1 00:00:00,783 --> 00:00:07,137 [música] 2 00:00:13,926 --> 00:00:19,758 [música dramática] 3 00:00:21,978 --> 00:00:26,330 Cameron: Não há nada como descendo em um naufrágio. 4 00:00:26,374 --> 00:00:30,291 É como descobrir um mistério. 5 00:00:30,334 --> 00:00:34,730 Quem estava a bordo quando ela foi engolido pelo mar? 6 00:00:34,773 --> 00:00:36,688 O que eram eles fazendo quando isso aconteceu? 7 00:00:38,951 --> 00:00:42,651 E o mais importante, por que eles caíram? 8 00:00:42,694 --> 00:00:45,784 [música dramática continua] 9 00:00:49,179 --> 00:00:51,964 [música aumenta] 10 00:00:59,885 --> 00:01:03,280 Cameron: A maioria das pessoas nunca espera coisas ruins aconteceriam com eles... 11 00:01:06,153 --> 00:01:07,676 até que eles façam. 12 00:01:08,981 --> 00:01:12,855 E então, geralmente é tarde demais. 13 00:01:16,815 --> 00:01:19,949 Na noite de 9 de abril de 1942, 14 00:01:19,992 --> 00:01:23,344 um navio mercante norueguês conhecido como SS Benwood, 15 00:01:23,387 --> 00:01:27,087 estava em uma rotina viagem para Norfolk, Virgínia 16 00:01:27,130 --> 00:01:29,741 quando rumores de alemão Submarinos na área 17 00:01:29,785 --> 00:01:32,657 forçou o navio a viagens apagadas. 18 00:01:34,877 --> 00:01:37,836 Por volta das 12h45, 19 00:01:37,880 --> 00:01:40,752 um objeto preto foi avistado a estibordo. 20 00:01:42,711 --> 00:01:44,669 Ela estava em uma colisão direta claro com outro cargueiro 21 00:01:44,713 --> 00:01:47,150 viajando sob as mesmas condições. 22 00:01:49,021 --> 00:01:51,937 O capitão fez uma última hora abandonar o esforço para salvá-lo 23 00:01:51,981 --> 00:01:54,201 ordenando o motor totalmente à ré. 24 00:01:56,159 --> 00:01:59,771 Mas o rugido dos motores alertou o submarino alemão 25 00:01:59,815 --> 00:02:03,514 e agora o SS Benwood está menos de 60 pés de água. 26 00:02:03,558 --> 00:02:03,601 [música misteriosa] 27 00:02:10,608 --> 00:02:12,044 aluno 1:Eles foram lá embaixo por muito tempo. 28 00:02:12,088 --> 00:02:13,829 Devíamos ligar para alguém. 29 00:02:13,872 --> 00:02:15,918 instrutor: Eles vão ficar sem oxigênio antes que a ajuda chegue. 30 00:02:20,705 --> 00:02:23,534 - Então devemos descer. - Não se preocupe. Cameron é um profissional. 31 00:02:26,320 --> 00:02:31,368 [música dramática] 32 00:02:32,064 --> 00:02:34,589 [sons de bolha] 33 00:02:40,334 --> 00:02:44,468 [música dramática continua] 34 00:02:44,512 --> 00:02:45,165 [grito] 35 00:02:46,296 --> 00:02:46,949 [música dramática aumenta] 36 00:03:15,543 --> 00:03:18,894 [música dramática continua] 37 00:03:30,906 --> 00:03:32,777 instrutor: Vamos, vamos lá. Me ajude! 38 00:03:39,219 --> 00:03:41,308 Cameron: Mova-se! Todo mundo me dê espaço. 39 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 Quando eu dou a ordem coloque isso na boca dela. 40 00:03:44,789 --> 00:03:46,051 Preparar? 41 00:03:47,227 --> 00:03:48,837 Vamos, agora. 42 00:03:51,579 --> 00:03:52,841 Cameron: Mova-se. 43 00:03:55,235 --> 00:03:56,497 Ir. 44 00:03:57,976 --> 00:03:59,978 Um, dois, três... 45 00:04:00,022 --> 00:04:02,503 [engasgos] 46 00:04:05,549 --> 00:04:07,247 instrutor: Sente-se. 47 00:04:31,314 --> 00:04:34,535 Ei. O que você está fazendo aqui? 48 00:04:37,364 --> 00:04:40,149 Shane: Eu estava pensando que talvez podemos sair para jantar. 49 00:04:40,192 --> 00:04:44,109 Fiz uma reserva no seu restaurante italiano favorito. 50 00:04:44,153 --> 00:04:48,723 Isso é tão doce, mas estou exausto. 51 00:04:48,766 --> 00:04:50,507 Um dos meus alunos quase me afoguei hoje. 52 00:04:50,551 --> 00:04:52,030 O que? 53 00:04:52,074 --> 00:04:53,467 Seriamente? O que aconteceu? 54 00:04:53,510 --> 00:04:56,861 Ela ficou presa debaixo de uma viga e eu tive que arrastá-la para fora. 55 00:04:56,905 --> 00:04:59,429 Uh... Você precisa ter cuidado. 56 00:04:59,473 --> 00:05:01,518 Seria meio que é péssimo se você se afogou. 57 00:05:01,562 --> 00:05:02,911 Já passamos por isso, 58 00:05:02,954 --> 00:05:05,305 é mais provável que alguém o faça atire em mim com uma arma. 59 00:05:05,348 --> 00:05:08,220 Sim, mas você é um mergulhador, então o afogamento acontece. 60 00:05:08,264 --> 00:05:10,092 Sim, mas eu sou o melhor mergulhador então... 61 00:05:10,135 --> 00:05:11,093 Ah! 62 00:05:11,136 --> 00:05:12,529 [rindo] 63 00:05:15,880 --> 00:05:17,317 Shane: Te vejo mais tarde. Cameron: Tchau, querido. 64 00:05:17,360 --> 00:05:19,319 [música] 65 00:05:53,744 --> 00:05:56,399 Uau, isso parece incrível. O que estamos comemorando? 66 00:05:56,443 --> 00:05:58,575 Por que temos que comemorar? 67 00:05:58,619 --> 00:06:02,144 Porque você só cozinha para mim quando estamos comemorando algo. 68 00:06:02,187 --> 00:06:03,754 Isso não é verdade. 69 00:06:03,798 --> 00:06:05,365 Eu cozinho o tempo todo. 70 00:06:05,408 --> 00:06:07,932 Não. Diga o último hora em que você cozinhou. 71 00:06:07,976 --> 00:06:11,893 Deixe-me pensar... Hum... 72 00:06:11,936 --> 00:06:13,895 Espere um segundo. 73 00:06:13,938 --> 00:06:18,943 Está tudo bem, está tudo bem. Não pense muito difícil. Eu te amo. 74 00:06:22,904 --> 00:06:24,471 Domingo do Superbowl. 75 00:06:24,514 --> 00:06:26,124 O que? 76 00:06:26,168 --> 00:06:28,388 Você me perguntou da última vez que eu cozido. Domingo do Superbowl. 77 00:06:28,431 --> 00:06:30,215 O churrasco? 78 00:06:30,259 --> 00:06:31,695 Hambúrgueres e cachorros-quentes. 79 00:06:31,739 --> 00:06:34,437 Bem, você acabou de provar meu ponto. 80 00:06:34,481 --> 00:06:36,613 Você só cozinha para mim quando é uma ocasião especial. 81 00:06:38,006 --> 00:06:39,355 Você tem razão. 82 00:06:40,791 --> 00:06:45,883 E eu deveria ter feito isso há muito tempo. 83 00:06:46,493 --> 00:06:48,495 Oh! O que é isso? 84 00:07:00,550 --> 00:07:02,378 É legal. 85 00:07:03,379 --> 00:07:05,163 Abra. 86 00:07:06,426 --> 00:07:07,688 Oh. 87 00:07:14,521 --> 00:07:16,610 Oh meu Deus! 88 00:07:16,653 --> 00:07:20,701 [ambos rindo] 89 00:07:26,533 --> 00:07:28,535 Você é meu verdadeiro norte. 90 00:07:30,362 --> 00:07:34,889 [música romântica] 91 00:08:37,908 --> 00:08:39,736 [música termina] 92 00:09:01,018 --> 00:09:02,498 Shane: Você gostou? 93 00:09:02,542 --> 00:09:04,152 O que? 94 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 O anel. 95 00:09:05,806 --> 00:09:07,808 Sim, eu gosto disso. 96 00:09:07,851 --> 00:09:11,246 Só estou preocupado em como você pode pagar. 97 00:09:11,289 --> 00:09:13,727 Tenho algum dinheiro guardado. 98 00:09:13,770 --> 00:09:14,902 Quanto? 99 00:09:14,945 --> 00:09:16,120 Muitos. 100 00:09:19,602 --> 00:09:22,910 Ei, você sabe que eu tenho para ir trabalhar. 101 00:09:22,953 --> 00:09:25,390 Vamos nos casar. 102 00:09:27,044 --> 00:09:29,612 Ok, eu já disse sim. O que você está falando? 103 00:09:29,656 --> 00:09:32,789 Hoje. Vamos para o tribunal e fazê-lo. 104 00:09:32,833 --> 00:09:34,443 Por que hoje? 105 00:09:34,486 --> 00:09:38,665 Já era hora disso nós nos casamos. 106 00:09:38,708 --> 00:09:42,712 Sim, mas e quanto o vestido e a festa? 107 00:09:42,756 --> 00:09:45,236 Podemos fazer isso mais tarde. 108 00:09:46,237 --> 00:09:49,327 Ok... Não, não, ok. Não posso. 109 00:09:49,371 --> 00:09:51,765 - Por quê? - Minha irmã. Eu preciso dela aqui. 110 00:09:51,808 --> 00:09:54,332 Realmente? Isso é realmente necessário? 111 00:09:54,376 --> 00:09:56,421 Você tem algum problema com minha irmã? 112 00:09:56,465 --> 00:09:58,032 Sim, ela vai dizer para você pegar casou-se em sua casa em Kentucky. 113 00:09:58,075 --> 00:09:59,468 Eu amo Kentucky. 114 00:09:59,511 --> 00:10:01,688 Eu não estou conseguindo casado em Kentucky. 115 00:10:01,731 --> 00:10:03,994 Bem, eu não estou casar hoje. 116 00:10:05,300 --> 00:10:06,780 - Tenha um bom dia de trabalho. - Hum, hum. 117 00:10:12,437 --> 00:10:14,744 [suspiro profundo] 118 00:10:19,706 --> 00:10:21,708 Shane: Não entendi. 119 00:10:28,976 --> 00:10:30,978 guarda: Ok, você tem sua identidade, senhor? 120 00:10:31,021 --> 00:10:32,414 Obrigado. 121 00:10:32,457 --> 00:10:33,894 Tudo bem, você tem alguma arma com você? 122 00:10:33,937 --> 00:10:36,070 - Não. - Tudo bem, tenha um bom dia. 123 00:10:37,724 --> 00:10:41,597 [música dramática] 124 00:11:14,282 --> 00:11:16,414 Maria: Esses são os último deles. 125 00:11:17,241 --> 00:11:19,243 [Kelly suspira] 126 00:11:20,767 --> 00:11:22,377 Kelly: Tem que ser um erro. 127 00:11:22,420 --> 00:11:25,162 Nós passamos por eles cem vezes. Não há erro. 128 00:11:25,206 --> 00:11:27,730 Bem, eu conheço Shane. Ele não faria isso. 129 00:11:27,774 --> 00:11:30,864 Ele fez isso, Kell, está bem aqui. 130 00:11:30,907 --> 00:11:32,953 É inacreditável. 131 00:11:35,129 --> 00:11:36,739 Eu vou falar com ele. 132 00:11:36,783 --> 00:11:40,830 Espere um minuto, ouça... eu sei você ainda sente pena dele, 133 00:11:40,874 --> 00:11:45,922 Eu entendo... mas isso é realmente sério. 134 00:11:45,966 --> 00:11:47,489 Precisamos ir à polícia. 135 00:11:47,532 --> 00:11:50,100 Nós não vamos vá à polícia. 136 00:11:50,144 --> 00:11:53,669 Aqui está o que vamos fazer. Salve-os em uma unidade externa, 137 00:11:53,713 --> 00:11:55,671 esconda-os em algum lugar seguro e não conte a ninguém. 138 00:11:55,715 --> 00:11:58,369 - O que? - Por favor. 139 00:11:58,413 --> 00:12:00,371 Você está brincando comigo, Kell? 140 00:12:03,157 --> 00:12:05,768 Shane: A verdade fede. Você sabe o que eu quero dizer? 141 00:12:05,812 --> 00:12:08,118 Quero dizer, coloque desta forma, Eu nunca a traí. 142 00:12:09,816 --> 00:12:12,166 Manny: Você sabe, hoje em dia as mesas estão todas em ordem. 143 00:12:12,209 --> 00:12:15,430 Preciso conseguir um HEC realista sobre este capitão contatado. 144 00:12:18,781 --> 00:12:20,696 Shane, você tem um minuto? 145 00:12:20,740 --> 00:12:23,003 - Estou meio ocupado, pode esperar? - Não. 146 00:12:24,308 --> 00:12:26,223 Cara, eu tenho um verdadeiro janela apertada aqui. 147 00:12:26,267 --> 00:12:28,051 Preciso de uma resposta rápida. Você pode fazer isso por mim? 148 00:12:28,095 --> 00:12:29,096 Manny: Sim. Você acertou, chefe. 149 00:12:29,139 --> 00:12:30,575 Tudo bem, obrigado, amigo. 150 00:12:40,020 --> 00:12:41,238 E aí? 151 00:12:42,892 --> 00:12:45,155 Seis contêineres desaparecidos do relatório do último trimestre. 152 00:12:45,199 --> 00:12:48,202 Sim, isso acontece o tempo todo. 153 00:12:48,245 --> 00:12:50,900 Muitas vezes as empresas informar a quantidade de contêineres 154 00:12:50,944 --> 00:12:54,034 eles estão enviando antes eles são realmente enviados. 155 00:12:54,077 --> 00:12:56,079 Obviamente esquecemos de voltar e ajuste os números 156 00:12:56,123 --> 00:12:57,820 mas eu cuidarei disso. Não se preocupe com isso. 157 00:12:57,864 --> 00:13:00,127 O problema é que eu me preocupo com isso 158 00:13:00,170 --> 00:13:02,042 então eu puxei o velho costume formulários de armazenamento, 159 00:13:02,085 --> 00:13:04,261 você sabe para tentar resolver as coisas, 160 00:13:04,305 --> 00:13:06,002 e descobri que vários recipientes desapareceram 161 00:13:06,046 --> 00:13:07,917 todos os trimestres desde você está no comando. 162 00:13:07,961 --> 00:13:09,092 Como eu disse... 163 00:13:09,136 --> 00:13:10,920 Nos dias dos desaparecidos recipientes 164 00:13:10,964 --> 00:13:13,357 assim são os originais formulários personalizados. 165 00:13:13,401 --> 00:13:16,621 Tudo que consegui encontrar foi xerocado cópias com os números alterados. 