1
00:00:04,333 --> 00:00:06,423
[אוטומטי]
'ליין כוכב לבן,
מגיע מכדור הארץ'

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,630
"עוגן כעת במפרץ 5."

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,248
"נוסעים ירדו"

4
00:00:10,333 --> 00:00:11,963
'דרך אזור מכס 7'.

5
00:00:13,625 --> 00:00:15,785
[פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית]

6
00:00:17,167 --> 00:00:20,207
ובכן, זה היה תענוג
נוסע איתך, מר סמית.

7
00:00:20,292 --> 00:00:21,752
זה לא כל יום שאתה פוגש גבר

8
00:00:21,833 --> 00:00:23,753
עם כזה מעניין
מתקשר.

9
00:00:23,833 --> 00:00:25,383
אותו דבר כאן, הרב.

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,128
- תיזהר.
שלום.

11
00:00:27,208 --> 00:00:29,788
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

12
00:00:33,333 --> 00:00:35,543
[מדבר בשפה זרה]

13
00:00:49,083 --> 00:00:52,043
שלי ושלי. טפחיים.
עם חותם Medlab, עדיין.

14
00:00:52,125 --> 00:00:55,285
ואני בטוח ששניכם היפים הם א
זוג מנתחי מוח, הא?

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,285
[נהנה]

16
00:00:59,208 --> 00:01:02,128
לעזאזל!
רד 6, זה גריבלדי.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
קיבלתי זוג מחייך
של 10-15 שניות בשבילך

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,543
'עוסקים בסטירות גנובות'.

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,383
באחד הימים האלה, גריבלדי

20
00:01:11,458 --> 00:01:13,498
אתה הולך ללמוד
לשמור על הגב שלך.

21
00:01:13,583 --> 00:01:15,253
ווקר סמית'.

22
00:01:17,250 --> 00:01:19,290
(גריבלדי)
'לאן לעזאזל הלכת
אחרי אוריון 4?'

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
אתה שם את זה. יו, מאדים,
תחנת גריין.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,208
כל מקום מישהו
היה משלם כדי לצפות בי

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,832
לשבור ראש של איזה שפשוף.

26
00:01:24,917 --> 00:01:26,497
זה לא היה יפה
אבל זה קנה לי מעבר

27
00:01:26,583 --> 00:01:28,003
בחזרה לכדור הארץ
ורישיון אגרוף.

28
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
אני יודע. ראיתי את כל הקרבות שלך.

29
00:01:29,917 --> 00:01:31,127
בנאדם, היית משהו!

30
00:01:31,208 --> 00:01:32,288
כולם אמרו
היית בדרך

31
00:01:32,375 --> 00:01:33,415
אל תואר העולם עד..

32
00:01:33,500 --> 00:01:34,830
אתה מאמין
מה אמרו עליי

33
00:01:34,917 --> 00:01:36,497
לא. אבל אני עדיין רוצה
לשמוע את זה ממך.

34
00:01:36,583 --> 00:01:38,003
זה סיפור ארוך
ואחד רטוב.

35
00:01:38,083 --> 00:01:40,133
אני צריך להשיג דרגש
וליצור כמה קשרים.

36
00:01:41,542 --> 00:01:42,582
הייתי אומר שנתחבר

37
00:01:42,667 --> 00:01:43,997
בסביבות 30 סיבובים?

38
00:01:44,083 --> 00:01:45,333
אני מכיר מקום מחוץ לזוקאלו.

39
00:01:45,417 --> 00:01:46,997
ה-Dugout, בדיוק הסגנון שלך.

40
00:01:47,083 --> 00:01:48,543
אדום 5, נתראה שם.

41
00:01:48,625 --> 00:01:50,915
שמעתי כמה דברים
גם עליך, גריבלדי.

42
00:01:51,000 --> 00:01:52,750
- אתה מאמין בזה?
- לעזאזל, כן.

43
00:01:52,833 --> 00:01:54,383
[צוחק]

44
00:01:56,417 --> 00:01:59,827
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות..

45
00:01:59,917 --> 00:02:02,997
...עשר שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

46
00:02:03,083 --> 00:02:04,423
פרויקט בבילון

47
00:02:04,500 --> 00:02:06,540
היה צורה נתונה לחלום.

48
00:02:06,625 --> 00:02:08,575
המטרה שלו,
למנוע מלחמה נוספת

49
00:02:08,667 --> 00:02:11,207
על ידי יצירת מקום
שבו בני אדם וחייזרים

50
00:02:11,292 --> 00:02:13,882
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

51
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

52
00:02:16,792 --> 00:02:21,962
לדיפלומטים, ללוחמים
יזמים ומשוטטים.

53
00:02:22,042 --> 00:02:26,292
בני אדם וחייזרים
עטוף ב-2,500,000 טון

54
00:02:26,375 --> 00:02:30,285
של מתכת מסתובבת...
לגמרי לבד בלילה.

55
00:02:31,875 --> 00:02:33,825
זה יכול להיות מקום מסוכן.

56
00:02:33,917 --> 00:02:37,037
אבל זה האחרון שלנו
התקווה הטובה ביותר לשלום.

57
00:02:37,125 --> 00:02:40,875
זה הסיפור של האחרון
of the Babylon stations.

58
00:02:40,958 --> 00:02:43,378
השנה היא 2258.

59
00:02:43,458 --> 00:02:44,918
שם המקום

60
00:02:45,000 --> 00:02:47,290
זה בבילון 5.

61
00:02:47,375 --> 00:02:50,415
[מוזיקת נושא]

62
00:03:25,750 --> 00:03:27,130
[מוזיקה אופטימית]

63
00:03:27,208 --> 00:03:29,498
[נהנה]

64
00:03:32,042 --> 00:03:34,582
[פטפוט לא ברור]

65
00:03:40,625 --> 00:03:42,745
ווקר.
- מה זה?

66
00:03:42,833 --> 00:03:44,543
מְנַת הַבַּיִת.
המבורגרים של זוון

67
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
פקעות ג'וביאן וכורה
טיוטה של אייל טראקסיאני.

68
00:03:47,208 --> 00:03:48,918
אתה מטביע בקטשופ
and you'll swear

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,880
חזרת למקום הזה
on Cestus.

70
00:03:50,958 --> 00:03:52,248
איפה המלצריות
לכולם היו שלושה--

71
00:03:52,333 --> 00:03:53,673
זה. זה האזור.

72
00:03:53,750 --> 00:03:55,420
תמיד היית בחור קלאסי.

73
00:03:57,833 --> 00:03:59,003
זה טוב.

74
00:04:00,167 --> 00:04:01,827
האם אני הולך לחלל מאושר

75
00:04:01,917 --> 00:04:03,457
או שאתה שותה מים?

76
00:04:03,542 --> 00:04:06,792
שום דבר מלבד. ויתרה
דלק הרקטה לפני זמן מה.

77
00:04:06,875 --> 00:04:08,415
אה, נכון. אתה תמיד
היו שיכור מחורבן.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,460
לִי? כזכור
הפגישה הראשונה שלנו

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,212
היית בערך תשעה גיליונות
לרוח ולהתפרק

80
00:04:12,292 --> 00:04:13,672
מצוקה בפורצ'ן סיטי.

81
00:04:13,750 --> 00:04:16,170
עד שכופפת מקל הלם
מעל מחבת המוח שלי.

82
00:04:16,250 --> 00:04:17,540
מה שלעולם לא היית עושה.

83
00:04:17,625 --> 00:04:18,875
אילו ראיתי אותך מגיע.

84
00:04:18,958 --> 00:04:21,168
זו הייתה ההתחלה
של ידידות יפה.

85
00:04:23,917 --> 00:04:25,497
[צוחק]

86
00:04:25,583 --> 00:04:28,173
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

87
00:04:32,375 --> 00:04:33,825
[צלצול פעמון הדלת]

88
00:04:35,083 --> 00:04:37,423
[נאנח]
עצור את התוכנית.

89
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
לִפְתוֹחַ.

90
00:04:46,792 --> 00:04:48,172
סוזוצ'קה.

91
00:04:48,250 --> 00:04:49,960
כל כך טוב לראות אותך שוב.

92
00:04:50,042 --> 00:04:51,632
הרב קוסלוב.

93
00:04:51,708 --> 00:04:52,788
כל כך רשמי?

94
00:04:52,875 --> 00:04:54,825
נהגת להתקשר אליי
דוד יוסל.

95
00:04:57,708 --> 00:04:59,078
אני לא מאמין שאתה כאן.

96
00:04:59,167 --> 00:05:00,877
גם אני לא יכול.

97
00:05:00,958 --> 00:05:03,328
זו הפעם הראשונה שלי
בין הכוכבים, אתה יודע.

98
00:05:03,417 --> 00:05:07,497
עצום כזה נראה כל כך קרוב
גורם לאדם להרגיש קטן מאוד.

99
00:05:07,583 --> 00:05:09,753
אתה בטח עייף.
בבקשה, שב.

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,883
אני יכול להביא לך משהו?
- לא. את המושב, אני אתפוס.

