1 00:00:22,239 --> 00:00:25,199 [narrador masculino] Anteriormente en Battlestar Galactica: 2 00:00:25,242 --> 00:00:27,027 Me quedan unos meses de vida. 3 00:00:27,070 --> 00:00:30,813 Y en ese tiempo yo lideraré el pueblo a la salvación. 4 00:00:30,856 --> 00:00:33,076 Es mi único propósito. 5 00:00:33,120 --> 00:00:36,775 Alabado sea los dioses. 6 00:00:36,819 --> 00:00:38,212 Aquí está nuestra salvación. 7 00:00:38,255 --> 00:00:40,779 Las acciones de Laura Roslin en sobornar un motín 8 00:00:40,823 --> 00:00:43,739 y sedición entre los militares no se podía tolerar. 9 00:00:43,782 --> 00:00:46,394 Por lo tanto, el comandante Adama no le quedó otra opción 10 00:00:46,437 --> 00:00:48,091 otro que sacarla desde la oficina. 11 00:00:48,135 --> 00:00:49,658 Tengo que salir de aquí ahora. 12 00:00:49,701 --> 00:00:51,616 Estoy bien contigo. 13 00:00:51,660 --> 00:00:53,183 Creo que estos chicos realmente podría ser humano. 14 00:00:53,227 --> 00:00:54,184 Todos en Caprica están muertos. 15 00:00:54,228 --> 00:00:55,185 Usted no es. 16 00:00:55,229 --> 00:00:56,752 Acabo de llegar. 17 00:00:56,795 --> 00:00:58,101 No es exactamente un ejército. 18 00:00:58,145 --> 00:01:00,321 muchísimo mejor que nosotros dos 19 00:01:00,364 --> 00:01:02,410 si vamos a asaltar una base aérea, robar radares pesados, 20 00:01:02,453 --> 00:01:03,846 y conseguir el maldito fuera de este planeta. 21 00:01:03,889 --> 00:01:05,891 Es bueno saber cómo instalar un tribunal piramidal reglamentario 22 00:01:05,935 --> 00:01:07,806 fue una de las prioridades de la resistencia. 23 00:01:09,721 --> 00:01:11,897 Buen tiro. 24 00:01:11,941 --> 00:01:13,725 Gracias. 25 00:01:15,205 --> 00:01:17,120 Hazte a un lado, o puedes dispararme. 26 00:01:17,164 --> 00:01:19,818 tengo la intención de pasar por eso Eclosiona y bájate de este barco. 27 00:01:21,820 --> 00:01:23,083 La del ex presidente desaparecido. 28 00:01:23,126 --> 00:01:24,780 ¿Desaparecido? Dos hombres caídos. La celda está vacía. 29 00:01:24,823 --> 00:01:25,737 Maldita sea. 30 00:01:25,781 --> 00:01:28,566 Estamos en casa libres por ahora. 31 00:01:28,610 --> 00:01:30,133 Me alegro de verte, Señora Presidenta. 32 00:01:30,177 --> 00:01:33,789 Zarek aquí es el único. con suficientes amigos turbios alrededor 33 00:01:33,832 --> 00:01:35,399 ¿Quién podrá ocultarnos? 34 00:01:37,967 --> 00:01:38,924 Cally disparó a Boomer. 35 00:01:38,968 --> 00:01:39,969 No, no, no. 36 00:01:40,012 --> 00:01:42,232 Te amo, jefe. 37 00:01:42,276 --> 00:01:43,799 ¿Qué está pasando en mi barco? 38 00:01:43,842 --> 00:01:45,627 Arruiné las cosas, y bien. 39 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 Hice algunas malas decisiones. 40 00:01:47,629 --> 00:01:49,326 Muchas piezas por recoger. 41 00:01:49,370 --> 00:01:50,980 Entonces los recogeremos juntos. 42 00:02:25,406 --> 00:02:29,149 has estado despierto durante una hora. 43 00:02:31,977 --> 00:02:35,198 Entonces, ¿qué vas a hacer si ¿No puedes regresar a tu barco? 44 00:02:35,242 --> 00:02:36,939 Estoy regresando. 45 00:02:36,982 --> 00:02:39,942 Bueno, sé que pudimos Toma tu lamentable trasero por sorpresa. 46 00:02:39,985 --> 00:02:40,856 Que te jodan. 47 00:02:40,899 --> 00:02:43,989 Lindo. Pero la verdad es... 48 00:02:44,033 --> 00:02:45,643 realmente no lo sabemos ¿Qué diablos estamos haciendo? 49 00:02:45,687 --> 00:02:48,820 Muchas de nuestras tácticas y cosas las acabamos de ver en las películas. 50 00:02:48,864 --> 00:02:50,735 podríamos usar algunos consejos profesionales. 51 00:02:50,779 --> 00:02:53,434 ¿Quieres un consejo? 52 00:02:53,477 --> 00:02:56,350 Estás en el lado perdedor de esta pelea. 53 00:02:56,393 --> 00:02:57,916 Ríndanse antes de que todos mueran. 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,005 Dirígete más arriba en las montañas 55 00:03:00,049 --> 00:03:02,399 por encima de la radiación ambiental y simplemente esconderse. 56 00:03:02,443 --> 00:03:05,620 ¿Y qué? ¿Esperar a morir? 57 00:03:05,663 --> 00:03:07,491 Tan pronto como regrese a Galáctica 58 00:03:07,535 --> 00:03:08,971 Enviaré un grupo de rescate. 59 00:03:10,581 --> 00:03:13,105 Sí, claro. 60 00:03:13,149 --> 00:03:15,804 Si digo que voy a hacer algo, Yo lo hago. 61 00:03:15,847 --> 00:03:19,590 Siempre eres una perra por la mañana? 62 00:03:19,634 --> 00:03:20,896 Cuente con ello. 63 00:03:20,939 --> 00:03:22,027 Mi tipo de mujer. 64 00:03:25,205 --> 00:03:27,076 tenemos una misión para lograr. 