1 00:00:00,900 --> 00:00:02,483 [ Az "Address Unknown" lejátszása] 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,818 [dúdolás] 3 00:00:10,500 --> 00:00:13,502 ♪ Cím ismeretlen ♪ 4 00:00:13,600 --> 00:00:17,735 ♪ még nyoma sincs ♪ 5 00:00:17,771 --> 00:00:20,438 [Hihetetlen beszélgetés] 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,858 ♪ Ó, mit adnék ♪ 7 00:00:23,910 --> 00:00:28,496 ♪ látni az arcod ♪ 8 00:00:28,531 --> 00:00:30,415 [A nyomtató zúgása] 9 00:00:30,450 --> 00:00:33,418 - [Hihetetlen beszélgetések] - Bolond voltam ♪ 10 00:00:33,453 --> 00:00:35,703 ♪ távol maradni ♪ 11 00:00:35,755 --> 00:00:40,925 ♪ tőled olyan régóta ♪ 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,544 ♪ Tudnom kellett volna ♪ 13 00:00:43,596 --> 00:00:50,768 ♪ Eljön a nap, amikor elmentél♪ 14 00:00:50,804 --> 00:00:54,605 ♪ cím ismeretlen ♪ 15 00:00:54,641 --> 00:01:01,896 ♪ Ó, hogy lehettem ilyen vak ♪ 16 00:01:01,948 --> 00:01:04,732 ♪ azt gondolni, hogy te ♪ 17 00:01:04,784 --> 00:01:11,155 ♪ soha nem lenne nehéz megtalálni? ♪ 18 00:01:11,157 --> 00:01:15,993 ♪ Születési helyedről a föld végére ♪ 19 00:01:15,995 --> 00:01:20,832 ♪ Csak azért kerestem, hogy megtaláljam ♪ 20 00:01:20,834 --> 00:01:24,502 ♪ csak megtalálni ♪ 21 00:01:24,504 --> 00:01:27,421 ♪ cím ismeretlen ♪ 22 00:01:27,474 --> 00:01:31,476 [kuncog] 23 00:01:33,012 --> 00:01:36,597 - [dúdolás] - Cím ismeretlen. 24 00:01:36,649 --> 00:01:42,019 Édes gyermekem, én nem még a nyoma is van. 25 00:01:42,021 --> 00:01:44,856 - [A dúdolás folytatódik] - Tudsz valamit? 26 00:01:44,858 --> 00:01:50,695 A világon bármit megadnék csak hogy lássam az arcod. 27 00:01:50,697 --> 00:01:53,531 [Hihetetlen beszélgetések] 28 00:01:53,533 --> 00:01:58,369 Bolond voltam, hogy távol maradtam tőled, 29 00:01:58,371 --> 00:02:01,088 és minden más olyan sokáig. 30 00:02:01,124 --> 00:02:03,708 [Csiszolás] 31 00:02:03,710 --> 00:02:06,344 Diplomatikusnak kellett volna lennem 32 00:02:06,379 --> 00:02:11,549 és rájöttem, hogy egy nap, szilárdan elmentél volna. 33 00:02:14,304 --> 00:02:17,772 ♪ Cím ismeretlen ♪ 34 00:02:17,807 --> 00:02:23,528 ♪ Ó, hogy lehettem ilyen vak ♪ 35 00:02:23,563 --> 00:02:27,365 - [A köszörülés leáll] - ♪ azt hinni, hogy te ♪ 36 00:02:27,400 --> 00:02:33,788 ♪ soha nem lenne nehéz megtalálni? ♪ 37 00:02:33,823 --> 00:02:39,410 ♪ Születési helyedről a föld végére ♪ 38 00:02:39,412 --> 00:02:43,414 ♪ Csak azért kerestem, hogy megtaláljam ♪ 39 00:02:43,416 --> 00:02:48,252 ♪ csak megtalálni ♪ 40 00:02:48,254 --> 00:02:53,224 ♪ cím ismeretlen ♪ 41 00:02:53,259 --> 00:02:55,059 Nő: Igen, ez egy részlet. 42 00:02:55,094 --> 00:02:57,478 Ez egy nyugati részlet... 43 00:02:57,513 --> 00:02:59,680 Nyugati részletek, figyelem a részletekre. 44 00:02:59,732 --> 00:03:02,099 Nézd, még a sarkantyú is megvan a csizmája hátulján. 45 00:03:02,101 --> 00:03:04,936 - És élesek. Olyanok. - Christine: [nevet] Imádom. 46 00:03:04,938 --> 00:03:06,771 Nos, az óra elment ezen a darabon Christine, szóval... 47 00:03:06,773 --> 00:03:09,407 - [liheg] Ó, istenem! - Nos, menjünk tovább. 48 00:03:09,442 --> 00:03:10,825 Nos, időről időre, 49 00:03:10,860 --> 00:03:13,244 az emberek hibáznak... Rendben van. 50 00:03:13,279 --> 00:03:16,247 Ez az esti első renoirunk. 51 00:03:16,282 --> 00:03:19,083 Ez egy heliogravure, ami egy rézkarc. 52 00:03:19,118 --> 00:03:22,086 Kézzel húzták ki aból rézlemez Párizsban 1919-ben. 53 00:03:22,121 --> 00:03:24,705 Ezt azért tudjuk, mert ez ami van a hátoldalon, 54 00:03:24,757 --> 00:03:26,340 hol a tanúsítvány a hitelesség megtalálható. 55 00:03:26,376 --> 00:03:28,542 Amennyire csak lehet. 56 00:03:28,595 --> 00:03:31,379 Nézze meg a lágy, finom árnyékolást. Nagyon nőies. 57 00:03:31,431 --> 00:03:33,798 Ez egy korlátozott kiadás. 58 00:03:33,800 --> 00:03:37,018 Ez az, amit keres ha Ön Renoir rajongó. 59 00:03:37,053 --> 00:03:39,020 100... Ó, istenem. Közvetlenül a csengőnél. 60 00:03:39,055 --> 00:03:40,972 Hú! Jó. 61 00:03:40,974 --> 00:03:43,808 Férfi: ...a néhány kivétel közül az az afrikai palacsintateknős 62 00:03:43,810 --> 00:03:45,810 melynek lapos, rugalmas héja van 63 00:03:45,812 --> 00:03:48,029 ez lehetővé teszi, hogy elrejtőzzön a szikla hasadékaiban. 64 00:03:48,064 --> 00:03:51,065 Nagy sáv enyhe vagy közepes hóesés 65 00:03:51,117 --> 00:03:53,701 a törött íj területéről lefelé Kearney, Hastings felé 66 00:03:53,736 --> 00:03:56,537 Grand Island... Ennyi irányunkba haladva. 67 00:03:56,572 --> 00:03:58,739 Szóval úgy gondolom, 7:00 és 8:00 között 68 00:03:58,791 --> 00:04:02,159 szép lesz a hó állandóan itt az egész régióban 69 00:04:02,161 --> 00:04:03,995 mivel mindez rajtunk múlik, 70 00:04:03,997 --> 00:04:05,997 és ez tényleg így lesz leüt a láthatóság. 71 00:04:05,999 --> 00:04:07,999 És ismét hóval borított utak 72 00:04:08,001 --> 00:04:10,217 biztosan az lesz valószínűleg ma este, 73 00:04:10,253 --> 00:04:12,420 - még csúszósabbá teszi... Vagy több... - [sóhaj] 74 00:04:12,472 --> 00:04:14,839 Csúszósabb, mint amilyen ekkor kint. 75 00:04:14,841 --> 00:04:17,058 Van az a téli időjárás tanácsadó érvényben 76 00:04:17,093 --> 00:04:18,893 holnap kora reggelig. 77 00:04:18,928 --> 00:04:20,678 A havazás összegéről fogunk beszélni 78 00:04:20,680 --> 00:04:23,314 - további hírek után érkezik. - [Drámai zene szól] 79 00:04:23,349 --> 00:04:25,149 Riporter: Keserves, hideg idő lesz 80 00:04:25,184 --> 00:04:26,767 segít a tömörítési problémák megoldásában 81 00:04:26,819 --> 00:04:28,436 idén ősszel hoztuk létre a szántóföldjeinket? 82 00:04:28,488 --> 00:04:30,104 Nos, megmutatjuk, hol lesz 83 00:04:30,156 --> 00:04:31,772 és ahol nem a mai vasbeszélés során. 84 00:04:31,824 --> 00:04:34,025 - [A szék nyikorog] - Amikor a tömörítésről van szó... 85 00:04:34,027 --> 00:04:35,660 Valójában két különböző dolog van tömörítés típusai. 86 00:04:35,695 --> 00:04:37,111 Függőleges tömörítés van, 87 00:04:37,163 --> 00:04:38,746 és van vízszintes tömörítés. 88 00:04:38,781 --> 00:04:40,281 És van egy nagy különbség. 89 00:04:40,333 --> 00:04:42,199 - [Kattogás] - Vízszintes tömörítéssel, 90 00:04:42,201 --> 00:04:44,618 tényleg nincs sok remény a fagyos felolvadás miatti segítségért. 91 00:04:44,671 --> 00:04:48,370 És az ok, mint ez kemény, tömörített réteg megduzzad 92 00:04:48,970 --> 00:04:51,670 És aztán tavasszal kiolvad kihátrál és visszatelepszik.re 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,270 Tényleg nincs szakítás a tömörítésről. 94 00:04:54,470 --> 00:04:57,722 Függőleges zónával, amikor a tömörítés megduzzad, 95 00:04:57,770 --> 00:04:59,386 majd tavasszal felbomlik, 96 00:04:59,470 --> 00:05:01,019 akkor valóban megteheti kérjen egy kis segítséget. 97 00:05:01,055 --> 00:05:02,854 Tehát ha van néhány vízszintes tömörítés... 98 00:05:02,890 --> 00:05:04,856 - [VCR zúgás] - néhány talajműveléssel jött létre 99 00:05:04,892 --> 00:05:06,475 amikor egy kicsit túl nedves volt, vagy... 100 00:05:06,477 --> 00:05:08,477 [Jég csengő] 101 00:05:12,116 --> 00:05:14,700 - [Sípogás] - ["A Köztársaság csatahimnusza" szól] 102 00:05:14,735 --> 00:05:18,704 Saul: Ne engedd a hamis állításokat tisztességtelen küzdelembe zaklat. 103 00:05:18,739 --> 00:05:22,241 Szia! Saul Goodman vagyok, és én megveszi a harcot helyetted. 104 00:05:22,338 --> 00:05:24,171 Nekem egy díj sem túl nagy. 105 00:05:24,223 --> 00:05:27,591 Ha a jogi erők megvannak sarokban, inkább hívd Sault! 106 00:05:27,593 --> 00:05:29,427 - [Sípogás] - [Jingle játszik] 107 00:05:29,429 --> 00:05:31,095 Elutasítom az ügyét. 108 00:05:31,097 --> 00:05:34,598 A megérdemelt védelmet megadom neked. Miért? 109 00:05:34,600 --> 00:05:36,817 Mert Saul Goodman vagyok, ügyvéd. 110 00:05:36,853 --> 00:05:39,236 Kivizsgálok, támogatok, meggyőzök, 111 00:05:39,272 --> 00:05:41,856 és ami a legfontosabb, nyerj! [Visszhangozva] Nyer...Győz...Győz! 112 00:05:41,908 --> 00:05:44,692 - Jobb, ha felhívod Sault. - [Sípogás] 113 00:05:44,744 --> 00:05:46,494 - ["Isten áldja Amerikát" előadások] - Pedig érzed magad? 114 00:05:46,529 --> 00:05:48,913 Legyenek ellenfelei a szabadságnak helytelenül megfélemlítette? 115 00:05:48,948 --> 00:05:50,915 Talán elmondták hogy komoly bajban vagy 116 00:05:50,950 --> 00:05:52,783 és nem tehetsz ellene semmit. 117 00:05:52,785 --> 00:05:55,786 Saul Goodman vagyok, és itt vagyok hogy elmondjam, hogy tévednek. 