166 00:13:18,101 --> 00:13:20,451 Kelly, realmente não é um grande negócio. 167 00:13:20,495 --> 00:13:22,410 Não é grande coisa? 168 00:13:22,453 --> 00:13:24,804 Estamos falando de milhões de dólares em bens que desapareceram. 169 00:13:24,847 --> 00:13:26,980 Quem está machucando? O as companhias de seguros cobrem isso. 170 00:13:27,023 --> 00:13:29,025 Claro, mas ainda é ilegal. 171 00:13:32,637 --> 00:13:34,552 Kelly, você me conhece. 172 00:13:34,596 --> 00:13:36,946 Você sabe que não sou um ladrão. 173 00:13:36,990 --> 00:13:38,469 Mas isso é mais complicado do que você pensa. 174 00:13:38,513 --> 00:13:40,863 Então, por favor, deixe para lá. 175 00:13:40,907 --> 00:13:42,996 Como posso... Não posso, Shane. 176 00:13:43,039 --> 00:13:46,042 Eu quero te ajudar, mas não posso faça isso enquanto estou no comando. 177 00:13:46,086 --> 00:13:52,222 Ok, ok. Eu farei isso parar. 178 00:13:52,266 --> 00:13:53,571 Apenas me dê alguns dias para descobrir como. 179 00:13:53,615 --> 00:13:55,965 Você pode fazer isso por mim? 180 00:13:56,009 --> 00:13:57,575 Você tem 24 horas. 181 00:13:57,619 --> 00:14:00,404 Se mais um contêiner for faltando, vou entregar você. 182 00:14:06,802 --> 00:14:09,544 Ei, é o Shane. 183 00:14:09,587 --> 00:14:11,415 Há um problema. 184 00:14:11,459 --> 00:14:13,243 Me ligue quando você receber isso. 185 00:14:15,245 --> 00:14:19,162 [música dramática] 186 00:14:44,666 --> 00:14:48,191 Estou tão feliz. Fique com ele. 187 00:14:48,235 --> 00:14:49,889 Não, Shane não tem nada a ver com isso. 188 00:14:49,932 --> 00:14:51,455 Eu vou avisá-lo. 189 00:14:52,674 --> 00:14:54,894 Ele está aqui agora. Eu tenho que ir. 190 00:14:54,937 --> 00:14:57,984 Eu também te amo, tchau. 191 00:14:58,027 --> 00:14:59,768 Ei, é minha irmã, 192 00:14:59,811 --> 00:15:01,726 ela disse que ama o livro que você enviou para ela. 193 00:15:01,770 --> 00:15:04,077 - Isso é fofo. - O que você conseguiu? Estou morrendo de fome. 194 00:15:04,120 --> 00:15:07,515 [celular tocando] 195 00:15:07,558 --> 00:15:09,212 - O que houve? - Provavelmente são apenas coisas de trabalho. 196 00:15:09,256 --> 00:15:10,561 Eu ligo para eles mais tarde. 197 00:15:10,605 --> 00:15:11,911 Eles esqueceram o molho de soja. 198 00:15:11,954 --> 00:15:13,129 Tem um pouco na geladeira. Eu vou pegar. 199 00:15:13,173 --> 00:15:15,044 Obrigado. 200 00:15:17,612 --> 00:15:20,920 [celular tocando] 201 00:15:22,051 --> 00:15:23,400 Olá? 202 00:15:28,579 --> 00:15:32,409 [música dramática] 203 00:15:43,420 --> 00:15:45,205 Tudo bem. Estarei aí em cerca de uma hora. 204 00:15:46,510 --> 00:15:48,382 - Sim... - Eu tenho que ir. 205 00:15:48,425 --> 00:15:49,687 - Eu tenho uma emergência. - Agora? 206 00:15:49,731 --> 00:15:52,038 Sim. É trabalho. 207 00:15:52,081 --> 00:15:53,387 Ok, bem, pegue um pouco comida com você 208 00:15:53,430 --> 00:15:54,954 então você pode tê-lo no carro. 209 00:15:54,997 --> 00:15:57,739 Não, eu nem estou com tanta fome, mas obrigado. 210 00:15:57,782 --> 00:16:00,785 Sinto muito, querido, preciso ir. 211 00:16:02,091 --> 00:16:05,703 [música dramática continua] 212 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 [grilos cantando] 213 00:16:26,072 --> 00:16:28,335 [carro acelerando] [gritando] 214 00:16:37,387 --> 00:16:40,608 Ortega: Olha... 215 00:16:40,651 --> 00:16:42,958 Eu te disse que enviei o cheque na semana passada. 216 00:16:44,394 --> 00:16:47,136 Eu não sei, talvez seja se perdeu no correio. 217 00:16:47,180 --> 00:16:49,008 Olha, estou no meio de algo agora. 218 00:16:49,051 --> 00:16:50,748 vou mandar de novo quando eu chegar em casa. 219 00:16:51,575 --> 00:16:53,751 Diga a Bella que eu disse oi. 220 00:16:55,884 --> 00:16:57,538 Como ela está? 221 00:16:57,581 --> 00:17:00,236 Marrom: sangramento interno, quebrado ossos e grande perda de sangue. 222 00:17:00,280 --> 00:17:01,237 Ortega: Ela vai conseguir? 223 00:17:01,281 --> 00:17:03,065 Cinquenta e cinquenta. 224 00:17:03,109 --> 00:17:04,936 Eles farão alguns testes e ligarão nós se ela recuperar a consciência. 225 00:17:04,980 --> 00:17:06,982 Temos uma identificação? 226 00:17:07,026 --> 00:17:08,549 O nome dela é Kelly Jacobson. 227 00:17:08,592 --> 00:17:10,768 Encontrámos a bolsa dela no carro. 228 00:17:10,812 --> 00:17:14,207 Vamos chamar a perícia para fazer um verificação de evidências do veículo 229 00:17:14,250 --> 00:17:16,470 e o corpo dela e me envie os detalhes das marcas dos pneus. 230 00:17:16,513 --> 00:17:19,255 Mônica: Que tal fazer algum trabalho de fundo? 231 00:17:19,299 --> 00:17:20,648 O que você está fazendo aqui? 232 00:17:20,691 --> 00:17:21,997 Essa não é a pergunta certa, 233 00:17:22,041 --> 00:17:23,912 a questão é: o que ela estava fazendo aqui? 234 00:17:23,955 --> 00:17:25,087 Esta é uma cena de crime fechada. 235 00:17:25,131 --> 00:17:26,436 Se encontrarmos alguma coisa nós avisaremos você. 236 00:17:26,480 --> 00:17:28,438 Obrigado, oficial Ortega, 237 00:17:28,482 --> 00:17:30,484 mas no dia em que eu precisar da sua permissão fazer meu trabalho é o dia em que me aposentarei. 238 00:17:30,527 --> 00:17:32,616 É o detetive Ortega, 239 00:17:32,660 --> 00:17:34,401 e isso deve ser muito lento dia de novidades para você 240 00:17:34,444 --> 00:17:36,794 estar me importunando esta hora sobre um atropelamento. 241 00:17:36,838 --> 00:17:39,101 Atropelar e fugir? É assim que você chama isso? 242 00:17:39,145 --> 00:17:40,581 Onde você está indo? 243 00:17:40,624 --> 00:17:42,583 O que ela está fazendo? 244 00:17:42,626 --> 00:17:45,107 Marcas de pneus que seguem em linha reta em direção aos passos da vítima, 245 00:17:45,151 --> 00:17:48,154 nenhum sinal de desvio ou mesmo quebrando, 246 00:17:48,197 --> 00:17:50,243 no meio do nada? 247 00:17:50,286 --> 00:17:52,419 Alguém tentou matar isso mulher e se você não consegue ver, 248 00:17:52,462 --> 00:17:56,162 então você também é estúpido ou bêbado demais para notar. 249 00:17:56,205 --> 00:17:57,772 Você realmente deve ter algum "cojones" realmente grandes, 250 00:17:57,815 --> 00:18:00,383 vindo aqui e me contando como fazer meu trabalho. 251 00:18:00,427 --> 00:18:02,951 Tire ela daqui antes Eu faço algo que me arrependo. 252 00:18:02,994 --> 00:18:05,519 Tudo bem. Eu sei andar. 253 00:18:08,435 --> 00:18:10,176 Extraia os registros telefônicos da vítima. 254 00:18:11,307 --> 00:18:15,833 [música dramática inchando] 255 00:18:54,045 --> 00:18:57,266 [música misteriosa] 256 00:19:05,709 --> 00:19:08,016 - Ei... - O que você está fazendo aí embaixo? 257 00:19:08,059 --> 00:19:10,105 Nada. 258 00:19:10,932 --> 00:19:13,326 O que aconteceu com você? 259 00:19:13,369 --> 00:19:16,503 É simplesmente... nada. 260 00:19:18,026 --> 00:19:19,288 O que você quer dizer com nada? Olhe para o seu rosto. 261 00:19:19,332 --> 00:19:22,073 Fui atacado ontem à noite. 262 00:19:22,117 --> 00:19:24,337 Eles levaram minha carteira e meu carro. 263 00:19:24,380 --> 00:19:26,556 Oh meu Deus! Você está, ok? Você chamou a polícia? 264 00:19:26,600 --> 00:19:28,167 Sim, está tudo bem. 265 00:19:28,210 --> 00:19:30,212 Eu só vou precisar emprestar seu carro. 266 00:19:34,173 --> 00:19:36,653 O dia começou como qualquer outro... 267 00:19:36,697 --> 00:19:39,395 Kelly Jacobson estava ficando acostumada com sua nova posição 268 00:19:39,439 --> 00:19:42,746 como contador-chefe da empresa de frete internacional. 269 00:19:42,790 --> 00:19:46,446 Uma promoção em que ela trabalhou pois, por muito tempo. 270 00:19:46,489 --> 00:19:49,231 Naquela mesma noite, Kelly dirigiu para este lugar. 271 00:19:49,275 --> 00:19:51,320 Ninguém sabe por quê. 272 00:19:51,364 --> 00:19:53,670 Ela esperou aqui, fora de seu veículo, 273 00:19:53,714 --> 00:19:55,281 para se encontrar com alguém. 274 00:19:55,324 --> 00:19:59,981 Mas em vez disso, foi atropelado por um carro que posteriormente fugiu do local. 275 00:20:00,024 --> 00:20:03,593 Agora, Kelly está aqui, em Hospital Memorial Jackson, 276 00:20:03,637 --> 00:20:05,769 lutando por sua vida. 277 00:20:05,813 --> 00:20:10,339 A polícia está investigando isso cara, Shane Allen King. 278 00:20:10,383 --> 00:20:12,254 Um gerente de longa data na empresa 279 00:20:12,298 --> 00:20:15,823 quem também é Ex-namorado de Kelly. 280 00:20:15,866 --> 00:20:17,651 [picada dramática] 281 00:20:19,696 --> 00:20:21,263 O que você quer? Um aplauso? 282 00:20:21,307 --> 00:20:23,657 É um trabalho de recortar e colar, uma criança de cinco anos pode fazer isso. 283 00:20:23,700 --> 00:20:25,833 Insira as reações do funcionários da empresa de frete 284 00:20:25,876 --> 00:20:27,487 e adicione a parte onde o PIO diz 285 00:20:27,530 --> 00:20:29,358 eles pensaram que era um atropelamento. 286 00:20:29,402 --> 00:20:30,794 Eu tenho que me separar. 287 00:20:30,838 --> 00:20:32,448 Quando terminar, adicione minha assinatura 288 00:20:32,492 --> 00:20:33,841 e segure até Eu digo que está pronto. 289 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Sim, sim. Preciso denunciar um crime. 290 00:20:46,767 --> 00:20:48,247 Sim, eu aguento. 291 00:20:49,596 --> 00:20:51,293 O que você está fazendo? 292 00:20:54,557 --> 00:20:55,863 Oi, Maria, essas são informações da empresa. 293 00:20:55,906 --> 00:20:57,560 Você não pode aceitar isso. 294 00:20:59,214 --> 00:21:01,782 Ei, estou falando com você. O que diabos está acontecendo? 295 00:21:03,218 --> 00:21:05,351 Maria! Onde diabos você vai? Ei! 296 00:21:07,048 --> 00:21:08,789 Maria! Você não sabe quem você está mexendo! Parar! 297 00:21:32,421 --> 00:21:34,249 Ei, onde todo mundo está indo? 298 00:21:38,297 --> 00:21:41,082 Tudo bem, pessoal, acalmem-se. Cair, cair. 299 00:21:43,737 --> 00:21:46,653 Sim, é verdade. Estou me aposentando. 300 00:21:46,696 --> 00:21:48,742 Eu sei o que você está pensando, "Qual é a diferença? Certo? 301 00:21:48,785 --> 00:21:50,918 Bem, a diferença é que eu estou... 302 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 vou gastar mais tempo jogando paciência 303 00:21:53,355 --> 00:21:56,227 no meu computador doméstico do que aqui no escritório. 304 00:21:56,271 --> 00:21:58,839 Ei, isso foi uma merda carreira, vou te dizer isso. 305 00:21:58,882 --> 00:22:01,450 Eu vim para este departamento direto do Vietnã. 306 00:22:01,494 --> 00:22:05,628 Naquela época, não havia muito diferença entre Saigon e Miami. 307 00:22:05,672 --> 00:22:07,804 Drogas, prostituição, assassinato. 308 00:22:07,848 --> 00:22:09,676 Havia tanta cocaína flutuando pela cidade 309 00:22:09,719 --> 00:22:12,200 Estou surpreso com alguém sobreviveu. 310 00:22:12,243 --> 00:22:14,376 Tenho certeza que você ouviu tudo histórias sobre como eu derrubei 311 00:22:14,420 --> 00:22:16,813 o cartel e pôr fim à prostituição, 312 00:22:16,857 --> 00:22:17,727 e limpou as ruas. 313 00:22:17,771 --> 00:22:20,382 [aplausos] 314 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Mas a verdade é que eu não poderia fiz isso sozinho. 315 00:22:26,301 --> 00:22:29,217 Eu tenho uma ótima família e uma esposa incrível. 316 00:22:29,260 --> 00:22:31,350 Então eu peguei vocês. Algo mais? 317 00:22:32,786 --> 00:22:35,136 Então temos os meninos quem não conseguiu. 