65 00:03:27,119 --> 00:03:28,077 Así que lo que. 66 00:03:28,120 --> 00:03:31,515 Misión. 67 00:03:31,559 --> 00:03:35,693 Bien. Lo que sea. 68 00:03:44,572 --> 00:03:46,095 Lo siento, ¿vale? 69 00:03:46,138 --> 00:03:48,837 No fue mi intención... [risas] 70 00:03:48,880 --> 00:03:50,404 Te tengo. 71 00:03:50,447 --> 00:03:55,365 Tan débil. Muy, muy débil. 72 00:03:55,409 --> 00:03:57,411 Relájate un poquito. 73 00:03:57,454 --> 00:04:00,457 es solo el final del mundo. 74 00:04:19,041 --> 00:04:20,390 Sue-Shaun, los quiero para vigilar nuestro perímetro, 75 00:04:20,434 --> 00:04:21,435 especialmente en el flanco. 76 00:04:24,568 --> 00:04:25,569 Bueno. 77 00:04:27,615 --> 00:04:30,400 Los Cylons tienen una pista de reabastecimiento de combustible 78 00:04:30,444 --> 00:04:31,923 justo al lado de la cresta. 79 00:04:31,967 --> 00:04:33,925 Hay un asaltante pesado hace una parada regular para repostar 80 00:04:33,969 --> 00:04:36,406 todas las tardes como un reloj. 81 00:04:36,450 --> 00:04:37,712 A las máquinas les gusta la rutina. 82 00:04:37,755 --> 00:04:39,496 Suele estar vigilado por menos de tres 83 00:04:39,540 --> 00:04:40,889 de las variedades mecánicas, 84 00:04:40,932 --> 00:04:43,108 y lo hemos dejado solo hasta ahora. 85 00:04:43,152 --> 00:04:45,197 [Hola] ¿Y entonces? ¿Cuál es el plan? 86 00:04:45,241 --> 00:04:46,547 [Kara] Pasa por este barranco. 87 00:04:46,590 --> 00:04:48,375 Acércate a la pista de aterrizaje desde el lado sur. 88 00:04:48,418 --> 00:04:49,637 Rocíe a nuestros hombres a través de la línea de árboles 89 00:04:49,680 --> 00:04:51,247 y espera a los Cylons para aterrizar al asaltante. 90 00:04:51,291 --> 00:04:52,640 Conecte las mangueras de repostaje. 91 00:04:52,683 --> 00:04:53,771 Una vez que se conectan las mangueras de tylium, 92 00:04:53,815 --> 00:04:54,772 sacamos a los guardias 93 00:04:54,816 --> 00:04:56,905 y soplar la estación de servicio. 94 00:04:56,948 --> 00:04:59,647 Pensé que querías el asaltante intacto. 95 00:04:59,690 --> 00:05:01,431 Los construyen duros. Créeme. 96 00:05:01,475 --> 00:05:03,781 Soplar el combustible apenas hacer un rasguño en el casco, 97 00:05:03,825 --> 00:05:05,609 pero podría darnos tiempo suficiente para abordar. 98 00:05:05,653 --> 00:05:07,307 Una vez que estoy dentro, 99 00:05:07,350 --> 00:05:08,569 Voy a volar el cerebro, 100 00:05:08,612 --> 00:05:11,180 y empezaré a trabajar al tratar de llegar a... 101 00:05:11,223 --> 00:05:14,314 [disparos] 102 00:06:50,279 --> 00:06:53,195 [aplausos y aplausos] 103 00:06:53,238 --> 00:06:55,850 [cantando] ¡Ah-dah-mah! ¡Ah-dah-mah! 104 00:06:55,893 --> 00:06:58,940 ¡Ah-dah-mah! ¡Ah-dah-mah! 105 00:06:58,983 --> 00:07:01,508 ¡Ah-dah-mah! ¡Ah-dah-mah! 106 00:07:01,551 --> 00:07:04,424 ¡Ah-dah-mah! ¡Ah-dah-mah! 107 00:07:04,467 --> 00:07:08,428 ¡Ah-dah-mah! ¡Ah-dah-mah! 108 00:07:08,471 --> 00:07:11,387 ¡Ah-dah-mah! ¡Ah-dah-mah! 109 00:07:11,431 --> 00:07:16,958 ¡Ah-dah-mah! ¡Ah-dah-mah! 110 00:07:17,001 --> 00:07:19,177 ¡Ah-dah-mah! ¡Ah-dah-mah! 111 00:07:19,221 --> 00:07:22,442 Gracias. Muchas gracias. 112 00:07:22,485 --> 00:07:25,445 Me alegro de estar de vuelta. 113 00:07:28,883 --> 00:07:31,668 hay cosas No lo decimos con suficiente frecuencia. 114 00:07:31,712 --> 00:07:34,454 Cosas como lo que queremos decir el uno al otro. 115 00:07:34,497 --> 00:07:36,586 todos ustedes 116 00:07:36,630 --> 00:07:39,154 significa mucho para mí. 117 00:07:39,197 --> 00:07:42,200 Sólo quiero que sepas eso. 118 00:07:46,988 --> 00:07:50,034 Volvamos al trabajo. 119 00:07:57,564 --> 00:08:02,090 Me siento extraño. 120 00:08:02,133 --> 00:08:04,527 Como, más cerca del suelo. 121 00:08:04,571 --> 00:08:06,616 Deberías registrarte con el doctor. 122 00:08:06,660 --> 00:08:08,923 ¿Señor Gaeta? 123 00:08:08,966 --> 00:08:11,578 ¿Señor? donde crees son ahora? 124 00:08:11,621 --> 00:08:15,451 El Raptor robado con el Capitán Adama, el ex presidente... 125 00:08:15,495 --> 00:08:17,018 Los fugitivos. 126 00:08:17,061 --> 00:08:22,414 Los fugitivos atracaron en Cloud Nine la semana pasada. 127 00:08:22,458 --> 00:08:24,591 Los perdimos efectivamente en ese punto 128 00:08:24,634 --> 00:08:26,549 debido al gran volumen del tráfico entre flotas 129 00:08:26,593 --> 00:08:27,985 yendo y viniendo de Cloud Nine. 130 00:08:28,029 --> 00:08:31,598 Ahora mismo podrían estar escondidos. en cualquier parte de la flota. 131 00:08:31,641 --> 00:08:34,383 Quiero que los encuentren. 