1
00:01:37,914 --> 00:01:39,476
まさに散歩に最適な日ですね。

2
00:01:42,116 --> 00:01:45,632
(微粉塵レベル: 高い/外出しないでください)

3
00:01:47,160 --> 00:01:50,976
(第1章:吸血鬼でも生計を立てなければなりません)

4
00:01:51,001 --> 00:01:52,210
私は吸血鬼です。

5
00:01:57,133 --> 00:02:01,148
私は長い間、人類の発展を見てきました。

6
00:02:09,187 --> 00:02:13,288
文明の発展は私にさまざまな手段をもたらしました。

7
00:02:22,187 --> 00:02:23,640
太陽を避けるという意味です。

8
00:03:24,226 --> 00:03:26,929
昼間に歩くという意味です。

9
00:03:33,312 --> 00:03:37,941
(名前：蘭/年齢：500歳くらい/所属アイドル：

10
00:03:37,966 --> 00:03:42,594
日焼け止めの発明者（ノーベル賞級）

11
00:03:51,999 --> 00:03:53,460
(クーポン: 10 個購入すると 1 個無料)

12
00:03:57,953 --> 00:03:59,265
いつもの？

13
00:04:03,180 --> 00:04:07,734
人間の血液を摂取せずにエネルギーを維持することを意味します。

14
00:04:19,773 --> 00:04:21,554
前回よりも顔色が悪くなってきましたね。

15
00:04:22,508 --> 00:04:24,952
よかったです。ちょっと待ってください。

16
00:04:31,633 --> 00:04:35,070
食べ物の好き嫌いはしないようにしましょうね？

17
00:04:35,382 --> 00:04:37,288
ブラッドプディング以外のものを試してみてください！

18
00:04:38,523 --> 00:04:41,320
人間同士が自然に溶け合うということ…。

19
00:04:41,437 --> 00:04:42,570
大変感謝しております。

20
00:04:42,596 --> 00:04:44,108
目立たずに。

21
00:04:44,133 --> 00:04:45,400
「とても感謝しています。」

22
00:04:46,953 --> 00:04:48,671
彼女は間違いなく目立ちます。彼女は誰ですか？

23
00:04:48,696 --> 00:04:49,867
彼女は有名人に違いない。

24
00:04:51,148 --> 00:04:52,148
常連さん。

25
00:04:52,807 --> 00:04:55,842
(名前:オクブン/座右の銘:豚や牛の部分はなく、部分である)

26
00:04:55,867 --> 00:04:58,680
食べられないもの/好きな人：常連さん）

27
00:05:03,372 --> 00:05:06,656
(ランのメイクアップサロン)

28
00:05:50,365 --> 00:05:51,365
ニャー！

29
00:07:04,946 --> 00:07:12,561
(名前:カン・ムルジュ/趣味:建物収集/好きなゲーム:モノポリー)

30
00:07:53,318 --> 00:07:56,139
(賃料増額:300%/差出人:新オーナー)

31
00:08:40,074 --> 00:08:42,715
(ドレスアップ/メイクアップセール/50%オフ)

32
00:08:44,028 --> 00:08:45,934
こんにちは。メイクアップアーティストのRanです。

33
00:08:45,959 --> 00:08:47,465
こんにちは、Ranのメイクアップサロンです。

34
00:08:47,490 --> 00:08:50,066
私があなたのためにメイクをします。あなたを人形にしてあげます。

35
00:08:50,364 --> 00:08:52,871
こんにちは、Ran's Makeup Salonです！

36
00:08:53,793 --> 00:08:55,309
私があなたのためにメイクをしてあげるよ！

37
00:08:56,606 --> 00:08:58,574
おはよう。ランさんのメイクアップサロン。

38
00:09:12,278 --> 00:09:13,996
非常に伸縮性のある革手袋です。

39
00:09:15,997 --> 00:09:17,871
完璧なグリップを実現するシンブル。

40
00:09:19,441 --> 00:09:20,957
器用な手。

41
00:09:22,895 --> 00:09:24,941
彼は…プロフェッショナルだ！

42
00:09:34,692 --> 00:09:36,793
人は起きていなければなりません。この場所はジャングルです。

43
00:09:37,645 --> 00:09:40,551
最初のフライヤーを征服した彼女は、ストリートを征服します!

44
00:09:44,403 --> 00:09:46,645
良い一日！蘭のメイクアップサロンですよ、奥様！

45
00:09:57,075 --> 00:09:58,715
謹んでお詫び申し上げます。

46
00:10:01,546 --> 00:10:03,098
(50ドル)

47
00:10:20,668 --> 00:10:22,770
私は吸血鬼です...

48
00:10:30,192 --> 00:10:31,902
この地で500年生き延びた人

49
00:10:35,598 --> 00:10:37,395
そして人間世界に完璧に適応しています。

50
00:10:42,637 --> 00:10:44,238
強い力を持った存在。

51
00:10:46,489 --> 00:10:47,489
吸血鬼。

52
00:11:01,365 --> 00:11:03,184
(特別オファー: 5,000 ドルのクイック ローン オンコール)

53
00:11:03,209 --> 00:11:04,342
でも分からない

54
00:11:05,200 --> 00:11:09,301
なぜ500年経ってもお金が貯まらないのか。

55
00:11:21,286 --> 00:11:23,801
- 何？ - 彼女の何が問題なのですか?