318 00:22:39,009 --> 00:22:40,968 Bobby Preto, 319 00:22:42,839 --> 00:22:46,147 Tony Collins, Ricky D... 320 00:22:48,671 --> 00:22:51,239 Eu carrego suas fotos todos o dia todo na minha carteira 321 00:22:51,282 --> 00:22:53,546 junto com uma inscrição isso diz, 322 00:22:53,589 --> 00:22:59,595 "Um covarde morre muitas mortes, um homem moribundo, 323 00:22:59,639 --> 00:23:02,772 só morre um." 324 00:23:07,821 --> 00:23:10,345 Tudo bem, bem, isso é o suficiente, volte ao trabalho. 325 00:23:10,389 --> 00:23:14,175 Ainda não fui embora. Obrigado. Obrigado pela sua atenção. 326 00:23:17,396 --> 00:23:21,443 Ei, O. Uau, cara. Bem vindo de volta. Você está bem? 327 00:23:21,487 --> 00:23:23,053 Ah, obrigado, chefe. Estou bem. 328 00:23:23,097 --> 00:23:25,665 Você parece realmente deprimido. Algo está incomodando você? 329 00:23:25,708 --> 00:23:26,927 Não. Não, não, não. 330 00:23:26,970 --> 00:23:28,363 Estou feliz por estar de volta ao trabalho. 331 00:23:28,407 --> 00:23:29,451 Bem, ficamos felizes em ter você de volta. 332 00:23:29,495 --> 00:23:31,235 Obrigado. 333 00:23:31,279 --> 00:23:32,889 Alguma pista sobre o atropelamento e fuga? 334 00:23:32,933 --> 00:23:36,415 Sim, podemos estar trazendo um suspeito em breve, talvez esta noite. 335 00:23:36,458 --> 00:23:38,199 Bom. Vá em frente. 336 00:23:38,242 --> 00:23:39,548 - Bem-vindo de volta, cara. - Obrigado. 337 00:23:39,592 --> 00:23:40,897 - Mantenha-se saudável. - Tudo bem. 338 00:23:40,941 --> 00:23:42,290 Tome uma aspirina. 339 00:23:45,075 --> 00:23:47,513 Alguma novidade sobre a Vic? 340 00:23:47,556 --> 00:23:51,168 Ela está em um estado induzido coma no Jackson Memorial. 341 00:23:51,212 --> 00:23:53,432 Ainda não sabemos se ela poderá falar. 342 00:24:00,482 --> 00:24:04,355 [sons subaquáticos] 343 00:24:24,332 --> 00:24:25,333 [bip do correio de voz] 344 00:24:25,376 --> 00:24:29,293 Cameron: Ei, sou eu... de novo. 345 00:24:29,337 --> 00:24:32,209 Espero que você esteja bem, porque eu liguei para você umas dez vezes hoje. 346 00:24:32,253 --> 00:24:33,994 Você não está respondendo. 347 00:24:34,037 --> 00:24:39,652 Hum, de qualquer forma, acho que você esqueceu para me pegar no trabalho hoje. 348 00:24:39,695 --> 00:24:41,044 Mas está tudo bem, 349 00:24:41,088 --> 00:24:42,655 Eu vou encontrar outra pessoa para me levar. 350 00:24:42,698 --> 00:24:47,398 Ouça, apenas me ligue quando você conseguir isso. 351 00:24:47,442 --> 00:24:49,052 Estou muito preocupado. 352 00:24:50,097 --> 00:24:51,490 Ok, tchau. [cliques de telefone] 353 00:25:03,284 --> 00:25:06,940 [música misteriosa] 354 00:25:51,332 --> 00:25:54,204 [música misteriosa continua] 355 00:26:02,473 --> 00:26:04,214 Shane: Querido, você está em casa? 356 00:26:04,258 --> 00:26:07,827 Sim! Estou lá embaixo. Uh... 357 00:26:07,870 --> 00:26:10,438 Estou aqui embaixo, Estarei lá em um segundo. 358 00:26:10,481 --> 00:26:13,441 Sinto muito, Esqueci de te buscar. 359 00:26:13,484 --> 00:26:16,836 Meu telefone morreu e Eu não estava pensando. 360 00:26:16,879 --> 00:26:18,272 Desculpe. 361 00:26:18,315 --> 00:26:19,795 Cameron: Não, está tudo bem. 362 00:26:19,839 --> 00:26:23,538 Basta pegar um pouco de comida a geladeira e fazer o jantar. 363 00:26:23,582 --> 00:26:24,800 OK. Obrigado! 364 00:26:35,855 --> 00:26:37,421 Você quer um chá ou algo assim? 365 00:26:37,465 --> 00:26:38,945 Não. Estou bem. 366 00:26:38,988 --> 00:26:41,600 [música misteriosa aumenta] 367 00:26:47,214 --> 00:26:49,042 O que você está fazendo aqui? 368 00:26:49,085 --> 00:26:52,219 Só estou procurando um pouco de vinho. Encontrei. 369 00:26:54,961 --> 00:26:57,050 Você está bem? Você parece confuso. 370 00:26:57,093 --> 00:26:59,443 Sim, eu só tenho um dor de cabeça hoje. 371 00:27:01,837 --> 00:27:04,013 Coloquei a bússola na sua bolsa. 372 00:27:04,057 --> 00:27:05,754 Pode ser útil algum dia. 373 00:27:05,798 --> 00:27:07,974 OK. Obrigado. 374 00:27:16,722 --> 00:27:20,639 [música misteriosa] 375 00:27:49,493 --> 00:27:52,932 [celular tocando] 376 00:27:52,975 --> 00:27:57,197 - Dona Ortega: Alô? - Ei, sou eu. 377 00:27:57,240 --> 00:28:01,331 Eu só queria deixar você sei que enviei aquele cheque novamente. 378 00:28:01,375 --> 00:28:03,551 Bom. 379 00:28:05,335 --> 00:28:07,033 Está tudo bem? 380 00:28:07,076 --> 00:28:08,556 Estou meio ocupado agora. 381 00:28:08,599 --> 00:28:09,949 Há algo que você precisa? 382 00:28:09,992 --> 00:28:12,647 Hum... Posso falar com Bella? 383 00:28:12,691 --> 00:28:15,389 Prefiro não. Acabei de colocá-la na cama. 384 00:28:15,432 --> 00:28:20,002 Olha... eu sou o pai dela. Eu tenho o direito de falar com ela. 385 00:28:20,046 --> 00:28:23,179 Não. Ela vai ficar animada e então não consigo fazê-la dormir. 386 00:28:23,223 --> 00:28:26,313 Não, não, não. Eu prometo, Eu não vou excitá-la. 387 00:28:26,356 --> 00:28:29,925 Eu só preciso ouvir a voz dela. 388 00:28:29,969 --> 00:28:32,580 Multar. Dê-me um segundo. 389 00:28:34,843 --> 00:28:36,497 Bella: Oi, papai? 390 00:28:37,890 --> 00:28:40,327 Princesa. 391 00:28:40,370 --> 00:28:42,198 Como você está, querido? 392 00:28:42,242 --> 00:28:45,593 Estou com saudades de você, papai. Quando você volta para casa? 393 00:28:46,812 --> 00:28:49,336 Hum... eu não sei. 394 00:28:49,379 --> 00:28:51,425 Também sinto saudade. 395 00:28:51,468 --> 00:28:54,080 Você vai cantar minha música para mim. 396 00:28:55,516 --> 00:28:58,737 Sim. 397 00:28:58,780 --> 00:29:03,916 Esta nena linda você quer dormir, 398 00:29:03,959 --> 00:29:09,530 cirra los ojitos e eles voltam para abrir. 399 00:29:09,573 --> 00:29:14,013 Duérmete minha niña, duérmete meu amor. 400 00:29:18,452 --> 00:29:23,587 Duérmete pedalazo de mi corazón. 401 00:29:26,808 --> 00:29:28,549 Boa noite, querido. 402 00:29:28,592 --> 00:29:30,420 Boa noite, papai. 403 00:29:34,773 --> 00:29:37,036 [música dramática] 404 00:29:46,697 --> 00:29:47,742 Você está pronto? 405 00:29:49,004 --> 00:29:50,614 Quase. 406 00:29:53,095 --> 00:29:54,488 Você vai se lembrar para me pegar hoje 407 00:29:54,531 --> 00:29:57,317 ou devo perguntar a outra pessoa? 408 00:29:57,360 --> 00:30:00,624 Eu te disse, sinto muito. O que mais você quer que eu faça? 409 00:30:02,365 --> 00:30:05,847 Eu só quero que você saiba que estou aqui para você 410 00:30:05,891 --> 00:30:08,154 se você precisar conversar. 411 00:30:08,197 --> 00:30:10,504 Você pode me contar coisas. 412 00:30:10,547 --> 00:30:11,940 Obrigado. 413 00:30:11,984 --> 00:30:13,376 Eu aprecio isso. 414 00:30:22,211 --> 00:30:24,213 [motor do carro ligando] 415 00:30:30,350 --> 00:30:31,917 É tão difícil para mim entender 416 00:30:31,960 --> 00:30:34,397 seu relacionamento com ele. 417 00:30:34,441 --> 00:30:37,618 Se meus pais ainda estivessem vivos, Eu ligaria para eles todos os dias. 418 00:30:37,661 --> 00:30:39,141 Eu sei, é... 419 00:30:39,185 --> 00:30:41,143 É difícil para mim. 420 00:30:43,145 --> 00:30:45,408 Eu simplesmente sinto que sempre fui uma grande decepção para eles. 421 00:30:45,452 --> 00:30:46,801 Por que? Por que você diria isso? 422 00:30:46,845 --> 00:30:49,282 Porque ele sente essa honestidade 423 00:30:49,325 --> 00:30:51,327 é a maior virtude uma pessoa pode ter. 424 00:30:51,371 --> 00:30:52,633 E eu discordo. 425 00:30:52,676 --> 00:30:54,461 Você acha que não há problema em ser mentiroso? 426 00:30:54,504 --> 00:30:58,857 Não, eu apenas sinto que há outras virtudes que uma pessoa pode ter 427 00:30:58,900 --> 00:31:00,380 e a honestidade é apenas uma delas. 428 00:31:04,558 --> 00:31:06,777 Isso não significa que você pare de ligar para ele. 429 00:31:06,821 --> 00:31:08,736 Ele não gosta de falar no telefone e toda vez que eu o vejo 430 00:31:08,779 --> 00:31:10,825 é como ele quer para se livrar de mim. 431 00:31:10,869 --> 00:31:13,697 Eu acho que o que estamos lidar é sua personalidade. 432 00:31:13,741 --> 00:31:15,177 Eu não acho que seja sobre você. 433 00:31:20,008 --> 00:31:21,705 Qual é o problema? 434 00:31:23,533 --> 00:31:25,318 Eu sinto que aquele carro foi nos seguindo desde que saímos de casa. 435 00:31:26,928 --> 00:31:28,887 - O prateado? - Sim. 436 00:31:31,150 --> 00:31:33,326 - Onde você está indo? - Vou perdê-lo. 437 00:31:39,898 --> 00:31:43,205 [sirene da polícia] 438 00:31:46,643 --> 00:31:48,558 [alto-falante] Encoste para o lado. 439 00:32:08,187 --> 00:32:09,710 Você poderia virar o desligue o motor para mim? 440 00:32:13,844 --> 00:32:14,976 Por que você me parou? 441 00:32:15,020 --> 00:32:16,673 Você passou um sinal vermelho ali. 442 00:32:18,893 --> 00:32:20,851 Licença e registro, por favor. 443 00:32:27,641 --> 00:32:28,947 Já volto. 444 00:32:28,990 --> 00:32:32,907 [música misteriosa] 445 00:32:51,926 --> 00:32:53,362 Senhor, este é o seu veículo? 446 00:32:53,406 --> 00:32:55,016 Não, é meu. Por que? 447 00:32:55,060 --> 00:32:56,278 Você se importa de descer para a estação comigo? 448 00:32:56,322 --> 00:32:57,627 Para quê? 449 00:32:57,671 --> 00:32:59,934 Eu só preciso perguntar você tem algumas perguntas? 450 00:32:59,978 --> 00:33:01,544 Você não pode simplesmente me perguntar aqui? Eu estava apenas prestes a deixar minha namorada no trabalho. 451 00:33:01,588 --> 00:33:03,546 Não, está tudo bem. Eu irei com você. 452 00:33:03,590 --> 00:33:04,808 Tem certeza? 453 00:33:04,852 --> 00:33:06,158 Sim. vou pegar alguém para me cobrir. 454 00:33:07,246 --> 00:33:08,725 Me siga. 455 00:33:13,078 --> 00:33:15,123 [carro dá partida] 456 00:33:20,824 --> 00:33:23,827 [a música se torna dramática] 457 00:33:23,871 --> 00:33:26,961 Então você saiu no meio da noite 458 00:33:27,005 --> 00:33:29,355 ir conhecer esse repórter 459 00:33:29,398 --> 00:33:31,400 e então, do nada um grupo aleatório de bandidos 460 00:33:31,444 --> 00:33:33,359 pular e atacar você? 461 00:33:36,101 --> 00:33:37,276 Sim. 462 00:33:38,364 --> 00:33:40,757 E você não relatou isso? 463 00:33:40,801 --> 00:33:43,891 Por que? Por que você não denunciar a agressão? 464 00:33:47,025 --> 00:33:48,200 [sob a respiração] Que piada. 465 00:33:48,243 --> 00:33:49,723 O que você disse? 466 00:33:49,766 --> 00:33:51,681 Isso tudo é um maldito circo! 467 00:33:51,725 --> 00:33:53,422 Disseram-me para mantenha minha boca fechada, 468 00:33:53,466 --> 00:33:55,033 O que você quer de mim? 469 00:33:55,076 --> 00:33:56,643 Quem te disse para manter a boca fechada? 470 00:34:01,822 --> 00:34:04,607 O que eu não entendo é, o que era tão importante que 471 00:34:04,651 --> 00:34:07,088 você tinha que ir conhecer esse repórter no meio da noite? 472 00:34:07,132 --> 00:34:08,611 Não sei. Pergunte a ela. 473 00:34:08,655 --> 00:34:10,570 Não se preocupe, eu vou. 474 00:34:10,613 --> 00:34:14,008 Acabei de achar sua história uma um pouco conveniente demais. 475 00:34:14,052 --> 00:34:16,924 Bem, na verdade, seria mais conveniente ter um álibi. 476 00:34:16,967 --> 00:34:18,839 Dessa forma eu não teria para te convencer. 477 00:34:21,537 --> 00:34:22,582 Você acha que isso é uma piada? 478 00:34:24,627 --> 00:34:26,151 Huh? 479 00:34:28,849 --> 00:34:30,329 Isso é engraçado? 480 00:34:32,592 --> 00:34:34,072 O que é isso? 481 00:34:34,115 --> 00:34:35,247 O que aconteceu com ela? 482 00:34:36,335 --> 00:34:37,597 Não sei. Você me diz. 483 00:34:37,640 --> 00:34:40,121 Não sei? Não a vejo há dias. 484 00:34:40,165 --> 00:34:42,993 Ortega: Ela foi vista pela última vez tendo uma discussão com você. 485 00:34:43,037 --> 00:34:45,648 A última pessoa para quem ela ligou foi você. 486 00:34:45,692 --> 00:34:47,737 Você saiu no meio da noite, 487 00:34:47,781 --> 00:34:50,566 exatamente na hora ela foi atropelada por um carro, 488 00:34:50,610 --> 00:34:52,481 um carro igual ao seu. 489 00:34:55,919 --> 00:34:57,834 Você teve um relacionamento com Kelly fora do escritório? 