132 00:08:34,426 --> 00:08:37,734 Ella era lo suficientemente peligrosa como símbolo de resistencia, 133 00:08:37,778 --> 00:08:40,737 pero ahora con Lee ayudando... 134 00:08:47,875 --> 00:08:49,833 quiero buscar cada barco de la flota. 135 00:08:49,877 --> 00:08:53,358 Procedimientos de cuarentena. 136 00:08:53,402 --> 00:08:55,622 aislar el barco fuera del cuerpo principal. 137 00:08:55,665 --> 00:08:57,711 Si está limpio, lo mantenemos en cuarentena 138 00:08:57,754 --> 00:09:00,757 lejos del resto de la flota. 139 00:09:00,801 --> 00:09:04,108 Ella puede esconderse pero ella no puede correr. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,286 Iniciar trámites de cuarentena. 141 00:09:08,330 --> 00:09:09,679 Comience con Cloud Nine. 142 00:09:19,907 --> 00:09:21,822 [Lee] ¿Cuánto tiempo más estamos destinados? 143 00:09:21,865 --> 00:09:23,693 permanecer oculto en este frigorífico? 144 00:09:23,737 --> 00:09:25,086 me he comunicado tu último mensaje 145 00:09:25,129 --> 00:09:26,696 al Quórum de los Doce. 146 00:09:26,740 --> 00:09:28,176 Y han decidido que la pregunta 147 00:09:28,219 --> 00:09:34,661 de apoyarte abiertamente Necesita más... deliberación. 148 00:09:34,704 --> 00:09:36,663 necesito hacer una apelación a la gente. 149 00:09:36,706 --> 00:09:40,231 Haz un argumento lo suficientemente fuerte 150 00:09:40,275 --> 00:09:42,625 y la Reina Astral Será el primer barco en la fila. 151 00:09:42,669 --> 00:09:46,760 Como si hicieran cualquier cosa menos rodar y recibir órdenes tuyas. 152 00:09:46,803 --> 00:09:50,502 Una noticia más debería transmitir, 153 00:09:50,546 --> 00:09:55,377 Zeus ha regresado al Olimpo. 154 00:09:55,420 --> 00:09:57,858 Adama ha vuelto al mando. 155 00:09:57,901 --> 00:10:02,123 ¿Mi padre? ¿Ha vuelto? 156 00:10:02,166 --> 00:10:05,692 [Zarek] Acaba de llegar la noticia a través de la conexión inalámbrica. 157 00:10:05,735 --> 00:10:08,433 el es un duro pájaro viejo. 158 00:10:16,790 --> 00:10:20,663 [Zarek] Lo que realmente necesitamos Es algo sentido. 159 00:10:20,707 --> 00:10:23,840 algo humano y personal 160 00:10:23,884 --> 00:10:26,582 eso galvanizará la gente. 161 00:10:26,626 --> 00:10:33,197 como un hijo denunciando a su padre. 162 00:10:36,636 --> 00:10:40,248 Mi nombre es Lee Adama. 163 00:10:40,291 --> 00:10:41,902 Hasta hace poco yo era el comandante 164 00:10:41,945 --> 00:10:44,208 del Grupo Aéreo de Galáctica. 165 00:10:44,252 --> 00:10:46,384 Pero cuando el comandante Adama, mi padre, 166 00:10:46,428 --> 00:10:50,519 decidió montar un ejército golpe contra el presidente, 167 00:10:50,562 --> 00:10:52,434 ya no pude apoyarlo 168 00:10:52,477 --> 00:10:54,871 o sus acciones. 169 00:10:58,092 --> 00:11:02,009 Amo a mi padre. 170 00:11:02,052 --> 00:11:04,751 Lo respeto. 171 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Pero en esto, 172 00:11:06,448 --> 00:11:09,712 él está equivocado. 173 00:11:09,756 --> 00:11:10,844 Debe oponerse. 174 00:11:15,762 --> 00:11:18,852 Hago un llamado a todos los librepensadores gente en la flota... 175 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 No puedo hacer esto. Lo siento a todos. 176 00:11:38,741 --> 00:11:42,005 Pensé que podía, pero no puedo. 177 00:11:51,667 --> 00:11:55,845 estoy jugando la tarjeta religiosa. 178 00:11:55,889 --> 00:11:59,022 lo sé exactamente lo que tengo que hacer. 179 00:12:01,764 --> 00:12:04,724 ¿Cómo funciona esto? 180 00:12:29,052 --> 00:12:32,142 [Simón] Shhh. 181 00:12:32,186 --> 00:12:34,754 Estás bien. 182 00:12:39,497 --> 00:12:42,674 Estás en un hospital de socorro. 183 00:12:42,718 --> 00:12:45,503 Te trajeron ayer por la mañana. 184 00:12:45,547 --> 00:12:46,853 te dispararon en el abdomen. 185 00:12:46,896 --> 00:12:48,855 Soy Simón. 186 00:12:51,074 --> 00:12:53,773 ¿Puedes decirme tu nombre? 187 00:12:53,816 --> 00:12:57,559 Kara. 188 00:12:57,602 --> 00:12:58,821 Kara Tracia. 189 00:12:58,865 --> 00:13:00,780 Bien. 190 00:13:00,823 --> 00:13:05,436 estabas en quirófano durante unas dos horas. 191 00:13:05,480 --> 00:13:06,916 Saqué la bala. 192 00:13:06,960 --> 00:13:11,660 No pensé que ibas a hazlo allí por un tiempo. 193 00:13:13,662 --> 00:13:15,316 Tómalo con calma. 194 00:13:15,359 --> 00:13:16,578 Sé que duele. 195 00:13:18,885 --> 00:13:22,758 ¿Quién me trajo? 196 00:13:22,802 --> 00:13:25,456 [Simón] Un tipo grande llamado Anders. 197 00:13:25,500 --> 00:13:30,461 Solía ser un jugador profesional de pirámide, si puedes creer eso. 198 00:13:30,505 --> 00:13:33,334 Sí, lo conozco. 