118 00:05:55,788 --> 00:05:58,556 Sosem késő az igazságosságért. Inkább telefonálj...nak 119 00:06:03,285 --> 00:06:07,885 oykubuyuk szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 120 00:06:09,000 --> 00:06:15,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 121 00:06:24,585 --> 00:06:26,585 [Ketyeg az óra] 122 00:06:26,985 --> 00:06:30,570 [A szék nyikorog] 123 00:06:30,385 --> 00:06:32,802 [Az ember köhög] 124 00:06:37,875 --> 00:06:41,660 [A szék nyikorog] 125 00:06:41,712 --> 00:06:43,295 [Jég zörög] 126 00:06:43,330 --> 00:06:44,329 [Lupázás] 127 00:07:04,300 --> 00:07:07,668 [Az ember köhög] 128 00:07:15,428 --> 00:07:18,596 [A szék nyikorog] 129 00:07:18,648 --> 00:07:22,816 [A szék nyikorog] 130 00:07:22,852 --> 00:07:25,936 [A billentyűk csilingelnek] 131 00:07:25,988 --> 00:07:28,572 [köszörüli a torkot] 132 00:07:28,608 --> 00:07:31,408 [A zsanérok nyikorognak] 133 00:07:31,444 --> 00:07:34,245 Jimmy: Gondolj vissza... Az agyad... 134 00:07:34,280 --> 00:07:37,081 Én... Csak még nincs minden. 135 00:07:37,116 --> 00:07:38,699 Ó, ha mindannyian felelősek lennénk 136 00:07:38,701 --> 00:07:41,285 [kezet tapsol] Azért, amit tettünk amikor 19 évesek voltunk... 137 00:07:41,337 --> 00:07:43,704 [nevet] 138 00:07:43,706 --> 00:07:48,008 Emlékszem, milyen volt gyereknek lenni. Gondolj vissza. 139 00:07:48,044 --> 00:07:52,012 [nevet] Mondd meg nekik, bíró, mit mondanál? 140 00:07:52,048 --> 00:07:55,015 - [Az ajtó nyikorog] - Ezek a fiúk... 19. 141 00:07:55,051 --> 00:07:58,219 Nem tudok... nem... Ez a három fiatalember... 142 00:07:58,221 --> 00:07:59,937 [Sóhajok] Akárcsak te. 143 00:07:59,972 --> 00:08:02,790 - Akárcsak te. - Pszt! 144 00:08:02,825 --> 00:08:06,393 [sóhajt] 145 00:08:08,864 --> 00:08:10,814 [Az ajtók nyikorognak] 146 00:08:10,866 --> 00:08:12,866 [sóhajt] 147 00:08:16,038 --> 00:08:17,655 - [A zsanérok csikorognak] - [Kezet tapsol] 148 00:08:17,707 --> 00:08:21,325 Ó, hogy újra 19 éves legyek... Te velem, hölgyeim és uraim? 149 00:08:21,377 --> 00:08:23,544 Emlékszel a 19-re? 150 00:08:23,579 --> 00:08:26,547 Hadd mondjam el... Folyik a lé. 151 00:08:26,582 --> 00:08:28,749 A vörösvértestek vértestesednek, 152 00:08:28,751 --> 00:08:31,969 a fű zöld és puha, 153 00:08:32,004 --> 00:08:34,755 és a nyár örökké tart. 154 00:08:34,757 --> 00:08:37,925 [nevet, élesen belélegzi] Most, emlékszel? 155 00:08:37,927 --> 00:08:40,761 Igen, igen. [köszörüli a torkot] 156 00:08:40,763 --> 00:08:43,981 De ha őszinte vagy... Úgy értem, nagyon őszinte, 157 00:08:44,016 --> 00:08:45,816 emlékezni fogsz arra, hogy neked is volt 158 00:08:45,851 --> 00:08:48,485 fejletlen 19 éves agy. 159 00:08:48,521 --> 00:08:52,906 Én személy szerint én... Ez... Ha engem vonnának felelősségre 160 00:08:52,942 --> 00:08:55,326 néhány hülye döntésemért 161 00:08:55,361 --> 00:08:58,746 amikor 19 éves voltam... [kuncogva] Ó, fiú, hú. 162 00:08:58,781 --> 00:09:03,167 És lefogadom, ha a templomban lennénk most egy nagy "ámen"-t kapnék! 163 00:09:03,202 --> 00:09:05,369 Ami elvezet minket ehhez a háromhoz... 164 00:09:05,421 --> 00:09:09,373 Nos, ez a három csülkös... 165 00:09:09,425 --> 00:09:11,375 És sajnálom, fiúk, de te ilyen vagy... 166 00:09:11,427 --> 00:09:14,378 Hülyeséget csináltak. Ezt nem tagadjuk. 167 00:09:14,430 --> 00:09:17,798 Én azonban szeretnélek téged hogy emlékezzünk két kiugró tényre. 168 00:09:17,800 --> 00:09:21,635 Egy tény... Senki sem sérült meg, egy lélek sem. 169 00:09:21,637 --> 00:09:23,604 Nagyon fontos ezt szem előtt tartani. 170 00:09:23,639 --> 00:09:26,807 Kettő tény... Nos, az ügyészség 171 00:09:26,809 --> 00:09:30,644 folyton bandázza ezt a kifejezést "bûnbesértés". 172 00:09:30,646 --> 00:09:33,063 Mr. Spinowzo, az ingatlan tulajdonosa, 173 00:09:33,115 --> 00:09:36,700 bevallotta nekünk, hogy megtartja üzletének nagy részét 174 00:09:36,736 --> 00:09:39,536 éjjel-nappal nyitva áll a nyilvánosság előtt. 175 00:09:39,572 --> 00:09:42,956 Szóval birtokháborítás? [Kattint a nyelvre] 176 00:09:42,992 --> 00:09:45,576 Ez egy kicsit elérhető... Nem gondolod, Dave? 177 00:09:45,628 --> 00:09:49,213 [nevet, élesen belélegzi] Íme, amit tudok... 178 00:09:49,248 --> 00:09:53,834 Ez a három fiatalember, szinte kitüntetéses hallgatók, 179 00:09:53,836 --> 00:09:55,836 egy szombat este érezték a zabot, 180 00:09:55,838 --> 00:09:59,473 és csak... Elment egy kis banán. 181 00:09:59,508 --> 00:10:01,675 [nevet] Nem tudom. 182 00:10:01,677 --> 00:10:04,094 Nevezzen őrültnek, de én nem hiszem, hogy megérdemlik 183 00:10:04,146 --> 00:10:06,513 hogy fényes jövőjük tönkremegy 184 00:10:06,515 --> 00:10:08,599 egy pillanatra, egy percre, 185 00:10:08,651 --> 00:10:12,436 az ítélet soha meg nem ismételhető elvesztése. 186 00:10:12,488 --> 00:10:17,524 Hölgyeim és uraim! te nagyobb vagy ennél. 187 00:10:17,526 --> 00:10:19,993 [Az ember szipog] 188 00:10:22,698 --> 00:10:23,947 [A nő köhög] 189 00:10:31,207 --> 00:10:32,206 [szimatol] 190 00:10:32,208 --> 00:10:34,425 [Csikognak a székek] 191 00:10:34,460 --> 00:10:36,677 [A nő megköszörüli a torkát] 192 00:10:46,055 --> 00:10:48,889 [csikorognak a kerekek] 193 00:11:05,157 --> 00:11:09,743 [VCR zúgás] 194 00:11:09,745 --> 00:11:12,379 [Csattanás] 195 00:11:12,415 --> 00:11:14,581 Kenny: [Nevet] 196 00:11:14,583 --> 00:11:16,583 - Fiatal férfi: Kenny, Kenny, gurulsz? - Igen, igen. Várj egy percet. 197 00:11:16,585 --> 00:11:18,469 Igen, bébi, igen! 198 00:11:18,504 --> 00:11:20,888 De, haver... de haver, pipa lefelé. Lazítson, ugye? 199 00:11:20,923 --> 00:11:23,223 Hé, Mrs. Watson negyedik periódusú biológia óra, 200 00:11:23,259 --> 00:11:25,426 ez neked szól. Figyeljetek és tanuljatok, vesztesek. 201 00:11:25,428 --> 00:11:27,678 - Ó, igen! - [Nevet] 202 00:11:27,730 --> 00:11:29,763 - [Ritmikus csikorgás] - Ó! 203 00:11:29,765 --> 00:11:31,849 - Istenem! - Haver! Hová tűnt a sok vér?! 204 00:11:31,901 --> 00:11:34,067 2. fiatalember: Haver, meghalt. Az egészet kiszívják, hülye. 205 00:11:34,103 --> 00:11:36,069 [Nevet] Félelmetes. Hová teszik? 206 00:11:36,105 --> 00:11:38,071 Rendben, g... én mégis most a nyakcsont, haver. 207 00:11:38,107 --> 00:11:40,190 Ó, szép. Kenny, gyere ide, ember. 208 00:11:40,242 --> 00:11:41,825 Én... értem. Szerezd meg... Vidd... Vidd el innen. 209 00:11:41,861 --> 00:11:43,410 Rendben. Rendben, rendben. 210 00:11:43,446 --> 00:11:44,495 - Tessék, hadd csináljam meg. - [Nevet] 211 00:11:44,530 --> 00:11:45,696 - Megvan! - Rendben. 212 00:11:45,748 --> 00:11:46,830 Ó, ó-ó! Szerezd meg. 213 00:11:46,866 --> 00:11:48,449 Rendben. Istenem. 214 00:11:48,451 --> 00:11:50,451 Ó! Tessék, hadd csináljam meg. 215 00:11:50,453 --> 00:11:52,186 Haver, szállj le! 216 00:11:52,221 --> 00:11:53,220 - Nyugodjon meg. - [Nevetés] 217 00:11:53,255 --> 00:11:54,688 Rendben. Várj, várj. 218 00:11:54,723 --> 00:11:56,757 Óh. Ohh. Oké, várj. Várjon. 219 00:11:56,792 --> 00:11:58,759 - Ó! - [Nevet] 220 00:11:58,794 --> 00:12:01,595 - [Nevetés] - Igen! Ó! 221 00:12:01,630 --> 00:12:02,880 Hú! Hú! 222 00:12:02,932 --> 00:12:04,181 Gyerünk! Igen, bébi, igen! 223 00:12:04,216 --> 00:12:06,099 Ez a srác... volt 224 00:12:06,135 --> 00:12:08,552 Haver, merem ragaszkodni a pálcád a torokban. 225 00:12:08,604 --> 00:12:10,187 - Megteszem, ha akarod, vesztes. - Ó! 226 00:12:10,222 --> 00:12:12,806 - Rendben, rendben! - [Nevetés] 227 00:12:12,808 --> 00:12:14,224 Mi a franc ez a matematika? 228 00:12:14,276 --> 00:12:15,859 Nő: 700 dollár védekezésenként. 229 00:12:15,895 --> 00:12:18,278 Nem, nem, nem. "Alperes." "...dant." 230 00:12:18,314 --> 00:12:21,482 Három vádlott, 2100 dollár, amelyek egyébként alkudtak... 231 00:12:21,484 --> 00:12:22,900 Amit értük tettem. 232 00:12:22,952 --> 00:12:24,902 Börtönbe kerülnek, nem? 233 00:12:24,954 --> 00:12:27,237 Szóval mióta számít ez?! 234 00:12:27,289 --> 00:12:29,623 Ők... Fejjel szexeltek! 235 00:12:29,658 --> 00:12:32,242 Nézd, senki sem mondta neked próbáld ki mind a hármat együtt. 236 00:12:32,294 --> 00:12:34,378 Egy próba... 700 dollár. 237 00:12:34,413 --> 00:12:35,996 Hiányozni fogok. Hiányozni fogok. 238 00:12:35,998 --> 00:12:37,664 Mert hideg nap lesz a pokolban 239 00:12:37,666 --> 00:12:39,967 mielőtt többet tennék P.D. Munka erre a szar bíróságra! 240 00:12:40,002 --> 00:12:41,468 Sayonara, kicsim! 