2 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 Quando houve uma redução na força... 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,796 na Agência Central de Inteligência... 4 00:02:50,837 --> 00:02:54,132 e você é o único quem foi riffado... 5 00:02:54,216 --> 00:02:57,928 nem sempre é fácil para encontrar um novo emprego. 6 00:02:58,011 --> 00:03:01,223 Quando um possível empregador pede suas habilidades... 7 00:03:01,264 --> 00:03:06,770 você não pode muito bem dizer isso eles foram chantagem, suborno... 8 00:03:06,853 --> 00:03:10,816 subversão, o estranho sequestro. 9 00:03:10,899 --> 00:03:13,777 Ainda assim, existem negócios legítimos... 10 00:03:13,819 --> 00:03:16,279 que procuram pessoas... 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 exatamente como você. 12 00:03:26,540 --> 00:03:30,001 Pergunta correta. 13 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Pergunta correta. 14 00:03:52,733 --> 00:03:54,860 Pergunta correta. 15 00:03:57,863 --> 00:04:00,073 Pergunta correta. 16 00:04:00,115 --> 00:04:02,200 Pergunta correta. 17 00:04:03,326 --> 00:04:05,662 Pergunta correta. 18 00:04:05,704 --> 00:04:08,832 Pergunta correta. 19 00:04:31,980 --> 00:04:33,940 Acabou o tempo. 20 00:04:33,982 --> 00:04:36,193 Ainda não terminei. 21 00:04:36,234 --> 00:04:38,236 Quase ninguém faz. 22 00:04:38,236 --> 00:04:41,490 Aqueles que o fazem são gênios. Não estamos no mercado de gênios. 23 00:04:41,531 --> 00:04:44,618 Por que não? Inteligente é inteligente, não é? 24 00:04:44,659 --> 00:04:46,620 O gênio entedia facilmente. 25 00:04:46,661 --> 00:04:49,706 Tende a meditar e depois a conspirar. 26 00:04:49,790 --> 00:04:51,750 Revoltas palacianas? 27 00:04:53,251 --> 00:04:55,378 Conquistas sexuais, principalmente. 28 00:04:57,339 --> 00:05:01,051 - Então, o que vem a seguir? Mais testes? - Não, isso é o último. 29 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 Após sua pontuação, o computador elaboraremos uma avaliação total. 30 00:05:04,888 --> 00:05:07,849 Se for satisfatório, você vê o Sr. Grimes. 31 00:05:07,891 --> 00:05:11,061 O que acontece se o computador não gosta de mim? 32 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 Damos adeus. 33 00:05:55,480 --> 00:05:57,941 vou ligar para esse O equívoco de Mitterand. 34 00:05:57,941 --> 00:06:00,443 Hum. 35 00:06:02,028 --> 00:06:04,281 - Então? - Exatamente o que esperávamos. 36 00:06:04,322 --> 00:06:07,409 Ele é um agressivo, homem heterossexual saudável... 37 00:06:07,450 --> 00:06:10,120 com um QI superior. de 141. 38 00:06:10,203 --> 00:06:14,666 Ele é divorciado, sem filhos. Tem bacharelado. de Michigan em Ciência Política. 39 00:06:14,708 --> 00:06:17,919 Bom espanhol, bom francês, um pouco de árabe. 40 00:06:17,961 --> 00:06:21,339 E de acordo com os resultados do teste, apenas um toque de paranóia. 41 00:06:21,423 --> 00:06:24,342 Paranóia é bom. Isso mantém alguém cuidadoso. 42 00:06:24,426 --> 00:06:27,345 Quanto foi o suborno ao coronel iraquiano? 43 00:06:27,345 --> 00:06:30,473 $ 50.000 em ouro. O coronel jurou que nunca conseguiu. 44 00:06:30,557 --> 00:06:32,517 Crowe jurou que sim. 45 00:06:32,559 --> 00:06:35,312 O tesoureiro da Agência acreditou no coronel. 46 00:06:35,353 --> 00:06:37,814 Então a Agência dispensou o Sr. Crowe. 47 00:06:37,856 --> 00:06:40,817 Depois que ele quebrou a mandíbula do tesoureiro, sim. 48 00:06:54,497 --> 00:06:57,500 - Olá, Sr. Grimes. - Bem. Sr. Nelson Crowe. 49 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai? 50 00:06:59,544 --> 00:07:02,505 - Muito bem, obrigado. - Tarde de Manágua, Amã... 51 00:07:02,547 --> 00:07:04,507 - Panamá e outros locais de jardim. - Sim. 52 00:07:04,549 --> 00:07:06,509 Sente-se, sim? 53 00:07:14,392 --> 00:07:16,394 Bem-vindo ao galpão de ferramentas. 54 00:07:16,394 --> 00:07:20,899 - Galpão de ferramentas. - Ah, é um pouco antes do seu tempo, eu suspeito. 55 00:07:20,941 --> 00:07:25,570 Aqueles infames e antigos senadores as audiências sobre operações secretas correm soltas. 56 00:07:25,612 --> 00:07:28,073 Eles ligaram no antigo Nate Packer para testemunhar. 57 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 - Você já ouviu falar dele. - Ah, quem nunca? 58 00:07:30,659 --> 00:07:32,744 Ele é um homem de maneiras impecáveis. 59 00:07:32,827 --> 00:07:36,331 Respondeu até as perguntas mais idiotas com cuidado e cortesia. 60 00:07:36,373 --> 00:07:40,460 Então alguém lhe fez a pergunta ele mais queria ouvir. 61 00:07:40,502 --> 00:07:44,464 80 anos, Nate coloca esse Stud Poker expressão dele... 62 00:07:44,506 --> 00:07:46,466 e ele diz aos senadores... 63 00:07:46,508 --> 00:07:51,471 que a maneira de resolver seu canhão solto ou problemas com elefantes desonestos em operações secretas... 64 00:07:51,554 --> 00:07:54,683 é reunir algum ajuste, espécimes treinados... 65 00:07:54,724 --> 00:07:57,811 muito parecido com Margaret aqui e você mesmo 66 00:07:57,852 --> 00:08:01,439 e depois trancá-los em um galpão de ferramentas até que sejam necessários. 67 00:08:01,564 --> 00:08:04,526 - Ele realmente disse "galpão de ferramentas? - Sim, ele realmente fez. 68 00:08:04,567 --> 00:08:08,363 E foi então que eu tive um flash de pura inspiração. 69 00:08:08,446 --> 00:08:11,783 Eu disse a mim mesmo, o governo nunca é vou comprar esse conceito brilhante... 70 00:08:11,825 --> 00:08:13,785 mas a indústria privada pode. 71 00:08:13,827 --> 00:08:18,081 80 três anos depois, deixei a Agência e comecei a construir meu próprio galpão de ferramentas. 72 00:08:18,164 --> 00:08:22,293 Deve estar valendo a pena, a menos que esteja tudo na frente. 73 00:08:22,335 --> 00:08:25,463 Você pode estar interessado em aprender que 21 de nossos clientes... 74 00:08:25,547 --> 00:08:28,508 estão entre os do país 500 maiores empresas... 75 00:08:28,550 --> 00:08:30,677 e esse é apenas o nosso lado doméstico. 76 00:08:30,760 --> 00:08:33,722 E somos igualmente ativos em clientes estrangeiros, Sr. Crowe. 77 00:08:33,763 --> 00:08:37,058 Uma vez que o mundo virou sensatamente da guerra fria ao comércio... 78 00:08:37,100 --> 00:08:40,061 nós pegamos meia dúzia de novos clientes... 79 00:08:40,145 --> 00:08:43,606 alguns deles por trás a antiga Cortina de Ferro. 80 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 Portanto, estamos prosperando, garanto. 81 00:08:46,651 --> 00:08:50,280 Fazer o que for preciso, por um preço. 82 00:08:50,363 --> 00:08:52,991 Precisamente. Você gostaria de se juntar a nós? 83 00:08:52,991 --> 00:08:56,870 - Quanto? - Quanto? 84 00:08:56,911 --> 00:08:58,872 75, para começar. 85 00:09:00,415 --> 00:09:02,876 - Diga 80. - Ah. Ele quer 80. 86 00:09:02,917 --> 00:09:05,962 - Ele faz. - Tudo bem. 87 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 - Quando? - Quando você começa? 88 00:09:09,549 --> 00:09:12,469 Sim. - Cinco minutos seriam demais para você aguentar? 89 00:09:12,510 --> 00:09:15,430 - Não é um problema. - Margarida? 90 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Digamos dez. 91 00:09:20,268 --> 00:09:23,021 - OK? - Muito bem. 92 00:09:23,063 --> 00:09:26,024 - Prazer. - Mesmo aqui. Obrigado, Sr. Grimes. 93 00:09:44,834 --> 00:09:46,795 Belo bairro. 94 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Ah, sim, muito respeitável. 95 00:09:49,047 --> 00:09:51,549 Você ficaria surpreso. 96 00:09:51,591 --> 00:09:55,011 Nada me surpreende muito mais, senhorita Wells. 97 00:09:55,053 --> 00:09:58,681 E de alguma forma, isso não me surpreende. 98 00:09:58,723 --> 00:10:00,683 Então, qual é a nossa tarefa? 99 00:10:04,270 --> 00:10:07,232 As informações são baseadas na necessidade de conhecimento. 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,819 Tudo bem. 101 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 - Você sabe como trabalhar um desses? - Pode apostar. 102 00:11:31,983 --> 00:11:36,112 -Eu quero ir mais alto, - Aonde você quer ir? 103 00:11:36,196 --> 00:11:38,907 Eu quero ir mais alto; 104 00:11:40,158 --> 00:11:43,369 - Eu quero ir mais alto - Mais alto, querido 105 00:11:48,249 --> 00:11:52,378 - Que porra é essa? - A partir do COB de hoje, Sr. Cartwain... 106 00:11:52,420 --> 00:11:55,215 você não é mais presidente das Indústrias Curl. 107 00:11:55,256 --> 00:11:58,218 Talvez ninguém tenha te contado, merda, cérebro... 108 00:11:58,259 --> 00:12:01,429 mas minha irmã é uma grande acionista nas Indústrias Curl... 109 00:12:01,512 --> 00:12:03,973 e se aquele idiota pensa que pode me demita... Sua irmã vê essa fita... 110 00:12:04,015 --> 00:12:05,975 de você e, hum- 111 00:12:09,020 --> 00:12:12,148 |-| não acho que a mamãe vou gostar disso, tio Johnny. 112 00:12:13,358 --> 00:12:16,319 - Tio Johnny. - Hum-mm-mmm. 113 00:12:30,124 --> 00:12:32,085 Algum dia. 114 00:12:33,127 --> 00:12:35,088 Sim, certo. 115 00:12:42,845 --> 00:12:45,473 Onde está a porra do meu dinheiro? 116 00:12:45,515 --> 00:12:47,475 Na caixa de correio. Onde mais? 117 00:12:47,517 --> 00:12:49,686 Todos na casa dos cinquenta, como eu disse? 