199 00:13:33,377 --> 00:13:34,378 ¿Dónde está? 200 00:13:41,951 --> 00:13:44,127 Murió... 201 00:13:44,171 --> 00:13:46,303 sobre la mesa. 202 00:13:46,347 --> 00:13:47,957 Pensé que él era sólo levemente herido. 203 00:13:48,001 --> 00:13:52,179 Resulta un trozo de metralla. le había cortado la aorta. 204 00:13:52,222 --> 00:13:54,703 Sangrado interno masivo. 205 00:13:54,746 --> 00:13:55,704 Lo lamento. 206 00:13:55,747 --> 00:13:58,533 Hicimos todo lo que pudimos. 207 00:14:39,966 --> 00:14:41,358 Mañana. 208 00:14:41,402 --> 00:14:44,187 Veo que estás chupando líquidos a un ritmo rápido. 209 00:14:44,231 --> 00:14:45,623 Eso es bueno. 210 00:14:45,667 --> 00:14:48,365 ¿Eres un Cylon? 211 00:14:48,409 --> 00:14:50,237 ¿Qué opinas? 212 00:14:50,280 --> 00:14:53,283 creo que no respondiste la pregunta. 213 00:14:53,327 --> 00:14:57,418 Definitivamente lo soy no un cylon. 214 00:14:57,461 --> 00:14:59,202 Por supuesto que no sé qué esperarías que dijera. 215 00:14:59,246 --> 00:15:01,161 Si yo fuera un Cylon, Ciertamente no lo admitiría. 216 00:15:01,204 --> 00:15:02,858 ¿Puedo irme? 217 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 Ahí está la puerta. 218 00:15:13,913 --> 00:15:15,349 Malditos médicos. 219 00:15:15,392 --> 00:15:16,654 Entonces soy médico. 220 00:15:16,698 --> 00:15:18,352 No es un cylon. 221 00:15:18,395 --> 00:15:19,962 El jurado aún no ha decidido. 222 00:15:20,006 --> 00:15:23,270 Yo esperaría que los Cylons tener mejores excavaciones 223 00:15:23,313 --> 00:15:24,532 que esto, sin embargo. 224 00:15:24,575 --> 00:15:26,882 ¿Dónde está esta trampa para ratas? 225 00:15:26,926 --> 00:15:28,666 Estamos a unos 20 kilómetros al norte de Delfos. 226 00:15:28,710 --> 00:15:30,581 Solía ​​ser una institución mental. 227 00:15:30,625 --> 00:15:32,583 No es mucho, pero es uno. de los pocos lugares 228 00:15:32,627 --> 00:15:36,326 Los Cylon aún no lo han encontrado. 229 00:15:36,370 --> 00:15:37,675 Bueno. 230 00:15:37,719 --> 00:15:39,373 Entonces, ¿qué? Se supone que debo creer. 231 00:15:39,416 --> 00:15:41,070 realmente hay ¿Hay resistencia por ahí? 232 00:15:41,114 --> 00:15:42,942 Shhh, no se lo digas a nadie. 233 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 estamos intentando para mantener eso en silencio. 234 00:15:47,163 --> 00:15:48,643 Es hora de tomar sus analgésicos. 235 00:16:19,195 --> 00:16:22,372 [Tirol] Si se me permite hablar en nombre de la especialista Cally. 236 00:16:22,416 --> 00:16:26,028 Estaba angustiada, señor. La experiencia en Kobol. 237 00:16:26,072 --> 00:16:29,292 Estar en la superficie luchando contra los Cylons, 238 00:16:29,336 --> 00:16:33,253 esta destrozando para todos nosotros. 239 00:16:33,296 --> 00:16:36,212 No creo que ella fuera en su sano juicio 240 00:16:36,256 --> 00:16:39,085 cuando le disparó a Boomer. 241 00:16:39,128 --> 00:16:41,130 ¿La amabas, jefe? 242 00:16:43,219 --> 00:16:44,481 ¿Disculpe? 243 00:16:44,525 --> 00:16:47,484 Boomer... ¿la amabas? 244 00:16:51,184 --> 00:16:53,273 Creí que sí. 245 00:16:53,316 --> 00:16:56,145 cuando piensas que Amas a alguien, lo amas. 246 00:16:56,189 --> 00:16:58,452 Eso es el amor... pensamientos. 247 00:17:02,195 --> 00:17:04,066 Ella era una Cylon. 248 00:17:04,110 --> 00:17:08,114 Una máquina. 249 00:17:08,157 --> 00:17:13,597 ¿Eso era Boomer? ¿Una máquina? 250 00:17:13,641 --> 00:17:14,729 Una cosa. 251 00:17:14,772 --> 00:17:17,166 Eso es lo que ella resultó ser. 252 00:17:17,210 --> 00:17:20,169 ella era más que eso para nosotros. 253 00:17:20,213 --> 00:17:24,304 Ella era más que eso para mí. 254 00:17:24,347 --> 00:17:27,959 Ella era una persona vital, persona viva... 255 00:17:28,003 --> 00:17:29,874 a bordo de mi barco 256 00:17:29,918 --> 00:17:32,355 durante casi dos años. 257 00:17:32,399 --> 00:17:35,358 Ella no pudo haber sido sólo una máquina. 258 00:17:40,015 --> 00:17:44,106 ¿Podrías amar una máquina? 259 00:17:46,674 --> 00:17:48,415 No, señor. 260 00:17:48,458 --> 00:17:50,460 Supongo que no podría haberlo hecho. 261 00:17:55,552 --> 00:17:59,034 Cally disparó un arma de fuego. 262 00:17:59,078 --> 00:18:01,341 sin permiso, 263 00:18:01,384 --> 00:18:05,388 poniendo en peligro sus compañeros de barco. 264 00:18:05,432 --> 00:18:08,913 30 días en el bergantín. 265 00:18:08,957 --> 00:18:09,914 Despedido. 266 00:18:09,958 --> 00:18:13,266 Gracias, señor. 267 00:18:13,309 --> 00:18:17,400 La volverá a ver, jefe. 268 00:18:19,402 --> 00:18:22,188 ¿Disculpe? 