241 00:12:41,504 --> 00:12:44,338 Szép napod van. 242 00:12:44,340 --> 00:12:45,339 [Gúnyolódik] 243 00:12:45,341 --> 00:12:46,507 - [Bip] - [Pálcapálca] 244 00:12:46,509 --> 00:12:49,176 - [sóhajt] - [cseng a telefon] 245 00:12:49,178 --> 00:12:51,645 [Mély légzés] 246 00:12:56,685 --> 00:12:58,936 - [Csengés] - [Nyögés] 247 00:13:07,997 --> 00:13:09,947 [Magas brit akcentus] James Mcgill ügyvédi irodái. 248 00:13:09,999 --> 00:13:11,949 Hogyan irányíthatom a hívását? 249 00:13:12,001 --> 00:13:13,417 [köszörüli a torkot] 250 00:13:13,452 --> 00:13:15,619 Igen, Mrs. Kettleman, olyan jó tőled, hogy visszatértél. 251 00:13:15,671 --> 00:13:18,038 Igazából nekem nincs Mr. Mcgill jelenleg 252 00:13:18,040 --> 00:13:21,458 de tudom, hogy... 253 00:13:21,510 --> 00:13:23,043 Ó, pompás. 254 00:13:23,045 --> 00:13:25,879 Sajnos, irodáinkat festik 255 00:13:25,881 --> 00:13:27,381 és a füst elég borzalmas. 256 00:13:27,383 --> 00:13:30,384 Hm, találkozhatna veled a férjed pedig mondjuk 257 00:13:30,386 --> 00:13:32,886 Loyola kávézója a Centralon? 258 00:13:34,557 --> 00:13:38,392 4:00 lesz. Egészségére. 259 00:13:38,394 --> 00:13:41,795 [Erősen lélegzik] 260 00:13:41,830 --> 00:13:43,196 [élesen kilélegzik] 261 00:13:43,232 --> 00:13:45,198 [Csörög az autó ajtaja] 262 00:13:45,234 --> 00:13:46,650 [Becsapódik az autó ajtaja] 263 00:13:49,238 --> 00:13:50,821 [A motor felfordul] 264 00:13:50,873 --> 00:13:52,489 [csikorognak a gumik] 265 00:13:56,412 --> 00:14:00,213 [csikorog a fék] 266 00:14:00,249 --> 00:14:02,249 [fogaskerék kattan] 267 00:14:10,509 --> 00:14:12,676 - [szimatol] - [köszörüli a torkot] 268 00:14:12,728 --> 00:14:14,511 3 dollár. 269 00:14:14,563 --> 00:14:16,730 Érvényesítettem. Látod a matricákat? 270 00:14:16,765 --> 00:14:18,348 Nos, öt matricát látok. 271 00:14:18,400 --> 00:14:20,567 Félénk vagy. 3 dollár. 272 00:14:20,603 --> 00:14:23,770 [Sóhajt] Adtak nekem... Nézd. 273 00:14:23,772 --> 00:14:26,406 Egész napra érvényes vagyok, oké? 274 00:14:26,442 --> 00:14:28,825 Öt matrica, hat matrica... Matricákból nem tudom 275 00:14:28,861 --> 00:14:31,445 mert ott voltam a bíróságon 276 00:14:31,447 --> 00:14:33,447 emberek életét menteni, szóval... 277 00:14:33,449 --> 00:14:35,666 Nos, izé, ez a duzzanat. 278 00:14:35,701 --> 00:14:39,086 És köszönöm a helyreállítást az igazságszolgáltatásba vetett hitem. 279 00:14:39,121 --> 00:14:42,706 Most vagy kifizeti a 3 dollárt, vagy visszamész beljebb 280 00:14:42,758 --> 00:14:45,008 és kap egy további matricát. 281 00:14:45,044 --> 00:14:49,630 A kurva fia. [Gúnyolódik] 282 00:14:49,632 --> 00:14:52,132 Rendben. te nyersz. Hurrá neked. 283 00:14:52,134 --> 00:14:54,351 [Gúnyolódik] Biztonsági mentés! 284 00:14:54,386 --> 00:14:56,637 hátrálnom kell! Még több matrica kell! 285 00:14:56,639 --> 00:14:58,355 Nincs elég matrica! 286 00:14:58,390 --> 00:15:01,808 Köszönöm! Köszönöm... Nagyon szép! 287 00:15:04,396 --> 00:15:05,979 [csikorog a fék] 288 00:15:05,981 --> 00:15:07,814 [A motor leáll] 289 00:15:07,816 --> 00:15:09,032 [Becsapódik az autó ajtaja] 290 00:15:09,068 --> 00:15:10,867 Itt a hónap alkalmazottja! 291 00:15:10,903 --> 00:15:12,486 Igen! [Kézcsapás] 292 00:15:12,488 --> 00:15:14,655 Hurrá! Adj neki érmet! 293 00:15:14,657 --> 00:15:18,625 Ne csináljatok semmit, srácok. Csak lazíts, jó? 294 00:15:18,661 --> 00:15:23,630 Nos, csak homályos vagyok miért gondolja, hogy szüksége van ügyvédre. 295 00:15:23,666 --> 00:15:27,834 Úgy értem, Craig, ahogy futsz az irodája kifogásolhatatlan. 296 00:15:27,836 --> 00:15:29,469 Igen. Igen. Túl a szemrehányáson. 297 00:15:29,505 --> 00:15:30,887 Igen. Tudod, ragadós vagyok, mert... 298 00:15:30,923 --> 00:15:32,889 Ő az. Ragaszkodó a pénzzel. 299 00:15:32,925 --> 00:15:34,508 - Biztosan ragacsos. - Igen. Igen. 300 00:15:34,510 --> 00:15:36,760 Úgy értem, biztosan nem hibás egyesekben... 301 00:15:36,812 --> 00:15:39,980 Biztosan nem. Ő ártatlan bármilyen jogsértésről. 302 00:15:40,015 --> 00:15:41,898 Ez teljesen világos számomra. 303 00:15:41,934 --> 00:15:45,519 És őszintén szólva, nem megyek keresni hogy a bűnös emberek képviseljék. 304 00:15:45,521 --> 00:15:48,105 Úgy értem, hogy kinek kell ez a súlyosbodás, ugye? 305 00:15:48,157 --> 00:15:49,523 Jobbra. [Nevetés] 306 00:15:49,525 --> 00:15:52,743 Nézd, mindent tudok ezt olvastam az újságban. 307 00:15:52,778 --> 00:15:56,446 És általában akkor, amikor a pénz eltűnik 308 00:15:56,498 --> 00:15:58,081 a megyei kincstárból... És itt a szám: 309 00:15:58,117 --> 00:15:59,282 1,6 millió dollár... 310 00:15:59,334 --> 00:16:00,534 Hát ez könyvelés... 311 00:16:00,536 --> 00:16:01,785 Ez egy számviteli eltérés. 312 00:16:01,837 --> 00:16:03,036 Abszolút eltérés. 313 00:16:03,038 --> 00:16:06,256 De általában, amikor ez megtörténik, 314 00:16:06,291 --> 00:16:08,458 a rendőrök a pénztárosra néznek. 315 00:16:08,510 --> 00:16:11,845 És mivel az a személy... [nevet] 316 00:16:11,880 --> 00:16:15,098 Csak egy kicsit gondolkodom a proaktivitás helyénvaló lehet. 317 00:16:15,134 --> 00:16:17,267 Hát... 318 00:16:17,302 --> 00:16:19,386 Tudod, csak azt hiszem bűnösnek tűnjön, ha ügyvédet fogadnék fel. 319 00:16:19,388 --> 00:16:21,288 - Igen. - Nem. 320 00:16:21,323 --> 00:16:24,891 Valójában letartóztatják amitől az emberek bűnösnek tűnnek, 321 00:16:24,893 --> 00:16:26,393 még az ártatlanok is, 322 00:16:26,395 --> 00:16:28,228 és minden nap ártatlan embereket tartóztatnak le. 323 00:16:28,230 --> 00:16:31,231 És egy kis szobában találják magukat 324 00:16:31,233 --> 00:16:34,651 egy nyomozóval, aki fellép mintha ő lenne a legjobb barátjuk. 325 00:16:34,703 --> 00:16:37,654 – Beszélj hozzám – mondja. ó, "Segíts tisztázni ezt a dolgot. 326 00:16:37,706 --> 00:16:39,623 Nem kell ügyvéd... Csak a bűnösöknek ügyvédekre van szükségük." 327 00:16:39,658 --> 00:16:40,907 És bumm! 328 00:16:40,909 --> 00:16:43,493 Hé, ilyenkor minden délre megy. 329 00:16:43,545 --> 00:16:45,495 Ilyenkor akarsz valakit a sarkodban, 330 00:16:45,547 --> 00:16:48,999 valaki, aki foggal-körömmel küzdeni fog. 331 00:16:49,051 --> 00:16:50,417 [sóhajt] 332 00:16:50,419 --> 00:16:52,052 Ügyvédek... Tudod, olyanok vagyunk, mint az egészségbiztosítás. 333 00:16:52,087 --> 00:16:53,336 Remélem, soha nem lesz rá szüksége. 334 00:16:53,388 --> 00:16:56,173 De, ember, ó, ember, ha nincs... Nem. 335 00:16:56,225 --> 00:16:58,059 [nevet, élesen kilélegzi] 336 00:16:58,065 --> 00:17:00,032 Hogyan tovább? 337 00:17:00,067 --> 00:17:03,666 - Ha úgy döntenénk, hogy... - Ó, hát ez egy... [torkot köszörül] 338 00:17:04,266 --> 00:17:06,082 Eljegyzési levél. 339 00:17:06,166 --> 00:17:07,799 Nagyon egyszerű, egyértelmű. 340 00:17:07,834 --> 00:17:11,252 Kérlek, olvasd el figyelmesen, de ha aláírod, 341 00:17:11,254 --> 00:17:14,672 El tudom kezdeni azon a védelmi stratégiánkon 342 00:17:14,724 --> 00:17:16,090 ma délután. 343 00:17:16,092 --> 00:17:17,725 [sóhajt] 344 00:17:17,761 --> 00:17:19,761 [Hihetetlen beszélgetések] 345 00:17:22,182 --> 00:17:23,765 [Kattintások visszhangzik] 346 00:17:23,767 --> 00:17:25,767 [Torz beszélgetések távolról] 347 00:17:25,769 --> 00:17:29,237 [nyelek] 348 00:17:31,775 --> 00:17:34,158 - [csütörtök] - Craig... 349 00:17:34,194 --> 00:17:37,578 Szerintem aludjunk rá. 350 00:17:37,614 --> 00:17:41,199 Ööö... Persze. 351 00:17:41,251 --> 00:17:42,834 Nem gondolja, Mr. Mcgill? 352 00:17:42,869 --> 00:17:44,252 Talán aludnunk kellene rá. 353 00:17:44,287 --> 00:17:46,454 Ó, ó, kérem, hívjon "Jimmy"-nek. 354 00:17:46,456 --> 00:17:48,089 [nevet] A... Teljesen. 355 00:17:48,124 --> 00:17:49,958 Úgy értem, nincs rohanás. 356 00:17:49,960 --> 00:17:54,028 Te... Ó, és tudod, Craig, el kell vinnünk a gyerekeket... 357 00:17:54,064 --> 00:17:56,965 - Ó. Jobbra. Igen... - A... Igen. Jobbra. 358 00:17:56,967 --> 00:17:59,717 [nevet] Nos, felvesszük a kapcsolatot. 359 00:17:59,769 --> 00:18:03,354 Ó. Uh, köszönöm a kávéért és tanácsért. 360 00:18:03,390 --> 00:18:04,772 Nagyon-nagyon szívesen. 361 00:18:04,808 --> 00:18:05,773 - Ó! - [pattintja az ujjait] 362 00:18:05,809 --> 00:18:08,393 Hm, itt. Vedd ezt. 363 00:18:08,445 --> 00:18:11,612 Ez, uh... rajta van a telefonszámom. 364 00:18:11,648 --> 00:18:14,983 - Igen. Rendben. - Értem. 365 00:18:14,985 --> 00:18:16,985 [Hihetetlen beszélgetések] 366 00:18:20,323 --> 00:18:23,791 [sóhajt] 367 00:18:25,662 --> 00:18:34,085 A szám: 9456-0054-4896-0643, 368 00:18:34,137 --> 00:18:37,088 és a lejárat 04.11. 