56
00:11:23,826 --> 00:11:28,941
何を見てるんですか！

57
00:11:52,497 --> 00:11:54,480
私のお客様になっていただけませんか？

58
00:12:40,145 --> 00:12:41,645
ああ、すみません。

59
00:12:43,594 --> 00:12:48,184
(名前：イ・ソニョン/偶然の事実：米国に6ヶ月滞在)

60
00:12:53,262 --> 00:12:57,199
見知らぬ人からあなたの香りを嗅ぎました。

61
00:13:23,198 --> 00:13:26,957
（第2章：あなたは誰ですか？）

62
00:13:26,982 --> 00:13:29,957
(ランのメイクアップサロン)

63
00:13:47,337 --> 00:13:48,737
(フルメイク：$140.50)

64
00:13:49,504 --> 00:13:51,707
（フルメイク：$130.50
タッチアップ/修正: $90)

65
00:13:54,052 --> 00:13:57,340
(フルメイク：$100)

66
00:14:09,145 --> 00:14:10,816
たぶん私は彼に従うべきだった。

67
00:14:13,809 --> 00:14:15,527
500年ぶりのことだ。

68
00:14:18,075 --> 00:14:21,160
あなたの香りを持つ人。

69
00:14:27,395 --> 00:14:28,395
ジニさん。

70
00:14:46,997 --> 00:14:47,997
ちょっと、そこ。

71
00:14:54,200 --> 00:14:57,840
(ランのメイクアップサロン)

72
00:14:57,865 --> 00:15:00,073
今回披露するオーディション

73
00:15:00,720 --> 00:15:04,453
日本統治下の韓国を舞台にしたアクション映画です。

74
00:15:04,958 --> 00:15:07,152
いわゆる「今どきの少年」というキャラクターなので

75
00:15:07,333 --> 00:15:10,590
クラシックでトラディショナルに見える必要があります...

76
00:15:11,005 --> 00:15:14,559
でも、ダンディで、セクシーで、幻想的でもあります...

77
00:15:20,286 --> 00:15:22,176
鏡を見る必要はありません。

78
00:15:27,677 --> 00:15:29,343
感覚を使いましょう。

79
00:15:35,872 --> 00:15:36,872
できますよ。

80
00:15:41,403 --> 00:15:43,731
- できますか？ - はぁ？

81
00:15:46,520 --> 00:15:50,575
彼女はきっと私に恋をしたに違いない。ああ、困ったんだ。

82
00:15:50,708 --> 00:15:53,629
しばらく客がいなかった。集まってください。

83
00:15:54,153 --> 00:15:56,270
- 私はそれを行うことができます。
- ここには鏡がありません。

84
00:15:56,295 --> 00:15:57,551
私はそれを行うことができます！

85
00:16:06,825 --> 00:16:09,223
北の町風か南の町風か？

86
00:16:10,044 --> 00:16:11,044
はぁ？

87
00:16:13,075 --> 00:16:15,567
それを知らずにどうして「現代少年」ができるのでしょうか？

88
00:16:17,192 --> 00:16:18,957
世界的ダンサー、チェ・スンヒ。

89
00:16:18,982 --> 00:16:21,778
初期の飛行士の一人、パク・キョンウォン。ファッショニスタのナ・ヘソクさん。

90
00:16:21,803 --> 00:16:23,887
彼らは私のメイクアップのスキルに大興奮でした。

91
00:16:24,153 --> 00:16:26,866
無数の「モダンガール」と「モダンボーイ」

92
00:16:26,892 --> 00:16:29,668
デートの前に連絡を取るために並んでいた。

93
00:17:29,911 --> 00:17:31,848
予想どおり、私のスキルは私を裏切っていません。

94
00:17:32,332 --> 00:17:34,904
この見た目ならダンスホールを制覇できる！

95
00:17:40,590 --> 00:17:41,790
もう少し。

96
00:18:12,591 --> 00:18:15,559
これが君と永遠に一緒にいられる方法なら…

97
00:18:20,325 --> 00:18:25,286
これがあなたと永遠に一緒にいる方法なら？

98
00:18:34,036 --> 00:18:35,293
ここで何をしているの？

99
00:18:38,302 --> 00:18:39,302
さて...

100
00:18:39,997 --> 00:18:41,801
これは私の顧客です。

101
00:18:42,239 --> 00:18:43,629
でも、考えてみれば…

102
00:18:44,317 --> 00:18:49,348
私がここで何をしようと、あなたには関係ありません。

103
00:18:50,044 --> 00:18:52,325
- お母さん、それはあなたの考えとは違います。
- お母さん？

104
00:18:55,903 --> 00:18:56,903
彼女はあなたのお母さんですか？

105
00:19:04,052 --> 00:19:10,130
ソニョン！不動産の買い物に行くって言ってたよ！

106
00:19:10,363 --> 00:19:11,606
あなたをもっと大きな土地に送った

107
00:19:12,903 --> 00:19:14,703
土地や不動産の勉強に！

108
00:19:15,262 --> 00:19:16,887
そしてわずか6か月で戻ってきます

109
00:19:17,411 --> 00:19:21,426
無駄な夢が詰まってます！

110
00:19:41,200 --> 00:19:42,426
信じられない。

111
00:19:46,872 --> 00:19:52,098
ごめんなさい、皆さん。今すぐオーディションに参加しなければなりません。バイバイ。

112
00:19:56,841 --> 00:19:57,841
くそー。

113
00:20:08,083 --> 00:20:12,325
私がメイクアップサロンのあるビルを買いたくなかった理由はまさにこれです。

114
00:20:17,552 --> 00:20:20,817
正直に言いましょう、ラン。

115
00:20:23,130 --> 00:20:25,057
もしあなたが愛し、大切に思っている人がいるなら、

116
00:20:25,567 --> 00:20:30,817
ラッキーなゴールドキーカードをすべて避けて、負けるカードを選ぶだろう...

117
00:20:31,067 --> 00:20:33,577
もし彼が良いところに着くチャンスを捨てたとしたら

118
00:20:33,602 --> 00:20:36,169
財産を手に入れて代わりに刑務所行きカードを手に入れましょう...

119
00:20:37,138 --> 00:20:38,856
そのままにしておきますか？

120
00:20:42,169 --> 00:20:43,661
率直に言わせてください。

121
00:20:44,833 --> 00:20:47,793
ソニョンには化粧しないで！

122
00:20:50,036 --> 00:20:52,715
まあ、結局のところ、彼は私の顧客です。

123
00:20:55,138 --> 00:20:56,731
しかも家賃値上げで…

124
00:21:09,638 --> 00:21:16,082
いいですね。断れない提案をさせていただきます。

125
00:21:21,013 --> 00:21:23,822
うちの子ソニョンが可愛い顔になって帰ってきたら

126
00:21:23,846 --> 00:21:26,544
その人は私に似ていて、メイクをしてほしいと頼みます。

127
00:21:27,106 --> 00:21:29,637
彼を断固拒否してください。そうするたびに...