490 00:34:57,878 --> 00:35:00,098 Eu não vejo como isso aconteceu nada a ver com isso. 491 00:35:00,141 --> 00:35:02,970 Setenta por cento de todos os assassinatos que investigo são 492 00:35:03,013 --> 00:35:06,582 cometidos por parceiros ou ex-companheiros das vítimas. 493 00:35:09,846 --> 00:35:11,239 Eu te contei tudo que sei. 494 00:35:11,283 --> 00:35:12,893 Eu não sei o que mais você quer de mim. 495 00:35:12,936 --> 00:35:14,286 Eu vou te dizer o que eu quero. 496 00:35:16,592 --> 00:35:20,118 Eu quero que você faça isso é fácil para você. 497 00:35:20,161 --> 00:35:22,120 Você tem sorte Kelly ainda está vivo. 498 00:35:22,163 --> 00:35:24,165 Se você confessar... talvez possamos fazer um acordo. 499 00:35:24,209 --> 00:35:28,038 Mas se ela morrer, você está ferrado. 500 00:35:45,012 --> 00:35:47,014 Obrigado por ter vindo tão curto prazo. 501 00:35:48,798 --> 00:35:49,930 Esse lugar realmente me irrita e eu realmente já tive o suficiente. 502 00:35:50,931 --> 00:35:52,889 [conversa indistinta] 503 00:35:54,108 --> 00:35:55,675 Ela almoçou com ele. 504 00:36:02,247 --> 00:36:04,162 Me ligue se você e seu namorado pense em qualquer outra coisa. 505 00:36:07,469 --> 00:36:09,167 E não saia da cidade. 506 00:36:29,926 --> 00:36:32,973 Saí para encontrar aquele repórter, Mônica Gordon. 507 00:36:33,016 --> 00:36:35,236 Você sabe quem ela é. O alto, com cabelo curto. 508 00:36:35,280 --> 00:36:38,413 Sim, eu sei quem ela é. Eu apenas a vi entrar no prédio. 509 00:36:38,457 --> 00:36:40,720 O que eu quero saber é por que você está mentindo para mim. 510 00:36:40,763 --> 00:36:43,679 Eu não estava mentindo, ela estava trabalhando em um relatório 511 00:36:43,723 --> 00:36:45,899 sobre algo que estava acontecendo no trabalho. 512 00:36:45,942 --> 00:36:47,857 Eu simplesmente não posso falar sobre isso. 513 00:36:49,511 --> 00:36:51,426 Ouça, se alguma coisa acontecer para mim você deveria encontrá-la. 514 00:36:51,470 --> 00:36:53,080 Ela pode garantir por mim. 515 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 O que vai acontecer com você? Por que você diria isso? 516 00:36:56,649 --> 00:36:59,652 Eu tenho que ir. Vamos conversar sobre isso mais tarde esta noite. 517 00:36:59,695 --> 00:37:01,523 Quando eu te pego no trabalho. 518 00:37:05,310 --> 00:37:07,964 Tudo vai ficar bem. [porta se fecha] 519 00:37:16,364 --> 00:37:18,236 Eu não me importo com o que acontece comigo. Eu vou para a imprensa. 520 00:37:18,279 --> 00:37:19,672 Estou falando sério. 521 00:37:19,715 --> 00:37:20,934 [bater na porta] 522 00:37:23,415 --> 00:37:24,503 Ei, chefe. 523 00:37:24,546 --> 00:37:26,418 Ok, eu tenho que ir. 524 00:37:27,810 --> 00:37:29,986 - E aí? - Você teve notícias de Maria? 525 00:37:30,030 --> 00:37:31,901 Não. Por quê? 526 00:37:31,945 --> 00:37:35,557 Todo mundo lá fora está ficando louco. Estão todos perguntando por ela. 527 00:37:35,601 --> 00:37:36,863 Ela não veio trabalhar hoje 528 00:37:36,906 --> 00:37:38,560 e ela não é atendendo o telefone dela. 529 00:37:38,604 --> 00:37:41,781 Não sei, Manny. Ei, ouça, tenho muita coisa acontecendo. 530 00:37:41,824 --> 00:37:43,304 Claro. 531 00:37:50,964 --> 00:37:54,663 [música misteriosa] 532 00:38:21,908 --> 00:38:24,171 Ei, Cameron, você está pronto. 533 00:38:24,214 --> 00:38:25,303 Sim. 534 00:38:26,652 --> 00:38:28,958 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 535 00:38:29,002 --> 00:38:30,917 - Os alunos estão aqui. - Tudo bem, vamos. 536 00:39:00,120 --> 00:39:03,645 [música dramática] 537 00:39:44,251 --> 00:39:47,254 [música dramática continua] 538 00:40:11,365 --> 00:40:12,975 O que você acha? Outro atropelamento? 539 00:40:13,019 --> 00:40:14,324 Você de novo. 540 00:40:14,368 --> 00:40:16,326 Ainda não há suspeitos? 541 00:40:16,370 --> 00:40:19,068 Me desculpe, eu não sabia Eu tive que reportar a você. 542 00:40:19,112 --> 00:40:21,331 Você encontrou o carro? 543 00:40:21,375 --> 00:40:23,508 Por que você está aqui? 544 00:40:23,551 --> 00:40:25,858 É meu trabalho. 545 00:40:29,775 --> 00:40:31,907 Olha, se há algo você sabe que eu não, 546 00:40:31,951 --> 00:40:34,040 por favor compartilhe. 547 00:40:34,083 --> 00:40:35,737 Na verdade, existe. 548 00:40:37,347 --> 00:40:38,610 Então, se alguma coisa acontecer comigo, 549 00:40:38,653 --> 00:40:40,612 Eu preciso que você conte todo mundo o que você sabe. 550 00:40:40,655 --> 00:40:42,614 [suspira] 551 00:40:42,657 --> 00:40:45,617 Do que você está falando, 552 00:40:45,660 --> 00:40:49,534 Eu não sei de nada e eu não estou falando com ninguém. 553 00:40:49,577 --> 00:40:50,709 O que você quer dizer você não sabe de nada? 554 00:40:50,752 --> 00:40:52,319 Você estava lá. 555 00:40:52,362 --> 00:40:54,408 Você me ajudou. 556 00:40:54,452 --> 00:40:56,584 Sim, porque você me pediu. 557 00:40:58,107 --> 00:41:02,111 Manny, você não entende. Você é tudo que eu tenho. 558 00:41:02,155 --> 00:41:07,334 [música misteriosa] 559 00:41:10,772 --> 00:41:16,082 O que quer que você estivesse fazendo, essa é a sua coisa. 560 00:41:16,125 --> 00:41:18,650 Não é meu, ok? 561 00:41:20,608 --> 00:41:21,740 Desculpe. 562 00:41:24,699 --> 00:41:26,005 Temos um mandado para o Sr. 563 00:41:27,441 --> 00:41:29,574 Olha, me desculpe. 564 00:41:29,617 --> 00:41:31,532 Mas eu tenho uma família. 565 00:41:31,576 --> 00:41:33,665 Eu tenho que cuidar deles. 566 00:41:35,536 --> 00:41:36,668 Shane Rei. 567 00:41:36,711 --> 00:41:38,234 Mãos na mesa onde posso vê-los. 568 00:41:38,278 --> 00:41:40,280 Temos um mandado para sua prisão. 569 00:41:40,323 --> 00:41:43,196 Eu não posso acreditar nisso. Pensei que você fosse meu amigo. 570 00:41:44,414 --> 00:41:46,460 Apenas pare. 571 00:41:46,504 --> 00:41:48,157 Leve tudo, o computador, todos os arquivos, 572 00:41:48,201 --> 00:41:49,594 e o lixo. 573 00:41:50,769 --> 00:41:52,292 Vamos. 574 00:41:54,250 --> 00:41:57,558 [música aumenta] 575 00:42:15,315 --> 00:42:17,883 Ei Cam, dê uma olhada nisso. 576 00:42:17,926 --> 00:42:20,799 Monica: A suspeita em ambos casos é este homem, 577 00:42:20,842 --> 00:42:22,757 Shane Allen King. 578 00:42:22,801 --> 00:42:24,759 Um gerente de longa data na empresa 579 00:42:24,803 --> 00:42:28,458 quem também é Ex-namorado de Kelly. 580 00:42:30,199 --> 00:42:32,245 Shane confrontou Maria, que trabalhou na empresa de contêineres 581 00:42:32,288 --> 00:42:34,682 O corpo de Maria foi encontrado rio esta manhã. 582 00:42:34,726 --> 00:42:38,251 Os investigadores já estavam olhando para Shane e seu papel 583 00:42:38,294 --> 00:42:40,645 antes do desaparecimento de Maria. 584 00:42:40,688 --> 00:42:44,300 Shane agora foi preso sob suspeita de homicídio. 585 00:42:44,344 --> 00:42:46,999 Eu sei. Ir. eu vou cuidar de tudo aqui. 586 00:42:53,135 --> 00:42:55,616 Você tem que acreditar em mim. Eu não tive nada a ver com isso. 587 00:42:55,660 --> 00:42:57,400 E Maria? 588 00:42:57,444 --> 00:42:59,925 Ela trabalhou para você também, certo? 589 00:42:59,968 --> 00:43:02,797 Cam, eu gostaria de poder explicar isso para você, mas eu preciso de algum tempo 590 00:43:02,841 --> 00:43:04,103 para ver como todos isso acontece. 591 00:43:04,146 --> 00:43:06,496 Não, não Shane. Você não tem mais tempo. 592 00:43:06,540 --> 00:43:09,108 Você vai prisão por assassinato. 593 00:43:09,151 --> 00:43:11,893 Se houver algo que você possa usar, você tem que usá-lo agora. 594 00:43:11,937 --> 00:43:14,200 Não posso. 595 00:43:14,243 --> 00:43:15,984 O que você quer dizer com não pode? 596 00:43:16,028 --> 00:43:18,421 Não posso falar sobre isso agora. 597 00:43:19,684 --> 00:43:21,903 Lembre-se disso repórter Mônica Gordon? 598 00:43:21,947 --> 00:43:23,644 Vá vê-la. Talvez ela possa explicar. 599 00:43:23,688 --> 00:43:28,867 - Eu não entendo porque você- - Cam, por favor, confie em mim. 600 00:43:39,834 --> 00:43:41,662 [anel do elevador] 601 00:43:41,706 --> 00:43:43,621 Eu tenho dois minutos. O que você quer? 602 00:43:43,664 --> 00:43:46,188 Shane me disse que eu deveria venha falar com você. 603 00:43:46,232 --> 00:43:48,930 Ele acha que você pode ter algum informações que podem nos ajudar. 604 00:43:48,974 --> 00:43:50,279 Te ajudar como? 605 00:43:50,323 --> 00:43:52,151 Eu não tenho certeza. 606 00:43:52,194 --> 00:43:54,980 Eu nunca passei algo assim antes. 607 00:43:55,023 --> 00:43:58,157 Eu só sei que Shane é inocente 608 00:43:58,200 --> 00:44:01,464 e espero que você pode me ajudar a provar isso. 609 00:44:01,508 --> 00:44:04,337 Ele me disse que você estava deveria se encontrar com ele 610 00:44:04,380 --> 00:44:07,296 na noite em que Kelly estava atropelado pelo carro. 611 00:44:07,340 --> 00:44:09,168 Ele te contou por que nós deveriam se encontrar? 612 00:44:09,211 --> 00:44:11,126 Não. 613 00:44:11,170 --> 00:44:13,346 Olha, Cameron? 614 00:44:13,389 --> 00:44:14,956 Eu realmente sinto muito por o que você está passando 615 00:44:15,000 --> 00:44:17,089 mas não há nada que eu possa fazer. 616 00:44:17,132 --> 00:44:18,786 Agora, se você me der licença, 617 00:44:18,830 --> 00:44:21,136 Eu tenho uma peça que preciso terminar em dez minutos. 618 00:44:21,180 --> 00:44:22,790 Boa sorte. 619 00:44:30,972 --> 00:44:35,194 A acusação de Shane Allen King está agendado para amanhã. 620 00:44:35,237 --> 00:44:38,676 Traremos mais cobertura para você do caso conforme a notícia surge. 621 00:44:38,719 --> 00:44:40,503 [música de notícias] 622 00:44:44,856 --> 00:44:48,816 [música dramática] 623 00:44:58,391 --> 00:44:59,479 Mônica! 624 00:44:59,522 --> 00:45:02,003 - Oh! - Sinto muito por ter surgido com você. 625 00:45:02,047 --> 00:45:04,745 Mas eu não sei o que mais fazer. 626 00:45:04,789 --> 00:45:06,355 Ouça, eu entendo. 627 00:45:06,399 --> 00:45:08,618 Mas isso não parece bom para Shane. 628 00:45:08,662 --> 00:45:11,143 Eu não estou dizendo que ele está culpado, mas ele não tem álibi, 629 00:45:11,186 --> 00:45:13,667 ou testemunhas e sem isso ele não tem nada. 630 00:45:13,711 --> 00:45:15,887 Ele me tem. 631 00:45:15,930 --> 00:45:17,497 Ele estava comigo o noite do assassinato. 632 00:45:17,540 --> 00:45:18,890 O que? 633 00:45:18,933 --> 00:45:21,153 Na noite em que Maria foi morta, Shane estava comigo. 634 00:45:21,196 --> 00:45:23,764 [suspira] Você tem um advogado? 635 00:45:23,808 --> 00:45:25,853 Falei com um. 636 00:45:25,897 --> 00:45:29,074 Ele queria que eu fizesse um acordo com o Ministério Público do Estado. 637 00:45:29,117 --> 00:45:31,163 Então, quem está defendendo Shane amanhã? 638 00:45:31,206 --> 00:45:32,817 Um defensor público. 639 00:45:32,860 --> 00:45:34,906 - Oh! - O que? Isso é ruim? 640 00:45:34,949 --> 00:45:38,300 Não necessariamente. Eles estão apenas sobrecarregados. 641 00:45:38,344 --> 00:45:41,826 Por favor me ajude. 642 00:45:45,133 --> 00:45:46,744 Eu sou um repórter. 643 00:45:46,787 --> 00:45:48,441 Meu trabalho é cobrir a história. 644 00:45:48,484 --> 00:45:49,747 Para não se envolver. 645 00:45:49,790 --> 00:45:51,139 Mas você já está envolvido. 646 00:45:51,183 --> 00:45:53,968 Por favor, você sabe mais sobre isso do que qualquer outra pessoa. 647 00:45:55,143 --> 00:45:56,362 Você não vai desistir, não é? 648 00:45:56,405 --> 00:45:57,798 Nunca. 