1
00:00:01,667 --> 00:00:03,787
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:13,167 --> 00:00:14,577
[צפצוף]

3
00:00:14,667 --> 00:00:15,877
[קול אוטומטי נשי]
'בוקר טוב'.

4
00:00:15,958 --> 00:00:19,958
״השעה היא 0430
Earth Standard'

5
00:00:20,042 --> 00:00:24,212
"יום רביעי, 3 באוגוסט, 2258."

6
00:00:24,292 --> 00:00:28,082
״יומן אישי מראה
אין מינויים יוצאים מן הכלל.'

7
00:00:28,167 --> 00:00:31,577
״אני מוריד יומני תחנות
בשש השעות האחרונות?'

8
00:00:31,667 --> 00:00:36,417
[גניחות]
בטח. תפוס אותו, אחסן אותו,
לדחוף אותו.

9
00:00:36,500 --> 00:00:38,540
[קול אוטומטי נשי]
'הבהרה?'

10
00:00:38,625 --> 00:00:41,915
[נאנח]
לא משנה.

11
00:00:46,125 --> 00:00:49,205
למה הפה שלי תמיד טעם
כמו שטיח ישן בבוקר?

12
00:00:49,292 --> 00:00:52,882
[קול אוטומטי נשי]
'לא ידוע.
בודק יומנים רפואיים״.

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,378
[נאנח]

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,290
- בוקר, סגן מפקד.
- מפקד.

15
00:01:04,375 --> 00:01:07,875
- לישון טוב?
- שינה היא לא הבעיה.

16
00:01:07,958 --> 00:01:10,668
הִתעוֹרְרוּת. זו בעיה.

17
00:01:10,750 --> 00:01:13,170
תמיד היה לי קשה להשיג
למעלה כשחושך בחוץ.

18
00:01:13,250 --> 00:01:17,500
- אבל בחלל תמיד חשוך.
אני יודע.

19
00:01:17,583 --> 00:01:19,213
אני יודע.

20
00:01:19,292 --> 00:01:21,082
קולטים אות מצוקה.

21
00:01:21,167 --> 00:01:22,537
שים את זה על המסך.

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
(זָכָר
'מבקש עזרה'.

23
00:01:26,083 --> 00:01:27,713
"אני חוזר, טייס כוכבים"

24
00:01:27,792 --> 00:01:29,712
לכלי כדור הארץ,
מבקש סיוע.

25
00:01:29,792 --> 00:01:31,832
(סוזן)
'בבילון 5 ללוחם,
מה המצב שלך?'

26
00:01:31,917 --> 00:01:35,497
ליווינו הובלה,
נפגע על ידי ריידרס. מתקפת הפתעה.

27
00:01:35,583 --> 00:01:38,383
הם במרדף.
כוח ב-50 אחוז.

28
00:01:38,458 --> 00:01:42,328
הפעל את Delta Wing.
ספר להם הביתה על האות שלו.

29
00:01:42,417 --> 00:01:43,957
(זָכָר
הם נכנסים!

30
00:01:44,042 --> 00:01:46,332
נקיטת פעולת התחמקות.

31
00:01:46,417 --> 00:01:48,417
עכשיו הם בכל מקום!

32
00:01:49,708 --> 00:01:51,328
[הִתְפּוֹצְצוּת]

33
00:01:51,417 --> 00:01:52,827
הוא איננו.

34
00:01:52,917 --> 00:01:54,457
[מוזיקה דרמטית]

35
00:01:56,417 --> 00:02:00,207
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

36
00:02:00,292 --> 00:02:03,172
10 שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

37
00:02:03,250 --> 00:02:06,380
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

38
00:02:06,458 --> 00:02:10,248
מטרתו, למנוע אחר
מלחמה על ידי יצירת מקום

39
00:02:10,333 --> 00:02:11,793
היכן שבני אדם וחייזרים יכלו

40
00:02:11,875 --> 00:02:14,205
לסדר את שלהם
הבדלים בדרכי שלום.

41
00:02:14,292 --> 00:02:17,042
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

42
00:02:17,125 --> 00:02:22,205
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים ומשוטטים.

43
00:02:22,292 --> 00:02:26,752
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2,500,000 טון

44
00:02:26,833 --> 00:02:32,083
של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.

45
00:02:32,167 --> 00:02:34,167
זה יכול להיות מקום מסוכן.

46
00:02:34,250 --> 00:02:37,250
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

47
00:02:37,333 --> 00:02:41,293
זה הסיפור של ה
אחרונה בתחנות בבל.

48
00:02:41,375 --> 00:02:43,705
השנה היא 2258.

49
00:02:43,792 --> 00:02:48,002
שם המקום
הוא "בבילון 5".

50
00:02:48,083 --> 00:02:50,133
[מוזיקת נושא]

51
00:03:18,042 --> 00:03:19,752
[המוזיקה ממשיכה]

52
00:03:26,208 --> 00:03:27,328
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

53
00:03:41,667 --> 00:03:44,917
(כריין ברשות הפלסטינית)
'תחבורה כדור הארץ בנוזה
ייצא ב..'

54
00:03:45,000 --> 00:03:47,130
תעודת זהות, בבקשה.

55
00:03:50,458 --> 00:03:53,248
זה לא עודכן
בעוד זמן מה.

56
00:03:53,333 --> 00:03:55,293
יצאתי ממחזור.

57
00:03:55,375 --> 00:03:59,035
ביליתי את השנים האחרונות בעשייה
קצת חקירה על השפה.

58
00:03:59,125 --> 00:04:01,955
מצא משהו מעניין?

59
00:04:02,042 --> 00:04:03,672
כֵּן.

60
00:04:05,458 --> 00:04:07,208
עד לחיפוש
וצוות ההצלה הגיע לשם

61
00:04:07,292 --> 00:04:09,332
לא נשאר הרבה.

62
00:04:09,417 --> 00:04:10,827
(ג'פרי)
'ניתוח אבטחה?'

63
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
גם אחרי שניתקנו
אספקת הנשק הכבד שלהם

64
00:04:13,208 --> 00:04:15,498
השודדים המשיכו
להסלים את ההתקפות שלהם.

65
00:04:15,583 --> 00:04:18,213
השניים האחרונים נכנסו
קרבה לבבילון 5.

66
00:04:18,292 --> 00:04:19,672
אנחנו לא יכולים לתת לזה להימשך.

67
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
אם אנחנו לא יכולים להבטיח בטוח
מעבר לתחנה--

68
00:04:22,083 --> 00:04:23,833
(סוזן)
אני יודע. רק שתי בעיות.

69
00:04:23,917 --> 00:04:25,877
אחת, עד שנשמע
על התקפה והתקדמות

70
00:04:25,958 --> 00:04:27,628
זה מאוחר מדי
לעשות משהו בנידון.

71
00:04:27,708 --> 00:04:30,498
שניים, אנחנו לא יכולים להבין
איך הם יוצאים כל כך מהר.

72
00:04:30,583 --> 00:04:33,503
ספינות קטנות שצריך להשתמש בהן
שערים קופצים כמו כל אחד אחר.

73
00:04:33,583 --> 00:04:35,133
יוצאים מהנקודה
של ההתקפה האחרונה ל

74
00:04:35,208 --> 00:04:37,748
השער הקרוב לוקח
ארבע שעות בצריבה מקסימלית.

75
00:04:37,833 --> 00:04:39,293
אבל הם נעלמו
בפחות משניים.

76
00:04:39,375 --> 00:04:41,495
שים את דלתא ווינג להתראה בהמתנה.

77
00:04:41,583 --> 00:04:42,583
הם צריכים להיות מוכנים
לעזוב את השני

78
00:04:42,667 --> 00:04:44,077
אנחנו שומעים על כל התקפה חדשה.

79
00:04:44,167 --> 00:04:45,997
סגן מפקד, אתה תיקח
צפייה טקטית ראשונה.

80
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
יעשה, גם ממליץ
חיברנו יחד

81
00:04:48,167 --> 00:04:50,747
פרופיל של כל הספינות הנכנסות
לשבועות הקרובים.

82
00:04:50,833 --> 00:04:52,883
תראה מי נושא
כל מטען יקר ערך

83
00:04:52,958 --> 00:04:55,038
אם נוכל להבין
במי הם צפויים לפגוע הבא.

84
00:04:55,125 --> 00:04:57,325
מוּסכָּם. לדאוג לזה?

85
00:04:57,417 --> 00:04:58,747
(גריבלדי)
'זה יהיה קשה'.

86
00:04:58,833 --> 00:05:00,543
לא כולם מגישים
מניפסט שלם.

87
00:05:00,625 --> 00:05:01,995
הרבה מהם פשוט משקרים.

88
00:05:02,083 --> 00:05:03,333
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא
לנסות לעזור להם.

89
00:05:03,417 --> 00:05:04,877
אם הם לא ישתפו פעולה

90
00:05:04,958 --> 00:05:08,418
אז פשוט יהיה להם
לקבל את ההשלכות.

91
00:05:08,500 --> 00:05:10,080
זה הכל.

92
00:05:14,250 --> 00:05:16,790
מר גריבלדי,
רגע מהזמן שלך?

93
00:05:18,458 --> 00:05:20,458
לא מזמן,
משהו קרה.

94
00:05:20,542 --> 00:05:24,632
שמרתי את זה לעצמי,
אבל האמת היא..

95
00:05:24,708 --> 00:05:26,378
...אני צריך קצת עזרה.

96
00:05:26,458 --> 00:05:28,708
בעיקר, אני צריך חבר.