369 00:18:37,140 --> 00:18:40,308 Oké, és itt a kulcsszó "klasszikus", rendben? 370 00:18:40,343 --> 00:18:43,928 Szuper klassz... Csak virágot használjon drágának tűnik, 371 00:18:43,980 --> 00:18:45,763 de tudod, nem azok. 372 00:18:45,815 --> 00:18:50,768 Uh, és a jegyzetnek szólnia kell [Sóhajt] "Kedves Betsy és Craig!" 373 00:18:50,820 --> 00:18:54,405 uh, "jó kívánságokat az igazságért ragaszkodó ragacsodtól" 374 00:18:54,441 --> 00:18:55,823 James Mcgill." 375 00:18:55,859 --> 00:18:58,659 Oké? A "Mcgill" pedig "m-c..." 376 00:18:58,695 --> 00:19:01,863 Nos, futtasd újra. Ó, nem, nem, nem. Ki van fizetve. 377 00:19:01,865 --> 00:19:02,864 Futtassa újra. 378 00:19:02,866 --> 00:19:03,865 - Ó! - [csütörtök] 379 00:19:03,867 --> 00:19:05,083 [csikorog a fék] 380 00:19:05,118 --> 00:19:07,418 [zihálva] 381 00:19:07,454 --> 00:19:09,420 [élesen belélegzi] 382 00:19:09,456 --> 00:19:10,872 Ó... 383 00:19:14,344 --> 00:19:16,711 Lars: Istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! 384 00:19:16,713 --> 00:19:18,129 Ó, istenem! Ohh. 385 00:19:18,181 --> 00:19:19,964 Cal, Cal! Nézz rám! 386 00:19:20,016 --> 00:19:21,599 Buddy, nézz rám. jól vagy? 387 00:19:21,634 --> 00:19:23,634 Mondj valamit. mit csináltál? 388 00:19:23,686 --> 00:19:25,453 - Én... - Mit csináltál a bátyámmal? 389 00:19:25,485 --> 00:19:26,235 Miért nem nézed meg, hova mész?! 390 00:19:26,285 --> 00:19:27,951 kanyarodtam! A semmiből jött elő! 391 00:19:28,085 --> 00:19:29,168 Te rohadtul megütötted, haver! 392 00:19:30,085 --> 00:19:31,134 Elgázoltad őt! 393 00:19:31,170 --> 00:19:31,769 [köhögés] 394 00:19:31,770 --> 00:19:33,153 Elgázoltad a bátyámat! 395 00:19:33,188 --> 00:19:34,488 És az egészet videóra vettem. 396 00:19:34,523 --> 00:19:36,156 Baleset volt. Baleset volt. 397 00:19:36,191 --> 00:19:39,576 Nem... nem akarta. Hadd csak... Aah! Aah! Ó! 398 00:19:39,612 --> 00:19:41,028 Nem, nem. Ez elromlott. Ez elromlott. Eltörted a lábát. 399 00:19:41,080 --> 00:19:42,446 Az én lábam. 400 00:19:42,448 --> 00:19:44,164 Miért vezetsz körbe és nem nézel?! 401 00:19:44,199 --> 00:19:47,698 - Körbevezetni, eltörni az emberek lábát! - Ez... ez o... Oké, oké, oké! 402 00:19:47,698 --> 00:19:49,282 Hol van a... Valaki hívja a zsarukat! 403 00:19:49,296 --> 00:19:50,745 Ne hívj... ne hívd a rendőrséget. Ne hívd a rendőrséget. 404 00:19:50,797 --> 00:19:52,547 - Cal: Lars. - Ipolicía! 405 00:19:52,582 --> 00:19:54,716 - Ne, ne, ne. Ne hívd őket. - Magam hívom őket. 406 00:19:54,751 --> 00:19:55,550 - Én magam csinálom. - Ne hívd a rendőrséget. 407 00:19:55,750 --> 00:19:56,350 Ne hívd a rendőrséget. 408 00:19:56,350 --> 00:19:57,250 - Ne hívd a zsarukat? - Nem. 409 00:19:57,587 --> 00:19:58,820 Hogy fogod ezt megoldani? 410 00:19:58,886 --> 00:20:01,723 Mit fogsz tenni, hogy a dolgok rendben legyenek? 411 00:20:01,758 --> 00:20:03,758 [Erősen lélegzik] 412 00:20:07,481 --> 00:20:09,647 Nem tudom, srácok. 413 00:20:09,683 --> 00:20:10,815 [sóhajt] 414 00:20:10,851 --> 00:20:14,252 Mit tehetek, hogy jó legyen? 415 00:20:14,287 --> 00:20:15,987 [sóhajt] 416 00:20:16,023 --> 00:20:17,856 [zihálva] 417 00:20:20,110 --> 00:20:22,911 nem tudom. 418 00:20:22,946 --> 00:20:25,914 500 dollár. 419 00:20:25,949 --> 00:20:28,750 500 dollár? 420 00:20:28,785 --> 00:20:30,118 Igen? 421 00:20:30,170 --> 00:20:31,703 Mm-hmm. 422 00:20:33,457 --> 00:20:34,839 Ó! Mi a fene, ember?! 423 00:20:34,875 --> 00:20:36,124 Figyelj, csillagfény expressz, 424 00:20:36,176 --> 00:20:37,959 9,6-ot adok a technikáért, 425 00:20:38,011 --> 00:20:40,178 0,0 az áldozat kiválasztására. 426 00:20:40,213 --> 00:20:42,680 ügyvéd vagyok. [nevet] 427 00:20:42,716 --> 00:20:45,683 Továbbá, nem... Vajon ez a gőzölgő halom szar 428 00:20:45,719 --> 00:20:47,685 "fizetésnapot" kiáltok neked, mi?! 429 00:20:47,721 --> 00:20:50,305 Az egyetlen módja annak, hogy az egész autó 500 dollárt ér 430 00:20:50,357 --> 00:20:53,141 ha egy 300 dolláros prosti ül benne. 431 00:20:53,193 --> 00:20:57,695 Most beszéljük meg, miről te tartozol nekem a szélvédőért. 432 00:20:57,731 --> 00:21:01,116 Te... mi? [morog] 433 00:21:01,151 --> 00:21:02,317 [Kutyák ugatnak a távolban] 434 00:21:02,369 --> 00:21:04,652 Veszek egy csekket! 435 00:21:04,704 --> 00:21:06,488 [Beszélgetések vietnami nyelven] 436 00:21:06,540 --> 00:21:09,824 [Ember anyanyelvén énekel] 437 00:21:11,745 --> 00:21:13,161 [csengő csilingel] 438 00:21:13,213 --> 00:21:15,246 Chao chi c'ung, hölgyeim! Chao chi c'ung! 439 00:21:15,248 --> 00:21:17,248 - Csao csi c'ung! - [mind vietnamiul beszél] 440 00:21:17,250 --> 00:21:18,883 Chao chi c'ung, Mrs. Nguyen. 441 00:21:18,919 --> 00:21:20,718 Jaj, ne nézz... 442 00:21:20,754 --> 00:21:22,720 Megkaptad a levelem? 443 00:21:22,756 --> 00:21:26,141 Olyan embereknek dolgozol, akik szexelnek levágott fejjel? 444 00:21:26,176 --> 00:21:29,761 - Benne volt az újságban? - Az unokatestvéremtől hallottam. 445 00:21:29,763 --> 00:21:32,397 Miért? Miért ezeknek az embereknek dolgozol? 446 00:21:32,432 --> 00:21:35,400 [Megköszörüli a torkát] Csak szerencsés, azt hiszem. 447 00:21:35,435 --> 00:21:38,436 Uborkás víz csak vásárlónak! 448 00:21:46,279 --> 00:21:48,696 [Dübörög a mosógép] 449 00:21:48,748 --> 00:21:51,699 [Az ajtó bezárul] 450 00:21:51,751 --> 00:21:53,751 [A billentyűk csilingelnek] 451 00:21:57,457 --> 00:22:00,625 [A zár elfordul] 452 00:22:00,627 --> 00:22:02,627 [Ajtókaparás] 453 00:22:02,629 --> 00:22:04,629 [csilingelnek a billentyűk] 454 00:22:04,631 --> 00:22:06,631 [sóhajt] 455 00:22:23,450 --> 00:22:26,818 [sóhajt] 456 00:22:26,820 --> 00:22:28,036 [Tárcsahang] 457 00:22:28,071 --> 00:22:30,238 [csengetés] 458 00:22:30,290 --> 00:22:35,243 Női hang: Nulla üzenete van. 459 00:22:35,295 --> 00:22:37,879 [Gombkattintás] 460 00:22:37,914 --> 00:22:39,914 [sóhajt] 461 00:23:30,800 --> 00:23:32,634 [sóhajt] 462 00:23:52,206 --> 00:23:54,039 [sóhajt] 463 00:23:54,041 --> 00:23:56,258 - [Hanghangok lejátszása] - [Nyílnak a liftajtók] 464 00:23:56,293 --> 00:23:59,761 [mélyen belélegzi] 465 00:24:01,296 --> 00:24:04,297 [Gombkattintás] 466 00:24:07,395 --> 00:24:08,761 [Hangok lejátszása] 467 00:24:08,763 --> 00:24:10,179 [Hihetetlen beszélgetések] 468 00:24:10,231 --> 00:24:11,397 [csengenek a telefonok] 469 00:24:11,433 --> 00:24:13,600 Ó. 470 00:24:13,602 --> 00:24:17,020 Brenda, jól nézel ki. Szép dolog. 471 00:24:17,072 --> 00:24:19,022 Ó, hol van Lord Vader? 472 00:24:19,074 --> 00:24:20,857 Ó, még nem áll készen rád. 473 00:24:20,909 --> 00:24:22,692 Déli konferenciaterem. 474 00:24:22,744 --> 00:24:24,110 Mit szólnál, ha itt várnál? 475 00:24:24,112 --> 00:24:26,946 Mi lenne, ha nem? [Gúnyolódik] 476 00:24:26,948 --> 00:24:29,782 - Ó, Sir Francis. - James. 477 00:24:29,784 --> 00:24:31,417 Ápolt, mint mindig. 478 00:24:31,453 --> 00:24:33,620 - Oké. - Rendben. 479 00:24:37,208 --> 00:24:39,175 [köszörüli a torkot] 480 00:24:39,210 --> 00:24:42,045 Keith, Karen, igen. [Kezet tapsol] 481 00:24:43,965 --> 00:24:47,934 [mélyen belélegzi] 482 00:24:47,969 --> 00:24:53,356 Beavatkoztál a primálba a természet erői, Mr. Hamlin, 483 00:24:53,391 --> 00:24:56,192 és nekem nem lesz! 484 00:24:56,227 --> 00:24:57,610 Brenda: Akarod, hogy hívjam a biztonságiakat? 485 00:24:57,646 --> 00:24:59,228 Rendben van, Brenda, megvan. 486 00:24:59,280 --> 00:25:00,647 [Gombkattintás] 487 00:25:00,649 --> 00:25:03,066 Szia Jack. Szia Nate. Szia Aaron. 488 00:25:03,118 --> 00:25:05,034 Mit tehetünk érted, Jimmy? 489 00:25:05,070 --> 00:25:07,870 sajnálom. Ez... ez az asztal. 490 00:25:07,906 --> 00:25:10,740 Valami egyszerűen átjön rajtam. 491 00:25:16,498 --> 00:25:19,499 Meg tudod mondani, mi ez a 26 000 dollár 492 00:25:19,501 --> 00:25:21,918 állítólag az. 493 00:25:21,970 --> 00:25:24,837 Ez Chuck pénze. Nem ezt akartad? 494 00:25:24,839 --> 00:25:28,057 Egy csekély 26 ezret? [Gúnyolódik] 495 00:25:28,093 --> 00:25:30,059 Jézusom, olyan vagy, mint Péter Minuit az indiánokkal. 496 00:25:30,095 --> 00:25:32,061 Dobj bele néhány gyöngyöt és kagylót miközben azon vagy. 497 00:25:32,097 --> 00:25:33,731 Ez csak a kezdet. Lesz még... 498 00:25:33,797 --> 00:25:35,380 Hacsak nem téped szét mindet. 499 00:25:35,382 --> 00:25:38,383 És miért nekem találták ki... Miért nem Chuck? 500 00:25:38,385 --> 00:25:39,851 El tud menni a bankba? 