101
00:05:18,042 --> 00:05:20,212
אתה כאן בקשר לאבא.
כן.

102
00:05:21,958 --> 00:05:25,328
מותו של אנדריי היה
צער גדול לכולנו.

103
00:05:27,167 --> 00:05:28,957
"לפני שהוא מת,
הוא הפקיד אותי'

104
00:05:29,042 --> 00:05:31,382
'עם מורשת. המורשת שלך'.

105
00:05:31,458 --> 00:05:34,038
התכוונתי לתת לך את זה
לאחר הלווייתו

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,575
אבל לא היית שם.

107
00:05:35,667 --> 00:05:38,247
התחנה הייתה במשבר
באותה תקופה.

108
00:05:38,333 --> 00:05:39,673
לא יכולתי להתרחק.

109
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
כמובן,
אתה קצין צבא

110
00:05:41,833 --> 00:05:43,383
בתפקיד חשוב.

111
00:05:43,458 --> 00:05:45,248
החובה צריכה לבוא קודם.

112
00:05:46,417 --> 00:05:47,957
אני מבין

113
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
וכך גם אנדריי.

114
00:05:50,542 --> 00:05:52,292
'זו הדרך שבה הוא גידל אותך.'

115
00:05:53,500 --> 00:05:55,960
אז... ישבת את שיווה כאן?

116
00:05:57,458 --> 00:06:00,918
- לא ישבתי שיווה.
- זה עדיין יכול להיעשות.

117
00:06:01,000 --> 00:06:03,170
אני אשב איתך.
אני אסדר הכל.

118
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
אני חושש שאני לא יכול.

119
00:06:05,333 --> 00:06:06,753
החובות שלי כאן
נרחבים מאוד.

120
00:06:06,833 --> 00:06:08,923
פשוט אין לי זמן.

121
00:06:09,000 --> 00:06:11,880
מִלְבַד,
עברו כמה חודשים.

122
00:06:11,958 --> 00:06:13,998
אין טעם.

123
00:06:14,083 --> 00:06:15,673
אני רואה.

124
00:06:15,750 --> 00:06:18,460
ובכן, אני חושב
אני אנוח קצת.

125
00:06:18,542 --> 00:06:21,002
אני נשאר
באזור המקדש

126
00:06:21,083 --> 00:06:23,383
ב, אה-אה, איך אתה קורא לזה?

127
00:06:23,458 --> 00:06:25,288
כחול 3...אני אקח אותך לשם.

128
00:06:25,375 --> 00:06:28,745
לא, לא, לא, לא. אני אמצא את שלי
דרך חזרה. יש לך חובות.

129
00:06:28,833 --> 00:06:31,463
אבל, אה, תאכל ארוחת ערב
איתי הלילה.

130
00:06:31,542 --> 00:06:34,962
כַּמוּבָן.
אני אבוא בשעה 20:00.

131
00:06:35,042 --> 00:06:36,792
- הא?
- השעה 8.

132
00:06:38,375 --> 00:06:40,875
כחול 3. 20:00.

133
00:06:40,958 --> 00:06:42,578
משוגות כאלה.

134
00:06:44,792 --> 00:06:46,712
סוזוצ'קה.

135
00:06:46,792 --> 00:06:49,672
אנדריי היה מאוד גאה בך

136
00:06:49,750 --> 00:06:51,670
וכך גם אני.

137
00:06:51,750 --> 00:06:53,790
תודה, דוד יוסל.

138
00:06:53,875 --> 00:06:56,415
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

139
00:07:00,250 --> 00:07:01,580
(ווקר סמית')
"אז, אחרי שניצחתי את אטגי"

140
00:07:01,667 --> 00:07:03,627
אני הייתי מספר אחת
מתמודד על התואר.

141
00:07:03,708 --> 00:07:05,418
אז זה ירד.

142
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
ספורטקורפ השקיע
בשפע בויזארו.

143
00:07:08,833 --> 00:07:10,383
הם לא היו בערך
לתת לו להכות.

144
00:07:10,458 --> 00:07:12,828
אז, הם אמרו לי
זה עוד לא היה הזמן שלי.

145
00:07:12,917 --> 00:07:14,377
הם אמרו שהם יצליחו
שווה את הזמן שלי

146
00:07:14,458 --> 00:07:16,168
לפרוש לכמה שנים.

147
00:07:16,250 --> 00:07:18,130
אז אמרת להם למלא את זה?

148
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
ולא הייתי עד כדי כך מנומס
על זה.

149
00:07:19,833 --> 00:07:21,543
עבדתי הרבה וקשה
עבור סוג זה של זריקה.

150
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
ולא חשבתי שיש
כל מה שהם יכלו לעשות.

151
00:07:23,958 --> 00:07:25,418
זה כשהפלילו אותך?

152
00:07:25,500 --> 00:07:26,540
כמו תמונה.

153
00:07:26,625 --> 00:07:27,785
בדקתי את בדיקת הדם שלי

154
00:07:27,875 --> 00:07:30,165
כדי שזה ייראה כמו
פתחתי את האדרנל.

155
00:07:30,250 --> 00:07:32,670
הפיצו את זה
הייתי סורק עבור הסינדי.

156
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
הנטס אכלו את זה
ואני יחד איתו.

157
00:07:35,083 --> 00:07:36,833
לא הצלחתי להשיג
מאבק לגיטימי

158
00:07:36,917 --> 00:07:38,207
בעוד שנתיים.

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,832
הרווחתי את הזריקה הזו, מייק.

160
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
הזעתי בשביל זה, דיממתי בשביל זה

161
00:07:41,708 --> 00:07:43,038
חלמתי על זה.

162
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
הם לקחו את זה ממני
כאילו זה כלום.

163
00:07:45,458 --> 00:07:47,078
כאילו הייתי כלום.

164
00:07:47,167 --> 00:07:49,917
אז למה באת
לבבילון 5?

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,330
לעשות היסטוריה.

166
00:07:52,417 --> 00:07:54,707
להיות האדם הראשון
להילחם במוטאי.

167
00:07:54,792 --> 00:07:56,462
מוטאי? האם אתה
לצאת מהגולגולת שלך?

168
00:07:56,542 --> 00:07:58,632
אתה יודע שמוטאי מתכוון
"משפט הדם".

169
00:07:58,708 --> 00:08:01,878
[צוחק]
סנאפי. הם קראו לקרב שלי
עם אטגי "מלחמת העולם הרביעית".

170
00:08:01,958 --> 00:08:03,378
לא, לא, לא. אתה לא מבין.

171
00:08:03,458 --> 00:08:06,328
המוטאי הוא לא קרב פרסים,
זו מטחנת בשר.

172
00:08:06,417 --> 00:08:08,287
בלי סיבובים, בלי חוקים, בלי כפפות.

173
00:08:08,375 --> 00:08:09,825
פשוט תוציא את היריב שלך.

174
00:08:09,917 --> 00:08:11,287
חמישה חייזרים נהרגו
שם.

175
00:08:11,375 --> 00:08:13,205
ופי עשר מהמספר הזה
היו נכים.

176
00:08:13,292 --> 00:08:15,172
הייתי מת כשהם לקחו
התואר שלי ירד מהמקום.

177
00:08:15,250 --> 00:08:17,580
אז, אני מניח, אני בא לכאן
לשבור כמה ראשי נחש

178
00:08:17,667 --> 00:08:19,037
לעשות סנסציה גדולה ברשת

179
00:08:19,125 --> 00:08:21,325
החברה תתחנן בפניי
להילחם באלופה.

180
00:08:22,542 --> 00:08:24,332
זה הדבר האמיתי, מייק.

181
00:08:27,375 --> 00:08:28,995
[מוזיקה אינטנסיבית]

182
00:08:29,083 --> 00:08:31,423
אני הרב יוסל קוסלוב.

183
00:08:31,500 --> 00:08:33,130
מה אני יכול לעשות בשבילך, הרב?

184
00:08:33,208 --> 00:08:35,918
אני חבר ותיק
של משפחת איבנוב.

185
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
ואני רוצה לדבר
אליך לגבי סוזן.

186
00:08:38,583 --> 00:08:40,293
בבקשה, שבי.

187
00:08:44,333 --> 00:08:47,883
אתה מודע לתקופה האחרונה
מותו של אביה של סוזן?

188
00:08:47,958 --> 00:08:50,378
לא. מתי זה קרה?

189
00:08:50,458 --> 00:08:52,578
לפני כמה חודשים.

190
00:08:52,667 --> 00:08:55,827
הוא היה חולה מאוד.
זה לא היה בלתי צפוי.

191
00:08:55,917 --> 00:08:57,747
אני מבין
היא דיברה אליו

192
00:08:57,833 --> 00:09:00,253
מכאן ברגע שהוא מת.

193
00:09:00,333 --> 00:09:02,213
היא מעולם לא אמרה
משהו בקשר לזה.

194
00:09:02,292 --> 00:09:05,172
[צוחק]
אני לא מופתע.

195
00:09:05,250 --> 00:09:09,540
סוזן תמיד הייתה מאוד
פרטי לגבי עניינים כאלה.