97
00:05:28,792 --> 00:05:31,132
קיבלת את שניהם. מה הקטע?

98
00:05:33,125 --> 00:05:35,245
סיפרתי לך על
קרב הקו

99
00:05:35,333 --> 00:05:39,003
24 השעות של חיי
שלא הצלחתי לזכור.

100
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
לאחרונה, התחלתי לעשות זאת
לחבר כמה דברים.

101
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
לא הכל, מספיק

102
00:05:43,750 --> 00:05:46,750
לדעת את המשהו הזה
קרה לי שם.

103
00:05:48,167 --> 00:05:50,417
הלכתי הכי רחוק שאני יכול
עם החקירה שלי

104
00:05:50,500 --> 00:05:54,040
אבל... זה יותר
תחום ההתמחות שלך.

105
00:05:55,500 --> 00:05:57,330
אני צריך את עזרתך

106
00:05:57,417 --> 00:06:00,247
לנסות ולגלות
מה קרה

107
00:06:00,333 --> 00:06:01,503
ולמה.

108
00:06:03,458 --> 00:06:05,168
זה בהחלט לא רשמי.

109
00:06:07,667 --> 00:06:10,377
אתה לא צריך לקחת
בעבודה אם אתה לא רוצה.

110
00:06:10,458 --> 00:06:12,878
ג'ף, זה אני, זוכר?

111
00:06:13,792 --> 00:06:15,252
אז בואו נשמע את זה.

112
00:06:15,333 --> 00:06:17,923
תתחיל מההתחלה,
ואל תשאיר שום דבר בחוץ.

113
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
[מצחקק]

114
00:06:23,583 --> 00:06:25,883
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

115
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
-שגריר.
מר רינו?

116
00:06:31,042 --> 00:06:33,632
התחלתי לדאוג
אם היית מתכוון לבוא.

117
00:06:33,708 --> 00:06:35,788
אני תמיד שומר
סוף העסקה שלי.

118
00:06:35,875 --> 00:06:37,825
רק היה צריך לוודא
גם האנשים שלך עשו את אותו הדבר.

119
00:06:37,917 --> 00:06:39,127
ו?

120
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
סוף סוף קיבלתי אישור
תשלום זה במלואו

121
00:06:41,667 --> 00:06:44,627
הופקד
לחשבון שלי בכדור הארץ.

122
00:06:46,875 --> 00:06:49,125
"הנה הסחורה."

123
00:06:55,667 --> 00:06:56,997
יוצר גדול.

124
00:06:57,083 --> 00:06:58,963
תכשיט יפה,
נכון?

125
00:06:59,042 --> 00:07:01,672
זה לא תכשיט.

126
00:07:01,750 --> 00:07:05,210
זה לא "הסחורה".

127
00:07:05,292 --> 00:07:08,672
זו העין

128
00:07:08,750 --> 00:07:11,830
הסמל העתיק ביותר
של אצולת קנטאורי.

129
00:07:11,917 --> 00:07:14,997
הרכוש של
הקיסר הראשון.

130
00:07:15,083 --> 00:07:17,383
זה מגיע מהימים הראשונים
של הרפובליקה

131
00:07:17,458 --> 00:07:21,288
אבדה לפני יותר מ-100 שנה
בקרב נושוק.

132
00:07:21,375 --> 00:07:23,455
אני מכיר את הסיפור, שגריר

133
00:07:23,542 --> 00:07:26,582
ואני שמח שזה אומר
משהו אליך.

134
00:07:26,667 --> 00:07:29,077
אבל בשבילי זה פשוט
עמלה נוספת.

135
00:07:29,167 --> 00:07:30,827
התפקיד שלי הוא למצוא דברים

136
00:07:30,917 --> 00:07:33,457
חפצים, אנשים, אתה שם את זה.

137
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
עכשיו קיבלתי את התשלום שלי.

138
00:07:37,542 --> 00:07:40,042
- אני אהיה בדרכי.
- אכן תשלום.

139
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
הממשלה שלי שילמה מספיק
לקנות כוכב לכת קטן.

140
00:07:43,208 --> 00:07:44,668
אבל הייתי מאוד רוצה
אוהב לדעת

141
00:07:44,750 --> 00:07:46,790
איך השגת את ידיך על זה.

142
00:07:48,083 --> 00:07:50,293
לא, לא היית.

143
00:07:55,125 --> 00:07:57,285
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

144
00:08:07,583 --> 00:08:09,793
[מוזיקה אינטנסיבית]

145
00:08:24,792 --> 00:08:28,332
-שגריר.
-שגריר.

146
00:08:31,167 --> 00:08:33,457
כבר דחפתי את זה.

147
00:08:33,542 --> 00:08:36,002
דחפתי אותו שוב.

148
00:08:36,083 --> 00:08:37,543
אה!

149
00:08:39,667 --> 00:08:43,667
שמעתי שיש רעב
הגבול הדרומי של העולם שלך.

150
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
תנחומיי.

151
00:08:47,167 --> 00:08:48,377
היית צריך לחשוב על זה

152
00:08:48,458 --> 00:08:51,248
לפני שתפשט ממוקש
המשאבים שלנו.

153
00:08:51,333 --> 00:08:53,673
אה! אז הכל באשמתנו? הממ?

154
00:08:53,750 --> 00:08:54,830
בְּדִיוּק.

155
00:08:54,917 --> 00:08:56,707
למרות ששמתי לב
את האנשים שלך

156
00:08:56,792 --> 00:08:59,582
המשיכו לנצל
משאבי העולם שלך

157
00:08:59,667 --> 00:09:02,747
לבנות את האדירים
מכונת מלחמה של נארן.

158
00:09:02,833 --> 00:09:04,133
אנחנו חייבים להגן על עצמנו!

159
00:09:04,208 --> 00:09:06,708
על ידי עשייה לעצמכם
מה אתה אומר שעשינו לך

160
00:09:06,792 --> 00:09:09,502
- אה! זו אבולוציה בשבילך!
עכשיו, ראה כאן--

161
00:09:09,583 --> 00:09:12,293
קח את הרעב כברכה,
שגריר.

162
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
ניכוש עשבים
של האוכלוסייה העודפת.

163
00:09:14,958 --> 00:09:16,628
עוד הערה כזו,
מולארי

164
00:09:16,708 --> 00:09:18,788
ואתה תהיה
חלק מהאוכלוסיה העודפת!

165
00:09:18,875 --> 00:09:21,125
- הא! איומים!
- כן, איומים!

166
00:09:21,208 --> 00:09:22,788
עכשיו, אתה יכול ללכת לעזאזל!

167
00:09:22,875 --> 00:09:26,125
ואתה יכול לנשק את הכיס שלי, אתה..

168
00:09:26,208 --> 00:09:28,668
עכשיו תראה מה גרמת לי לעשות!
עכשיו תראה מה גרמת לי לעשות!

169
00:09:28,750 --> 00:09:31,080
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

170
00:09:31,167 --> 00:09:33,457
ואני יכול רק להניח את זה
ברגע שהם סיימו איתי

171
00:09:33,542 --> 00:09:35,172
המינברי מחק את זכרוני

172
00:09:35,250 --> 00:09:37,040
נלקח על הסיפון
הסיירת שלהם.

173
00:09:37,125 --> 00:09:40,375
תחזיר אותי לספינה שלי
ותן לי ללכת.

174
00:09:40,458 --> 00:09:42,628
ואתה בטוח
זה היה דלאן שראית?

175
00:09:42,708 --> 00:09:44,418
חִיוּבִי.

176
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
[נושפת]
אחת עשרה שנים מאז המלחמה,
ג'ף, זה הרבה זמן.

177
00:09:48,000 --> 00:09:49,540
השביל די קר.
אני יודע.

178
00:09:49,625 --> 00:09:52,415
ואני לא מצפה שתבוא
עם כל דבר היום.

179
00:09:52,500 --> 00:09:56,040
חיכיתי 11 שנים,
אני יכול לחכות עוד קצת.

180
00:09:56,125 --> 00:09:58,575
- אבל אם יש לך רעיונות..
- מובן.

181
00:09:58,667 --> 00:10:00,497
אני אפקח את העיניים.

182
00:10:00,583 --> 00:10:02,173
וג'ף,
תודה שבטחת בי מספיק

183
00:10:02,250 --> 00:10:03,750
להביא אותי לעניין הזה.

184
00:10:03,833 --> 00:10:07,133
אל תודו לי עד שנבין
לאן הולך הדבר הזה.

185
00:10:07,208 --> 00:10:09,878
שנינו עלולים לגמור
מתחרט על השיחה הזו.

186
00:10:09,958 --> 00:10:12,418
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

187
00:10:16,667 --> 00:10:20,627
(ג'קאר)
״אני לא בטוח שאני מבין
השאלה, אה, מר...'

188
00:10:20,708 --> 00:10:23,078
- מורדן.
- מורדן, כן.

189
00:10:23,167 --> 00:10:26,707
מי אמרת מורשה
הצ'אט הקטן הזה?

190
00:10:26,792 --> 00:10:29,332
היועץ ט'בר, מעגל ראשון.

191
00:10:29,417 --> 00:10:31,707
והאם הוא יודע
על מה מדובר

192
00:10:31,792 --> 00:10:33,252
לא.

193
00:10:33,333 --> 00:10:38,383
אבל כדי, אה... לראות
מישהו מהבולטים שלך

194
00:10:38,458 --> 00:10:40,788
הייתי צריך לקבל המלצה.

195
00:10:40,875 --> 00:10:43,075
הוא סיפק את זה.