118 00:12:49,727 --> 00:12:52,230 Hum. $ 10.000 em cinquenta. 119 00:12:52,272 --> 00:12:55,233 Você sabe o que? Isso foi divertido, não foi? 120 00:13:20,883 --> 00:13:24,762 Então, você é nosso F.N.G. 121 00:13:25,847 --> 00:13:28,766 Sim eu sou. 122 00:13:28,850 --> 00:13:32,312 Seu maldito cara novo. 123 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 E você é? 124 00:13:35,606 --> 00:13:39,068 Tod Stapp. Com dois p's. 125 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 Prazer em conhecê-lo, Tod. Nelson Crowe. 126 00:13:41,612 --> 00:13:43,573 Margaret informou você? 127 00:13:43,573 --> 00:13:46,326 - Em quase tudo, sim. - Obrigado. 128 00:13:50,663 --> 00:13:53,166 - Tudo menos ela mesma, certo? - Certo. 129 00:13:53,207 --> 00:13:55,918 Bem, para responder algumas das suas perguntas não feitas... 130 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 ela tem 36 anos... 131 00:13:58,004 --> 00:14:00,965 de Holyoke, através da Agência. 132 00:14:01,007 --> 00:14:02,967 - Casado? - Solteiro. 133 00:14:03,009 --> 00:14:05,678 - E você liga para ela... - Margarida. 134 00:14:05,762 --> 00:14:07,764 Ou Sra. Wells. 135 00:14:08,890 --> 00:14:11,142 - Nunca Maggie. - Ah, Maggie. 136 00:14:12,101 --> 00:14:14,062 Como você realmente a chama? 137 00:14:16,439 --> 00:14:18,399 Rainha da Neve. 138 00:14:18,441 --> 00:14:21,778 Rainha da Neve. Certo. 139 00:14:27,825 --> 00:14:31,329 - Conte-me sobre ela, Margaret. - Quem? 140 00:14:31,371 --> 00:14:34,332 Sobrinha de Cartwain. 141 00:14:34,374 --> 00:14:38,836 - Ela é realmente tão jovem quanto dizem? - Mais jovem. 16, no máximo. 142 00:14:38,920 --> 00:14:40,880 E lindo, né? 143 00:14:40,922 --> 00:14:43,424 Ouvi dizer que ela é muito bonita. 144 00:14:44,884 --> 00:14:46,844 Julgue por si mesmo. 145 00:14:52,642 --> 00:14:54,936 Sim. 146 00:14:57,021 --> 00:14:59,941 Sim. Sim. 147 00:15:02,735 --> 00:15:07,073 Você sabe, talvez você devesse tenha uma cópia da própria fita. 148 00:15:07,156 --> 00:15:10,159 - Talvez eu devesse. - Hum. 149 00:15:12,537 --> 00:15:14,497 Você sabe, ah... 150 00:15:14,539 --> 00:15:16,499 se não fosse pela minha saúde... 151 00:15:16,541 --> 00:15:19,585 Eu mesmo teria demitido Cartwain. 152 00:15:19,627 --> 00:15:22,588 Por sua, uh, obstinação e traição. 153 00:15:22,630 --> 00:15:24,757 E agora isso, essa coisa de incesto. 154 00:15:24,841 --> 00:15:28,428 Poderia ter nos tirado da água no caso Cross Creek. - Poderia ter. 155 00:15:28,511 --> 00:15:30,471 Não pode. Não mais. 156 00:15:30,513 --> 00:15:34,267 Vamos falar sobre Cross Creek Contra Indústrias Curl. 157 00:15:34,308 --> 00:15:38,271 De acordo com nossas perguntas, o tribunal está inclinado 4-3 contra você. 158 00:15:38,354 --> 00:15:41,607 Mas não entendo por quê. Cross Creek não tem caso. 159 00:15:41,649 --> 00:15:44,986 Os factos e a verdade apoiam-nos. Tudo o que queremos é justiça simples. 160 00:15:45,069 --> 00:15:48,406 A justiça simples é um pouco alta hoje em dia, Walter. 161 00:15:48,448 --> 00:15:51,868 Se o tribunal decidir a favor de Cross Creek, quanto isso vai te custar? Hum? 162 00:15:51,909 --> 00:15:54,203 - Mínimo absoluto. - 25 milhões de dólares, pelo menos. 163 00:15:54,287 --> 00:15:56,456 Ah, sim. 164 00:15:56,497 --> 00:16:01,002 Agora, por apenas quatro por cento disso, por apenas um milhão de dólares... 165 00:16:01,085 --> 00:16:06,883 você pode comprar o seu próprio Supremo Tribunal Estadual... 166 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 e um veredicto favorável. 167 00:16:09,010 --> 00:16:11,137 Tem certeza? 168 00:16:11,220 --> 00:16:13,181 Você está positivo? 169 00:16:13,222 --> 00:16:15,183 Dê uma olhada em nós, Walter. 170 00:16:15,224 --> 00:16:19,520 Ou Margaret ou eu olhamos como se quiséssemos ir para a cadeia? 171 00:16:19,604 --> 00:16:24,066 Antes de tentar subornar um estado supremo juiz de justiça ou até mesmo um juiz de paz... 172 00:16:24,108 --> 00:16:27,069 você primeiro se certifica ele está com a mão estendida. 173 00:16:27,111 --> 00:16:29,572 Saída. Caminho até aqui. 174 00:17:03,105 --> 00:17:06,400 Dois sem trunfo, dobrado. 175 00:17:06,442 --> 00:17:08,236 Jogo e borracha. 176 00:17:10,363 --> 00:17:12,406 Quanto, Les? 177 00:17:12,490 --> 00:17:15,409 São 970 para você, Beachie. 178 00:17:15,451 --> 00:17:18,079 Phil sai com 210, e o Doutor... 179 00:17:18,162 --> 00:17:20,248 empata. 180 00:17:21,582 --> 00:17:24,544 tive sorte nisso última sutileza, juiz. 181 00:17:24,585 --> 00:17:27,588 Oh. Não é sorte. Isso foi habilidade. 182 00:17:27,672 --> 00:17:30,132 Bem, hora de dormir. 183 00:17:30,174 --> 00:17:33,135 - Mesma hora na próxima semana, senhores? - Hum. 184 00:17:33,177 --> 00:17:35,263 Quer uma bebida antes de dormir, Beachie? 185 00:17:35,304 --> 00:17:38,266 - Boa noite, juiz. Boa noite, Les. - Claro. Boa noite. 186 00:17:44,647 --> 00:17:47,608 Eu realmente não quero uma bebida antes de dormir. 187 00:17:52,196 --> 00:17:56,701 Estou segurando $ 19.000 já vale a pena. 188 00:17:56,742 --> 00:17:59,704 Isso quase dará 20 pares. 189 00:17:59,745 --> 00:18:04,458 Não vou carregar ninguém por tanto, nem um cara que é o irmão mais velho que eu nunca tive. 190 00:18:04,542 --> 00:18:08,504 Apenas 'ti | Sexta-feira, Les. Segunda-feira, no máximo. 191 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 Olha... 192 00:18:10,590 --> 00:18:14,844 se você realmente precisa de vinte ou trinta mil, basta pedir. 193 00:18:14,885 --> 00:18:18,848 Mas as cartas são o meu sustento, e se as pessoas souberem Estou segurando seus marcadores... 194 00:18:18,889 --> 00:18:21,892 eles podem pensar que eu amoleci. 195 00:18:21,976 --> 00:18:24,437 Fácil. 196 00:18:24,478 --> 00:18:26,731 E eu não posso me permitir isso. 197 00:18:26,772 --> 00:18:29,191 Eu entendo, Les. Eu faço. 198 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 - Eu entendo. - Não, você não- 199 00:18:35,906 --> 00:18:40,328 Esta tarde recebi uma ligação de Bobby Birdsong, nosso corretor de apostas mútuo. 200 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 Bobby está carregando você por US$ 25 mil... 201 00:18:43,623 --> 00:18:46,876 e está tão preocupado que ele ofereceu para vendê-lo para mim por US$ 15.000. 202 00:18:48,628 --> 00:18:50,588 Eu disse: Não, obrigado. 203 00:18:53,758 --> 00:18:57,053 Sexta-feira, Les. Tudo ficará bem até sexta-feira. Não se preocupe. 204 00:18:57,094 --> 00:18:59,430 Praiano... 205 00:18:59,472 --> 00:19:01,599 depois de sexta-feira... 206 00:19:01,641 --> 00:19:03,726 outra pessoa fará a preocupação. 207 00:19:06,771 --> 00:19:09,523 Entender? 208 00:20:18,759 --> 00:20:21,887 Você é meu, 209 00:20:21,929 --> 00:20:24,849 - 9331. - Estou dentro. 210 00:20:24,890 --> 00:20:28,936 Uma transversal, quatro letras. Pan está começando a vazar. 211 00:20:29,019 --> 00:20:31,147 -Certo. 212 00:20:39,864 --> 00:20:44,660 J'Eu quero saberJ' J'o que você tem a dizer J' 213 00:20:44,744 --> 00:20:49,373 J'Eu quero saberJ' J'o que você tem a dizer J' 214 00:20:49,415 --> 00:20:52,376 J'Eu quero saberJ' J'o que você tem a dizer J' 215 00:20:52,418 --> 00:20:56,714 J'Posso dizer que você tem gosto de céu, J' 216 00:20:56,797 --> 00:20:59,425 J'Porque você parece chuva J' 217 00:21:01,135 --> 00:21:06,599 - Pan está começando a vazar. - Parece chuva, parece chuva, 218 00:21:06,682 --> 00:21:08,726 J'Você parece chuva, J' 219 00:21:08,809 --> 00:21:10,728 J' - Gotejando. J' J'- Parece chuva, J' 220 00:21:29,789 --> 00:21:32,416 O quê? 221 00:21:32,458 --> 00:21:36,504 É quem, não o quê. Margaret Wells, é quem. 222 00:21:58,567 --> 00:22:00,528 Jesus. 223 00:22:00,569 --> 00:22:02,530 Você bebe uísque, não é? 224 00:22:03,781 --> 00:22:06,909 - Com quem você planeja comprar? - Um juiz. 225 00:22:08,452 --> 00:22:10,746 O que você tem aqui, cerca de US$ 25.000? 226 00:22:10,830 --> 00:22:13,582 - Trinta. - Hum-hmm. 227 00:22:13,624 --> 00:22:17,086 - Quer água? - Direto, por favor. 228 00:22:20,130 --> 00:22:22,424 que tipo de juiz? 229 00:22:22,466 --> 00:22:25,219 Juizado de pequenas causas, tribunal de trânsito, o quê? 230 00:22:25,261 --> 00:22:27,847 Supremo Tribunal Estadual. 231 00:22:32,810 --> 00:22:34,937 Supremo Tribunal Estadual. 232 00:22:34,979 --> 00:22:37,731 Bem, os $ 30.000 nos compra uma introdução. 233 00:22:37,773 --> 00:22:40,234 Seu preço total é um milhão. 234 00:22:40,276 --> 00:22:42,236 Hum. 235 00:22:42,278 --> 00:22:44,572 - Podemos sentar? - Hum. 236 00:22:44,572 --> 00:22:46,532 Não há cadeiras. 237 00:22:46,574 --> 00:22:48,534 Cama está bem. 238 00:22:57,543 --> 00:23:00,588 Ele é um jogador degenerado, este juiz. 239 00:23:01,714 --> 00:23:04,174 Deixe-me adivinhar. 240 00:23:04,216 --> 00:23:06,677 Vamos comprar os marcadores dele. 241 00:23:06,719 --> 00:23:09,680 - Você é rápido, não é? - Hum-hmm. 242 00:23:10,723 --> 00:23:13,434 Os marcadores são o bastão. 