501 00:25:39,886 --> 00:25:42,687 [élesen belélegzi] 502 00:25:43,085 --> 00:25:44,667 Csak azt hittem, hogy ez a legjobb 503 00:25:44,719 --> 00:25:46,302 hogy a pénz rajtad keresztül menjen. 504 00:25:46,338 --> 00:25:48,721 Meg tudjuk csinálni, ahogy akarod. 505 00:25:48,757 --> 00:25:51,141 Ez nem fog elmúlni, Howard. 506 00:25:51,176 --> 00:25:54,144 Amit Chuck tett ennél a cégnél... És szinte egymaga... 507 00:25:54,179 --> 00:25:57,347 Ennek a helynek az 1/3-a az övé. 508 00:25:57,399 --> 00:25:59,766 Igen. Mi van itt... 12 szék? 509 00:25:59,768 --> 00:26:02,185 A székek közül négy Chucké. 510 00:26:02,237 --> 00:26:04,821 Van öt ilyen könnyű cuccod? 511 00:26:04,856 --> 00:26:09,025 1 2/3 Chucké. 512 00:26:09,077 --> 00:26:12,028 Igen. Hat... Hány dánok... Hat dánok? 513 00:26:12,080 --> 00:26:13,863 Megkaphatja az összes dánt akarsz, Jimmy. Nem, nem. 514 00:26:13,915 --> 00:26:16,282 Ők Chuck dánjai, és Chuck nem kapzsi, 515 00:26:16,284 --> 00:26:18,034 szóval ő csak kettőt vesz... 516 00:26:18,086 --> 00:26:21,871 Plusz 17 millió dollár... Abban a labdarúgásban. 517 00:26:21,923 --> 00:26:23,506 Vagyis tudni fogjuk 518 00:26:23,542 --> 00:26:25,925 ha egyszer megkapjuk a könyvelőket itt turkál. 519 00:26:25,961 --> 00:26:28,761 Addig nincs több filléres ante csekk 520 00:26:28,797 --> 00:26:30,763 úgy tervezték, hogy úgy nézzen ki Chuck még mindig itt dolgozik. 521 00:26:30,799 --> 00:26:32,966 Ő nem. Soha többé nem fogja. 522 00:26:32,968 --> 00:26:35,969 Itt az ideje, hogy helyesen cselekedj mellette és kiváltja. 523 00:26:35,971 --> 00:26:39,272 Szóval ezek Chuck saját kívánságai amit közvetítesz? 524 00:26:39,307 --> 00:26:41,774 - Ez a legjobb neki. - Mm. 525 00:26:41,810 --> 00:26:44,060 Tehát személyesen mondta el neked hogy ez az ő kívánsága 526 00:26:44,112 --> 00:26:45,612 kilépni a cégből? 527 00:26:45,647 --> 00:26:47,063 [Gúnyolódik] 528 00:26:49,484 --> 00:26:50,950 Látod, ez meglepne. 529 00:26:50,986 --> 00:26:52,702 Közel egy év telt el mióta betette ide a lábát. 530 00:26:52,737 --> 00:26:54,579 Csak azt csinálom, ami az övében van 531 00:26:54,604 --> 00:26:56,289 - legjobb érdekek. - Én is. 532 00:26:56,324 --> 00:26:59,909 És én például hiszek meg fogja nyalni ezt a dolgot. 533 00:26:59,961 --> 00:27:02,328 Addig az irodája olyan, amilyennek hagyta. 534 00:27:02,330 --> 00:27:03,963 A titkárnője még mindig fizetésen van. 535 00:27:03,999 --> 00:27:06,382 Ha Chuck ezt hívhatja meghosszabbított szabat, 536 00:27:06,418 --> 00:27:08,334 akkor mi is... Ő olyan fontos nekünk. 537 00:27:08,336 --> 00:27:12,255 Tudod mit? Hadd találja ki a zsűri. 538 00:27:12,307 --> 00:27:15,808 Igen, azok szeretni foglak, Howard. 539 00:27:15,844 --> 00:27:18,094 Annyira földhözragadt vagy és rokonítható. 540 00:27:19,848 --> 00:27:24,684 És te... Will... engesztelés! 541 00:27:27,105 --> 00:27:29,689 Ned Beatty, a "Network"-ből. 542 00:27:29,691 --> 00:27:33,776 Az isten szerelmére, srácok. 543 00:27:33,828 --> 00:27:35,411 [Hihetetlen beszélgetések] 544 00:27:35,447 --> 00:27:37,280 [csengenek a telefonok] 545 00:27:40,502 --> 00:27:43,453 Jimmy. 546 00:27:43,505 --> 00:27:46,456 Majdnem elfelejtettem... E havi beadványokat. 547 00:27:46,508 --> 00:27:48,675 Megspórolhatnád a postaköltséget. 548 00:27:48,710 --> 00:27:50,510 W... Nem figyeltél odabent? 549 00:27:50,545 --> 00:27:52,512 Chuck már nem dolgozik itt. 550 00:27:52,547 --> 00:27:54,681 Azt hiszed, segítek neked papírnyomot létrehozni? 551 00:27:54,716 --> 00:27:55,965 - Nos, Jimmy... - Nem, ne próbálkozz 552 00:27:55,990 --> 00:27:57,324 hogy zálogba adja neki azt a szart. 553 00:27:57,352 --> 00:27:59,519 Jimmy. 554 00:27:59,554 --> 00:28:02,722 Tudod, Jimmy, néha a mi munkakörünkben, 555 00:28:02,724 --> 00:28:07,560 annyira megkaphatod... Elkapták a győzelem gondolatában 556 00:28:07,562 --> 00:28:10,029 hogy elfelejt a szívére hallgatni. 557 00:28:12,400 --> 00:28:15,818 Odaadnád Chucknak ​​a szerelmemet, igaz? 558 00:28:17,906 --> 00:28:20,290 - [Gúnyolódik] - Ó, ott vagy. 559 00:28:20,325 --> 00:28:23,293 - Betsy, Craig. - Craig: Ah. 560 00:28:23,328 --> 00:28:25,295 Betsy: Szia. Rendben. 561 00:28:25,330 --> 00:28:28,915 [Hihetetlen beszélgetés] 562 00:28:28,917 --> 00:28:31,467 [Nevetés] 563 00:28:31,503 --> 00:28:34,921 [A beszélgetés folytatódik] 564 00:28:34,923 --> 00:28:36,756 Szépen nézel ki ma. 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,808 Ó, nagyon köszönöm. 566 00:28:38,843 --> 00:28:40,843 [A beszélgetés folytatódik] 567 00:28:56,027 --> 00:28:58,411 [hangok lejátszása] 568 00:28:58,446 --> 00:29:01,281 [sóhajt] 569 00:29:54,465 --> 00:29:59,301 - Nem tudnád... - Tudod, nem tehetem. 570 00:29:59,303 --> 00:30:00,519 [sóhajt] 571 00:30:00,554 --> 00:30:02,387 [Erősen lélegzik] 572 00:30:11,148 --> 00:30:13,615 [sóhajt] 573 00:30:30,308 --> 00:30:32,908 [Csicsergő rovarok] 574 00:30:35,408 --> 00:30:38,576 [csikorog a fék] 575 00:30:38,611 --> 00:30:40,411 [fogaskerék kattan] 576 00:30:40,446 --> 00:30:41,946 [A motor leáll] 577 00:30:44,450 --> 00:30:46,867 [A billentyűk csilingelnek] 578 00:31:08,605 --> 00:31:11,806 [A billentyűk csilingelnek] 579 00:31:14,760 --> 00:31:16,727 [Csattog az írógép billentyűi] 580 00:31:16,762 --> 00:31:18,729 - [Az ajtó bezárul] - [Kattogás] 581 00:31:18,764 --> 00:31:20,347 Aah! A kurva fia! 582 00:31:20,349 --> 00:31:21,765 Chuck: Földeld le magad? 583 00:31:22,448 --> 00:31:25,032 Igen, földeltem magam. 584 00:31:25,068 --> 00:31:27,868 [A kattanás folytatódik] 585 00:31:27,904 --> 00:31:30,705 [Harangszó, hintó csúszdák] 586 00:31:30,740 --> 00:31:32,540 [A kattanás folytatódik] 587 00:31:32,575 --> 00:31:34,408 [Gáz sziszeg] 588 00:31:49,642 --> 00:31:53,227 - [Harangszó, hintó csúszdák] - [sóhajt] 589 00:31:53,262 --> 00:31:54,845 [A kattanás folytatódik] 590 00:32:03,823 --> 00:32:07,158 [Jég csattogás] 591 00:32:12,331 --> 00:32:14,498 [Harangszó, hintó csúszdák] 592 00:32:14,534 --> 00:32:16,534 [A kattanás folytatódik] 593 00:32:22,675 --> 00:32:24,842 Abba kell hagynod a szalonnát a listára, 594 00:32:24,877 --> 00:32:28,679 mert az a hűtő úgy néz ki, mint egy trichinellapörkölt. 595 00:32:28,714 --> 00:32:30,214 Tökéletes időzítés. 596 00:32:30,216 --> 00:32:32,049 [Csúszdakocsi] 597 00:32:32,051 --> 00:32:33,684 Hmm. [sóhajt] 598 00:32:33,719 --> 00:32:35,886 – Brans Vogelson professzor. 599 00:32:35,888 --> 00:32:37,938 - Mm-hmm. - "Helsinki Egyetem"? 600 00:32:37,974 --> 00:32:40,357 Igen, muszáj lesz fordítsd le. 601 00:32:40,393 --> 00:32:43,194 - Svédül? - Finn. 602 00:32:43,229 --> 00:32:45,196 Finn, uh, fordítás... 603 00:32:45,231 --> 00:32:46,814 [sóhajt] 604 00:32:46,866 --> 00:32:50,568 Biztos vagyok benne, hogy van valaki az UNM-ben aki képes erre. 605 00:32:50,570 --> 00:32:52,987 Tudod, hogy megpróbálom kezdeni jogi gyakorlat, nem? 606 00:32:53,039 --> 00:32:55,406 Vogelson az effektusokon dolgozik 607 00:32:55,408 --> 00:32:59,376 elektromágneses mezők a zebrahalon... És ó! 608 00:32:59,412 --> 00:33:01,579 Financial Times. 609 00:33:01,581 --> 00:33:03,002 - [mélyen lélegzik] - Igen, ismertelek 610 00:33:03,027 --> 00:33:04,799 lemaradt, ezért arra gondoltam, "mi a fene?" 611 00:33:04,834 --> 00:33:07,001 Köszönöm. Tudom, hogy drága. 612 00:33:07,053 --> 00:33:08,836 Itt. [köszörüli a torkot] 613 00:33:08,888 --> 00:33:10,387 Ez nem... Minden rendben. 614 00:33:10,423 --> 00:33:12,223 - Nem várom el, hogy zsebből menjen. - Én... 615 00:33:12,258 --> 00:33:14,425 Gyerünk... Térítse meg magát. 616 00:33:14,427 --> 00:33:17,428 [Kattint a nyelvre] 617 00:33:17,430 --> 00:33:19,647 Köszönöm. 618 00:33:19,682 --> 00:33:22,850 Hé, Chuck, nem tudod olvasd el egy pillanatra? 619 00:33:22,902 --> 00:33:24,518 Beszélhetünk? 620 00:33:27,273 --> 00:33:28,906 jól vagy? 621 00:33:28,941 --> 00:33:30,524 Kimerülten nézel ki. 622 00:33:30,576 --> 00:33:32,243 jól vagyok. Kérem, üljön csak le. 623 00:33:32,278 --> 00:33:36,247 nem vagy bajban. 624 00:33:36,282 --> 00:33:41,669 Hm... Ki kell fizetned. 625 00:33:41,704 --> 00:33:43,087 Muszáj. 626 00:33:43,122 --> 00:33:46,090 Újra? Igazán? Nincs más út. 627 00:33:46,125 --> 00:33:49,510 Tudom, hogy nem akarod halld, de muszáj. 628 00:33:49,545 --> 00:33:52,129 Tudod, hogy ezt le fogom győzni. 629 00:33:52,131 --> 00:33:53,931 Tudod, hogy jobban leszek. 630 00:33:53,966 --> 00:33:56,767 - Igen, persze. - [nevet] Hát akkor 631 00:33:56,802 --> 00:33:58,769 nincs már miről beszélni. 