649 00:45:59,234 --> 00:46:01,106 OK. 650 00:46:01,149 --> 00:46:02,542 Eu vou te dizer o que posso fazer. 651 00:46:02,585 --> 00:46:04,022 Vou ligar para meu advogado. 652 00:46:04,065 --> 00:46:08,504 Se alguém puder ajudar Shane, é ele. 653 00:46:08,548 --> 00:46:10,245 Em troca eu quero algo de você. 654 00:46:10,289 --> 00:46:11,986 Qualquer coisa. 655 00:46:12,030 --> 00:46:13,945 Assim que ele sair eu quero um entrevista exclusiva individual 656 00:46:13,988 --> 00:46:15,424 com você e Shane. 657 00:46:19,037 --> 00:46:20,386 Temos um acordo? 658 00:46:23,693 --> 00:46:27,219 [música dramática] 659 00:46:32,050 --> 00:46:33,965 juiz: Considerando que o o réu não comparece 660 00:46:34,008 --> 00:46:36,532 ser um risco de fuga, 661 00:46:36,576 --> 00:46:41,233 e que todas as evidências apresentadas pela acusação é circunstancial, 662 00:46:41,276 --> 00:46:43,061 estou inclinado para libertar o réu. 663 00:46:45,411 --> 00:46:46,804 E eu tenho que dizer, 664 00:46:46,847 --> 00:46:49,632 Eu acho que a acusação está realmente chegando aqui. 665 00:46:49,676 --> 00:46:53,114 Você não apresentou um peça única de direto 666 00:46:53,158 --> 00:46:56,074 ou evidência física que comprove que houve até um assassinato aqui. 667 00:46:56,117 --> 00:46:59,642 Ou uma teoria plausível sobre qual a motivação dos réus 668 00:46:59,686 --> 00:47:04,386 pode ser para cometer esses supostos crimes. 669 00:47:04,430 --> 00:47:07,737 Eu sugiro que você volte para a prancheta 670 00:47:07,781 --> 00:47:10,653 e me traga algo com mais algum mérito. 671 00:47:10,697 --> 00:47:12,655 Realmente. 672 00:47:12,699 --> 00:47:14,483 O tribunal ordena ao réu 673 00:47:14,527 --> 00:47:17,443 ser liberado pessoalmente reconhecimentos. 674 00:47:17,486 --> 00:47:19,488 Próximo. 675 00:47:19,532 --> 00:47:23,579 [música dramática] 676 00:47:26,626 --> 00:47:29,629 Ei, grandalhão. Pausa difícil. 677 00:47:29,672 --> 00:47:31,892 Ouvi dizer que o criminoso fugiu. 678 00:47:31,936 --> 00:47:34,416 Tiranos em vestes negras. 679 00:47:34,460 --> 00:47:37,245 Às vezes eu sinto que eles fazem a lei à medida que avançam. 680 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 Você conhecia aquele juiz. 681 00:47:39,595 --> 00:47:41,989 Você tinha que esperar ele governaria dessa maneira. 682 00:47:44,165 --> 00:47:47,647 No futuro você tem que ter certeza que você tem seu case revestido de ferro. 683 00:47:47,690 --> 00:47:49,388 Parece que a única maneira que ele era vou mantê-lo trancado 684 00:47:49,431 --> 00:47:51,999 era se Shane assassinasse alguém com seus próprios olhos. 685 00:47:52,043 --> 00:47:54,088 E mesmo assim ele ainda tenho dúvidas. 686 00:47:54,132 --> 00:47:56,351 Talvez. 687 00:47:56,395 --> 00:47:58,788 No que você está trabalhando? 688 00:47:58,832 --> 00:48:00,921 Posso estar no caminho certo. 689 00:48:02,531 --> 00:48:04,925 Acho que estamos andando isso da maneira errada. 690 00:48:04,969 --> 00:48:08,755 Temos nos concentrado no fato que Shane e Kelly estavam juntos. 691 00:48:08,798 --> 00:48:10,452 Não conseguimos ver que o duas meninas que foram atacadas 692 00:48:10,496 --> 00:48:13,020 trabalhou na contabilidade departamento. 693 00:48:13,064 --> 00:48:15,414 Agora, quando pegamos Shane, 694 00:48:15,457 --> 00:48:19,200 encontramos todos esses pedaços desfiados relatórios em uma cesta de lixo. 695 00:48:19,244 --> 00:48:22,377 Eu acho que Shane foi pego com as mãos no pote de biscoitos. 696 00:48:22,421 --> 00:48:24,205 Então ele tentou para se livrar deles. 697 00:48:24,249 --> 00:48:26,077 Uau, você é selvagem imaginação. 698 00:48:26,120 --> 00:48:27,687 Eu acho que você está agarrando em canudos. 699 00:48:27,730 --> 00:48:30,603 Por que você não tira um dia de folga? Volte amanhã. 700 00:48:39,742 --> 00:48:42,267 - Oh! -Shane. 701 00:48:42,310 --> 00:48:44,530 Isto tem sido um pesadelo. Obrigado. 702 00:48:46,575 --> 00:48:49,665 Não me agradeça ainda. Ainda temos um julgamento chegando. 703 00:48:49,709 --> 00:48:53,452 Tudo bem. Com você ao meu lado, Eu ficarei bem. 704 00:48:53,495 --> 00:48:55,106 Há outra coisa. 705 00:48:55,149 --> 00:48:57,935 Falei com aquele repórter que você me contou sobre. Mônica Gordon. 706 00:48:57,978 --> 00:48:59,588 E? 707 00:48:59,632 --> 00:49:01,634 E... ela é quem consegui o advogado para você. 708 00:49:01,677 --> 00:49:03,897 Mas ela quer algo em troca, 709 00:49:03,941 --> 00:49:06,247 ela quer nos entrevistar. 710 00:49:06,291 --> 00:49:07,727 Não. Não podemos 711 00:49:07,770 --> 00:49:09,555 Bem, você meio que precisa. Eu prometi a ela. 712 00:49:09,598 --> 00:49:10,948 Você não entende. Não posso. 713 00:49:10,991 --> 00:49:15,996 OK. Bem, então você pode me explica isso? 714 00:49:16,040 --> 00:49:18,825 Continuo tentando te ajudar, mas você continua jogando obstáculos 715 00:49:18,868 --> 00:49:20,827 no meu caminho. 716 00:49:20,870 --> 00:49:23,873 Se não fosse por ela, você ainda estaria lá. 717 00:49:23,917 --> 00:49:25,571 Quando? 718 00:49:25,614 --> 00:49:27,138 Essa noite. 719 00:49:28,878 --> 00:49:30,489 Chefe: O que você está fazendo? 720 00:49:30,532 --> 00:49:32,230 Eu só tenho alguns de última hora filmagem que preciso usar. 721 00:49:32,273 --> 00:49:33,883 - O que é? - Uma entrevista. 722 00:49:33,927 --> 00:49:35,015 De quem? 723 00:49:35,059 --> 00:49:36,886 É uma surpresa. 724 00:49:36,930 --> 00:49:39,019 Nada acontece no meu show sem minha aprovação. 725 00:49:39,063 --> 00:49:41,326 Huh... seu show? Eu sou seu show. 726 00:49:41,369 --> 00:49:43,371 Não se atreva a importar isso vídeo. Estou avisando você. 727 00:49:43,415 --> 00:49:45,547 Multar. Faça do seu jeito. 728 00:49:50,988 --> 00:49:52,380 - Preparar! - Obrigado. 729 00:49:54,078 --> 00:49:57,603 Aqui vamos nós. Eu fiz. 730 00:49:57,646 --> 00:49:59,126 Não pense assim. 731 00:49:59,170 --> 00:50:02,390 Pense nisso como uma oportunidade para provar sua inocência. 732 00:50:02,434 --> 00:50:04,218 Por aqui. 733 00:50:06,264 --> 00:50:07,830 Ok, começamos em dez, todo mundo. 734 00:50:09,397 --> 00:50:11,182 Por favor... 735 00:50:14,489 --> 00:50:16,839 Diretor de andar: Em cinco, quatro... 736 00:50:16,883 --> 00:50:20,539 [mostrar música] 737 00:50:20,582 --> 00:50:22,149 Boa noite. 738 00:50:22,193 --> 00:50:24,934 Interrompemos o normal desta noite programação para trazer até você 739 00:50:24,978 --> 00:50:28,025 uma entrevista exclusiva com um homem que recentemente foi 740 00:50:28,068 --> 00:50:32,246 no centro das atenções de cada local meio de comunicação no sul da Flórida. 741 00:50:32,290 --> 00:50:36,120 estou falando sobre Shane Allen King. 742 00:50:36,163 --> 00:50:39,775 Este Cargo de trinta e sete anos Gerente de Operações de Terminal 743 00:50:39,819 --> 00:50:43,040 foi acusado de correr sobre um de seus colegas de trabalho 744 00:50:43,083 --> 00:50:45,129 e assassinar outro. 745 00:50:45,172 --> 00:50:47,218 Shane, Cameron, 746 00:50:47,261 --> 00:50:51,091 obrigado por aceitar fazer isso entrevista comigo esta noite. 747 00:50:51,135 --> 00:50:53,572 Ouvi dizer que vocês são os dois recentemente noivo. 748 00:50:53,615 --> 00:50:55,008 Parabéns. 749 00:50:55,052 --> 00:50:56,662 Obrigado. 750 00:50:56,705 --> 00:51:00,100 Imagino que tudo isso deva ser muito duro com vocês dois. 751 00:51:00,144 --> 00:51:02,363 Como você está lidando com isso? 752 00:51:02,407 --> 00:51:05,323 Cameron esteve ao meu lado estes últimos dias. 753 00:51:05,366 --> 00:51:07,455 Sem o apoio dela Eu estaria totalmente perdido. 754 00:51:09,240 --> 00:51:11,111 E você, Cameron? 755 00:51:11,155 --> 00:51:13,896 Você já teve alguma dúvida que você pode estar se casando 756 00:51:13,940 --> 00:51:15,202 o homem errado? 757 00:51:15,246 --> 00:51:17,204 Absolutamente não. 758 00:51:17,248 --> 00:51:18,814 Conheço Shane há anos 759 00:51:18,858 --> 00:51:21,382 e ele é o padrinho Eu já conheci. 760 00:51:21,426 --> 00:51:23,123 Fico feliz em ouvir isso. 761 00:51:23,167 --> 00:51:27,388 Shane, vamos começar com a primeira vítima, Kelly. 762 00:51:27,432 --> 00:51:29,042 Como vocês dois se conheceram? 763 00:51:29,086 --> 00:51:31,305 Nós trabalhamos juntos na empresa de carga. 764 00:51:31,349 --> 00:51:33,916 Eu sou um gerente lá e ela é a contadora-chefe. 765 00:51:33,960 --> 00:51:36,571 Vocês dois tiveram um problema pessoal relacionamento também? 766 00:51:37,790 --> 00:51:40,314 Sim. Nós namoramos há alguns anos. 767 00:51:40,358 --> 00:51:43,056 Ouvi dizer que você estava realmente noivos para se casar, 768 00:51:43,100 --> 00:51:44,405 isso é verdade? 769 00:51:44,449 --> 00:51:47,843 Sim, mas como eu disse, é foi há muito tempo. 770 00:51:47,887 --> 00:51:51,151 Por que vocês dois terminaram? 771 00:51:51,195 --> 00:51:53,371 Razões pessoais. 772 00:51:53,414 --> 00:51:55,764 De acordo com uma pessoa eu entrevistei, 773 00:51:55,808 --> 00:51:57,766 alguns dias antes do casamento você descobriu que Kelly 774 00:51:57,810 --> 00:51:59,333 estava te traindo. 775 00:52:02,075 --> 00:52:04,033 Prefiro não falar sobre isso. 776 00:52:04,077 --> 00:52:06,123 Você a encontrou na cama com outro colega de trabalho. 777 00:52:06,166 --> 00:52:07,472 Não é verdade? 778 00:52:07,515 --> 00:52:08,951 Você a encontrou na cama com Maria. 779 00:52:08,995 --> 00:52:11,780 A garota que foi assassinada. 780 00:52:11,824 --> 00:52:13,826 Sim. 781 00:52:13,869 --> 00:52:17,134 Kelly e Maria eram um casal. 782 00:52:17,177 --> 00:52:21,181 Onde você estava naquela noite Maria foi assassinada? 783 00:52:21,225 --> 00:52:22,530 Fui aconselhado a não dar informações específicas informações sobre o caso. 784 00:52:22,574 --> 00:52:26,578 Eu vejo. 785 00:52:26,621 --> 00:52:28,493 Você sabe, depois que Kelly foi atingida pelo carro, 786 00:52:28,536 --> 00:52:32,366 Liguei para Maria para seus comentários mas ela não me ligou de volta. 787 00:52:32,410 --> 00:52:34,890 Então eu fiz o que qualquer repórter completo faria, 788 00:52:34,934 --> 00:52:37,197 Fui ao apartamento dela. 789 00:52:37,241 --> 00:52:41,810 Agora, tenho que me desculpar por a qualidade da imagem e do som 790 00:52:41,854 --> 00:52:45,336 neste vídeo desde que foi gravado no meu telefone. 791 00:52:45,379 --> 00:52:47,033 Uau... O que ela está fazendo? 792 00:52:47,076 --> 00:52:52,647 Isto foi tirado apenas algumas horas antes de Maria ser assassinada. 793 00:52:52,691 --> 00:52:54,127 [telefone] Como você conhece Kelly? 794 00:52:54,171 --> 00:52:55,911 Ela é minha esposa. 795 00:52:55,955 --> 00:52:59,219 Nós nos casamos em Nova York neste fim de semana passado. 796 00:52:59,263 --> 00:53:01,830 Eu disse a ela para não fazer isso. Ela está se sobrepondo à minha autoridade. 797 00:53:01,874 --> 00:53:03,919 ...antes que ela fosse atropelado pelo carro. 798 00:53:03,963 --> 00:53:06,792 Mônica: Você tem alguma ideia quem pode ter feito isso com ela? 799 00:53:06,835 --> 00:53:09,360 Kelly: Sim. Eu acho que sei. 800 00:53:09,403 --> 00:53:11,884 Mônica: Quem você acha fez isso? 801 00:53:13,102 --> 00:53:14,713 Era Shane. 802 00:53:15,540 --> 00:53:17,411 Sim, foi Shane. 803 00:53:18,804 --> 00:53:21,067 Esta entrevista acabou. Você armou para mim! 804 00:53:21,110 --> 00:53:22,460 Mônica: Por favor, sente-se. Podemos conversar sobre isso. 805 00:53:22,503 --> 00:53:23,722 Vá para o inferno! 806 00:53:23,765 --> 00:53:24,157 [música aumenta] 807 00:53:26,768 --> 00:53:28,161 Mônica: Me desculpe por o desabafo. 808 00:53:28,205 --> 00:53:29,684 Já voltamos. 809 00:53:29,728 --> 00:53:32,078 [música] 810 00:53:34,298 --> 00:53:35,212 O que diabos você acabou de fazer? Não Eu digo para você não usar esse vídeo? 811 00:53:35,255 --> 00:53:36,125 Você tem uma liberação para isso? 812 00:53:36,169 --> 00:53:37,170 O que você se importa? Ela está morta. 813 00:53:37,214 --> 00:53:38,389 eu vou ter sua bunda por isso. 814 00:53:38,432 --> 00:53:39,825 - Você vai pegar minha bunda? - Pode apostar! 815 00:53:39,868 --> 00:53:42,828 Você deveria estar adorando o chão em que ando! 816 00:53:42,871 --> 00:53:45,439 Você se chama um produtor de notícias? 817 00:53:45,483 --> 00:53:47,441 Você me dá nojo. 818 00:53:50,357 --> 00:53:52,229 Eu avisei você. Eu te disse isso foi uma má ideia. 819 00:53:52,272 --> 00:53:55,319 Shane! Por que você não me contou sobre Kelly e Maria? 820 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 Porque foi há muito tempo. Eu não achei que isso importasse. 821 00:53:56,972 --> 00:53:58,670 E o que ela disse? 822 00:53:58,713 --> 00:54:00,019 E o que Maria disse? 823 00:54:00,062 --> 00:54:01,673 E quanto a isso? Isso não significa nada. 824 00:54:01,716 --> 00:54:03,675 Ela acha que você fez isso. 825 00:54:06,808 --> 00:54:08,462 Achei que você confiasse em mim. 826 00:54:08,506 --> 00:54:09,594 Achei que você estava do meu lado. 827 00:54:09,637 --> 00:54:11,639 Eu também pensei que sim. 828 00:54:12,901 --> 00:54:14,425 Eu vejo. 829 00:54:14,468 --> 00:54:16,035 Shane. 830 00:54:16,078 --> 00:54:17,776 Onde você está indo? 831 00:54:19,778 --> 00:54:21,258 Ele foi embora? 832 00:54:21,301 --> 00:54:24,043 Sim, Monica, ele foi embora! O que você esperava? 833 00:54:24,086 --> 00:54:25,479 Me desculpe, eu estava apenas fazendo meu trabalho. 834 00:54:25,523 --> 00:54:27,525 Você não me contou você tinha aquele vídeo. 835 00:54:27,568 --> 00:54:29,222 Você tem certeza que Shane está quem você pensa que ele é? 836 00:54:31,659 --> 00:54:33,966 Eu não sei o que pensar mais. 837 00:54:36,316 --> 00:54:37,970 Posso te dar um um conselho? 838 00:54:38,013 --> 00:54:40,059 Apenas de mulher para mulher. 839 00:54:40,799 --> 00:54:42,496 Não se envolva. 840 00:54:42,540 --> 00:54:45,064 Não vai acabar bem para você. Isso nunca acontece. 841 00:54:54,029 --> 00:54:56,815 [carro acelera] 842 00:55:14,659 --> 00:55:17,792 Ah! Desculpe, eu não sabia você estava aqui. 843 00:55:17,836 --> 00:55:20,317 Você viu a entrevista no Canal cinco? 844 00:55:20,708 --> 00:55:22,493 Sim. 845 00:55:23,929 --> 00:55:25,322 Eu não consegui assistir. Eu tive que desligar. 846 00:55:26,758 --> 00:55:29,064 Olha que monstro fiz com minha filhinha. 847 00:55:30,457 --> 00:55:33,460 Você foi capaz de falar com os médicos? 848 00:55:33,504 --> 00:55:36,245 Eles dizem que ainda é muito cedo para dizer. 849 00:55:36,289 --> 00:55:38,073 Temos que esperar para ver. 850 00:55:38,770 --> 00:55:42,861 [música misteriosa] 851 00:55:46,647 --> 00:55:48,345 Agora, quando chegarmos para o local do tubarão, 852 00:55:48,388 --> 00:55:51,565 Eu preciso que todos entrem a água com muita delicadeza. 853 00:55:51,609 --> 00:55:55,264 Mantenha suas costas contra o casco e sente-se direito. 854 00:55:55,308 --> 00:55:57,789 Eu preciso que você tire todos os seus joias agora porque 855 00:55:57,832 --> 00:56:01,488 às vezes os tubarões confundem o brilho de suas jóias 856 00:56:01,532 --> 00:56:04,578 com escamas de peixe. Não é bom para qualquer um. 857 00:56:04,622 --> 00:56:08,930 Sem tocar, sem respingos, sem brincadeiras. 858 00:56:08,974 --> 00:56:12,891 Se acontecer de um tubarão cutucar ou morder você, 859 00:56:12,934 --> 00:56:14,240 não surte. 860 00:56:14,283 --> 00:56:16,503 Os cães costumam morder mais difícil que os tubarões. 861 00:56:16,547 --> 00:56:18,723 Eles estão apenas tentando para chamar sua atenção. 862 00:56:18,766 --> 00:56:22,901 Na eventualidade de isso acontecer pretende prejudicar, lembre-se, 863 00:56:22,944 --> 00:56:27,514 os olhos, nariz e guelras são a parte mais sensível. 864 00:56:27,558 --> 00:56:33,128 Soco, luta, garra como o inferno e saia da água rapidamente. 865 00:56:33,172 --> 00:56:34,869 OK? Alguém tem alguma dúvida? 866 00:56:36,175 --> 00:56:37,698 Você não está com medo? 867 00:56:37,742 --> 00:56:42,399 Não... Você sabe o que animais mais mortais são? 868 00:56:42,442 --> 00:56:44,270 Mosquitos. 869 00:56:44,313 --> 00:56:48,840 Mosquitos mortos 725.000 pessoas no ano passado. 870 00:56:48,883 --> 00:56:51,320 Você quer saber quantos foram mortos por tubarões? 871 00:56:51,364 --> 00:56:52,931 Dez. 872 00:56:52,974 --> 00:56:54,628 E isso é comparado com os milhões de tubarões 873 00:56:54,672 --> 00:56:56,195 que nós, humanos, matamos todos os anos. 874 00:56:56,238 --> 00:56:59,459 Então, não. Você é mais provável ser morto por um mosquito 875 00:56:59,503 --> 00:57:01,722 ou outro ser humano do que por um tubarão. 876 00:57:01,766 --> 00:57:04,638 Mas... quero dizer, seu namorado. 877 00:57:04,682 --> 00:57:07,728 Você não está com medo ele pode vir atrás de você? 878 00:57:07,772 --> 00:57:10,035 Desculpe. eu não acho alguém se importa com isso. 879 00:57:10,078 --> 00:57:12,603 Na verdade, estávamos todos pensando sobre isso. 880 00:57:12,646 --> 00:57:16,128 Você acha que ele fez isso? 881 00:57:16,171 --> 00:57:18,696 Desculpe.. não vou falar sobre minha vida pessoal aqui. 882 00:57:20,480 --> 00:57:22,917 Ok, pessoal. Vamos pegar nosso prepare-se e vá dar um mergulho. 883 00:57:22,961 --> 00:57:24,353 Os tanques estão bem aqui. 884 00:57:30,621 --> 00:57:32,187 Ei. 885 00:57:37,497 --> 00:57:41,066 Quem pegou minhas coisas? Onde estão minhas coisas? 886 00:57:43,851 --> 00:57:46,811 Eu tinha papéis importantes aqui. Quem passou pela minha mesa? 887 00:57:49,161 --> 00:57:50,771 Onde estão minhas coisas? 888 00:57:50,815 --> 00:57:52,904 Não, tudo bem. Eu entendi. 889 00:57:54,209 --> 00:57:57,082 Boa tarde. Sente-se. 890 00:57:57,125 --> 00:57:59,040 Estou bem, chefe. O que está acontecendo? 891 00:58:02,043 --> 00:58:03,741 Onde você estava ontem à noite? 892 00:58:05,569 --> 00:58:07,440 - Eu estava no hospital. Por que? - Não, não. Depois do hospital. 893 00:58:07,484 --> 00:58:08,397 Eu estava tomando uma cerveja. 894 00:58:09,877 --> 00:58:11,879 Bebendo. 895 00:58:12,967 --> 00:58:14,708 Eu estava fora do horário. 896 00:58:16,841 --> 00:58:19,583 Olha, eu só estou fazendo isso para ajudá-lo. 897 00:58:19,626 --> 00:58:22,194 Acho que este caso pode ser um pouco demais para você. 898 00:58:22,237 --> 00:58:24,805 Você sabe, com seu divórcio e tudo mais. 899 00:58:24,849 --> 00:58:26,764 Você não precisa se preocupar eu, chefe. Estou bem. 900 00:58:26,807 --> 00:58:29,549 Eu quero que você entregue todos os seus notas para o detetive Brown. 901 00:58:29,593 --> 00:58:31,203 Tire alguns dias de folga. 902 00:58:31,246 --> 00:58:32,552 Estou entregando o caso até ele. 903 00:58:32,596 --> 00:58:34,902 Não. Isso é desnecessário. Não, não. 904 00:58:34,946 --> 00:58:36,556 Estou prestes a resolver este caso. 905 00:58:36,600 --> 00:58:38,645 Você está prestes a desobedecer uma ordem direta ordem é o que você está prestes a fazer. 906 00:58:38,689 --> 00:58:41,735 Não, não estou! Isso não está certo. Você está cometendo um grande erro. 907 00:58:41,779 --> 00:58:43,868 Ouça Ortega, eu estava tomando derrubar cartéis colombianos 908 00:58:43,911 --> 00:58:46,697 enquanto você ainda estava chupando o peito da sua mãe. 909 00:58:46,740 --> 00:58:49,830 Não me diga o que é certo ou errado. 910 00:58:49,874 --> 00:58:51,876 Ontem à noite você deixou isso escritório balbuciando 911 00:58:51,919 --> 00:58:55,793 sobre algum estranho besteira contábil. 912 00:58:55,836 --> 00:59:00,275 E hoje, um repórter faz em cinco minutos 913 00:59:00,319 --> 00:59:02,451 o que você não foi capaz de fazer em dias. 914 00:59:04,105 --> 00:59:06,151 Você é uma vergonha para si mesmo e para o departamento 915 00:59:06,194 --> 00:59:07,935 e você é uma vergonha para mim. 916 00:59:07,979 --> 00:59:10,285 Então, agora por que você não saia da minha frente 917 00:59:10,329 --> 00:59:14,507 antes de eu te alimentar com seus dentes para o jantar! Isso é uma ordem. 918 00:59:14,551 --> 00:59:15,987 Sair! 919 00:59:16,030 --> 00:59:16,074 Sair! Agora! 920 00:59:28,565 --> 00:59:30,131 Cabeça quente. 921 00:59:34,745 --> 00:59:36,616 Acho que ele aceitou bem. 922 00:59:39,140 --> 00:59:42,404 [música] 923 00:59:58,551 --> 01:00:01,685 [chuveiro ligado] 924 01:00:08,648 --> 01:00:13,218 [passos] 925 01:00:22,706 --> 01:00:24,316 [porta se fecha] 926 01:00:27,449 --> 01:00:29,103 Olá? 927 01:00:30,931 --> 01:00:34,239 [música misteriosa] 928 01:00:46,338 --> 01:00:47,644 Shane? 929 01:00:48,383 --> 01:00:50,037 É você? 930 01:00:56,696 --> 01:00:59,786 [música misteriosa continua] 931 01:01:10,710 --> 01:01:12,669 [música aumenta] 932 01:01:19,850 --> 01:01:23,114 Eu estou aqui, fora do estacionamento do 933 01:01:23,157 --> 01:01:26,944 Hospital Memorial Jackson onde, segundo os médicos, 934 01:01:26,987 --> 01:01:31,383 Kelly Jacobson, que supostamente foi atropelado por Shane Allen King 935 01:01:31,426 --> 01:01:35,387 há alguns dias atrás recuperou a plena consciência. 936 01:01:35,430 --> 01:01:38,390 A polícia está com ela certa agora tomando sua declaração. 937 01:01:38,433 --> 01:01:41,349 Espera-se que ela seja lançado hoje mais tarde. 938 01:01:41,393 --> 01:01:45,353 Seu testemunho pode ser fundamental prendendo Shane por assassinato. 939 01:01:50,141 --> 01:01:52,012 Você se lembra de mais alguma coisa? 940 01:01:53,274 --> 01:01:55,799 Kelly: Não. Isso é tudo que consigo lembrar. 941 01:01:55,842 --> 01:01:57,844 Tem certeza? 942 01:02:00,194 --> 01:02:01,979 Tem certeza? 943 01:02:02,719 --> 01:02:05,025 Sim, tenho certeza. 944 01:02:08,942 --> 01:02:12,206 O que aconteceu com o outro detetive que estava investigando o caso? 945 01:02:12,250 --> 01:02:14,731 O caso foi transferido para mim, senhora. 946 01:02:14,774 --> 01:02:17,211 Então, por que o homem que fez isso isso ainda está nas ruas? 947 01:02:17,255 --> 01:02:19,910 Por que ele não está na prisão? 948 01:02:19,953 --> 01:02:22,086 Isso é o que estamos tentando fazer, senhora. 949 01:02:22,869 --> 01:02:24,653 Entraremos em contato. 950 01:02:32,792 --> 01:02:36,187 [música] 951 01:02:39,843 --> 01:02:41,801 mãe: Muito obrigada. 952 01:02:44,238 --> 01:02:46,110 enfermeira: Fácil. Fácil. 953 01:02:46,153 --> 01:02:47,459 Aqui vamos nós. O carro bem ali. 954 01:02:47,502 --> 01:02:49,548 Shane: Psiu! Kelly! 955 01:02:49,591 --> 01:02:52,943 Tudo bem. Você está bem? O que você está fazendo aqui? 956 01:02:52,986 --> 01:02:54,814 Por favor. Kelly, precisamos conversar? 957 01:02:54,858 --> 01:02:56,598 Deixe-nos em paz. 958 01:02:56,642 --> 01:03:00,864 - Mãe. - Tudo bem. Estamos quase lá. 959 01:03:05,477 --> 01:03:07,435 Ana, me escute. 960 01:03:07,479 --> 01:03:08,915 Deixe-nos em paz ou Estou chamando a polícia. 961 01:03:08,959 --> 01:03:11,788 Ana, você não entende. 962 01:03:11,831 --> 01:03:13,485 Ana, por favor! 963 01:03:14,573 --> 01:03:16,314 Você não tem vergonha! 964 01:03:23,147 --> 01:03:25,149 [carro dá partida] [explosão] 965 01:03:25,192 --> 01:03:28,065 Vamos... Vamos... atire! 966 01:03:30,763 --> 01:03:32,460 [música tensa] 967 01:03:32,504 --> 01:03:35,202 Com licença. Senhor, desculpe-me. 968 01:03:35,986 --> 01:03:36,987 Espere! 969 01:03:40,991 --> 01:03:42,340 Eca! 970 01:03:44,690 --> 01:03:46,344 Atire... atire! 971 01:03:47,301 --> 01:03:50,087 [alarmes e sirenes tocando] 972 01:03:51,349 --> 01:03:52,959 Ok, pronto? 973 01:03:54,047 --> 01:03:57,529 [música dramática] 974 01:04:20,682 --> 01:04:24,121 Essas imagens foram tiradas apenas momentos depois do carro de Kelly 975 01:04:24,164 --> 01:04:26,688 explodiu no estacionamento. 976 01:04:26,732 --> 01:04:29,517 Como você pode ver nesta filmagem, parece haver um homem 977 01:04:29,561 --> 01:04:32,085 fugindo do local. 978 01:04:32,129 --> 01:04:35,088 As autoridades estão agora a analisar imagens de câmeras de segurança 979 01:04:35,132 --> 01:04:37,917 tentando descobrir quem era aquele homem. 980 01:04:37,961 --> 01:04:38,875 [clique no interruptor de luz] 981 01:04:40,702 --> 01:04:42,052 O que você está fazendo aqui? 982 01:04:42,095 --> 01:04:43,444 O que você quer dizer? Eu moro aqui. 983 01:04:43,488 --> 01:04:45,446 Onde você esteve? 984 01:04:45,490 --> 01:04:46,970 Abaixe a faca. Você está me deixando nervoso. 985 01:04:47,013 --> 01:04:49,668 Eu estive ligando para você e ligando para você. Eu estive preocupado. 986 01:04:49,711 --> 01:04:51,191 Eu sei. Desculpe. 987 01:04:51,235 --> 01:04:52,540 Acho que você precisa ir embora. 988 01:04:52,584 --> 01:04:53,933 Não posso. Não tenho mais para onde ir. 989 01:04:53,977 --> 01:04:55,761 Sinto que mal te conheço. 990 01:04:55,804 --> 01:04:58,155 Cam, você é o único que faz. 991 01:04:58,198 --> 01:05:00,157 Shane, acabou. Pegue! 992 01:05:00,200 --> 01:05:02,420 Não, Cam. Eu não vou aceitar isso. Onde você está indo? 993 01:05:02,463 --> 01:05:03,900 Se você não vai embora. Eu sou. 994 01:05:03,943 --> 01:05:05,553 - Você não pode sair. - Claro que posso. 995 01:05:05,597 --> 01:05:07,425 Parar. Sente-se! 996 01:05:12,734 --> 01:05:14,954 Kelly e Maria estão mortas. 997 01:05:14,998 --> 01:05:16,521 Se você sair, você será o próximo. 998 01:05:21,352 --> 01:05:24,050 [toque do celular] 999 01:05:32,450 --> 01:05:36,410 As pessoas que estão tentando me enquadrar, são perigosos. 1000 01:05:36,454 --> 01:05:38,804 Eu não vou deixar nada acontecer com você. 1001 01:05:39,805 --> 01:05:42,460 [toque do celular] 1002 01:05:42,503 --> 01:05:43,809 Olá. 1003 01:05:45,115 --> 01:05:47,030 Você não pode me segurar aqui contra a minha vontade. 1004 01:05:49,032 --> 01:05:50,990 Shane: Você não vê o que está acontecendo, Cameron? 1005 01:05:51,034 --> 01:05:53,427 Eles estão transformando todo mundo contra mim. Até você. 1006 01:05:53,471 --> 01:05:55,560 Então, o que você vai fazer, Shane? 1007 01:05:55,603 --> 01:05:57,127 Cameron: Qual é o seu plano? 1008 01:05:57,170 --> 01:05:59,607 Você está apenas indo comigo nesta casa para sempre? 1009 01:06:01,044 --> 01:06:02,741 Eu não sei o que vou fazer. 1010 01:06:02,784 --> 01:06:05,744 Central, preciso de uma unidade. Rua 23 NE 1975! 1011 01:06:06,963 --> 01:06:08,834 [liga o carro] 1012 01:06:22,500 --> 01:06:24,981 Eu tenho que pensar. Tem para estar de alguma forma fora disso. 1013 01:06:26,895 --> 01:06:29,376 O que você está fazendo? 1014 01:06:29,420 --> 01:06:30,682 Você está tentando ligar para alguém? 1015 01:06:30,725 --> 01:06:33,511 Não! o que você tem? 1016 01:06:33,554 --> 01:06:37,167 - Você é tão paranóico! - Eu sei, me desculpe. 1017 01:06:37,210 --> 01:06:38,951 Estou ficando louco. 1018 01:06:38,995 --> 01:06:42,824 [sirene] 1019 01:06:42,868 --> 01:06:44,783 Ouça... 1020 01:06:48,482 --> 01:06:51,616 tinha esse cara... Pedro. 1021 01:06:53,052 --> 01:06:57,317 Ele era um cara legal, ele trabalhou nas docas 1022 01:06:57,361 --> 01:06:59,798 enquanto ele estava trabalhando lá, ele encontrou descobriu que seu filho de cinco anos 1023 01:06:59,841 --> 01:07:02,975 foi diagnosticado com câncer. 1024 01:07:03,019 --> 01:07:08,415 Agora, ele precisava trabalhar um pouco mais horas para pagar tratamentos. 1025 01:07:08,459 --> 01:07:12,289 As leis da União não o deixavam registrar qualquer hora extra, então ele veio até mim 1026 01:07:12,332 --> 01:07:15,074 para ver se ele poderia trabalhar em nome de seu primo. 1027 01:07:17,424 --> 01:07:20,036 Agora, eu sei que isso era ilegal 1028 01:07:20,079 --> 01:07:23,300 mas eu me senti mal por ele e eu deixei ele fazer isso. 1029 01:07:24,736 --> 01:07:27,086 E um dia, não sei... 1030 01:07:27,130 --> 01:07:33,092 ele estava cansado e acidentalmente foi morto por uma empilhadeira. 1031 01:07:33,136 --> 01:07:35,094 Isso é horrível. 1032 01:07:37,444 --> 01:07:40,317 Eu não vejo como isso se liga a Maria e Kelly. 1033 01:07:41,535 --> 01:07:42,536 Havia uma polícia investigação. 1034 01:07:44,712 --> 01:07:47,541 Acho que você esqueceu de me escolher acordei do trabalho hoje. 1035 01:07:48,325 --> 01:07:51,806 [música misteriosa] 1036 01:07:59,423 --> 01:08:02,469 Eu terminei. Vou ficar limpo. 1037 01:08:02,513 --> 01:08:04,776 O detetive-chefe responsável, 1038 01:08:04,819 --> 01:08:07,213 detetive Garbácio... 1039 01:08:07,257 --> 01:08:10,042 Relaxe. Você vai transformar em um bebê. 1040 01:08:10,086 --> 01:08:11,478 Quero dizer, você tem feito isso há anos. 1041 01:08:11,522 --> 01:08:13,089 Ele descobriu meu envolvimento. 1042 01:08:13,132 --> 01:08:15,047 Ele ameaçou me abraçar pessoalmente responsável 1043 01:08:15,091 --> 01:08:18,877 pela morte de Pedro. A menos que eu lhe tenha feito um favor. 1044 01:08:20,661 --> 01:08:21,749 - Você contou a alguém sobre isso? - Não, fiquei de boca fechada. eu 1045 01:08:21,793 --> 01:08:23,273 Você não contou ao seu namorada... 1046 01:08:23,316 --> 01:08:26,276 a mergulhadora... qual é o nome dela? 1047 01:08:26,319 --> 01:08:30,106 Por que eu contaria para minha namorada? O que ela tem a ver com isso? 1048 01:08:30,149 --> 01:08:32,934 É difícil achar legal garotas gostam dela hoje em dia. 1049 01:08:32,978 --> 01:08:35,023 Você não quer qualquer coisa acontecer com ela. 1050 01:08:35,067 --> 01:08:37,156 Você está me ameaçando? 1051 01:08:37,200 --> 01:08:40,159 [música tensa] 1052 01:08:41,726 --> 01:08:43,293 Não faça nada estúpido. 1053 01:08:50,735 --> 01:08:52,737 O que você fez, Shane? 1054 01:08:55,218 --> 01:09:00,136 Tudo o que fiz foi alterar o registros de remessa. 1055 01:09:00,179 --> 01:09:02,312 Para que sempre que um recipiente desapareceu, 1056 01:09:02,355 --> 01:09:05,053 Eu fiz parecer que eles eram nunca lá em primeiro lugar. 1057 01:09:07,273 --> 01:09:09,710 Isso é o que Mônica era vou revelar na TV, 1058 01:09:09,754 --> 01:09:12,887 e concordei em me encontrar com ela. 1059 01:09:12,931 --> 01:09:15,238 Mas quando eu fiz isso, eu não sei, eu acho que Garbaccio descobriu 1060 01:09:15,281 --> 01:09:17,109 e ele enviou um grupo de bandidos para pular em mim 1061 01:09:17,153 --> 01:09:19,677 e ele me disse para mantenha minha boca fechada. 1062 01:09:19,720 --> 01:09:22,854 É por isso que Kelly e Maria foram assassinadas. 1063 01:09:24,769 --> 01:09:29,382 E todos aqueles envelopes de dinheiro que encontrei no porão? 1064 01:09:29,426 --> 01:09:32,211 Esse é o meu dinheiro. 1065 01:09:32,255 --> 01:09:34,953 Eu coloquei isso de lado a cada mês para a família de Pedro. 1066 01:09:36,520 --> 01:09:38,696 Por que você simplesmente não me conte tudo isso? 1067 01:09:40,001 --> 01:09:43,353 Eu também queria, mas tinha vergonha. 1068 01:09:45,224 --> 01:09:47,095 Então, depois do que aconteceu Kelly e Maria eu pensei isso 1069 01:09:47,139 --> 01:09:48,923 se eu te dissesse eu poderia ser colocando você em perigo. 1070 01:09:52,318 --> 01:09:54,233 Você tem que contar para alguém. 1071 01:09:54,277 --> 01:09:58,237 Não posso. Não posso. 1072 01:09:58,281 --> 01:10:00,283 É muito perigoso. 1073 01:10:01,153 --> 01:10:02,546 Temos que desaparecer. 1074 01:10:02,589 --> 01:10:05,288 Shane, correr vai fazer você parecer mais culpado. 1075 01:10:05,331 --> 01:10:06,854 Eu não tenho escolha. 1076 01:10:12,208 --> 01:10:13,774 [campainha] 1077 01:10:16,647 --> 01:10:18,126 Quem é esse? 1078 01:10:19,650 --> 01:10:21,434 Quem é aquele? 1079 01:10:22,000 --> 01:10:23,523 [campainha] 1080 01:10:26,439 --> 01:10:28,006 Como eles sabem que estou aqui? 1081 01:10:28,049 --> 01:10:29,877 - Eu liguei para eles. - Por que? Por que você faria isso? 1082 01:10:29,921 --> 01:10:31,879 Desculpe. 1083 01:10:33,141 --> 01:10:34,012 Vamos. Podemos escapar pelos fundos. 1084 01:10:34,055 --> 01:10:35,535 Shane, não. 1085 01:10:36,275 --> 01:10:41,019 [música tensa] 1086 01:10:57,601 --> 01:10:59,820 Ei, ei, ei! Suspeito a pé! 1087 01:11:00,560 --> 01:11:03,259 [música fica mais alta] 1088 01:11:04,999 --> 01:11:07,741 [sirenes] 1089 01:11:08,394 --> 01:11:11,919 Shane... Shane. 1090 01:11:13,617 --> 01:11:15,749 Pare, pare. 1091 01:11:17,447 --> 01:11:18,752 Parar! 1092 01:11:20,537 --> 01:11:21,929 Shane. 1093 01:11:26,151 --> 01:11:30,068 Levante as mãos, vire-se, fique de joelhos. Agora. 1094 01:11:39,251 --> 01:11:40,992 Você teve sorte de eu não ter atirado em você. Você sabe disso? 1095 01:11:44,343 --> 01:11:45,475 Cameron: Shane! 1096 01:12:00,098 --> 01:12:02,579 [o motor dá partida] 1097 01:12:03,710 --> 01:12:06,974 [sirene da polícia] 1098 01:12:08,411 --> 01:12:11,805 [música misteriosa] 1099 01:12:18,421 --> 01:12:20,336 Você parece um lixo. 1100 01:12:20,379 --> 01:12:21,728 Obrigado. 1101 01:12:23,121 --> 01:12:24,165 Você sabe essas coisas que você me disse ontem à noite. 1102 01:12:24,209 --> 01:12:27,212 É tudo verdade. 1103 01:12:27,255 --> 01:12:31,564 Tem que haver alguém que eu possa ligue para quem pode verificar sua história. 1104 01:12:31,608 --> 01:12:33,566 Shh. 1105 01:12:33,610 --> 01:12:35,089 Não é seguro. 1106 01:12:40,268 --> 01:12:42,619 Lembre-se do noivado presente que eu te dei. 1107 01:12:44,055 --> 01:12:45,752 Aquele que eu disse poderia será útil algum dia. 1108 01:12:45,796 --> 01:12:47,101 Você deveria levar outra olhada nisso. 1109 01:12:47,145 --> 01:12:48,799 - O... - Sim. 1110 01:12:50,496 --> 01:12:53,630 - OK. O que é? - Aproveitar. 1111 01:12:53,673 --> 01:12:55,414 Eu tenho que ir. 1112 01:13:03,117 --> 01:13:06,947 [música misteriosa] 1113 01:14:12,230 --> 01:14:15,755 [celular toca] 1114 01:14:17,540 --> 01:14:18,889 Olá? 1115 01:14:18,932 --> 01:14:21,413 - Olá, é Cameron? - Sim. Quem é esse? 1116 01:14:21,457 --> 01:14:24,198 Sim, olhe... Meu nome é Manny. Trabalho com Shane nas docas. 1117 01:14:24,242 --> 01:14:25,635 Eu realmente acho que deveríamos nos encontrar. 1118 01:14:25,678 --> 01:14:26,984 Do que se trata? 1119 01:14:27,027 --> 01:14:29,421 Não... não posso falar ao telefone. 1120 01:14:29,465 --> 01:14:30,727 Você pode estar aqui em trinta minutos? 1121 01:14:30,770 --> 01:14:32,206 Sim. 1122 01:14:32,250 --> 01:14:33,991 Mas como posso saber Posso confiar em você? 1123 01:14:34,034 --> 01:14:35,645 Você não. 1124 01:14:35,688 --> 01:14:36,994 Vejo você em breve. 1125 01:14:46,873 --> 01:14:48,527 Você tem que vir. 1126 01:14:48,571 --> 01:14:49,833 Ele pode saber a verdade. 1127 01:14:49,876 --> 01:14:51,182 Cameron, acabou. 1128 01:14:51,225 --> 01:14:52,836 Não há mais nada você pode fazer por ele. 1129 01:14:52,879 --> 01:14:56,187 Não. Você tem que acreditar em mim. Shane é inocente. 1130 01:14:56,230 --> 01:14:59,407 Ok... Mesmo que seja assim, como você sabe que isso não é uma armadilha? 1131 01:14:59,451 --> 01:15:01,584 E se ele estiver apenas atraindo você lá fora para te matar? 1132 01:15:01,627 --> 01:15:03,324 É por isso que preciso que você venha. 1133 01:15:03,368 --> 01:15:06,066 Se você trouxer sua câmera e gravar a reunião, 1134 01:15:06,110 --> 01:15:07,459 isso pode me proteger. 1135 01:15:07,503 --> 01:15:09,287 Minha câmera não pode protegê-lo. 1136 01:15:09,330 --> 01:15:12,464 Eu não pude proteger Maria ouKelly e isso definitivamente 1137 01:15:12,508 --> 01:15:15,423 não posso proteger você. Agora, por favor, pense nisso. 1138 01:15:15,467 --> 01:15:16,599 É uma loucura. 1139 01:15:16,642 --> 01:15:17,948 eu sei, 1140 01:15:17,991 --> 01:15:20,167 mas loucura é tudo que me resta. 1141 01:15:23,301 --> 01:15:28,785 [música] 1142 01:15:45,758 --> 01:15:49,414 - Ei. - Ei. 1143 01:15:49,457 --> 01:15:52,199 Eu ouvi o que aconteceu com Shane. 1144 01:15:52,243 --> 01:15:53,766 Isso não está certo. 1145 01:15:55,028 --> 01:15:57,030 - Ele não fez isso. - Como você sabe? 1146 01:15:57,074 --> 01:15:59,511 Eu estava lá quando ele fez o acordo. 1147 01:15:59,555 --> 01:16:00,947 [tiro] 1148 01:16:00,991 --> 01:16:04,168 [recarregar] [tiro] 1149 01:16:04,211 --> 01:16:07,475 [música dramática] 1150 01:16:07,519 --> 01:16:09,565 [tiro] 1151 01:16:10,391 --> 01:16:13,351 [os tiros continuam] 1152 01:16:21,577 --> 01:16:24,231 [os tiros continuam] 1153 01:16:29,759 --> 01:16:34,415 [música dramática continua] 1154 01:17:04,663 --> 01:17:06,665 [música misteriosa] 1155 01:17:10,321 --> 01:17:12,105 [porta se abre] 1156 01:17:13,193 --> 01:17:15,413 - Ela está morta? - Não sei. 1157 01:17:15,456 --> 01:17:16,762 O que você quer dizer com não sabe? 1158 01:17:16,806 --> 01:17:18,372 Querida, relaxe. 1159 01:17:18,416 --> 01:17:20,810 Eu atirei em Manny, então eu atirei duas vezes nela 1160 01:17:20,853 --> 01:17:22,333 e ela pulou na água e ela poderia ter se afogado. 1161 01:17:22,376 --> 01:17:24,248 Não sei. 1162 01:17:24,291 --> 01:17:26,946 Se ela ainda estiver viva, detetive Brown cuidará disso. 1163 01:17:26,990 --> 01:17:28,905 Não! Ele teve sua chance. Ele estragou tudo. 1164 01:17:28,948 --> 01:17:31,516 Você já se expôs demais. 1165 01:17:31,559 --> 01:17:34,693 Você sabe quantas pessoas sabem entrou em contato com ela. 1166 01:17:34,737 --> 01:17:37,043 Quanto tempo você acha que vai leve-os para descobrir isso 1167 01:17:37,087 --> 01:17:41,395 você estendeu a mão para eles pouco antes de morrerem. 1168 01:17:41,439 --> 01:17:44,311 As pessoas acreditam no que eu quero que eles acreditem. 1169 01:17:46,487 --> 01:17:50,840 Oh meu Deus. Você é arrogante e ingênuo. 1170 01:17:50,883 --> 01:17:53,843 Você sabe o que você é? Você tem sorte. 1171 01:17:53,886 --> 01:17:55,540 Você sabe por que você tem sorte? 1172 01:17:55,583 --> 01:17:57,020 Claro, você não. 1173 01:17:57,063 --> 01:17:58,761 Você tem sorte porque você ter alguém para fixar isso, 1174 01:17:58,804 --> 01:18:01,024 agora se Shane está na prisão ou ele está morto, 1175 01:18:01,067 --> 01:18:03,679 o que você vai fazer então, gênio? 1176 01:18:05,115 --> 01:18:06,507 O que você está dizendo, pai? 1177 01:18:06,551 --> 01:18:08,727 Que eu não deveria ter feito isso? 1178 01:18:08,771 --> 01:18:10,860 Eu fiz isso por você, para proteger você. 1179 01:18:10,903 --> 01:18:12,209 Eu nunca te perguntei fazer nada disso! 1180 01:18:12,252 --> 01:18:13,863 E eu nunca pedi para você roubar. 1181 01:18:13,906 --> 01:18:15,299 Oh não? 1182 01:18:15,342 --> 01:18:17,301 De que outra forma eu iria mimar você? 1183 01:18:17,344 --> 01:18:20,565 Com seus diplomas, e suas viagens e seus carros, 1184 01:18:20,608 --> 01:18:23,307 e a sua Europa... e seus namorados, 1185 01:18:23,350 --> 01:18:25,396 e seu dinheiro para gastar e toda essa besteira! 1186 01:18:25,439 --> 01:18:27,572 Você está falando sério você fez isso por mim? 1187 01:18:27,615 --> 01:18:29,095 - Sim. - Não. 1188 01:18:29,139 --> 01:18:31,315 Você me pagou para proteger seu imagem e seu casamento, 1189 01:18:31,358 --> 01:18:32,969 não para mim. 1190 01:18:34,927 --> 01:18:38,844 Tudo o que estou dizendo é deixe O Detetive Brown faz o seu trabalho. 1191 01:18:38,888 --> 01:18:42,805 Eu odiaria se houvesse disso voltou para você. 1192 01:18:45,198 --> 01:18:48,027 Você só está com medo eles rastrearão até você. 1193 01:18:51,988 --> 01:18:52,989 [suspiro] 1194 01:18:54,947 --> 01:18:57,776 Ei, Cameron, sou eu, Mônica. 1195 01:18:57,820 --> 01:19:00,300 Me ligue como assim que você conseguir isso. 1196 01:19:00,344 --> 01:19:02,041 Eu descobri algo isso pode ajudar Shane. 1197 01:19:02,085 --> 01:19:05,436 [música dramática] 1198 01:19:39,818 --> 01:19:41,428 [telefone tocando] 1199 01:19:41,472 --> 01:19:42,778 Mônica ao telefone: Alô? 1200 01:19:42,821 --> 01:19:44,301 Mónica, sou eu, Cameron. 1201 01:19:44,344 --> 01:19:45,911 Cameron, onde você esteve? 1202 01:19:45,955 --> 01:19:47,521 Eu te liguei como mil vezes. Você recebeu minhas mensagens? 1203 01:19:47,565 --> 01:19:50,002 Eu sei. Perdi meu telefone. 1204 01:19:50,046 --> 01:19:51,221 Como foi com Manny? 1205 01:19:54,964 --> 01:19:56,269 Manny está morto. 1206 01:19:56,313 --> 01:19:57,749 Mônica: O quê? Como? 1207 01:19:57,793 --> 01:19:59,620 Ele foi baleado. 1208 01:19:59,664 --> 01:20:02,406 Mônica: Isso é terrível. Você está bem? Onde você está? 1209 01:20:02,449 --> 01:20:03,842 Estou no meu barco. 1210 01:20:03,886 --> 01:20:05,409 O que você está fazendo aí? 1211 01:20:05,452 --> 01:20:07,585 Não me senti seguro indo para casa. 1212 01:20:07,628 --> 01:20:08,673 Mônica: Você está sozinho? 1213 01:20:08,716 --> 01:20:09,979 Sim. 1214 01:20:10,022 --> 01:20:11,241 Por que você não vem para minha casa? 1215 01:20:11,284 --> 01:20:14,461 - Posso te ajudar. - Não, não. 1216 01:20:14,505 --> 01:20:16,159 Mônica: Ok. Então eu irei até você. 1217 01:20:16,202 --> 01:20:17,813 eu tenho algo você tem que ver. 1218 01:20:17,856 --> 01:20:19,031 O que é? 1219 01:20:19,075 --> 01:20:21,599 É algo isso pode ajudar Shane. 1220 01:20:22,948 --> 01:20:24,558 Você sabe onde minha escola de mergulho é? 1221 01:20:24,602 --> 01:20:26,560 Mônica: Sim. 1222 01:20:26,604 --> 01:20:27,866 Te espero aqui. 1223 01:20:27,910 --> 01:20:29,346 OK. Perfeito. 1224 01:20:33,393 --> 01:20:36,570 [música dramática] 1225 01:20:50,976 --> 01:20:52,543 Mônica: O que aconteceu? 1226 01:20:52,586 --> 01:20:54,153 Cameron: Não sei. Estávamos ali parados, 1227 01:20:54,197 --> 01:20:55,981 no meio do nada e alguém começou a atirar em nós. 1228 01:20:56,025 --> 01:20:57,591 Você ligou para a polícia? 1229 01:20:57,635 --> 01:21:00,507 Sim, liguei, mas corri embora antes de chegarem lá. 1230 01:21:00,551 --> 01:21:01,857 Quem mais você contar sobre isso? 1231 01:21:01,900 --> 01:21:04,381 - Ninguém. Só você. - Tudo bem. Bom. 1232 01:21:04,424 --> 01:21:07,558 [música tensa] 1233 01:21:07,601 --> 01:21:10,082 - O que você está fazendo? - Você gosta de mergulhar, não é? 1234 01:21:10,126 --> 01:21:12,955 Vamos ver quanto tempo você pode prender a respiração. Subir em. 1235 01:21:15,566 --> 01:21:17,046 Mover. 1236 01:21:26,838 --> 01:21:29,623 Você sabe que está indo precisar que eu navegue de volta. 1237 01:21:29,667 --> 01:21:32,061 Boa tentativa. vou esperar as guardas costeiras. 1238 01:21:32,104 --> 01:21:35,020 E o que você vai contar eles? Você roubou meu barco? 1239 01:21:35,064 --> 01:21:37,501 Não vai ser tão fácil. 1240 01:21:37,544 --> 01:21:39,938 Essas pessoas não trabalhe para seu pai. 1241 01:21:39,982 --> 01:21:41,505 Você sabe. 1242 01:21:43,202 --> 01:21:45,378 Você foi a única pessoa que sabia onde Shane estava indo 1243 01:21:45,422 --> 01:21:48,164 na noite em que Kelly foi atropelada. 1244 01:21:48,207 --> 01:21:50,949 Você providenciou para que ele tivesse seu carro quebrou. 1245 01:21:50,993 --> 01:21:52,864 Você matou todos eles. 1246 01:21:52,908 --> 01:21:55,649 Até Manny. 1247 01:21:55,693 --> 01:21:58,043 Eu deveria ter sabido no segundo que você entrou no escritório de Garbaccio. 1248 01:21:58,087 --> 01:21:59,479 Bom trabalho. 1249 01:21:59,523 --> 01:22:00,741 Se ao menos você tivesse descobri isso mais cedo, 1250 01:22:00,785 --> 01:22:02,221 talvez você pudesse tê-los salvado. 1251 01:22:02,265 --> 01:22:03,919 Mas temo que seja tarde demais. 1252 01:22:07,096 --> 01:22:09,533 Bem, é tarde demais para seu pai também. 1253 01:22:09,576 --> 01:22:11,100 Antes de você chegar aqui, 1254 01:22:11,143 --> 01:22:14,146 Mandei por e-mail tudo sobre isso pen drive para minha irmã. 1255 01:22:14,190 --> 01:22:16,105 Eu disse a ela se alguma coisa acontece comigo 1256 01:22:16,148 --> 01:22:19,456 ela deve encaminhá-lo para todas as emissoras de TV do país. 1257 01:22:19,499 --> 01:22:21,588 O que há nele? 1258 01:22:21,632 --> 01:22:25,897 É uma gravação sua encontro do pai com Shane. 1259 01:22:25,941 --> 01:22:27,768 Eu não acredito em você. Dê-me a direção. 1260 01:22:27,812 --> 01:22:29,379 Você quer isso? 1261 01:22:31,163 --> 01:22:32,991 [grunhidos] 1262 01:22:44,437 --> 01:22:45,656 Acabou. 1263 01:22:51,183 --> 01:22:52,445 Ortega no alto-falante: Mônica! 1264 01:22:52,489 --> 01:22:54,273 Largue a arma! 1265 01:22:54,317 --> 01:22:56,493 Mônica, esqueça isso. 1266 01:22:57,711 --> 01:22:59,365 [Cameron tosse] 1267 01:23:01,889 --> 01:23:03,413 É a polícia! 1268 01:23:09,723 --> 01:23:12,335 Segundo as autoridades, repórter Mônica Gordon 1269 01:23:12,378 --> 01:23:15,468 tentou matar Cameron para esconder incriminações 1270 01:23:15,512 --> 01:23:17,949 provas contra ela pai, chefe Garbaccio, 1271 01:23:17,993 --> 01:23:21,387 e seu bando de oficiais corruptos quem estava trazendo drogas 1272 01:23:21,431 --> 01:23:23,737 para o país pelo Porto. 1273 01:23:23,781 --> 01:23:26,436 Todo mês alguém vinha e roubar um contêiner 1274 01:23:26,479 --> 01:23:28,394 e eu adulteraria com os relatórios. 1275 01:23:28,438 --> 01:23:31,049 Os testemunhos dado pelo Detetive Ortega, 1276 01:23:31,093 --> 01:23:35,010 Shane King e vídeo recuperado de uma unidade flash quebrada 1277 01:23:35,053 --> 01:23:37,490 foram cruciais em derrubando uma rede 1278 01:23:37,534 --> 01:23:40,667 de aplicação da lei corrupta funcionários chefiados por Garbaccio. 1279 01:23:43,844 --> 01:23:45,629 Eu esperarei por você. 1280 01:23:47,196 --> 01:23:48,849 Você é meu verdadeiro norte. 1281 01:23:52,984 --> 01:23:54,942 [porta bate] 1282 01:23:56,901 --> 01:23:59,338 Cameron: Não há nada como descendo em um naufrágio. 1283 01:24:01,210 --> 01:24:03,386 É como descobrir um mistério. 1284 01:24:05,170 --> 01:24:07,651 Quem estava a bordo quando ela foi engolido pelo mar? 1285 01:24:07,694 --> 01:24:10,480 O que eram eles fazendo quando isso aconteceu? 1286 01:24:10,523 --> 01:24:13,744 E o mais importante, por que eles caíram? 1287 01:24:19,793 --> 01:24:23,536 A maioria das pessoas nunca espera o mal coisas que acontecerão com eles 1288 01:24:23,580 --> 01:24:25,582 até que eles façam. 1289 01:24:25,625 --> 01:24:28,933 Então, sempre prepare-se para o pior, 1290 01:24:28,976 --> 01:24:33,764 mas se esse dia chegar, lute como o inferno, 1291 01:24:33,807 --> 01:24:36,158 porque nunca é tarde demais. 1292 01:24:37,724 --> 01:24:42,686 [música]