243 00:23:13,475 --> 00:23:15,436 Depois vem a cenoura. 244 00:23:16,812 --> 00:23:18,772 Isso seria... 245 00:23:18,814 --> 00:23:21,358 - o um milhão. - Hum. 246 00:23:25,446 --> 00:23:28,949 - Gosto de detalhes. - Você os quer agora? 247 00:23:29,033 --> 00:23:31,410 Mais tarde. 248 00:23:52,723 --> 00:23:54,683 Bem? 249 00:23:55,768 --> 00:23:57,728 Eu preciso de reforços. 250 00:24:01,523 --> 00:24:03,692 E o Tod Stapp? 251 00:24:03,734 --> 00:24:05,653 Sim, ele servirá. 252 00:24:08,113 --> 00:24:12,117 O risco não parece para incomodá-lo muito, se houver. 253 00:24:12,201 --> 00:24:15,079 É o que eu faço. É nisso que sou bom. 254 00:24:15,120 --> 00:24:19,541 Além disso, aprendi a lição há muito tempo que esforço máximo significa risco mínimo. 255 00:24:19,625 --> 00:24:23,462 Que tal a lição pequeno risco significa pequeno lucro? 256 00:24:24,880 --> 00:24:28,801 Grande risco, grande lucro. 257 00:24:31,136 --> 00:24:33,430 Nunca ouvi falar disso. 258 00:24:33,430 --> 00:24:38,435 A Agência sempre foi muito arriscada, mas não muito grande em lucro. 259 00:24:43,107 --> 00:24:45,651 Que tal metade do galpão de ferramentas? 260 00:24:45,734 --> 00:24:48,070 Quem seria o dono da outra metade? 261 00:24:48,153 --> 00:24:51,740 Alguém disposto a compartilhar o risco. 262 00:24:51,782 --> 00:24:53,742 E Grimes? 263 00:25:11,301 --> 00:25:13,429 Então Grimes vai. 264 00:25:24,857 --> 00:25:26,817 Diga. 265 00:25:29,862 --> 00:25:31,822 Grimes vai. 266 00:25:38,871 --> 00:25:40,831 Bem? 267 00:25:41,957 --> 00:25:44,043 Vou pensar sobre isso. 268 00:26:13,822 --> 00:26:16,784 Eles não estão conectados; Eles não estão carregando. 269 00:26:16,825 --> 00:26:18,786 Posso jurar isso. 270 00:26:18,827 --> 00:26:22,164 Eles juram que não são policiais, mas quem sabe? 271 00:26:22,247 --> 00:26:24,875 Eles têm nomes? 272 00:26:24,917 --> 00:26:26,877 Não é assim como você notaria. 273 00:26:26,919 --> 00:26:31,423 - Bem, vou chamá-los de Sr. X e Sr. - Sim, senhor. 274 00:26:34,676 --> 00:26:38,472 Você tem negócios comigo, Sr. X, Y? 275 00:26:38,514 --> 00:26:40,516 Negócios privados. 276 00:26:54,988 --> 00:26:58,700 Ahh. Bom para minhas costas. 277 00:27:01,036 --> 00:27:02,996 Bem? 278 00:27:03,038 --> 00:27:05,332 Compramos papel ruim, Sr. Birdsong. 279 00:27:05,415 --> 00:27:09,128 Você, agora? É interessante. 280 00:27:09,169 --> 00:27:12,631 Algum tipo específico? 281 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 Dívidas antigas, notas pendentes. 282 00:27:15,050 --> 00:27:18,011 Por exemplo, diga que alguém lhe devia- 283 00:27:18,053 --> 00:27:20,055 Ah, digamos $ 25.000. 284 00:27:20,139 --> 00:27:22,975 Que você quase desisti de colecionar. 285 00:27:23,058 --> 00:27:25,018 Podemos oferecer a você US$ 15.000 por isso. 286 00:27:25,060 --> 00:27:29,231 Você quer o jornal do juiz Beach, não é? 287 00:27:29,273 --> 00:27:32,234 Eu não acredito que sabemos alguém chamado Praia... 288 00:27:32,276 --> 00:27:35,821 mas se ele tiver algum papel e nós comprarmos isso, provavelmente o conheceríamos. 289 00:27:35,904 --> 00:27:39,658 - Provavelmente. - Dinheiro? 290 00:27:46,373 --> 00:27:49,710 Senhores, tomem uma xícara de chá. 291 00:27:50,961 --> 00:27:53,338 Olá, Sr. É bom te ver. 292 00:27:54,965 --> 00:27:57,092 É ele? 293 00:27:57,134 --> 00:27:59,344 É ele. 294 00:28:02,931 --> 00:28:04,892 Les, meu velho! 295 00:28:04,933 --> 00:28:08,896 Comente vas-tu? Você está parecendo bem! Você se importa se nos juntarmos a você? 296 00:28:08,979 --> 00:28:11,940 Antes de ficar chateado, dê uma olhada lá dentro. 297 00:28:16,570 --> 00:28:20,365 Eu presumo que vocês dois são o Sr. X e o Sr. 298 00:28:20,449 --> 00:28:23,160 Ah. Ele conversou com Birdsong. 299 00:28:25,704 --> 00:28:28,790 - Quanto? - Doze e meio. 300 00:28:28,874 --> 00:28:31,460 Por $ 20.000 no valor de cheques sem fundos. 301 00:28:36,256 --> 00:28:38,300 Ocorre-me, senhores... 302 00:28:38,342 --> 00:28:41,053 que você não está realmente dentro o mau negócio de compra de papel. 303 00:28:41,136 --> 00:28:45,849 Ocorre-me que você gosta algo muito mais lucrativo... 304 00:28:45,891 --> 00:28:47,851 em que eu poderia, uh... 305 00:28:49,228 --> 00:28:51,188 digamos, participe. 306 00:29:00,197 --> 00:29:02,115 Você gosta de dor? 307 00:29:03,283 --> 00:29:05,827 Se você fizer isso, 308 00:29:05,911 --> 00:29:09,373 Posso paralisar seu cotovelo... 309 00:29:09,414 --> 00:29:13,669 e a dor é tão insuportável... 310 00:29:13,710 --> 00:29:17,172 que você não será capaz jogar bridge por uma semana. 311 00:29:17,214 --> 00:29:19,508 Talvez dois. 312 00:29:19,549 --> 00:29:21,635 Agora, Les... 313 00:29:21,677 --> 00:29:25,389 prometa-me que você não vai se intrometa em nossos negócios... 314 00:29:25,472 --> 00:29:29,268 e talvez você e eu podem ser... amigos. 315 00:29:31,353 --> 00:29:33,647 Talvez até... 316 00:29:33,730 --> 00:29:35,691 bons amigos de verdade. 317 00:29:36,942 --> 00:29:38,902 OK? 318 00:29:40,570 --> 00:29:42,739 Tire sua mão de mim. 319 00:30:04,886 --> 00:30:09,891 Conte-nos sobre o juiz vida amorosa extracurricular, se houver. 320 00:30:09,975 --> 00:30:12,269 Ele é meu amigo mais antigo. 321 00:30:12,311 --> 00:30:14,271 - Que idade? - Meu mais velho. 322 00:30:14,354 --> 00:30:17,691 Crescemos vizinhos um do outro; Ele era como um irmão mais velho para mim. 323 00:30:17,774 --> 00:30:22,321 Portanto, qualquer informação sobre ele vida amorosa extracurricular, como você chama... 324 00:30:24,698 --> 00:30:27,492 custará outros mil. 325 00:30:27,534 --> 00:30:30,370 - Pague a ele. - Olhe no seu guardanapo, Les. 326 00:30:35,125 --> 00:30:37,127 Como você sabia- 327 00:30:46,094 --> 00:30:48,680 O nome dela é Julie Ames. 328 00:30:48,764 --> 00:30:50,724 Você sabe a Rainha Carlota? 329 00:30:53,310 --> 00:30:55,270 Apartamento 1402. 330 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 Seu amigo mais antigo, hein? 331 00:31:00,442 --> 00:31:02,402 Eu tenho esse privilégio. 332 00:31:05,322 --> 00:31:07,240 Ligue-me algum dia. 333 00:31:09,159 --> 00:31:11,286 Podemos discutir amigos. 334 00:31:11,370 --> 00:31:14,247 Velho... e novo. 335 00:31:15,874 --> 00:31:17,793 Eu posso fazer isso. 336 00:31:48,949 --> 00:31:51,493 Você é pescador, Sr. Crowe? 337 00:31:53,870 --> 00:31:57,249 É uma busca solitária, essencialmente... 338 00:31:57,290 --> 00:32:00,460 mas aquele que fornece tempo para meditação e reflexão. 339 00:32:02,129 --> 00:32:04,756 Eu estava apenas pensando quanto tempo o mundo vai durar. 340 00:32:04,798 --> 00:32:07,300 O mundo como o conhecemos, é claro. 341 00:32:07,342 --> 00:32:11,596 Hum.| não dê muito mais que 20 ou 30 anos. 342 00:32:11,680 --> 00:32:15,642 A essa altura, ar limpo, água limpa, chuva limpa e solo produtivo... 343 00:32:15,684 --> 00:32:18,353 serão todas memórias. 344 00:32:19,521 --> 00:32:21,690 Se, de fato, existem lembranças. 345 00:32:21,731 --> 00:32:25,694 O que nos traz, de uma forma bastante tortuosa... 346 00:32:25,777 --> 00:32:30,449 para Cross Creek versus nosso estimado cliente Curl Industries. 347 00:32:30,532 --> 00:32:34,286 Cross Creek, é claro, é o berço dos bebês de Cross Creek. 348 00:32:34,327 --> 00:32:36,288 Você deve tê-los visto na televisão. 349 00:32:36,329 --> 00:32:39,541 Aqueles com leucemia, sem dedos, um olho, etc. 350 00:32:39,624 --> 00:32:41,585 Exatamente. 351 00:32:41,668 --> 00:32:43,962 A aldeia de Cross Creek... 352 00:32:44,004 --> 00:32:47,674 afirma que os resíduos tóxicos despejados em seu abastecimento de água pelo nosso cliente... 353 00:32:47,716 --> 00:32:49,676 causou as deformidades. 354 00:32:51,887 --> 00:32:53,847 Você acredita nisso? 355 00:32:53,889 --> 00:32:58,435 Os tribunais inferiores fizeram e travaram seu cliente com uma etiqueta de US$ 25 milhões. 356 00:32:58,477 --> 00:33:01,438 Bem, é verdade, mas agora acabou para o Supremo Tribunal Estadual... 357 00:33:01,480 --> 00:33:04,399 para decidir o certo ou errado desse julgamento. 358 00:33:04,441 --> 00:33:07,444 E aqui estamos nós, só nós três... 359 00:33:07,486 --> 00:33:09,654 prestes a subornar um juiz da Suprema Corte... 360 00:33:09,696 --> 00:33:11,656 em votar contra crianças aleijadas. 361 00:33:11,698 --> 00:33:14,576 Isso lhe dá uma pausa, Sr. Crowe? 362 00:33:14,659 --> 00:33:16,620 - Claro. - Mas? 363 00:33:16,661 --> 00:33:20,624 Sem mas. Vocês dois queriam saber se isso me dá uma pausa; Eu disse sim. 364 00:33:20,707 --> 00:33:24,002 É um crime. Se eu for pego, | ir para a cadeia. 365 00:33:24,085 --> 00:33:26,046 Isso me dá uma pausa, certo? 366 00:33:26,129 --> 00:33:30,550 Se não, você não me faria trabalhar para você. - E os pequeninos deformados? 367 00:33:30,592 --> 00:33:34,763 Suponho que penso neles tantas vezes quanto pensam em mim. 368 00:33:41,311 --> 00:33:44,940 Você encontrará um milhão de dólares naquela bolsa. 369 00:33:44,981 --> 00:33:47,067 Gaste-o com sabedoria, Sr. Crowe. 