632 00:33:58,804 --> 00:34:00,221 ezt meg fogom győzni. 633 00:34:00,273 --> 00:34:05,059 Ergo, a falsis principiis proficisci. 634 00:34:05,111 --> 00:34:06,944 - Jelentése? - Ez nem... 635 00:34:06,979 --> 00:34:07,961 - Jelentése? - Erről van szó 636 00:34:07,986 --> 00:34:09,146 hamis elvek, de nem... 637 00:34:09,148 --> 00:34:11,148 Hamis elvekből indul ki. 638 00:34:11,150 --> 00:34:12,983 Az érvelésed futóhomokra épül. 639 00:34:12,985 --> 00:34:15,870 - Ezért összeomlik. - Igen, igen. Nem figyelsz. 640 00:34:15,905 --> 00:34:17,872 [Sóhajt] Rendben. 641 00:34:17,907 --> 00:34:20,491 Vegyük ezt a logikus következtetésre. 642 00:34:20,493 --> 00:34:22,126 [sóhajt] 643 00:34:22,161 --> 00:34:23,961 Hogy kifizessem a részesedésemet, 644 00:34:23,996 --> 00:34:26,914 tegyük fel, hogy a partnereim kényszerítve vannak hogy felszámolják a céget. 645 00:34:26,966 --> 00:34:28,883 - Akkor mi van? - Ez az ő problémájuk. 646 00:34:28,918 --> 00:34:30,751 Ügyfeleim kint vannak a hidegben. 647 00:34:30,803 --> 00:34:32,920 Az ügyeimet szétszórják a szél. 648 00:34:32,972 --> 00:34:35,556 126 ember veszíti el állását. 649 00:34:35,591 --> 00:34:39,260 Mi lesz a haverjaiddal a postateremben az asszisztensek, 650 00:34:39,312 --> 00:34:40,678 a jogvédők, a portás személyzet? 651 00:34:40,680 --> 00:34:42,346 Mindannyian, kint az utcán. 652 00:34:42,348 --> 00:34:44,481 A barátod, Kim... ígéretes karrier... vége és kész. 653 00:34:44,517 --> 00:34:46,483 Hamlin mindennel tartozik neked. 654 00:34:46,519 --> 00:34:48,185 Egyedül építetted azt a helyet 655 00:34:48,187 --> 00:34:50,821 miközben kint volt négy dombon bunkerlövésén dolgozik. 656 00:34:50,856 --> 00:34:53,440 Ne essünk túlzásba. segítettem. Te segítettél. 657 00:34:53,492 --> 00:34:54,858 - [Gúnyolódik] - [Gúnyolódik] 658 00:34:54,860 --> 00:34:56,610 Annál több ok, hogy ne bontsa le 659 00:34:56,662 --> 00:34:58,078 csak egy kis készpénzért. 660 00:34:58,114 --> 00:35:01,699 Nézd... Chuck, alámegyek, oké? 661 00:35:01,701 --> 00:35:05,336 Ezekkel harmadszor baromság szerződéses tanácsadó... 662 00:35:05,371 --> 00:35:07,388 - "Bika szar"? - Bika barom, piszkos P.D. 663 00:35:07,413 --> 00:35:08,980 Esetek 700 dollárért. 664 00:35:09,008 --> 00:35:12,593 A közvédő munka néhány a legjobb élmény. 665 00:35:12,628 --> 00:35:16,013 Volt egy esetem, Chuck, három ügyféllel... 666 00:35:16,048 --> 00:35:18,432 Ó, vádemelés, vészjósló, esküdtszéki tárgyalás... 667 00:35:18,467 --> 00:35:19,850 Az egész kilenc yard. 668 00:35:19,885 --> 00:35:22,469 Tudod mit vittem haza? 700 dollár. 669 00:35:22,521 --> 00:35:25,472 Igen, akár le is fejem csúszdázni és plazmát árulni. 670 00:35:25,524 --> 00:35:27,808 Embereket képviselsz akiknek nincs hova fordulniuk. 671 00:35:27,860 --> 00:35:29,643 A pénz a lényegen kívül esik. 672 00:35:29,695 --> 00:35:32,646 A pénz nem a lényeg mellett... A pénz a a lényeg. 673 00:35:32,698 --> 00:35:35,065 Folyton azt mondom... Legyen türelem. 674 00:35:35,067 --> 00:35:36,317 Nincsenek gyorsbillentyűk. 675 00:35:36,369 --> 00:35:37,735 Csinálj jó munkát, és jönnek az ügyfelek. 676 00:35:37,737 --> 00:35:39,737 Jönnek az ügyfelek. Igen, tudom. 677 00:35:39,739 --> 00:35:41,739 Rendben. 678 00:35:41,741 --> 00:35:47,211 Kéz az istennek, nem akartam mondd ezt, de összetörtél. 679 00:35:47,246 --> 00:35:49,830 Nem bírok elvinni mindkettőnket. 680 00:35:49,882 --> 00:35:53,834 Pokolian próbálkoztam, de nem megy. 681 00:35:53,886 --> 00:35:56,837 [nevet] Nos, mit mondasz? 682 00:35:56,889 --> 00:35:58,472 Azt hiszed, gondoskodnod kell rólam? 683 00:35:58,507 --> 00:36:00,674 Soha nem kérdeztem ilyet. Nem kellett kérdezned, oké? 684 00:36:00,726 --> 00:36:03,093 A legátkozottabbat tettem, 685 00:36:03,095 --> 00:36:04,928 de itt a számonkérés napja. 686 00:36:04,930 --> 00:36:07,348 Hamarosan az leszel, Chuck kint az utcán 687 00:36:07,400 --> 00:36:11,769 az összes elektromágnesességgel rád zuhog a világ. 688 00:36:11,771 --> 00:36:13,771 Most, kérem, képzelje el, 689 00:36:13,773 --> 00:36:16,106 akkor mondd meg hogy a pénz a lényeg. 690 00:36:16,108 --> 00:36:18,075 Ez az, amit mind kidolgoztál? 691 00:36:18,110 --> 00:36:19,493 Igen! 692 00:36:19,528 --> 00:36:23,113 Jimmy... Semmi ok az aggodalomra. 693 00:36:23,115 --> 00:36:26,116 - Itt. - Mi ez? 694 00:36:26,118 --> 00:36:28,335 Egy ösztöndíj... Minden héten lesz egy. 695 00:36:28,371 --> 00:36:31,538 $857 Hamlin, Hamlin, Mcgill? 696 00:36:31,590 --> 00:36:33,874 Vissza fogom fizetni... Minden fillért. 697 00:36:33,926 --> 00:36:36,510 Nem akartam elvinni semmit, de Howard nagyon ragaszkodott hozzá. 698 00:36:36,545 --> 00:36:38,679 És én is vissza fogom fizetni neked. 699 00:36:38,714 --> 00:36:40,681 Várj, Hamlin itt volt? 700 00:36:40,716 --> 00:36:43,100 Nem mintha visszavonult lennék. 701 00:36:43,135 --> 00:36:45,102 Mi? Berakta a mobilját a postaládába? 702 00:36:45,137 --> 00:36:46,520 Megérti a helyzetet. 703 00:36:46,555 --> 00:36:48,522 - Leföldelte magát? - Hát persze. 704 00:36:48,557 --> 00:36:51,141 És ti ketten egyetértettek mivel, mint mindenki tudja, 705 00:36:51,143 --> 00:36:52,976 most bármelyik nap visszamész dolgozni, 706 00:36:52,978 --> 00:36:55,479 hogy a cégnek segítenie kell megélni. 707 00:36:55,481 --> 00:36:57,781 Ez így van, leszámítva a szarkazmust. 708 00:36:57,817 --> 00:36:59,450 Hamlin pofává tesz téged! 709 00:36:59,485 --> 00:37:01,869 jobban leszek! 710 00:37:01,904 --> 00:37:03,203 Visszamegyek dolgozni, 711 00:37:03,239 --> 00:37:06,907 és ott folytatom, ahol abbahagytam! 712 00:37:06,959 --> 00:37:08,542 [sóhajt] 713 00:37:08,577 --> 00:37:10,744 [nevet, sóhajt] 714 00:37:10,796 --> 00:37:12,796 [Ketyeg az óra] 715 00:37:28,681 --> 00:37:31,515 Elnézést. 716 00:37:31,517 --> 00:37:34,351 Bocs, Chuck. 717 00:37:36,355 --> 00:37:38,939 [mélyen belélegzi] 718 00:37:38,991 --> 00:37:42,576 Megértem, hogy az vagy próbál vigyázni rám, 719 00:37:42,611 --> 00:37:45,079 de hiányzik a nagyobb kép. 720 00:37:45,114 --> 00:37:47,698 megvan. 721 00:37:47,700 --> 00:37:50,501 [Sóhajok] Apropó... 722 00:37:50,536 --> 00:37:54,338 Howard hozta ezt. 723 00:37:54,373 --> 00:37:56,256 Ő aggódik. 724 00:37:56,292 --> 00:37:57,591 Mi? 725 00:37:57,626 --> 00:37:59,460 El kell ismerned... Zavarba ejtő lehet... 726 00:37:59,512 --> 00:38:01,095 Hamlin, Hamlin, Mcgill? 727 00:38:01,130 --> 00:38:03,297 - James M. Mcgill? - Ez a nevem. 728 00:38:03,349 --> 00:38:06,383 - Vele születtem. én... - Mégis... 729 00:38:09,188 --> 00:38:12,973 Mit szólsz a Vanguard törvényhez? 730 00:38:13,025 --> 00:38:15,776 Vagy gi... Gibraltár legális... Várj, várj. 731 00:38:15,811 --> 00:38:19,980 Szóval nem szabad használnom a nevem o... Hamlin szerint? 732 00:38:20,032 --> 00:38:22,399 Mit fog tenni... Beperelni? 733 00:38:22,401 --> 00:38:25,068 Senki sem akar alkotni ellenséges helyzet. 734 00:38:25,070 --> 00:38:27,287 Biztos vagyok benne, hogy Howard szívesen fizetné a költségeket 735 00:38:27,323 --> 00:38:29,289 az új gyufafüzetekről és így tovább. 736 00:38:29,325 --> 00:38:30,657 [sóhajt] 737 00:38:30,709 --> 00:38:34,661 Ez egyszerűen egy kérdés szakmai udvariasságból. 738 00:38:34,713 --> 00:38:37,498 [A pipálás folytatódik] 739 00:38:37,550 --> 00:38:40,167 Chuck, kinek az oldalán állsz? 740 00:38:40,219 --> 00:38:44,171 Nincsenek oldalak. 741 00:38:44,223 --> 00:38:48,809 De Jimmy... [sóhajt] 742 00:38:48,844 --> 00:38:51,929 Nem szeretnéd inkább építsd fel saját identitásodat? 743 00:38:51,931 --> 00:38:55,182 Miért lovagolna valaki más kabátján? 744 00:39:00,606 --> 00:39:02,823 [sóhajt] 745 00:39:02,858 --> 00:39:04,858 [Csicsergő rovarok] 746 00:39:08,113 --> 00:39:10,697 Akarsz táncolni, Howard? 747 00:39:10,749 --> 00:39:15,202 [nevet] Táncoljunk. 748 00:39:25,810 --> 00:39:27,810 Megy! 749 00:39:30,120 --> 00:39:32,287 Nem, közelebb kerülhetsz annál, te kurva. 750 00:39:32,320 --> 00:39:34,120 Gyerünk. 751 00:39:34,155 --> 00:39:36,038 És itt jön. 752 00:39:36,074 --> 00:39:39,875 tessék. Jobb. 753 00:39:39,911 --> 00:39:42,495 - [Ujjongás a távolban] - Milyen volt? 754 00:39:42,497 --> 00:39:44,130 Pont itt van. Vessen egy pillantást. 755 00:39:44,165 --> 00:39:45,965 Ennek ellenére minden szorosabb. 756 00:39:46,000 --> 00:39:47,967 Szorosabb? Mi? T... Szorosabb, mi? 757 00:39:48,002 --> 00:39:50,169 Nem tudom. Csak állj... Szorosabb. 