269 00:18:22,231 --> 00:18:28,281 Hay muchas copias. 270 00:18:28,324 --> 00:18:32,285 La volverás a ver. 271 00:18:47,561 --> 00:18:50,346 cuantos pacientes tienes aquí? 272 00:18:50,390 --> 00:18:52,435 ¿Estoy siendo interrogado de nuevo? 273 00:18:52,479 --> 00:18:54,959 Simplemente creo que es extraño que He estado aquí durante dos días. 274 00:18:55,003 --> 00:18:56,961 y no he visto cualquier otra persona. 275 00:18:57,005 --> 00:18:59,181 Sólo tú. 276 00:18:59,225 --> 00:19:01,314 Tenemos 223 pacientes en este momento. 277 00:19:01,357 --> 00:19:05,231 Dos médicos y cinco profesores haciéndose pasar por enfermeras. 278 00:19:05,274 --> 00:19:08,625 [murmurando] Conocí a un maestro haciéndose pasar por presidente. 279 00:19:08,669 --> 00:19:10,845 ¿Qué es eso? 280 00:19:10,888 --> 00:19:13,195 Está terriblemente silencioso. 281 00:19:13,239 --> 00:19:15,328 Sin gritos, sin gemidos. 282 00:19:15,371 --> 00:19:18,157 No, "Doctor, Doctor, por favor ayúdame. 283 00:19:18,200 --> 00:19:21,334 Duele." 284 00:19:21,377 --> 00:19:24,859 La mayoría de nuestros pacientes están sucumbiendo 285 00:19:24,902 --> 00:19:27,253 a la radiación aguda envenenamiento. 286 00:19:27,296 --> 00:19:32,823 Los síntomas incluyen potentes fatiga y náuseas inmediatas. 287 00:19:32,867 --> 00:19:37,350 A esto le siguen varios días de bienestar comparable. 288 00:19:37,393 --> 00:19:40,222 Después de eso, la muerte celular en el gastrico 289 00:19:40,266 --> 00:19:44,183 y tejido intestinal provoca diarrea masiva, 290 00:19:44,226 --> 00:19:48,535 sangrado intestinal, y pérdida de agua. 291 00:19:48,578 --> 00:19:51,364 No es bonito. 292 00:19:51,407 --> 00:19:55,890 Pero es... tranquilo. 293 00:19:55,933 --> 00:19:58,501 El mayor asesino en este lugar hay infección. 294 00:19:58,545 --> 00:20:00,329 Por eso te tenemos bajo cuarentena. 295 00:20:00,373 --> 00:20:02,157 No sabemos lo que tu traído contigo todavía. 296 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 Los resultados de su prueba estarán de vuelta esta tarde. 297 00:20:08,076 --> 00:20:11,253 Bueno. Casi terminado. 298 00:20:11,297 --> 00:20:16,215 Creo que puede haber un quiste en uno de tus ovarios. 299 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 ¿Es serio? 300 00:20:17,781 --> 00:20:20,001 No, debería estar bien. 301 00:20:20,044 --> 00:20:21,350 Estaremos atentos. 302 00:20:21,394 --> 00:20:23,352 Tengo que mantener ese sistema reproductivo. sistema en gran forma. 303 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 Es tu activo más valioso estos días. 304 00:20:25,267 --> 00:20:26,399 Bien. 305 00:20:27,530 --> 00:20:29,053 Lo digo en serio. 306 00:20:29,097 --> 00:20:31,273 Encontrar una maternidad saludable mujeres de tu edad 307 00:20:31,317 --> 00:20:33,493 es una máxima prioridad por la resistencia. 308 00:20:33,536 --> 00:20:34,755 Y estarás feliz de saber 309 00:20:34,798 --> 00:20:37,105 que eres un bien muy preciado para nosotros. 310 00:20:37,148 --> 00:20:40,326 [risas] 311 00:20:40,369 --> 00:20:44,243 No soy una mercancía. 312 00:20:44,286 --> 00:20:46,723 Soy piloto víbora. 313 00:20:46,767 --> 00:20:49,944 ¿Ves alguna víbora? por aquí? 314 00:20:49,987 --> 00:20:51,859 Quiero decir, te das cuenta de que eres uno de los pocos 315 00:20:51,902 --> 00:20:53,208 de mujeres que quedan en este planeta 316 00:20:53,252 --> 00:20:55,515 realmente capaz de tener hijos. 317 00:20:55,558 --> 00:20:59,301 ¿Bien? Quiero decir, ese es tu habilidad más valiosa en este momento. 318 00:20:59,345 --> 00:21:03,740 Bueno, no quiero un hijo. Así que déjalo, ¿vale? 319 00:21:03,784 --> 00:21:05,481 Bueno, nadie te obliga. 320 00:21:05,525 --> 00:21:11,139 Tómate un momento y piensa en... 321 00:21:11,182 --> 00:21:14,708 donde estas y que esta pasando. 322 00:21:14,751 --> 00:21:17,319 la raza humana está al borde de la extinción. 323 00:21:17,363 --> 00:21:21,236 Y para ser sincera con vosotras, madres potenciales 324 00:21:21,280 --> 00:21:23,325 son mucho más valiosos ahora mismo 325 00:21:23,369 --> 00:21:27,460 que todo un escuadrón de pilotos víbora. 326 00:21:27,503 --> 00:21:30,419 No debería haberlo mencionado. 327 00:21:30,463 --> 00:21:32,247 Debería haber sabido que serías sensible. 328 00:21:32,291 --> 00:21:33,379 muchas mujeres 329 00:21:33,422 --> 00:21:35,381 Con tu historia renuncia a tener hijos. 330 00:21:35,424 --> 00:21:37,078 propios. 331 00:21:37,121 --> 00:21:39,341 ¿Mi historia? 332 00:21:39,385 --> 00:21:41,865 Vi las fracturas en tus radiografías. 