370 00:33:47,150 --> 00:33:49,110 OK. Algo mais? 371 00:33:49,152 --> 00:33:51,488 Aquela vez na Jordânia, em Amã. 372 00:33:51,530 --> 00:33:54,407 Será que o coronel iraquiano realmente conseguir seu ouro? 373 00:33:54,491 --> 00:33:56,076 Ele entendeu. 374 00:33:56,117 --> 00:33:58,703 Eu espero que sim. 375 00:34:09,714 --> 00:34:12,509 Ele é um trabalho desagradável. 376 00:34:12,551 --> 00:34:14,511 Não é ele? 377 00:35:42,599 --> 00:35:45,560 Você realmente espera que eu assine isso? 378 00:35:45,602 --> 00:35:49,731 Claro. Quero dizer, você acabou de entregar tudo esse dinheiro para o governo federal... 379 00:35:49,773 --> 00:35:52,400 pelo qual estamos extremamente gratos. 380 00:35:52,442 --> 00:35:55,904 Mas agora vamos voltar atrás até você, e se vamos fazer isso... 381 00:35:55,945 --> 00:35:58,573 vamos precisar de um recibo. 382 00:35:58,615 --> 00:36:01,660 Porque, tendo em mente aquele coronel iraquiano... 383 00:36:01,743 --> 00:36:04,579 você pode estar no próximo vôo para o Rio. 384 00:36:31,648 --> 00:36:34,025 Ah-ah! Ambas as cópias, Slick. 385 00:36:37,153 --> 00:36:39,155 Valeu a pena tentar. 386 00:36:40,657 --> 00:36:44,411 E quanto a Maggie e seu plano para um... golpe palaciano? 387 00:36:44,452 --> 00:36:46,621 Eu estava certo ou estava certo? 388 00:36:46,705 --> 00:36:48,998 Você estava meio certo, como sempre. 389 00:36:49,040 --> 00:36:52,043 Ela não vai me dar os detalhes até depois de eu consertar o juiz. 390 00:36:52,085 --> 00:36:56,214 - Que tipo de proposta ela fez? - Metade para mim, metade para ela. 391 00:36:56,256 --> 00:36:58,216 Bem, agora. 392 00:36:59,551 --> 00:37:02,595 O que significa bem agora? 393 00:37:04,347 --> 00:37:07,308 Isso significa que você vai a distância com ela... 394 00:37:07,350 --> 00:37:09,310 desde que você ainda esteja interessado... 395 00:37:09,352 --> 00:37:12,313 em lutar de volta para a nossa graça e favor e ficar fora da prisão. 396 00:37:16,192 --> 00:37:19,863 Esta é a última vez. Ok, Smitty? A última vez. 397 00:37:19,863 --> 00:37:23,324 Vocês me pegaram em todas as merdas detalhe que você pode imaginar por dois anos... 398 00:37:23,366 --> 00:37:25,326 por causa de alguns maldito coronel iraquiano. 399 00:37:25,410 --> 00:37:27,912 Ele conseguiu seu ouro! Você sabe muito bem que ele fez isso! 400 00:37:27,954 --> 00:37:29,998 Uh-huh. Bem, ele diz que não. 401 00:37:33,585 --> 00:37:36,546 Depois disso, eu quero sair. 402 00:37:36,588 --> 00:37:38,548 Eu quero sair completamente. 403 00:37:38,590 --> 00:37:42,051 E tudo o que queremos, Nellie, é prender Vic Grimes por suborno... 404 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 e adquira seu galpão de ferramentas. 405 00:37:44,095 --> 00:37:46,055 Portanto, nossos objetivos aqui são idênticos. 406 00:37:47,849 --> 00:37:50,101 Quero dizer, nós temos o nosso próprio... 407 00:37:50,185 --> 00:37:53,188 privado, autossustentável boutique de operações especiais... 408 00:37:53,229 --> 00:37:56,691 sem nenhum custo para o contribuinte, Eu poderia acrescentar... 409 00:37:56,733 --> 00:37:58,693 e você consegue... 410 00:37:58,777 --> 00:38:01,529 fora. 411 00:38:01,571 --> 00:38:03,531 Onde estamos, IA? 412 00:38:03,573 --> 00:38:05,575 A dois quarteirões de a Rainha Carlota. 413 00:38:05,617 --> 00:38:08,953 - Você quer sair daqui? - Ziguezagueie mais alguns quarteirões, AI. 414 00:38:09,037 --> 00:38:10,997 Você entendeu. 415 00:38:11,039 --> 00:38:14,334 Você, uh, ainda acha que alguém sempre atrás de você, Nellie? 416 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Nem sempre. Só às vezes. 417 00:38:16,419 --> 00:38:18,379 De vez em quando. Você sabe, Smitty? 418 00:38:26,221 --> 00:38:28,181 - Obrigado, IA. - Divirta-se. 419 00:39:37,041 --> 00:39:39,544 - Com licença. - Sim. 420 00:39:39,627 --> 00:39:41,629 Estes são seus? 421 00:39:46,009 --> 00:39:49,470 Quem diabos é você? - Alguém você terá que conversar, juiz. 422 00:39:49,554 --> 00:39:52,807 Achei que você preferiria fazer isso aqui do que em casa ou em seus aposentos. 423 00:39:52,849 --> 00:39:55,894 Se você está tentando cobrar isso, você está perdendo seu tempo. 424 00:40:02,525 --> 00:40:03,985 Podemos conversar agora? 425 00:40:12,619 --> 00:40:15,580 Bem vindo de volta nosso campeão, Coelhinho! 426 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Coelhinho? 427 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 Não sou apresentado? 428 00:40:23,129 --> 00:40:25,757 Julie, acho que seria melhor se você fosse dar um passeio. 429 00:40:25,840 --> 00:40:29,510 W-Bem, acho que não. Esta é a minha casa. 430 00:40:29,594 --> 00:40:32,138 Ela fica. 431 00:40:48,529 --> 00:40:50,490 O que está acontecendo, Beachie? 432 00:40:53,201 --> 00:40:55,203 Um suborno está sendo oferecido. 433 00:40:56,663 --> 00:41:00,041 Se eu estivesse me afogando e alguém me jogou um colete salva-vidas... 434 00:41:00,124 --> 00:41:03,086 Eu não chamaria isso exatamente de suborno. 435 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Você está se afogando em dívidas, Meritíssimo. 436 00:41:05,129 --> 00:41:07,632 Mais uma semana ou mais, será glub, glub, adeus. 437 00:41:07,674 --> 00:41:09,717 Sair. 438 00:41:11,052 --> 00:41:14,347 Há um milhão de dólares naquela mesa, livre de impostos. 439 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 Deixar. 440 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 Por favor. 441 00:41:26,776 --> 00:41:28,736 Canto dos pássaros. 442 00:41:28,778 --> 00:41:31,739 Eu comprei seu jornal de Bobby Birdsong. 443 00:41:31,781 --> 00:41:35,076 Eu também conheço um cara com a notícia que, uh- 444 00:41:35,159 --> 00:41:39,163 Ok, não há necessidade de entrar nisso, mas daria uma história e tanto. 445 00:41:39,247 --> 00:41:42,125 Juiz do Supremo Tribunal Em Hock To Bookie? 446 00:41:54,762 --> 00:41:56,764 Que caso? 447 00:41:58,766 --> 00:42:01,394 Cross Creek x Curl Industries. 448 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 Você vai contra as crianças aleijadas. 449 00:42:05,940 --> 00:42:10,653 Bem, o boato é, o resto da quadra está dividido, 3-3. 450 00:42:10,695 --> 00:42:14,073 Se você fizer 4-3 a favor de Curl... 451 00:42:14,157 --> 00:42:16,200 você está em casa livre e semi-rico. 452 00:42:32,633 --> 00:42:34,635 Sim ou não? 453 00:42:44,687 --> 00:42:46,647 Tudo bem. 454 00:42:48,941 --> 00:42:50,943 Sim. 455 00:43:03,664 --> 00:43:05,625 Eu preciso de um recibo. 456 00:43:27,480 --> 00:43:30,066 Ela assina também, como testemunha. 457 00:43:31,234 --> 00:43:34,403 |-|-|não estou assinando nada. 458 00:43:34,445 --> 00:43:36,405 Assine, Julie. 459 00:43:37,615 --> 00:43:40,118 Que diferença terrena isso pode fazer? 460 00:43:52,463 --> 00:43:56,259 Você deve ter, ah, muito empregadores suspeitos, Sr., uh- 461 00:43:58,136 --> 00:44:01,806 Seja lá o que for, você se chama. 462 00:44:03,432 --> 00:44:05,977 Sr. X. 463 00:44:06,060 --> 00:44:08,020 E isso... 464 00:44:08,062 --> 00:44:12,024 é apenas um seguro contra você está votando errado... 465 00:44:12,066 --> 00:44:15,736 e então dizendo: Dinheiro? Que dinheiro? 466 00:44:15,820 --> 00:44:17,738 Saia da minha casa. 467 00:44:23,369 --> 00:44:25,329 Claro. 468 00:44:51,439 --> 00:44:54,317 - Você poderia me fazer um? - Claro. 469 00:45:01,657 --> 00:45:03,659 Obrigado. 470 00:45:10,666 --> 00:45:12,627 Você sabe o que isso significa? 471 00:45:12,710 --> 00:45:15,671 Significa que temos um bloqueio no juiz. 472 00:45:17,924 --> 00:45:21,385 No comércio é chamado de bloqueio eterno. 473 00:45:21,469 --> 00:45:25,431 O que significa que podemos vender o voto dele uma e outra vez... 474 00:45:25,473 --> 00:45:28,768 - e não nos custará um centavo. - Ótimo. 475 00:45:31,979 --> 00:45:34,273 Você não parece muito impressionado. 476 00:45:35,691 --> 00:45:38,319 Certamente não temos escrúpulos, Sr. Crowe. 477 00:45:38,402 --> 00:45:40,780 Escrúpulos? Não. 478 00:45:40,821 --> 00:45:44,784 Apenas uma preocupação crescente o futuro rosado que você pintou para nós. 479 00:45:44,825 --> 00:45:49,288 Aquele onde tudo que faço é ficar na frente a grande janela de costas para o quarto... 480 00:45:49,330 --> 00:45:53,459 enquanto os caras legais de terno transmitem entrando e saindo, sussurrando em meu ouvido. 481 00:45:53,542 --> 00:45:57,922 Tudo o que preciso fazer é manter meus olhos o horizonte distante e acenar sim ou não. 482 00:45:57,964 --> 00:46:00,091 Você se lembra disso? 483 00:46:00,132 --> 00:46:04,720 E uma tradução aproximada disso poderia ser, o que fazemos com Vic Grimes? 484 00:46:04,845 --> 00:46:07,598 O quê, quando e como. 485 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 O que é simples. 486 00:46:09,725 --> 00:46:11,686 Nós o matamos. 487 00:46:13,062 --> 00:46:17,275 Como? Inteligentemente o suficiente para evitar suspeitas. 488 00:46:18,943 --> 00:46:21,070 E isso só deixa quando. 489 00:46:23,572 --> 00:46:25,533 Você já matou alguém? 490 00:46:28,452 --> 00:46:30,746 Você já? 491 00:46:30,788 --> 00:46:32,790 Não de forma inteligente. 