128
00:21:30,310 --> 00:21:33,543
その金額を家賃から差し引かせていただきます。

129
00:21:35,153 --> 00:21:36,153
私の家賃から？

130
00:21:40,911 --> 00:21:43,332
あなたの息子さんは今日お金を払いませんでした。 150ドル。

131
00:21:43,520 --> 00:21:45,980
何？でもボードには100ドルって書いてあった！

132
00:21:49,801 --> 00:21:50,801
150ドルです。

133
00:21:52,884 --> 00:21:57,988
(フルメイク：$150)

134
00:22:26,020 --> 00:22:27,621
イ・ソニョンさん。あなたの番です！

135
00:22:29,465 --> 00:22:30,465
そうだね！

136
00:22:33,814 --> 00:22:37,547
(Ran's メイクアップサロン/50％オフ)

137
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
見てください！

138
00:22:54,746 --> 00:22:56,879
ここ、ここ、ここ！

139
00:22:57,848 --> 00:23:04,777
彼女は家賃の3倍を望んでいます。つまり、彼女は私を追い出して欲しいということですよね？

140
00:23:05,731 --> 00:23:08,808
30年間よく頑張ったな…

141
00:23:12,496 --> 00:23:13,496
でもお金がない。

142
00:23:15,699 --> 00:23:16,699
30年？

143
00:23:18,434 --> 00:23:22,191
500年もやってるけど未だに分からない。

144
00:23:23,528 --> 00:23:24,528
500年？

145
00:23:27,215 --> 00:23:28,748
めちゃくちゃ可愛い人ね。

146
00:23:32,426 --> 00:23:33,426
それは正しい。

147
00:23:35,066 --> 00:23:36,761
多少の狂気は必要だ。

148
00:23:36,786 --> 00:23:39,754
ああ、寒いですね。どうしてそんなに寒いのですか？

149
00:23:40,598 --> 00:23:43,683
だから食べ物に好き嫌いしないように言ったのです。

150
00:23:45,895 --> 00:23:52,261
蘭さん、初めてうちのお店に来てからどれくらい経ちますか？

151
00:24:02,018 --> 00:24:04,221
もう20年も経ったんですね。

152
00:24:04,949 --> 00:24:08,019
どうして少しも老けないの？

153
00:24:08,816 --> 00:24:10,628
童顔中の童顔。

154
00:24:13,504 --> 00:24:15,792
私たちの町の誇り！

155
00:24:16,668 --> 00:24:18,035
決して枯れることのない美しさ！

156
00:24:18,566 --> 00:24:22,238
ランメイクアップサロンに乾杯！

157
00:24:23,637 --> 00:24:25,437
飲み干せ！今日は私にかかっています。

158
00:24:27,160 --> 00:24:30,535
空腹で死ぬよりは食べながら死ぬ方がいいです。

159
00:24:37,355 --> 00:24:41,972
外に出て自殺するかもしれない。

160
00:24:48,410 --> 00:24:50,810
死ぬことができるなら、それも選択肢の一つです。

161
00:24:53,371 --> 00:24:55,171
死ねないから生きてる。

162
00:25:15,769 --> 00:25:18,121
私は普段、お金を払わずに立ち去るタイプではありません。

163
00:25:18,449 --> 00:25:21,191
ここ。ノーとは言わないでください。

164
00:25:30,262 --> 00:25:31,262
あなたの手は...

165
00:25:31,394 --> 00:25:32,394
つまり...

166
00:25:32,419 --> 00:25:36,628
風が冷たいからミルフィーユ鍋でも食べに行こうか？

167
00:25:39,230 --> 00:25:40,972
- 今日の初めに、あなたのお母さんが...
- 話さないでください！

168
00:25:41,574 --> 00:25:42,574
やめてください。

169
00:25:46,098 --> 00:25:47,839
私はあなたの気持ちを知っています。

170
00:25:49,105 --> 00:25:51,324
キスは許してあげるよ。

171
00:26:56,926 --> 00:27:00,800
今からでも遅くありません。私をあなたの一員にしてください。

172
00:27:03,496 --> 00:27:05,386
実際に死ぬかもしれない。

173
00:27:10,495 --> 00:27:12,402
自分でも我慢できないのかもしれない。

174
00:27:28,019 --> 00:27:30,097
化粧はしないと約束したのに。

175
00:27:32,652 --> 00:27:33,986
だから二度と来ないでください。

176
00:27:54,629 --> 00:27:56,519
今日の午後、あれは何だったのでしょうか？

177
00:27:56,676 --> 00:27:59,550
お母さんが入ってくる直前に、あなたは私にキスしようとしていたのです！

178
00:28:05,370 --> 00:28:07,277
静かに。あなたは私の気を紛らわせています。

179
00:28:07,302 --> 00:28:09,292
ちょうどキスしようとしていたところだったんですよね？

180
00:28:16,605 --> 00:28:17,605
あなたは誰ですか？

181
00:28:20,754 --> 00:28:24,089
私は…イ・ソニョンです。

182
00:28:24,114 --> 00:28:26,363
あなたの匂いがどれだけ私を刺激するか知っていますか？

183
00:28:27,847 --> 00:28:29,514
今この瞬間にも、

184
00:28:30,480 --> 00:28:33,581
私はあなたに噛みつきたいという自分の欲望と戦っています。

185
00:28:34,316 --> 00:28:35,383
あなたは何者ですか...？

186
00:28:36,582 --> 00:28:40,292
実はそれが私のファーストキスでした。

187
00:28:40,426 --> 00:28:43,738
どうしてジニの匂いがするの？

188
00:28:47,660 --> 00:28:49,706
ジン、あなたですか？

189
00:28:50,902 --> 00:28:53,102
あなたの魂は彼の体に閉じ込められていますか？

190
00:28:55,668 --> 00:28:58,003
はぁ？ジンって誰？

191
00:29:05,707 --> 00:29:07,636
そんなことはありえない。

192
00:29:08,427 --> 00:29:11,191
輪廻転生は愚かな定命の者たちが信じているものである。

193
00:29:20,184 --> 00:29:24,303
行く。もうあなたに対処する気力は残っていない。

194
00:29:32,777 --> 00:29:33,777
ソニョン！

195
00:29:34,980 --> 00:29:36,941
あなたがそこにいるのは知っています！出て行け！

196
00:29:37,410 --> 00:29:40,121
ここで母に見つかったら、私は死んだも同然だ！助けて！

197
00:29:40,146 --> 00:29:42,331
私があなたを隠したことを彼女に知られたら、彼女は私を追い出すでしょう。

198
00:29:43,176 --> 00:29:44,176
お願いします！

199
00:29:44,879 --> 00:29:45,879
お願いします。

200
00:30:08,503 --> 00:30:09,503
これは何ですか？

201
00:30:20,121 --> 00:30:21,831
私は間違いなく...