758 00:39:50,171 --> 00:39:52,471 Tudod mire gondolok? I nem tudom mire gondolsz. 759 00:39:52,507 --> 00:39:55,091 Ez szívás volt. Ezt nevezhetjük egy stilisztikai választás, azt hiszem, 760 00:39:55,143 --> 00:39:56,726 - ha akarod... - Hé, srácok. 761 00:39:56,761 --> 00:39:57,977 Üzletünk van. 762 00:39:59,597 --> 00:40:01,263 Hogyan találtál meg minket? 763 00:40:01,316 --> 00:40:05,418 Tudom... Hátborzongató, igaz. 764 00:40:05,453 --> 00:40:09,405 Hú, hú, hú. Gyerünk. Adj 30 másodpercet. 765 00:40:09,440 --> 00:40:13,943 Lehet, hogy a legjövedelmezőbb 30 másodperc az életedből. 766 00:40:13,995 --> 00:40:17,196 [Hihetetlen beszélgetések] 767 00:40:20,835 --> 00:40:26,205 Hadd meséljek egy fiatal srácról... 768 00:40:26,207 --> 00:40:29,425 Valójában körülbelül egyidős veled. 769 00:40:29,460 --> 00:40:32,044 Nagyon messze lakott innen 770 00:40:32,046 --> 00:40:36,682 egy Cicero nevű városban, Illinois államban. 771 00:40:36,718 --> 00:40:40,302 És Ciceróban ő volt a férfi. 772 00:40:40,355 --> 00:40:42,304 Úgy értem, amikor sétált az utcán, 773 00:40:42,357 --> 00:40:45,941 az összes sarokfiú megadná neki az ötöst. 774 00:40:45,977 --> 00:40:49,562 A legszebb csajok mosolyognak rá 775 00:40:49,564 --> 00:40:53,399 és remélem, hogy visszamosolyog. 776 00:40:53,401 --> 00:40:57,403 "Csúsztató Jimmynek" hívták. 777 00:40:57,405 --> 00:41:02,241 és mindenki a barátja akart lenni. 778 00:41:02,243 --> 00:41:04,460 "Csúszik Jimmy"? 779 00:41:04,495 --> 00:41:07,463 Mi a fene név ez [nevet]? 780 00:41:07,498 --> 00:41:08,998 Nos, most megmondom... 781 00:41:09,050 --> 00:41:11,834 Ciceróban a tél gyilkosság. [nevet] 782 00:41:11,886 --> 00:41:14,470 Felnőttek srácok itt, az aranynyugaton... 783 00:41:14,505 --> 00:41:16,305 Y... Nem tudod, oké? 784 00:41:16,340 --> 00:41:20,159 Hidegről beszélek, ami megfagy a takony pont az orrodban. 785 00:41:20,194 --> 00:41:21,977 A szélről beszélek az átvágja a kabátját 786 00:41:22,013 --> 00:41:24,180 és úgy faragsz ki, mint egy Ginsu kést. 787 00:41:24,232 --> 00:41:27,600 Valójában a legtöbb ember Ciceróban féltek a téltől, 788 00:41:27,602 --> 00:41:30,436 de nem Jimmyt. 789 00:41:30,438 --> 00:41:32,354 Jimmy egész nyáron várt, 790 00:41:32,407 --> 00:41:34,774 és amikor végre elgurult a szeptember 791 00:41:34,776 --> 00:41:36,776 és megérezte az első hideg szelet 792 00:41:36,778 --> 00:41:41,347 gyere, söpörj le a Michigan-tóról, tudta, hogy ez jön. 793 00:41:41,382 --> 00:41:44,166 Karácsony volt? Kwanzaa volt? 794 00:41:44,202 --> 00:41:48,587 Jobb... őszi szezon volt. 795 00:41:48,623 --> 00:41:50,423 Amint elég hideg lett, 796 00:41:50,458 --> 00:41:53,592 találna egy szép, sima jégfoltot. 797 00:41:53,628 --> 00:41:56,429 A State Street jó volt. A Michigan Avenue jobb volt. 798 00:41:56,464 --> 00:41:59,265 Ő választaná a helyét, várd, amíg elfoglalt lesz, 799 00:41:59,300 --> 00:42:02,184 aztán kisétált a jégre, és... Bumm! 800 00:42:02,220 --> 00:42:04,220 Olyan erősen megharapná, 801 00:42:04,272 --> 00:42:07,440 futottak volna az emberek öt háztömbnyi távolságból. 802 00:42:07,475 --> 00:42:09,809 - Igen, de gyűjtött? – Gyűjtött? 803 00:42:09,811 --> 00:42:12,027 Slipping Jimmy betárcsázta, rendben? 804 00:42:12,063 --> 00:42:15,448 Egy jó esés... 6, 8 ezret törölt volna. 805 00:42:15,483 --> 00:42:16,866 Ez a régi Milwaukee-ban tartaná 806 00:42:16,901 --> 00:42:18,984 és Maui Wowie a munkanapon keresztül. 807 00:42:18,986 --> 00:42:20,619 8 ezret? 808 00:42:20,655 --> 00:42:22,154 8 ezres. 809 00:42:22,156 --> 00:42:24,790 Na, lássátok, rátok nézek srácok, Látok potenciált. 810 00:42:24,826 --> 00:42:26,208 A gördeszka egy szép ránc... 811 00:42:26,244 --> 00:42:28,043 Ettől lesz egy egész éves koncert. 812 00:42:28,079 --> 00:42:32,298 És egyértelműen, tudod hogyan kell fejlécet venni, igaz? 813 00:42:32,333 --> 00:42:34,500 De meg kell kérdeznem... A legjobb napod, 814 00:42:34,502 --> 00:42:36,502 mennyit töröltél? 815 00:42:39,340 --> 00:42:41,307 630 dollár. 630 dollár. 816 00:42:41,342 --> 00:42:44,727 [Gúnyolódik] 630 dollár. 817 00:42:44,762 --> 00:42:46,428 Ez egy esés volt? 818 00:42:46,481 --> 00:42:49,648 Két. Két esés egy nap alatt. [nevet] 819 00:42:49,684 --> 00:42:51,650 Ez még a te korodban is fáj. 820 00:42:51,686 --> 00:42:53,486 Ez igaz. 821 00:42:53,521 --> 00:42:56,689 Rendben, van egy állásom neked. 822 00:42:56,691 --> 00:42:58,757 Milyen a 2 grand hangzása? 823 00:42:58,793 --> 00:43:00,960 2 ezret egy találatért? 824 00:43:00,995 --> 00:43:03,162 Egy találat. 825 00:43:03,197 --> 00:43:06,265 Ráadásul a legjobbaktól tanulhatsz. 826 00:43:06,300 --> 00:43:08,667 Szép hajó. 827 00:43:08,703 --> 00:43:11,871 Igen, diszkrét, pl egy sztriptíztáncos rúd egy mecsetben. 828 00:43:11,873 --> 00:43:14,290 Igen, felejtsd el a hajót. Nézd meg az autót. 829 00:43:14,342 --> 00:43:15,875 Tudod mi az? 830 00:43:15,877 --> 00:43:17,376 Nem tudom. Egy kombi? 831 00:43:17,378 --> 00:43:21,113 Ez egy Mercury, egy 1988-as Mercury sable kocsi. 832 00:43:21,149 --> 00:43:23,716 Emlékezz rá. Égesd el az agyatokba. Megvan? 833 00:43:23,718 --> 00:43:26,218 Ez egy Mercury sable kocsi, persze. 834 00:43:26,220 --> 00:43:28,521 Jimmy: Csukd be a szemed. Milyen színű? 835 00:43:28,556 --> 00:43:30,139 - Barna. - Barna. 836 00:43:30,191 --> 00:43:33,359 Nem, közepes szantálfa. Tartsa csukva a szemét. 837 00:43:33,394 --> 00:43:35,194 Hogyan kezdődik a rendszám? 838 00:43:35,229 --> 00:43:36,362 - 4. - 4. 839 00:43:36,397 --> 00:43:38,814 Adj aranycsillagot azoknak az uraknak. 840 00:43:38,866 --> 00:43:41,033 Betsy Kettlemannek hívják. 841 00:43:41,068 --> 00:43:44,036 Minden hétköznap 2:25 és 2:50 között, 842 00:43:44,071 --> 00:43:46,238 itt jön át úton van, hogy felvegye a gyerekeit 843 00:43:46,240 --> 00:43:48,240 a Kit Carson Elementaryban. 844 00:43:48,242 --> 00:43:50,075 Most kell egy hely hol fog lassítani... 845 00:43:50,077 --> 00:43:51,627 - Igazam van? - Igen. 846 00:43:51,662 --> 00:43:54,480 Minden rendben. Nos, tessék. Lelassul. 847 00:43:54,515 --> 00:43:58,467 Leakaszt egy jogot. Lőve jössz onnan. 848 00:43:58,502 --> 00:44:01,303 Azt teszed, amit velem tettél. Menj be a teáskanna fölé. 849 00:44:01,339 --> 00:44:02,922 Különlegessé teszed a kék szalagot. 850 00:44:02,924 --> 00:44:04,306 Amikor kiszáll a kocsiból, 851 00:44:04,342 --> 00:44:06,508 Szenvedsz St. Sebastianban, igaz? 852 00:44:06,561 --> 00:44:08,928 Te vagy a kalapács, oké? Az arcába kerülsz. 853 00:44:08,930 --> 00:44:10,563 Elijeszted tőle a Jézuskát. 854 00:44:10,598 --> 00:44:13,399 Add ide a telefonod. [szimatol] 855 00:44:13,434 --> 00:44:15,017 Elég nyüzsgő itt, nem gondolod? 856 00:44:15,069 --> 00:44:17,503 - [Sípoló] - Nos, a tanúk jók. 857 00:44:17,538 --> 00:44:19,104 [Hihetetlen beszélgetés] A tanúk nyomás alatt állnak, rendben? 858 00:44:19,106 --> 00:44:21,941 Nos, ha egyszer jól megviselted és zörgötted, 859 00:44:21,943 --> 00:44:23,576 akkor hívsz mentőt, 860 00:44:23,611 --> 00:44:25,527 de tényleg, engem hívsz. 861 00:44:25,580 --> 00:44:26,745 Én vagyok az első a gyorstárcsázásában, 862 00:44:26,781 --> 00:44:28,581 közvetlenül a gyomkereskedőd mellett. 863 00:44:28,616 --> 00:44:30,416 Te hívj fel. Hoztam ide. 864 00:44:30,451 --> 00:44:32,618 Csak "véletlenül" vezetek mellette. 865 00:44:32,620 --> 00:44:34,453 Megállok, hogy lássam, mi a baj, 866 00:44:34,455 --> 00:44:37,289 és ez a legfontosabb rész... Nem ismersz. 867 00:44:37,291 --> 00:44:39,124 Soha nem találkoztunk. Megvan? 868 00:44:39,126 --> 00:44:40,960 - Persze. - Oké. 869 00:44:40,962 --> 00:44:43,963 Most Mrs. K fehér lovagja vagyok. Megyünk mano a mano. 870 00:44:43,965 --> 00:44:47,800 Belém gyújtasz, oké? Legyen csúnya. És semmi érintés. 871 00:44:47,802 --> 00:44:49,134 Hagyja békén a hajat. 872 00:44:49,136 --> 00:44:51,770 De egyébként, tudod, nyílt szezon. 873 00:44:51,806 --> 00:44:54,306 Ordítás. Stomp. Hívj zuhanyzsáknak. 874 00:44:54,308 --> 00:44:55,608 Jól eljátszom, 875 00:44:55,643 --> 00:44:57,359 adj vissza néhány razzmatazzt. 876 00:44:57,395 --> 00:44:58,978 És ha egyszer látta a tűzijátékot, 877 00:44:58,980 --> 00:45:00,396 összehajtod, mint egy füves széket... 878 00:45:00,448 --> 00:45:02,031 Happy end. 879 00:45:02,066 --> 00:45:04,450 Mikor kapjuk meg a pénzünket? 880 00:45:04,485 --> 00:45:05,985 Után. 881 00:45:05,987 --> 00:45:08,404 Után. Után. 882 00:45:08,456 --> 00:45:09,872 Akkor kapsz fizetést, amikor én fizetek. 