492 00:46:32,832 --> 00:46:35,793 Essa é apenas outra palavra para fantasia. 493 00:46:35,835 --> 00:46:39,588 Cianeto na pasta de dente e porcarias assim. 494 00:46:39,672 --> 00:46:42,300 Veja, para fazer certo, 495 00:46:42,341 --> 00:46:44,927 Você trabalha de perto. 496 00:46:44,969 --> 00:46:47,930 Perto o suficiente para ouvi-los implorar... 497 00:46:47,972 --> 00:46:49,932 vê-los sangrar... 498 00:46:49,974 --> 00:46:52,935 e cheire quando eles cagam nas calças. 499 00:46:59,108 --> 00:47:03,487 Você poderia fazer isso? Huh? Você poderia matá-lo? 500 00:47:09,577 --> 00:47:11,579 Meu? Apenas eu? 501 00:47:11,662 --> 00:47:15,124 OK. Nós. 502 00:47:15,166 --> 00:47:18,377 Bem sur. Claro. Nós podemos fazer isso. 503 00:47:23,716 --> 00:47:25,634 Por que não? 504 00:47:55,748 --> 00:47:57,708 Grimes confia em você? 505 00:47:57,750 --> 00:48:00,211 Por mais que ele confie em alguém. 506 00:48:01,462 --> 00:48:04,465 Já... dormiu com ele? 507 00:48:04,548 --> 00:48:07,259 VV por quê? 508 00:48:07,301 --> 00:48:09,261 Você poderia? 509 00:48:10,805 --> 00:48:12,765 Você poderia? 510 00:48:14,600 --> 00:48:17,228 - Provavelmente. - É assim que faremos. 511 00:48:17,311 --> 00:48:20,689 Você o leva para a cama; Eu vou matá-lo. 512 00:49:30,009 --> 00:49:32,011 Quem te convidou? 513 00:49:32,052 --> 00:49:34,305 Fiquei curioso. 514 00:49:38,017 --> 00:49:42,188 Acho que o juiz decidiu que ele poderia usar afinal, aquele milhão de dólares, hein? 515 00:49:42,271 --> 00:49:44,815 Realmente? Uau. 516 00:49:44,857 --> 00:49:47,109 Bem, |-| imaginei que ele faria isso. 517 00:49:48,652 --> 00:49:51,822 Mas o que não consigo descobrir é- 518 00:49:51,906 --> 00:49:54,116 Bem, é você, irmão Crowe. 519 00:49:56,452 --> 00:49:58,787 VV por quê? 520 00:49:58,829 --> 00:50:03,959 Às 4:41 desta tarde, você saiu de uma grande van verde... 521 00:50:04,043 --> 00:50:09,215 número de licença AAB 8990. 522 00:50:09,256 --> 00:50:12,134 Veículos motorizados dizem que é um aluguel da Hertz. 523 00:50:12,218 --> 00:50:15,304 Agora, Hertz diz saiu em um cartão Am Ex... 524 00:50:15,346 --> 00:50:18,474 pertencente a um certo Norman Y. Harris. 525 00:50:18,516 --> 00:50:22,811 Se não me falha a memória... 526 00:50:22,853 --> 00:50:25,481 Norman Y. Harris... 527 00:50:25,523 --> 00:50:29,777 é o nome do trabalho da Agência de William B. Smithfield. 528 00:50:31,195 --> 00:50:34,573 Aquele que ele usou em El Salvador... 529 00:50:34,615 --> 00:50:36,617 quando eu estava lá. 530 00:50:36,700 --> 00:50:39,787 Velho Smitty. 531 00:50:39,828 --> 00:50:43,207 A Agência sobrevivente campeão de todos os tempos. 532 00:50:43,249 --> 00:50:45,209 Deve estar ficando descuidado. 533 00:50:45,251 --> 00:50:48,128 Ah, eu não sei. 534 00:50:48,212 --> 00:50:50,923 Talvez ele estivesse com pressa. 535 00:50:51,924 --> 00:50:53,884 Aqui está você... 536 00:50:53,926 --> 00:50:56,011 trabalhando para Vic Grimes... 537 00:50:56,095 --> 00:50:59,014 mas ainda brincando com a Agência. 538 00:51:01,392 --> 00:51:04,603 Que tipo de martelo eles estão segurando você? 539 00:51:04,687 --> 00:51:08,566 10 anos? 15? 540 00:51:08,607 --> 00:51:10,568 Algo assim. 541 00:51:12,236 --> 00:51:15,114 Bom, minha primeira reação... 542 00:51:15,155 --> 00:51:19,118 era correr de volta para o galpão de ferramentas antes que minha camisa batesse na minha bunda... 543 00:51:19,159 --> 00:51:21,745 marcar alguns pontos com Grimes... 544 00:51:21,787 --> 00:51:25,583 conte a ele tudo sobre você e o velho Bill. 545 00:51:25,666 --> 00:51:29,461 - Mas você não fez isso. - Ainda não. 546 00:51:30,629 --> 00:51:33,340 - Por que não? - | cheirar dinheiro. 547 00:51:33,424 --> 00:51:38,304 Não o dinheiro das pessoas da classe média alta; Quero dizer o dinheiro dos ricos. 548 00:51:38,345 --> 00:51:40,848 Eu quero um pouco disso. 549 00:51:40,889 --> 00:51:45,853 Oh. Eu conto uma mentira. Eu quero muito disso. 550 00:51:53,277 --> 00:51:56,196 É uma aquisição. 551 00:51:56,238 --> 00:51:58,574 Continue falando. 552 00:51:58,657 --> 00:52:03,787 A Agência quer os seus próprios livros não oficiais, boutique de operações negras autofinanciada. 553 00:52:03,871 --> 00:52:06,749 Uma preocupação constante com nenhuma chance de rastreamento. 554 00:52:06,790 --> 00:52:09,251 Alguém que vai lidar a merda funciona: 555 00:52:09,335 --> 00:52:12,296 Os fragmentos, a, hum, chantagem. 556 00:52:12,338 --> 00:52:15,215 Quem sabe, talvez até o trabalho molhado. 557 00:52:15,257 --> 00:52:19,219 Em suma, a Agência quer o galpão de ferramentas. 558 00:52:22,306 --> 00:52:24,767 Quem vai liderar? 559 00:52:24,808 --> 00:52:26,810 Margaret e |wi|| execute-o. 560 00:52:28,646 --> 00:52:31,315 Você- 561 00:52:31,398 --> 00:52:33,400 Hum. 562 00:52:34,985 --> 00:52:37,738 Acho que isso faz de você o número três. 563 00:52:37,780 --> 00:52:39,865 E Grimes? 564 00:52:39,948 --> 00:52:41,992 O que você se importa? 565 00:52:47,247 --> 00:52:49,208 Você tem razão. 566 00:52:49,249 --> 00:52:51,335 O que me importa? 567 00:52:51,377 --> 00:52:55,255 E não só julgou Beach assine o recibo de um milhão... 568 00:52:55,339 --> 00:52:59,510 mas Julie Ames também assinou como testemunha. 569 00:52:59,593 --> 00:53:01,553 Que muito limpo e arrumado. 570 00:53:02,596 --> 00:53:04,598 Você tem o recibo, é claro. 571 00:53:04,682 --> 00:53:06,642 Claro. 572 00:53:06,684 --> 00:53:10,396 E você está absolutamente certo é o original e não uma fotocópia? 573 00:53:14,400 --> 00:53:16,402 O que está incomodando você, Vic? 574 00:53:25,244 --> 00:53:27,746 | perguntou o que estava incomodando você. 575 00:53:31,208 --> 00:53:33,335 Sr. 576 00:53:33,377 --> 00:53:35,629 Tudo correu tão bem. 577 00:53:35,671 --> 00:53:40,134 Aqui temos um juiz subornado com segurança; Temos até um recibo para comprovar isso. 578 00:53:40,217 --> 00:53:45,097 É sexta-feira, e na segunda-feira uma suprema corte a decisão será proferida... 579 00:53:45,139 --> 00:53:48,350 em favor do nosso principal cliente. 580 00:53:48,434 --> 00:53:50,394 Perfeição absoluta. 581 00:53:51,603 --> 00:53:54,606 Algo que eu há muito tempo aprendi a desconfiar. 582 00:53:54,690 --> 00:53:56,692 OK. 583 00:53:59,820 --> 00:54:01,780 O que mais? 584 00:54:04,283 --> 00:54:07,327 Ruth dando a você um momento difícil em casa? 585 00:54:07,411 --> 00:54:09,371 Na verdade... 586 00:54:09,413 --> 00:54:13,292 minha esposa vai passar a semana com sua irmã em Minneapolis. 587 00:54:13,333 --> 00:54:16,628 - Ficarei sozinho no fim de semana na cabana. - Oh. 588 00:54:19,173 --> 00:54:21,258 - Gostaria que eu fosse junto? - Sim. 589 00:54:23,343 --> 00:54:26,305 Eu esperava que você estivesse livre. 590 00:54:26,346 --> 00:54:31,310 E talvez desta vez eu possa até te ensinar um pouco sobre pesca. 591 00:54:31,351 --> 00:54:34,021 Eu não quero pescar. 592 00:54:34,062 --> 00:54:36,148 Eu quero foder. 593 00:54:38,442 --> 00:54:40,903 Ah bem. 594 00:54:40,944 --> 00:54:44,323 Não há nada que eu possa te ensinar naquele departamento. 595 00:54:44,406 --> 00:54:46,867 Obrigada", ela sorriu. 596 00:56:05,612 --> 00:56:07,573 Bem, bem. Querido Toddie. 597 00:56:07,656 --> 00:56:11,034 - IA. - Isto deve ser interessante. 598 00:56:25,090 --> 00:56:27,968 - Que porra ele está fazendo aqui? - Interrompe-se. 599 00:56:28,051 --> 00:56:31,096 Desculpe, Stapp. Não são permitidos viados. 600 00:56:31,138 --> 00:56:34,892 - Quer dizer, você ainda é viado, não é? - Claro, Bill. 601 00:56:34,975 --> 00:56:39,229 Bem, acho que você terá que ir ver Grimes, dê a ele um relatório completo- 602 00:56:39,271 --> 00:56:42,149 - Conte a ele tudo sobre- - só um minuto. Só um maldito minuto. 603 00:56:50,991 --> 00:56:53,452 O que ele fez, desabafou? 604 00:56:53,493 --> 00:56:57,039 - Apenas a conversa de travesseiro de sempre. - Responda a maldita pergunta. 605 00:56:57,080 --> 00:56:59,041 Olha, Smitty. 606 00:57:00,667 --> 00:57:02,628 Você foi muito descuidado. 607 00:57:04,463 --> 00:57:07,799 Você alugou aquela van sob seu antigo nome de trabalho. 608 00:57:09,593 --> 00:57:13,764 Depois disso, fiz minhas adições e conclusões e chegou a um total interessante. 609 00:57:16,934 --> 00:57:19,227 Ou você me interrompe... 610 00:57:19,269 --> 00:57:21,855 ou | vá ver o que Grimes tem a oferecer. 611 00:57:32,824 --> 00:57:36,370 Entende o que quero dizer, IA? Esses viados vão foda-se você toda vez. 612 00:57:38,330 --> 00:57:41,333 Jesus, interrompa-o, Smitty. Você não tem escolha. 613 00:57:47,047 --> 00:57:49,174 OK. Você trabalha com Crowe. 614 00:57:49,216 --> 00:57:52,844 Inchar. Agora isso está resolvido, o que vem a seguir? 615 00:57:54,888 --> 00:57:58,225 Bem, a seguir vamos criar uma pequena crise no galpão de ferramentas por, uh... 616 00:57:58,308 --> 00:58:03,438 fazendo com que Vic Grimes perdesse seu cliente comum, Curl Industries. 617 00:58:03,563 --> 00:58:06,942 Como? - Eu, você virou julgue Beach antes. 618 00:58:06,984 --> 00:58:09,444 Apenas vire-o de volta. 619 00:58:11,530 --> 00:58:14,533 Certifique-se de que ele vote contra Curl e, uh... 620 00:58:14,574 --> 00:58:17,869 para Cross Creek e as crianças aleijadas. 621 00:58:19,204 --> 00:58:21,707 - Você gosta disso? - Ah, muito. 622 00:58:21,748 --> 00:58:25,043 Então faça isso. E leve-a com você. 623 00:58:29,756 --> 00:58:32,134 Conta. IA. 624 00:58:37,222 --> 00:58:41,435 - Bem? - Não fazemos nada. O juiz permanece fixo. 625 00:58:41,476 --> 00:58:43,437 Como? 626 00:58:43,478 --> 00:58:46,606 - O milhão das Indústrias Curl. - O dinheiro do suborno? 627 00:58:46,648 --> 00:58:50,736 Sim, Smitty estava com medo que eu fosse para o Rio com isso, então ele me fez dar a ele. 628 00:58:50,819 --> 00:58:54,156 Antes que ele devolvesse, ele me fez assinar dois recibos. 629 00:58:54,197 --> 00:58:56,867 - Uísque e refrigerante. - Dois. 630 00:58:56,950 --> 00:58:59,911 Mesmo Smitty não era burro o suficiente para permitir que você guarde uma cópia. 631 00:58:59,953 --> 00:59:02,581 Não, mas, ah... 632 00:59:02,622 --> 00:59:06,585 melhor que isso, Eu gravei isso em fita. 633 00:59:06,626 --> 00:59:10,922 Parece-me uma evidência aquele dinheiro federal subornou um juiz. 634 00:59:11,006 --> 00:59:14,968 Exatamente. Isso também significa que mesmo que Smitty colocou o punho em volta de mim... 635 00:59:15,010 --> 00:59:17,012 Eu coloquei o meu em volta dele. 636 00:59:17,095 --> 00:59:19,139 É uma lavagem. 637 00:59:22,350 --> 00:59:24,311 Pode funcionar. 638 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 Dependendo de qual for o meu corte. 639 00:59:28,065 --> 00:59:30,525 Bem, seu corte permanece o mesmo: 640 00:59:30,650 --> 00:59:33,904 Dinheiro, poder... 641 00:59:33,987 --> 00:59:36,573 o amor de alguém muito bonito. 642 00:59:42,704 --> 00:59:45,957 Ah, praiana. 643 00:59:45,999 --> 00:59:48,335 Espere até você ver o que mais eu comprei. 644 00:59:57,302 --> 01:00:00,055 Julie, temos que conversar primeiro. 645 01:00:00,097 --> 01:00:02,265 Sobre o quê? 646 01:00:02,349 --> 01:00:04,309 Sobre isso. 647 01:00:13,568 --> 01:00:15,529 As Bahamas? 648 01:00:17,948 --> 01:00:22,536 Oh meu Deus! Ah, praiana, como eu queria ir para lá! 649 01:00:22,619 --> 01:00:25,288 Quando partimos? 650 01:00:25,330 --> 01:00:27,916 - Você sai esta tarde, sozinho. - O que? 651 01:00:27,958 --> 01:00:32,129 Agora espere um minuto. Por favor, j-j-apenas me escute, certo? 652 01:00:32,212 --> 01:00:35,507 Eu quero que você pegue o dinheiro... 653 01:00:37,717 --> 01:00:41,513 e abra uma conta em seu nome... 654 01:00:41,555 --> 01:00:43,765 com este homem neste banco. 655 01:00:48,979 --> 01:00:51,148 - Em meu nome? - Hum-hmm. 656 01:00:54,901 --> 01:00:56,862 Isso significa que você a está deixando. 657 01:00:58,446 --> 01:00:59,865 Sim. 658 01:01:01,074 --> 01:01:03,702 - Quando? - Muito em breve. 659 01:01:07,998 --> 01:01:10,417 Então, eu só espero você lá? 660 01:01:11,543 --> 01:01:14,129 - Em Nassau? - Em Nassau. 661 01:01:17,966 --> 01:01:20,260 - Você confia tanto em mim, né? - Ah, Júlia. 662 01:01:23,013 --> 01:01:26,141 Não se trata de confiança. É sobre amor. 663 01:01:29,144 --> 01:01:32,439 Beachie, eu te amo muito. 664 01:01:32,480 --> 01:01:36,026 - Oh. - E eu vou te fazer muito feliz. 665 01:01:38,653 --> 01:01:41,281 Você já fez isso. 666 01:03:05,991 --> 01:03:08,118 O que dizem agora, senhores? 667 01:03:32,475 --> 01:03:34,436 Você sabe por que eu odeio Grimes? 668 01:03:36,229 --> 01:03:38,982 Provavelmente porque você deve muito a ele. 669 01:03:41,067 --> 01:03:45,155 Suas únicas escolhas são ódio e gratidão. Quem quer ser grato? 670 01:03:45,196 --> 01:03:47,532 Exatamente. 671 01:03:47,615 --> 01:03:51,202 Isso é bom, porque quando isso começar- 672 01:04:00,211 --> 01:04:02,172 Sim, é Margaret. 673 01:04:05,800 --> 01:04:08,636 Sim, só me dê 30 minutos. Tudo bem, tudo bem. 674 01:04:10,597 --> 01:04:13,141 Esse era Grimes. 675 01:04:13,224 --> 01:04:17,228 Parece que o juiz Beach atirou e se matou há meia hora. 676 01:04:17,312 --> 01:04:22,609 Grimes e eu temos que ir ver Curl, acalme-o, tranquilize-o. 677 01:04:22,650 --> 01:04:25,904 Depois disso, subiremos para a cabana para o fim de semana. 678 01:04:25,945 --> 01:04:27,906 Para pescar e foder. 679 01:04:31,951 --> 01:04:35,246 - Fazemos isso amanhã, certo? - Sim, tudo bem. 680 01:04:35,330 --> 01:04:37,290 Amanhã. 681 01:05:03,817 --> 01:05:05,777 Praiano? 682 01:05:08,863 --> 01:05:10,824 Que tipo de detetive? 683 01:05:10,907 --> 01:05:13,868 Onde a madeira está manchada, aqui na estante. - Homicídio. 684 01:05:13,910 --> 01:05:15,870 Quem é esse? 685 01:06:05,420 --> 01:06:07,797 Eles vão me prender e me colocou na prisão. 686 01:06:07,839 --> 01:06:11,176 Não tem como |'|| ser capaz de sobreviver a isso. Não há como eu sair- 687 01:06:11,259 --> 01:06:13,219 Cale a boca, Valter. 688 01:06:15,263 --> 01:06:17,348 - Ele está morto, você sabe. - Eu sei. 689 01:06:17,390 --> 01:06:20,810 - O Juiz Beach suicidou-se. - saiba disso. 690 01:06:20,894 --> 01:06:25,023 Agora tudo vai sair. Eles vão descobrir sobre isso. 691 01:06:26,107 --> 01:06:28,067 - Você quer que eu tente? - Prossiga. 692 01:06:28,151 --> 01:06:32,238 Valter, Valter, Valter. Vou falar com você de maneira muito simples... 693 01:06:32,280 --> 01:06:35,825 e lentamente, e eu quero você para se concentrar. 694 01:06:35,867 --> 01:06:39,996 OK? Agora sente-se. 695 01:06:40,079 --> 01:06:44,918 A decisão judicial ainda será proferida na segunda-feira. Você entende? 696 01:06:45,001 --> 01:06:49,297 OK. Agora isso significa já foi votado. 697 01:06:50,465 --> 01:06:53,092 Já escrito. Você acompanha isso? 698 01:06:55,053 --> 01:06:58,765 Significa que você ganhou, Walter. Significa que o tribunal tomou a sua decisão... 699 01:06:58,806 --> 01:07:00,767 antes de Beach morrer. 700 01:07:00,808 --> 01:07:03,102 E essa decisão permanecerá. 701 01:07:03,186 --> 01:07:06,814 - Nós vencemos? - Claro que vencemos. 702 01:07:07,899 --> 01:07:09,859 Mas eu não entendo. 703 01:07:09,901 --> 01:07:13,738 Por que ele se mataria depois de termos dado a ele todo aquele dinheiro? 704 01:07:15,198 --> 01:07:19,619 - Talvez ele tivesse princípios, Walter. - Princípios? 705 01:07:19,702 --> 01:07:23,122 Talvez ele tivesse câncer, Walter, câncer no esôfago. 706 01:07:23,164 --> 01:07:27,794 Ah, sim, claro. As pessoas costumam fazer isso quando eles têm câncer. 707 01:07:27,877 --> 01:07:31,756 - C-como você sabe que foi o esôfago? - Não temos certeza. 708 01:07:31,798 --> 01:07:34,884 Se você não sabe disso, como você sabe em que lado ele votou então? 709 01:07:34,968 --> 01:07:37,470 Walter, olhe para nós. 710 01:07:37,512 --> 01:07:39,556 Você parece algo fora de LL. Feijão. 711 01:07:39,639 --> 01:07:43,935 Vamos pescar. Você acha que se alguma coisa estava errada, iríamos pescar? 712 01:07:44,018 --> 01:07:45,979 Volte para a cama, Walter. 713 01:07:48,356 --> 01:07:51,442 Um bom ritmo agora. Tudo bem agora, nivelado. 714 01:07:51,526 --> 01:07:54,112 - Vamos. Ver? - Hum-hmm. Minha vez? 715 01:07:54,112 --> 01:07:56,197 - Sim, sua vez. - OK. 716 01:07:57,240 --> 01:07:59,867 Deixe-me ver você trabalhe essa vara, mulher. 717 01:08:02,829 --> 01:08:05,957 Você sabe, Julie Ames vai ser um problema para nós. 718 01:08:06,040 --> 01:08:08,835 Vou pegar o Stapp para cuidar dela. 719 01:08:08,918 --> 01:08:12,297 - Mais uma vez. - Quais são os números? 720 01:08:12,338 --> 01:08:14,799 Onze para um. Doze está logo acima da sua cabeça. 721 01:08:14,841 --> 01:08:18,136 - Eles têm algum significado? - Sim, 11 está um pouco atrás de 12. 722 01:08:18,219 --> 01:08:21,347 Uma hora. Você vai das 11h à 1h. 723 01:08:21,389 --> 01:08:24,976 Doze está diretamente acima de sua cabeça. Onze está um pouco atrás. 724 01:08:25,059 --> 01:08:27,020 Curso mais curto quando você sobe. 725 01:08:27,061 --> 01:08:29,606 Mais apertado. Não vá tão longe. Mantenha o pulso reto. 726 01:08:29,689 --> 01:08:33,651 - Ah, isso não é tão ruim. Assistir. - Tudo bem, pare. 727 01:08:33,735 --> 01:08:35,987 - Você já teve o suficiente? - Chega de pescar, sim. 728 01:11:00,465 --> 01:11:02,967 Espere. Shh. 729 01:11:18,191 --> 01:11:20,568 Apenas espere aí. 730 01:11:59,273 --> 01:12:02,193 Atrás de você, Vic. 731 01:13:36,037 --> 01:13:40,333 Como eu disse, você tem que trabalhar de perto. 732 01:14:35,596 --> 01:14:37,556 Você sabe o que ele disse? 733 01:14:39,392 --> 01:14:41,352 Não. O quê? 734 01:14:50,236 --> 01:14:52,488 O que? 735 01:14:52,571 --> 01:14:55,700 Oh. Ele disse que me amava. 736 01:14:57,201 --> 01:14:59,829 E daí? Então faça |. 737 01:15:15,761 --> 01:15:18,222 - OK. - OK. OK? 738 01:15:23,019 --> 01:15:24,979 Vamos, vamos. 739 01:15:28,482 --> 01:15:30,443 Ok agora. OK. 740 01:16:32,296 --> 01:16:34,632 Dr. Cole, 2023. 741 01:16:34,673 --> 01:16:37,051 Dr. Cole, 2023. 742 01:16:46,685 --> 01:16:48,813 Por que a enfermeira tem que empurrar você? 743 01:16:50,314 --> 01:16:53,025 É apenas um regulamento. Ela estará aqui em um minuto. 