1 00:00:05,900 --> 00:00:08,439 Saet Byul, espere! Não vá! 2 00:00:08,440 --> 00:00:09,595 Saet Byul! 3 00:00:12,140 --> 00:00:15,135 Este é o homem que eu amo. 4 00:00:16,210 --> 00:00:17,375 Desculpe? 5 00:00:18,410 --> 00:00:19,579 Olá, seja bem-vindo. 6 00:00:19,580 --> 00:00:22,175 Sou Choi Dae-hyun, o dono da loja da filial de Shinseong-dong. 7 00:00:22,450 --> 00:00:23,615 O que ele é? 8 00:00:23,680 --> 00:00:25,085 Saet Byul, 9 00:00:25,450 --> 00:00:27,349 ele não é Dae-hyun! Ele é falso. 10 00:00:27,350 --> 00:00:29,989 Eu sou o verdadeiro Choi Dae-hyun! 11 00:00:29,990 --> 00:00:31,925 Ele é o verdadeiro. 12 00:00:32,060 --> 00:00:33,755 Você é apenas um consultor. 13 00:00:33,930 --> 00:00:34,889 O que? 14 00:00:34,890 --> 00:00:37,255 Vamos voltar para nossa loja, Sr. Choi. 15 00:00:38,230 --> 00:00:40,895 Saet Byul, não. Não vá embora. 16 00:00:43,340 --> 00:00:46,505 Sr. Consultor, você deveria ir e faça seu trabalho. 17 00:00:50,079 --> 00:00:53,379 Saet Byul? Esta é minha loja. 18 00:00:53,380 --> 00:00:54,645 Esta é a minha loja, eu disse! 19 00:00:56,950 --> 00:00:59,488 Ei! Por que meus pés estão presos? 20 00:00:59,489 --> 00:01:01,815 Saet Byul, não me deixe. 21 00:01:02,060 --> 00:01:04,084 Não! 22 00:01:04,790 --> 00:01:06,485 Não vá embora. 23 00:01:08,060 --> 00:01:10,095 Meu Deus. 24 00:01:10,430 --> 00:01:12,765 Estou tendo cólicas. 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,535 Ambos os meus pés estão com cãibras. 26 00:01:19,940 --> 00:01:22,479 Que tipo de sonho é esse? 27 00:01:22,480 --> 00:01:24,235 Meus pés! 28 00:01:28,150 --> 00:01:29,315 Saet Byul! 29 00:01:30,280 --> 00:01:31,615 Saet Byul? 30 00:01:32,890 --> 00:01:34,584 Gerente Assistente, você precisa ir trabalhar. 31 00:01:36,520 --> 00:01:37,885 Estou entrando. 32 00:01:39,060 --> 00:01:40,755 Saet Byul? 33 00:01:58,310 --> 00:01:59,445 [Sr. Choi,] 34 00:02:00,550 --> 00:02:04,175 [Acho que este é o fim para você e eu.] 35 00:02:05,550 --> 00:02:08,345 [Assim como você conseguiu o emprego dos seus sonhos,] 36 00:02:08,820 --> 00:02:11,755 [Vou trabalhar para conseguir o meu. ] 37 00:02:12,990 --> 00:02:16,095 [Recebi o dinheiro de volta do golpe Manbok Real Estate. ] 38 00:02:17,060 --> 00:02:19,895 [Eu não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós, então estou saindo em silêncio. ] 39 00:02:20,529 --> 00:02:23,295 [Por favor, diga à Sra. Gong e ao Sr. que eu deixei. ] 40 00:02:24,040 --> 00:02:27,105 [Por favor, aceite meu pequeno presente para você. ] 41 00:02:28,440 --> 00:02:30,405 [Obrigado por tudo. ] 42 00:02:31,040 --> 00:02:32,245 [ Boa sorte! ] 43 00:02:48,530 --> 00:02:51,325 - Isso é muito pesado. - Obrigado. 44 00:02:54,330 --> 00:02:57,499 Saet-byul, você é muito mais forte do que você parece. 45 00:02:57,500 --> 00:02:59,605 - Você também é muito bom no trabalho. - Obrigado. 46 00:02:59,870 --> 00:03:01,609 O que te trouxe até aqui para esta cidade rural? 47 00:03:01,610 --> 00:03:03,139 Por que você simplesmente não conseguiu um emprego em Seul? 48 00:03:03,140 --> 00:03:05,449 Eu amo flores. 49 00:03:05,450 --> 00:03:07,105 Eu amo que você esteja aqui conosco, 50 00:03:07,110 --> 00:03:09,579 mas os jovens costumam reclamar sobre como é chato e desconfortável 51 00:03:09,580 --> 00:03:10,719 o campo é. 52 00:03:10,720 --> 00:03:12,545 Adoro cidades pequenas. 53 00:03:12,790 --> 00:03:15,085 É refrescante tanto para os olhos quanto para a mente. 54 00:03:15,790 --> 00:03:18,515 E eu gosto de como existem não há lojas de conveniência por aqui. 55 00:03:20,460 --> 00:03:21,489 Pai! 56 00:03:21,490 --> 00:03:23,795 Young-kyun, venha aqui e diga oi. 57 00:03:23,960 --> 00:03:25,899 Ela trabalhará aqui conosco a partir de hoje. 58 00:03:25,900 --> 00:03:27,695 O nome dela é Jung Saet Byul. Ele é meu filho. 59 00:03:27,770 --> 00:03:29,565 Olá, prazer em conhecê-lo. 60 00:03:29,640 --> 00:03:31,439 - Oi. - O que te traz aqui? 61 00:03:31,440 --> 00:03:33,605 - Pai, - Sim? 62 00:03:33,970 --> 00:03:36,009 Preciso comprar dois livros para estudar. 63 00:03:36,010 --> 00:03:37,339 Você já comprou alguns na semana passada. 64 00:03:37,340 --> 00:03:40,675 Isso foi para matemática, e desta vez é para inglês e coreano. 65 00:03:40,910 --> 00:03:42,045 Está certo? 66 00:03:43,020 --> 00:03:44,145 Claro. 67 00:03:44,920 --> 00:03:47,749 - Isso é suficiente? - Sim, obrigado! 68 00:03:47,750 --> 00:03:50,115 De nada. Bondade. 69 00:03:54,230 --> 00:03:56,355 [Declaração de danos] 70 00:03:58,570 --> 00:04:01,169 Eu tenho uma pergunta muito importante sobre o caso de fraude imobiliária, 71 00:04:01,170 --> 00:04:02,535 que me trouxe aqui. 72 00:04:02,900 --> 00:04:04,269 Claro, vá em frente. 73 00:04:04,270 --> 00:04:06,835 Você conhece Jung Saet-byul, certo? 74 00:04:06,969 --> 00:04:10,335 Sim, ela foi a vítima da fraude Manbok Real Estate. 75 00:04:10,580 --> 00:04:11,909 Ela esteve aqui há alguns dias. 76 00:04:11,910 --> 00:04:14,545 Havia algo peculiar nela? 77 00:04:15,180 --> 00:04:16,849 - Desculpe? - Talvez para onde ela planeja ir 78 00:04:16,850 --> 00:04:18,589 assim que ela receber o dinheiro de volta, 79 00:04:18,590 --> 00:04:20,515 ou qualquer coisa importante assim. 80 00:04:21,920 --> 00:04:23,015 Detetive! 81 00:04:24,160 --> 00:04:26,025 Isto é muito importante. 82 00:04:26,290 --> 00:04:28,454 Responda-me agora mesmo. 83 00:04:32,770 --> 00:04:34,665 Quem é você? 84 00:04:34,870 --> 00:04:36,695 Você está tentando me investigar? 85 00:04:37,370 --> 00:04:40,069 Sou dono de uma loja de conveniência em Shinseong-dong, Jongno, 86 00:04:40,070 --> 00:04:42,005 e Saet-byul desapareceu. 87 00:04:43,010 --> 00:04:46,505 Você disse que era algo urgente, então pensei que seria algo importante. 88 00:04:46,780 --> 00:04:47,905 Detetive! 89 00:04:51,320 --> 00:04:53,585 Tenho que encontrar Saet-byul. 90 00:04:54,020 --> 00:04:56,785 É realmente urgente para mim. É muito importante. 91 00:04:57,060 --> 00:04:59,825 Você poderia pelo menos me contar a última quatro dígitos do número de outra vítima? 92 00:05:01,160 --> 00:05:03,225 Eu aceito isso já que você está tão desesperado, 93 00:05:04,100 --> 00:05:05,995 mas não. Agora, vá em frente. 94 00:05:06,230 --> 00:05:07,469 Só desta vez. 95 00:05:07,470 --> 00:05:09,565 Detetive? 96 00:05:09,900 --> 00:05:11,735 Estarei esperando sua ligação. 97 00:05:11,910 --> 00:05:13,865 Eu tenho que encontrar Saet-byul! 98 00:05:16,210 --> 00:05:18,235 Ok, Dae-hyun. Tchau. 99 00:05:21,380 --> 00:05:23,015 Saet Byul se foi. 100 00:05:23,380 --> 00:05:24,819 - Realmente? - Sim. 101 00:05:24,820 --> 00:05:25,945 Aguentar. 102 00:05:29,220 --> 00:05:31,689 Saet-byul tem momentos como este, 103 00:05:31,690 --> 00:05:33,429 mas ela sempre volta. 104 00:05:33,430 --> 00:05:35,625 Não se preocupe com isso. 105 00:05:36,260 --> 00:05:37,555 Isso é bom, então. 106 00:05:37,859 --> 00:05:39,899 Por que você me ligou aqui? 107 00:05:39,900 --> 00:05:41,939 A razão pela qual eu queria ver você 108 00:05:41,940 --> 00:05:44,039 é porque recebi uma ligação do meu pai. 109 00:05:44,040 --> 00:05:45,569 Ele quer que eu vá a um encontro às cegas. 110 00:05:45,570 --> 00:05:48,209 Um encontro às cegas? Você é tão velho que você deveria ter um casamento arranjado? 111 00:05:48,210 --> 00:05:49,509 Você é tão velho? 112 00:05:49,510 --> 00:05:50,909 Não, não estou. Temos quase a mesma idade. 113 00:05:50,910 --> 00:05:52,305 Nós realmente somos. 114 00:05:52,880 --> 00:05:56,449 Mas meu pai diz que o casamento torna o homem estável. 115 00:05:56,450 --> 00:06:00,649 Foi por isso que eu disse a ele que eu tenho namorada. 116 00:06:00,650 --> 00:06:01,819 E então? 117 00:06:01,820 --> 00:06:04,115 Então, papai disse 118 00:06:04,660 --> 00:06:06,725 - que ele vai me matar. - O que? 119 00:06:07,390 --> 00:06:09,255 Ele acha que eu me tornei um mentiroso desde que se mudou para Seul. 120 00:06:11,260 --> 00:06:13,025 Talvez ele acredite em você se ele me ver pessoalmente. 