --> 00:43:55,199
Aceptaste el trabajo de Davis y Main por mi culpa.
654
00:43:55,233 --> 00:43:58,702
Acepté ese trabajo porque
fue la decisión correcta.
655
00:43:58,737 --> 00:44:00,804
Un sueldo fijo... hecho.
656
00:44:00,839 --> 00:44:04,875
Un lugar para vivir que es más
que, oh, 5 pies cuadrados... boom.
657
00:44:04,910 --> 00:44:07,811
Un auto que es todo de un color... lo logró.
658
00:44:07,846 --> 00:44:09,313
[Risas] Estoy bien.
659
00:44:09,347 --> 00:44:10,681
Conseguí lo que quería.
660
00:44:10,715 --> 00:44:12,816
¿Y tú, con lo de Schweikart?
661
00:44:12,851 --> 00:44:15,986
Podrías tener todo que siempre quisiste.
662
00:44:16,021 --> 00:44:18,422
¿Qué es lo que no me encanta de eso?
663
00:44:18,456 --> 00:44:20,691
Sí.
664
00:44:20,725 --> 00:44:24,361
¿Qué es no amar? [Risas]
665
00:44:28,566 --> 00:44:31,402
[La alarma del coche suena]
666
00:44:31,436 --> 00:44:35,239
[Suena "Henna Henna" del Bombay Royale]
667
00:44:35,273 --> 00:44:39,243
- ♪Lok bole paap hobe ♪
- [La alarma del coche suena]
668
00:44:39,277 --> 00:44:42,846
♪Pran bole shudu tumi ♪
669
00:44:42,881 --> 00:44:50,354
♪Ekti bar takao, korona abhimaan ♪
670
00:44:50,388 --> 00:44:53,424
♪Mishti golae dakhche amaye ♪
671
00:44:53,458 --> 00:44:57,061
♪ Shishu belar maayer konthe ♪
672
00:44:57,095 --> 00:44:59,863
♪Shondhar lukanaye ♪
673
00:44:59,898 --> 00:45:04,134
♪Tai gopon amar pyar ♪
674
00:45:04,169 --> 00:45:07,638
♪Raat bole ayere chute ♪
675
00:45:07,672 --> 00:45:11,442
♪Haather kali dibo mucche ♪
676
00:45:11,476 --> 00:45:18,649
♪ Ai jonome aar haraabo kothobaar ♪
677
00:45:18,683 --> 00:45:25,489
♪ Harabo tomaye ami harabo tomaye ♪
678
00:45:25,523 --> 00:45:30,961
♪ Harabo tomaye ami harabo ♪
679
00:45:30,996 --> 00:45:34,565
- ♪ Tomaye ve bondhu ♪
- [Clics del cinturón de seguridad]
680
00:45:34,599 --> 00:45:35,933
[El motor arranca]
681
00:45:39,004 --> 00:45:43,507
♪Henna Henna ai jonome hobe na be na ♪
682
00:45:43,541 --> 00:45:45,309
♪ Shopne daki tomaye ♪
683
00:45:45,343 --> 00:45:49,313
♪Shona Shona lok bole amaye
tauba tauba ♪
684
00:45:49,347 --> 00:45:50,781
♪ Amaye bhule ja ♪
685
00:45:50,815 --> 00:45:53,717
♪