744 01:17:01,450 --> 01:17:03,536 Quarto da Sra. Wells. 745 01:17:03,577 --> 01:17:06,080 Olá, Jane. E aí? 746 01:17:08,958 --> 01:17:10,960 Tudo bem. 747 01:17:14,880 --> 01:17:16,841 Eu direi a ela. 748 01:17:20,511 --> 01:17:22,471 Estamos fodidos. 749 01:17:23,597 --> 01:17:26,058 Jane diz que a Suprema Corte do Estado... 750 01:17:26,100 --> 01:17:29,770 acabou de confirmar os US$ 25 milhões julgamento contra Curl. 751 01:17:30,855 --> 01:17:32,815 A votação foi de quatro a três. 752 01:17:32,857 --> 01:17:34,817 Abra a porta. 753 01:18:03,387 --> 01:18:05,347 Oh. Oh! 754 01:18:10,561 --> 01:18:12,521 Levante-o. 755 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 Você gosta de dor? 756 01:18:18,194 --> 01:18:20,446 Então eu sugiro que você se levante... 757 01:18:20,487 --> 01:18:23,490 ou você sentirá dor como você nunca sentiu antes. 758 01:18:24,575 --> 01:18:26,911 - Aqui. - Não, não me toque. 759 01:18:26,994 --> 01:18:28,954 Homens adultos não se toquem. 760 01:18:33,584 --> 01:18:36,378 O que aconteceu? 761 01:18:36,420 --> 01:18:38,380 Ah, eu sofri um acidente. 762 01:18:38,422 --> 01:18:41,675 O que você quer de mim, Margaret? Grimes está morto. 763 01:18:41,800 --> 01:18:47,097 Aquele juiz mentiroso me enganou dinheiro e depois se matou por despeito. 764 01:18:47,139 --> 01:18:49,099 Acabou. Perdido. Finalizado. 765 01:18:49,183 --> 01:18:53,896 O que eu quero é manter você fora prisão, Valter. - Prisão? Para quê? 766 01:18:53,938 --> 01:18:57,691 - Suborno. - O dinheiro que subornou o juiz- 767 01:18:57,775 --> 01:19:00,945 seu dinheiro ainda está por aí. 768 01:19:01,028 --> 01:19:02,988 Alguém tem isso... 769 01:19:03,030 --> 01:19:05,950 alguém que sabe a história toda... 770 01:19:06,033 --> 01:19:08,327 e pode apitar para você ou- 771 01:19:08,369 --> 01:19:10,746 Chantageie-me. 772 01:19:10,788 --> 01:19:13,290 Bem, você tem que detê-lo, Margaret. Você tem que consertar isso então... 773 01:19:13,374 --> 01:19:15,834 Não é ele. "É ela." 774 01:19:15,876 --> 01:19:18,420 Júlia Ames, Namorada do juiz Beach. 775 01:19:18,462 --> 01:19:20,589 Bem, então pare com ela, droga. 776 01:19:20,673 --> 01:19:23,342 Quer dizer matá-la, Sr. Curl? 777 01:19:23,384 --> 01:19:28,013 - Quem é essa pessoa? - O homem que pode deter Julie Ames. 778 01:19:28,097 --> 01:19:30,391 Bem, então faça isso! 779 01:19:41,443 --> 01:19:44,029 Temos que definir um preço primeiro. 780 01:20:13,350 --> 01:20:15,477 - Ajudá-lo, senhor? - Apartamento 931. 781 01:20:24,653 --> 01:20:28,282 Há uma coisa que eu sei 782 01:20:29,658 --> 01:20:33,037 Nunca nos sentimos assim- 783 01:20:35,372 --> 01:20:37,833 Até que eu te conheci 784 01:20:39,168 --> 01:20:41,670 Vou te dar cinco boas razões 785 01:20:44,715 --> 01:20:49,303 Você é tão bom 786 01:20:49,345 --> 01:20:53,015 Quando desce para entender 787 01:20:53,098 --> 01:20:56,310 - Olá, Les. Entre. - Obrigado. 788 01:20:56,352 --> 01:20:58,812 - Obrigado por ter vindo tão cedo. - De jeito nenhum. 789 01:20:58,896 --> 01:21:01,732 Pensei em conversarmos enquanto termino de me barbear. Está tudo bem para você? 790 01:21:01,815 --> 01:21:06,236 - Que íntimo. - É por você que eu oro, 791 01:21:06,278 --> 01:21:10,074 À noite- 792 01:21:10,157 --> 01:21:12,117 - E que aconchegante. - Obrigado. 793 01:21:14,703 --> 01:21:17,998 - A sala anti-viciada em sofá, presumo. - Algo assim. 794 01:21:19,333 --> 01:21:21,919 Você tem isso quase do jeito que você quer? 795 01:21:21,960 --> 01:21:23,921 Quase. 796 01:21:38,018 --> 01:21:42,564 Você disse ao telefone que tinha algumas informações sobre, uh, a namorada do juiz Beach. 797 01:21:42,648 --> 01:21:45,150 Qual era o nome dela? Julie Ames? 798 01:21:47,111 --> 01:21:49,571 - Ela está viajando pela Europa. - Hum-hmm. 799 01:21:49,613 --> 01:21:52,491 Resolvendo sua dor, eu espero. 800 01:21:52,574 --> 01:21:54,910 Recebi um cartão dela só ontem. 801 01:21:56,286 --> 01:21:58,914 Mostrei-lhe em Bruxelas, de todos os lugares. 802 01:21:58,997 --> 01:22:02,459 Em frente à estátua daquele garotinho perpetuamente mijando. 803 01:22:02,543 --> 01:22:04,503 Quer ver? 804 01:22:06,171 --> 01:22:08,132 Claro. Por que não? 805 01:22:15,347 --> 01:22:17,975 Posso ficar com ele? 806 01:22:18,058 --> 01:22:20,686 - Para quê? - Eu acho ela fofa. 807 01:22:37,453 --> 01:22:39,413 Para o seu problema. 808 01:22:40,622 --> 01:22:42,583 Nenhum problema. 809 01:23:07,274 --> 01:23:11,361 Escritório da Sra. Well. 810 01:23:11,445 --> 01:23:14,323 Um momento. Ela está esperando por você. 811 01:23:30,380 --> 01:23:33,509 Desculpe, estou atrasado. 812 01:23:33,550 --> 01:23:36,720 Não é um problema. Só temos um item para discutir. 813 01:23:36,762 --> 01:23:38,722 Faça dois. 814 01:23:40,057 --> 01:23:43,685 Tudo bem, dois. Falei com a Homicídios hoje. 815 01:23:43,727 --> 01:23:48,607 E? - Eles ainda não têm pistas, exceto pela minha descrição do assassino. 816 01:23:48,690 --> 01:23:51,527 Quarenta e poucos anos. Atarracado. Cabelo ralo. 817 01:23:53,153 --> 01:23:55,113 Isso é muito ruim. 818 01:23:56,740 --> 01:23:58,700 - Minha vez? - Hum. 819 01:24:01,954 --> 01:24:04,957 Senhorita Julie Ames, Bruxelas. 820 01:24:04,998 --> 01:24:08,460 - Onde você conseguiu isso? - Comprei de uma de minhas fontes. 821 01:24:10,796 --> 01:24:14,925 - O que ela está fazendo em Bruxelas? - Resolvendo sua dor, segundo me disseram. 822 01:24:15,008 --> 01:24:18,887 Com muito medo de voltar para casa. Provavelmente com muito medo de ser um problema para nós. 823 01:24:18,971 --> 01:24:21,431 Bruxelas hoje, Berlim amanhã. 824 01:24:21,473 --> 01:24:23,475 Roma na sexta-feira, se o tempo estiver bom. Quem sabe? 825 01:24:24,977 --> 01:24:27,771 Encontre-a. Encontre-a; Então mate-a. 826 01:24:30,482 --> 01:24:34,444 Você realmente sai ao dizer isso, não é? 827 01:24:34,528 --> 01:24:37,531 Se você não fizer isso, Encontrarei alguém que o faça. 828 01:24:41,910 --> 01:24:45,247 - Por que não falamos sobre isso esta noite? - Estou ocupado esta noite. 829 01:24:46,623 --> 01:24:51,420 Ocupado? O que significa ocupado? 830 01:24:53,589 --> 01:24:58,218 Ocupado" significa que estou recebendo clientes. Ocupado" significa que não sou a idiota de espera de alguém. 831 01:25:00,679 --> 01:25:03,849 Você está certo, Margarida. Você não é nenhuma idiota. 832 01:25:05,225 --> 01:25:09,187 Você está na prateleira de cima, a garota dos meus sonhos. 833 01:25:09,229 --> 01:25:11,732 Porque se você não estiver... 834 01:25:11,815 --> 01:25:15,402 então nada que fizemos faz algum sentido, não é? 835 01:25:15,444 --> 01:25:17,654 Você terminou? 836 01:25:19,323 --> 01:25:21,283 Eu tenho uma previsão final. 837 01:25:22,993 --> 01:25:27,164 Você e eu somos para sempre. Eu decido quando a eternidade termina. 838 01:25:36,465 --> 01:25:38,634 Sair. 839 01:25:56,526 --> 01:25:59,154 É Les. Devo subir? 840 01:26:26,014 --> 01:26:29,142 Você conseguiu o que eu queria? 841 01:26:29,142 --> 01:26:31,770 Sim, mas tenho medo é um pouco caro. 842 01:26:31,812 --> 01:26:34,773 Bem, caramba, Les, que surpresa. 843 01:26:34,856 --> 01:26:38,652 - Quanto? - $ 2.000. 844 01:26:38,652 --> 01:26:41,571 Besteira. US$ 1.500. 845 01:26:43,365 --> 01:26:45,325 Desculpe, Júlia. 846 01:26:57,921 --> 01:27:00,424 - Está carregado? - Claro. 847 01:27:01,925 --> 01:27:04,928 Mas é melhor eu te mostrar como usá-lo. 848 01:27:06,638 --> 01:27:10,267 Esta é a segurança. Isso está ativado. 849 01:27:10,350 --> 01:27:14,730 Isso está desativado. Quando a segurança está ligada, não dispara. 850 01:27:14,813 --> 01:27:18,191 Este é o slide. Para atirar pela primeira vez... 851 01:27:18,191 --> 01:27:20,485 você puxa de volta assim. 852 01:27:22,571 --> 01:27:24,531 Isso coloca uma rodada até o bico. 853 01:27:26,700 --> 01:27:28,994 - Tem um aí agora? - Sim. 854 01:27:31,580 --> 01:27:33,540 Então estou pronto. 855 01:27:34,791 --> 01:27:37,043 | apenas certifique-se de que a segurança esteja desligada... 856 01:27:40,088 --> 01:27:42,340 aponte isso... 857 01:27:42,382 --> 01:27:45,010 e comece a puxar o gatilho, certo? 858 01:27:45,093 --> 01:27:47,053 Certo. 859 01:27:49,014 --> 01:27:51,224 Quantas vezes posso puxar? 860 01:27:52,392 --> 01:27:54,352 Sete. 861 01:27:54,394 --> 01:27:58,440 Mas é semiautomático, então ele ejeta seus invólucros. 862 01:28:00,442 --> 01:28:04,029 Depois de disparar, | sugerir você reúne as tripas. 863 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 A limpeza conta. Então, também, a polícia deu muita importância... 864 01:28:08,116 --> 01:28:10,076 por cápsulas. 865 01:28:11,787 --> 01:28:13,747 Hum-hmm. 866 01:28:16,958 --> 01:28:19,461 - US$ 1.500, certo? - A arma custa US$ 1.500. 