196
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
והיה דם רע
ביניהם.

197
00:09:12,458 --> 00:09:14,168
אתה יודע על אמא שלה?

198
00:09:14,250 --> 00:09:17,500
אני יודע שהיא הייתה טלפתית
ושהיא לקחה את חייה.

199
00:09:17,583 --> 00:09:19,293
טרגדיה גדולה.

200
00:09:19,375 --> 00:09:20,705
ואחד שבשבילו אני מאמין

201
00:09:20,792 --> 00:09:23,212
סוזן תמיד האשימה את אביה.

202
00:09:23,292 --> 00:09:24,922
שנה לאחר מכן, כאשר אחיה

203
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
גניה, נהרגה
במלחמות המינברי

204
00:09:27,958 --> 00:09:29,418
וסוזן בחרה להצטרף

205
00:09:29,500 --> 00:09:31,920
כוח כדור הארץ נגד
המשאלות של אנדריי..

206
00:09:33,208 --> 00:09:36,208
...הקרע ביניהם
הפך גדול עוד יותר.

207
00:09:37,458 --> 00:09:38,998
אני רואה.

208
00:09:39,083 --> 00:09:41,633
סוזן נסעה
דרך קשה, מפקד.

209
00:09:41,708 --> 00:09:45,288
עכשיו כשהמשפחה שלה איננה
הדרך הזו עוד יותר קשה.

210
00:09:46,250 --> 00:09:47,790
אני מודאג לגביה.

211
00:09:47,875 --> 00:09:50,075
איך אני יכול לעזור?

212
00:09:50,167 --> 00:09:52,707
זו מסורת יהודית
להתאבל על המתים

213
00:09:52,792 --> 00:09:55,882
על ידי ישיבה שיווה
כך שמשפחה, חברים

214
00:09:55,958 --> 00:09:57,998
חברי הקהילה היהודית

215
00:09:58,083 --> 00:10:00,673
יכול להתאסף בבית
של השכולים

216
00:10:00,750 --> 00:10:04,460
להציע נוחות
וגם לעזור להגשים

217
00:10:04,542 --> 00:10:07,382
חובת התפילה
עבור היוצאים.

218
00:10:07,458 --> 00:10:09,828
כן, אני מכיר את זה.

219
00:10:09,917 --> 00:10:14,167
ובכן..
סוזן לא עשתה את זה.

220
00:10:14,250 --> 00:10:17,880
ואני מאמין שזה יעזור לה
לקבל את מותו של אביה..

221
00:10:19,083 --> 00:10:21,503
...וחייו.

222
00:10:21,583 --> 00:10:25,673
עכשיו, אם אפשר
להעניק לה חופשה של כמה ימים.

223
00:10:25,750 --> 00:10:28,630
בהחלט, היא יכולה לקחת
כמה זמן שהיא צריכה.

224
00:10:30,167 --> 00:10:31,417
תודה, מפקד.

225
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
אני אגיד לסוזן
בארוחת הערב הערב.

226
00:10:37,042 --> 00:10:38,922
אגב..

227
00:10:39,000 --> 00:10:41,630
'...בבילון 5 הזה שלך!'

228
00:10:41,708 --> 00:10:43,128
פיו!

229
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
נס גדול.

230
00:10:44,792 --> 00:10:46,792
נס גדול.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
תודה לך.

232
00:10:49,625 --> 00:10:52,205
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

233
00:10:59,667 --> 00:11:02,247
[פטפוט לא ברור]

234
00:11:06,250 --> 00:11:08,380
מה אמרת שזה שוב?

235
00:11:08,458 --> 00:11:13,418
[מצחקק]
זה טריל.
זה סוג של דג.

236
00:11:13,500 --> 00:11:15,420
הקנטאורי מגדלים אותם.

237
00:11:15,500 --> 00:11:17,830
עץ?
זה כשר?

238
00:11:17,917 --> 00:11:19,127
[צוחק]

239
00:11:19,208 --> 00:11:21,378
את זה, אני לא יכול להגיד.

240
00:11:21,458 --> 00:11:24,498
הו! אני לא זוכר
עץ מוזכר

241
00:11:24,583 --> 00:11:26,633
בתורה, אז..

242
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
מממ. זה נפלא.

243
00:11:35,333 --> 00:11:37,633
אז איך העניינים בבית?

244
00:11:37,708 --> 00:11:40,288
הם משתנים,
הם נשארים אותו הדבר.

245
00:11:40,375 --> 00:11:42,165
רוסיה היא רוסיה.

246
00:11:42,250 --> 00:11:46,290
אביך נהג לומר,
"אם אפשר היה לקצור חרטה

247
00:11:46,375 --> 00:11:49,375
רוסיה תהיה של העולם
סלסלת פירות."

248
00:11:49,458 --> 00:11:51,078
אני זוכר.

249
00:11:53,583 --> 00:11:55,583
אתה יודע..

250
00:11:55,667 --> 00:11:57,827
...הוא היה צריך
אהב את המקום הזה.

251
00:11:59,167 --> 00:12:01,997
הזמנתי אותו,
אבל הוא תמיד סירב.

252
00:12:02,083 --> 00:12:04,133
הוא אמר אנושיות
לא היה לו עסק בחלל

253
00:12:04,208 --> 00:12:06,498
עד שנוכל ללמוד לחיות
בשלום עלי אדמות.

254
00:12:07,833 --> 00:12:09,793
ואתה יודע איך הוא הרגיש
לגבי כוח כדור הארץ.

255
00:12:09,875 --> 00:12:14,165
אני יודע. אבל הוא לא התכוון
סוזוצ'קה.

256
00:12:14,250 --> 00:12:17,960
פשוט הוא היה כזה
מפחדת מאוד לאבד אותך

257
00:12:18,042 --> 00:12:21,172
כפי שאיבד את סופי וגניה.

258
00:12:21,250 --> 00:12:23,380
הוא איבד אותי הרבה לפני זה.

259
00:12:26,333 --> 00:12:28,833
בגלל זה לא תשבו את שבעה?

260
00:12:30,875 --> 00:12:32,705
לא. אמרתי לך
החובות שלי לא יאפשרו זאת.

261
00:12:32,792 --> 00:12:35,382
יש לנו שלוש שיירות סחר
אמור להגיע עד שבת ו--

262
00:12:35,458 --> 00:12:39,248
המפקד סינקלייר
נראה שהוא חושב שהוא יכול להתמודד עם זה.

263
00:12:39,333 --> 00:12:43,043
והוא אמר שאתה יכול
כמה זמן שאתה צריך.

264
00:12:44,250 --> 00:12:46,250
דיברת עם המפקד
על זה?

265
00:12:46,333 --> 00:12:48,543
כֵּן. איש משובח.

266
00:12:48,625 --> 00:12:50,955
לא היית צריך לעשות את זה.

267
00:12:51,042 --> 00:12:52,332
אני רב.

268
00:12:52,417 --> 00:12:53,997
כשאני רואה יהודי מכחיש

269
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
אחת המסורות הבסיסיות ביותר שלנו

270
00:12:56,167 --> 00:12:57,327
אני מתערב.

271
00:12:57,417 --> 00:12:59,077
אבא שלי תמיד
ניסיתי לשלוט בחיי

272
00:12:59,167 --> 00:13:01,377
כשהוא היה בחיים אני לא צריך
כל אחד שיתפוס את מקומו

273
00:13:01,458 --> 00:13:03,168
עכשיו כשהוא איננו.

274
00:13:03,250 --> 00:13:04,630
בבקשה, סליחה.

275
00:13:05,833 --> 00:13:08,383
בבקשה, אני לא..

276
00:13:09,583 --> 00:13:11,833
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

277
00:13:26,125 --> 00:13:28,875
[נהנה]

278
00:13:36,958 --> 00:13:39,498
אתה יודע, אתה דמנטי.
אתה עדיין יכול לבטל את זה.

279
00:13:39,583 --> 00:13:41,083
תירגע, כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא

280
00:13:41,167 --> 00:13:44,707
דמות המוטה-דו הזו
מי מנהל את התוכנית ואני בפנים.

281
00:13:44,792 --> 00:13:47,882
המקום הזה מיועד רק למוטארי.

282
00:13:47,958 --> 00:13:49,538
- לך.
- תירגע, א.טי.

283
00:13:49,625 --> 00:13:51,165
אני מחפש את המוטה-דו.

284
00:13:51,250 --> 00:13:53,330
אני ווקר סמית' מכדור הארץ.

285
00:13:53,417 --> 00:13:56,167
אני כאן כדי להילחם במוטאי.

286
00:13:56,250 --> 00:13:57,500
בני אדם..

287
00:13:57,583 --> 00:13:59,833
...אל תילחם במוטאי.

288
00:14:00,833 --> 00:14:02,583
תחזור לכדור הארץ..

289
00:14:02,667 --> 00:14:04,287
...ווקר סמית'.

290
00:14:05,250 --> 00:14:06,960
מי אתה לעזאזל?

291
00:14:07,042 --> 00:14:08,212
[נהנה]

292
00:14:08,292 --> 00:14:09,752
[מוזיקה אינטנסיבית]

293
00:14:11,708 --> 00:14:13,418
אני המוטה-דו.

294
00:14:13,500 --> 00:14:15,540
הסאייר.

295
00:14:15,625 --> 00:14:17,575
ואני אומר..

296
00:14:17,667 --> 00:14:19,417
...חזור לכדור הארץ.

297
00:14:21,500 --> 00:14:23,710
המוטאי..

298
00:14:23,792 --> 00:14:26,172
...לא בשבילך.

299
00:14:26,250 --> 00:14:27,960
שמעת אותו, כדור הארץ.

300
00:14:28,042 --> 00:14:30,962
נשחקת
ברוך הבא, אס.

301
00:14:31,042 --> 00:14:32,672
קדימה.

302
00:14:34,083 --> 00:14:36,673
[נהנה]

303
00:14:39,542 --> 00:14:42,082
ראש נחש ארור
תפס אותי בהפתעה.

304
00:14:42,167 --> 00:14:44,247
ראש הנחש הזה
בן למעלה מ-90

305
00:14:44,333 --> 00:14:45,793
ונלחם בלמעלה מ-1000 מוטאי.

306
00:14:45,875 --> 00:14:47,415
ידעת מי הוא
כל הזמן?

307
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
היי, תראה. תראה, אתה רוצה
להושיט לך את הראש

308
00:14:49,083 --> 00:14:51,003
ואני חושב שזה רעיון עלוב.
אז תתבע אותי.

309
00:14:51,083 --> 00:14:53,423
אבל לא היה לי מה לעשות עם זה
מה הלך עם Muta-Do.

310
00:14:53,500 --> 00:14:55,920
עשית את זה
לגמרי לבד.

311
00:14:56,000 --> 00:14:57,830
״ייתכן שהחייזרים האלה
רק ראשי נחש אליך'

312
00:14:57,917 --> 00:14:59,287
אבל המוטאי מתכוון
משהו להם.

313
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
אתה מתייחס לזה כמו לקרב טנקים.
הו, קדימה, בנאדם.

314
00:15:01,458 --> 00:15:03,578
- אל תהיה כזה.
- ללטף.

315
00:15:13,333 --> 00:15:16,043
- אדמה.
- מי אתה לעזאזל?

316
00:15:17,208 --> 00:15:18,828
אני קליבן.

317
00:15:19,917 --> 00:15:21,877
אתה רוצה להילחם במוטאי?

318
00:15:21,958 --> 00:15:24,378
מה אם אעשה?
כבר דחו אותי.

319
00:15:24,458 --> 00:15:25,918
יש דרך אחרת.

320
00:15:26,917 --> 00:15:29,127
אבל זה חייב להיעשות כמו שצריך.

321
00:15:29,208 --> 00:15:30,828
בכבוד.

322
00:15:30,917 --> 00:15:34,247
וזה ידרוש
אומץ רב.

323
00:15:35,625 --> 00:15:37,035
תמשיך לדבר.

324
00:15:46,292 --> 00:15:48,752
אתה רוצה לראות אותי, מפקד?

325
00:15:48,833 --> 00:15:50,833
כֵּן.

326
00:15:50,917 --> 00:15:53,787
רציתי להביע את תנחומיי
על מות אביך.

327
00:15:55,250 --> 00:15:56,670
תודה לך.

328
00:15:56,750 --> 00:16:00,130
למה לא ביקשת חופש
להשתתף בהלוויה?

329
00:16:00,208 --> 00:16:03,208
אתה ניהלתם משא ומתן על
הסכם פרת בזמנו.

330
00:16:03,292 --> 00:16:05,382
הייתי צריך כאן.

331
00:16:05,458 --> 00:16:07,998
זה ראוי לשבח,
אבל מאז B-5 שקט עכשיו

332
00:16:08,083 --> 00:16:09,583
אני מעניק לך
חופשה ללא הגבלת זמן

333
00:16:09,667 --> 00:16:11,577
לשבת שיווה עבור אביך.

334
00:16:13,958 --> 00:16:16,208
זה לא יהיה נחוץ.

335
00:16:16,292 --> 00:16:17,752
אפשר לחזור לפוסט שלי?

336
00:16:17,833 --> 00:16:19,083
לא, ייתכן שלא.

337
00:16:20,625 --> 00:16:22,205
קח כיסא.

338
00:16:22,292 --> 00:16:23,752
אני מעדיף לעמוד.

339
00:16:23,833 --> 00:16:25,503
זו פקודה.

340
00:16:27,958 --> 00:16:30,498
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

341
00:16:33,583 --> 00:16:37,133
אתה הקצין הכי טוב
שירתתי אי פעם עם, איבנובה.

342
00:16:37,208 --> 00:16:40,458
לא יכולתי להפעיל את התחנה הזו
בלעדיך.

343
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
״אבל אני גם שוקל
אתה חבר'.

344
00:16:44,167 --> 00:16:46,327
בתור חבר שלך אני אומר לך

345
00:16:46,417 --> 00:16:48,917
זה לא עושה טוב
לבלוק את הרגשות שלך.

346
00:16:50,875 --> 00:16:53,075
אביך מת.

347
00:16:53,167 --> 00:16:55,997
״אתה צריך להביע את הצער שלך
או שזה יאכל אותך'.

348
00:16:57,792 --> 00:16:59,882
אני מעריך את הדאגה שלך,
מפקד.

349
00:17:01,667 --> 00:17:03,247
והחברות שלך.

350
00:17:04,333 --> 00:17:08,083
אבל... הרגשות שלי הם שלי.

351
00:17:08,167 --> 00:17:09,917
ואיך אני מציג אותם..

352
00:17:10,000 --> 00:17:12,750
...או לא...זו הבחירה שלי.

353
00:17:15,167 --> 00:17:16,747
עכשיו..

354
00:17:16,833 --> 00:17:18,713
...אם אוכל לחזור לתפקידי?

355
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
סוזן.

356
00:17:26,000 --> 00:17:27,580
לפני שאתה עושה את הבחירה הזו

357
00:17:27,667 --> 00:17:30,127
לוודא שאתה יודע מה זה
אתה באמת מרגיש.

358
00:17:31,583 --> 00:17:34,173
[המוזיקה ממשיכה]

359
00:17:46,500 --> 00:17:48,080
מייק?

360
00:17:48,167 --> 00:17:49,167
כֵּן?

361
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
בערך אתמול בלילה

362
00:17:50,333 --> 00:17:51,963
חשבתי על זה,
צדקת.

363
00:17:52,042 --> 00:17:54,042
זה היה החרא שלי.

364
00:17:54,125 --> 00:17:56,285
תמיד היה לי
יותר מדי פה.

365
00:17:56,375 --> 00:17:57,915
אני מצטער.

366
00:17:58,000 --> 00:17:59,750
'אני יכול לשבת?'

367
00:18:03,708 --> 00:18:05,378
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

368
00:18:05,458 --> 00:18:07,128
אני באמת לא יודע.

369
00:18:07,208 --> 00:18:09,788
אולי אני אתפוס כמה התקפים
ב-Off-World Circuit.

370
00:18:09,875 --> 00:18:12,245
או שאולי אני אנתק
את הכפפות לתמיד.

371
00:18:12,333 --> 00:18:15,503
- אתה צוחק.
זה היה זמן רב, מייק.

372
00:18:15,583 --> 00:18:19,003
הרבה דם, הרבה כאב.
אני לא יודע אם זה היה שווה את זה.

373
00:18:20,958 --> 00:18:23,128
השו-רין נלחם הלילה.

374
00:18:23,208 --> 00:18:25,378
לזה הם קוראים
האלוף של מוטאי.

375
00:18:27,125 --> 00:18:29,875
יש לי כמה ברווזים.
מה אתה אומר?

376
00:18:31,750 --> 00:18:33,670
לפחות יש לי הזדמנות
לראות מה פספסתי.

377
00:18:33,750 --> 00:18:35,540
הברווזים האלה עלו לי צרור.

378
00:18:38,417 --> 00:18:39,747
גריבלדי.

379
00:18:39,833 --> 00:18:41,923
(נְקֵבָה
'צ'יף, קיבלנו 2-45 על רד 3'.

380
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
״זה נראה כמו
הפושע מסודר.'

381
00:18:43,583 --> 00:18:44,883
בדרך.

382
00:18:45,958 --> 00:18:48,038
נתראה הערב.

383
00:18:48,125 --> 00:18:50,665
בסדר, אבל אם זה כן
סוג של עבודת צינור..

384
00:18:54,792 --> 00:18:57,792
[המון מריע]

385
00:19:27,125 --> 00:19:30,205
[המון מריע]

386
00:19:32,167 --> 00:19:34,957
הבחור היה טמבל.
יכולתי לקחת אותו.

387
00:19:35,042 --> 00:19:36,672
[רוטן]

388
00:19:42,292 --> 00:19:43,752
זה טוב. מה זה?

389
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
יוקדרי. תולעת עץ מטוגנת.

390
00:19:48,583 --> 00:19:50,923
לתוך חולות הדם

391
00:19:51,000 --> 00:19:53,790
מגיע לוה-קאר מהדראזי

392
00:19:53,875 --> 00:19:56,745
האמיץ ביותר בגזע שלו.

393
00:19:56,833 --> 00:19:59,883
[המון מריע]

394
00:20:02,417 --> 00:20:04,457
ועכשיו מגיע

395
00:20:04,542 --> 00:20:06,172
השו-רין.

396
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
המאסטר של המוטאי.

397
00:20:08,583 --> 00:20:11,253
האמיץ מבין האמיצים.

398
00:20:11,333 --> 00:20:12,543
גיאור!

399
00:20:12,625 --> 00:20:16,325
[המון מריע]
גיאור! גיאור!

400
00:20:19,500 --> 00:20:22,040
להילחם בכבוד

401
00:20:22,125 --> 00:20:23,915
ואומץ.

402
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
המוטאי מתחיל!

403
00:20:31,958 --> 00:20:34,498
[המון מריע]

404
00:20:58,833 --> 00:21:01,423
[הרידוד ממשיך]

405
00:21:07,667 --> 00:21:11,707
השו-רין מנצח
ונשאר.

406
00:21:18,250 --> 00:21:20,830
מי אמיץ מספיק

407
00:21:20,917 --> 00:21:22,667
לאתגר

408
00:21:22,750 --> 00:21:25,000
כזה?

409
00:21:25,083 --> 00:21:26,583
אני!

410
00:21:26,667 --> 00:21:29,127
[פטפוט לא ברור]

411
00:21:29,208 --> 00:21:30,418
אתה משוגע?

412
00:21:30,500 --> 00:21:32,920
לא ראית מה סתם
קרה שם?

413
00:21:33,042 --> 00:21:34,542
זו הזריקה היחידה שלי, מייק.

414
00:21:34,625 --> 00:21:35,825
"לפי הכללים שלהם"

415
00:21:35,917 --> 00:21:38,377
אם השו-רין יקבל
אתגר ישיר

416
00:21:38,458 --> 00:21:39,748
יוצא לי להילחם.

417
00:21:39,833 --> 00:21:42,213
לא משנה מה מישהו אחר אומר.

418
00:21:44,000 --> 00:21:46,540
[מוזיקה אינטנסיבית]

419
00:21:56,375 --> 00:22:00,785
האנשים שלך לא הולכים
בחולות הדם.

420
00:22:00,875 --> 00:22:03,075
הם חוששים מהשו-רין.

421
00:22:03,167 --> 00:22:06,037
אבל אני האמיץ ביותר בגזע שלי.

422
00:22:06,125 --> 00:22:08,165
וכשאני עומד מולו במוטאי

423
00:22:08,250 --> 00:22:09,710
'הפחד שלהם ייעלם'.

424
00:22:09,792 --> 00:22:12,042
תראה, הוא לא יודע מה
הוא אומר. זו טעות.

425
00:22:12,125 --> 00:22:14,535
אל תתערב.

426
00:22:17,667 --> 00:22:20,377
'האתגר ראוי'.

427
00:22:23,417 --> 00:22:25,827
מה אומר השו-רין?

428
00:22:25,917 --> 00:22:28,457
[מוזיקה דרמטית]

429
00:22:32,875 --> 00:22:35,035
האתגר מתקבל.

430
00:22:36,167 --> 00:22:38,627
"בשלושה מחזורים"

431
00:22:38,708 --> 00:22:41,538
'המוטאי יתקיים'.

432
00:22:43,000 --> 00:22:46,630
[כולם מפרגנים]
גיאור! גיאור!

433
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
סליחה, מייק.

434
00:22:58,042 --> 00:23:00,542
אתה תצטער הרבה יותר
כשאתה נכנס לשם.

435
00:23:00,625 --> 00:23:03,495
למה אתה עושה את זה, בן אדם?
אתה לא מוטרי.

436
00:23:03,583 --> 00:23:07,003
מה הבעיה שלך, חבר?
- אתה. כולכם.

437
00:23:07,083 --> 00:23:10,753
אתה חודר לעולמות שלנו.
תלעג למנהגים שלנו.

438
00:23:10,833 --> 00:23:13,463
להתערב בעניינים
אתה לא מבין.

439
00:23:13,542 --> 00:23:17,712
אבל לבני אדם אין מקום
במוטאי. זה שלנו.

440
00:23:17,792 --> 00:23:20,332
ואנחנו לא נעשה
לתת לך לבזות את זה.

441
00:23:20,417 --> 00:23:22,997
לא עכשיו... אף פעם לא.

442
00:23:31,917 --> 00:23:34,497
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

443
00:23:36,792 --> 00:23:38,252
[צלצול פעמון הדלת]

444
00:23:38,333 --> 00:23:39,833
פתוח.

445
00:23:42,583 --> 00:23:44,633
רַב.

446
00:23:44,708 --> 00:23:46,168
סוזן.

447
00:23:46,250 --> 00:23:47,540
אני חייב לך התנצלות.

448
00:23:47,625 --> 00:23:49,535
ההתנהגות שלי אתמול בלילה
היה בלתי נסלח.

449
00:23:49,625 --> 00:23:52,325
הגעת עד כאן בשבילי--
- לא, לא, לא, לא.

450
00:23:52,417 --> 00:23:54,497
אני זה שחייב להתנצל.

451
00:23:54,583 --> 00:23:56,963
התמודדתי עם דברים לא טוב.

452
00:23:57,042 --> 00:23:58,832
הבאתי את המורשת שלך.

453
00:24:01,375 --> 00:24:03,075
[מתנשפים]

454
00:24:03,167 --> 00:24:04,497
הסמובר.

455
00:24:04,583 --> 00:24:06,503
זה עבר
דרך המשפחה שלך

456
00:24:06,583 --> 00:24:09,003
מאז ימי הצארים.

457
00:24:09,083 --> 00:24:12,463
אנדריי העריך את זה מעבר לכל שלו
רכוש אחר.

458
00:24:12,542 --> 00:24:14,042
אני יודע.

459
00:24:14,125 --> 00:24:17,035
ובכן, אני אעזוב
בבוקר.

460
00:24:17,125 --> 00:24:19,745
אין יותר כלום
כאן בשבילי לעשות.

461
00:24:19,833 --> 00:24:23,173
אלא אם כן שינית את דעתך
על השבעה?

462
00:24:26,000 --> 00:24:28,630
זה לא בגלל
הפסקתי להיות יהודי.

463
00:24:28,708 --> 00:24:30,328
אז למה?

464
00:24:33,125 --> 00:24:36,995
אבא שלי לא היה
...אדם אוהב.

465
00:24:37,083 --> 00:24:40,713
אבל בדרכו שלו
תמיד הרגשתי שהוא אוהב אותי.

466
00:24:40,792 --> 00:24:43,212
עד שאמא שלי התחילה
טיפול Psi Corps שלה.

467
00:24:43,292 --> 00:24:46,542
זה היה החוק.
לא היה דבר שהוא יכול לעשות.

468
00:24:47,458 --> 00:24:49,628
אתה לא יכול להאשים אותו בזה.

469
00:24:49,708 --> 00:24:51,378
אני לא.

470
00:24:51,458 --> 00:24:54,208
אני מאשים אותו
על שמנע ממני את אהבתו.

471
00:24:54,292 --> 00:24:57,132
אפילו כשאמא הפכה לא מסוגלת
לתת לי את שלה.

472
00:24:58,417 --> 00:25:00,917
הייתי צריך אותו, יוסל.

473
00:25:01,000 --> 00:25:03,460
והוא לא היה שם.

474
00:25:03,542 --> 00:25:05,422
אבא שלי לא היה שם בשבילי.

475
00:25:06,833 --> 00:25:09,133
וכשאמא לקחה את חייה
וגניה מתה

476
00:25:09,208 --> 00:25:12,078
עדיין הוא לא מצא שמץ
של אהבה אליי.

477
00:25:14,000 --> 00:25:16,130
אז עזבתי.

478
00:25:16,208 --> 00:25:18,918
והוא אף פעם לא סלח לי על זה.

479
00:25:19,000 --> 00:25:21,290
כאילו אני האחת
שנטש אותו.

480
00:25:22,750 --> 00:25:25,920
ועכשיו
שהוא עזב לתמיד

481
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
אתה לא יכול לסלוח לו?

482
00:25:30,250 --> 00:25:32,040
לא, אני לא יכול.

483
00:25:34,375 --> 00:25:37,875
ואז הטרגדיה
גדול ממה שחשבתי.

484
00:25:37,958 --> 00:25:40,918
בלי סליחה,
אתה לא יכול להתאבל.

485
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
ובלי להתאבל

486
00:25:43,042 --> 00:25:45,582
לעולם לא תוכל להרפות
של הכאב.

487
00:25:49,708 --> 00:25:51,498
אני צריך לצאת למשמרת.

488
00:25:51,583 --> 00:25:55,253
אתה לא יכול לברוח
מהלב שלך, סוזן.

489
00:25:56,333 --> 00:25:58,213
אפילו לא בחלל.

490
00:25:59,792 --> 00:26:02,042
תודה לך על
מביא את הסמובר.

491
00:26:02,125 --> 00:26:04,075
אני אראה אותך לפני שאתה עוזב.

492
00:26:06,000 --> 00:26:08,540
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

493
00:26:13,250 --> 00:26:14,750
(אישה ברשות)
'אנחנו מצטערים להודיע..'

494
00:26:14,833 --> 00:26:16,383
יש לך רעיונות
על איך אני צריך להילחם בבחור הזה?

495
00:26:16,458 --> 00:26:18,458
מבפנים טנק קרב מרושע
יהיה טוב.

496
00:26:18,542 --> 00:26:20,172
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

497
00:26:21,417 --> 00:26:23,247
[נהנה]

498
00:26:31,083 --> 00:26:33,083
יצא לך טוב אתמול בלילה,
ארתר.

499
00:26:33,167 --> 00:26:35,077
גריבלדי.
- קאליבן.

500
00:26:35,167 --> 00:26:38,167
הוא זה שסיפר לי
על אתגר השו-רין.

501
00:26:38,250 --> 00:26:40,460
- ומה הזווית שלך, חבר?
- זווית?

502
00:26:40,542 --> 00:26:43,042
הוא רוצה לדעת
למה אתה עוזר לי

503
00:26:43,125 --> 00:26:44,705
מממ.

504
00:26:44,792 --> 00:26:47,752
גם אני אתגרתי פעם
השו-רין גיור.

505
00:26:47,833 --> 00:26:49,753
זה היה המוטאי האחרון שלי.

506
00:26:49,833 --> 00:26:51,543
עכשיו אני אעמוד ב-Ka-Tow

507
00:26:51,625 --> 00:26:53,325
לחבר שלך.

508
00:26:53,417 --> 00:26:55,877
גם גריבלדי יעשה זאת
תעמוד לי Ka-Tow.

509
00:26:56,833 --> 00:26:58,133
כרצונך.

510
00:26:58,208 --> 00:26:59,918
אתה חייב לכבד את המוטה-דו

511
00:27:00,000 --> 00:27:02,250
לפני שתתחיל.

512
00:27:02,333 --> 00:27:04,173
תקשיב טוב מאוד.

513
00:27:05,167 --> 00:27:07,787
[פטפוט לא ברור]

514
00:27:10,792 --> 00:27:13,922
[מדבר בשפה זרה]

515
00:27:15,792 --> 00:27:17,002
(סוזן)
"דוד יוסל?"

516
00:27:17,083 --> 00:27:19,753
אה! סוזן.
פחדתי שאתגעגע אליך.

517
00:27:19,833 --> 00:27:22,043
[אוטומטי]
״אנייה רשומה באדמה
כוכב לבן'

518
00:27:22,125 --> 00:27:25,375
'נמצא כעת בעלייה סופית
ליציאה לכדור הארץ.'

519
00:27:25,458 --> 00:27:26,668
ספינת הכוכבים שלי.

520
00:27:26,750 --> 00:27:30,170
- שוב תודה שבאת.
-הנאה שלי.

521
00:27:30,250 --> 00:27:33,670
איפה עוד אוכל לסעוד בטריל
עם איבנובה האהובה עליי?

522
00:27:35,833 --> 00:27:39,213
אז... אתה תטפל
של עצמך?

523
00:27:39,292 --> 00:27:40,712
כֵּן.

524
00:27:40,792 --> 00:27:43,132
אתה מאוד יקר לי,
סוזוצ'קה

525
00:27:43,208 --> 00:27:44,668
כפי שהיית לאנדריי.

526
00:27:44,750 --> 00:27:46,880
גם אם הוא מעולם לא אמר את זה.

527
00:27:50,583 --> 00:27:53,003
שלום, סוזוצ'קה.

528
00:27:53,083 --> 00:27:55,213
שאלוהים ישמור אותך
במחשבותיו.

529
00:27:56,625 --> 00:27:58,205
גם אתה.

530
00:28:02,500 --> 00:28:05,080
[פטפוט לא ברור]

531
00:28:07,333 --> 00:28:09,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

532
00:28:12,667 --> 00:28:14,917
(אנדריי)
'אני רוצה שתדע..'

533
00:28:16,958 --> 00:28:18,168
"כמה גאה"

534
00:28:18,250 --> 00:28:20,500
"אני ממך, סוזן."

535
00:28:21,833 --> 00:28:23,753
תמיד הייתי.

536
00:28:25,208 --> 00:28:29,418
ב-אבל אבא צריך לתת
הבת שלו אוהבת..

537
00:28:29,500 --> 00:28:31,380
...כמו גם כבוד.

538
00:28:33,000 --> 00:28:35,210
ובזה, אכזבתי אותך.

539
00:28:37,250 --> 00:28:38,540
אני מצטער.

540
00:28:40,167 --> 00:28:42,537
ואני מתבייש.

541
00:28:45,000 --> 00:28:46,830
סלח לי.

542
00:28:49,708 --> 00:28:51,538
'סלח לי.'

543
00:28:53,583 --> 00:28:55,133
דוד יוסל?

544
00:28:58,125 --> 00:28:59,745
שָׁהוּת.

545
00:28:59,833 --> 00:29:01,633
עזור לי לשבת בשבעה.

546
00:29:08,875 --> 00:29:11,375
[נהנה]

547
00:29:18,792 --> 00:29:20,582
[גניחות]

548
00:29:22,583 --> 00:29:24,173
הו, אלוהים!

549
00:29:26,125 --> 00:29:27,825
- אגרוף נחמד.
- לסת זכוכית.

550
00:29:27,917 --> 00:29:29,787
אבל הוא בועט כמו פרד.

551
00:29:29,875 --> 00:29:32,955
- מה זה פרד?
- אתה מאמן אחד.

552
00:29:33,042 --> 00:29:34,832
יצא לך טוב שם.

553
00:29:34,917 --> 00:29:36,037
תנוח עכשיו.

554
00:29:36,125 --> 00:29:37,745
לקנות לך ארוחת ערב?

555
00:29:37,833 --> 00:29:39,633
נשמע טוב. תן לי דקה.

556
00:29:42,208 --> 00:29:44,208
יש לו סיכוי?

557
00:29:44,292 --> 00:29:45,962
הוא יילחם באומץ.

558
00:29:47,750 --> 00:29:49,330
בספורט, בבילון 5

559
00:29:49,417 --> 00:29:51,877
עומד להיות האתר
של אירוע שעושה היסטוריה

560
00:29:51,958 --> 00:29:53,628
בתור כוכב האגרוף לשעבר של חברת הספורט

561
00:29:53,708 --> 00:29:55,998
ווקר סמית מתכונן
להיות האדם הראשון

562
00:29:56,083 --> 00:29:57,463
'להלחם במוטאי'.

563
00:29:57,542 --> 00:29:59,422
מה אמרתי לך, מייק?
הִיסטוֹרִיָה.

564
00:29:59,500 --> 00:30:01,750
כן, בואו נקווה
אתה לא מסיים את ההיסטוריה.

565
00:30:01,833 --> 00:30:03,713
אתה הגיבוי שלי, זוכר?
Ka-Tow שלי.

566
00:30:03,792 --> 00:30:05,672
- קצת אמונה.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

567
00:30:05,750 --> 00:30:06,710
לשכור כמה מעודדות?

568
00:30:06,792 --> 00:30:08,292
ווקר, אתה לוחם נהדר

569
00:30:08,375 --> 00:30:10,375
אבל גיור הוא לא אחד
כוכב התקשורת של ספורט קורפ.

570
00:30:10,458 --> 00:30:11,878
הוא נכנס לשם
לפרק אותך.

571
00:30:11,958 --> 00:30:13,708
- והוא יכול לעשות את זה.
אני יודע.

572
00:30:13,792 --> 00:30:15,832
זה בן של איש חלל
הכי טוב שראיתי אי פעם.

573
00:30:15,917 --> 00:30:17,377
ואתה עדיין הולך
לגמור עם זה?

574
00:30:17,458 --> 00:30:19,748
"תמיד היית עבה,
גריבלדי.'

575
00:30:19,833 --> 00:30:21,543
זה מה
הכל עוסק במשחק.

576
00:30:21,625 --> 00:30:24,455
להיות הכי טוב,
אתה צריך להתמודד עם הטוב ביותר.

577
00:30:24,542 --> 00:30:26,002
״אני יכול לקחת את ויזארו
על קביים'

578
00:30:26,083 --> 00:30:30,543
אבל גיור... הוא הולך להראות לי
איפה הלב שלי.

579
00:30:30,625 --> 00:30:31,705
ואולי..

580
00:30:31,792 --> 00:30:33,542
...אני אראה לו
גם משהו קטן.

581
00:30:35,208 --> 00:30:37,828
אני הולך להסגיר.
נתראה מחר, חבר.

582
00:30:40,125 --> 00:30:41,375
הֲלִיכוֹן.

583
00:30:42,500 --> 00:30:44,540
אתה הכי טוב שראיתי אי פעם.

584
00:30:44,625 --> 00:30:47,165
[מוזיקה דרמטית]

585
00:30:55,000 --> 00:30:57,420
מפקד?
אפשר מילה?

586
00:30:57,500 --> 00:30:58,630
כַּמוּבָן.

587
00:30:58,708 --> 00:31:01,248
אני רוצה לקחת
הצעת החופש שלך.

588
00:31:01,333 --> 00:31:02,923
נכון.

589
00:31:03,000 --> 00:31:04,420
תודה לך.

590
00:31:04,500 --> 00:31:05,960
'סגן מפקד?'

591
00:31:06,042 --> 00:31:07,172
כן, אדוני?

592
00:31:07,250 --> 00:31:08,330
זה מאמין שזה נהוג

593
00:31:08,417 --> 00:31:09,707
לחברים לשלם
הכבוד שלהם

594
00:31:09,792 --> 00:31:11,462
במהלך שבעה.

595
00:31:11,542 --> 00:31:13,002
'אני אראה אותך שם.'

596
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
הייתי רוצה את זה.

597
00:31:18,875 --> 00:31:21,415
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

598
00:31:27,667 --> 00:31:30,747
[מדבר בשפה זרה]

599
00:31:35,208 --> 00:31:36,788
(הכל)
אמן.

600
00:31:38,542 --> 00:31:40,542
כפי שאתה יודע,
כולנו התאספנו כאן

601
00:31:40,625 --> 00:31:42,455
לעזור לסוזן להושיב את שיווה

602
00:31:42,542 --> 00:31:44,672
עבור אנדריי איבנוב..

603
00:31:44,750 --> 00:31:46,630
'...בעלה האהוב של סופי'

604
00:31:46,708 --> 00:31:48,078
'של זיכרון מבורך'

605
00:31:48,167 --> 00:31:49,957
'אבא של גניה'

606
00:31:50,042 --> 00:31:51,382
'של זיכרון מבורך'

607
00:31:51,458 --> 00:31:54,788
ו...של סוזן.

608
00:31:54,875 --> 00:31:56,285
רובכם לא ידעתם

609
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
אנדריי איבנובה, אז תן לי לומר

610
00:31:57,958 --> 00:31:59,918
כמה מילים עליו.

611
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
הוא היה..

612
00:32:02,042 --> 00:32:04,002
...יהודי רוסי.

613
00:32:04,083 --> 00:32:05,753
וגם מלומד.

614
00:32:05,833 --> 00:32:08,333
אדם מסור ללוגיקה

615
00:32:08,417 --> 00:32:10,497
ולהגיון.

616
00:32:10,583 --> 00:32:11,833
'ומעל הכל..'

617
00:32:13,375 --> 00:32:15,245
'...לשלום'.

618
00:32:17,750 --> 00:32:18,960
הממ, כן, בסדר.

619
00:32:19,042 --> 00:32:20,332
יש לו יד אליך.
אז, היכנס פנימה.

620
00:32:20,417 --> 00:32:21,667
שמור על הברכיים שלו כשאתה עושה זאת.

621
00:32:21,750 --> 00:32:24,330
ותמשיך לנוע.
אל תיתן לו ללכוד אותך.

622
00:32:24,417 --> 00:32:25,957
הגיע הזמן.

623
00:32:29,250 --> 00:32:31,670
בוא נעשה את זה.

624
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
(סוזן)
"כשהייתי בן 13,
פיתחתי תשוקה ל..'

625
00:32:34,250 --> 00:32:35,540
'...אה, קאשארב'

626
00:32:35,625 --> 00:32:37,535
'אחד הרדיקלים,
סופרים ניאו-קומוניסטים״.

627
00:32:37,625 --> 00:32:38,705
(רבי)
"אוי."

628
00:32:38,792 --> 00:32:40,382
'אבא שלך הרגיש שכשארב'

629
00:32:40,458 --> 00:32:42,208
"יהיה באופן אישי
אחראי'

630
00:32:42,292 --> 00:32:44,462
למען ההרס
של התרבות הרוסית.

631
00:32:44,542 --> 00:32:46,002
[צוחק]
בדיוק.

632
00:32:46,083 --> 00:32:47,213
אבל הוא הוזמן לקריאה

633
00:32:47,292 --> 00:32:49,542
על ידי Kasharev, והתחננתי אליו
לקחת אותי.

634
00:32:49,625 --> 00:32:51,075
כמובן, היה לו
אין כוונה ללכת

635
00:32:51,167 --> 00:32:54,167
אבל התבכיינתי והשתוללתי
כמו שרק ילד בן 13 יכול.

636
00:32:54,250 --> 00:32:56,710
ובסופו של דבר, הוא נאלץ
להיכנע.

637
00:32:56,792 --> 00:32:59,672
אז, אחרי הקריאה, היה
מפגש שאלות ותשובות.

638
00:32:59,750 --> 00:33:01,830
ובמשך ימים,
הייתי בניסוח

639
00:33:01,917 --> 00:33:03,497
השאלה המושלמת

640
00:33:03,583 --> 00:33:05,463
כדי להרשים את האליל שלי.

641
00:33:05,542 --> 00:33:06,542
אז, אתה יודע, הגיע הזמן

642
00:33:06,625 --> 00:33:08,535
ואני קם, אני רועד

643
00:33:08,625 --> 00:33:11,035
ואני שואל את השאלה שלי.

644
00:33:11,125 --> 00:33:12,375
ו?

645
00:33:12,458 --> 00:33:14,708
אה, הוא אמר את זה מיד
זה היה הדבר הכי מטופש

646
00:33:14,792 --> 00:33:17,252
שהוא אי פעם שמע והיה לו
לא...כוונה להתכופף

647
00:33:17,333 --> 00:33:20,083
מילים של טמבל קטן בורגני
שבקושי נגמרו החיתולים.

648
00:33:20,167 --> 00:33:21,707
[כולם צוחקים]

649
00:33:21,792 --> 00:33:23,422
הייתי מרוסק.

650
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
אבל אז אבא קם.

651
00:33:25,625 --> 00:33:26,825
והוא אמר שבתו

652
00:33:26,917 --> 00:33:28,077
גם לא היה בורגני

653
00:33:28,167 --> 00:33:29,327
וגם לא טמבל קטן...

654
00:33:29,417 --> 00:33:30,537
ונגמרו החיתולים

655
00:33:30,625 --> 00:33:32,075
להרבה מאוד שנים.

656
00:33:32,167 --> 00:33:33,247
בזמן כתיבתו של קשארב

657
00:33:33,333 --> 00:33:35,543
עדיין לא התרומם
מעל התוכן

658
00:33:35,625 --> 00:33:36,915
של אותם בגדים.

659
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
זה נשמע
בדיוק כמו אנדריי.

660
00:33:41,083 --> 00:33:44,633
לאחר מכן הוא הוסיף את זה
האם הוא לא איש של שלום..

661
00:33:44,708 --> 00:33:46,418
...הוא היה צריך
הכיף סוס קאשארב

662
00:33:46,500 --> 00:33:48,080
דרך הרחובות
של סנט פטרבורג

663
00:33:48,167 --> 00:33:51,327
כמו שאביו שלו צריך
עשו לפני שנים רבות.

664
00:33:51,417 --> 00:33:52,917
בראבו, בראבו.

665
00:33:56,583 --> 00:33:59,003
ובכן, כמובן,
הייתי מבועת.

666
00:33:59,083 --> 00:34:00,383
אבל אז..

667
00:34:00,458 --> 00:34:03,668
...אבא לקח את ידי,
והוא הסתובב

668
00:34:03,750 --> 00:34:07,210
וכשיצאנו החוצה
הוא אמר לי..

669
00:34:07,292 --> 00:34:10,082
"... זו הייתה שאלה טובה,
דושנקה."

670
00:34:13,917 --> 00:34:16,997
[פטפוט לא ברור]

671
00:34:18,542 --> 00:34:20,132
[מוזיקה דרמטית]

672
00:34:20,208 --> 00:34:22,628
לתוך חולות הדם

673
00:34:22,708 --> 00:34:23,828
מגיע

674
00:34:23,917 --> 00:34:26,707
ווקר סמית' מכדור הארץ

675
00:34:26,792 --> 00:34:29,832
האמיץ ביותר בגזע שלו.

676
00:34:29,917 --> 00:34:32,957
[המון מריע]

677
00:34:42,375 --> 00:34:44,325
ועכשיו מגיע

678
00:34:44,417 --> 00:34:47,497
השו-רין.

679
00:34:47,583 --> 00:34:50,503
המאסטר של המוטאי.

680
00:34:50,583 --> 00:34:52,793
האמיץ מבין האמיצים.

681
00:34:53,792 --> 00:34:54,832
גיאור.

682
00:34:54,917 --> 00:34:58,077
[כולם מפרגנים]
גיאור! גיאור! גיאור!

683
00:35:12,583 --> 00:35:15,963
להילחם באומץ
וכבוד.

684
00:35:17,542 --> 00:35:19,922
המוטאי מתחיל.

685
00:35:21,083 --> 00:35:23,633
[מוזיקה אינטנסיבית]

686
00:35:34,375 --> 00:35:37,535
[המון מריע]
גיאור! גיאור! גיאור!

687
00:35:47,333 --> 00:35:49,173
בְּתוֹך! עבודה בפנים!

688
00:35:53,792 --> 00:35:55,672
כֵּן!

689
00:35:55,750 --> 00:35:58,920
[המון מריע]
גיאור! גיאור! גיאור!

690
00:36:00,958 --> 00:36:03,708
(גריבלדי)
'קדימה, חזור!
תישאר ברור! תישאר ברור!'

691
00:36:03,792 --> 00:36:06,382
[המוזיקה ממשיכה]

692
00:36:21,333 --> 00:36:22,963
צא מהדרך!
צא מהדרך!

693
00:36:25,000 --> 00:36:26,920
'עבוד בפנים! עבודה בפנים!'

694
00:36:29,667 --> 00:36:32,127
'הו, כן! כֵּן! כֵּן!'

695
00:36:33,333 --> 00:36:35,673
אה, כן. כן, מותק! לָלֶכֶת!

696
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
וואו!

697
00:36:37,083 --> 00:36:39,673
[צעקה לא ברורה]

698
00:36:42,958 --> 00:36:44,578
הפרד! הפרד!

699
00:36:47,958 --> 00:36:49,918
(גריבלדי)
צפו בבעיטה!
צפו בבעיטה!

700
00:36:51,542 --> 00:36:54,132
[המוזיקה ממשיכה]

701
00:37:03,458 --> 00:37:05,288
גבה! תישאר ברור!

702
00:37:05,375 --> 00:37:06,665
- הישאר ברור!
- לא!

703
00:37:11,625 --> 00:37:14,455
זה גריבלדי. יש לי
טנדר בשבילך במוטאי.

704
00:37:16,667 --> 00:37:19,377
[המוזיקה ממשיכה]

705
00:37:19,458 --> 00:37:21,078
- קדימה!
- כן!

706
00:37:23,667 --> 00:37:27,537
(גריבלדי)
'כן! כֵּן! הו-הו!'

707
00:37:31,375 --> 00:37:33,325
אני רוצה להודות לכולכם

708
00:37:33,417 --> 00:37:35,827
על השיתוף בזמן הזה של..

709
00:37:35,917 --> 00:37:37,997
... צער איתי.

710
00:37:38,083 --> 00:37:40,793
עזרת לי
למצוא מישהו..

711
00:37:40,875 --> 00:37:42,745
... אבודה מזמן

712
00:37:42,833 --> 00:37:45,543
ו...מאוד יקר לי.

713
00:37:47,833 --> 00:37:49,543
האבא שאהבתי.

714
00:37:51,458 --> 00:37:53,288
למרות שזה מסורתי
לדקלם

715
00:37:53,375 --> 00:37:56,165
תפילת האבל בעברית..

716
00:37:56,250 --> 00:37:59,250
...הייתי רוצה לקרוא אותו
באנגלית הערב..

717
00:37:59,333 --> 00:38:01,423
... כדי שחבר טוב שלי,
ג'פרי סינקלייר..

718
00:38:02,583 --> 00:38:04,923
...יכול לחלוק את זה איתנו.

719
00:38:05,000 --> 00:38:07,540
[מוזיקה עדינה]

720
00:38:09,083 --> 00:38:11,753
"הו, אלוהים, מלא חמלה..

721
00:38:11,833 --> 00:38:14,383
"...השוכן במרומים

722
00:38:14,458 --> 00:38:16,668
"...העניק מנוחה מושלמת
מתחת לרוחות המחסות

723
00:38:16,750 --> 00:38:19,210
"של נוכחותך האלוהית..

724
00:38:19,292 --> 00:38:24,252
"... בין הטהורים הקדושים
שמאירים... כמו הבהירות..

725
00:38:24,333 --> 00:38:28,043
...של הרקיע...
לאנדריי, אבי..

726
00:38:29,667 --> 00:38:31,997
...מי הלך
לביתו הנצחי.

727
00:38:33,917 --> 00:38:36,707
- אמן.
- אמן.

728
00:38:38,542 --> 00:38:41,542
[בוכה]

729
00:38:48,417 --> 00:38:50,957
[מוזיקה דרמטית]

730
00:38:55,417 --> 00:38:57,997
[המון מריע]

731
00:39:11,333 --> 00:39:13,383
[נהנה]

732
00:39:20,292 --> 00:39:22,922
[המון מריע
בשפה זרה]

733
00:39:23,000 --> 00:39:24,380
(גריבלדי)
'מה הם אומרים?'

734
00:39:24,458 --> 00:39:25,998
הם קוראים לו "הלב הגדול".

735
00:39:32,708 --> 00:39:35,288
[המוזיקה ממשיכה]

736
00:39:44,333 --> 00:39:47,383
[מוזיקה אינטנסיבית]

737
00:40:07,667 --> 00:40:09,827
זה נעשה!

738
00:40:09,917 --> 00:40:12,497
[המון מריע]

739
00:40:12,583 --> 00:40:14,963
קח את זה בקלות. זה נגמר.

740
00:40:15,042 --> 00:40:17,252
- איך הסתדרתי?
אה, זה תיקו.

741
00:40:18,875 --> 00:40:21,455
[פטפוט לא ברור]

742
00:40:32,750 --> 00:40:35,880
[כולם מפרגנים]
גיאור! גיאור! גיאור!

743
00:40:40,542 --> 00:40:42,252
נַפָּח!

744
00:40:42,333 --> 00:40:45,503
[כולם מפרגנים]
סמית! נַפָּח! נַפָּח!

745
00:40:47,125 --> 00:40:49,325
[מוזיקה דרמטית]

746
00:40:53,083 --> 00:40:56,173
[הרידוד ממשיך]

747
00:41:04,750 --> 00:41:07,250
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

748
00:41:09,500 --> 00:41:10,960
(סוזן)
"תודה, דוד יוסל."

749
00:41:11,042 --> 00:41:15,002
אתה תכתוב או, אה
או com-link או מה שלא יהיה.

750
00:41:15,083 --> 00:41:16,463
אני אעשה זאת.

751
00:41:16,542 --> 00:41:18,462
מְפַקֵד?

752
00:41:18,542 --> 00:41:21,212
נס גדול.
תטפל בזה היטב.

753
00:41:21,292 --> 00:41:23,422
[מדבר בשפה זרה]

754
00:41:23,500 --> 00:41:24,750
אוי!

755
00:41:24,833 --> 00:41:26,133
[צוחק]

756
00:41:31,042 --> 00:41:33,382
אני מוכן ללכת
חזרה לתפקיד, אדוני.

757
00:41:33,458 --> 00:41:37,128
טוֹב. התמלאתי
של משמרות כפולות.

758
00:41:37,208 --> 00:41:38,708
ובכן, אולי כן
תזכור את זה בפעם הבאה

759
00:41:38,792 --> 00:41:40,882
גב' סקאי מבקרת בתחנה.

760
00:41:46,667 --> 00:41:48,417
אתה בטוח שאתה לא יכול
להישאר קצת?

761
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
ועכשיו כשאתה לא
באימונים, אני מכיר כמה נקודות

762
00:41:50,333 --> 00:41:52,043
בראון 6 נוכל לרדוף.

763
00:41:52,125 --> 00:41:54,665
אני מרפא טוב יותר באוויר אמיתי.

764
00:41:54,750 --> 00:41:56,330
ווקר סמית'!

765
00:42:01,417 --> 00:42:04,577
נלחמת היטב במוטאי.

766
00:42:04,667 --> 00:42:07,787
מעתה ואילך
בני אדם עשויים להיכנס לזירה

767
00:42:07,875 --> 00:42:11,455
בתור אחים
לכל המוטרי.

768
00:42:22,667 --> 00:42:25,287
[פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית]

769
00:42:28,708 --> 00:42:32,828
אם אי פעם תחזור למוטאי
אני אעמוד ב-Ka-Tow בשבילך.

770
00:42:32,917 --> 00:42:36,167
- לא הייתי רוצה אף אחד אחר.
- לכבוד לי, סמית'.

771
00:42:36,250 --> 00:42:37,670
הפלגה בטוחה.

772
00:42:41,208 --> 00:42:42,748
גריבלדי, תודה.

773
00:42:44,375 --> 00:42:45,705
נתראה כשאחזור
למשחק החוזר.

774
00:42:45,792 --> 00:42:47,712
הו, תן לי הפסקה.

775
00:42:50,333 --> 00:42:51,833
תשמור על הגב שלך.

776
00:42:53,583 --> 00:42:55,333
הוא נלחם באומץ.

777
00:42:56,875 --> 00:42:59,125
הכי טוב שראיתי אי פעם.

778
00:42:59,208 --> 00:43:01,748
[מוזיקה דרמטית]

779
00:43:07,667 --> 00:43:09,497
[מוזיקת נושא]