121 00:06:14,430 --> 00:06:15,595 Geum-bi! 122 00:06:16,000 --> 00:06:17,995 Vamos visitá-lo amanhã. 123 00:06:18,000 --> 00:06:19,265 - Amanhã? - Sim! 124 00:06:20,240 --> 00:06:22,535 Se eu tivesse amor em meu coração, 125 00:06:23,310 --> 00:06:25,845 Eu gostaria que a data de validade fosse 10.000 anos de distância. 126 00:06:26,109 --> 00:06:27,305 Dal-sik! 127 00:06:27,980 --> 00:06:30,215 Apenas me chame de 10.000 anos. 128 00:06:30,480 --> 00:06:31,549 Hwang 10.000 anos. 129 00:06:31,550 --> 00:06:34,219 Não, isso não parece nada bom. 130 00:06:34,220 --> 00:06:35,685 Eu não quero te chamar assim. 131 00:06:57,880 --> 00:06:59,105 2, 3! 132 00:07:23,670 --> 00:07:25,365 Dê aqui. 133 00:07:25,670 --> 00:07:27,165 Você pequeno... 134 00:07:30,640 --> 00:07:31,805 Jovem Kyun! 135 00:07:34,650 --> 00:07:36,015 Vejo você novamente. 136 00:07:38,320 --> 00:07:39,945 - Você quer ir jogar sinuca? - Claro. 137 00:07:41,620 --> 00:07:42,855 O que é que foi isso? 138 00:07:43,390 --> 00:07:44,954 Você não pode simplesmente ir assim. 139 00:07:46,560 --> 00:07:50,655 Qualquer um que me irrita por aqui está morto. 140 00:07:50,730 --> 00:07:53,695 Você é uma garota sem noção, não é? 141 00:07:54,070 --> 00:07:55,965 Claro. Eu sou novo aqui. 142 00:07:56,700 --> 00:07:58,065 Não que eu queira saber. 143 00:07:58,300 --> 00:08:00,535 OK. Você é um lutador? 144 00:08:00,810 --> 00:08:02,935 Multar. Venha até mim. 145 00:08:03,910 --> 00:08:05,005 Ei! 146 00:08:08,050 --> 00:08:10,015 - Meu braço! - Dinheiro. 147 00:08:15,690 --> 00:08:17,185 Você está morto. 148 00:08:20,790 --> 00:08:22,025 Você está bem? 149 00:08:22,430 --> 00:08:24,429 Aqui. Agora você pode comprar seus livros. 150 00:08:24,430 --> 00:08:27,065 Droga. Quem você pensa que é? 151 00:08:27,369 --> 00:08:28,899 Estou condenado agora! 152 00:08:28,900 --> 00:08:30,735 Você sabe quem são seus irmãos mais velhos? 153 00:08:30,870 --> 00:08:32,639 Ninguém pode vencê-los! 154 00:08:32,640 --> 00:08:34,305 O que devo fazer agora? 155 00:08:35,580 --> 00:08:37,779 Jin Tae! 156 00:08:37,780 --> 00:08:38,945 Mas... 157 00:08:42,320 --> 00:08:45,115 Eu só estava tentando ajudar. 158 00:08:46,690 --> 00:08:48,315 Talvez eu devesse ter cuidado da minha vida. 159 00:08:50,220 --> 00:08:51,885 Acho que estou me tornando igual a ele. 160 00:08:56,130 --> 00:09:02,670 {\an8}[Sr. Choi] 161 00:09:02,300 --> 00:09:04,070 Como ele sabia que eu estava pensando nele? 162 00:09:02,740 --> 00:09:06,869 {\an8}[Sr. Choi] 163 00:09:06,870 --> 00:09:11,039 [Sr. Choi] 164 00:09:11,040 --> 00:09:12,175 [A chamada foi rejeitada. ] 165 00:09:22,160 --> 00:09:23,455 Poxa. 166 00:09:39,070 --> 00:09:40,165 Tudo bem. 167 00:09:48,510 --> 00:09:49,975 Vamos comer. 168 00:09:53,220 --> 00:09:54,545 É bom, não é? 169 00:09:55,020 --> 00:09:57,155 Eu te disse que eu era ótimo em fazer ramyeon! 170 00:09:57,490 --> 00:09:58,655 Tenho que admitir que é bom. 171 00:10:01,360 --> 00:10:03,595 O ramyeon do Sr. Choi estava delicioso. 172 00:11:01,650 --> 00:11:04,185 [Terra do Homem Rico Han] 173 00:11:10,660 --> 00:11:13,525 [Terra do Homem Rico Han, Propriedade de Man-pyeong] 174 00:11:25,110 --> 00:11:26,275 Aqui estamos. 175 00:11:26,450 --> 00:11:28,209 Onde está seu pai? 176 00:11:28,210 --> 00:11:30,945 Ele provavelmente está trabalhando nos campos agora mesmo. 177 00:11:33,790 --> 00:11:35,519 - Olá. - Olá. 178 00:11:35,520 --> 00:11:37,015 - Dal-sik, você está de volta! - Sim. 179 00:11:37,660 --> 00:11:38,755 Olá. 180 00:11:39,590 --> 00:11:41,385 O que você está fazendo? 181 00:11:41,560 --> 00:11:43,429 É a dança que meu pai costumava dançar antigamente. 182 00:11:43,430 --> 00:11:45,525 - Realmente? - Assim. 183 00:11:48,430 --> 00:11:49,995 Aí está ele! 184 00:11:52,770 --> 00:11:54,335 Olá, senhor! 185 00:11:54,670 --> 00:11:56,835 Meu nome é Hwang Geum-bi. 186 00:11:57,310 --> 00:11:59,805 Sou apenas um assistente do presidente. 187 00:12:00,010 --> 00:12:01,445 Senhor, você está de volta. 188 00:12:02,050 --> 00:12:04,449 - Olá, como você está? - Tenho estado ótimo. 189 00:12:04,450 --> 00:12:06,515 - Onde está o papai? - Por aqui. 190 00:12:09,020 --> 00:12:11,455 Presidente Han, seu filho está aqui. 191 00:12:11,790 --> 00:12:14,125 - O que? - Pai! 192 00:12:15,190 --> 00:12:17,455 Aqui está nosso mendigo de Seul. 193 00:12:17,960 --> 00:12:20,395 Olhe para ela. Eu não estava mentindo. 194 00:12:21,230 --> 00:12:25,239 Olá, senhor. Meu nome é Hwang Geum-bi. 195 00:12:25,240 --> 00:12:27,269 É bom te ver! 196 00:12:27,270 --> 00:12:30,005 Sou o pai de Dal-sik, Han Man-pyeong. 197 00:12:32,510 --> 00:12:35,605 Vá até lá e coma um pouco dessa coisa. 198 00:12:38,580 --> 00:12:40,149 Aqui está um pouco de melancia. 199 00:12:40,150 --> 00:12:41,519 - Aproveitar. - Obrigado! 200 00:12:41,520 --> 00:12:43,585 - Obrigado. - Obrigado! 201 00:12:45,890 --> 00:12:48,885 Pai, como está a agricultura hoje em dia? 202 00:12:48,960 --> 00:12:51,495 Não sou eu que estou cultivando. 203 00:12:51,730 --> 00:12:53,125 A Mãe Natureza faz todo o trabalho. 204 00:12:53,470 --> 00:12:55,099 Como as vacas estão crescendo? 205 00:12:55,100 --> 00:12:57,169 Não sou eu quem os cria. 206 00:12:57,170 --> 00:12:58,695 A natureza os cria. 207 00:12:58,840 --> 00:12:59,969 E o pomar? 208 00:12:59,970 --> 00:13:02,265 Não sou eu quem cultiva os frutos. 209 00:13:02,880 --> 00:13:04,305 A terra os cultiva. 210 00:13:05,850 --> 00:13:07,609 Meu pai não é o melhor conversador. 211 00:13:07,610 --> 00:13:08,805 Pare com isso. 212 00:13:09,080 --> 00:13:12,149 Pelo menos você pulveriza todos os pesticidas você mesmo. 213 00:13:12,150 --> 00:13:14,289 Não sou eu quem está pulverizando os pesticidas. 214 00:13:14,290 --> 00:13:16,315 O helicóptero faz. 215 00:13:16,620 --> 00:13:18,615 [ O que? Ele ainda possui um helicóptero? ] 216 00:13:18,760 --> 00:13:20,729 Falando nisso, onde está? 217 00:13:20,730 --> 00:13:22,159 Onde você estacionou o helicóptero? 218 00:13:22,160 --> 00:13:25,325 Construímos um novo heliporto ali. 219 00:13:26,700 --> 00:13:28,225 Lá está o nosso helicóptero. 220 00:13:29,640 --> 00:13:31,539 Como você chega lá em cima? 221 00:13:31,540 --> 00:13:34,065 Em breve construiremos teleféricos. 222 00:13:34,370 --> 00:13:36,175 [ O que? Teleféricos? ] 223 00:13:36,440 --> 00:13:38,435 [Quão louco ele é rico? ] 224 00:13:38,980 --> 00:13:41,845 Geum-bi, esta é a nossa terra. 225 00:13:42,180 --> 00:13:43,119 Onde? 226 00:13:43,120 --> 00:13:46,645 Tudo depois que passamos pelos pedágios 227 00:13:47,050 --> 00:13:50,255 para todos os campos que você vê aqui. 228 00:13:51,020 --> 00:13:52,315 Essa é toda a nossa terra. 229 00:13:53,190 --> 00:13:56,195 Ela é uma convidada. Não faça ela se sentir desconfortável falando assim. 230 00:13:56,530 --> 00:13:58,695 Mal tem o tamanho da testa de um gafanhoto. 231 00:13:59,230 --> 00:14:01,325 Você tem razão. É o tamanho da testa de um gafanhoto. 232 00:14:01,470 --> 00:14:04,599 Geum-bi, o que seu pai faz? 233 00:14:04,600 --> 00:14:06,139 Sim, bem, 234 00:14:06,140 --> 00:14:08,869 ele dirige uma pequena empresa de educação. 235 00:14:08,870 --> 00:14:10,105 É muito pequeno. 236 00:14:10,710 --> 00:14:12,079 Um educador! 237 00:14:12,080 --> 00:14:14,509 Que bom trabalho ele está fazendo. 238 00:14:14,510 --> 00:14:17,079 Senhor, vim aqui para lhe contar 239 00:14:17,080 --> 00:14:19,689 que Dal-sik não precisa ir em encontros às cegas. 240 00:14:19,690 --> 00:14:20,719 Bondade. 241 00:14:20,720 --> 00:14:25,285 Como uma mulher bonita como você conheceu alguém tão patético como meu filho? 