196
00:10:43,167 --> 00:10:46,417
עדיין לא ענית
השאלה שלי, שגריר.

197
00:10:46,500 --> 00:10:47,790
מה אתה רוצה?

198
00:10:47,875 --> 00:10:50,825
נו, למה אתה מתכוון
מה אני רוצה

199
00:10:50,917 --> 00:10:53,247
- מה אתה רוצה?
- ו.. מה אני רוצה לארוחת ערב?

200
00:10:53,333 --> 00:10:55,003
מה אני רוצה לעשות הערב?
מה אני--

201
00:10:55,083 --> 00:10:57,713
מה אתה רוצה?

202
00:10:57,792 --> 00:10:59,292
זה חסר טעם.

203
00:10:59,375 --> 00:11:03,535
מה שאני רוצה זה שאתה
לך ועזוב אותי בשקט.

204
00:11:07,250 --> 00:11:09,500
כמו שאתה אומר.

205
00:11:12,417 --> 00:11:14,957
W-חכה.

206
00:11:15,042 --> 00:11:17,212
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

207
00:11:22,167 --> 00:11:24,287
מה אני רוצה?

208
00:11:24,375 --> 00:11:27,245
הקנטאורי הפשיטו את עולמי.

209
00:11:28,042 --> 00:11:29,422
אני רוצה צדק.

210
00:11:29,500 --> 00:11:31,080
אבל מה אתה רוצה?

211
00:11:31,167 --> 00:11:33,917
למצוץ את המח
מהעצמות שלהם

212
00:11:34,000 --> 00:11:36,580
וטוחנים את גולגולותיהם
לאבקה.

213
00:11:36,667 --> 00:11:37,957
מה אתה רוצה?

214
00:11:38,042 --> 00:11:41,462
להרוס את הערים שלהם,
להשחיר את השמים שלהם

215
00:11:41,542 --> 00:11:43,882
לזרוע את אדמתם במלח.

216
00:11:43,958 --> 00:11:47,208
לגמרי,
למחוק אותם לגמרי.

217
00:11:47,292 --> 00:11:49,082
ואז מה?

218
00:11:49,167 --> 00:11:51,207
W..

219
00:11:53,875 --> 00:11:56,665
[נאנח]
אני לא יודע.

220
00:11:56,750 --> 00:12:00,960
כל עוד זה של עולם הבית שלי
הבטיחות מובטחת

221
00:12:01,042 --> 00:12:04,252
אני לא יודע שזה משנה.

222
00:12:04,333 --> 00:12:06,423
אני רואה.

223
00:12:06,500 --> 00:12:09,830
ובכן, תודה רבה
לזמנך, שגריר.

224
00:12:09,917 --> 00:12:12,287
יום טוב.

225
00:12:12,375 --> 00:12:14,205
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

226
00:12:16,208 --> 00:12:18,628
שטויות!

227
00:12:18,708 --> 00:12:20,748
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

228
00:12:25,375 --> 00:12:28,035
[מדבר בשפה זרה]

229
00:12:35,375 --> 00:12:38,285
- השגריר מולרי?
כן, לורד קירו.

230
00:12:38,375 --> 00:12:40,535
אני מתכבד.

231
00:12:40,625 --> 00:12:42,325
זו לדירה, דודה שלי

232
00:12:42,417 --> 00:12:45,247
גם הרואה והנביאה
של הבית שלנו.

233
00:12:45,333 --> 00:12:48,213
-שגריר.
- גברתי.

234
00:12:48,292 --> 00:12:50,332
אתה בסדר?

235
00:12:50,417 --> 00:12:52,827
כן, הנסיעה הייתה די ארוכה.

236
00:12:52,917 --> 00:12:54,787
(לונדון)
"זה יכול להיות די מאמץ"

237
00:12:54,875 --> 00:12:57,995
אם אתה לא רגיל
להפלגות כאלה.

238
00:12:58,083 --> 00:13:02,383
מנוחה קטנה תעזור.
עשיתי את כל הסידורים.

239
00:13:02,458 --> 00:13:04,128
יש לך את העין?

240
00:13:04,208 --> 00:13:05,788
כֵּן. זה די--

241
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
[מתנשפים]
המקום הזה..

242
00:13:09,458 --> 00:13:11,418
יוצר גדול, המקום הזה..

243
00:13:12,708 --> 00:13:14,788
- 'לא'.
- גברת?

244
00:13:14,875 --> 00:13:18,745
אני רואה מוות. הֶרֶס.

245
00:13:18,833 --> 00:13:23,543
אֵשׁ. בבל תיפול.
המקום הזה ייהרס!

246
00:13:23,625 --> 00:13:26,035
'אש, מוות, כאב'.

247
00:13:26,125 --> 00:13:30,785
אש, מוות, כאב.

248
00:13:30,875 --> 00:13:33,075
לא.

249
00:13:33,167 --> 00:13:34,627
לא!

250
00:13:37,667 --> 00:13:39,627
[מוזיקה דרמטית]

251
00:13:46,833 --> 00:13:48,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

252
00:13:56,583 --> 00:13:59,753
אתה בטוח שאתה בסדר?
אני בסדר, קירו.

253
00:13:59,833 --> 00:14:03,543
זה היה חזון.
חזק מאוד.

254
00:14:03,625 --> 00:14:05,915
אמרת את המקום הזה
ייהרס?

255
00:14:06,000 --> 00:14:09,210
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

256
00:14:09,292 --> 00:14:10,922
אתה תסלח לי.

257
00:14:11,000 --> 00:14:13,670
אני חייב ללכת למגורים שלי
ולנוח.

258
00:14:18,833 --> 00:14:20,333
אתה תסלח לדודה שלי.

259
00:14:20,417 --> 00:14:23,917
לפעמים היא לוקחת את התפקיד
של הנביאה ברצינות מדי.

260
00:14:24,000 --> 00:14:26,170
אז אתה לא מאמין
החזון שלה?

261
00:14:26,250 --> 00:14:28,170
היא טעתה בעבר.

262
00:14:28,250 --> 00:14:29,630
ביום ההולדת הראשון שלי

263
00:14:29,708 --> 00:14:32,918
היא אמרה את זה מתישהו
הייתי נהרג על ידי צללים.

264
00:14:33,000 --> 00:14:35,170
[מצחקק]
צללים?

265
00:14:35,250 --> 00:14:37,290
לא בדיוק הגיוני,
עושה את זה?

266
00:14:37,375 --> 00:14:38,455
לא.

267
00:14:40,167 --> 00:14:42,997
- איפה העין?
- בטוח.

268
00:14:43,083 --> 00:14:44,753
הייתי רוצה לראות את זה.

269
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
ובכן, למעשה אמרו לי--

270
00:14:46,417 --> 00:14:49,497
המשפחה שלי חיכתה
במשך למעלה מ-100 שנה

271
00:14:49,583 --> 00:14:51,543
כדי שהעין תוחזר.

272
00:14:51,625 --> 00:14:53,665
זה הסמל של הבית שלנו

273
00:14:53,750 --> 00:14:57,750
בית אצולה וכבוד.

274
00:14:57,833 --> 00:15:00,833
ועכשיו אני חייב לשחק
השליח.

275
00:15:02,583 --> 00:15:05,753
אחרי כל כך הרבה חיפושים,
הייתי רוצה לבזבז

276
00:15:05,833 --> 00:15:07,713
קצת זמן עם זה

277
00:15:07,792 --> 00:15:10,002
לפני שהופכים אותו
לקיסר.

278
00:15:11,375 --> 00:15:12,825
כַּמוּבָן.

279
00:15:16,042 --> 00:15:18,502
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

280
00:15:22,208 --> 00:15:25,828
שש לאחד, איתרו מטרה.
התחלת מעקב.

281
00:15:28,958 --> 00:15:34,418
מה המטרה שלך
שאלה, מר מורדן, נכון?

282
00:15:34,500 --> 00:15:38,500
השאלה היא המטרה שלה,
השגריר דלן.

283
00:15:38,583 --> 00:15:40,173
מה אתה רוצה?

284
00:15:40,250 --> 00:15:43,830
מודיעים לי שיש לך
רק ראיתי את השגריר ג'קאר.

285
00:15:43,917 --> 00:15:46,577
אתה שואל כל אחד מאיתנו
השאלה הזו?

286
00:15:46,667 --> 00:15:48,247
אוּלַי.

287
00:15:48,333 --> 00:15:50,043
האם זה מבטל
השאלה?

288
00:15:50,125 --> 00:15:53,535
לא, אבל זה גורם לי לתהות..

289
00:15:57,292 --> 00:15:59,832
משהו לא בסדר, שגריר?

290
00:15:59,917 --> 00:16:03,577
לא, רק רגע של עייפות.

291
00:16:03,667 --> 00:16:06,167
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

292
00:16:10,667 --> 00:16:12,747
שגריר?

293
00:16:12,833 --> 00:16:14,133
תעזוב אותי.

294
00:16:17,417 --> 00:16:20,167
לָצֵאת. עַכשָׁיו!

295
00:16:22,792 --> 00:16:24,752
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

296
00:16:35,375 --> 00:16:37,495
הם כאן.

297
00:16:44,083 --> 00:16:45,753
[קירו נוהם]

298
00:16:45,833 --> 00:16:48,173
(קירו)
כן.

299
00:16:56,875 --> 00:16:58,325
אף אחד אחר לא יודע
שזה כאן?

300
00:16:58,417 --> 00:17:01,577
אף אחד, חוץ מהאיש
מי הביא את זה לכאן.

301
00:17:01,667 --> 00:17:03,827
אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך
לפי שיקול דעתו.