333 00:21:41,909 --> 00:21:43,867 Muchas viejas fracturas de la infancia. 334 00:21:51,527 --> 00:21:55,270 es interesante como lograste romper 335 00:21:55,314 --> 00:21:58,317 cada dedo de ambas manos. 336 00:21:58,360 --> 00:22:00,231 cada descanso exactamente en el mismo lugar, 337 00:22:00,275 --> 00:22:03,322 entre los primeros y el segundo nudillo. 338 00:22:12,418 --> 00:22:14,202 ¿Alguien se rompió? ¿Tus dedos, Kara? 339 00:22:18,162 --> 00:22:20,164 Salir. 340 00:22:22,210 --> 00:22:23,690 Hijos de padres abusivos 341 00:22:23,733 --> 00:22:26,780 a menudo tememos pasar ese abuso 342 00:22:26,823 --> 00:22:28,303 a sus propios hijos. 343 00:22:28,347 --> 00:22:31,741 ¡Salir! 344 00:22:54,198 --> 00:22:55,809 ¿Está bromeando con esto? 345 00:22:55,852 --> 00:22:58,115 Sé que es difícil de creer, pero ese mensaje 346 00:22:58,159 --> 00:22:59,595 ha surgido en toda la flota. 347 00:22:59,639 --> 00:23:03,120 Es una mierda religiosa. 348 00:23:03,164 --> 00:23:05,471 "Parece que he sido elegido para ayudarte a guiarte 349 00:23:05,514 --> 00:23:07,516 "a la tierra prometida de la Tierra. 350 00:23:07,560 --> 00:23:08,952 "No voy a cuestionar esta elección, 351 00:23:08,996 --> 00:23:11,302 "Simplemente intentaré para desempeñar mi papel en el plan. 352 00:23:11,346 --> 00:23:14,610 "Por lo tanto, a la hora señalada, 353 00:23:14,654 --> 00:23:17,221 "Daré una señal a la flota. 354 00:23:17,265 --> 00:23:19,441 "Todos aquellos que deseen para honrar a los dioses 355 00:23:19,485 --> 00:23:22,009 "y recorrer el camino del destino 356 00:23:22,052 --> 00:23:24,577 "Me seguirá de regreso a Kobol. 357 00:23:24,620 --> 00:23:27,841 "Allí nos encontraremos el sirviente de los dioses 358 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 con la Flecha de Apolo." 359 00:23:36,415 --> 00:23:39,374 Tenemos cinco Raptors con equipos de bomberos marinos esperando 360 00:23:39,418 --> 00:23:41,376 para abordar el Reina Astral. 361 00:23:41,420 --> 00:23:45,249 Nadie la seguirá. 362 00:23:45,293 --> 00:23:48,296 nadie va para creer esta mierda. 363 00:23:48,339 --> 00:23:50,211 Nadie es tan estúpido. 364 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 Y cualquiera que sea, 365 00:23:53,040 --> 00:23:56,826 que quiere hacer una carrera suicida hacia Kobol... 366 00:23:56,870 --> 00:23:59,046 por favor déjalos. 367 00:24:04,965 --> 00:24:06,967 ¿Cuánto falta para que saltemos? 368 00:24:07,010 --> 00:24:08,838 Dos minutos. 369 00:24:08,882 --> 00:24:11,580 Cualquier otro barco declarado ellos mismos para nosotros? 370 00:24:11,624 --> 00:24:12,799 Aún no. 371 00:24:24,550 --> 00:24:26,813 Oh, no, eso... no. 372 00:24:26,856 --> 00:24:30,033 Por favor, esto no es necesario. 373 00:24:30,077 --> 00:24:33,254 Dales tu bendición. 374 00:24:33,297 --> 00:24:36,779 Oh, no. 375 00:24:36,823 --> 00:24:40,043 No está bien. Esto no es lo que soy. 376 00:24:40,087 --> 00:24:42,219 Laura, este es tu camino. 377 00:24:42,263 --> 00:24:45,005 El que los dioses eligieron para ti. 378 00:24:45,048 --> 00:24:49,400 El que elegiste para ti mismo. 379 00:25:24,827 --> 00:25:27,787 Anders, debemos haber terminado esta línea ya diez veces. 380 00:25:27,830 --> 00:25:29,266 Ella debe haber tomado una bala. 381 00:25:29,310 --> 00:25:30,964 ella estaba justo aquí por los vehículos. 382 00:25:31,007 --> 00:25:33,706 Está bien, ella se habría levantado y Me arrastré fuera de aquí. 383 00:25:33,749 --> 00:25:36,926 Oye, tenemos que buscar. toda el área nuevamente. 384 00:25:36,970 --> 00:25:38,928 Te dije que no deberíamos haberlo hecho retrocedió tan rápido. 385 00:25:38,972 --> 00:25:40,016 Pensé que ella estaba con nosotros. 386 00:25:40,060 --> 00:25:41,278 Anders, nos tendieron una emboscada. 387 00:25:41,322 --> 00:25:42,584 Está bien, todos nos separamos. 388 00:25:42,628 --> 00:25:44,368 No hay nada que podamos he hecho al respecto. 389 00:25:44,412 --> 00:25:45,848 Kara, de todas las personas, lo entendería. 390 00:25:45,892 --> 00:25:47,981 Encontrémosla. 391 00:25:48,024 --> 00:25:50,853 Espera un minuto. Espera un minuto. 392 00:25:50,897 --> 00:25:52,899 [Sharón] Sé dónde está Starbuck. 393 00:25:57,991 --> 00:26:01,255 ¿Sharón? 394 00:26:01,298 --> 00:26:02,256 ¿Dónde has estado? 395 00:26:02,299 --> 00:26:04,084 Siguiéndote. 396 00:26:04,127 --> 00:26:05,346 ¿Quién es ella? 397 00:26:08,305 --> 00:26:09,829 Ella está con nosotros. 