202
00:31:06,551 --> 00:31:07,551
何？

203
00:31:07,910 --> 00:31:09,746
あの建物は売りに出ているんですか？

204
00:31:12,848 --> 00:31:13,848
今？

205
00:31:19,402 --> 00:31:20,996
わかりました、行きます。

206
00:31:28,559 --> 00:31:29,559
私は戻ってきます。

207
00:31:43,199 --> 00:31:44,199
ありがとう。

208
00:31:56,532 --> 00:32:01,652
(第3章:私の心は壊れているの?)

209
00:32:01,677 --> 00:32:04,082
(ランのメイクアップサロン)

210
00:32:04,107 --> 00:32:08,340
まだ耳の後ろが濡れている少年のせいで…？

211
00:32:12,895 --> 00:32:17,027
文字通り心が折れそう 500年も使い続けてきたのに。

212
00:32:19,856 --> 00:32:20,856
いいえ！いいえ！

213
00:32:21,661 --> 00:32:23,176
きっと方法があるはずです！

214
00:32:23,958 --> 00:32:26,676
彼はジニの生まれ変わりか、その子孫に違いありません。

215
00:32:27,262 --> 00:32:29,176
どうすればわかるでしょうか？

216
00:32:33,538 --> 00:32:39,832
（書名：輪廻転生で宇宙を学ぶ）

217
00:32:56,676 --> 00:32:57,676
ただ...

218
00:32:58,278 --> 00:32:59,678
手は冷たかったですね…

219
00:33:01,161 --> 00:33:02,895
そして昨日はありがとうと言いたかったのです。

220
00:33:18,036 --> 00:33:19,302
どこかに行きましょう。

221
00:33:23,075 --> 00:33:24,075
デート中？

222
00:33:25,536 --> 00:33:28,270
カルボナーラに行きましょうか？

223
00:33:47,106 --> 00:33:48,439
ちょっとよろしいでしょうか？

224
00:34:00,364 --> 00:34:04,699
私は血液が必要なので、もしよろしければ彼の血を少し分けていただけませんか？

225
00:34:10,528 --> 00:34:12,293
あなたは何について話しているのですか？

226
00:34:15,480 --> 00:34:18,413
ノーと言っているのですか？丁寧にお願いしております。

227
00:34:20,762 --> 00:34:25,353
もちろん。それはあなたの血でさえありません。

228
00:34:28,479 --> 00:34:32,369
私はお金や彼の血を求めているわけではありません。

229
00:34:33,151 --> 00:34:35,642
あなたが彼から奪ったものをほんの少しだけ、それでいいのでは？

230
00:34:36,658 --> 00:34:39,658
容器も持って行きました。ちょっとだけ-

231
00:34:39,683 --> 00:34:41,377
私の血が必要ですか？なぜ？

232
00:34:43,526 --> 00:34:44,994
- それはただ... - 不思議ではありません！

233
00:34:45,604 --> 00:34:49,260
知っているはずだった。青白い肌、冷たい手。鼻血のせいでしょうか？

234
00:34:50,307 --> 00:34:51,666
昨日もそうでしたね。

235
00:34:52,323 --> 00:34:54,564
あなたの診断は何ですか?死んでるの？

236
00:34:57,830 --> 00:34:58,830
それから...

237
00:35:01,424 --> 00:35:03,091
病院に行きましょう。

238
00:35:03,682 --> 00:35:04,949
料金は私が支払います。

239
00:35:05,487 --> 00:35:07,088
私は地主の息子です、知っていますか？

240
00:35:16,182 --> 00:35:18,666
本当に末期の病気ではないですよね？本気ですか？

241
00:35:21,393 --> 00:35:23,460
末期の病気にはなりません。

242
00:35:24,315 --> 00:35:25,315
はぁ？

243
00:35:31,103 --> 00:35:33,291
(ファン・ジニショー!)

244
00:36:02,612 --> 00:36:05,228
あなたの苗字は何と言ったでしょうか？

245
00:36:05,690 --> 00:36:06,690
リーさん。

246
00:36:06,854 --> 00:36:08,049
お母さんはどうですか？

247
00:36:08,074 --> 00:36:09,074
カンさん。なぜ？

248
00:36:09,799 --> 00:36:12,385
あなたの家族にファンさんはいますか？あなたの祖父母はいますか？

249
00:36:13,455 --> 00:36:14,455
ファン？

250
00:36:15,533 --> 00:36:17,252
私には分からないでしょう...

251
00:36:18,103 --> 00:36:19,830
ああ、あなたの姓は何ですか？

252
00:36:22,018 --> 00:36:24,111
今度あなたの家系図の書類を持ってきてください。

253
00:36:26,776 --> 00:36:29,088
待ってください、彼女は文書に登場するはずがありません。

254
00:36:30,455 --> 00:36:33,689
彼女は生前尊敬されていなかった。誰が彼女を家系図に載せるでしょうか？

255
00:36:45,666 --> 00:36:47,767
ジニって誰？昨日彼女のことを言いましたね。

256
00:36:49,565 --> 00:36:50,565
ファン・ジニさん。

257
00:36:55,768 --> 00:36:56,768
ファン・ジニ?

258
00:36:57,252 --> 00:36:59,088
ファン・ジニショーのファン・ジニ?

259
00:37:00,955 --> 00:37:01,955
名手。

260
00:37:02,666 --> 00:37:04,994
単なる名手ではなく、並外れた天才です。

261
00:37:05,807 --> 00:37:08,189
彼女はあなたのような少年が簡単に言及できるような人物ではありません。

262
00:37:09,643 --> 00:37:10,643
え、何？

263
00:37:15,768 --> 00:37:18,760
彼女の恋人はファン・ジニショーで働いているということですか？

264
00:37:21,416 --> 00:37:25,947
大丈夫。イケメンだから大丈夫だよ。

265
00:37:26,807 --> 00:37:30,127
大丈夫。はい、できますよ！

266
00:37:30,713 --> 00:37:31,838
やってみろ！やってみろ！

267
00:37:34,674 --> 00:37:35,674
私を待っててください！

268
00:37:47,829 --> 00:37:51,595
方法があるはずです。

269
00:37:53,713 --> 00:37:56,228
彼女はただのテナントです。彼女を追い出せるはずだ。

270
00:38:11,190 --> 00:38:15,517
ランさんのメイクアップサロン。ランさんのメイクアップサロン。ランさんのメイクアップサロン。

271
00:38:23,808 --> 00:38:27,611
住民登録番号：1957年12月～

272
00:38:30,330 --> 00:38:31,330
1957年?

273
00:38:32,362 --> 00:38:34,025
1957年?鶏年？

274
00:38:34,354 --> 00:38:37,916
1957年生まれなのにこんなに肌が綺麗なんですか？

275
00:38:40,987 --> 00:38:43,642
何かが疑わしい。何かがおかしい。

276
00:38:43,667 --> 00:38:44,667
もう一度確認させてください。

277
00:38:45,252 --> 00:38:46,252
1957年...

278
00:39:01,174 --> 00:39:06,369
素敵な顔、適切な身長。彼はその役にふさわしい容姿を持っている。

279
00:39:38,080 --> 00:39:42,603
彼が本当にジニの子孫なら、彼女の才能を持っているはずだ。

280
00:39:49,018 --> 00:39:52,275
ああ、愛するジュリエットよ！なぜあなたはまだそんなに公平なのですか？

281
00:39:52,604 --> 00:39:55,767
実体のない死は好色であると信じるべきか、

282
00:39:56,080 --> 00:39:59,799
そして、その痩せた忌まわしい怪物が、あなたの愛人になるためにあなたを暗闇の中に閉じ込めているのですか？

283
00:40:00,768 --> 00:40:03,056
目、最後を見ろ！

284
00:40:03,682 --> 00:40:06,275
腕を組んで、最後の抱擁をしてください！

285
00:40:06,987 --> 00:40:08,986
そして唇よ、おお、息の扉よ！

286
00:40:09,011 --> 00:40:11,713
- 来ないでください！来ないでください！
～正義のキスで封じろ！

287
00:40:12,058 --> 00:40:13,150
どこかに行って！

288
00:40:13,175 --> 00:40:20,892
夢中になれる、日付のないバーゲンです!

289
00:40:59,979 --> 00:41:01,127
見てみましょう。

290
00:41:01,846 --> 00:41:05,572
場所は本来よりも小さく見えます。

291
00:41:07,463 --> 00:41:08,767
ああ、私の、私の。

292
00:41:14,752 --> 00:41:15,885
私のサイズではありません。

293
00:41:16,151 --> 00:41:18,595
ここは何か怪しいですね。

294
00:41:19,346 --> 00:41:21,760
待って、それは何ですか？

295
00:41:27,134 --> 00:41:29,017
何？

296
00:41:30,283 --> 00:41:33,900
彼女は私の許可なしにその場所を改造したのですか？

297
00:41:36,610 --> 00:41:38,486
蘭、自分を抑えるのは素晴らしい仕事だ。

298
00:41:39,455 --> 00:41:41,931
それは私の吸血鬼人生500年において最大の危機でした。

299
00:41:44,799 --> 00:41:48,502
ジンさん、本当にごめんなさい。それは大きな誤解でした。

300
00:41:49,401 --> 00:41:51,611
どうしてあなたをあんなひどい俳優だと思うことができたのでしょうか？

301
00:41:52,502 --> 00:41:55,939
いや、まさか。

302
00:41:57,721 --> 00:41:58,988
私に会いに来たんですね！

303
00:42:10,190 --> 00:42:13,853
ここが問題です。私の直感は、これを理解したと言っています。

304
00:42:14,110 --> 00:42:16,463
私は世界の王です！

305
00:42:18,494 --> 00:42:19,947
私の内臓もそう言っています。

306
00:42:20,651 --> 00:42:22,486
今度こそ死ぬかもしれない…

307
00:42:23,651 --> 00:42:24,978
恥ずかしさの。

308
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
私を待っててください！

309
00:43:09,862 --> 00:43:13,291
一夜にしてスターになってしまうのではないかと心配ですか？心配しないで。

310
00:43:13,807 --> 00:43:17,471
あまり心配する必要はありません。たとえそうなったとしても、私はあなたから離れません。

311
00:43:17,651 --> 00:43:21,289
私はそんな人間ではありません。私を信じて。信頼-

312
00:43:21,314 --> 00:43:22,314
すみません。

313
00:43:33,315 --> 00:43:35,892
火曜日と木曜日にリサイクルを出しますか?

314
00:43:37,323 --> 00:43:39,305
リサイクルではないようです。

315
00:43:39,485 --> 00:43:40,485
ああ...

316
00:44:07,117 --> 00:44:09,969
明日またオーディションがあります。唸る！

317
00:44:10,789 --> 00:44:11,789
吸血鬼だ！

318
00:44:13,125 --> 00:44:15,094
吸血鬼は唸りません。

319
00:44:20,181 --> 00:44:23,204
西にいた間に何かあったんですか？

320
00:44:32,204 --> 00:44:36,297
両方の役割をオファーされた場合はどうすればよいですか?

321
00:44:37,750 --> 00:44:40,938
ロミオか吸血鬼か？

322
00:44:42,274 --> 00:44:45,446
それが質問です。

323
00:44:47,939 --> 00:44:51,040
まあ、あなたの心配は無用だと思います。

324
00:44:52,345 --> 00:44:53,345
はぁ？

325
00:44:56,321 --> 00:44:58,258
ああ、野心的であれ！

326
00:44:58,517 --> 00:45:00,297
そうだ、野心的であれ！

327
00:45:08,079 --> 00:45:09,279
一度待っててください！

328
00:45:14,485 --> 00:45:20,141
(第4章:危険な感情)

329
00:45:22,235 --> 00:45:24,258
いいえ、いいえ。

330
00:45:24,806 --> 00:45:25,977
いいえ、そうではありません。

331
00:45:26,203 --> 00:45:28,055
なぜ？何が正しくないのでしょうか?