302
00:17:03,917 --> 00:17:06,037
טוֹב.

303
00:17:06,125 --> 00:17:08,705
טוֹב. אנחנו, אה..

304
00:17:08,792 --> 00:17:11,752
נחזיר את זה
בשקט באותה מידה.

305
00:17:11,833 --> 00:17:13,713
זה יהיה טוב יותר עבור
הממשלה להכריז

306
00:17:13,792 --> 00:17:16,252
שהם מצאו את זה בחזרה הביתה

307
00:17:16,333 --> 00:17:19,883
במקום להודות שכן
לקנות אותו מאיזה גורם חיצוני.

308
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
[נאנח]

309
00:17:23,833 --> 00:17:25,003
שגריר..

310
00:17:26,542 --> 00:17:31,212
..אתה חייב לדעת שהדברים הם,
אה... מחליף בחזרה הביתה.

311
00:17:31,292 --> 00:17:33,002
אני שומע כמה דברים.

312
00:17:33,083 --> 00:17:35,133
(קירו)
״כל יום האנשים שלנו
להיות אומלל יותר'

313
00:17:35,208 --> 00:17:37,378
'עם מה שנקרא מנהיגים שלנו'.

314
00:17:37,458 --> 00:17:40,288
הקיסר לא הופיע
בציבור במשך כמעט שנה

315
00:17:40,375 --> 00:17:41,955
עוזב את ראש הממשלה שלו
לפעול עבורו

316
00:17:42,042 --> 00:17:43,962
אבל ללא הנהגתו

317
00:17:44,042 --> 00:17:46,172
הסנאט ממשיך
לאבד אמינות.

318
00:17:46,250 --> 00:17:50,710
אה! אז בגלל זה הם היו כאלה
נואש למצוא את העין, כן?

319
00:17:50,792 --> 00:17:52,002
(קירו)
'כן.'

320
00:17:52,083 --> 00:17:55,423
אין סמל גדול יותר
של סמכות.

321
00:17:58,708 --> 00:18:00,918
מולארי..

322
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
...העין שייכת
למשפחה שלי

323
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
הבית שלי.

324
00:18:07,125 --> 00:18:09,705
למה לי לתת את זה
לקיסר?

325
00:18:09,792 --> 00:18:12,542
כולנו חייבים לעשות
הקורבנות שלנו.

326
00:18:12,625 --> 00:18:16,665
אם הייתי חוזר
עם העין..

327
00:18:16,750 --> 00:18:19,170
... ולתבוע את כס המלוכה
לעצמי?

328
00:18:19,250 --> 00:18:23,830
לורד קירו, בבקשה.
אני מבין את הרגשות שלך.

329
00:18:23,917 --> 00:18:25,377
אתה יכול לעשות מה שאתה מתאר

330
00:18:25,458 --> 00:18:29,168
אבל בלי תמיכה היית
מת תוך יום מניסיון.

331
00:18:29,250 --> 00:18:33,460
אלה כבר לא
הימים הטובים, לורד קירו.

332
00:18:34,125 --> 00:18:35,575
כֵּן.

333
00:18:38,333 --> 00:18:39,793
יותר חבל.

334
00:18:43,417 --> 00:18:45,537
אני אשאיר את זה
בטיפולך הלילה.

335
00:18:45,625 --> 00:18:48,375
כי זה היה ברשותי,
אולי אעשה משהו טיפשי.

336
00:18:49,542 --> 00:18:51,632
-לילה טוב.
- 'לילה טוב'.

337
00:18:55,375 --> 00:18:57,915
'איפה הכל השתבש,
מולארי?'

338
00:18:59,250 --> 00:19:01,710
איפה איבדנו הכל?

339
00:19:01,792 --> 00:19:05,502
[מצחקק]
אני לא יודע.

340
00:19:08,208 --> 00:19:09,788
אני לא יודע.

341
00:19:12,083 --> 00:19:14,383
[דלת נפתחת]

342
00:19:14,458 --> 00:19:16,668
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

343
00:19:21,292 --> 00:19:23,422
- שלח את כולם להסעה.
- פנה, פנה!

344
00:19:23,500 --> 00:19:25,380
- איבדנו צוות סמכות--
- צוות אלפא התנתק!

345
00:19:25,458 --> 00:19:27,038
(זָכָר
הם הולכים
למפרצי העגינה!

346
00:19:27,125 --> 00:19:28,415
- חזור, הם הולכים--
- הכה בזה!

347
00:19:28,500 --> 00:19:29,920
פגע בזה עם הכל
יש לך!

348
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
- אנחנו חייבים לצאת!
המעבורת משם--

349
00:19:31,625 --> 00:19:34,495
(זָכָר
הרס! הרס! הרס!

350
00:19:34,583 --> 00:19:37,083
[חושב פטפוטים לא ברורים]

351
00:19:37,167 --> 00:19:39,247
[פיצוצים]

352
00:19:43,958 --> 00:19:46,958
(זָכָר
״קפטן, אנחנו מרים
שידורי ריידר'.

353
00:19:47,042 --> 00:19:48,752
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
המסכים ברורים.

354
00:19:48,833 --> 00:19:50,173
אין שום דבר בחוץ.

355
00:19:51,667 --> 00:19:52,917
״היי, איפה הם
בא מ?'

356
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
אני לא יודע.
- הגיע הזמן לכוון?

357
00:19:55,000 --> 00:19:56,170
עשרים דקות.

358
00:19:56,250 --> 00:19:58,790
תחנות קרב,
דחפים למקסימום.

359
00:19:58,875 --> 00:20:01,245
ננסה לנצח אותם
לשער הקפיצה.

360
00:20:01,333 --> 00:20:04,423
כלי הובלת אדמה אכילס
לכל הספינות בגריד אפסילון.

361
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
זה תחבורה כדור הארץ
כלי אכילס

362
00:20:06,333 --> 00:20:07,463
לכל הספינות בגריד אפסילון.

363
00:20:07,542 --> 00:20:08,922
זה מיידיי.

364
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
״חזור, זה יום מאי.
אנחנו מותקפים״.

365
00:20:11,167 --> 00:20:13,497
״אנחנו מוקפים בשודדים.
זה מיידיי'.

366
00:20:13,583 --> 00:20:15,423
״אנחנו נעים במהירות טיסה
לשער הקפיצה'.

367
00:20:15,500 --> 00:20:17,670
״קדימה, חבר'ה, אנחנו יכולים
השתמש בעזרתך כאן!'

368
00:20:17,750 --> 00:20:20,130
'זה יום מאי,
חזור, מאידיי!'

369
00:20:20,208 --> 00:20:21,328
המתנה, אכילס.

370
00:20:21,417 --> 00:20:22,827
- העזרה בדרך.
- 'רוג'ר זה.'

371
00:20:22,917 --> 00:20:24,667
סגן מפקד,
ברור לך להשיק.

372
00:20:24,750 --> 00:20:26,210
מְאוּשָׁר.

373
00:20:26,292 --> 00:20:27,962
שמעת את האיש, דלתא ווינג,
פגע בו.

374
00:20:28,042 --> 00:20:30,002
[משששש]

375
00:20:33,458 --> 00:20:35,958
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

376
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
[משששש]

377
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
(קריין)
'התקשר ל-Red-7, 3-5..'

378
00:20:56,542 --> 00:20:58,382
שש לאחד.
הם לקחו את הפיתיון.

379
00:20:58,458 --> 00:21:02,168
הערכה שעתיים עד
הם יכולים לטעון מחדש את מפרצי הקוברה.

380
00:21:02,250 --> 00:21:03,710
תעסיק אותם ברגע שהם מגיעים.

381
00:21:03,792 --> 00:21:06,132
אנחנו נדאג
של בבל 5 מקצה זה.

382
00:21:06,208 --> 00:21:07,958
[מוזיקה אינטנסיבית]

383
00:21:26,542 --> 00:21:28,672
(זָכָר
״ברור לך לעגן
במפרץ 13.'

384
00:21:28,750 --> 00:21:30,670
"ברוך הבא, השגריר קוש."

385
00:21:30,750 --> 00:21:32,630
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

386
00:21:33,917 --> 00:21:36,627
[דלת נפתחת]

387
00:22:00,833 --> 00:22:02,383
[המוזיקה ממשיכה]

388
00:22:04,833 --> 00:22:06,633
[רוחש]

389
00:22:14,792 --> 00:22:18,252
הגיע הזמן למטרה האחרון
מיקום ידוע, 20 דקות.

390
00:22:18,333 --> 00:22:20,173
כל שידור נוסף
מהאכילס?

391
00:22:20,250 --> 00:22:22,750
מאושר, עדיין קורא אותה,
מנהיג דלתא.

392
00:22:22,833 --> 00:22:25,173
בסדר, בוא נקווה שאנחנו
בזמן לעשות קצת טוב.

393
00:22:25,250 --> 00:22:27,380
'דלתא 7 ו-8, תישאר מאחור
ותשגיח על השער'.

394
00:22:27,458 --> 00:22:28,878
״אם השודדים
מצליחים להכפיל בחזרה'

395
00:22:28,958 --> 00:22:30,668
"וכדי לעקוף אותנו, קישור פנימה."

396
00:22:30,750 --> 00:22:31,920
״אני רוצה לדעת איך לעזאזל
הם נכנסים

397
00:22:32,000 --> 00:22:33,170
"ומחוץ מכאן כל כך מהר."

398
00:22:33,250 --> 00:22:35,670
(זָכָר
'יעשה'.

399
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
שריפה מקסימלית.
מערכות נשק במצב המתנה.