398 00:26:12,048 --> 00:26:14,573 [Sharon] Eres el padre de mi hijo, Helo, 399 00:26:14,616 --> 00:26:16,705 No te voy a perder. 400 00:26:21,144 --> 00:26:22,145 ¿Dónde está ella? 401 00:26:37,291 --> 00:26:38,248 Estamos listos. 402 00:26:38,292 --> 00:26:41,556 Envía la señal y salta. 403 00:26:47,693 --> 00:26:50,391 La Reina Astral se alejó de un salto. 404 00:26:50,434 --> 00:26:53,916 Ahora mira cuántos siguen. 405 00:26:53,960 --> 00:26:55,918 para sentarse y esperar a que aparezca Starbuck 406 00:26:55,962 --> 00:26:56,876 ¿Con esa estúpida flecha? 407 00:26:56,919 --> 00:26:59,661 Dos. Tres como máximo. 408 00:27:28,037 --> 00:27:31,084 Buen día. 409 00:27:31,127 --> 00:27:33,477 Te ves mejor. 410 00:27:33,521 --> 00:27:35,175 ¿Qué es esta nueva cicatriz? 411 00:27:35,218 --> 00:27:36,916 Tuvieron que volver anoche 412 00:27:36,959 --> 00:27:38,439 mientras dormías. 413 00:27:38,482 --> 00:27:39,919 Alguna hemorragia interna para atar. 414 00:27:39,962 --> 00:27:42,095 No hay nada de qué preocuparse. Todo va a estar bien. 415 00:27:45,838 --> 00:27:47,491 Casi terminado contigo, Starbuck. 416 00:27:49,929 --> 00:27:53,193 Bonita forma de decirlo. 417 00:27:53,236 --> 00:27:55,456 Sólo unas cuantas pruebas más. 418 00:27:55,499 --> 00:27:57,545 Y... [risas] 419 00:27:57,588 --> 00:27:59,852 Casi dije que te enviaríamos de regreso a casa. 420 00:27:59,895 --> 00:28:02,463 Supongo que te enviaremos de nuevo a la pelea. 421 00:28:02,506 --> 00:28:04,508 Me parece bien. 422 00:28:07,903 --> 00:28:09,949 Oye, acabo de despertar. 423 00:28:09,992 --> 00:28:11,646 Ahora te vas a volver a dormir. 424 00:28:13,822 --> 00:28:16,695 Eres el doctor. 425 00:28:27,836 --> 00:28:30,012 [la puerta se cierra] 426 00:28:39,065 --> 00:28:40,719 Ahhh. 427 00:28:53,862 --> 00:28:58,693 [Simon] Prueba de laboratorio pendiente resultados en muestras de ovarios, 428 00:28:58,737 --> 00:29:01,957 eliminación completa procederá mañana. 429 00:29:02,001 --> 00:29:04,177 Si las pruebas de laboratorio son positivas, entonces el tema será eliminado 430 00:29:04,220 --> 00:29:06,919 a la instalación de procesamiento para disposición final. 431 00:29:06,962 --> 00:29:10,096 [Número seis] ¿Eso es arrepentimiento? ¿Escucho en tu voz, Simón? 432 00:29:10,139 --> 00:29:13,926 Si es así, ciertamente No es de tu incumbencia. 433 00:29:39,734 --> 00:29:42,215 [sollozando] 434 00:29:42,258 --> 00:29:47,263 Señores de Kobol, por favor ayúdame. 435 00:29:57,056 --> 00:29:58,622 Mañana. 436 00:30:29,349 --> 00:30:31,046 ¿Estás seguro? ¿te sientes bien? 437 00:30:34,920 --> 00:30:37,661 Ya sabes, algo en realidad Me ha estado molestando últimamente. 438 00:30:52,938 --> 00:30:54,113 ¡Ahhh! 439 00:30:54,156 --> 00:30:56,767 nunca te lo dije mi distintivo de llamada era Starbuck. 440 00:30:56,811 --> 00:30:59,814 No puedes matarme. 441 00:30:59,858 --> 00:31:03,122 ¡Simplemente muere! 442 00:31:58,612 --> 00:32:00,266 Sue-Shaun. 443 00:32:00,309 --> 00:32:03,704 Sue-Shaun, Soy yo... Kara. 444 00:32:03,747 --> 00:32:06,141 Espera, ¿vale? Voy a sacarte de aquí. 445 00:32:06,185 --> 00:32:08,578 No. No hay tiempo. 446 00:32:08,622 --> 00:32:11,668 Corta el poder. 447 00:32:11,712 --> 00:32:15,759 Te matará. 448 00:32:15,803 --> 00:32:19,285 No puedo vivir así. 449 00:32:19,328 --> 00:32:21,635 Las máquinas de bebés. 450 00:32:21,678 --> 00:32:23,942 Por favor. 451 00:32:32,951 --> 00:32:34,082 Por favor. 452 00:33:47,590 --> 00:33:50,028 ¡Ah! 453 00:34:24,105 --> 00:34:25,933 ¡Kara, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 454 00:34:25,976 --> 00:34:28,327 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 455 00:34:38,772 --> 00:34:40,991 ¡Bajar! ¡Kara, agáchate! 456 00:35:14,112 --> 00:35:16,853 ¡Vamos! ¡Vamos! 457 00:35:16,897 --> 00:35:19,117 ¡Tenemos que irnos! 458 00:35:19,160 --> 00:35:20,118 Ey. 459 00:35:32,086 --> 00:35:34,784 ¡Vamos! 460 00:35:34,828 --> 00:35:36,917 Muévete como lo has hecho un propósito, gente. 461 00:35:36,960 --> 00:35:38,136 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 462 00:35:48,058 --> 00:35:51,236 24 barcos, señor. 463 00:35:51,279 --> 00:35:55,153 Eso es casi un tercio de la flota. 464 00:36:40,589 --> 00:36:42,591 ¿Por qué? 465 00:37:05,745 --> 00:37:08,748 ¿Por qué? 466 00:37:28,594 --> 00:37:30,987 [sollozando] 467 00:37:36,254 --> 00:37:37,646 [Sharón] Estaban realizando una investigación 468 00:37:37,690 --> 00:37:39,300 en Humano/Cylon programas de mejoramiento. 469 00:37:39,344 --> 00:37:40,736 [Kara] ¿Humano/Cylon? 470 00:37:40,780 --> 00:37:41,911 Los llaman granjas. 471 00:37:46,873 --> 00:37:49,397 Tu herida de bala se ve bien. 472 00:37:49,441 --> 00:37:51,530 Entonces, granjas, eso es genial. 473 00:37:51,573 --> 00:37:53,793 ¿Qué iban a hacer? ¿Embarazarme con algún chico cylon? 474 00:37:53,836 --> 00:37:56,622 Iban a intentarlo. 475 00:37:56,665 --> 00:37:59,320 no hemos estado muy exitoso hasta el momento. 476 00:37:59,364 --> 00:38:00,887 Supuestamente no pueden reproducirse. 477 00:38:00,930 --> 00:38:03,629 Ya sabes, biológicamente. 478 00:38:03,672 --> 00:38:06,109 Así que han estado intentando por todos los medios producir descendencia. 479 00:38:06,153 --> 00:38:08,590 ¿Por qué? 480 00:38:08,634 --> 00:38:14,204 La procreación, es una de las de Dios. mandamientos, sed fructíferos. 481 00:38:14,248 --> 00:38:17,469 No podemos cumplirlo. Lo hemos intentado. 482 00:38:17,512 --> 00:38:18,470 Así que decidimos... 483 00:38:18,513 --> 00:38:21,777 Violar mujeres humanas. 484 00:38:23,213 --> 00:38:24,911 Ya sabes, si estuvieras de acuerdo tener hijos, 485 00:38:24,954 --> 00:38:26,391 sería voluntario, tal vez incluso te preparó 486 00:38:26,434 --> 00:38:29,132 con alguien que te guste. 487 00:38:29,176 --> 00:38:31,309 ¿Como ustedes dos, niños? 488 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 Somos diferentes. 489 00:38:33,528 --> 00:38:35,269 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 490 00:38:35,313 --> 00:38:37,924 Tienen esta teoría. 491 00:38:37,967 --> 00:38:43,103 Tal vez la única cosa lo que les faltaba era el amor. 492 00:38:43,146 --> 00:38:47,412 Entonces Sharon y yo... 493 00:38:47,455 --> 00:38:48,761 estábamos preparados para... 494 00:38:48,804 --> 00:38:51,938 ¿Enamorarse? 495 00:38:51,981 --> 00:38:55,158 No le preguntaron a Sue-Shaun si ella Quería enamorarme, ¿verdad? 496 00:38:55,202 --> 00:38:56,464 ¡Le pusieron un tubo! 497 00:38:56,508 --> 00:38:59,859 Y la engancharon a una maquina! 498 00:39:01,774 --> 00:39:05,952 Saben quién eres, Kara. 499 00:39:05,995 --> 00:39:06,953 Eres especial. 500 00:39:06,996 --> 00:39:10,957 Leoben te lo dijo. 501 00:39:11,000 --> 00:39:13,002 Tienes un destino. 502 00:39:19,444 --> 00:39:21,141 [Hola] Starbuck, ¿Qué es esta segunda cicatriz? 503 00:39:21,184 --> 00:39:22,142 No sé. 504 00:39:22,185 --> 00:39:25,232 No estoy seguro de querer saberlo ahora. 505 00:39:26,886 --> 00:39:28,888 ¿Sabes? 506 00:39:28,931 --> 00:39:30,193 No. 507 00:39:30,237 --> 00:39:31,543 [se burla] 508 00:39:31,586 --> 00:39:34,894 cuantas mujeres tienen en estas granjas? 509 00:39:34,937 --> 00:39:36,896 Cientos... 510 00:39:36,939 --> 00:39:38,463 Quizás miles. 511 00:39:38,506 --> 00:39:42,249 No sé. No he accedido a esos datos. 512 00:39:43,903 --> 00:39:45,339 Esto es lo que hacemos. 513 00:39:45,383 --> 00:39:47,907 Tome el asaltante pesado, Llénelo de tropas terrestres, 514 00:39:47,950 --> 00:39:49,909 averiguar dónde está la próxima granja, libéralo, 515 00:39:49,952 --> 00:39:51,432 luego el siguiente y el siguiente y el siguiente. 516 00:39:51,476 --> 00:39:54,217 No, no, no, no, no es por eso viniste a Cáprica. 517 00:40:30,384 --> 00:40:32,821 Ve a buscar la Tierra. 518 00:40:39,437 --> 00:40:42,744 ¿Qué pasa contigo? 519 00:40:42,788 --> 00:40:44,833 Dijiste que necesitabas asesoramiento profesional. 520 00:40:44,877 --> 00:40:49,011 Saldremos del paso. 521 00:40:49,055 --> 00:40:53,189 Lo hemos logrado hasta ahora. 522 00:40:53,233 --> 00:40:55,844 Te matarán. 523 00:40:55,888 --> 00:40:57,150 Morirás aquí. 524 00:40:57,193 --> 00:40:58,151 Ya lo sabes. 525 00:40:58,194 --> 00:41:02,329 Mucha gente murió aquí. 526 00:41:02,372 --> 00:41:03,939 Te digo esto. 527 00:41:03,983 --> 00:41:05,854 Si voy a morir aquí, 528 00:41:05,898 --> 00:41:07,813 voy a sacar hasta el último 529 00:41:07,856 --> 00:41:10,337 de esas malditas granjas antes que yo. 530 00:41:14,646 --> 00:41:16,430 No te dejaré aquí. 531 00:41:17,736 --> 00:41:20,826 Bueno... 532 00:41:20,869 --> 00:41:23,437 dijiste que ibas a Vuelve, ¿recuerdas? 533 00:41:23,481 --> 00:41:28,355 Voy a obligarte a ello. 534 00:41:53,859 --> 00:41:55,817 Voy a volver. 535 00:41:55,861 --> 00:42:03,042 Lo dije. Lo dije en serio. 536 00:42:03,085 --> 00:42:05,044 Sí, está bien. 537 00:42:10,832 --> 00:42:13,182 Oye... 538 00:42:13,226 --> 00:42:16,185 Esté seguro. 539 00:42:21,887 --> 00:42:23,889 Vámonos a casa. 540 00:43:32,827 --> 00:43:34,655 - Gran lluvia de ideas. - Sin huesos.