332
00:45:28,267 --> 00:45:29,579
これで十分ヴァンパイアだ！

333
00:45:31,282 --> 00:45:36,212
存在しない存在を描くのは難しいですよね？

334
00:45:43,907 --> 00:45:45,665
前にジニについて質問しましたね。

335
00:45:51,939 --> 00:45:56,219
ジニは真の名手だった。

336
00:45:56,876 --> 00:45:59,016
V.i.r.t.u.o.s.o.アーティスト

337
00:46:02,720 --> 00:46:10,657
ジニは誰からも美しさを見つけることができました。

338
00:46:13,829 --> 00:46:17,860
初めて変わったとき…怖くて寂しかったとき…

339
00:46:29,884 --> 00:46:34,141
彼女は私に心を開いてくれた唯一の人でした。

340
00:46:41,720 --> 00:46:42,920
試してみてください。大丈夫。

341
00:46:48,634 --> 00:46:50,047
ジニがいないと…

342
00:46:52,595 --> 00:46:55,861
まったく違うものに変わっていたかもしれない。

343
00:47:01,329 --> 00:47:06,454
あなたが知っている吸血鬼は恐ろしい生き物です
人間の血を吸う者。

344
00:47:10,704 --> 00:47:12,712
違うことへの違和感。

345
00:47:14,790 --> 00:47:16,626
永遠の命の孤独。

346
00:47:20,727 --> 00:47:23,008
あなたは痛みに対して盲目すぎます。

347
00:47:34,571 --> 00:47:37,446
もう一度チャンスをください。正しくやりたいと思っています。

348
00:47:43,032 --> 00:47:47,501
今度はちゃんとやりたいと思っています。

349
00:48:00,196 --> 00:48:01,196
それではない。

350
00:48:01,876 --> 00:48:03,343
- 何？ -あなたの役割は...

351
00:48:04,798 --> 00:48:08,008
それは吸血鬼ではなく、吸血鬼の女の子の隣に住んでいる男の子です。

352
00:48:08,033 --> 00:48:09,344
ここにはっきりと書いてあります。

353
00:48:24,103 --> 00:48:25,633
鏡のないサロン。

354
00:48:29,712 --> 00:48:32,313
行く！どこかに行って！あなたとは離れてください！

355
00:48:37,077 --> 00:48:38,077
ああ、辛いですね。

356
00:48:42,592 --> 00:48:44,131
信じられないほどの童顔です。

357
00:48:52,100 --> 00:48:54,842
血まみれのレッドスムージー。

358
00:48:55,514 --> 00:48:58,201
冷蔵庫には日焼け止めがいっぱい。

359
00:48:59,163 --> 00:49:00,296
そして彼女の強さ！

360
00:49:03,139 --> 00:49:04,271
確かにそう思います。

361
00:49:07,147 --> 00:49:11,053
自分があの少年になったかのような気持ちで、言いたいことを言ってください。

362
00:49:15,030 --> 00:49:17,850
私の友達は吸血鬼です。彼女と一緒に去りたいです。

363
00:49:18,366 --> 00:49:22,490
私の親愛なる友人は吸血鬼です。彼女と一緒に去りたいです。

364
00:49:35,686 --> 00:49:36,686
私...

365
00:49:38,678 --> 00:49:39,818
あなたと一緒にいたいです。

366
00:49:44,514 --> 00:49:47,178
今からでも遅くありません。私をあなたの一員にしてください。

367
00:49:49,553 --> 00:49:50,553
お願いします。

368
00:49:58,420 --> 00:50:00,717
最後のお願いです。

369
00:50:54,615 --> 00:50:55,615
危険ですよ。

370
00:51:58,303 --> 00:51:59,303
それは痛い...

371
00:52:00,264 --> 00:52:01,264
やめて…

372
00:52:12,757 --> 00:52:14,553
実際に死ぬかもしれない。

373
00:52:17,913 --> 00:52:19,615
自分でも我慢できないのかもしれない。

374
00:52:54,928 --> 00:52:55,928
いいえ。

375
00:54:25,688 --> 00:54:26,688
助けてください。

376
00:54:28,172 --> 00:54:29,172
お願いします。

377
00:54:56,463 --> 00:54:57,463
こんにちは！

378
00:54:59,595 --> 00:55:01,407
こんにちは、こんにちは。はい、私は-

379
00:55:04,658 --> 00:55:05,658
ああ、そうか。

380
00:55:06,478 --> 00:55:07,478
おお！

381
00:55:07,642 --> 00:55:08,814
ラン！

382
00:55:34,081 --> 00:55:42,072
(第5章: ...)

383
00:55:51,540 --> 00:55:55,033
(ランのメイクアップサロン)

384
00:56:15,525 --> 00:56:18,626
噛まれてもすぐに変わらないのでしょうか？

385
00:56:36,385 --> 00:56:41,048
(ランのメイクアップサロン)

386
00:58:28,275 --> 00:58:29,275
ごめんなさい。

387
00:58:32,182 --> 00:58:34,040
私は...

388
00:58:34,689 --> 00:58:36,814
どれくらい経ちましたか？吸血鬼になってから？

389
00:58:41,721 --> 00:58:42,721
あなたは気づきました。

390
00:58:44,673 --> 00:58:47,455
考えてみれば、今まで気づかなかったのが不思議です。

391
00:58:49,705 --> 00:58:50,705
それは？

392
00:58:52,955 --> 00:58:55,314
完璧に変装していると思った。

393
00:58:58,838 --> 00:59:01,244
ああ、あれは変装だったのか。

394
00:59:06,705 --> 00:59:07,705
500年。

395
00:59:08,900 --> 00:59:09,900
はぁ？

396
00:59:11,861 --> 00:59:14,634
あなたはどれくらい時間が経ったかと尋ねました。

397
00:59:17,213 --> 00:59:18,290
500年経ちました。

398
00:59:20,502 --> 00:59:21,502
それから...

399
00:59:23,096 --> 00:59:24,096
それから...

400
00:59:24,424 --> 00:59:27,298
私たちの間には480歳の年齢差があります...

401
00:59:32,338 --> 00:59:34,822
こんにちは、奥様。

402
00:59:36,728 --> 00:59:37,728
おばあちゃん？

403
00:59:39,955 --> 00:59:44,220
正確に言うと、私はあなたより 499 歳年上です。

404
00:59:45,127 --> 00:59:47,460
19歳で吸血鬼になった。

405
00:59:48,307 --> 00:59:50,673
19歳？ 19?

406
00:59:52,955 --> 00:59:58,376
信じたいけど19歳には見えない…

407
00:59:58,704 --> 01:00:01,517
それとも当時の人は老化が早かったのでしょうか？

408
01:00:04,143 --> 01:00:05,689
必要ならまた噛んでやるよ。

409
01:00:09,213 --> 01:00:10,415
さて、噛んでください。

410
01:00:11,619 --> 01:00:13,189
さあ、噛んでください。

411
01:00:17,557 --> 01:00:20,087
ソニョン！またここで何をしているのですか？

412
01:00:22,228 --> 01:00:23,665
私も同じことを尋ねることができます!

413
01:00:26,846 --> 01:00:27,846
親愛なるお母さん…

414
01:00:33,908 --> 01:00:37,009
-私はノーと言った。 ―今後も非協力的な態度を続けるつもりですか？

415
01:00:37,174 --> 01:00:38,174
奥様？

416
01:00:39,572 --> 01:00:40,673
一度だけ。若干。

417
01:00:40,698 --> 01:00:43,595
- 言わないでください。もう知っていますか？
- 言わないでください。あなたもそうですか？

418
01:00:43,620 --> 01:00:45,955
何について？あなたが最初に言います。

419
01:00:45,980 --> 01:00:47,513
何？何を知っていますか?

420
01:00:47,538 --> 01:00:50,251
はい、私は吸血鬼です。

421
01:00:55,025 --> 01:00:56,540
- やあ… - お母さん！

422
01:00:57,799 --> 01:00:59,470
ランを追い出さないでください。

423
01:01:00,986 --> 01:01:01,986
はぁ？

424
01:01:04,861 --> 01:01:05,861
お母さん…

425
01:01:07,455 --> 01:01:10,353
吸血鬼として生きることがどれほど恐ろしいことになるか考えたことはありますか?

426
01:01:12,221 --> 01:01:15,720
違うというだけで、それはひどいことだと思い込んでしまうのです。

427
01:01:20,525 --> 01:01:24,744
誰もあなたのことを理解してくれません。話し相手がいない。誰ともコミュニケーションをとることができません。

428
01:01:26,510 --> 01:01:27,650
誰もがあなたを無視します。

429
01:01:30,346 --> 01:01:32,783
彼らは自分たちの言語を話せないことをからかいます。

430
01:01:33,713 --> 01:01:35,517
彼らはあなたの肌の色であなたを差別します。

431
01:01:36,830 --> 01:01:38,744
お母さん、何も知らないのね！

432
01:01:38,885 --> 01:01:42,009
まだ彼女のことを話しているのですか？

433
01:01:46,189 --> 01:01:50,361
吸血鬼でもいいから行かないでください。

434
01:01:51,713 --> 01:01:55,158
- どこにも行かないよ。 - 私は彼女を追い出すとは決して言いませんでした。

435
01:01:58,260 --> 01:01:59,260
はぁ？

436
01:02:00,141 --> 01:02:04,111
(あの日、あの時)

437
01:02:09,541 --> 01:02:13,564
ニンニクと銀と十字架で、悪魔の吸血鬼を退治してやる。

438
01:02:14,118 --> 01:02:16,056
コミュニティの利益のためだけに...

439
01:02:16,127 --> 01:02:17,876
不動産価格の安定化

440
01:02:17,901 --> 01:02:20,259
この身を犠牲にしてやる！吸血鬼が出てきた！

441
01:02:21,173 --> 01:02:22,173
ああ、そうか。

442
01:02:23,736 --> 01:02:24,736
これは何ですか？

443
01:02:26,705 --> 01:02:30,275
たくさんある場所の中で、なぜここなのか？ここは私の建物です！

444
01:02:39,135 --> 01:02:41,165
ああ、寒いですね！

445
01:02:42,955 --> 01:02:44,422
何をするつもりですか？

446
01:02:49,252 --> 01:02:50,252
くそー！

447
01:02:53,689 --> 01:02:56,376
地主の道は高く険しい。

448
01:03:03,322 --> 01:03:04,322
そうねぇ。

449
01:03:12,619 --> 01:03:13,783
今何が起こっているのでしょうか？

450
01:03:15,064 --> 01:03:18,830
彼女が火をつけて建物全体を焼き尽くしたらどうなるでしょうか？

451
01:03:19,572 --> 01:03:21,611
彼女を連れ戻したのは間違いだったのでしょうか？

452
01:03:30,307 --> 01:03:32,973
驚くべき肌の再生力を見てください！

453
01:03:36,111 --> 01:03:38,220
私を攻撃することさえ考えないでください！

454
01:03:38,245 --> 01:03:40,033
ニンニクもあるし…

455
01:03:40,368 --> 01:03:42,439
クロス…クロス…

456
01:03:42,580 --> 01:03:46,767
- 十字架だ！
- シルバーでも機能しません。

457
01:03:48,268 --> 01:03:50,705
私はあなたを傷つけません。ただ静かにしてください。

458
01:04:07,893 --> 01:04:08,893
私は...

459
01:04:10,635 --> 01:04:12,744
私もその一人になりたいです。

460
01:04:14,010 --> 01:04:15,010
吸血鬼。

461
01:04:17,611 --> 01:04:18,611
私を回してください...

462
01:04:19,814 --> 01:04:20,814
奥様…

463
01:04:21,681 --> 01:04:22,681
吸血鬼に。

464
01:04:26,377 --> 01:04:30,775
- (現在に戻る)
- 私のオファーについて考えましたか?

465
01:04:33,509 --> 01:04:35,517
本当に吸血鬼になりたいのですか？

466
01:04:37,033 --> 01:04:39,052
たとえ永遠をさまよわなければならないとしても

467
01:04:39,077 --> 01:04:40,963
生でも死でもない存在として？

468
01:04:41,900 --> 01:04:44,767
はい、それは意味します。私は永遠に生きたいです。

469
01:04:45,299 --> 01:04:46,642
噛んで！噛んで！

470
01:04:50,143 --> 01:04:51,634
たとえ傷つくことになっても…

471
01:04:53,580 --> 01:04:56,197
愛する人、大切な人はみんな?

472
01:04:57,791 --> 01:04:59,564
人間として生きることがどれだけ悲しいか知っていますか？

473
01:05:00,736 --> 01:05:03,650
私たちの人生はとても短く、建物が朽ちる前に死んでしまいます。

474
01:05:04,869 --> 01:05:06,744
確かにわかっているのに、どれほど無力だと感じていることか

475
01:05:06,769 --> 01:05:10,494
唯一無二のあなたの血肉は必ず

476
01:05:11,103 --> 01:05:14,807
あなたがそれを彼に渡したら、あなたの財産は無駄になります！

477
01:05:16,268 --> 01:05:20,306
お母さん、私はここにいるよ。聞こえますよ。

478
01:05:21,986 --> 01:05:25,494
- 家賃を下げます。 - 家賃？

479
01:05:28,814 --> 01:05:30,251
- いいえ - いいえ?

480
01:05:31,971 --> 01:05:32,971
私だけではありません。

481
01:05:35,400 --> 01:05:36,534
肉屋さんもね。

482
01:05:37,916 --> 01:05:40,306
その間、全員の家賃を値下げしてください。

483
01:05:48,681 --> 01:05:50,462
- か否か。 - いいえ！

484
01:05:51,275 --> 01:05:54,603
たった一日。一日考えさせてください。

485
01:05:57,127 --> 01:05:58,127
わかった。

486
01:05:59,361 --> 01:06:00,892
すべてが解決したようです。

487
01:06:00,917 --> 01:06:04,948
今日は行きましょう、お母さん。急いで。

488
01:06:18,010 --> 01:06:19,931
その顔は何ですか？

489
01:06:21,658 --> 01:06:22,908
あなたは私のことが好きですよね？

490
01:06:29,627 --> 01:06:35,290
「たとえあなたが愛する人たち、大切な人たちを傷つけることになっても？」

491
01:06:38,813 --> 01:06:39,813
何だって？

492
01:06:42,549 --> 01:06:46,025
見る。あなたは私を傷つけました。あなたは私が好きです。

493
01:06:48,674 --> 01:06:53,408
いや、それは…ジニの匂いがしたからです。

494
01:06:56,775 --> 01:06:59,314
たとえお母さんがあなたの正体を知ったとしても、

495
01:06:59,540 --> 01:07:02,580
あなたは私の近くにいたかったので、離れることさえ考えませんでした。

496
01:07:02,605 --> 01:07:03,605
いいえ。

497
01:07:04,791 --> 01:07:08,775
家賃とか敷金とかのせいで…

498
01:07:41,932 --> 01:07:44,189
ネックレスとして留めておくことで、

499
01:07:46,432 --> 01:07:49,736
私は彼女を永遠に手元に置いておくと思っていました。

500
01:07:53,244 --> 01:07:54,444
私はなんて愚かだったのでしょう。

501
01:07:58,356 --> 01:07:59,356
それは...

502
01:08:00,951 --> 01:08:01,951
あなたの血です。

503
01:08:08,084 --> 01:08:10,154
私をこのままにしておく必要はないよ。

504
01:08:13,475 --> 01:08:18,513
私はここにいます。

505
01:08:30,500 --> 01:08:32,233
ありがとう…死なずにいてくれて。

506
01:08:36,905 --> 01:08:40,452
(ランのメイクアップサロン)

507
01:08:44,187 --> 01:08:46,210
私は吸血鬼です。

508
01:08:50,593 --> 01:08:56,796
私はこの場所に500年も住んでいる吸血鬼です。

509
01:09:05,375 --> 01:09:10,023
でも、まだまだ知らないこともたくさんあります。

510
01:09:13,283 --> 01:09:17,109
(「美しいヴァンパイア」)

511
01:09:25,883 --> 01:09:28,734
向かいの路地に「Ran's Makeup Salon」があります。

512
01:09:29,242 --> 01:09:31,890
彼女は本当に良い人だよ。メイクをしに来てください。

513
01:09:51,843 --> 01:09:53,234
誰があなたにこれをするように言いましたか？

514
01:09:55,866 --> 01:09:59,905
ミルフィーユ鍋、カルボナーラ、エスプレッソ、何でも食べましょう。

515
01:10:00,148 --> 01:10:01,312
他に何が欲しいですか？

516
01:10:02,547 --> 01:10:03,547
すべて！

517
01:10:04,047 --> 01:10:05,929
さあ行こう。全部食べるのを見守ってやるよ！

518
01:10:26,328 --> 01:10:27,328
そこには誰がいますか？

519
01:10:27,812 --> 01:10:31,585
この魅力的だけど汚くて美しいお金の匂い…。

520
01:10:32,351 --> 01:10:34,437
ああ、大家さん、彼女はまた戻ってきました。

521
01:10:42,320 --> 01:10:44,030
あの建物は私のものです。

522
01:10:46,086 --> 01:10:48,609
あの建物も私のものです。

523
01:10:51,249 --> 01:10:53,671
(精肉店)

524
01:11:03,679 --> 01:11:04,968
いつものように？

525
01:11:18,093 --> 01:11:20,093
改めて、ありがとうございます。

526
01:11:21,633 --> 01:11:24,257
どういたしまして！

527
01:11:29,133 --> 01:11:33,538
後はコスモポリタンはどうでしょうか？

528
01:11:35,547 --> 01:11:37,296
わかった、わかった、わかった！

529
01:11:49,945 --> 01:11:51,859
たった今去った人。彼女は誰ですか？

530
01:11:54,289 --> 01:11:55,289
友人です。