400
00:22:39,583 --> 00:22:40,963
לחמם אותם.
אנחנו נצטרך אותם.

401
00:22:41,042 --> 00:22:43,792
(זָכָר
"אושר, מנהיג דלתא."

402
00:22:43,875 --> 00:22:45,705
אנחנו מוכנים להמשיך.

403
00:22:45,792 --> 00:22:48,082
תביא את העין בבקשה,
וניפגש בדרך.

404
00:22:48,167 --> 00:22:51,877
טוֹב. הודעתי לקנטאורי
ראש הגעתם הצפויה.

405
00:22:51,958 --> 00:22:54,578
תהיה ספינה שמחכה
ללוות אותך הביתה.

406
00:22:54,667 --> 00:22:56,667
תהיה לך הגנה
בכל שלב בדרך

407
00:22:56,750 --> 00:22:57,960
ברגע שאתה עובר את השער.

408
00:22:58,042 --> 00:22:59,672
ובכן, אני צריך לקוות שכן.

409
00:23:00,875 --> 00:23:03,375
נתראה בעוד כמה רגעים,
שַׁגְרִיר.

410
00:23:14,542 --> 00:23:17,632
אה, שגריר, פשוט הייתי
בדרכי לראות אותך.

411
00:23:17,708 --> 00:23:18,958
שמי הוא--
אני מצטער.

412
00:23:19,042 --> 00:23:21,002
אבל אין לי זמן
לצ'אט עכשיו.

413
00:23:21,083 --> 00:23:22,463
אני מציע לך להכין
פגישה.

414
00:23:22,542 --> 00:23:24,832
- עשיתי.
- אז תעשה עוד אחד.

415
00:23:26,042 --> 00:23:28,382
אף פעם לא צינור הובלה
כאשר אתה צריך אחד.

416
00:23:28,458 --> 00:23:30,628
שגריר, הייתי מורשה
לדבר איתך--

417
00:23:30,708 --> 00:23:33,458
כן, כן.
תראה, מה אתה רוצה?

418
00:23:33,542 --> 00:23:35,212
זה מה שהלכתי
לשאול אותך.

419
00:23:35,292 --> 00:23:36,962
מה אתה רוצה?

420
00:23:37,042 --> 00:23:38,922
אתה מטורף. לְהִסְתַלֵק.

421
00:23:39,042 --> 00:23:41,042
להציק למישהו אחר.

422
00:23:43,542 --> 00:23:45,922
[קול אוטומטי נשי]
'יעד?'

423
00:23:46,000 --> 00:23:47,790
מפרץ 12.

424
00:23:47,875 --> 00:23:50,665
אתה מאוד
צעיר מתמיד.

425
00:23:50,750 --> 00:23:52,000
אני חייב להיות.

426
00:23:52,083 --> 00:23:53,333
אסור לי
לעזוב אותך עד

427
00:23:53,417 --> 00:23:55,247
ענית על השאלה שלי.

428
00:23:55,333 --> 00:23:58,673
- מה אתה רוצה?
- זו שיחה מטופשת.

429
00:23:58,750 --> 00:24:00,830
כן, זה כן.

430
00:24:00,917 --> 00:24:04,377
- מה אתה רוצה?
- להישאר לבד.

431
00:24:05,958 --> 00:24:09,168
זה זה?
זה באמת הכל, שגריר?

432
00:24:09,250 --> 00:24:11,460
[נאנח]

433
00:24:11,542 --> 00:24:14,672
בסדר. עָדִין.

434
00:24:14,750 --> 00:24:17,420
אתה באמת רוצה לדעת
מה אני רוצה

435
00:24:17,500 --> 00:24:20,420
אתה באמת רוצה
לדעת את האמת?

436
00:24:20,500 --> 00:24:22,710
אני רוצה שהאנשים שלי יחזרו

437
00:24:22,792 --> 00:24:25,792
מקומם הראוי
בגלקסיה.

438
00:24:25,875 --> 00:24:27,285
אני רוצה לראות את הקנטאורי

439
00:24:27,375 --> 00:24:31,705
להושיט את ידם שוב
ולפקד על הכוכבים.

440
00:24:31,792 --> 00:24:34,042
אני-אני רוצה לידה מחדש של תהילה

441
00:24:34,125 --> 00:24:36,665
רנסנס של כוח.

442
00:24:36,750 --> 00:24:38,790
אני רוצה להפסיק
לרוץ בחיי

443
00:24:38,875 --> 00:24:40,955
כמו גבר באיחור
לקביעת פגישה

444
00:24:41,042 --> 00:24:45,082
מפחד, להסתכל אחורה,
או להסתכל קדימה.

445
00:24:45,167 --> 00:24:48,497
אני רוצה שנהיה
מה שהיינו פעם.

446
00:24:49,792 --> 00:24:51,332
אני רוצה..

447
00:24:52,958 --> 00:24:56,918
אני רוצה הכל בחזרה
איך שזה היה.

448
00:24:57,000 --> 00:24:59,670
זה עונה על השאלה שלך?

449
00:25:04,500 --> 00:25:07,670
כֵּן. כן, כן.

450
00:25:10,167 --> 00:25:12,957
מפקד, זה עתה קיבלנו
אישור מאת דלתא וינג.

451
00:25:13,042 --> 00:25:15,752
הם סוגרים את ה
עמדתו האחרונה הידועה של אכילס.

452
00:25:15,833 --> 00:25:17,043
טוֹב.

453
00:25:19,292 --> 00:25:21,172
משהו לא בסדר, מפקד?

454
00:25:21,250 --> 00:25:23,750
עד עכשיו,
השודדים פגעו

455
00:25:23,833 --> 00:25:25,793
קרוב יותר לבבילון 5,
אבל ההתקפה החדשה הזו

456
00:25:25,875 --> 00:25:28,075
הוא כמעט מגזר מלא
רחוק יותר.

457
00:25:28,167 --> 00:25:29,747
קרא מניפסט מטען
על האכילס.

458
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
בוא נראה מה היא נושאת.
- על זה.

459
00:25:38,042 --> 00:25:40,002
זה מספיק רחוק.

460
00:25:40,083 --> 00:25:41,713
[רוחש]

461
00:25:43,875 --> 00:25:45,125
אני רוצה את העין.

462
00:25:45,208 --> 00:25:47,918
אנחנו לא יודעים
על מה אתה מדבר!

463
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
לא עוד שקרים, שגריר.

464
00:25:50,583 --> 00:25:52,423
וכדי לוודא
אין בעיות נוספות

465
00:25:52,500 --> 00:25:54,790
לשלושתכם יש רק
הופכים לבני ערובה.

466
00:25:54,875 --> 00:25:56,455
תביא את זה על הספינה.

467
00:25:58,000 --> 00:25:59,170
ולהסתיר את הגופות האלה.

468
00:25:59,250 --> 00:26:01,630
אנחנו לא רוצים שימצאו אותם
עד שנהיה ברורים.

469
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
עכשיו, זוז.

470
00:26:04,667 --> 00:26:06,497
[מוזיקה אינטנסיבית]

471
00:26:10,542 --> 00:26:14,132
המפקד, יש לי את המטען
מידע שביקשת.

472
00:26:18,583 --> 00:26:20,673
האם אתה בטוח שהמניפסט הזה
מכסה הכל?

473
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
כן, אדוני.

474
00:26:21,833 --> 00:26:23,383
"אספקה של הידרופוניקה, כלים

475
00:26:23,458 --> 00:26:25,128
חומרים לבדיקת אטמוספירה."

476
00:26:25,208 --> 00:26:26,828
אין פה כלום
זה יביא מחיר גבוה

477
00:26:26,917 --> 00:26:28,327
בשוק השחור.

478
00:26:28,417 --> 00:26:30,827
שום דבר לא שווה את המאמץ
של גניבתו.

479
00:26:30,917 --> 00:26:32,537
אז למה הפיגוע?

480
00:26:34,083 --> 00:26:37,213
בבילון בקרת לדלתא וינג.
אתה מעתיק, מנהיג דלתא?

481
00:26:37,292 --> 00:26:39,922
- אושר, בקרת בבילון.
- 'מה הסטטוס שלך?'

482
00:26:40,000 --> 00:26:41,540
הרגע דיווחנו לשודדים
ניתקו את ההתקפה.

483
00:26:41,625 --> 00:26:43,075
אנחנו טסים במרדף.

484
00:26:43,167 --> 00:26:44,787
(ג'פרי ברדיו)
״שלילי, מנהיג דלתא.
אל תרדוף'.

485
00:26:44,875 --> 00:26:47,325
חזור, אל תרדוף.
חזור לבסיס.

486
00:26:47,417 --> 00:26:49,497
אבל, מפקד--
- 'זו הסחה, סגן סמדר'.

487
00:26:49,583 --> 00:26:51,673
הם רוצים את הכוחות שלך עד לכאן
מהתחנה ככל האפשר.

488
00:26:51,750 --> 00:26:55,250
- חזור לבסיס בבת אחת.
- 'אושר, בקרת בבילון'.

489
00:27:03,000 --> 00:27:06,580
אילו ספינות אמורות להגיע או
לצאת בשעתיים הקרובות?

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,167
רמזור.

491
00:27:08,250 --> 00:27:12,380
רק כמה ספינות סקר
ואונייה אישית של קנטאורי.

492
00:27:12,458 --> 00:27:13,628
הַרשָׁמָה?

493
00:27:15,083 --> 00:27:16,883
לורד קירו וליידי לדירה.