242 00:14:25,320 --> 00:14:27,655 Dal-sik não precisa de um encontro às cegas, 243 00:14:27,790 --> 00:14:30,695 mas Geum-bi, você tem. 244 00:14:31,030 --> 00:14:33,399 Eu conheço o melhor solteiro elegível 245 00:14:33,400 --> 00:14:35,825 aqui em Onyang. 246 00:14:36,240 --> 00:14:38,739 Pai, pare de falar bobagem! 247 00:14:38,740 --> 00:14:40,609 É exatamente por isso que não trago alguém aqui. 248 00:14:40,610 --> 00:14:42,735 Você acha que pode se casar? 249 00:14:46,550 --> 00:14:49,045 Já que é hora do rush, vamos pegar o helicóptero. 250 00:14:49,110 --> 00:14:50,945 Esse é o heliporto. 251 00:14:51,350 --> 00:14:54,085 Obrigado. Esta é minha primeira vez andando de helicóptero. 252 00:14:56,190 --> 00:14:59,560 Dal-sik, é hora de você desistir da coisa e fazer a coisa. 253 00:14:56,220 --> 00:14:58,759 {\an8}[ Tradução: Dal-sik, é hora de você parar de desenhar webtoons] 254 00:14:58,760 --> 00:15:00,560 {\an8}[ e volte para casa para aprender o negócio. ] 255 00:14:59,930 --> 00:15:02,259 Não, sou igual a você. Eu tenho que fazer isso sozinho. 256 00:15:02,260 --> 00:15:04,799 Não haverá sopa para você se você continuar assim. 257 00:15:04,800 --> 00:15:07,669 Sempre gostei dos legumes na sopa mais do que a própria sopa, 258 00:15:07,670 --> 00:15:09,395 então você pode tomar toda a sopa, pai. 259 00:15:13,140 --> 00:15:16,980 Geum-bi, acho que você é tudo e tudo mais. 260 00:15:13,170 --> 00:15:15,939 {\an8}[ Tradução: Geum-bi, você é tão gentil e lindo,] 261 00:15:15,940 --> 00:15:18,080 {\an8}[que gosto muito de você. ] 262 00:15:17,180 --> 00:15:18,435 Desculpe? 263 00:15:19,680 --> 00:15:23,075 Ele está dizendo que gosta de você porque você é tão gentil e lindo. 264 00:15:25,620 --> 00:15:28,085 Você sabe como fazer a coisa? 265 00:15:28,320 --> 00:15:29,515 Desculpe? 266 00:15:30,920 --> 00:15:32,455 Não é Saet... 267 00:15:32,660 --> 00:15:34,885 Dal-sik, seu pai está falando! 268 00:15:36,730 --> 00:15:38,399 Dizem que se não for bom, não é o fim. 269 00:15:38,400 --> 00:15:40,565 Geum-bi, você é realmente ótimo. 270 00:15:40,800 --> 00:15:42,265 Parar! 271 00:15:47,440 --> 00:15:48,835 - Bondade. - Eu vou com você! 272 00:15:48,970 --> 00:15:50,905 Pai, espere por nós, ok? 273 00:15:51,640 --> 00:15:52,975 Lá. 274 00:15:54,180 --> 00:15:55,505 - Pato! - Esquivando-se. 275 00:15:56,820 --> 00:15:59,519 - Você realmente viu Saet-byul? - Sim, eu fiz. 276 00:15:59,520 --> 00:16:01,619 Tenho olhos de falcão, visão 20-20. 277 00:16:01,620 --> 00:16:02,785 Onde? 278 00:16:03,620 --> 00:16:05,115 Para onde eu vou? 279 00:16:08,890 --> 00:16:11,029 Geum-bi, onde você está? 280 00:16:11,030 --> 00:16:12,425 Estou bem aqui. 281 00:16:13,230 --> 00:16:14,695 Meu Deus. 282 00:16:14,800 --> 00:16:17,865 Eu não posso te diferenciar das flores, nem mesmo com meus olhos de falcão. 283 00:16:18,000 --> 00:16:20,705 - Meu Deus, você! - Não me assuste assim. 284 00:16:21,540 --> 00:16:23,005 Vamos. 285 00:16:23,740 --> 00:16:25,175 Geum-bi. 286 00:16:30,320 --> 00:16:31,475 Meu Deus! 287 00:16:32,450 --> 00:16:35,049 - Por que? - Como cartunista, 288 00:16:35,050 --> 00:16:36,859 Eu sei que será muito mais dramático 289 00:16:36,860 --> 00:16:38,985 se Dae-hyun aparecesse em nosso lugar. 290 00:16:39,590 --> 00:16:40,785 Eu vejo. 291 00:16:43,100 --> 00:16:45,895 Por que ela veio até aqui? 292 00:16:46,200 --> 00:16:48,695 - Minha família também é dona desta propriedade. - Realmente? 293 00:16:48,770 --> 00:16:50,339 Nossa propriedade começa... 294 00:16:50,340 --> 00:16:51,894 Eu entendo. Ligue para Dae-hyun já. 295 00:16:54,039 --> 00:16:56,005 Por que ela está aqui em Onyang? 296 00:16:56,480 --> 00:16:57,975 Eu não consigo entendê-la. 297 00:17:00,180 --> 00:17:03,515 Dae-hyun, não se surpreenda e apenas me escute. 298 00:17:03,650 --> 00:17:06,914 Saet-byul está trabalhando na fazenda da minha família. 299 00:17:07,720 --> 00:17:09,985 Envie-me o endereço. Obrigado. 300 00:17:12,760 --> 00:17:14,225 [Você precisa pagar pelo estacionamento. ] 301 00:17:14,890 --> 00:17:17,495 [Pagar] 302 00:17:31,040 --> 00:17:33,275 Adivinhe quem é! Estamos de volta! 303 00:17:35,810 --> 00:17:37,345 Para onde todos foram? 304 00:17:38,720 --> 00:17:40,085 Quem é você? 305 00:17:41,820 --> 00:17:44,289 - Quem é você? - Você é um ladrão? 306 00:17:44,290 --> 00:17:47,825 Há um ladrão em Shinseong-dong agora porque não estarei por perto por alguns dias? 307 00:17:50,460 --> 00:17:52,869 - Pegue ele. - Como foi sua viagem? 308 00:17:52,870 --> 00:17:55,569 Venha aqui! Temos um ladrão. 309 00:17:55,570 --> 00:17:58,469 Você está bem? 310 00:17:58,470 --> 00:18:00,409 Ele é o novo dono da loja! 311 00:18:00,410 --> 00:18:01,569 - O novo dono? - Sim. 312 00:18:01,570 --> 00:18:04,239 - Acorde-o de volta! - Não sei como! 313 00:18:04,240 --> 00:18:05,875 - Vamos! - Eu entendi. 314 00:18:09,380 --> 00:18:10,975 Ele é bom. 315 00:18:11,750 --> 00:18:14,185 - Meu Deus. - Você vendeu a loja de conveniência? 316 00:18:14,450 --> 00:18:16,959 Não, Dae-hyun agora está trabalhando na sede. 317 00:18:16,960 --> 00:18:18,319 Esta loja é gerenciada diretamente pela sede agora. 318 00:18:18,320 --> 00:18:20,559 Vamos conversar lá fora. Vamos. 319 00:18:20,560 --> 00:18:21,925 Tchau. 320 00:18:22,190 --> 00:18:24,095 - Desculpe. - Claro. 321 00:18:24,800 --> 00:18:26,895 Meu Deus. 322 00:18:27,870 --> 00:18:29,565 Você se divertiu? 323 00:18:30,640 --> 00:18:32,669 Zhangjiajie foi incrível. 324 00:18:32,670 --> 00:18:36,105 E dissemos a Jang-mi sobre como você está. 325 00:18:39,380 --> 00:18:40,475 Você fez? 326 00:18:42,410 --> 00:18:43,619 Vocês. 327 00:18:43,620 --> 00:18:46,249 Ah, certo. Temos um presente para você. 328 00:18:46,250 --> 00:18:47,445 O que é isso? 329 00:18:49,250 --> 00:18:50,985 Isso é incrível! 330 00:18:53,760 --> 00:18:55,425 Isso só vai fazer você querer ir assim. 331 00:19:26,790 --> 00:19:27,955 Sr. 332 00:19:29,330 --> 00:19:30,799 Como você chegou aqui? 333 00:19:30,800 --> 00:19:32,195 O que você quer dizer com como? 334 00:19:33,170 --> 00:19:35,865 Você me encontrou, então o que faz você pensar que eu não seria capaz de te encontrar? 335 00:19:37,000 --> 00:19:40,335 Olá, Jung Saet Byul. Por que você mentiu para mim? 336 00:19:40,840 --> 00:19:44,405 Este não é o fim para você e eu. 337 00:19:45,210 --> 00:19:46,775 Este é o começo. 338 00:19:52,790 --> 00:19:54,745 Está tudo pronto e pronto. 339 00:19:55,250 --> 00:19:56,515 Estou ocupado. 340 00:19:58,920 --> 00:19:59,759 Saet-byul... 341 00:19:59,760 --> 00:20:02,585 Por que está chovendo? 342 00:20:04,560 --> 00:20:08,095 Você é o cara que quebrou o braço do meu irmão mais novo? 343 00:20:08,570 --> 00:20:11,835 Não, é a senhora ali. 344 00:20:12,200 --> 00:20:15,505 O que? Você foi espancado por uma garota? 345 00:20:15,810 --> 00:20:19,109 Que vergonha. Seu idiota! 346 00:20:19,110 --> 00:20:20,175 Poxa! 347 00:20:20,880 --> 00:20:23,975 Saet Byul, o que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 348 00:20:24,150 --> 00:20:25,275 Não. 349 00:20:26,450 --> 00:20:30,085 Eu estava apenas ajudando alguém. 350 00:20:32,190 --> 00:20:33,285 Com licença, 351 00:20:33,790 --> 00:20:36,185 estamos tendo uma conversa muito importante agora mesmo. 352 00:20:36,430 --> 00:20:40,525 Eu não acho que esse seja um bom caminho para falar conosco. 353 00:20:40,900 --> 00:20:42,265 Você se importa de ir embora? 354 00:20:42,370 --> 00:20:45,765 Eu ouço um cachorro de Seul latindo? 355 00:20:47,010 --> 00:20:49,339 Vocês dois podem conversar o quanto quiserem 356 00:20:49,340 --> 00:20:50,905 enquanto você morre. 357 00:20:52,510 --> 00:20:54,005 Saet Byul, escolha. 358 00:20:54,550 --> 00:20:57,179 - Desculpe? - Se você escolher o número um, 359 00:20:57,180 --> 00:20:59,415 você verá um lado completamente novo de mim. 360 00:20:59,750 --> 00:21:01,485 Se você escolher o número dois, 361 00:21:01,920 --> 00:21:03,989 você verá o homem que conheceu. 