867 01:28:19,503 --> 01:28:22,506 Mas isso não vai te fazer muito bem sem o outro item. 868 01:28:22,547 --> 01:28:27,177 Tudo bem, Les. Quem é ele e onde está | encontrá-lo? 869 01:28:28,345 --> 01:28:30,347 Eu disse dinheiro, não foi? 870 01:28:34,434 --> 01:28:36,478 Esqueça-me. 871 01:28:41,775 --> 01:28:44,194 -Nelson Crowe. - Ele é o Sr. X? 872 01:28:44,236 --> 01:28:46,196 Sim. 873 01:28:59,042 --> 01:29:02,420 - Eu não consegui impedi-los. - Está tudo bem. 874 01:29:04,506 --> 01:29:06,758 Prossiga. Sair. 875 01:29:08,885 --> 01:29:11,763 Meu Deus, se você não olhe corada, Maggie. 876 01:29:14,933 --> 01:29:16,935 O que você quer, Smitty? 877 01:29:17,936 --> 01:29:19,896 Você se lembra da IA ​​aqui? 878 01:29:19,938 --> 01:29:22,107 - Como você está, Maggie? - IA. 879 01:29:27,821 --> 01:29:31,074 Repito minha pergunta. O que você quer? 880 01:29:31,157 --> 01:29:33,785 Oh, nós queremos tudo, Maggie. 881 01:29:33,869 --> 01:29:35,912 Tudo. 882 01:29:35,954 --> 01:29:39,416 Veja, nós deixamos você com frio suborno e conspiração. 883 01:29:39,457 --> 01:29:43,837 Você se lembra um pouco velho Garota do Tennessee chamada Julie Ames? 884 01:29:45,422 --> 01:29:48,258 Bem, quando a encontrarmos... 885 01:29:48,341 --> 01:29:51,094 e você pode apostar que vamos... 886 01:29:51,136 --> 01:29:54,306 ela será nossa testemunha principal. 887 01:29:54,347 --> 01:29:56,349 E se isso não for bom o suficiente... 888 01:29:56,474 --> 01:29:59,311 depois há a triste morte de Vic Grimes. 889 01:29:59,352 --> 01:30:03,315 Pobre velho Vic. Poderíamos até ter para trazer os Feebies sobre isso ... 890 01:30:03,356 --> 01:30:07,736 vendo como Vic tinha seus direitos civis um tanto violado. 891 01:30:07,819 --> 01:30:10,322 Faça o seu ponto. 892 01:30:10,363 --> 01:30:12,866 Puxa, pensei ter feito o meu ponto. 893 01:30:19,372 --> 01:30:22,125 Nós assumimos e você comanda... 894 01:30:22,167 --> 01:30:25,295 do jeito que queremos que funcione e onde queremos que ele seja executado. 895 01:30:26,922 --> 01:30:30,508 Será como nos velhos tempos, Maggie. Você estará trabalhando para nós. 896 01:30:30,550 --> 01:30:34,387 Claro, se você não quer fazer isso, você pode fazer de 15 a 20. 897 01:30:35,639 --> 01:30:38,516 Talvez até a vida. 898 01:30:56,284 --> 01:30:58,787 Algo mais? 899 01:31:01,831 --> 01:31:03,959 Mais alguma coisa, IA? 900 01:31:06,252 --> 01:31:08,630 - Pessoal. - Pessoal. 901 01:31:09,714 --> 01:31:12,342 Haverá algumas mudanças de pessoal. 902 01:31:12,425 --> 01:31:15,887 Assumirei como presidente do conselho. 903 01:31:25,939 --> 01:31:27,899 E você pode ser o presidente. 904 01:31:30,944 --> 01:31:33,029 Ah, mas Nellie Crowe. 905 01:31:34,447 --> 01:31:36,700 Nellie vai ter que ser nossa primeira vítima. 906 01:31:36,783 --> 01:31:41,496 Não sei. Talvez possamos colocar uma pequena placa para ele ou algo assim. 907 01:31:41,538 --> 01:31:44,582 Mas eu vou embora tudo isso depende de você, Maggie. 908 01:31:45,834 --> 01:31:48,253 Você entende? 909 01:31:48,294 --> 01:31:51,756 Hum. - Estamos em uma espécie de apresse-se com a coisa do Crowe. 910 01:31:54,342 --> 01:31:57,887 Então agora AI e eu vamos demorar um pouco turnê, e então, uh, eu voltarei... 911 01:31:57,929 --> 01:32:00,974 e talvez você possa, uh, nos apresentar a todos. 912 01:32:05,854 --> 01:32:07,897 Adoro. 913 01:32:16,031 --> 01:32:17,574 - Levante meu carro. - Agora mesmo. 914 01:32:20,368 --> 01:32:23,371 Você realmente espera que eu assine isso? 915 01:32:23,413 --> 01:32:27,917 Claro. Quero dizer, você acabou de transformar tudo esse dinheiro para o governo federal... 916 01:32:28,001 --> 01:32:30,211 pelo qual estamos extremamente gratos. 917 01:32:30,253 --> 01:32:32,589 Mas agora vamos entregá-lo de volta para você. 918 01:32:32,672 --> 01:32:35,467 Se vamos fazer isso, vamos precisar de um recibo. 919 01:33:06,247 --> 01:33:08,500 Com licença? 920 01:33:08,541 --> 01:33:10,668 Você poderia segurar isso para mim, por favor? 921 01:33:11,753 --> 01:33:13,713 Obrigado. 922 01:33:31,064 --> 01:33:33,691 - Chão? - Sete, por favor. 923 01:33:58,174 --> 01:34:01,761 Que terno lindo. Paris. 924 01:34:01,803 --> 01:34:03,763 - Milão. - Oh. 925 01:34:39,966 --> 01:34:43,011 Depois disso, fiz meus acréscimos e conclusões... 926 01:34:43,094 --> 01:34:45,221 e surgiu com um total interessante. 927 01:34:47,223 --> 01:34:50,852 Agora, ou você me interrompe, ou | vá veja o que Grimes... 928 01:35:07,368 --> 01:35:10,997 Você está prestes a receber uma visita. Sra. 929 01:35:11,039 --> 01:35:13,041 De Bruxelas. 930 01:35:42,487 --> 01:35:46,783 - Lembre de mim? - Claro. Hum, Julie Ames. 931 01:35:48,826 --> 01:35:51,162 Entre. 932 01:35:51,246 --> 01:35:53,539 Você está sozinho? Não estou atrapalhando nada? 933 01:35:53,623 --> 01:35:55,583 Sozinho. 934 01:36:03,925 --> 01:36:05,885 Ei- 935 01:36:09,639 --> 01:36:12,016 Isso é muito legal. 936 01:36:12,058 --> 01:36:17,397 Se você quiser assistir as novelas, você tem que remar uma hora ou fazer 30 milhas de bicicleta, né? 937 01:36:20,525 --> 01:36:23,236 Você não é realmente o Sr. X afinal, é você? 938 01:36:26,781 --> 01:36:29,158 Acontece que você é Nelson Crowe. 939 01:36:30,285 --> 01:36:33,079 E você costumava ser um agente secreto. 940 01:36:39,210 --> 01:36:42,005 Você esteve ocupado. 941 01:36:42,088 --> 01:36:44,048 fiquei curioso... 942 01:36:44,132 --> 01:36:46,217 depois de Beachie e tudo. 943 01:36:50,763 --> 01:36:54,225 Bem, você parece bem, Julie. Muito próspero. 944 01:36:54,267 --> 01:36:58,855 ainda estou um pouco triste sobre Beachie. 945 01:36:58,938 --> 01:37:01,357 Hum. 946 01:37:01,399 --> 01:37:03,359 Desculpe. 947 01:37:03,359 --> 01:37:06,487 eu sei que deve ter chegado foi um grande choque para você. 948 01:37:14,996 --> 01:37:16,956 Posso lhe oferecer uma bebida? 949 01:37:18,541 --> 01:37:21,169 Faça | sentar na bicicleta? 950 01:37:23,046 --> 01:37:25,423 Teremos isso na cozinha. 951 01:37:25,465 --> 01:37:28,718 Foi onde meu pai fez toda a sua bebida séria. 952 01:37:29,969 --> 01:37:31,929 Na cozinha. 953 01:37:54,035 --> 01:37:58,331 Então, é isso que você faz para viver, hein? 954 01:37:58,414 --> 01:38:01,876 Foder a vida de outras pessoas? 955 01:38:01,918 --> 01:38:05,213 Não é exatamente assim que eu gosto pensar na descrição do meu trabalho, Julie. 956 01:38:08,466 --> 01:38:10,426 Não é, né? 957 01:38:11,803 --> 01:38:14,097 E a Beachie? 958 01:38:16,140 --> 01:38:18,101 Ele não era nenhum santo... 959 01:38:18,142 --> 01:38:21,854 mas você poderia muito bem ter colocado uma arma na cabeça e puxou o gatilho. 960 01:38:24,857 --> 01:38:27,402 Beachie estava tudo errado para esse tipo de cena. 961 01:38:32,740 --> 01:38:34,784 Alguém deveria ter intervindo. 962 01:38:34,826 --> 01:38:37,495 Fiz alguma coisa. 963 01:38:37,578 --> 01:38:39,705 E eu já decidi... 964 01:38:41,249 --> 01:38:43,751 que alguém deveria ter sido eu. 965 01:38:46,754 --> 01:38:49,549 E você quer que alguém pague. É isso, senhorita Ames? 966 01:38:49,590 --> 01:38:51,384 Sim, é isso. 967 01:38:51,426 --> 01:38:54,595 Presumo que você trouxe algum tipo de arma. 968 01:38:56,139 --> 01:38:58,808 Quem diabos é ela? 969 01:38:58,891 --> 01:39:01,310 Ela é minha chefe. 970 01:39:01,394 --> 01:39:04,397 - Então por que ela está apontando uma arma para sua cabeça? - Não sei. 971 01:39:04,480 --> 01:39:06,482 Por que você não pergunta a ela? 972 01:39:08,276 --> 01:39:11,404 - Bem, chefe? - Você trouxe uma arma, não foi? 973 01:39:11,487 --> 01:39:14,198 Sim. Para proteção. 974 01:39:14,282 --> 01:39:16,951 Ok, então tire isso... 975 01:39:16,993 --> 01:39:19,871 e aponte para o Sr. Crowe, por favor. 976 01:39:21,831 --> 01:39:27,420 - Por que? - Para que você possa atirar nele com segurança. 977 01:39:30,882 --> 01:39:33,301 Faça isso! 978 01:39:45,646 --> 01:39:48,316 Então ele trabalha para você, hein? 979 01:39:50,318 --> 01:39:52,737 Não mais. 980 01:40:00,661 --> 01:40:02,872 Mas ela te disse o que fazer, certo? 981 01:40:05,708 --> 01:40:08,878 Pode apostar, Júlia. 982 01:40:08,920 --> 01:40:10,880 Cada passo. 983 01:42:30,019 --> 01:42:33,105 Ok, você trabalha com Crowe. 984 01:42:33,230 --> 01:42:37,360 Inchar. Agora isso está resolvido, o que vem a seguir? 985 01:42:37,360 --> 01:42:40,321 Bem, a seguir vamos criar uma pequena crise no galpão de ferramentas... 986 01:42:40,363 --> 01:42:44,992 fazendo com que Vic Grimes perdesse seu cliente pão com manteiga... 987 01:42:45,034 --> 01:42:47,286 Indústrias Curl. 988 01:42:47,328 --> 01:42:50,247 Como? - Você virou o juiz Beach antes. 989 01:42:50,331 --> 01:42:52,291 Apenas vire-o de volta. 990 01:42:54,877 --> 01:42:59,131 Certifique-se de que ele vote contra Curl e, uh, para Cross Creek... 991 01:42:59,131 --> 01:43:02,301 e as crianças aleijadas. 992 01:43:02,385 --> 01:43:04,720 - Você gosta disso? - Ah, muito. 993 01:43:04,762 --> 01:43:06,722 Então faça isso. 994 01:44:28,971 --> 01:44:31,557 Os EUA. Escritório de advocacia está quase do outro lado da rua. 995 01:44:31,599 --> 01:44:35,561 Se você enviar este expresso aéreo, ele tenho que ir até Ohio e voltar. 996 01:44:35,644 --> 01:44:38,230 Basta enviar.