494
00:27:16,958 --> 00:27:19,628
מתוכנן לעזוב
מפרץ 12 תוך 10 דקות.

495
00:27:19,708 --> 00:27:22,378
יכול להיות שזה זה. ספר לגריבלדי
לעמוד מנגד עם כנף אלפא.

496
00:27:22,458 --> 00:27:24,128
אני הולך למפרץ 12.

497
00:27:31,750 --> 00:27:33,880
אמבסדור, הספינה שלך
שעומד לעזוב--

498
00:27:33,958 --> 00:27:36,038
מפקד,
זה לא זמן טוב.

499
00:27:36,125 --> 00:27:38,535
אני חייב להזהיר אותך.
קיבלנו מידע--

500
00:27:38,625 --> 00:27:41,035
מפקד, תיזהר!

501
00:27:42,542 --> 00:27:45,542
בסדר, אם מישהו יזוז,
לורד קירו מקבל את שלו

502
00:27:45,625 --> 00:27:47,415
המוח ניתז
על כל המחיצה.

503
00:27:47,500 --> 00:27:50,210
'עכשיו, אני לוקח את הספינה הזאת,
ואנחנו עוזבים מכאן'.

504
00:27:50,292 --> 00:27:52,582
ואם מישהו ינסה
כדי לחסום את מפרץ העגינה

505
00:27:52,667 --> 00:27:53,747
אני אשתמש בדחפים של הספינה

506
00:27:53,833 --> 00:27:55,583
ולשרוף את דרכי,
מובן?

507
00:27:55,667 --> 00:27:59,077
מובן.
לא ננסה לעצור אותך.

508
00:28:00,500 --> 00:28:03,420
תמיד שמעתי
היית איש חכם, סינקלייר.

509
00:28:03,500 --> 00:28:04,920
עכשיו, זוז!

510
00:28:05,000 --> 00:28:07,750
קירו! קירו, לא!

511
00:28:07,833 --> 00:28:11,503
מפקד, מה אתה עושה?
אתה לא יכול פשוט לשחרר אותו!

512
00:28:11,583 --> 00:28:13,083
גריבלדי,
אניה קנטאורי תהיה

513
00:28:13,167 --> 00:28:14,917
יוצא ממפרץ העגינה
תוך כחמש דקות.

514
00:28:15,000 --> 00:28:16,170
מנועי מטרה בלבד.

515
00:28:16,250 --> 00:28:17,880
'אני רוצה שזה מושבת,
לא נהרס'.

516
00:28:17,958 --> 00:28:19,958
(גריבלדי)
'אושר.
משיקה את אלפא ווינג'.

517
00:28:20,042 --> 00:28:22,582
נתכנת את שער הזינוק
לדחות את קוד הזיהוי של הספינה.

518
00:28:22,667 --> 00:28:24,377
אנחנו ניתן להם לצאת החוצה
כדי למנוע מהם להזיק

519
00:28:24,458 --> 00:28:26,078
התחנה,
אבל ברגע שהם בחוץ

520
00:28:26,167 --> 00:28:29,417
תאמין לי,
הם לא הולכים לשום מקום.

521
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
לדירה, אנחנו צריכים
להתרחק מכאן.

522
00:28:31,333 --> 00:28:35,003
הצללים..
הצללים באים בשבילו.

523
00:28:35,083 --> 00:28:37,333
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

524
00:28:42,875 --> 00:28:44,665
- סטטוס?
קנטאורי לינר בחוץ.

525
00:28:44,750 --> 00:28:47,290
ומנסה להפעיל
רצף שער קפיצה.

526
00:28:47,375 --> 00:28:48,915
בסדר, מר גריבלדי, תעבור לגור.

527
00:28:49,000 --> 00:28:51,630
- הכה אותם וגלגל אותם פנימה.
- יעשה.

528
00:28:51,708 --> 00:28:53,538
אוקיי, אנשים, בואו נזוז.

529
00:28:55,208 --> 00:28:57,288
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

530
00:29:02,667 --> 00:29:04,997
הספינה קטנה מכדי לייצר אותה
זו נקודת קפיצה משלו.

531
00:29:05,083 --> 00:29:06,173
ועם שער הזינוק שלנו סגור

532
00:29:06,250 --> 00:29:07,880
הקרוב ביותר הוא
במרחק שישה חודשי אור

533
00:29:07,958 --> 00:29:09,708
וגריבלדי בגבו

534
00:29:09,792 --> 00:29:11,292
ארגזנו אותם
מכל הצדדים.

535
00:29:11,375 --> 00:29:13,325
אנחנו יכולים לחכות לו,
אם נצטרך.

536
00:29:13,417 --> 00:29:16,287
מפקד, נקודת קפיצה
נוצר במגזר 3.

537
00:29:16,375 --> 00:29:17,535
מה?

538
00:29:28,250 --> 00:29:31,500
אז ככה הפודשים
להיכנס ולצאת כל כך מהר.

539
00:29:31,583 --> 00:29:34,793
כלי בגודל כזה
להיות מסוגל לקפיצות סולו.

540
00:29:38,083 --> 00:29:40,883
הם זזים
במערך התקפה.

541
00:29:40,958 --> 00:29:42,418
מערכות נשק ננעלות.

542
00:29:42,500 --> 00:29:44,960
סגור את דלתות הפיצוץ.
היכונו להתקפה.

543
00:29:49,250 --> 00:29:51,670
[מוזיקה דרמטית]

544
00:29:57,292 --> 00:29:59,752
התראה ברמה אחת!
הפעל רשתות הגנה.

545
00:29:59,833 --> 00:30:01,753
רשתות הגנה מקוונות.

546
00:30:04,625 --> 00:30:07,205
אלפא מנהיג, מה שלא יהיה
הספינה הזו, הם רוצים אותה.

547
00:30:07,292 --> 00:30:08,712
תוודא שזה לא יתחמק.

548
00:30:08,792 --> 00:30:11,382
- מה עם התחנה?
- אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.

549
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
- עכשיו, לך.
- 'רוג'ר.'

550
00:30:13,292 --> 00:30:14,832
[יריות]

551
00:30:19,292 --> 00:30:21,632
בסדר, כנף אלפא.
תוריד אותם חזק.

552
00:30:21,708 --> 00:30:23,788
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

553
00:30:26,625 --> 00:30:28,745
[צועק]

554
00:30:36,208 --> 00:30:37,748
לדירה.

555
00:30:37,833 --> 00:30:40,173
לדירה, אנחנו חייבים למצוא מחסה.

556
00:30:40,250 --> 00:30:42,750
אֵשׁ. מוות וחורבן.

557
00:30:42,833 --> 00:30:44,543
אתה לא יכול להישאר כאן.

558
00:30:44,625 --> 00:30:47,995
בוא איתי עכשיו. אָנָא.
- זה לא משנה.

559
00:30:48,083 --> 00:30:51,293
הצללים הגיעו
עבור לורד קירו.

560
00:30:51,375 --> 00:30:54,705
הצללים הגיעו
עבור כולנו.

561
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
[צועק אזעקה]

562
00:31:03,917 --> 00:31:05,247
[יריות]

563
00:31:31,667 --> 00:31:36,417
עזוב את המקום הזה.
הם לא בשבילך.

564
00:31:36,500 --> 00:31:38,170
לָלֶכֶת.

565
00:31:38,250 --> 00:31:40,380
לַעֲזוֹב.

566
00:31:40,458 --> 00:31:41,628
עַכשָׁיו.

567
00:31:41,708 --> 00:31:43,498
[מפציץ חשמל]

568
00:31:47,875 --> 00:31:50,455
(גריבלדי)
״מפקד, טרנספורט קנטאורי
לכיוון ספינת האם.'

569
00:31:50,542 --> 00:31:51,792
'לא מסוגל להמשיך.'

570
00:31:51,875 --> 00:31:54,035
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

571
00:32:03,500 --> 00:32:04,830
[פיצוץ]

572
00:32:04,917 --> 00:32:06,377
אלפא מנהיג לכנף אלפא

573
00:32:06,458 --> 00:32:09,498
הדברים האלה נועדו
אווירה וחלל נמוך יותר.

574
00:32:09,583 --> 00:32:12,043
״לכי על המטוסים, זהו
איפה הם פגיעים.'

575
00:32:12,125 --> 00:32:14,665
[יריות]

576
00:32:14,750 --> 00:32:17,250
כייל מחדש את רשת ההגנה
לאורך מפרץ המטען

577
00:32:17,333 --> 00:32:19,253
לדפוס ירי לטווח ארוך.

578
00:32:19,333 --> 00:32:22,083
״טווח, בין שניים
וחמישה קילומטרים התפשטו״.

579
00:32:22,167 --> 00:32:23,667
אני אצטרך לקחת את זה
לא מקוון למשך דקה.

580
00:32:23,750 --> 00:32:25,460
(ג'פרי)
'תעשה את זה.'

581
00:32:27,000 --> 00:32:28,540
בבילון בקרת למנהיג אלפא

582
00:32:28,625 --> 00:32:30,875
"להסיע אותם לכיוון
בחלק האחורי של התחנה'.

583
00:32:30,958 --> 00:32:31,998
מְאוּשָׁר.

584
00:32:32,083 --> 00:32:33,883
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

585
00:32:39,667 --> 00:32:41,247
תודיע לי
כשהם בעמדה.

586
00:32:41,333 --> 00:32:43,923
- דקה אחת.
- רשת ההגנה הופעלה מחדש.

587
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
טווח יעד: 3.9 קילומטרים.

588
00:32:47,167 --> 00:32:49,247
עכשיו אנחנו סוגרים את הקופסה.

589
00:32:49,333 --> 00:32:51,133
בבילון בקרת לדלתא וינג.

590
00:32:51,208 --> 00:32:53,748
- המשך.
- 'אושר, בקרת בבילון'.

591
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
[רוחש]

592
00:33:04,792 --> 00:33:06,082
הַפתָעָה.

593
00:33:08,000 --> 00:33:09,750
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

594
00:33:17,625 --> 00:33:19,165
תצוגה טקטית.

595
00:33:23,667 --> 00:33:25,497
- הם נסוגים.
- טוב.

596
00:33:25,583 --> 00:33:28,173
ממש באמצע
של הכפפה.

597
00:33:30,958 --> 00:33:33,418
דלתא כנף, אש!

598
00:33:33,500 --> 00:33:35,790
כנף אלפא, אש!

599
00:33:35,875 --> 00:33:37,575
'רשת הגנה מפני אש,
כל המגזרים!'

600
00:33:37,667 --> 00:33:39,127
[יריות]

601
00:33:51,708 --> 00:33:54,208
זה תפס אותם.

602
00:33:54,292 --> 00:33:56,752
אגף דלתא, המשך אל
ספינת פיקוד ובקרה

603
00:33:56,833 --> 00:33:58,583
בעוד אגף אלפא
עובד לנקות.

604
00:33:58,667 --> 00:34:00,077
מְאוּשָׁר.

605
00:34:07,875 --> 00:34:09,285
[רוחש]

606
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
לעזאזל.

607
00:34:12,708 --> 00:34:14,998
מנהיג דלתא לבקרת בבילון,
הם פותחים נקודת קפיצה.

608
00:34:15,083 --> 00:34:16,423
חזור, הם נפתחים
נקודת קפיצה.

609
00:34:16,500 --> 00:34:17,630
'הולכים לדחף מקסימלי!'

610
00:34:17,708 --> 00:34:19,418
שְׁלִילִי. מנהיג דלתא.
לנטוש את המרדף.

611
00:34:19,500 --> 00:34:20,880
אתה עלול להיתפס
בשטיפה לאחור!

612
00:34:20,958 --> 00:34:22,748
יש לנו את הלוחמים שלהם,
אל תסתכן בזה!

613
00:34:22,833 --> 00:34:24,083
מפקד..

614
00:34:24,167 --> 00:34:26,497
(ג'פרי ברדיו)
'זו פקודה, מנהיג דלתא!'

615
00:34:29,125 --> 00:34:31,625
אֱגוֹזִים.

616
00:34:31,708 --> 00:34:33,628
מנהיג דלתא לאגף דלתא,
ההצגה הסתיימה.

617
00:34:33,708 --> 00:34:36,208
בוא נאסוף את הנפטרים
ולחזור לבסיס.

618
00:34:41,500 --> 00:34:43,130
אנחנו חושבים על אחת עשרה ספינות ריידר
נהרס

619
00:34:43,208 --> 00:34:44,538
ארבעה ניזוקו ונלכדו.

620
00:34:44,625 --> 00:34:46,205
אנחנו חוקרים
האסירים עכשיו.

621
00:34:46,292 --> 00:34:47,542
לתחנה נגרם נזק קל.

622
00:34:47,625 --> 00:34:49,915
יש לנו בוטים לתחזוקה
עובדים על זה.

623
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
כמה פציעות פה ושם,
שום דבר משמעותי.

624
00:34:52,583 --> 00:34:55,543
ובכן, זה נראה של השגריר קוש
חליפת מפגש ניזוקה

625
00:34:55,625 --> 00:34:56,825
אבל הוא לא מספר איך.

626
00:34:56,917 --> 00:34:59,377
רק ביקש קצת ציוד
לתקן את זה.

627
00:34:59,458 --> 00:35:00,628
מה עם הספינות שלנו?

628
00:35:00,708 --> 00:35:01,998
(גריבלדי)
"שלושה כוכבים הושבתו"

629
00:35:02,083 --> 00:35:03,963
והיה צריך להיגרר בחזרה
לתיקון.

630
00:35:05,083 --> 00:35:06,543
איבדנו שתי ספינות, ג'ף.

631
00:35:06,625 --> 00:35:09,495
'אלפא-6 הצליח לפלוט
בזמן. הוא למטה במדלאב'.

632
00:35:09,583 --> 00:35:12,083
דוק חושב שהוא יהיה בסדר.

633
00:35:12,167 --> 00:35:14,077
דלתא-9 לא הצליחה.

634
00:35:14,167 --> 00:35:15,997
אתה רוצה אותי
להודיע למשפחה?

635
00:35:16,083 --> 00:35:17,543
לא, אני אעשה את זה.

636
00:35:19,000 --> 00:35:21,630
אביו חזר לכדור הארץ.
אחותו במושבה מאדים.

637
00:35:21,708 --> 00:35:23,578
כל המידע נמצא שם.

638
00:35:23,667 --> 00:35:25,877
אם זה עוזר, זה נראה כך
פגענו ב- Raiders רע.

639
00:35:25,958 --> 00:35:28,208
אולי מספיק גרוע אז ככה
לא נראה אותם שוב.

640
00:35:28,292 --> 00:35:29,882
הם עדיין קיבלו
כלי השיט העיקרי שלהם.

641
00:35:29,958 --> 00:35:31,628
(גריבלדי)
'כן, אני יודע,
אבל בלי לוחמים

642
00:35:31,708 --> 00:35:32,878
זה רק מטרה אחת גדולה.

643
00:35:32,958 --> 00:35:34,378
ייקח להם הרבה זמן לפני

644
00:35:34,458 --> 00:35:37,578
הם יכולים לאסוף מספיק לוחמים
להיות בעיה, אם בכלל.

645
00:35:39,000 --> 00:35:41,710
מפקד, רצית לראות אותנו?

646
00:35:41,792 --> 00:35:43,252
כֵּן.

647
00:35:43,333 --> 00:35:44,583
הספינה שה-Raiders כבשו

648
00:35:44,667 --> 00:35:46,627
היה רשום על שמך,
ליידי לדירה.

649
00:35:46,708 --> 00:35:48,288
הם חיפשו משהו
ברשותך.

650
00:35:48,375 --> 00:35:50,415
"הייתי רוצה לדעת מה זה היה,
מה זה עשה כאן'

651
00:35:50,500 --> 00:35:53,670
ולמה זה לא הוכרז
על מניפסט המטען?'

652
00:35:53,750 --> 00:35:56,880
זה סיפור ארוך מאוד,
מפקד.

653
00:35:56,958 --> 00:35:59,998
ובכן, הזמן שלי הוא הזמן שלך.

654
00:36:06,375 --> 00:36:08,665
[מוזיקה אינטנסיבית]

655
00:36:14,458 --> 00:36:17,418
ביצוע מאוד משכנע
בחזרה לשם.

656
00:36:17,500 --> 00:36:19,670
עכשיו, אם לא אכפת לך
בבקשה תגיד לקפטן שלך--

657
00:36:19,750 --> 00:36:22,420
סליחה, הוא עסוק.

658
00:36:22,500 --> 00:36:25,080
תדביק אותו
עד שנצטרך אותו.

659
00:36:25,167 --> 00:36:27,497
מה אתה עושה?
היה לנו הסכם.

660
00:36:27,583 --> 00:36:30,173
היה. עָבָר.

661
00:36:30,250 --> 00:36:32,670
תראה, אנחנו גדולים.
אנחנו מאורגנים.

662
00:36:32,750 --> 00:36:35,250
אבל בשום אופן אנחנו לא מספיק גדולים
לעזור לך להפיל

663
00:36:35,333 --> 00:36:37,633
ממשלת קנטאורי
ולהעמיד אותך בראש.

664
00:36:37,708 --> 00:36:40,128
״לא אכפת לי כמה מינוף
אתה חושב שהעין נותנת לך'.

665
00:36:40,208 --> 00:36:42,418
אתה חושב שהם הולכים לעקוב
אתה פשוט אוהב את זה?

666
00:36:42,500 --> 00:36:44,920
- אין סיכוי.
אבל עזרתי לך.

667
00:36:45,000 --> 00:36:46,750
נתתי לך את ההובלה
פעמים --

668
00:36:46,833 --> 00:36:48,383
ואנחנו אסירי תודה.

669
00:36:48,458 --> 00:36:51,628
הספינה הזאת, גדולה מספיק
לעשות נקודת קפיצה משלו

670
00:36:51,708 --> 00:36:52,958
עלה לנו כמעט כל אשראי

671
00:36:53,042 --> 00:36:56,042
גנבנו
בחמש השנים האחרונות.

672
00:36:56,125 --> 00:36:57,535
״עם הכופר
אנחנו יכולים לקבל על זה'

673
00:36:57,625 --> 00:37:00,415
אנחנו יכולים לקנות אחד
אולי אפילו עוד שניים.

674
00:37:00,500 --> 00:37:04,790
זה עשה את זה שווה לקחת
הסיכון, לא התוכנית שלך.

675
00:37:10,208 --> 00:37:11,668
ומה איתי?

676
00:37:11,750 --> 00:37:15,130
אתה הולך לשלוח הודעה
לקנטאורי פריים.

677
00:37:15,208 --> 00:37:16,498
הם נענו לדרישות שלנו
עבור העין

678
00:37:16,583 --> 00:37:18,633
אבל הם לא ישקלו
משלם את הכופר שלך

679
00:37:18,708 --> 00:37:21,628
עד שיהיו להם הוכחות
שאתה עדיין חי.