362 00:21:03,990 --> 00:21:05,255 A escolha é sua. 363 00:21:06,790 --> 00:21:07,955 Bem... 364 00:21:08,230 --> 00:21:09,825 Não pense muito nisso. Basta escolher. 365 00:21:13,770 --> 00:21:14,995 Sr. 366 00:21:17,440 --> 00:21:18,635 Eu vou com o número um. 367 00:21:23,280 --> 00:21:24,535 Boa escolha. 368 00:21:34,590 --> 00:21:38,115 [Seus calcanhares estão tocando o chão, o que significa que ele não tem pés leves. ] 369 00:21:40,160 --> 00:21:42,025 [É uma pose típica de preparação para destros. ] 370 00:21:42,430 --> 00:21:44,725 [Ele é do tipo que golpeia mais do que engancha. ] 371 00:21:45,730 --> 00:21:48,995 [Isso significa que ele não é nada mas um lutador de rua destreinado. ] 372 00:21:50,640 --> 00:21:52,365 [Se ele lançar um 1, 2, direto,] 373 00:21:55,770 --> 00:21:58,835 [Vou revidar com um contra-ataque. ] 374 00:22:00,680 --> 00:22:02,575 Sr. Ele é tão legal. 375 00:22:08,150 --> 00:22:10,285 [Aí vem o 1, 2, direto, como eu previ. ] 376 00:22:10,590 --> 00:22:11,815 [Então eu vou com...] 377 00:22:18,060 --> 00:22:19,765 - Sr. Choi! - O que é que foi isso? 378 00:22:20,270 --> 00:22:21,965 Sr. 379 00:22:22,170 --> 00:22:23,799 Você está bem? 380 00:22:23,800 --> 00:22:25,995 - Sr. Choi! - É isso? 381 00:22:26,140 --> 00:22:28,569 Nunca vi um covarde assim antes. 382 00:22:28,570 --> 00:22:30,875 Você viu isso? Não acredito que fiquei um pouco assustado. 383 00:22:32,280 --> 00:22:34,445 Como você ousa machucar o Sr. Choi? 384 00:22:34,980 --> 00:22:37,749 Sr. Choi, espere. OK? 385 00:22:37,750 --> 00:22:39,145 Respirar! 386 00:22:47,760 --> 00:22:49,825 Eu sou o chefe aqui. Pegue ela. 387 00:22:50,400 --> 00:22:51,525 Venha até mim. 388 00:23:02,840 --> 00:23:05,975 O que é que foi isso? Vamos. 389 00:23:06,650 --> 00:23:07,805 Como você ousa? 390 00:23:11,820 --> 00:23:13,515 Não se atreva a ficar no meu caminho novamente. 391 00:23:14,020 --> 00:23:16,345 OK! Deixe-me ir. 392 00:23:17,860 --> 00:23:20,389 - Sr. Choi! - Poxa. 393 00:23:20,390 --> 00:23:21,755 O que você está fazendo? Saia rápido! 394 00:23:22,160 --> 00:23:23,399 Ir! 395 00:23:23,400 --> 00:23:24,895 Sr. Choi, você está bem? 396 00:23:25,060 --> 00:23:27,169 Todos eles se foram. Acordar. 397 00:23:27,170 --> 00:23:28,295 Sr. 398 00:23:28,500 --> 00:23:31,135 Ei! 399 00:23:31,500 --> 00:23:33,309 Para onde foram todos? 400 00:23:33,310 --> 00:23:35,535 Onde eles estão? 401 00:23:35,740 --> 00:23:37,909 Todos eles fugiram porque eles têm medo de você. 402 00:23:37,910 --> 00:23:40,475 O que? Eu os assustei? 403 00:23:41,980 --> 00:23:43,119 Essas crianças. 404 00:23:43,120 --> 00:23:45,419 Eles são espertos. 405 00:23:45,420 --> 00:23:48,485 As crianças são tão espertas hoje em dia. 406 00:23:48,920 --> 00:23:50,315 Estou totalmente bem. 407 00:23:51,220 --> 00:23:53,625 - Seu rosto está bem? - Não estou nem um pouco machucado. 408 00:23:53,830 --> 00:23:55,385 Acho que seu queixo está torto. 409 00:23:57,760 --> 00:23:58,995 Estou bem. 410 00:24:01,030 --> 00:24:03,335 Essa foi uma decisão difícil. Para eles. 411 00:24:19,180 --> 00:24:20,485 É bom aqui. 412 00:24:24,190 --> 00:24:25,615 eu pensei em 413 00:24:26,390 --> 00:24:28,759 cerca de 100 perguntas, 414 00:24:28,760 --> 00:24:30,895 não, 500 perguntas para fazer a você no meu caminho até aqui, 415 00:24:32,660 --> 00:24:34,195 mas não vou perguntar a você nenhuma delas. 416 00:24:38,370 --> 00:24:39,935 Eu vi que você está aqui, 417 00:24:40,310 --> 00:24:42,265 e que você está indo bem. 418 00:24:43,310 --> 00:24:44,775 Eu me sinto muito melhor agora. 419 00:24:47,050 --> 00:24:49,005 Agora posso esperar em paz. 420 00:24:51,280 --> 00:24:53,945 - Esperar por quem? - Você, Saet Byul. 421 00:24:57,160 --> 00:24:59,219 Vou esperar você voltar. 422 00:24:59,220 --> 00:25:02,725 E eu vou esperar por você para responder à minha pergunta. 423 00:25:04,260 --> 00:25:06,825 - Sr. Choi... - Saet Byul, 424 00:25:08,030 --> 00:25:10,365 não mude seu endereço oficialmente. 425 00:25:11,840 --> 00:25:13,165 Você é uma família para nós. 426 00:25:14,210 --> 00:25:16,609 Eu recolherei todas as suas correspondências e mantê-los seguros, 427 00:25:16,610 --> 00:25:17,805 então não se preocupe. 428 00:25:20,380 --> 00:25:23,775 Eu não vou ligar ou mandar mensagem para você de agora em diante. 429 00:25:26,620 --> 00:25:27,585 Claro, 430 00:25:28,120 --> 00:25:29,215 bem, 431 00:25:30,160 --> 00:25:32,985 se acontecer de você enviar uma mensagem primeiro, eu responderei. 432 00:25:34,490 --> 00:25:35,655 Bondade. 433 00:25:36,700 --> 00:25:39,695 Por que você não está me cheirando hoje? 434 00:25:40,630 --> 00:25:42,125 Não estou cheirando bem? 435 00:25:43,340 --> 00:25:45,095 Coloquei o perfume que você me deu. 436 00:25:48,710 --> 00:25:51,075 Eu vou indo agora. 437 00:25:59,920 --> 00:26:02,615 Jung Saet-byul, o saco de pancadas no Taekwondo, há dez anos. 438 00:26:07,330 --> 00:26:08,985 Você me agradeceu naquela época, certo? 439 00:26:11,800 --> 00:26:13,725 Eu adorei ouvir isso. 440 00:26:14,400 --> 00:26:16,395 Comecei a ajudar os outros só depois de ouvir isso. 441 00:26:21,610 --> 00:26:24,705 Então, obrigado, Saet Byul. 442 00:26:26,710 --> 00:26:27,945 Eu esperarei por você. 443 00:26:29,710 --> 00:26:30,915 E... 444 00:26:36,250 --> 00:26:38,115 Eu queria dizer alguma coisa. 445 00:26:39,360 --> 00:26:40,485 Saet Byul, 446 00:26:44,060 --> 00:26:45,595 você também é uma mulher e tanto! 447 00:27:04,480 --> 00:27:05,875 Como ele sabia? 448 00:27:14,990 --> 00:27:17,555 O que devo fazer se ele aparecer de repente e agir bem? 449 00:27:19,230 --> 00:27:20,725 Isso foi incrível! 450 00:27:26,910 --> 00:27:30,079 O que devo fazer se ele não vai mandar mensagem, 451 00:27:30,080 --> 00:27:31,435 nem ligar? 452 00:27:33,310 --> 00:27:35,305 Ele está dizendo que vai esperar por mim ou não? 453 00:27:37,980 --> 00:27:39,675 Sinto mais falta dele agora que o vi. 454 00:27:46,990 --> 00:27:49,785 [Você tem uma nova mensagem de texto. ] 455 00:27:58,270 --> 00:27:59,495 O que? 456 00:28:00,140 --> 00:28:01,935 Então ele vai me mandar fotos? 457 00:28:09,080 --> 00:28:13,219 [Loja de conveniência Shinseong-dong agora gerenciado diretamente pela sede] 458 00:28:13,220 --> 00:28:15,249 [Plataforma de estilo de vida, GS25] 459 00:28:15,250 --> 00:28:17,319 [Plataforma de estilo de vida, GS25] 460 00:28:17,320 --> 00:28:19,985 [Plataforma de estilo de vida, GS25] 461 00:28:26,670 --> 00:28:27,825 Sr. 462 00:28:38,731 --> 00:28:43,731 [iQIYI Ver] SBS E16 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado com Subcake Android 463 00:28:54,630 --> 00:28:55,785 Saet Byul? 464 00:28:56,730 --> 00:28:57,855 Sim, senhor. 465 00:28:59,130 --> 00:29:02,165 Você gostaria de trabalhar na fazenda como funcionário oficial? 466 00:29:02,430 --> 00:29:04,369 - Desculpe? - Você disse que adora flores, certo? 467 00:29:04,370 --> 00:29:05,995 Eu vou te ensinar bem. 468 00:29:06,470 --> 00:29:09,109 Fornecemos alimentação e hospedagem, e também lhe pagaremos bem. 469 00:29:09,110 --> 00:29:10,805 Você também será registrado para seguro. 470 00:29:13,410 --> 00:29:16,045 - Basta pensar nisso. - OK. 471 00:29:26,960 --> 00:29:28,459 Agora você tem pensão, saúde, empregado, 472 00:29:28,460 --> 00:29:29,859 e seguro contra acidentes. 473 00:29:29,860 --> 00:29:32,755 Você tem benefícios para todos os quatro a partir de hoje. 474 00:29:32,960 --> 00:29:34,665 Saet Byul, 475 00:29:35,200 --> 00:29:37,595 você é o primeiro que eu me inscrevi para seguro. 476 00:29:44,480 --> 00:29:48,105 Você ficou surpreso quando eu te convidei para sair para jantar? 477 00:29:50,050 --> 00:29:51,775 Fiquei bastante surpreso. 478 00:29:56,920 --> 00:29:59,915 Se não fosse por você, eu não poderia ter torne-se um consultor. 479 00:30:00,760 --> 00:30:01,985 Muito obrigado. 480 00:30:02,030 --> 00:30:04,925 De jeito nenhum. Foi todo o seu trabalho duro. 481 00:30:05,560 --> 00:30:06,965 eu acredito 482 00:30:07,800 --> 00:30:09,765 que a sede precisa de você, Diretor Yoo. 483 00:30:09,830 --> 00:30:13,435 Eles precisavam de você quando você começou, e eles ainda fazem. 484 00:30:13,810 --> 00:30:17,035 É bom ouvir um elogio seu. 485 00:30:21,610 --> 00:30:22,775 Diretor, 486 00:30:25,650 --> 00:30:27,445 Vou parar de trabalhar como consultor. 487 00:30:28,920 --> 00:30:31,219 Mas... Por que tão de repente? 488 00:30:31,220 --> 00:30:34,485 Aprendi muito enquanto administrava uma loja depois de deixar meu emprego na sede. 489 00:30:34,860 --> 00:30:37,655 É por isso que vou voltar para onde eu pertenço, 490 00:30:38,200 --> 00:30:39,495 como dono de loja. 491 00:30:43,270 --> 00:30:45,595 Por favor cancele a transferência de propriedade da loja 492 00:30:45,870 --> 00:30:47,535 para a sede. 493 00:30:51,010 --> 00:30:53,605 [Carta de demissão] 494 00:30:53,910 --> 00:30:55,075 Dae Hyun, 495 00:30:55,780 --> 00:30:57,545 você tem que fazer isso? 496 00:31:00,690 --> 00:31:04,615 Você não pode me dar uma última chance? 497 00:31:18,333 --> 00:31:20,228 498 00:31:33,420 --> 00:31:34,545 Mãe! 499 00:31:35,350 --> 00:31:36,545 Aqui. 500 00:31:39,690 --> 00:31:41,755 - Mãe, você está aqui. - Sim. 501 00:31:41,990 --> 00:31:45,455 Por que você quis se encontrar aqui de todos os lugares? 502 00:31:45,930 --> 00:31:47,155 Só porque. 503 00:31:47,800 --> 00:31:50,265 Eu não venho aos carrinhos com frequência, 504 00:31:50,400 --> 00:31:53,195 mas eu estranhamente senti falta deles quando eu estava nos EUA. 505 00:31:54,000 --> 00:31:58,065 Eu prometi a mim mesmo que visitaria um com você quando eu voltar. 506 00:31:58,810 --> 00:31:59,975 Eu vejo. 507 00:32:01,980 --> 00:32:04,175 Eu senti que me arrependeria se não o fizesse, então aqui estamos. 508 00:32:04,850 --> 00:32:07,475 Você faz parecer que você está indo para os EUA novamente. 509 00:32:08,050 --> 00:32:09,285 Sim eu sou. 510 00:32:11,750 --> 00:32:12,915 O que? 511 00:32:14,290 --> 00:32:16,289 Há uma empresa iniciante no Vale do Silício, 512 00:32:16,290 --> 00:32:17,855 e tem uma ótima perspectiva. 513 00:32:18,460 --> 00:32:21,225 Eles estão procurando para um talentoso especialista em marketing. 514 00:32:22,700 --> 00:32:23,729 Yeon-joo. 515 00:32:23,730 --> 00:32:25,765 Você sabe que sua filha ama assumindo desafios. 516 00:32:27,500 --> 00:32:31,135 Eu quero me desafiar num mundo maior. 517 00:32:32,310 --> 00:32:34,375 Você está fazendo isso porque... 518 00:32:36,280 --> 00:32:38,915 - Felicidades? - Não. 519 00:32:39,220 --> 00:32:41,315 - Vamos. - Meu Deus. 520 00:32:47,020 --> 00:32:49,529 Para o café, temos blend etíope, 521 00:32:49,530 --> 00:32:51,255 e o suco de toranja é também muito popular. 522 00:32:51,890 --> 00:32:53,429 Dois copos de suco de toranja, por favor. 523 00:32:53,430 --> 00:32:55,425 Ok, já volto. 524 00:33:02,340 --> 00:33:05,235 Achei que você fosse uma mulher inteligente. 525 00:33:06,110 --> 00:33:09,045 Eu pensei que tinha sido claro, 526 00:33:09,710 --> 00:33:12,075 então como você poderia simplesmente desperdiçar sua chance assim? 527 00:33:12,480 --> 00:33:14,575 Meu filho apressou as coisas, eu sei. 528 00:33:15,380 --> 00:33:18,389 Vou conversar com ele. 529 00:33:18,390 --> 00:33:21,419 Seu filho não se tornou consultor porque ele é competente. 530 00:33:21,420 --> 00:33:23,725 Ele se tornou um porque elogiamos sua coragem. 531 00:33:24,530 --> 00:33:26,059 Sua coragem para desistir 532 00:33:26,060 --> 00:33:27,655 para Yeon-joo. 533 00:33:28,530 --> 00:33:30,125 Com licença? 534 00:33:30,330 --> 00:33:32,835 Quando ele não sabia que ela era minha filha, 535 00:33:33,300 --> 00:33:35,705 ele desistiu, querendo proteger sua namorada seja demitida. 536 00:33:36,170 --> 00:33:37,705 É por isso que ele abriu uma loja de conveniência. 537 00:33:40,010 --> 00:33:41,235 Eu vejo. 538 00:33:42,610 --> 00:33:44,705 Meu filho realmente fez isso? 539 00:33:45,010 --> 00:33:46,275 Você realmente não sabia? 540 00:33:46,820 --> 00:33:50,915 Se os dois estivessem namorando, 541 00:33:51,290 --> 00:33:54,085 como é que ele não sabia que Yeon-joo é sua filha? 542 00:33:54,920 --> 00:33:56,725 Porque ela não contou a ele. 543 00:34:01,960 --> 00:34:05,899 Que idiota. 544 00:34:05,900 --> 00:34:09,434 Essa criança foi criada por um pai tão indiferente. 545 00:34:11,009 --> 00:34:12,434 Não seja tão duro consigo mesmo. 546 00:34:12,779 --> 00:34:15,175 Não estou falando de mim. Estou falando de você. 547 00:34:16,380 --> 00:34:18,805 - O que? - Se você quiser namorar alguém, 548 00:34:19,350 --> 00:34:21,615 você deveria ser como meu filho. 549 00:34:21,980 --> 00:34:24,619 Você deveria abrir seu coração 550 00:34:24,620 --> 00:34:26,815 e faça tudo que puder para seu ente querido. 551 00:34:27,020 --> 00:34:29,689 Você deve ser capaz de largar seu emprego para seu ente querido. 552 00:34:29,690 --> 00:34:31,289 Esteja sempre dando quer você tenha ou não. 553 00:34:31,290 --> 00:34:33,255 Isso é amor. 554 00:34:33,630 --> 00:34:35,699 Ela é a única que não confia em um homem assim. 555 00:34:35,700 --> 00:34:39,939 Ela estava escondendo isso e escondendo aquilo. 556 00:34:39,940 --> 00:34:41,939 E agora 557 00:34:41,940 --> 00:34:44,809 você está aqui para me dizer Eu deveria ouvir você. 558 00:34:44,810 --> 00:34:47,235 Estou certo? 559 00:34:49,110 --> 00:34:50,849 Olha, Sra. 560 00:34:50,850 --> 00:34:55,179 Você sabe o que constrange 561 00:34:55,180 --> 00:34:58,345 e me chateia mais agora? 562 00:34:58,750 --> 00:35:02,759 Eu desejei ao meu filho Dae-hyun se deu bem com Yeon-joo 563 00:35:02,760 --> 00:35:04,729 e tornou-se membro de sua rica família. 564 00:35:04,730 --> 00:35:07,799 Estou com vergonha de mim mesmo 565 00:35:07,800 --> 00:35:09,425 por ter esse pensamento. 566 00:35:10,870 --> 00:35:12,165 Olhe aqui. 567 00:35:13,000 --> 00:35:14,695 Só porque você tem algum dinheiro, 568 00:35:14,940 --> 00:35:17,735 não tente mudar outras pessoas como você quiser. 569 00:35:18,510 --> 00:35:20,305 Posso não ter dinheiro, 570 00:35:20,440 --> 00:35:22,775 mas tenho meu orgulho. 571 00:35:27,180 --> 00:35:30,485 Não viva assim! 572 00:35:31,120 --> 00:35:35,885 Você sabe o que? O suco de toranja é por minha conta. 573 00:35:36,760 --> 00:35:39,425 Aqui você vai. Fique com o troco. 574 00:35:43,600 --> 00:35:44,725 O que... 575 00:35:48,270 --> 00:35:51,935 [Precisa-se de ajuda em meio período] 576 00:36:08,120 --> 00:36:10,585 [Precisa-se de ajuda em meio período] 577 00:36:11,030 --> 00:36:12,799 Isso é incrível! 578 00:36:12,800 --> 00:36:14,229 ♪ Louco, louco ♪ 579 00:36:14,230 --> 00:36:16,495 ♪ Parabéns em conseguir seu emprego de volta ♪ 580 00:36:16,600 --> 00:36:18,125 ♪ Louco, louco ♪ 581 00:36:21,270 --> 00:36:22,805 Você é inacreditável. 582 00:36:22,870 --> 00:36:24,839 Você é extremamente expressivo. 583 00:36:24,840 --> 00:36:27,709 Estou tão feliz em ver você com as roupas 584 00:36:27,710 --> 00:36:29,405 que combina perfeitamente com você. É por isso. 585 00:36:29,480 --> 00:36:31,605 Você tem certeza que não é por causa do gimbap triangular? 586 00:36:33,220 --> 00:36:34,249 Não, não é. 587 00:36:34,250 --> 00:36:36,449 Dal-sik, você já foi atingido com um periscópio? 588 00:36:36,450 --> 00:36:39,289 Você ouviu algo de Saet-byul? 589 00:36:39,290 --> 00:36:40,985 Ouvi dizer que Saet-byul pegou você. 590 00:36:41,490 --> 00:36:42,625 Droga. 591 00:36:43,030 --> 00:36:45,189 Não há gimbap triangular para você. 592 00:36:45,190 --> 00:36:46,295 Dae Hyun. 593 00:36:46,630 --> 00:36:49,429 Ei, pare de divagar e leve isso. 594 00:36:49,430 --> 00:36:51,529 Por que? Saet-byul fez o exame GED. 595 00:36:51,530 --> 00:36:54,469 Agora ela passou no exame, ela precisa se preparar para o próximo. 596 00:36:54,470 --> 00:36:55,809 Vamos. Leve-o. 597 00:36:55,810 --> 00:36:58,239 Dae-hyun, há algo Eu não te contei ainda. 598 00:36:58,240 --> 00:36:59,639 Eu não comi nada ontem, 599 00:36:59,640 --> 00:37:01,935 e meu estômago está vazio como se eu tivesse feito uma endoscopia. 600 00:37:02,310 --> 00:37:04,905 Todo o meu corpo parece fraco e... Nossa, estou tonto. 601 00:37:05,480 --> 00:37:07,179 Que pena. eu ia experimentar o novo 602 00:37:07,180 --> 00:37:10,049 arroz com manteiga e carne refogada e tome um pouco de leite de banana depois disso, 603 00:37:10,050 --> 00:37:12,385 - Acho que vou trabalhar e comer sozinho. - Manteiga e carne assada? Ei. 604 00:37:12,890 --> 00:37:14,785 Você é muito estranho às vezes. 605 00:37:15,020 --> 00:37:18,025 Como duas pessoas podem carregá-lo quando o lugar é tão pequeno assim? 606 00:37:18,360 --> 00:37:19,525 Vou carregá-lo sozinho. 607 00:37:20,360 --> 00:37:21,995 - Quer que eu abra a porta? - Sim. 608 00:37:23,500 --> 00:37:24,625 Entre. 609 00:37:32,740 --> 00:37:34,005 Meu Deus. 610 00:37:34,740 --> 00:37:36,805 Fiquei com pena da mamãe 611 00:37:37,480 --> 00:37:41,245 e por outras razões, Eu não fui capaz de te contar isso ainda. 612 00:37:43,550 --> 00:37:45,045 Mas Saet-byul foi embora. 613 00:37:49,430 --> 00:37:51,959 Por que? Por que ela foi embora? 614 00:37:51,960 --> 00:37:53,255 Por que? 615 00:37:54,130 --> 00:37:55,259 Por que? 616 00:37:55,260 --> 00:37:57,195 O novo proprietário foi mau com ela? 617 00:37:57,670 --> 00:37:59,165 Não, não é isso. 618 00:37:59,600 --> 00:38:00,865 Então o que é isso? 619 00:38:01,270 --> 00:38:02,965 Ela deve ter sido assediada seja fisicamente 620 00:38:03,570 --> 00:38:05,165 ou mentalmente. 621 00:38:08,280 --> 00:38:11,045 Aconteceu alguma coisa entre você e Saet-byul? 622 00:38:13,180 --> 00:38:14,315 Bem... 623 00:38:15,720 --> 00:38:16,945 Ela disse 624 00:38:18,890 --> 00:38:20,785 ela não queria ficar no meu caminho. 625 00:38:21,260 --> 00:38:24,625 Por que ela iria atrapalhar seu caminho? 626 00:38:27,260 --> 00:38:28,929 Dae-hyun, notei ontem 627 00:38:28,930 --> 00:38:31,529 que Yeon-joo é muito atencioso e caloroso. 628 00:38:31,530 --> 00:38:34,865 Parece que Yeon-joo pensa em você muito diferente agora. 629 00:38:35,100 --> 00:38:37,305 Ela não é mais como costumava ser. 630 00:38:38,170 --> 00:38:40,005 Eu vou lá para cima. 631 00:38:46,850 --> 00:38:48,345 Bondade. 632 00:38:49,420 --> 00:38:51,249 Eu não posso acreditar o quão estúpido eu fui. 633 00:38:51,250 --> 00:38:53,115 Oh céus. 634 00:38:54,590 --> 00:38:56,529 Eu não tinha ideia de que ela aceitaria dessa forma. 635 00:38:56,530 --> 00:38:59,089 Eu magoei os sentimentos dela. 636 00:38:59,090 --> 00:39:00,425 O que eu faço? 637 00:39:01,360 --> 00:39:03,025 Meu Deus. 638 00:39:03,830 --> 00:39:06,235 Poxa. Dae Hyun. 639 00:39:07,700 --> 00:39:11,165 Foi por isso que você renunciou da posição do consultor? 640 00:39:11,870 --> 00:39:13,375 Você é bobo. 641 00:39:13,880 --> 00:39:17,979 Você conhece sua mãe e seu pai estão vivendo uma vida patética como esta. 642 00:39:17,980 --> 00:39:19,545 Isso parece legal para você? 643 00:39:19,820 --> 00:39:21,915 O que há de errado em viver como você? 644 00:39:28,160 --> 00:39:29,785 Você sempre me diz 645 00:39:30,860 --> 00:39:32,655 não viver como você, 646 00:39:33,360 --> 00:39:35,155 mas eu quero viver como você. 647 00:39:36,800 --> 00:39:37,995 OK? 648 00:39:39,130 --> 00:39:40,965 Vocês sempre brigam um com o outro 649 00:39:43,140 --> 00:39:45,365 e ter seus altos e baixos, 650 00:39:48,340 --> 00:39:50,045 mas vocês se preocupam um com o outro. 651 00:39:50,810 --> 00:39:53,115 E vocês não podem viver um sem o outro. 652 00:39:55,020 --> 00:39:57,615 Eu acredito que isso é felicidade 653 00:39:59,190 --> 00:40:01,115 e algo muito digno. Eu faço. 654 00:40:02,120 --> 00:40:03,955 Você está sendo bobo. 655 00:40:04,130 --> 00:40:06,199 Você tem uma loja de conveniência para gerenciar, seu punk. 656 00:40:06,200 --> 00:40:07,625 Vá para a loja agora. 657 00:40:09,270 --> 00:40:10,325 Eu irei. 658 00:40:11,300 --> 00:40:12,465 Bondade. 659 00:40:13,840 --> 00:40:15,235 Nosso menino não é tão ruim. 660 00:40:16,310 --> 00:40:19,035 Aparentemente, temos sucesso em nossas vidas. 661 00:40:19,940 --> 00:40:24,005 Acabamos de ouvir do nosso filho que ele queria viver como nós. 662 00:40:24,450 --> 00:40:28,079 Isso é sucesso na vida. Você não acha, querido? 663 00:40:28,080 --> 00:40:29,515 Eu totalmente quero. 664 00:40:31,990 --> 00:40:33,255 - Yong-pil. - Sim? 665 00:40:34,260 --> 00:40:35,615 Vamos fazer outro filho. 666 00:40:38,660 --> 00:40:39,825 Qual é o problema? 667 00:40:40,260 --> 00:40:42,329 Vamos ter nosso terceiro filho. 668 00:40:42,330 --> 00:40:45,125 Você acha que está livre esta noite? 669 00:40:47,340 --> 00:40:49,965 Por que você está tremendo? Responda-me! 670 00:40:50,610 --> 00:40:52,440 Vamos trabalhar duro. 671 00:40:50,640 --> 00:40:55,140 {\an8}[5h] 672 00:40:53,680 --> 00:40:54,835 Vamos trabalhar bem. 673 00:40:56,480 --> 00:40:57,845 Vamos limpar... 674 00:40:59,450 --> 00:41:01,615 Certo. A sala de estudo. 675 00:41:04,250 --> 00:41:05,315 Tudo bem. 676 00:41:05,890 --> 00:41:07,155 Estojo de lápis. 677 00:41:10,660 --> 00:41:13,460 [Teste de habilidade escolar universitária de 2021] 678 00:41:13,460 --> 00:41:15,930 - Você tem uma entrega. - Entre. 679 00:41:13,530 --> 00:41:16,569 {\an8}[11h] 680 00:41:16,570 --> 00:41:18,695 Estou aqui para atender os itens para entrega. 681 00:41:20,340 --> 00:41:21,839 Isso deveria estar certo. 682 00:41:21,840 --> 00:41:23,135 - Só um segundo, por favor. - Claro. 683 00:41:24,010 --> 00:41:25,205 Aqui está o frango. 684 00:41:26,010 --> 00:41:28,505 - Você não está cansado? Está tão quente. - É um bom exercício. 685 00:41:28,980 --> 00:41:30,845 - Tchau então. - Tchau. 686 00:41:33,180 --> 00:41:35,875 [Plataforma de estilo de vida, GS25] 687 00:41:38,290 --> 00:41:41,519 Eu não posso acreditar nela. Como ela poderia nem entrar em contato comigo? 688 00:41:41,520 --> 00:41:43,755 "Como você é mesquinho. Como você não pôde entrar em contato...” 689 00:41:44,190 --> 00:41:45,389 Parece pegajoso. 690 00:41:45,390 --> 00:41:48,055 Vou apenas com "Uva". 691 00:41:48,200 --> 00:41:50,725 Não vamos fazer isso. Droga. Eu não estou fazendo isso. 692 00:41:52,330 --> 00:41:55,399 [22h ] 693 00:41:55,400 --> 00:41:59,205 [Trabalhando 17 horas sem parar] 694 00:42:24,100 --> 00:42:26,895 - Você tem lenços? - Claro. Espere um segundo. 695 00:42:27,900 --> 00:42:30,605 [13h ] 696 00:42:30,610 --> 00:42:34,805 [Trabalhando sozinho por 32 horas sem parar] 697 00:42:41,150 --> 00:42:42,345 Estou com sono. 698 00:42:43,450 --> 00:42:45,015 Nossa, com tanto sono. 699 00:42:51,160 --> 00:42:52,285 Dae Hyun. 700 00:42:59,970 --> 00:43:02,905 Ei. O que? Ei. 701 00:43:03,070 --> 00:43:04,839 Nossa, você parece exausto. 702 00:43:04,840 --> 00:43:07,575 Você deveria ir para casa e dormir um pouco. Vou vigiar o balcão para você. 703 00:43:07,640 --> 00:43:10,479 Dal-sik. Obrigado. 704 00:43:10,480 --> 00:43:12,505 Vou dormir no depósito. 705 00:43:12,820 --> 00:43:15,675 Ei, vá para casa e durma. Por que você dormiria naquele quarto minúsculo? 706 00:43:16,090 --> 00:43:17,915 Você acha que Saet-byul pode aparecer, não é? 707 00:43:18,190 --> 00:43:20,615 Bondade. Ele está teimosamente apaixonado. 708 00:43:21,090 --> 00:43:22,315 Nossa, estou tão cansada. 709 00:43:29,570 --> 00:43:31,165 Meu Deus. Você me assustou. 710 00:43:31,570 --> 00:43:33,065 Vim aqui para quebrar algumas contas. 711 00:43:33,240 --> 00:43:34,595 Você está tão feliz em me ver? 712 00:43:34,600 --> 00:43:36,865 - Farei isso por você. - Claro. Obrigado. 713 00:43:44,080 --> 00:43:47,615 [Felicidade Refrescante, Uva] 714 00:44:16,980 --> 00:44:20,745 [Seu certificado GED foi enviado para o seu endereço residencial. ] 715 00:44:23,650 --> 00:44:24,745 Incrível! 716 00:44:25,720 --> 00:44:27,515 Eu passei no exame! 717 00:44:28,590 --> 00:44:29,725 Meu Deus. 718 00:44:30,490 --> 00:44:31,755 Espere um segundo. 719 00:44:32,690 --> 00:44:34,925 Espere. "Endereço residencial". 720 00:44:35,700 --> 00:44:37,865 Meu Deus, será entregue para a casa do Sr. Choi. 721 00:44:39,030 --> 00:44:40,295 O que eu faço? 722 00:44:46,110 --> 00:44:47,639 Poxa. Qualquer que seja. 723 00:44:47,640 --> 00:44:50,545 Não preciso do certificado. O que importa é que eu passei. 724 00:44:51,250 --> 00:44:52,505 Eu preciso disso? 725 00:44:52,920 --> 00:44:54,375 Puxa, eu não preciso disso. 726 00:44:56,450 --> 00:44:59,685 Meu Deus. Eu sou um graduado do ensino médio agora. Eu sou um graduado do ensino médio! 727 00:45:02,690 --> 00:45:04,555 Poxa. Eu preciso do certificado. 728 00:45:20,980 --> 00:45:23,145 Isso se chama moda. OK? 729 00:45:23,280 --> 00:45:25,345 Moda, meu pé. 730 00:45:25,710 --> 00:45:29,319 Com aqueles óculos escuros pretos, você nem consegue ver nada. 731 00:45:29,320 --> 00:45:32,285 - Posso ver muito bem. - O que? Como se. 732 00:45:32,490 --> 00:45:36,455 Você aprenderá sua lição quando você tropeça em uma pedra ou algo assim. 733 00:45:36,830 --> 00:45:38,385 É aí que você vai perceber... 734 00:45:38,660 --> 00:45:39,895 O que é isso? 735 00:45:41,530 --> 00:45:42,895 Isto não é nosso. 736 00:45:43,170 --> 00:45:45,065 Realmente? De quem é essa correspondência? 737 00:45:45,600 --> 00:45:48,135 É o boletim escolar de Saet-byul. É o exame GED dela. 738 00:45:48,440 --> 00:45:49,535 Vamos ver. 739 00:45:50,310 --> 00:45:51,905 Ela obteve nota perfeita em Ética. 740 00:45:52,710 --> 00:45:53,975 Ela conseguiu 60 pontos 741 00:45:54,740 --> 00:45:55,905 e 64 pontos. 742 00:45:57,850 --> 00:46:00,915 Meu Deus. Ela não é boa em tudo, eu acho. 743 00:46:02,380 --> 00:46:04,745 - Ei, ela faleceu. - Realmente? 744 00:46:06,220 --> 00:46:09,985 Meu Deus. Se ela estivesse aqui, Eu teria dado isso a ela. 745 00:46:10,230 --> 00:46:14,159 Teríamos dado uma festa para ela se ela estivesse aqui. 746 00:46:14,160 --> 00:46:16,159 Poderíamos ter alimentado ela com uma boa comida. 747 00:46:16,160 --> 00:46:17,595 Mas nem sabemos onde ela está. 748 00:46:19,130 --> 00:46:21,999 Não se preocupe. Tenho certeza que ela está bem. 749 00:46:22,000 --> 00:46:23,365 Vamos para dentro. 750 00:46:26,070 --> 00:46:29,105 - Você não vai entrar. - O que? Por que não? 751 00:46:29,340 --> 00:46:32,449 Vá à loja de conveniência e troque com Dae-hyun. 752 00:46:32,450 --> 00:46:34,479 Estou com medo disso ele vai desmaiar novamente. 753 00:46:34,480 --> 00:46:36,315 Meu Deus, aquele punk. 754 00:46:36,520 --> 00:46:38,389 Depois de deixar o trabalho de consultor... 755 00:46:38,390 --> 00:46:40,185 O quê? Ele desistiu? 756 00:46:42,720 --> 00:46:43,885 Saet Byul! 757 00:46:45,090 --> 00:46:46,855 O que você está fazendo aí? 758 00:46:47,800 --> 00:46:48,755 Venha. 759 00:46:53,470 --> 00:46:54,835 Meu Deus. 760 00:46:55,600 --> 00:46:56,705 Saet Byul. 761 00:46:57,440 --> 00:46:59,105 Você esteve bem? 762 00:46:59,710 --> 00:47:02,405 Sim. eu ouvi 763 00:47:02,780 --> 00:47:06,879 de Dae-hyun aquele Man-bok da Manbok Imóveis 764 00:47:06,880 --> 00:47:09,815 foi preso, então você foi para a delegacia regional. 765 00:47:13,090 --> 00:47:14,215 Tudo bem. 766 00:47:14,920 --> 00:47:16,085 Então, 767 00:47:16,760 --> 00:47:17,989 como foi a viagem? 768 00:47:17,990 --> 00:47:21,325 Você recebeu o depósito de volta? 769 00:47:27,340 --> 00:47:28,835 Sinto muito, Sra. Gong. 770 00:47:30,210 --> 00:47:32,865 Eu não deveria ter saído assim. 771 00:47:34,440 --> 00:47:36,005 Desculpe. 772 00:47:37,950 --> 00:47:41,815 Não. Não diga isso. Você não fez nada de errado. 773 00:47:41,950 --> 00:47:43,745 Você não fez nada de errado. 774 00:47:44,450 --> 00:47:45,985 Saet Byul. Meu Deus. 775 00:47:46,960 --> 00:47:50,255 Você não fez nada de errado. 776 00:47:51,290 --> 00:47:52,385 Oh meu Deus. 777 00:47:53,100 --> 00:47:54,799 Desculpe. OK? 778 00:47:54,800 --> 00:47:57,199 Saet Byul, sinto muito. 779 00:47:57,200 --> 00:48:00,999 Eu era tão denso que nem sabia como você deve ter se sentido. 780 00:48:01,000 --> 00:48:02,699 Não. 781 00:48:02,700 --> 00:48:04,865 Não chore. Pare de chorar. 782 00:48:05,110 --> 00:48:06,605 Tudo bem. 783 00:48:07,580 --> 00:48:08,875 Não chore. 784 00:48:10,510 --> 00:48:14,115 Meu Deus, Saet Byul. Você deve ter ficado com o coração partido. 785 00:48:16,550 --> 00:48:19,115 Desculpe. Sinto muito. 786 00:48:25,060 --> 00:48:27,829 [21h ] 787 00:48:27,830 --> 00:48:33,170 {\an8}[Trabalhar sozinho, sem tempo parcial por 40 horas sem parar] 788 00:48:31,230 --> 00:48:32,365 Meu Deus. 789 00:48:33,540 --> 00:48:35,965 Ei, você... 790 00:48:39,070 --> 00:48:41,275 [Solicite um empréstimo. ] 791 00:49:35,000 --> 00:49:37,395 [Precisa-se de ajuda em meio período] 792 00:49:39,730 --> 00:49:41,769 [Precisa-se de ajuda em meio período] 793 00:49:41,770 --> 00:49:43,809 [Qualificação: Jung Saet-byul] 794 00:49:43,810 --> 00:49:46,165 [Qualificação, Jung Saet-byul. ] 795 00:50:16,710 --> 00:50:17,865 Quem é você? 796 00:50:20,510 --> 00:50:22,305 Estou aqui para a entrevista para o trabalho de meio período. 797 00:50:24,750 --> 00:50:26,275 Meu Deus. eu... 798 00:50:27,450 --> 00:50:28,745 eu não tenho 799 00:50:29,520 --> 00:50:31,385 dormi por 40 horas. 800 00:50:33,020 --> 00:50:34,815 Estou vendo coisas? 801 00:50:38,730 --> 00:50:40,055 Não, você não está. 802 00:50:40,630 --> 00:50:42,125 Ei, isso parece tão real. 803 00:50:50,940 --> 00:50:52,635 Ei! O que? 804 00:50:53,440 --> 00:50:56,575 Você é real? Você é realmente Jung Saet Byul? 805 00:50:57,280 --> 00:50:59,605 Não é isso que importa agora. 806 00:51:00,520 --> 00:51:01,579 O que? 807 00:51:01,580 --> 00:51:03,315 Por que você largou o emprego de consultor? 808 00:51:03,820 --> 00:51:06,655 - Para administrar a loja de conveniência. - Por que isso de novo? 809 00:51:07,520 --> 00:51:08,715 Porque eu gosto disso. 810 00:51:10,360 --> 00:51:12,725 Quem viria se inscrever se você colocar uma placa assim? 811 00:51:14,530 --> 00:51:15,725 Você veio. 812 00:51:22,140 --> 00:51:23,295 Saet Byul. 813 00:51:24,270 --> 00:51:25,405 Sr. 814 00:51:27,280 --> 00:51:29,335 Onde você esteve? Por que você demorou tanto? 815 00:51:29,380 --> 00:51:31,375 Você sabe o quanto senti sua falta? 816 00:51:31,750 --> 00:51:33,575 Senti mais sua falta! 817 00:51:33,720 --> 00:51:35,279 Pensei em você todos os dias. 818 00:51:35,280 --> 00:51:38,045 Todos os 2.000 produtos da loja tinha seu rosto neles. 819 00:51:38,320 --> 00:51:41,315 Todas as flores da fazenda de flores parecia com você. 820 00:51:48,460 --> 00:51:51,295 Saet Byul, muito obrigado 821 00:51:52,300 --> 00:51:54,495 por voltar. Obrigado. 822 00:51:55,440 --> 00:51:57,805 Obrigado por esperar por mim. 823 00:51:58,510 --> 00:52:01,475 Não vá a lugar nenhum de agora em diante. Fique ao meu lado, ok? 824 00:52:05,280 --> 00:52:06,645 Posso te abraçar? 825 00:52:08,150 --> 00:52:09,345 Não. 826 00:52:10,520 --> 00:52:11,915 Vou te abraçar primeiro. 827 00:52:45,320 --> 00:52:46,589 [ - Eu te amo. - Eu te amo. ] 828 00:52:46,590 --> 00:52:47,955 [- Azar. - Azar. ] 829 00:52:52,590 --> 00:52:55,555 [Obrigado por ler "Her Reggae Boy". ] 830 00:52:57,670 --> 00:53:00,099 [Enviando episódio final de "Seu menino reggae"] 831 00:53:00,100 --> 00:53:01,995 [O upload foi concluído. ] 832 00:53:02,600 --> 00:53:06,035 [Se houvesse um Prêmio Nobel Webtoon, você merece. ] 833 00:53:06,510 --> 00:53:08,805 [Eu te amo, Vulcão de Fogo. ] 834 00:53:09,340 --> 00:53:12,509 Como sempre, você é sempre o primeiro para deixar um comentário no meu webtoon, 835 00:53:12,510 --> 00:53:13,975 Afrodite. 836 00:53:14,350 --> 00:53:17,215 Eu te amo, Vulcão de Fogo. 837 00:53:18,790 --> 00:53:20,185 Meu pé está preso! 838 00:53:21,590 --> 00:53:24,055 Isso dói! Você pequeno... Eu deveria apenas dar um soco em você. 839 00:53:24,760 --> 00:53:26,125 - Poxa. - Desculpe. 840 00:53:26,730 --> 00:53:28,399 - Você está bem? - Estou bem. 841 00:53:28,400 --> 00:53:30,099 - Acho que algo está errado. - Estou bem. 842 00:53:30,100 --> 00:53:31,399 - Você está bem? - Não pise nisso. 843 00:53:31,400 --> 00:53:32,525 OK. 844 00:53:38,510 --> 00:53:41,975 Vulcão de Fogo. Sobre o que será seu próximo webtoon? 845 00:53:42,110 --> 00:53:44,345 Há algo que tenho em mente. 846 00:53:44,450 --> 00:53:45,549 Do que se trata? 847 00:53:45,550 --> 00:53:47,745 Eu vou mostrar para você. Venha comigo. 848 00:53:51,450 --> 00:53:53,445 Isso é tão legal! 849 00:53:56,890 --> 00:53:58,225 É isso. 850 00:53:59,090 --> 00:54:01,195 - A loja de conveniência? - Sim. 851 00:54:01,630 --> 00:54:03,795 Um lugar sempre iluminado. 852 00:54:04,030 --> 00:54:06,069 Um meio expediente excêntrico 853 00:54:06,070 --> 00:54:08,969 e um gerente bonito e desajeitado nos mostrará 854 00:54:08,970 --> 00:54:12,265 um romance imprevisível, mas engraçado que acontece em uma loja de conveniência. 855 00:54:13,370 --> 00:54:14,775 - O título é - Ok. 856 00:54:15,480 --> 00:54:17,775 "Estrela de Backstreet". 857 00:54:18,250 --> 00:54:19,975 O que você acha? 858 00:54:21,520 --> 00:54:24,019 Acho que gosto de "Backstreet Rookie", 859 00:54:24,020 --> 00:54:25,149 Vulcão de Fogo. 860 00:54:25,150 --> 00:54:26,385 - É assim mesmo? - Sim. 861 00:54:38,130 --> 00:54:39,965 Então, o título é 862 00:54:40,170 --> 00:54:42,265 - "Novato de Backstreet". - "Novato de Backstreet". 863 00:54:43,910 --> 00:54:45,165 O que é? 864 00:54:45,210 --> 00:54:47,835 - Estou sem amor. - Eu vou cobrar de você. 865 00:54:49,780 --> 00:54:50,905 Carregamento concluído. 866 00:54:52,250 --> 00:54:54,615 Devemos inventar a história? 867 00:54:55,120 --> 00:54:56,179 - Tudo bem. - OK. 868 00:54:56,180 --> 00:54:59,019 A história começa 869 00:54:59,020 --> 00:55:02,790 {\an8}[ quando o excêntrico funcionário de meio expediente começa a trabalhar na loja. ] 870 00:54:59,250 --> 00:55:03,155 [Sino tocando, andando] 871 00:55:04,260 --> 00:55:06,129 [Assustado, correndo] 872 00:55:06,130 --> 00:55:07,955 Estou aqui para a entrevista para o trabalho de meio período. 873 00:55:08,530 --> 00:55:12,065 [Eu deveria ter disparado essa bomba-relógio então. ] 874 00:55:12,100 --> 00:55:14,965 Pulverizei nos pulsos e no pescoço. 875 00:55:15,300 --> 00:55:16,495 Sr. 876 00:55:17,410 --> 00:55:19,009 Você tem namorada? 877 00:55:19,010 --> 00:55:20,279 Claro que tenho namorada. 878 00:55:20,280 --> 00:55:22,339 Mas por que você parece tão zangado com isso? 879 00:55:22,340 --> 00:55:24,449 Todo mundo pensa que estou mentindo. 880 00:55:24,450 --> 00:55:25,879 Ninguém nunca acredita em mim. 881 00:55:25,880 --> 00:55:28,415 O que você está falando? Você me tem. 882 00:55:28,920 --> 00:55:30,345 Eu acreditarei em você. 883 00:55:30,450 --> 00:55:31,585 Sr. 884 00:55:32,020 --> 00:55:33,050 Acho que está na hora... 885 00:55:32,720 --> 00:55:35,520 {\an8}[Hesitante] 886 00:55:34,220 --> 00:55:35,815 que parei de trabalhar na sua loja. 887 00:55:35,960 --> 00:55:37,885 Por que você é tão legal comigo? Você está me confundindo. 888 00:55:37,990 --> 00:55:40,325 - Você acha que estou sendo legal com você? - Sim. 889 00:55:40,600 --> 00:55:42,160 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 890 00:55:40,700 --> 00:55:43,500 {\an8}[Nossa, isso não é nada. ] 891 00:55:42,230 --> 00:55:45,400 Se eu começar a ser legal com alguém, Acabo derretendo o coração daquela pessoa. 892 00:55:43,830 --> 00:55:47,040 {\an8}[Eu sou o Forno de Fusão! ] 893 00:55:45,470 --> 00:55:47,299 As pessoas costumavam me ligar o forno de fusão. 894 00:55:47,300 --> 00:55:50,305 Meu sonho mudou. Gerente de loja de conveniência. 895 00:55:50,770 --> 00:55:52,405 Serei gerente de uma loja de conveniência. 896 00:55:53,310 --> 00:55:54,705 eu gostaria de ser 897 00:55:55,580 --> 00:55:58,045 alguém especial para você também. 898 00:56:00,780 --> 00:56:02,015 Você aceitará minhas tulipas vermelhas? 899 00:56:06,250 --> 00:56:10,755 [Coração batendo forte] 900 00:56:13,600 --> 00:56:14,755 Sr. 901 00:56:16,260 --> 00:56:19,795 Responderei isso mais tarde. 902 00:56:20,640 --> 00:56:23,835 [Irritado] 903 00:56:24,310 --> 00:56:27,110 Oh, meu Deus. Isso é tão divertido! 904 00:56:24,370 --> 00:56:25,239 {\an8}[ "Novato do Backstreet" ] 905 00:56:25,240 --> 00:56:27,075 [Escrito por Fire Volcano e Afrodite, Ilustrado por Vulcão de Fogo] 906 00:56:27,710 --> 00:56:30,545 Vulcão de Fogo, o que aconteceu no final? 907 00:56:31,480 --> 00:56:32,675 - Acaba... - Ok. 908 00:56:33,920 --> 00:56:35,745 Acaba... 909 00:56:36,380 --> 00:56:38,985 - Voltarei depois de um intervalo de 30 segundos. - Vamos. 910 00:56:42,990 --> 00:56:45,425 Isto é o que acontece. 911 00:56:46,190 --> 00:56:47,395 Sr. 912 00:56:49,430 --> 00:56:51,595 Você me fez uma pergunta outro dia. 913 00:56:53,700 --> 00:56:54,995 Minha resposta é.. 914 00:56:58,470 --> 00:56:59,665 sim. 915 00:57:03,210 --> 00:57:04,445 É um sim para mim também. 916 00:57:33,940 --> 00:57:36,609 Sra. Gong Boon-hee ganhou o prêmio de anos mais longos de serviço. 917 00:57:36,610 --> 00:57:39,949 [Precioso Seguro de Vida Cerimônia do Grande Prêmio] 918 00:57:39,950 --> 00:57:41,349 - Meu Deus. - Parabéns. 919 00:57:41,350 --> 00:57:42,375 Aguentar! 920 00:57:43,650 --> 00:57:45,885 - Parabéns. - Oh meu Deus. 921 00:57:45,990 --> 00:57:47,315 Poxa. 922 00:57:49,720 --> 00:57:51,625 - Eu ganhei! - Parabéns. 923 00:57:51,630 --> 00:57:54,495 - Parabéns. - Parabéns. 924 00:57:55,830 --> 00:57:58,329 Olá, sou a cabeleireira Carina Cha. 925 00:57:58,330 --> 00:57:59,525 Olá. 926 00:57:59,600 --> 00:58:01,535 Como você quer seu cabelo hoje? 927 00:58:03,940 --> 00:58:05,735 Eu quero esse penteado. 928 00:58:07,010 --> 00:58:09,409 Essa é minha especialidade. 929 00:58:09,410 --> 00:58:10,605 Realmente? 930 00:58:14,580 --> 00:58:15,945 O que você gosta do seu cabelo? 931 00:58:16,380 --> 00:58:17,915 Incrível! 932 00:58:18,050 --> 00:58:20,315 Isso combina perfeitamente comigo! 933 00:58:20,790 --> 00:58:23,455 - Bom trabalho hoje. - Tão incrível! 934 00:58:25,630 --> 00:58:26,985 Como você está com seu cabelo hoje? 935 00:58:27,360 --> 00:58:28,725 Você gosta disso? 936 00:58:29,030 --> 00:58:30,599 - Incrível. - Incrível. 937 00:58:30,600 --> 00:58:32,595 - Você é um bom cabeleireiro. - Você é um bom cabeleireiro. 938 00:58:33,770 --> 00:58:35,595 Vamos tirar uma foto então. 939 00:58:37,870 --> 00:58:39,135 Eu vou pegar agora. 940 00:58:39,440 --> 00:58:41,335 Em 1, 2, 3. 941 00:58:44,710 --> 00:58:47,379 - De jeito nenhum. - Tragam isso, meninas. 942 00:58:47,380 --> 00:58:48,679 - Ótimo. - Em 1, 2, 3. 943 00:58:48,680 --> 00:58:50,415 - Podemos fazer isso. - Podemos fazer isso. 944 00:58:51,150 --> 00:58:53,019 Meninas chiques, vamos nos preparar. 945 00:58:53,020 --> 00:58:54,485 - OK. - OK. Vamos. 946 00:58:57,360 --> 00:58:58,455 - Eun Byul. - Eun Byul. 947 00:59:00,230 --> 00:59:01,355 Ei. 948 00:59:03,030 --> 00:59:05,065 - Uma hemorragia nasal. - Você teve uma hemorragia nasal. 949 00:59:05,300 --> 00:59:08,165 Sangue. Você está com sangramento nasal. 950 00:59:10,810 --> 00:59:13,309 Só vou seguir em frente na vida! 951 00:59:13,310 --> 00:59:15,335 - Vamos! - Vamos. 952 00:59:21,580 --> 00:59:23,375 OK. 953 00:59:44,810 --> 00:59:47,139 Bom trabalho. Ótimo trabalho. 954 00:59:47,140 --> 00:59:49,905 Corte. Bom trabalho a todos!