883 00:45:09,907 --> 00:45:12,074 Én vagyok az emelkedő dagály hogy minden gumicsónakot felemel. 884 00:45:12,126 --> 00:45:13,909 Na, pop kvíz... Mi az az autó? 885 00:45:13,961 --> 00:45:16,545 - Mercury sable kocsi. - Babakaka barna. 886 00:45:16,580 --> 00:45:18,631 - Oké. ismersz engem? - Nem. Nem. 887 00:45:18,666 --> 00:45:22,251 Rohadt egyenesen. Menj Istennel. 888 00:45:26,765 --> 00:45:31,067 Jimmy: Nos, örülök Véletlenül elhaladtam mellette. 889 00:45:31,165 --> 00:45:34,333 Örülök, hogy segíthettem, Betsy. Hívhatlak Betsynek? 890 00:45:34,335 --> 00:45:36,752 [Megköszörüli a torkát] Kérem, hívjon "Jamesnek". 891 00:45:36,804 --> 00:45:39,972 Hmm. Ó, a gyerek rendbe fog jönni. Ne aggódj. 892 00:45:40,007 --> 00:45:41,390 Csak egy kicsit megkongatta a csengőjét. 893 00:45:41,425 --> 00:45:45,177 Én... elintézem. Ó, nem. 894 00:45:45,179 --> 00:45:46,762 Ó, nem, nem. 895 00:45:46,814 --> 00:45:49,348 Nem gondolnék arra, veszi a pénzét ezért. 896 00:45:49,350 --> 00:45:51,767 - A sikkasztási ügy? - [A motor felfordul] 897 00:45:51,819 --> 00:45:55,187 Mm, igen, én... Szívesen megbeszélném. 898 00:45:55,189 --> 00:45:58,824 [nevet] Ó, a francba. 899 00:46:03,330 --> 00:46:04,696 [sóhajt] 900 00:46:04,698 --> 00:46:07,916 [tárcsázás] 901 00:46:07,952 --> 00:46:10,335 Kétperces figyelmeztetés. Kétperces figyelmeztetés. 902 00:46:10,371 --> 00:46:12,004 Értem. 903 00:46:50,577 --> 00:46:53,378 [Erősen lélegzik] 904 00:47:12,099 --> 00:47:13,765 [csikorognak a gumik] 905 00:47:13,767 --> 00:47:15,233 [Nő sikít] 906 00:47:15,269 --> 00:47:17,269 Ó, istenem! 907 00:47:17,271 --> 00:47:18,520 Férfi: Mi történt? 908 00:47:18,572 --> 00:47:20,522 - [Tömeg mormolás] - Nő: Hívja a 911-et. 909 00:47:20,574 --> 00:47:23,742 Ó, istenem! Cal! Cal! 910 00:47:23,777 --> 00:47:24,293 Nézz rám! jól vagy?! 911 00:47:24,376 --> 00:47:27,412 Buddy, mondj valamit. Cal, mi vagy... 912 00:47:27,448 --> 00:47:28,464 [Nyöszörög] Gyerünk már. 913 00:47:28,546 --> 00:47:29,545 - Mit csinál ott? - Nem tudom. Pszt. 914 00:47:29,580 --> 00:47:31,130 Szendvicset készít? 915 00:47:31,165 --> 00:47:33,582 Hol van a felelősségérzete? 916 00:47:33,584 --> 00:47:35,050 - [csikorognak a gumik] - Mit? 917 00:47:35,086 --> 00:47:38,470 - Mit?! - Hé! mi a f... 918 00:47:38,506 --> 00:47:39,972 Vicces összefutni, Betsy. 919 00:47:40,007 --> 00:47:42,808 Csak sétáltam a környéken. 920 00:47:42,843 --> 00:47:45,811 Te... Balesetben voltál. 921 00:47:45,846 --> 00:47:49,598 Ó, ez... [sóhajt] 922 00:47:54,038 --> 00:47:56,605 Gyerünk. 923 00:47:56,607 --> 00:47:59,274 [mélyen lélegzik] 924 00:48:04,081 --> 00:48:05,247 [Csörög a mobiltelefon] 925 00:48:05,282 --> 00:48:06,665 - [Bip] - Igen? 926 00:48:06,701 --> 00:48:08,867 - Lars: Ránk szállt. - Ő mit? 927 00:48:08,919 --> 00:48:10,336 Tankönyv volt, ember. 928 00:48:10,371 --> 00:48:12,538 Gyémántok voltunk, de aztán csak felszállt. 929 00:48:12,590 --> 00:48:14,540 Oké, várj. Ő... Ütött-futott? 930 00:48:14,592 --> 00:48:16,959 Én ezt mondom. Kiment és jajgatott. 931 00:48:16,961 --> 00:48:19,795 Ó... oké. Csak maradj ott, ahol vagy. Megyek érted. 932 00:48:19,797 --> 00:48:21,263 Nem, nem, nem. Csavarja el, ember. [A motor felrobban] 933 00:48:21,298 --> 00:48:22,715 Követjük őt. 934 00:48:22,767 --> 00:48:24,133 Te... hogy vagy... Hogyan követed őt? 935 00:48:24,135 --> 00:48:25,934 Megvan a módunk, yo. 936 00:48:25,970 --> 00:48:29,221 Oké, oké, oké, új terv... Új terv. Ön ismer engem. 937 00:48:29,273 --> 00:48:31,857 Az Ön ügyvédje vagyok. Megvan? Találkozunk az iskolában. 938 00:48:31,892 --> 00:48:33,692 - Nem, már túl van az iskolán. - [Motor köszörülés] 939 00:48:33,728 --> 00:48:35,394 Balra akasztotta Juan Tabót, 940 00:48:35,446 --> 00:48:37,229 és bejön az üdülőparkba. 941 00:48:37,281 --> 00:48:39,114 Oké, maradj vele. 942 00:48:39,150 --> 00:48:40,949 Amikor eléri ahová megy, bárhol is legyen az, 943 00:48:40,985 --> 00:48:42,151 csak ne csinálj semmit. 944 00:48:42,153 --> 00:48:43,402 - Várj rám. - Várj, mire? 945 00:48:43,454 --> 00:48:45,037 Még egyszer sem volt igazad! 946 00:48:45,072 --> 00:48:46,405 Csúszik Jimmy, a seggem! 947 00:48:46,457 --> 00:48:48,240 Beleestél a mézesedénybe, kölyök. 948 00:48:48,292 --> 00:48:51,076 Érted? Az ütés és fuss bűncselekmény. 949 00:48:51,128 --> 00:48:52,578 - Akkor mi van? - [Gúnyolódik] 950 00:48:52,630 --> 00:48:54,730 - És mi van? Tehát több pénzt. - [A motor porlasztása] 951 00:48:54,765 --> 00:48:57,716 Azt mondja, beleestünk a mézesedénybe. Azt mondja, "több pénzt". 952 00:48:57,752 --> 00:48:59,585 Akkor mire van szükségünk rá? 953 00:49:05,760 --> 00:49:08,143 Cal? Lars? Bárki... Ó, a fenébe! 954 00:49:08,179 --> 00:49:11,346 - [tárcsázás] - [Sóhajt] Gyerünk. Gyerünk! 955 00:49:11,348 --> 00:49:13,182 - [csengetés] - [A motor felrobban] 956 00:49:13,184 --> 00:49:16,602 - Lars: Csináld. Tedd meg. Tedd meg. - A rohadék! [morog] 957 00:49:16,654 --> 00:49:18,237 - [A motor porlasztása] - Gyerünk! 958 00:49:18,272 --> 00:49:20,239 - Gyerünk! - [A motor felfordul] 959 00:49:20,274 --> 00:49:22,274 [csikorognak a gumik] 960 00:49:33,370 --> 00:49:35,788 [csikorog a fék] 961 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 [Kutyák ugatnak a távolban] 962 00:49:41,962 --> 00:49:43,962 [Gördeszkák közelednek] 963 00:49:51,522 --> 00:49:54,690 Szia. Hé, a lábad. Ó, megcsinálom ezt. 964 00:49:54,725 --> 00:49:55,891 - Oké. - Hé! Aah! Aah! 965 00:49:55,893 --> 00:49:58,110 Hé, jaj, tarts ki. 966 00:49:58,145 --> 00:50:00,112 Hé, igen, te... mi van veled? 967 00:50:00,147 --> 00:50:01,480 Üss-futsz. 968 00:50:01,532 --> 00:50:03,482 Elgázoltad őt. Megbüntetted a bátyámat. 969 00:50:03,534 --> 00:50:05,701 - Que pasa? - Hablaangol. 970 00:50:05,736 --> 00:50:07,903 Hívjuk... hívjuk La policiát. 971 00:50:07,905 --> 00:50:09,321 A La policia mérges lesz. 972 00:50:09,373 --> 00:50:11,540 Látom megütötted. Wham! Aah. 973 00:50:11,575 --> 00:50:13,158 Látod... Azt a szélvédőt? Te csináltad. 974 00:50:13,210 --> 00:50:14,877 - Nincs entiendo. Nincs entiendo. - Megtettem. 975 00:50:14,912 --> 00:50:17,045 Ezt tetted velem. Te csináltad. Most fizetsz. 976 00:50:17,081 --> 00:50:20,048 - Nem, Señor. Nem, señor. Nincs entiendo. - Készítse el... készítse a dineróval. 977 00:50:20,084 --> 00:50:21,884 - ¿Dinero? - Dinero. 978 00:50:21,919 --> 00:50:23,051 Si, igazságos dinero. 979 00:50:23,087 --> 00:50:25,504 - ¿Dinero? - Y... Si. 980 00:50:28,425 --> 00:50:30,809 Rendben. Igen, erről beszélek. 981 00:50:30,845 --> 00:50:31,810 - Arról beszélünk. - Mijo. 982 00:50:31,846 --> 00:50:33,645 - Menjünk. - [Morogva] 983 00:50:33,681 --> 00:50:34,930 Imijo! 984 00:50:34,932 --> 00:50:36,148 - Ez a pénz? - Igen. 985 00:50:36,183 --> 00:50:37,766 Mijo... [Spanyolul beszél] 986 00:50:37,768 --> 00:50:39,768 - [Erősen lélegzik] - Figyeld ezt a lépést. 987 00:50:39,804 --> 00:50:42,604 Aah. Figyeld ezt... Figyeld ezt a lépést. 988 00:50:42,640 --> 00:50:44,239 [Morogva] 989 00:50:44,275 --> 00:50:47,943 [Az ajtó bezárul] 990 00:50:47,978 --> 00:50:49,945 [csikorognak a gumik] 991 00:50:51,866 --> 00:50:55,250 hol vagy? [sóhajt] 992 00:50:55,286 --> 00:50:57,085 Üdülőpark. [szimatol] 993 00:50:57,121 --> 00:50:58,921 Mrs. Kettleman, Betsy. 994 00:50:58,956 --> 00:51:00,756 mit keresel itt? [sóhajt] 995 00:51:00,791 --> 00:51:02,958 Üss-fuss? Ez nagyon komoly. 996 00:51:02,960 --> 00:51:04,376 tudok... tudok közvetíteni. 997 00:51:04,428 --> 00:51:06,712 Ez... én képviselem a szüleiket, szóval... 998 00:51:06,764 --> 00:51:09,264 Gyerünk. Gyerünk. 999 00:51:12,937 --> 00:51:16,772 [csikorognak a gumik] 1000 00:51:18,475 --> 00:51:20,442 [csikorognak a gumik] 1001 00:51:20,477 --> 00:51:22,311 [Csörög az autó ajtaja] 1002 00:51:29,653 --> 00:51:31,904 [Mély légzés] 1003 00:51:34,992 --> 00:51:38,243 [Sóhajt, szipog] 1004 00:51:48,172 --> 00:51:51,807 Nyiss! Bírósági tiszt! 1005 00:51:51,842 --> 00:51:53,425 Nyiss a törvény nevében! 1006 00:51:53,477 --> 00:51:56,061 [Szagol, sóhajt] 1007 00:51:56,096 --> 00:51:58,680 Jó napot. Ez... 1008 00:51:58,682 --> 00:52:01,099 [Erősen lélegzik] 1009 00:52:01,151 --> 00:52:03,936 [Madarak csiripelnek] 1010 00:52:03,988 --> 00:52:06,521 [Varjú kapok] 1010 00:52:07,305 --> 00:52:13,516 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről