1
00:00:25,166 --> 00:00:30,290
Restauración y digitalización
con el apoyo de CNC
y equipamiento de Hiventy
2
00:00:30,458 --> 00:00:35,124
Esta película fue restaurada por
CANAL DE ESTUDIO
con la ayuda de SAN LAURENT
3
00:00:35,291 --> 00:00:40,040
con la participación del
Cinémathèque française y el apoyo
de la Fundación Cultural Franco-Americana
4
00:02:33,333 --> 00:02:35,624
¿Te cuento un secreto, Severine?
5
00:02:37,750 --> 00:02:39,707
Te amo cada día más.
6
00:02:39,875 --> 00:02:41,457
Yo también, Pierre.
7
00:02:41,625 --> 00:02:43,540
Eres todo para mí,
8
00:02:43,708 --> 00:02:45,915
pero...
- ¿Pero qué?
9
00:02:46,833 --> 00:02:49,165
Yo también deseo
podría ser perfecto.
10
00:02:50,250 --> 00:02:53,290
- Si tan solo tuvieras menos frío.
- ¡Oh, por favor, Pierre!
11
00:02:54,375 --> 00:02:56,207
No quise molestarte...
12
00:02:56,791 --> 00:02:58,874
Sabes lo mucho que te quiero.
13
00:02:59,041 --> 00:03:01,249
¿De qué me sirve?
14
00:03:03,250 --> 00:03:05,707
¡Qué cruel puedes ser a veces!
15
00:03:07,291 --> 00:03:08,332
Lo lamento.
16
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
¡Detener!
17
00:03:26,250 --> 00:03:27,457
¡Salir!
18
00:03:27,625 --> 00:03:29,040
¿Por qué?
19
00:03:29,208 --> 00:03:30,540
¡Fuera, dije!
20
00:03:30,708 --> 00:03:32,040
¿Por qué?
21
00:03:32,208 --> 00:03:34,457
- Vamos.
- ¡Déjame en paz!
22
00:03:39,541 --> 00:03:41,832
Haz lo que te dije.
23
00:03:50,666 --> 00:03:52,415
¿Cómo te atreves?
24
00:03:52,875 --> 00:03:54,165
¡Suéltame!
25
00:03:56,208 --> 00:03:57,582
¡Brutos!
26
00:04:01,625 --> 00:04:03,124
No es mi culpa.
27
00:04:03,291 --> 00:04:05,290
¡Te lo explicaré!
28
00:04:07,041 --> 00:04:10,165
No tengas miedo de lastimar
esta pequeña tarta.
29
00:04:10,333 --> 00:04:13,040
- ¡Apresúrate!
- Pierre, también es culpa tuya.
30
00:04:13,208 --> 00:04:15,249
Puedo explicarlo todo.
31
00:04:15,416 --> 00:04:18,665
Cállate la boca, señora...
o te lo cerraré.
32
00:04:26,708 --> 00:04:27,999
¡Basta!
33
00:04:29,083 --> 00:04:31,332
¡Diles que me dejen ir!
34
00:04:37,166 --> 00:04:38,707
¡Ayuda!
35
00:04:39,291 --> 00:04:40,832
¡Cállate, puta!
36
00:04:43,500 --> 00:04:44,665
¡Vamos!
37
00:04:50,291 --> 00:04:51,582
¡Levántala!
38
00:04:56,083 --> 00:04:58,290
Si gritas, te mataré.
39
00:04:59,125 --> 00:05:01,249
Pierre, por favor...
40
00:05:01,416 --> 00:05:03,207
Lo siento.
41
00:05:03,708 --> 00:05:05,499
Lo siento profundamente.
42
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
te lo ruego,
¡No dejes sueltos a los gatos!
43
00:05:39,666 --> 00:05:41,082
Eso es suficiente.
44
00:05:41,625 --> 00:05:44,207
- Ella es toda tuya.
- Te amo, Pedro.
45
00:05:54,916 --> 00:05:57,415
Severina,
¿En qué estás pensando?
46
00:06:00,750 --> 00:06:02,415
Dime...
47
00:06:04,708 --> 00:06:06,374
Sobre ti...
48
00:06:06,541 --> 00:06:08,207
sobre nosotros.
49
00:06:08,375 --> 00:06:10,040
Íbamos en un autocar.
50
00:06:11,250 --> 00:06:13,124
¿Ese entrenador otra vez?
51
00:06:20,541 --> 00:06:22,457
Quiero besarte.
52
00:06:28,000 --> 00:06:29,540
Tienes que levantarte temprano.
53
00:06:29,708 --> 00:06:31,540
- ¿Por qué?
- Para hacer las maletas.
54
00:06:31,708 --> 00:06:33,874
¿A dónde vamos?
55
00:06:34,041 --> 00:06:36,457
Es una sorpresa para nuestro aniversario.
56
00:06:36,916 --> 00:06:39,540
Hemos estado felizmente casados
desde hace un año.
57
00:06:39,708 --> 00:06:42,749
- ¡Que el sol brille siempre sobre nosotros!
- ¿Qué pasa con el hospital?
58
00:06:42,916 --> 00:06:45,207
quiero olvidarlo
por unos dias...
59
00:06:45,375 --> 00:06:47,082
y pensar solo en ti.
60
00:06:53,541 --> 00:06:55,332
- ¿Feliz?
- Sí...
61
00:06:55,500 --> 00:06:59,582
especialmente cuando estás aquí.
Te quiero conmigo cada minuto.
62
00:07:14,875 --> 00:07:16,665
¡No, por favor!
63
00:07:18,291 --> 00:07:19,790
¡Dormir bien!
64
00:07:38,041 --> 00:07:39,874
Perdóname...
65
00:07:40,250 --> 00:07:42,665
Eres tan amable, tan comprensivo.
66
00:07:43,166 --> 00:07:45,040
- Pero yo...
- No es nada.
67
00:07:45,583 --> 00:07:47,124
Ve a dormir.
68
00:07:57,791 --> 00:07:59,874
¿Vienes a la fiesta?
69
00:08:00,041 --> 00:08:02,415
No sé.
Husson se acuesta temprano.
70
00:08:02,583 --> 00:08:06,249
Déjalo dormir y ven con nosotros.
Dijeron que nevará más tarde.
71
00:08:06,416 --> 00:08:08,332
Prefiero ver al hipnotizador.
72
00:08:08,500 --> 00:08:11,082
- Hace maravillas.
- No me pondrían a dormir.
73
00:08:11,250 --> 00:08:14,874
Los hipnotizadores no son hipnotizadores.
Provocan amaneceres.
74
00:08:15,041 --> 00:08:18,374
Un hipnotizador te sumerge
en la oscuridad.
75
00:08:18,541 --> 00:08:20,790
Bueno, me voy. Hasta luego.
76
00:08:33,000 --> 00:08:34,707
¿Qué hora es?
77
00:08:35,291 --> 00:08:38,165
Las cinco en punto.
Si estás aburrido, puedes ir.
78
00:08:38,333 --> 00:08:40,124
Uno nunca se aburre en un bar.
79
00:08:40,291 --> 00:08:43,457
No como en una iglesia...
donde estás solo con tu alma.
80
00:08:44,875 --> 00:08:47,249
Te diré algo agradable.
81
00:08:48,166 --> 00:08:49,832
Te amo.
82
00:08:51,458 --> 00:08:53,582
¡Tus cicatrices sanan maravillosamente!
83
00:08:53,750 --> 00:08:55,165
¡Me aburres!
84
00:09:03,333 --> 00:09:06,415
- No nos vayamos. Ella está con Husson.
- Demasiado tarde. Nos ha visto.
85
00:09:06,583 --> 00:09:09,290
¿Qué tienes contra él?
El es interesante.
86
00:09:09,458 --> 00:09:11,915
¿Crees que sí? No me gusta su apariencia.
87
00:09:12,083 --> 00:09:13,457
Vamos.
88
00:09:30,250 --> 00:09:31,707
Te vi pasar,
89
00:09:31,875 --> 00:09:33,707
del brazo.
90
00:09:33,875 --> 00:09:35,790
Como los recién casados.
91
00:09:35,958 --> 00:09:37,332
¿Ridículo, tal vez?
92
00:09:37,500 --> 00:09:40,915
De nada. tranquilizador
de una manera cotidiana.
93
00:09:41,875 --> 00:09:45,999
Y sin embargo, Pedro,
A veces me haces sentir culpable.
94
00:09:46,541 --> 00:09:48,457
Somos tan diferentes.
95
00:09:48,625 --> 00:09:51,249
Los hombres como tú son raros.
96
00:09:52,500 --> 00:09:54,207
Atentamente.
97
00:09:55,416 --> 00:09:57,582
Oh... Gracias.
98
00:10:06,833 --> 00:10:09,707
¡Qué castigos me faltan!
99
00:10:09,875 --> 00:10:11,999
¿Por qué? ¿Los conoces?
100
00:10:12,666 --> 00:10:14,124
¿Eso es todo lo que te importa?
101
00:10:14,291 --> 00:10:16,874
Todo lo demás es una pérdida de tiempo.
102
00:10:17,041 --> 00:10:20,207
Quizás deberías ver a un psiquiatra.
103
00:10:20,375 --> 00:10:23,832
Rico y ocioso,
sus dos enfermedades principales.
104
00:10:24,375 --> 00:10:25,707
Y cazando...
105
00:10:25,875 --> 00:10:29,290
Además, me gusta especialmente
de la clase trabajadora.
106
00:10:29,458 --> 00:10:33,124
Pienso en ellos cuando nieva,
sin pieles, sin esperanza, sin nada.
107
00:10:33,291 --> 00:10:34,957
Eres muy atractiva, Severine.
108
00:10:35,125 --> 00:10:37,374
Tus elogios son demasiado sutiles.
Tranquilizarse.
109
00:10:37,541 --> 00:10:38,999
¡Imposible!
110
00:10:39,166 --> 00:10:42,540
Te dejo ahora.
Me duele la cabeza.
111
00:10:42,708 --> 00:10:44,790
- ¿Hace frío afuera?
- No.
112
00:10:44,958 --> 00:10:47,499
Tomaré un poco de aire fresco.
Hasta luego, Renée.
113
00:10:47,666 --> 00:10:49,749
- Hasta luego.
- Disfruta tu paseo.
114
00:10:54,291 --> 00:10:56,582
Me gusta. Es divertido.
115
00:10:56,916 --> 00:10:58,415
Es extraño.
116
00:10:58,583 --> 00:11:00,374
Peor que eso...
117
00:11:21,583 --> 00:11:24,249
- Olvidé preguntar por Husson.
- Está bien.
118
00:11:24,583 --> 00:11:27,290
- ¿Aún lo ves?
- Sí, lamentablemente.
119
00:11:28,083 --> 00:11:29,374
¿Recuerdas a Henriette?
120
00:11:29,541 --> 00:11:30,957
Sí.
121
00:11:31,583 --> 00:11:33,082
Dicen...
122
00:11:34,250 --> 00:11:36,374
Dicen que trabaja en un burdel...
123
00:11:37,458 --> 00:11:41,249
Dicen que es absolutamente definitivo.
Varias veces por semana.
124
00:11:42,416 --> 00:11:44,457
¡Henriette de todas las personas!
125
00:11:45,583 --> 00:11:47,415
Eres tan inocente.
126
00:11:49,000 --> 00:11:50,499
Imaginar.
127
00:11:50,666 --> 00:11:52,457
Una mujer como nosotras.
128
00:11:53,291 --> 00:11:55,499
¡Ir con cualquiera!
129
00:11:55,666 --> 00:11:58,332
En esos lugares,
uno no tiene otra opción.
130
00:11:58,500 --> 00:12:00,999
Jóvenes y viejos, feos y guapos...
131
00:12:01,708 --> 00:12:03,540
Incluso con alguien que amas...
132
00:12:03,708 --> 00:12:05,499
no siempre es agradable.
133
00:12:05,666 --> 00:12:09,499
Con extraños debe ser horrible.
¿Esos lugares todavía existen?
134
00:12:10,333 --> 00:12:12,415
Disculpen señoras...
135
00:12:12,833 --> 00:12:16,082
Existen, te lo prometo.
136
00:12:17,541 --> 00:12:19,832
Pero no como en los días anteriores a la guerra.
137
00:12:20,000 --> 00:12:22,624
No más luces rojas.
138
00:12:23,125 --> 00:12:26,374
Créame, muchos clientes.
139
00:12:26,750 --> 00:12:28,582
Podría mostrarte media docena.
140
00:12:29,125 --> 00:12:31,165
Es parte de mi trabajo.
141
00:12:31,333 --> 00:12:34,999
Llevo 20 años conduciendo un taxi.
y he visto de todo tipo.
142
00:12:35,166 --> 00:12:39,207
Incluso me golpearon dos veces.
No me hizo ningún daño.
143
00:12:42,833 --> 00:12:44,832
¿Qué te pasa?
144
00:12:45,000 --> 00:12:46,624
Ya casi llegamos.
145
00:13:21,250 --> 00:13:23,457
Estas flores vinieron para usted, señora.
146
00:13:24,583 --> 00:13:27,082
- ¿Quién los envió?
- M. Husson.
147
00:13:35,875 --> 00:13:37,790
¿Por qué los pusiste aquí?
148
00:13:47,875 --> 00:13:49,624
Iré a buscar un paño.
149
00:13:50,166 --> 00:13:52,790
No dejará marca.
Era agua dulce.
150
00:14:21,583 --> 00:14:23,665
¿Qué me pasa hoy?
151
00:14:24,375 --> 00:14:25,665
¡Ven aquí, Séverine!
152
00:14:31,625 --> 00:14:34,082
Severine, ¿vienes o no?
153
00:14:45,333 --> 00:14:46,874
¿Tienes mucho más que hacer?
154
00:14:47,041 --> 00:14:48,915
Casi terminado.
155
00:15:01,750 --> 00:15:03,999
¿Puedo hacer una pregunta tonta?
156
00:15:04,333 --> 00:15:06,082
Siga adelante.
157
00:15:09,541 --> 00:15:11,332
Antes de que me conocieras...
158
00:15:11,500 --> 00:15:14,374
¿Ibas a menudo a...?
"casas"?
159
00:15:15,250 --> 00:15:16,832
¿"Casas"?
160
00:15:18,875 --> 00:15:22,332
No muy a menudo. ¿Por qué?
¿Estás interesado?
161
00:15:22,500 --> 00:15:24,749
Todo sobre ti me interesa.
162
00:15:26,083 --> 00:15:28,457
Pensé que habían estado cerrados.
163
00:15:28,625 --> 00:15:30,665
Están encubiertos ahora.
164
00:15:31,750 --> 00:15:33,915
No puedo imaginar cómo es.
165
00:15:34,083 --> 00:15:35,665
Escucha, tengo trabajo que hacer.
166
00:15:35,833 --> 00:15:37,457
Por favor...
167
00:15:40,625 --> 00:15:42,957
Bueno, entra.
168
00:15:43,125 --> 00:15:46,582
Eliges una mujer.
Pasas media hora con ella.
169
00:15:47,500 --> 00:15:50,082
Y estás deprimido todo el día.
170
00:15:50,250 --> 00:15:52,165
Así es...
171
00:15:52,333 --> 00:15:55,582
- "Semen retentum venenum est."
- ¡Basta!
172
00:15:56,625 --> 00:15:58,707
No quiero escuchar nada más.
173
00:16:00,208 --> 00:16:01,999
¿Qué pasa?
174
00:16:05,583 --> 00:16:08,790
Nunca te había visto así.
¿Qué ocurre?
175
00:16:09,166 --> 00:16:11,499
Estoy un poco cansado y nervioso.
176
00:16:12,166 --> 00:16:13,790
Ve y descansa.
177
00:16:13,958 --> 00:16:15,457
Sí, tienes razón.
178
00:16:16,625 --> 00:16:17,790
Buenas noches.
179
00:16:19,333 --> 00:16:21,540
- ¿Voy contigo?
- ¡No!
180
00:16:21,708 --> 00:16:24,665
Sí, quédate hasta que me vaya a dormir.
181
00:16:27,333 --> 00:16:29,582
¿Nunca crecerás?
182
00:16:50,000 --> 00:16:51,999
No puedo golpear nada.
Toma mi lugar.
183
00:16:52,166 --> 00:16:55,082
- ¿Vas a ir?
- Te espero adentro.
184
00:17:05,750 --> 00:17:07,874
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
185
00:17:08,041 --> 00:17:11,165
- Ya no vienes mucho por aquí.
- No.
186
00:17:11,333 --> 00:17:12,749
Hasta luego.
187
00:17:18,625 --> 00:17:21,040
¡La misteriosa Henriette!
188
00:17:25,375 --> 00:17:27,540
La mujer con dos caras.
189
00:17:27,958 --> 00:17:30,707
Una doble vida.
Es muy interesante.
190
00:17:30,875 --> 00:17:32,665
¿Renee te lo dijo?
191
00:17:33,291 --> 00:17:34,457
¿Pero por qué?
192
00:17:34,625 --> 00:17:36,665
Por dinero... eso es todo.
193
00:17:37,166 --> 00:17:40,790
Casi todas las mujeres que buscan venganza
hazlo por dinero.
194
00:17:44,166 --> 00:17:46,707
Me alegro mucho de verte.
195
00:17:47,333 --> 00:17:48,540
No los entiendo.
196
00:17:49,125 --> 00:17:51,040
es el trabajo mas antiguo
en el mundo.
197
00:17:51,208 --> 00:17:55,665
Hoy en día se hace por teléfono.
Las mujeres que van a "casas" son más raras.
198
00:17:56,750 --> 00:17:57,999
Deberías saberlo.
199
00:17:59,208 --> 00:18:01,915
Sí, solía ir a menudo.
200
00:18:02,083 --> 00:18:05,540
Me gusta el ambiente.
Mujeres completamente esclavizadas.
201
00:18:06,166 --> 00:18:08,499
Había uno cerca de la Ópera.
202
00:18:08,666 --> 00:18:11,207
Pero sobre todo la señora Anaïs.
203
00:18:11,375 --> 00:18:14,915
11, ciudad Jean de Saumur.
Un recuerdo muy grato.
204
00:18:15,083 --> 00:18:16,165
¿Estás loco?
205
00:18:16,333 --> 00:18:20,082
No es nada. "Linda compulsión"
como dicen los ingleses.
206
00:18:20,250 --> 00:18:22,749
Impulsos insignificantes.
207
00:18:22,916 --> 00:18:26,707
Un día quiero estar contigo.
sin tu marido.
208
00:18:27,250 --> 00:18:30,249
Me gusta Pedro
pero preferiría que no estuviera allí.
209
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
Señora Anaïs,
11, Ciudad Jean de Saumur.
210
00:21:04,000 --> 00:21:05,957
Señora Anaïs
Moda
211
00:21:29,916 --> 00:21:31,207
¿Qué pasa?
212
00:22:08,541 --> 00:22:11,499
- ¿Qué deseas?
- Me gustaría hablar contigo.
213
00:22:17,833 --> 00:22:20,124
¿Eres tú quien...?
214
00:22:20,291 --> 00:22:22,124
Soy la señora Anaïs.
215
00:22:22,291 --> 00:22:24,915
Me gustaría saber si...
216
00:22:25,083 --> 00:22:27,540
Ven. Hablemos.
217
00:22:33,958 --> 00:22:35,290
Sentarse.
218
00:22:35,458 --> 00:22:38,082
- ¿Puedo ofrecerle una bebida?
- No, gracias.
219
00:22:38,250 --> 00:22:40,707
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.
220
00:22:41,458 --> 00:22:44,207
No tengas miedo.
Siéntete como en casa.
221
00:22:44,750 --> 00:22:47,374
Creo que puedo ayudarte.
Sentarse.
222
00:22:51,041 --> 00:22:52,999
Eres encantadora y fresca.
223
00:22:53,166 --> 00:22:55,207
Justo lo que les gusta...
224
00:22:55,375 --> 00:22:57,999
Al principio es difícil pero...
225
00:22:58,166 --> 00:23:00,540
cuando alguien necesita dinero...
226
00:23:02,875 --> 00:23:04,915
Vamos al cincuenta por ciento.
227
00:23:05,958 --> 00:23:07,749
Tengo ciertos gastos.
228
00:23:07,916 --> 00:23:10,707
Gracias. Pero debo irme.
229
00:23:11,875 --> 00:23:14,124
Estás un poco molesto.
230
00:23:16,916 --> 00:23:19,332
es la primera vez
has trabajado?
231
00:23:19,833 --> 00:23:21,874
No es tan malo.
232
00:23:22,333 --> 00:23:25,332
Las otras chicas aún no han llegado.
233
00:23:25,500 --> 00:23:27,374
Perderás tu botón...
234
00:23:28,458 --> 00:23:30,374
¿Cuándo puedes empezar?
235
00:23:30,541 --> 00:23:31,957
No estoy muy seguro...
236
00:23:32,125 --> 00:23:33,457
¿Esta tarde?
237
00:23:33,625 --> 00:23:36,332
Tal vez.
Sólo sería la tarde.
238
00:23:36,500 --> 00:23:39,457
Debo salir a las cinco.
Realmente debo hacerlo.
239
00:23:40,375 --> 00:23:44,707
De dos a cinco. Está bien.
Pero debes ser puntual.
240
00:23:45,750 --> 00:23:47,957
te lo prometo
Estarás libre a las cinco.
241
00:23:49,875 --> 00:23:51,540
Adiós. Disculpe.
242
00:23:51,708 --> 00:23:54,290
Nos vemos a las dos entonces.
243
00:24:13,041 --> 00:24:14,957
¿Algo malo?
244
00:24:15,875 --> 00:24:19,249
estaba de compras
y quería verte.
245
00:24:19,625 --> 00:24:21,415
Pero no te gustan los hospitales.
246
00:24:21,583 --> 00:24:23,207
No, no lo hago.
247
00:24:23,375 --> 00:24:26,415
No quiero estar solo.
Te llevaré a almorzar.
248
00:24:26,583 --> 00:24:29,999
Te dije. estoy almorzando
con el cirujano jefe.
249
00:24:30,166 --> 00:24:32,124
- Lo sé pero...
- Lo siento.
250
00:24:33,166 --> 00:24:36,165
No olvides nuestra cena.
con los Fevret esta tarde.
251
00:24:37,416 --> 00:24:39,832
- Lamento molestarlo.
- ¿Me molestas?
252
00:24:40,000 --> 00:24:43,207
Nos vemos esta noche. estaré en casa
lo antes posible.
253
00:25:33,583 --> 00:25:35,499
Te había abandonado.
254
00:25:35,666 --> 00:25:38,415
Te fuiste con tanta prisa.
255
00:25:38,750 --> 00:25:41,499
Pensé que te había asustado.
Entra.
256
00:25:45,708 --> 00:25:47,665
Pon tus cosas aquí.
257
00:25:50,500 --> 00:25:52,832
Verás a los demás en un momento.
258
00:25:53,000 --> 00:25:55,457
Mathilde y Charlotte.
259
00:25:55,625 --> 00:25:57,540
Ambos encantadores.
260
00:25:58,291 --> 00:26:01,207
solo tendré
chicas bien educadas.
261
00:26:01,375 --> 00:26:03,332
Y sobre todo alegre.
262
00:26:04,291 --> 00:26:06,832
Me gusta que disfruten de su trabajo.
263
00:26:08,250 --> 00:26:11,707
La semana pasada tuve que dejar
una chica hermosa va.
264
00:26:11,875 --> 00:26:15,082
Demasiado vulgar... Lástima.
265
00:26:21,000 --> 00:26:22,957
¿Cómo te llamas?
266
00:26:23,708 --> 00:26:24,582
no quiero...
267
00:26:24,750 --> 00:26:27,249
No te estoy preguntando tu nombre real.
268
00:26:27,666 --> 00:26:30,540
¡No os imagináis que mi nombre es Anaïs!
269
00:26:31,250 --> 00:26:34,165
Tomaremos una copa para celebrar.
270
00:26:35,500 --> 00:26:38,624
Sólo uno pequeño.
Cerezas al brandy.
271
00:26:39,416 --> 00:26:43,249
Debemos encontrarte un nombre.
Algo sencillo y bonito.
272
00:26:43,833 --> 00:26:45,415
Fácil de recordar.
273
00:26:46,208 --> 00:26:48,040
Pensemos en uno.
274
00:26:52,750 --> 00:26:56,332
Ese es el señor Adolfo.
Uno de nuestros mejores clientes.
275
00:26:57,166 --> 00:26:59,374
Ya verás, muy divertido.
276
00:27:00,708 --> 00:27:04,332
Tengo una idea.
¿Y si te llamamos "Belle de Jour"?
277
00:27:05,208 --> 00:27:07,082
ya que solo vienes
por la tarde.
278
00:27:07,250 --> 00:27:08,040
Está bien.
279
00:27:11,916 --> 00:27:13,790
No estés tan nervioso.
280
00:27:14,833 --> 00:27:16,374
Relajarse.
281
00:27:16,541 --> 00:27:19,290
Saldrás a las cinco
no te preocupes.
282
00:27:20,666 --> 00:27:22,665
¿Alguien estará esperando?
283
00:27:23,583 --> 00:27:25,457
¿Un novio?
284
00:27:26,041 --> 00:27:27,415
¿Un marido?
285
00:27:28,125 --> 00:27:30,540
No te preocupes.
No soy curioso.
286
00:27:31,000 --> 00:27:32,540
Dame un beso.
287
00:27:36,458 --> 00:27:38,665
Las damas tienen sed.
288
00:27:39,125 --> 00:27:40,790
Espérame aquí.
289
00:27:52,375 --> 00:27:55,082
¡Uno nuevo!
¡Y la estás escondiendo!
290
00:27:55,708 --> 00:27:59,165
Tráela rápido.
O la conseguiré yo mismo.
291
00:28:13,291 --> 00:28:14,957
Es muy divertido.
292
00:28:15,125 --> 00:28:18,249
un fabricante de dulces
de Burdeos.
293
00:28:18,833 --> 00:28:21,165
Él gana millones. Vamos.
294
00:28:23,416 --> 00:28:27,290
Si no lo consigo todos los días,
No puedo dormir.
295
00:28:28,041 --> 00:28:29,457
El otro día,
296
00:28:29,625 --> 00:28:33,540
Tuve una chica de color.
¡Qué fiesta!
297
00:28:37,541 --> 00:28:39,499
Esta es Bella de Jour.
298
00:28:42,166 --> 00:28:43,707
Te hablé de las cortinas.
299
00:28:43,875 --> 00:28:48,374
Mis respetos de las tres menos cuarto.
Toma una copa de champán.
300
00:28:48,541 --> 00:28:51,082
Anaïs, una botella,
¡y hazlo ágil!
301
00:28:51,250 --> 00:28:54,999
Tienes suerte.
Cuando eres nuevo, abren una botella.
302
00:28:55,166 --> 00:28:57,165
¡Debes haber olido el champán!
303
00:29:00,000 --> 00:29:02,499
Familiarízate.
Ya vuelvo.
304
00:29:06,458 --> 00:29:09,707
¡Qué mujer!
¡Cada parte de ella es buena!
305
00:29:09,875 --> 00:29:11,790
Olvídalo.
Ella es demasiado respetable.
306
00:29:11,958 --> 00:29:13,749
Eso es todo.
307
00:29:13,916 --> 00:29:16,499
Este hombre. ¡No puedo detenerlo!
308
00:29:16,666 --> 00:29:18,374
¡Qué personaje!
309
00:29:18,958 --> 00:29:20,665
¡Bonito vestido!
310
00:29:20,833 --> 00:29:24,332
Pero no es conveniente para una tira rápida.
¿Verdad, señor Adolfo?
311
00:29:24,500 --> 00:29:27,665
Oh, no, ella está genial con ese vestido.
312
00:29:27,833 --> 00:29:30,665
Muy refinado. Me gusta eso.
313
00:29:30,833 --> 00:29:34,082
Podrías regalarme uno así.
314
00:29:34,250 --> 00:29:36,582
Mi nombre no es Rothschild, cariño.
315
00:29:36,750 --> 00:29:38,124
¡Lástima!
316
00:29:39,500 --> 00:29:41,290
Que corte.
317
00:29:42,291 --> 00:29:44,124
Mira el detalle.
318
00:29:44,291 --> 00:29:46,540
Todo es cuestión de dinero.
319
00:29:46,708 --> 00:29:48,874
No puedes comprar clase.
320
00:29:49,041 --> 00:29:50,457
Aquí está el champán.
321
00:29:51,916 --> 00:29:53,749
¡Ya era hora!
¡Me estaba quedando seco!
322
00:29:58,375 --> 00:30:00,874
¡Déjalo! Ese es el trabajo de un hombre.
323
00:30:01,041 --> 00:30:04,165
soy el campeón del mundo
sacacorchos.
324
00:30:04,583 --> 00:30:06,207
¡Qué acción de muñeca!
325
00:30:06,375 --> 00:30:09,624
Me gusta el jamón y los huevos.
326
00:30:09,791 --> 00:30:12,790
Pero amo más...
327
00:30:12,958 --> 00:30:16,749
un par de piernas.
328
00:30:19,250 --> 00:30:21,374
Por supuesto, hace demasiado calor.
329
00:30:21,541 --> 00:30:24,124
El champán caliente es como el té.
330
00:30:24,291 --> 00:30:27,665
¿Había sabido
Lo habría metido en el congelador.
331
00:30:27,833 --> 00:30:29,832
Pero sabías que vendría.
332
00:30:30,000 --> 00:30:31,790
No sabía que Belle de Jour lo era.
333
00:30:31,958 --> 00:30:35,290
A lo mas preciado
salud de todos...
334
00:30:35,458 --> 00:30:37,999
- ¡Mío!
- ¡Y a Bella de Jour!
335
00:30:40,958 --> 00:30:42,540
Está bien, pero un poco de calor.
336
00:30:43,583 --> 00:30:47,165
Mathilde, tengo un regalo para ti.
337
00:30:50,750 --> 00:30:52,957
- ¿Qué es?
- Échale un vistazo.
338
00:31:09,250 --> 00:31:11,957
el siempre aparece
con algo nuevo.
339
00:31:12,625 --> 00:31:13,999
¡Aquí está la diversión!
340
00:31:14,166 --> 00:31:16,874
Así soy yo. Me gusta la diversión.
341
00:31:23,541 --> 00:31:25,582
Bueno, Bella de Jour...
342
00:31:26,166 --> 00:31:27,749
¿Estás enojado con nosotros?
343
00:31:29,791 --> 00:31:31,457
¿Qué pasa?
344
00:31:38,291 --> 00:31:39,499
Ya verás...
345
00:31:40,750 --> 00:31:43,290
Lo pasaremos bien juntos.
346
00:31:49,541 --> 00:31:50,957
¿Qué la está comiendo?
347
00:31:51,125 --> 00:31:52,832
Hablaré con ella.
348
00:31:53,375 --> 00:31:55,374
No la apresures.
Es la primera vez.
349
00:31:55,541 --> 00:31:58,582
- Eso es lo que piensas.
- Pero lo es.
350
00:32:04,041 --> 00:32:07,124
- ¿Quién se cree que es?
- Ella es nueva.
351
00:32:07,708 --> 00:32:10,582
Ya has logrado un éxito.
352
00:32:11,041 --> 00:32:13,999
No te preocupes.
Es muy tranquilo.
353
00:32:14,875 --> 00:32:17,082
Haz lo que él quiera, eso es todo.
354
00:32:17,666 --> 00:32:19,374
- Yo quiero ir.
- ¿Qué?
355
00:32:20,375 --> 00:32:22,790
¿Cuánto más vas a ir?
para jugar este juego?
356
00:32:22,958 --> 00:32:24,915
¿Quién crees que eres?
357
00:32:26,791 --> 00:32:28,374
Muy bien, me voy...
358
00:32:30,083 --> 00:32:31,665
Déjame solo con ella.
359
00:32:32,500 --> 00:32:35,165
Lo que necesitas es mano firme.
360
00:32:47,875 --> 00:32:49,082
¡Hola!
361
00:32:50,041 --> 00:32:51,540
Cierre la puerta.
362
00:32:55,875 --> 00:32:57,749
He despedido a los demás.
363
00:32:57,916 --> 00:32:59,957
Es más íntimo.
364
00:33:00,708 --> 00:33:01,999
Entonces...
365
00:33:02,708 --> 00:33:05,457
Dicen que es tu primera vez.
366
00:33:07,583 --> 00:33:12,040
Cuidado ahora. No me digas mentiras.
Puedo decirlo.
367
00:33:13,541 --> 00:33:14,832
Pero...
368
00:33:15,000 --> 00:33:16,540
si es verdad...
369
00:33:16,708 --> 00:33:18,832
No hay necesidad de avergonzarse.
370
00:33:19,375 --> 00:33:23,124
no me digas
eres virgen a tu edad...
371
00:33:25,166 --> 00:33:26,915
Pronto lo descubriremos.
372
00:33:27,708 --> 00:33:29,040
Bueno ahora...
373
00:33:29,708 --> 00:33:31,415
¿Te asusto?
374
00:33:31,833 --> 00:33:33,999
¿Es mi cara lo que no te gusta?
375
00:33:35,000 --> 00:33:37,374
Tendrás que acostumbrarte.
376
00:33:42,250 --> 00:33:44,790
No saldrás así de esto.
377
00:33:44,958 --> 00:33:48,249
¿Quién crees que eres?
pequeña perra!
378
00:33:48,416 --> 00:33:50,874
Guiándome,
y luego detenerme.
379
00:33:51,458 --> 00:33:54,874
Ya tuve suficiente de tu actuación.
380
00:34:01,625 --> 00:34:03,332
Eso es mejor.
381
00:34:06,250 --> 00:34:09,749
Entonces... lo que necesitas son cosas duras,
¿lo es?
382
00:34:16,125 --> 00:34:19,040
La jota de tréboles es mi carta de ginebra.
383
00:34:23,541 --> 00:34:25,665
Adolfo se toma su tiempo.
384
00:34:25,833 --> 00:34:27,415
¡Así que debería hacerlo!
385
00:36:05,625 --> 00:36:08,707
¿Dónde estás, Séverine?
¿Estás listo?
386
00:36:11,250 --> 00:36:12,749
Ah, estás aquí.
387
00:36:12,916 --> 00:36:15,707
¿Qué ocurre?
¿Pasa algo?
388
00:36:17,041 --> 00:36:17,999
¿Estás enfermo?
389
00:36:23,625 --> 00:36:25,874
No tienes temperatura.
390
00:36:26,333 --> 00:36:30,540
- ¿Debería llamar a alguien?
- No es nada. Estaba dormido.
391
00:36:31,250 --> 00:36:33,457
Me dolía la cabeza.
392
00:36:34,125 --> 00:36:36,665
Tomé una aspirina y un baño.
Estaré bien.
393
00:36:36,833 --> 00:36:38,415
¿Qué hora es?
394
00:36:38,583 --> 00:36:42,415
Tarde. llamaré por teléfono
y diles a los Fevret que no esperen.
395
00:36:42,583 --> 00:36:44,957
- Vete sin mí.
- Por supuesto que no.
396
00:36:45,125 --> 00:36:48,415
es mejor si me quedo
y tengo algo de trabajo que terminar.
397
00:36:50,291 --> 00:36:52,415
Dormir bien.
398
00:37:21,000 --> 00:37:22,665
¿Cómo está la sopa?
399
00:37:25,833 --> 00:37:28,624
Hace frío y no puedo calentarlo.
400
00:37:33,166 --> 00:37:35,249
¿Se les da a los toros nombres como gatos?
401
00:37:35,416 --> 00:37:38,499
Sí. la mayoría de ellos
se llaman remordimiento
402
00:37:39,041 --> 00:37:42,040
excepto el último.
Se llama Expiación.
403
00:37:53,333 --> 00:37:54,540
¿Qué hora es?
404
00:37:54,708 --> 00:37:57,832
Entre dos y cinco.
Pero a más tardar a las cinco.
405
00:37:58,791 --> 00:38:01,290
- ¿Cómo está tu esposa?
- Muy bien, gracias.
406
00:38:01,458 --> 00:38:03,499
- ¿Dónde está ella?
- Justo ahí.
407
00:38:03,666 --> 00:38:05,999
- ¿Quieres saludar?
- Con mucho gusto.
408
00:38:06,166 --> 00:38:07,749
¿Cómo estás, pedazo de basura?
409
00:38:07,916 --> 00:38:10,415
¿Te sientes bien, puta?
410
00:38:10,958 --> 00:38:12,249
¡Escoria!
411
00:38:12,416 --> 00:38:13,582
¡Bazofia!
412
00:38:13,916 --> 00:38:15,082
¡Basura!
413
00:38:15,250 --> 00:38:17,832
- ¡Devorador de estiércol!
- ¡Sodomita!
414
00:38:18,000 --> 00:38:20,290
- ¡Espermenta!
- ¡Perra!
415
00:38:21,500 --> 00:38:24,124
¡Pierre, detente! Te amo.
416
00:38:28,166 --> 00:38:29,957
¿Qué deseas?
417
00:38:30,708 --> 00:38:32,290
Yo... yo quería...
418
00:38:32,458 --> 00:38:34,040
¿Volver?
419
00:38:34,583 --> 00:38:38,124
Y luego vuelve a desaparecer durante una semana.
sin una palabra...
420
00:38:38,291 --> 00:38:42,499
- Perdóname.
- Ahí está la calle para los aficionados.
421
00:38:42,666 --> 00:38:44,332
Por favor...
422
00:38:46,125 --> 00:38:48,332
Tienes suerte de tratar conmigo.
423
00:38:48,500 --> 00:38:51,582
Otros habrían
te cerró la puerta.
424
00:38:54,708 --> 00:38:56,707
Soy demasiado bondadoso.
425
00:38:57,833 --> 00:39:01,040
Si regresas, debes comportarte.
426
00:39:02,458 --> 00:39:04,457
¿Puedo contar contigo todos los días?
427
00:39:04,625 --> 00:39:06,915
Pero sólo hasta las cinco.
428
00:39:11,500 --> 00:39:14,124
Me alegro de verte de regreso.
429
00:39:14,958 --> 00:39:17,790
- Belle de Jour, ¿cómo estás?
- Bien, gracias.
430
00:39:17,958 --> 00:39:20,790
- Nos abandonaste.
- ¿Por qué no viniste antes?
431
00:39:20,958 --> 00:39:23,457
- No pude.
- Dame tu abrigo.
432
00:39:24,250 --> 00:39:26,082
¡Un lindo abrigo!
433
00:39:26,250 --> 00:39:28,332
Tengo un favor que pedirte.
434
00:39:28,500 --> 00:39:32,082
¿Me lo podrías prestar para el domingo?
Te lo devolveré el lunes.
435
00:39:32,250 --> 00:39:36,915
Bueno... lo siento,
pero el domingo es un poco difícil.
436
00:39:37,458 --> 00:39:40,290
- ¿No podrías...?
- Está bien. Lo vi ya hecho.
437
00:39:40,458 --> 00:39:43,540
¡Carducci!
¡Algunas personas se sienten orgullosas!
438
00:39:44,500 --> 00:39:45,999
¿Quién eres?
439
00:39:48,125 --> 00:39:50,082
¿Estás triste por estar de regreso?
440
00:39:50,708 --> 00:39:55,207
Vengo aquí porque mi prometido
tuvo un accidente y no puede trabajar.
441
00:39:55,666 --> 00:39:58,624
Él sabe que vengo aquí.
Pero lo amo.
442
00:39:59,333 --> 00:40:01,707
Por supuesto que podría conseguir un trabajo.
443
00:40:01,875 --> 00:40:04,124
- ¿Qué ganarías?
- Verdadero.
444
00:40:05,291 --> 00:40:07,749
El profesor estará aquí.
en cualquier momento.
445
00:40:08,083 --> 00:40:10,165
Debes conocerlo.
446
00:40:10,333 --> 00:40:13,207
- Eres su tipo.
- ¿Quién es él?
447
00:40:13,625 --> 00:40:16,374
Un ginecólogo famoso.
448
00:40:16,541 --> 00:40:18,207
Tiene reputación internacional.
449
00:40:18,375 --> 00:40:20,582
Incluso lo operaron en Copenhague.
450
00:40:21,916 --> 00:40:24,874
Ahí está.
Explícale las cosas.
451
00:40:26,916 --> 00:40:28,707
Ya está oscuro.
452
00:40:31,541 --> 00:40:35,207
Ya verás, no es difícil.
¡Ojalá todos fueran como él!
453
00:40:36,916 --> 00:40:38,707
Tengo uno nuevo.
454
00:40:38,875 --> 00:40:42,249
Creo que te gustará.
Un poco tímido pero...
455
00:40:42,416 --> 00:40:44,374
un verdadero aristócrata.
456
00:40:45,625 --> 00:40:48,749
Mucho mejor.
Envíamela.
457
00:42:11,000 --> 00:42:12,415
¿Qué estás haciendo?
458
00:42:13,708 --> 00:42:16,040
¿No te lo dijeron?
Vestirse.
459
00:42:34,000 --> 00:42:35,665
¿Su señoría envió a buscarme?
460
00:42:40,666 --> 00:42:43,374
es su señoría
¿No estás satisfecho conmigo?
461
00:42:43,541 --> 00:42:44,832
Bueno...
462
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
no...
463
00:42:55,833 --> 00:42:57,874
Tu perteneces a la cocina...
464
00:42:59,041 --> 00:43:01,290
Ella es una inútil. Envíame a Carlota.
465
00:43:01,458 --> 00:43:02,749
De inmediato.
466
00:43:03,625 --> 00:43:05,040
Tú vienes conmigo.
467
00:43:12,666 --> 00:43:14,540
Charlotte, ve con el profesor.
468
00:43:14,708 --> 00:43:16,665
Sólo un segundo.
Terminaré de desvestirme.
469
00:43:16,833 --> 00:43:19,415
¡Entra! ¡No es tan difícil!
470
00:43:31,291 --> 00:43:32,665
¡Quédate aquí!
471
00:43:36,000 --> 00:43:38,207
Mira cómo lo hace Charlotte.
472
00:43:38,375 --> 00:43:40,124
Y quédate muy callado.
473
00:44:01,916 --> 00:44:03,582
¿Su señoría envió a buscarme?
474
00:44:04,625 --> 00:44:06,874
es su señoría
¿No estás satisfecho conmigo?
475
00:44:07,041 --> 00:44:09,207
Haces un desastre con todo.
476
00:44:10,333 --> 00:44:13,040
Es cierto. Sí.
477
00:44:14,000 --> 00:44:17,457
Pero Su Señoría es muy amable.
y tan indulgente.
478
00:44:17,625 --> 00:44:19,832
- Y tan hermosa.
- ¡Imprudente!
479
00:44:23,041 --> 00:44:24,374
¡Mirar!
480
00:44:24,916 --> 00:44:27,374
Debes estar ciego.
¿No puedes ver?
481
00:44:27,541 --> 00:44:31,790
Hay polvo por todas partes...
¡Allí! ¡Y ahí!
482
00:44:35,291 --> 00:44:37,082
Rompí un jarrón...
483
00:44:37,250 --> 00:44:39,124
¡Un jarrón! ¡Eso es todo!
484
00:44:39,291 --> 00:44:40,665
Esta vez estás despedido.
485
00:44:40,833 --> 00:44:44,540
¡No! imploro a Su Señoría
para retenerme.
486
00:44:44,958 --> 00:44:49,207
Mantenme cerca de ella. Lo compensaré.
Tendré mucho cuidado, lo juro.
487
00:44:49,958 --> 00:44:52,832
- Todavía no, Carlota. ¡Dámelo aquí!
- Ah, lo siento.
488
00:44:53,541 --> 00:44:55,749
imploro a Su Señoría
para castigarme...
489
00:44:56,125 --> 00:44:57,749
Para vencerme.
490
00:44:57,916 --> 00:44:59,624
Pero no para despedirme.
491
00:44:59,791 --> 00:45:01,332
¿Qué estás haciendo?
Eres repugnante.
492
00:45:01,500 --> 00:45:03,665
No estoy haciendo nada.
493
00:45:03,833 --> 00:45:05,999
No me atrevo... ¡ay!
494
00:45:06,166 --> 00:45:07,749
No debería decirlo...
495
00:45:07,916 --> 00:45:09,790
Es un secreto...
496
00:45:10,250 --> 00:45:12,207
- Te amo...
- ¿Qué?
497
00:45:15,000 --> 00:45:16,332
Te amo.
498
00:45:17,875 --> 00:45:19,749
Y ahora que te lo he dicho...
499
00:45:20,333 --> 00:45:22,540
de mi gran amor...
500
00:45:23,916 --> 00:45:25,707
Patéame
501
00:45:25,875 --> 00:45:27,582
y escupirme.
Camina sobre mi cara.
502
00:45:29,708 --> 00:45:33,124
Viejo sucio.
Ustedes, cerdos. Yo te enseñaré...
503
00:45:43,708 --> 00:45:46,124
Vamos. Alguien está esperando.
504
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
Bueno, ¿viste?
505
00:45:50,291 --> 00:45:51,832
¿Qué opinas?
506
00:45:52,500 --> 00:45:54,582
¿Cómo puede alguien caer tan bajo?
507
00:45:55,208 --> 00:45:57,832
Supongo que estás acostumbrado.
Pero no lo soy.
508
00:46:05,333 --> 00:46:07,915
Yo no, gracias.
509
00:46:12,416 --> 00:46:15,165
¿Qué tal este?
510
00:46:23,666 --> 00:46:25,082
¿Qué es esto?
511
00:46:28,041 --> 00:46:31,457
Eso no está bien aquí. ¡Dinero en efectivo!
512
00:46:40,708 --> 00:46:42,249
Muy bien. Ya te vas.
513
00:47:30,833 --> 00:47:32,582
No tengas miedo.
514
00:48:13,666 --> 00:48:15,207
- ¿Trabajaste duro?
- Sí, mamá.
515
00:48:15,375 --> 00:48:16,832
¿Has estado bien?
516
00:48:17,000 --> 00:48:20,124
Dile buenas tardes a la tía.
Muéstrale tus calificaciones.
517
00:48:21,666 --> 00:48:23,165
Hola Cathy.
518
00:48:25,041 --> 00:48:26,832
Muéstrame tu boleta de calificaciones.
519
00:48:29,458 --> 00:48:31,040
¿No me saludas?
520
00:48:31,208 --> 00:48:32,915
Hola, señorita Mathilde.
521
00:48:34,583 --> 00:48:38,124
Te llevaré a la feria el domingo.
¿Te gustaría eso?
522
00:48:39,750 --> 00:48:41,957
7 en la historia, 9 en el considerando.
Muy bien.
523
00:48:48,458 --> 00:48:50,749
El profesor quiere un tintero.
524
00:48:51,541 --> 00:48:53,832
- ¿Qué está sucediendo?
- Quiere un tintero.
525
00:48:54,000 --> 00:48:57,915
¿Un tintero? No tengo uno.
526
00:49:22,333 --> 00:49:24,832
Sube las escaleras y haz tu tarea.
527
00:49:53,666 --> 00:49:56,124
Ese hombre también me asustaría.
528
00:49:57,083 --> 00:49:59,749
A veces debe ser doloroso...
529
00:50:01,666 --> 00:50:03,832
¿Cómo lo sabes, Palas?
530
00:50:50,333 --> 00:50:51,874
¿Puedo, señorita?
531
00:50:52,041 --> 00:50:53,499
Por supuesto que puedes.
532
00:50:56,916 --> 00:50:58,374
¿Señorita o señora?
533
00:50:59,750 --> 00:51:01,332
Bien.
534
00:51:02,750 --> 00:51:04,165
¿Cómo te llamas?
535
00:51:04,333 --> 00:51:05,999
Bella de día.
536
00:51:06,166 --> 00:51:07,749
¡Encantador!
537
00:51:07,916 --> 00:51:11,249
yo tenia un gato
llamado La belleza del crepúsculo.
538
00:51:13,208 --> 00:51:15,124
¿Vienes aquí a menudo?
539
00:51:15,791 --> 00:51:17,665
Cada día en mis pensamientos.
540
00:51:20,291 --> 00:51:22,415
Una mañana agradable, ¿no?
541
00:51:22,583 --> 00:51:24,290
Sí, lo es.
542
00:51:24,750 --> 00:51:27,874
Disfruto mucho del sol de otoño.
543
00:51:28,333 --> 00:51:30,374
El sol negro.
544
00:51:33,083 --> 00:51:35,415
Eres muy elegante.
545
00:51:37,291 --> 00:51:39,124
¿Te gusta el dinero?
546
00:51:40,458 --> 00:51:41,624
Sí.
547
00:51:42,041 --> 00:51:44,749
te daré mucho
si vienes a casa conmigo.
548
00:51:44,916 --> 00:51:45,749
¿Contigo?
549
00:51:45,916 --> 00:51:49,374
No tengas miedo.
Es una especie de ceremonia.
550
00:51:50,041 --> 00:51:53,499
Una ceremonia religiosa muy emotiva
eso significa mucho para mí.
551
00:51:53,833 --> 00:51:56,374
Soy un hombre de otra edad...
552
00:51:56,541 --> 00:51:59,249
una época en la que había
un sentimiento de muerte.
553
00:52:00,208 --> 00:52:03,874
me harias muy feliz
si vinieras.
554
00:52:04,250 --> 00:52:06,915
Eres solo la chica
Estoy buscando.
555
00:52:08,083 --> 00:52:09,915
Vivo a una hora de París.
556
00:52:10,666 --> 00:52:12,290
Aquí está mi tarjeta.
557
00:52:13,208 --> 00:52:15,124
Te veré en la estación.
558
00:52:54,083 --> 00:52:56,624
Por favor, ponte esto.
559
00:52:56,791 --> 00:52:58,499
¿De qué se trata?
560
00:52:59,458 --> 00:53:02,165
No te alarmes.
561
00:53:02,958 --> 00:53:06,499
Los que te precedieron
quisiera volver.
562
00:53:07,000 --> 00:53:09,707
Pero el duque es muy estricto.
sobre este asunto.
563
00:53:15,125 --> 00:53:16,999
Por favor camina por aquí.
564
00:53:21,958 --> 00:53:23,165
Por aquí.
565
00:53:37,916 --> 00:53:39,040
Por aquí.
566
00:54:05,875 --> 00:54:08,165
Te traje lirios...
567
00:54:08,875 --> 00:54:10,582
que tanto amabas.
568
00:54:11,583 --> 00:54:13,207
¡Qué hermosa eres!
569
00:54:14,416 --> 00:54:16,499
Tu piel es más blanca...
570
00:54:18,166 --> 00:54:20,624
y tu cabello más suave.
571
00:54:33,166 --> 00:54:35,165
Mi amada hija.
572
00:54:41,000 --> 00:54:43,124
Tu cara está fría.
573
00:54:44,791 --> 00:54:47,832
¿Recuerdas...?
¿Solíamos jugar aquí juntos?
574
00:54:48,458 --> 00:54:50,915
¡Cómo reímos y cantamos!
575
00:54:53,083 --> 00:54:55,874
Ahora te quedas ahí
576
00:54:56,458 --> 00:54:58,124
y no digas nada.
577
00:54:59,958 --> 00:55:02,124
Espero que me hayas perdonado.
578
00:55:02,625 --> 00:55:05,082
No es mi culpa.
Te amaba mucho.
579
00:55:06,166 --> 00:55:08,957
Su Señoría,
¿Dejo entrar a los gatos?
580
00:55:09,125 --> 00:55:10,832
¡Vete al diablo con tus gatos!
581
00:55:15,958 --> 00:55:17,707
Estamos bastante solos.
582
00:55:19,416 --> 00:55:21,290
Todas las puertas están cerradas.
583
00:55:28,000 --> 00:55:29,540
Ahora...
584
00:55:30,375 --> 00:55:32,749
Tus ojos nunca más se abrirán.
585
00:55:33,791 --> 00:55:35,832
Tus extremidades están rígidas.
586
00:55:37,625 --> 00:55:39,832
Los gusanos están devorando tu corazón.
587
00:55:41,958 --> 00:55:45,415
Y este olor enfermizo
de flores muertas.
588
00:56:21,750 --> 00:56:23,999
¿Todavía aquí?
¿Qué estás esperando?
589
00:56:24,166 --> 00:56:25,957
Pero está lloviendo y...
590
00:56:26,333 --> 00:56:27,999
¿Y qué?
591
00:56:29,416 --> 00:56:31,582
¡Vete de aquí!
592
00:56:31,750 --> 00:56:33,207
¡Adelante, fuera!
593
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
¿Ya casi terminas?
594
00:56:59,125 --> 00:57:00,374
Próximo.
595
00:57:13,708 --> 00:57:15,582
¿Me quedo contigo?
596
00:57:27,958 --> 00:57:30,290
Sólo desearía que te quedaras más a menudo...
597
00:57:30,458 --> 00:57:32,124
por tu propia voluntad.
598
00:57:32,291 --> 00:57:34,957
Lo haré, Pedro. Dame tiempo.
599
00:57:35,125 --> 00:57:38,582
Siempre siento que te estoy imponiendo.
600
00:57:39,083 --> 00:57:40,832
No creas eso.
601
00:57:41,000 --> 00:57:43,415
Más y más
Quiero estar a solas contigo.
602
00:57:44,083 --> 00:57:46,040
No me asustas ahora.
603
00:57:46,208 --> 00:57:50,665
Siento que te entiendo mejor,
que cada vez estoy más cerca de ti.
604
00:57:51,833 --> 00:57:54,124
Cada día te amo más.
605
00:58:06,916 --> 00:58:08,415
¿Está la señora en casa?
606
00:58:09,625 --> 00:58:11,832
- ¿A quién le digo?
- Señor Husson.
607
00:58:15,541 --> 00:58:17,790
Señor Husson, quiere verlo.
Señora.
608
00:58:18,500 --> 00:58:20,290
Dile que no estoy en casa.
609
00:58:28,541 --> 00:58:30,624
Buenas tardes señorita. Gracias.
610
00:58:44,083 --> 00:58:46,249
¡Qué seductora eres!
611
00:58:47,291 --> 00:58:49,540
Tengo ganas de escribir una carta.
612
00:58:49,708 --> 00:58:51,415
Estaría encantado.
613
00:58:51,583 --> 00:58:53,290
¿Pero aceptarías?
614
00:58:54,458 --> 00:58:55,999
Hay demasiada gente aquí.
615
00:58:56,166 --> 00:58:57,749
¡Tanto mejor!
616
00:58:57,916 --> 00:59:00,249
Debo darle un recibo.
617
00:59:00,416 --> 00:59:01,915
Estoy confiando en ello.
618
00:59:05,208 --> 00:59:06,790
¿Con eso?
619
00:59:14,833 --> 00:59:16,415
¿Qué están haciendo?
620
00:59:17,666 --> 00:59:20,957
Nada. Simplemente bromeando.
Échale un vistazo.
621
00:59:21,125 --> 00:59:22,832
No, dímelo tú.
622
00:59:24,166 --> 00:59:26,457
- Está tomando un sobre.
- ¿Y?
623
00:59:27,666 --> 00:59:29,915
No... es un paquete de semillas de lirio.
624
00:59:32,208 --> 00:59:34,082
Ah, sí, ya veo.
625
01:00:27,625 --> 01:00:29,790
- ¿Qué piso?
- Cuatro.
626
01:00:35,458 --> 01:00:37,040
¿Qué estás haciendo?
627
01:00:38,041 --> 01:00:39,999
¡Ayuda!
628
01:00:43,666 --> 01:00:45,915
No hagas nada estúpido.
Estás loco.
629
01:00:46,791 --> 01:00:48,374
¡Apresúrate! ¡Rápidamente!
630
01:01:39,958 --> 01:01:42,790
¡Bueno, Hipólita!
¿Qué tal eso?
631
01:01:42,958 --> 01:01:45,540
Hola Anaïs.
¿Podemos entrar?
632
01:01:46,333 --> 01:01:47,874
Por supuesto.
633
01:01:54,208 --> 01:01:55,415
Por ahí.
634
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
- Es Hipólito.
- ¿De Murcia?
635
01:02:08,291 --> 01:02:10,457
Esperaba que nos deshiciésemos de él.
636
01:02:10,833 --> 01:02:12,707
No conozco al otro.
637
01:02:13,125 --> 01:02:14,332
¿Quién es Hipólito?
638
01:02:14,500 --> 01:02:17,415
¿Quién sabe? Un tipo extraño.
639
01:02:18,083 --> 01:02:20,124
Gasta el dinero como agua.
640
01:02:20,291 --> 01:02:22,707
Pero cuando está arruinado,
lo consigue gratis.
641
01:02:23,625 --> 01:02:26,040
Vamos, chicas.
Ustedes tres.
642
01:02:34,958 --> 01:02:36,790
¿Cómo está el pequeño?
643
01:02:37,583 --> 01:02:39,415
¿Está lista para ser besada?
644
01:02:39,583 --> 01:02:42,374
No lo sé, señor.
Tiene que terminar la escuela.
645
01:02:42,541 --> 01:02:44,082
¡Excelente!
646
01:02:49,750 --> 01:02:51,332
No te quejarás.
647
01:02:55,416 --> 01:02:56,874
¿Qué significa eso?
648
01:02:58,166 --> 01:02:59,582
¿Cómo estás?
649
01:02:59,750 --> 01:03:02,040
- Está bien, ¿y tú?
- Seguimos adelante.
650
01:03:02,666 --> 01:03:05,165
No te hemos visto en meses.
651
01:03:05,333 --> 01:03:07,415
- Te extrañamos mucho.
- ¿En realidad?
652
01:03:07,583 --> 01:03:10,040
- ¿Dónde estabas?
- De viaje.
653
01:03:10,541 --> 01:03:11,999
Nueva York.
654
01:03:15,000 --> 01:03:18,165
Pon tres botellas en hielo.
Buenos.
655
01:03:18,541 --> 01:03:20,124
El mejor.
656
01:03:26,500 --> 01:03:29,207
Lo que más extrañas en el extranjero
657
01:03:29,375 --> 01:03:31,082
es champán.
658
01:03:35,000 --> 01:03:38,582
He traído a alguien conmigo.
Es un amigo.
659
01:03:38,916 --> 01:03:41,374
Trátalo... bien.
660
01:03:41,791 --> 01:03:43,665
Por supuesto que lo haremos.
661
01:03:46,125 --> 01:03:49,457
Cuando estemos solos, te lo diré.
una nueva historia. Te gustará.
662
01:03:49,625 --> 01:03:51,457
Puedes quedártelo.
663
01:03:51,625 --> 01:03:52,999
Qué lástima por ti.
664
01:03:55,041 --> 01:03:56,790
Bajar. Eres demasiado pesado.
665
01:03:56,958 --> 01:03:58,457
Bueno, yo nunca...
666
01:03:58,625 --> 01:04:00,957
Tú también lárgate. Estás haciendo cosquillas.
667
01:04:02,708 --> 01:04:05,040
Ven aquí, tú.
La chica nueva.
668
01:04:11,708 --> 01:04:13,290
Déjamela a mí.
669
01:04:19,291 --> 01:04:23,124
Llévala, chico, si la quieres.
Divertirse. Ella tiene tu edad.
670
01:04:32,666 --> 01:04:35,082
Le habría cortado el cuello a mi padre.
por menos.
671
01:04:35,250 --> 01:04:39,707
Pero la amistad es lo primero.
No debemos pelear por una zorra.
672
01:04:44,416 --> 01:04:45,915
Di...
673
01:04:46,083 --> 01:04:47,457
Tu amigo parece tímido.
674
01:04:47,625 --> 01:04:48,790
Tímido no es la palabra.
675
01:04:49,750 --> 01:04:52,415
El champán está servido.
¿No tienes sed?
676
01:04:57,166 --> 01:04:59,832
- ¿Cómo te llamas?
- Bella de Día.
677
01:05:00,541 --> 01:05:01,915
¿Qué otra cosa?
678
01:05:02,291 --> 01:05:03,332
Nada.
679
01:05:03,500 --> 01:05:04,790
¿No confías en mí?
680
01:05:05,625 --> 01:05:07,415
Quiero saber tu nombre.
681
01:05:09,083 --> 01:05:12,540
¿No estás aquí de noche?
¿Qué haces entonces?
682
01:05:14,291 --> 01:05:15,874
¡Bonitas botas!
683
01:05:21,875 --> 01:05:23,499
Tus dientes...
684
01:05:23,666 --> 01:05:24,999
¿Qué pasó?
685
01:05:25,625 --> 01:05:27,540
Noqueado de un solo golpe.
686
01:05:29,916 --> 01:05:31,665
¿Te molesta?
687
01:05:32,166 --> 01:05:33,874
Entonces hazlo rápido.
688
01:05:39,166 --> 01:05:41,374
- ¿Cuántos años tiene?
- 23.
689
01:05:42,416 --> 01:05:44,207
¿Quién te protege?
690
01:05:44,375 --> 01:05:45,707
¿Qué quieres decir?
691
01:05:45,875 --> 01:05:47,332
¿Eres libre o no?
692
01:05:48,750 --> 01:05:51,124
¿Ganar mucho dinero?
693
01:05:52,125 --> 01:05:53,707
Sí, pero...
694
01:05:53,875 --> 01:05:55,624
No me digas mentiras.
695
01:05:56,000 --> 01:05:57,749
Mantén tus medias puestas.
696
01:05:58,708 --> 01:06:00,915
Una vez una chica intentó estrangularme.
697
01:06:01,791 --> 01:06:03,249
Pobre...
698
01:06:03,416 --> 01:06:04,957
Contigo es gratis.
699
01:06:06,666 --> 01:06:08,332
¡Naturalmente!
700
01:06:08,500 --> 01:06:11,124
A muchos les gustaría estar en tu lugar.
701
01:06:12,375 --> 01:06:14,165
¿Aún no me dices tu nombre?
702
01:06:15,416 --> 01:06:17,040
No hablas mucho.
703
01:06:17,458 --> 01:06:20,582
Bien. No soporto a las chicas
que charlan.
704
01:06:22,125 --> 01:06:23,874
Nada mal.
705
01:06:25,916 --> 01:06:27,790
Lástima que sólo tengas dos de ellos.
706
01:06:28,250 --> 01:06:29,707
Vamos a ver.
707
01:06:30,041 --> 01:06:31,457
Giro de vuelta.
708
01:06:34,208 --> 01:06:36,165
¿Qué es esa mancha marrón?
709
01:06:36,333 --> 01:06:37,707
Una marca de nacimiento.
710
01:06:37,875 --> 01:06:40,082
¡Oh diablos! ¡No me gusta eso!
711
01:06:40,666 --> 01:06:42,207
Vestirse.
712
01:06:46,291 --> 01:06:48,707
No hace suficiente frío, como siempre.
713
01:06:48,875 --> 01:06:50,165
¿Lees inglés?
714
01:06:50,333 --> 01:06:52,665
- ¿A mí? No.
- Entonces ¿por qué el periódico?
715
01:06:53,041 --> 01:06:54,499
¿Qué tiene que ver contigo?
716
01:06:58,458 --> 01:06:59,707
¡Suficiente!
717
01:07:00,541 --> 01:07:03,207
Lleva ese a la habitación.
Me uniré a ti.
718
01:07:03,541 --> 01:07:05,290
El otro es para Marcel.
719
01:07:07,500 --> 01:07:09,165
¿Quién es tu amigo?
720
01:07:09,625 --> 01:07:13,040
Me salvó la vida el año pasado.
Lo amo como a un hijo.
721
01:07:13,208 --> 01:07:15,915
Por eso lo dejé
tener la rubia.
722
01:07:16,083 --> 01:07:17,624
¿De dónde viene ella?
723
01:07:17,791 --> 01:07:19,499
- ¿Belleza del día?
- Sí.
724
01:07:19,666 --> 01:07:21,540
¿Tiene mucha demanda?
725
01:07:21,708 --> 01:07:22,957
Todo el tiempo.
726
01:07:23,458 --> 01:07:25,790
Ella no sólo tiene clase sino...
727
01:07:25,958 --> 01:07:27,249
¿Qué?
728
01:07:27,416 --> 01:07:29,124
Ella es una perla.
729
01:07:37,000 --> 01:07:38,749
Pensé que querías ir.
730
01:07:39,416 --> 01:07:41,249
Me alegro de haberme quedado.
731
01:07:41,416 --> 01:07:44,499
Te lo diré. Eres mi tipo.
732
01:07:46,708 --> 01:07:49,874
Mira mi mano.
Todavía está temblando.
733
01:07:54,083 --> 01:07:55,540
¿Qué es eso?
734
01:07:56,458 --> 01:07:57,874
Un ojal.
735
01:07:58,041 --> 01:08:00,290
- ¿Una herida de cuchillo?
- Posiblemente.
736
01:08:01,250 --> 01:08:02,874
¿Por qué vienes aquí?
737
01:08:03,041 --> 01:08:04,749
No me preguntes nada.
738
01:08:05,583 --> 01:08:08,207
Me gustaría tenerte hasta esta noche
pero no puedo.
739
01:08:08,791 --> 01:08:10,832
A mí también me gustas, Marcel.
740
01:08:11,208 --> 01:08:12,624
¿Volverás?
741
01:08:12,791 --> 01:08:14,165
Es posible.
742
01:08:14,583 --> 01:08:17,290
- Si no tienes dinero, puedo...
- ¡Dinero!
743
01:08:18,125 --> 01:08:19,874
No es dinero lo que necesito.
744
01:08:20,500 --> 01:08:21,957
Me asustas.
745
01:08:51,000 --> 01:08:53,332
- Puedo ver que estás aburrido.
- No.
746
01:08:53,500 --> 01:08:55,582
Sólo quiero volver a París.
747
01:08:56,625 --> 01:08:58,790
Sabes que puedes decirme
todo,
748
01:08:58,958 --> 01:09:00,749
pero estás ocultando algo.
749
01:09:02,375 --> 01:09:05,582
Si tan solo confiaras en mí,
tal vez pueda ayudarte.
750
01:09:05,750 --> 01:09:07,165
¿Confiar qué?
751
01:09:08,083 --> 01:09:09,832
Que amas a alguien.
752
01:09:10,000 --> 01:09:11,707
¿Alguien más?
753
01:09:12,500 --> 01:09:14,374
Sabes que no pude.
754
01:09:15,458 --> 01:09:17,290
Sugerí estas vacaciones
755
01:09:17,458 --> 01:09:19,957
para saber si algo
te retenía en París.
756
01:09:20,125 --> 01:09:22,374
Tenía razón.
Quieres volver.
757
01:09:23,125 --> 01:09:25,207
Sobre todo siento...
758
01:09:25,583 --> 01:09:27,499
tu distanciamiento.
759
01:09:27,666 --> 01:09:30,165
En realidad nunca eres...
conmigo.
760
01:09:30,333 --> 01:09:31,665
Perdóname.
761
01:09:33,083 --> 01:09:34,749
Probablemente sea mi culpa.
762
01:09:35,083 --> 01:09:37,332
¿Crees que no te amo?
763
01:09:37,500 --> 01:09:38,999
Sí, creo que sí.
764
01:09:44,666 --> 01:09:46,749
No sé cómo explicarlo.
765
01:09:47,750 --> 01:09:50,749
Hay muchas cosas
No me entiendo.
766
01:09:50,916 --> 01:09:52,707
Cosas sobre mí.
767
01:09:53,250 --> 01:09:55,832
Mis sentimientos por ti
no tienen nada que ver con el placer.
768
01:09:56,000 --> 01:09:57,665
Es mucho más que eso.
769
01:09:57,833 --> 01:10:01,874
Puede que no lo creas
pero nunca me he sentido tan cerca de ti.
770
01:10:02,833 --> 01:10:04,374
¿Quieres volver a París?
771
01:10:04,708 --> 01:10:06,707
Pero no estoy aburrido de ti.
772
01:10:06,875 --> 01:10:08,707
Quedémonos una semana más.
773
01:10:08,875 --> 01:10:12,040
No, nos iremos mañana.
Debo regresar de todos modos.
774
01:10:28,875 --> 01:10:30,207
Nos vemos pronto.
775
01:10:31,500 --> 01:10:32,874
¿Problemas, señor Marcel?
776
01:10:33,041 --> 01:10:36,124
Nunca he visto a nadie
enganchado como tú.
777
01:10:36,291 --> 01:10:37,415
¡Basta, por favor!
778
01:10:37,583 --> 01:10:40,957
Comportándose como un imbécil,
no como un hombre.
779
01:10:49,750 --> 01:10:51,874
Te esperamos el jueves.
780
01:10:52,666 --> 01:10:55,749
- ¿Así que lo que?
- La próxima vez no esperaremos. ¿Me entiendes?
781
01:10:56,166 --> 01:10:57,749
Casi no venimos hoy tampoco.
782
01:10:57,916 --> 01:10:58,999
¿En realidad?
783
01:10:59,666 --> 01:11:03,915
La inflación ha durado bastante.
Estamos hartos de ti y de tu matón.
784
01:11:04,583 --> 01:11:07,082
No con esa rata amarilla.
785
01:11:08,041 --> 01:11:11,707
Por favor, caballeros, salgan afuera.
786
01:11:12,125 --> 01:11:14,040
¡Cierra la boca!
787
01:11:15,416 --> 01:11:18,332
La nieve.
Sabemos que lo tienes.
788
01:11:24,750 --> 01:11:26,665
No te retendremos.
789
01:11:29,333 --> 01:11:30,790
Me arreglaré contigo
sobre el matón.
790
01:11:32,500 --> 01:11:34,040
Como quieras.
791
01:12:03,875 --> 01:12:06,665
Pierrot, un anís.
792
01:12:16,166 --> 01:12:17,457
¿Adónde vas?
793
01:12:17,625 --> 01:12:19,457
- Al teléfono.
- ¿De nuevo?
794
01:12:23,541 --> 01:12:26,290
¡Qué maldición son estas mujeres!
795
01:12:26,458 --> 01:12:29,832
Cuanta razón tienes. Está enganchado.
796
01:12:30,000 --> 01:12:33,665
Le ha costado caro.
Siempre ha sido su problema.
797
01:12:33,833 --> 01:12:36,124
Pero no puedo hacer nada.
798
01:12:36,291 --> 01:12:38,665
Hola Anaïs. Es Marcel.
799
01:12:39,208 --> 01:12:40,582
¿Hay noticias?
800
01:12:42,375 --> 01:12:43,874
¿Desde cuándo?
801
01:12:44,208 --> 01:12:45,790
¿En realidad?
802
01:12:47,833 --> 01:12:49,124
Estoy en camino.
803
01:12:56,791 --> 01:12:59,707
Tenía a su padre a la espalda.
804
01:13:01,250 --> 01:13:03,790
Seis letras con una A.
805
01:13:04,375 --> 01:13:06,707
Eneas.
806
01:13:07,375 --> 01:13:10,624
¡Tienes razón!
A menudo aparece en crucigramas.
807
01:13:12,541 --> 01:13:15,415
Belle, es él otra vez.
Él te está esperando.
808
01:13:26,916 --> 01:13:29,082
Hola. ¿Cómo estás?
809
01:13:35,625 --> 01:13:38,207
¿Dónde has estado?
¿Y por qué?
810
01:13:38,833 --> 01:13:41,290
Tuve que ausentarme por unos días.
811
01:13:41,458 --> 01:13:44,165
- Te lo explicaré.
- Yo también te lo explicaré.
812
01:13:44,333 --> 01:13:46,540
Y deja mi firma.
813
01:13:53,458 --> 01:13:55,457
No me marques la cara.
814
01:13:59,458 --> 01:14:02,374
Si haces eso de nuevo,
Me iré para siempre.
815
01:14:05,416 --> 01:14:07,249
Está bien por esta vez.
816
01:14:32,625 --> 01:14:34,290
Te extrañé, ¿sabes?
817
01:14:35,666 --> 01:14:38,040
No debería decir esto
pero te esperé.
818
01:14:39,000 --> 01:14:42,040
Ahora quiero ver más de ti...
por la noche también.
819
01:14:42,500 --> 01:14:44,415
Puedes verme todos los días.
820
01:14:45,708 --> 01:14:48,040
- Sabes que no soy libre.
- No me importa.
821
01:15:02,000 --> 01:15:03,540
No entiendo.
822
01:15:04,750 --> 01:15:06,624
Parece que te gusta estar conmigo.
823
01:15:06,791 --> 01:15:09,832
Muchísimo.
Pero no es suficiente.
824
01:15:10,583 --> 01:15:12,665
¿Amas al otro chico?
825
01:15:14,166 --> 01:15:15,957
¿Por qué venir aquí entonces?
826
01:15:16,125 --> 01:15:19,374
No lo sé...
Son dos cosas diferentes.
827
01:15:44,583 --> 01:15:46,332
Estoy hambriento.
¿Dónde comeremos?
828
01:15:46,500 --> 01:15:48,582
Decidamos el camino.
829
01:15:48,750 --> 01:15:51,374
No tardaré. Regresaré a las 3.
830
01:15:52,833 --> 01:15:55,332
Casi no te reconozco.
831
01:15:55,500 --> 01:15:58,832
- Me alegro mucho de verte sonreír.
- Ciertamente me siento mejor.
832
01:15:59,000 --> 01:16:00,749
Nunca te había visto así.
833
01:16:00,916 --> 01:16:02,707
- Si tan sólo...
- ¿Qué?
834
01:16:03,083 --> 01:16:06,290
Ah, nada. Pero si tan solo tuvieras
alguna gran noticia para mí algún día.
835
01:16:06,458 --> 01:16:09,040
- ¿Qué quieres decir?
- Lo sabes muy bien...
836
01:16:09,208 --> 01:16:12,374
Lo que más quiero: un hijo.
837
01:16:28,000 --> 01:16:30,832
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.
838
01:16:31,583 --> 01:16:34,999
Esta cosa. No sé por qué.
Es extraño.
839
01:16:35,166 --> 01:16:38,124
- No tiene nada de extraño.
- No, tienes razón.
840
01:16:46,708 --> 01:16:49,582
¡Hola, extraño!
Casi no te reconocí.
841
01:16:49,750 --> 01:16:53,624
Te olvidaste de nosotros, ¿no?
No te hemos visto en mucho tiempo.
842
01:16:54,250 --> 01:16:56,374
No has cambiado mucho.
843
01:16:56,541 --> 01:16:58,249
Primera puerta a la derecha.
844
01:17:02,500 --> 01:17:05,582
Vengan aquí, chicas.
Es un viejo amigo.
845
01:17:08,041 --> 01:17:10,415
Venir también. Ponte en movimiento.
846
01:17:15,500 --> 01:17:17,499
Sí, sois todos encantadores.
847
01:17:19,833 --> 01:17:22,082
- Me halagas.
- En absoluto, señor.
848
01:17:22,250 --> 01:17:24,040
Te recuerdo muy bien.
849
01:17:24,208 --> 01:17:27,207
A veces incluso sueño contigo.
850
01:17:28,375 --> 01:17:30,207
No me importa mucho eso.
851
01:17:30,375 --> 01:17:32,707
- Oh no, señor.
- Insisto.
852
01:17:37,916 --> 01:17:39,999
Hola señoritas.
Por favor siéntate.
853
01:17:40,583 --> 01:17:43,999
Mathilde, Carlota
y Bella de Jour.
854
01:17:44,166 --> 01:17:46,999
¿Belleza del día? Nombre original.
855
01:17:48,791 --> 01:17:50,915
¿Te traigo una bebida?
856
01:17:51,375 --> 01:17:52,915
Luego.
857
01:17:54,416 --> 01:17:56,082
Aquí nada ha cambiado.
858
01:17:56,250 --> 01:17:58,832
Sigue siendo el mismo simple,
cálida bienvenida.
859
01:17:59,500 --> 01:18:01,374
Las mismas cortinas...
860
01:18:02,583 --> 01:18:05,165
que paso
¿A la chica domadora de leones?
861
01:18:07,166 --> 01:18:08,415
No sé.
862
01:18:08,583 --> 01:18:10,707
¿La calefacción está encendida al máximo?
863
01:18:11,208 --> 01:18:12,665
Tú tampoco has cambiado.
864
01:18:12,833 --> 01:18:14,790
Y el sillón...
865
01:18:17,083 --> 01:18:18,624
Estaba nevando.
866
01:18:19,333 --> 01:18:21,582
Sigue siendo el mismo perfume inusual.
867
01:18:21,750 --> 01:18:23,582
Fiel al jazmín...
868
01:18:24,125 --> 01:18:26,332
Te quedarás por un tiempo, espero.
869
01:18:26,750 --> 01:18:28,957
Toda mi vida. Tengo mucho tiempo.
870
01:18:31,625 --> 01:18:34,165
me gustaria estar solo
con Bella de Jour.
871
01:18:39,708 --> 01:18:41,582
¡No! No quiero.
872
01:18:42,000 --> 01:18:43,540
¿Qué es esto?
873
01:18:43,708 --> 01:18:45,290
¡Quédate aquí!
874
01:18:47,916 --> 01:18:49,999
Ella es muy agradable...
875
01:18:51,208 --> 01:18:53,457
Pero puede estar un poco nerviosa.
876
01:18:56,875 --> 01:18:58,624
¿Satisfecho contigo mismo?
877
01:18:58,958 --> 01:19:01,249
Sabías que estaba aquí.
878
01:19:01,666 --> 01:19:03,124
Estás equivocado.
879
01:19:03,291 --> 01:19:06,124
Es tu culpa.
Me diste la dirección.
880
01:19:06,750 --> 01:19:08,915
- Estás equivocado.
- No te acerques a mí
881
01:19:09,083 --> 01:19:11,332
o saltaré por la ventana.
882
01:19:17,916 --> 01:19:19,207
¿Esa es tu cama?
883
01:19:19,375 --> 01:19:21,249
Me da asco,
eso lo sabes.
884
01:19:21,416 --> 01:19:24,540
Sí, esa es mi cama.
¿Qué más quieres saber?
885
01:19:25,500 --> 01:19:27,290
Te gusta que te humillen.
886
01:19:27,458 --> 01:19:28,915
No.
887
01:19:30,541 --> 01:19:32,332
¡No se lo digas a Pedro!
888
01:19:32,875 --> 01:19:35,832
Lo admiro cada vez más.
889
01:19:37,291 --> 01:19:39,374
Por favor, no se lo digas.
890
01:19:39,916 --> 01:19:42,165
Intenta entender.
891
01:19:42,333 --> 01:19:43,790
Estoy perdido.
892
01:19:44,333 --> 01:19:47,707
Sucede a pesar de mí.
No puedo resistirme.
893
01:19:48,750 --> 01:19:51,665
Un día tendré que pagar
por mis pecados.
894
01:19:52,666 --> 01:19:55,040
Pero sin esto no podría vivir.
895
01:19:56,833 --> 01:19:58,749
Haz lo que quieras conmigo.
896
01:20:00,916 --> 01:20:02,499
Ahora no, en cualquier caso...
897
01:20:02,958 --> 01:20:07,415
Lo que me atrajo de ti fue...
tu virtud.
898
01:20:07,583 --> 01:20:11,249
Eras la esposa de un boy scout.
Todo eso ha cambiado.
899
01:20:12,041 --> 01:20:14,207
Tengo principios.
No soy como tú.
900
01:20:14,375 --> 01:20:17,374
Por supuesto,
No le digas nada a Pierre.
901
01:20:18,416 --> 01:20:21,790
pero tengo amigos
quienes serían buenos clientes.
902
01:20:23,500 --> 01:20:25,332
Perdóname.
903
01:20:25,666 --> 01:20:27,499
Realmente no tengo ganas.
904
01:20:28,875 --> 01:20:30,915
En otra ocasión, tal vez.
905
01:20:31,083 --> 01:20:32,540
¿Quién sabe?
906
01:20:32,708 --> 01:20:34,749
No quiero hacerte perder el tiempo.
907
01:20:42,083 --> 01:20:45,832
Esto no es para ti. comprar algunos
chocolates para Pierre de mi parte.
908
01:21:35,041 --> 01:21:37,082
¿Listo? ¡Ir!
909
01:21:42,291 --> 01:21:43,749
Prepararse.
910
01:21:44,291 --> 01:21:45,374
¡Fuego!
911
01:22:24,208 --> 01:22:26,082
¿Ya se fue?
912
01:22:26,958 --> 01:22:28,790
Quiero hablar contigo.
913
01:22:30,000 --> 01:22:31,207
Correr.
914
01:22:38,875 --> 01:22:40,707
- Debo irme.
- ¿Cuando?
915
01:22:40,875 --> 01:22:43,499
- Ahora.
- ¿Volverás?
916
01:22:43,666 --> 01:22:45,665
- No, no lo haré.
- ¿Qué?
917
01:22:46,791 --> 01:22:49,165
Podrías haberme dicho
un poco antes.
918
01:22:49,333 --> 01:22:50,707
¿No eres feliz aquí?
919
01:22:50,875 --> 01:22:52,707
Ah si, solo...
920
01:22:53,166 --> 01:22:54,749
Sí, lo entiendo...
921
01:22:56,625 --> 01:22:58,249
Es Marcel.
922
01:22:59,166 --> 01:23:01,249
Él estuvo aquí hace un momento.
Estaba furioso.
923
01:23:01,416 --> 01:23:03,624
Casi irrumpió en tu habitación.
924
01:23:04,416 --> 01:23:06,957
Algo no está bien.
925
01:23:07,833 --> 01:23:09,624
Se ha vuelto demasiado exigente.
926
01:23:09,791 --> 01:23:13,415
Él te quiere para él
día y noche.
927
01:23:17,541 --> 01:23:19,874
Siempre el mismo problema con los hombres.
928
01:23:21,125 --> 01:23:23,415
Irse. Tienes toda la razón.
929
01:23:24,166 --> 01:23:26,749
Uno de estos días
podría haber problemas.
930
01:23:27,833 --> 01:23:29,790
Pero lamentaré perderte.
931
01:23:30,458 --> 01:23:32,499
Mujeres como tú...
932
01:23:33,291 --> 01:23:36,707
- Nos llevamos bien tú y yo.
- Sí, eso es cierto.
933
01:23:36,875 --> 01:23:40,832
Mantente en contacto si puedes.
Una llamada telefónica de vez en cuando...
934
01:23:41,000 --> 01:23:42,665
me haría muy feliz.
935
01:23:42,833 --> 01:23:44,915
- ¿No puedes darme una dirección?
- No.
936
01:23:46,416 --> 01:23:48,790
Bueno, qué lástima. ¿Qué puedo decir?
937
01:24:59,375 --> 01:25:01,665
Un caballero para verte,
Señora.
938
01:25:01,833 --> 01:25:03,332
- ¿A mí?
- Sí, señora.
939
01:25:03,833 --> 01:25:05,124
¿Lo conoces?
940
01:25:05,291 --> 01:25:08,082
No, señora.
Dice que es urgente.
941
01:25:17,750 --> 01:25:20,124
- ¿Tienes el catálogo?
- Sí, señora.
942
01:25:20,291 --> 01:25:21,124
Sentarse.
943
01:25:21,291 --> 01:25:22,915
Gracias, María.
944
01:25:24,583 --> 01:25:26,665
Buena idea, pedir catálogo.
945
01:25:29,541 --> 01:25:31,040
Bonito lugar el que tienes.
946
01:25:31,208 --> 01:25:33,457
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Irse!
947
01:25:33,625 --> 01:25:37,790
Cuando ya no te vi,
Pensé en hacerte una visita...
948
01:25:37,958 --> 01:25:39,665
para ver cómo estabas.
949
01:25:40,458 --> 01:25:42,790
- ¿Cómo me encontraste?
- Un juego de niños.
950
01:25:43,333 --> 01:25:44,915
¿Tu marido?
951
01:25:45,333 --> 01:25:48,082
¡Chico guapo! ¡Elegante!
952
01:25:49,625 --> 01:25:50,374
Mucho mejor que yo.
953
01:25:50,541 --> 01:25:54,207
- ¡Por favor vete!
- No te preocupes. No haré ningún escándalo.
954
01:25:55,166 --> 01:25:57,415
solo queria saber
por qué te fuiste.
955
01:25:57,750 --> 01:26:00,790
- ¿Oíste?
- No grites. La criada oirá.
956
01:26:01,250 --> 01:26:03,082
Sólo vete. Volverá pronto.
957
01:26:04,000 --> 01:26:06,374
No eres muy hospitalario.
958
01:26:06,708 --> 01:26:08,582
- ¿Qué deseas?
- Para verte de nuevo.
959
01:26:08,750 --> 01:26:11,415
Es imposible.
¡Nunca volveré allí!
960
01:26:16,875 --> 01:26:18,582
Te doy tres días.
961
01:26:18,750 --> 01:26:20,790
Encuentra una excusa. Cualquier cosa.
962
01:26:20,958 --> 01:26:24,082
Te veré en el Hotel du Bois.
Calle Fromentin.
963
01:26:24,791 --> 01:26:26,415
Pasarás la noche.
964
01:26:26,583 --> 01:26:27,790
Es imposible.
965
01:26:32,875 --> 01:26:35,249
Entonces lo esperaré.
966
01:26:37,833 --> 01:26:39,290
Tengo mucho que decirle.
967
01:26:39,458 --> 01:26:41,707
- ¡No harías eso!
- Lo haría.
968
01:26:41,875 --> 01:26:44,415
no quería,
pero me obligas a hacerlo.
969
01:26:45,541 --> 01:26:47,832
Después de todo, tal vez sea lo mejor.
970
01:26:48,458 --> 01:26:51,332
- Yo también había decidido contárselo todo.
- ¿Es eso así?
971
01:26:51,500 --> 01:26:53,665
Lo habría descubierto tarde o temprano.
972
01:26:53,833 --> 01:26:55,957
Un amigo nuestro me vio allí.
973
01:26:56,333 --> 01:26:58,207
De todos modos, ya tuve suficiente.
974
01:27:00,375 --> 01:27:02,832
Está bien.
Esperémoslo.
975
01:27:03,000 --> 01:27:06,457
Le contaremos todo juntos.
No me importa.
976
01:27:16,000 --> 01:27:17,499
¡Ay por favor!
977
01:27:17,875 --> 01:27:19,540
Vete antes de que él venga.
978
01:27:32,875 --> 01:27:34,374
No tengas miedo.
979
01:27:35,166 --> 01:27:36,457
Yo iré.
980
01:27:37,666 --> 01:27:40,249
No te creí,
pero ahora lo entiendo.
981
01:27:45,458 --> 01:27:47,290
Ahí está el obstáculo.
982
01:27:56,000 --> 01:27:57,374
Nos vemos pronto.
983
01:28:34,625 --> 01:28:35,957
¿La ves?
984
01:28:36,125 --> 01:28:37,832
Déjame el coche.
985
01:28:38,208 --> 01:28:40,374
- ¿Adónde vas?
- Lo necesito.
986
01:28:40,916 --> 01:28:43,332
Deja el auto y sal.
987
01:28:43,833 --> 01:28:45,499
¿Qué estás haciendo?
988
01:28:47,083 --> 01:28:48,832
Sal, te lo digo.
989
01:28:49,583 --> 01:28:52,790
Esta vez, chico, ya lo tuve.
990
01:30:17,208 --> 01:30:19,957
Oye, no te dejaré escapar
¡así!
991
01:31:10,250 --> 01:31:11,290
¿Bien?
992
01:31:11,458 --> 01:31:13,582
El asesino está muerto.
La policía está desconcertada.
993
01:31:13,750 --> 01:31:16,290
Golpeó al tipo equivocado
o estaba loco.
994
01:31:16,458 --> 01:31:18,374
- ¿Quién era él?
- Un gángster.
995
01:31:18,541 --> 01:31:21,582
- Parece que tenía un buen historial.
- Eso es extraño.
996
01:31:21,750 --> 01:31:24,124
- ¿Y cómo está Sérizy?
- Es demasiado pronto para decirlo.
997
01:31:24,291 --> 01:31:26,207
Su esposa está en la sala de espera.
998
01:31:47,666 --> 01:31:49,165
¿Cómo está él?
999
01:31:49,333 --> 01:31:52,457
Demasiado pronto para decirlo.
Pero vivirá.
1000
01:31:52,791 --> 01:31:55,540
- ¿Puedo verlo?
- No. Todavía está en coma.
1001
01:31:55,708 --> 01:31:57,124
Mañana, tal vez.
1002
01:31:57,291 --> 01:32:00,624
Vete a casa y descansa un poco.
1003
01:32:00,791 --> 01:32:03,665
Te mantendremos informado
cada hora, lo prometo.
1004
01:32:05,541 --> 01:32:07,040
No te preocupes.
1005
01:32:11,291 --> 01:32:13,332
Venir también.
Yo iré contigo.
1006
01:33:22,166 --> 01:33:24,624
He enviado a Marie
para los periódicos.
1007
01:33:24,791 --> 01:33:27,374
te leeré los artículos
que te interese.
1008
01:33:29,750 --> 01:33:31,874
María es muy amable.
1009
01:33:32,041 --> 01:33:33,749
A ella le gustas mucho.
1010
01:33:36,875 --> 01:33:38,915
Todo el mundo pregunta por ti.
1011
01:33:41,208 --> 01:33:42,707
Estás mucho mejor.
1012
01:33:42,875 --> 01:33:44,957
El médico es muy optimista.
1013
01:33:45,750 --> 01:33:48,665
No te das cuenta,
pero estás haciendo grandes progresos,
1014
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
especialmente tus ojos.
1015
01:33:52,083 --> 01:33:55,957
Es gracioso. Desde tu... accidente,
1016
01:33:56,125 --> 01:33:57,707
No he estado soñando.
1017
01:34:00,000 --> 01:34:02,415
Es hora de tu medicina.
1018
01:34:29,291 --> 01:34:32,165
Señor Husson.
A ver al señor Sérizy.
1019
01:34:38,208 --> 01:34:39,665
Ya voy.
1020
01:34:52,416 --> 01:34:54,290
Lamento mucho molestarte.
1021
01:34:54,791 --> 01:34:56,457
¿Quieres ver a Pierre?
1022
01:34:56,625 --> 01:34:58,332
Sólo un momento.
1023
01:34:58,750 --> 01:35:01,665
Todavía no puede hablar. Él es...
1024
01:35:01,833 --> 01:35:03,499
Lo sé.
1025
01:35:03,666 --> 01:35:05,165
Lo siento, no vine antes.
1026
01:35:05,333 --> 01:35:08,415
Ya sabes lo que pienso de Pierre.
Estaba de viaje.
1027
01:35:09,041 --> 01:35:10,499
¡Un bonito vestido!
1028
01:35:11,708 --> 01:35:14,415
Como una colegiala precoz.
1029
01:35:16,041 --> 01:35:19,124
- ¿Qué le dirás?
- Todo lo que sé sobre ti.
1030
01:35:20,541 --> 01:35:21,957
¡Mantenga la calma!
1031
01:35:23,125 --> 01:35:26,999
el esta paralizado
y siente que es una carga para ti.
1032
01:35:29,375 --> 01:35:32,165
Eso le da vergüenza,
porque piensa que eres pura.
1033
01:35:32,333 --> 01:35:35,165
Por eso quiero decirle
todo.
1034
01:35:36,541 --> 01:35:39,374
Le dolerá...
pero será lo mejor.
1035
01:35:42,625 --> 01:35:45,249
¿Quién podría acusarme?
de ser cruel?
1036
01:35:48,291 --> 01:35:49,999
Muéstrame la entrada, por favor.
1037
01:35:52,583 --> 01:35:54,040
Ya pasó por ahí.
1038
01:35:59,708 --> 01:36:02,332
¿Quieres estar presente?
1039
01:38:30,583 --> 01:38:31,999
¿En qué estás pensando?
1040
01:38:34,833 --> 01:38:36,499
Sobre ti, Pierre.
1041
01:38:37,500 --> 01:38:39,165
Tengo sed.
1042
01:38:58,416 --> 01:38:59,832
¿Traigo un poco de hielo?
1043
01:39:00,000 --> 01:39:01,707
No, no te molestes.
1044
01:39:03,500 --> 01:39:06,332
creo que puedo tomar
Dos semanas de descanso en febrero.
1045
01:39:06,500 --> 01:39:08,915
- ¿Ir a la montaña?
- Si quieres.
1046
01:39:22,041 --> 01:39:23,749
¿Oyes eso?
1047
01:39:58,958 --> 01:40:03,957
EL FIN