680
00:37:21,708 --> 00:37:24,628
אז תסתכל על הצד החיובי,
לורד קירו.

681
00:37:24,708 --> 00:37:27,128
אתה לא הולך הביתה
בתור הקיסר החדש.

682
00:37:27,208 --> 00:37:29,418
אבל אתה הולך הביתה בחיים.

683
00:37:29,500 --> 00:37:33,130
ופעם חזרה,
אתה תמשיך לשלם לנו

684
00:37:33,208 --> 00:37:35,668
כי לא היית רוצה
מישהו לברר על שלך..

685
00:37:35,750 --> 00:37:37,540
[צפירה רועשת]

686
00:37:37,625 --> 00:37:39,915
מה לעזאזל?

687
00:37:47,792 --> 00:37:49,632
[פיצוץ]

688
00:37:51,417 --> 00:37:53,827
[מתנפץ]

689
00:37:53,917 --> 00:37:56,037
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

690
00:38:06,167 --> 00:38:08,167
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

691
00:38:11,958 --> 00:38:14,378
אתה בטוח שאתה מספיק טוב
לנסוע, גבירתי?

692
00:38:14,458 --> 00:38:17,078
יש לי אחריות
אני חייב לטפל.

693
00:38:17,167 --> 00:38:18,877
ומה איתך, שגריר?

694
00:38:18,958 --> 00:38:21,328
מה איתי? הא!

695
00:38:21,417 --> 00:38:24,537
זה היה נראה הקריירה שלי
נגמר, גברת טובה.

696
00:38:24,625 --> 00:38:26,705
העין נעלמה.

697
00:38:26,792 --> 00:38:28,212
גם אם הם רוצים
לקנות אותו בחזרה

698
00:38:28,292 --> 00:38:30,002
המחיר יהיה אסטרונומי.

699
00:38:30,083 --> 00:38:31,333
ואני מצטער.

700
00:38:31,417 --> 00:38:32,877
אני אעשה הכל כדי לעזור.

701
00:38:32,958 --> 00:38:34,328
תודה לך.

702
00:38:34,417 --> 00:38:35,997
אבל אני חושש
אני מעבר לכל דבר

703
00:38:36,083 --> 00:38:38,713
קצרה מנס.

704
00:38:38,792 --> 00:38:40,792
לילה טוב, ליידי לדירה.

705
00:38:40,875 --> 00:38:43,035
אני אראה אותך לספינה שלך
בבוקר.

706
00:38:43,125 --> 00:38:46,495
אני מצפה שאעזוב את עצמי,
כמה ימים לאחר מכן.

707
00:38:54,250 --> 00:38:57,080
[צפצוף דלת]

708
00:38:57,167 --> 00:38:59,577
מי שזה לא יהיה, לך מפה.

709
00:38:59,667 --> 00:39:01,127
[הצפצוף ממשיך]

710
00:39:01,208 --> 00:39:03,288
בסדר.

711
00:39:03,375 --> 00:39:06,415
בְּסֵדֶר.
מה זה עוד מטרד?

712
00:39:06,500 --> 00:39:09,000
לְהַכנִיס.

713
00:39:09,083 --> 00:39:11,503
ערב טוב, שגריר.
- אתה?

714
00:39:11,583 --> 00:39:13,173
לְהִסְתַלֵק. כבר מאוחר.

715
00:39:13,250 --> 00:39:14,830
אין לי מצב רוח למשחקים שלך.

716
00:39:14,917 --> 00:39:17,957
אני עוזב עוד מעט.
קיבלתי את מה שבאתי בשבילו.

717
00:39:18,042 --> 00:39:19,792
אבל לפני שאני הולך..

718
00:39:21,333 --> 00:39:25,043
מתנה מחברים
אתה לא יודע שיש לך.

719
00:39:34,000 --> 00:39:36,670
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

720
00:39:36,750 --> 00:39:39,630
העין.

721
00:39:39,708 --> 00:39:42,248
[מצחקק]
איך?

722
00:39:47,125 --> 00:39:51,745
לאן הלכת, אה?
תן לי לקנות לך משקה.

723
00:39:51,833 --> 00:39:55,543
תן לי לקנות אותך
צי שלם של משקאות!

724
00:39:55,625 --> 00:39:58,745
איך אוכל למצוא אותך אי פעם
להודות לך?

725
00:39:58,833 --> 00:40:03,883
(מורדן)
״אנחנו נמצא אותך, שגריר.
אנחנו נמצא אותך'.

726
00:40:08,875 --> 00:40:10,575
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

727
00:40:13,375 --> 00:40:14,995
אז, הקצתי
זוג מאבטחים

728
00:40:15,083 --> 00:40:16,633
ללוות את לדירה
חזרה לספינה שלה.

729
00:40:16,708 --> 00:40:19,038
מיותר לציין שלונדו ואני
שוחח קצת על

730
00:40:19,125 --> 00:40:20,575
מניעת מידע על מטען.

731
00:40:20,667 --> 00:40:21,747
אם היינו יודעים על העין

732
00:40:21,833 --> 00:40:23,293
יכולנו לצפות
ההתקפה.

733
00:40:23,375 --> 00:40:24,455
בלי צחוק.

734
00:40:24,542 --> 00:40:25,752
תכננתי לעצור

735
00:40:25,833 --> 00:40:26,963
ולוודא
הם ירדו בסדר.

736
00:40:27,042 --> 00:40:28,382
- אתה בא?
לא, אני לא יכול.

737
00:40:28,458 --> 00:40:30,078
יש לי תובלה של כוח כדור הארץ
אמור להגיע בעוד כשעה

738
00:40:30,167 --> 00:40:32,167
לקחת את השבויים
חזרה הביתה למשפט.

739
00:40:32,250 --> 00:40:33,460
הם מתכננים לעשות
עניין גדול מזה

740
00:40:33,542 --> 00:40:34,672
לנסות ולהרתיע אחרים.

741
00:40:34,750 --> 00:40:37,250
אם זה יעבוד, אני אקח את זה.
משהו אחר?

742
00:40:37,333 --> 00:40:40,043
בעניין אחר
ביקשת ממני לבדוק.

743
00:40:43,208 --> 00:40:45,168
חפרתי קצת ו..

744
00:40:45,250 --> 00:40:46,460
תראה, ג'ף..

745
00:40:48,167 --> 00:40:50,917
...אתה בטח יודע שלא היית
ראשון בתור לנהל את המקום הזה.

746
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
חשדתי באותה מידה.

747
00:40:52,583 --> 00:40:54,633
הופתעתי
כשהתקשרו אלי.

748
00:40:54,708 --> 00:40:57,828
- כמה רחוק הייתי ברשימה?
- די רחוק.

749
00:40:57,917 --> 00:40:58,957
למרות הבעיות,
זה עדיין

750
00:40:59,042 --> 00:41:01,212
עבודה בעלת פרופיל גבוה,
שזיף אמיתי.

751
00:41:01,292 --> 00:41:03,382
אדמירל, גנרלים,
כל הפליז היה בשורה

752
00:41:03,458 --> 00:41:05,328
בתקווה לקבל את זה,
אבל כל שם נדחה

753
00:41:05,417 --> 00:41:06,707
עד שהם הגיעו אליך.

754
00:41:06,792 --> 00:41:08,542
נדחה על ידי מי?

755
00:41:08,625 --> 00:41:10,455
ממשלת מינברי.

756
00:41:10,542 --> 00:41:12,882
הם היו הראשונים לחתום
לתמוך בבבילון 5

757
00:41:12,958 --> 00:41:14,418
על התנאי
שהיה להם אישור

758
00:41:14,500 --> 00:41:16,250
של מי שהוקצה
לנהל את המקום הזה.

759
00:41:16,333 --> 00:41:19,083
הם רצו אותך.
- למה?

760
00:41:19,167 --> 00:41:20,747
לֹא יְדוּעַ.

761
00:41:26,625 --> 00:41:28,705
מפקד, אני שמח
הצלחת לבוא.

762
00:41:28,792 --> 00:41:31,082
רציתי לראות אותך
לפני שעזבתי.

763
00:41:31,167 --> 00:41:32,877
אני לא יודע אם
השגריר מולארי

764
00:41:32,958 --> 00:41:37,208
הזכירו לך את זה או לא,
אבל כשהגעתי לכאן

765
00:41:37,292 --> 00:41:39,882
היה לי חזון לגבי המקום הזה.

766
00:41:39,958 --> 00:41:42,628
הוא אמר לי, אבל באנו
דרך ההתקפה בחתיכה אחת.

767
00:41:42,708 --> 00:41:45,878
- התחנה בטוחה.
- לעת עתה.

768
00:41:45,958 --> 00:41:48,248
אבל החזון, מפקד..

769
00:41:48,333 --> 00:41:51,293
החזון עדיין קיים.

770
00:41:51,375 --> 00:41:53,745
זה לא דבר קל

771
00:41:53,833 --> 00:41:55,963
אבל אני יכול לתת לך לראות..

772
00:41:57,583 --> 00:41:59,383
...אם תסמוך עליי.

773
00:41:59,458 --> 00:42:01,498
[מוזיקה דרמטית]

774
00:42:10,250 --> 00:42:13,080
[מוזיקה אינטנסיבית]

775
00:42:27,667 --> 00:42:28,877
זה..

776
00:42:30,292 --> 00:42:33,002
האם זה חזון של מה שיהיה
או מה יכול להיות?

777
00:42:33,083 --> 00:42:35,503
העתיד תמיד משתנה.

778
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
אנחנו יוצרים את העתיד

779
00:42:37,667 --> 00:42:39,787
עם המילים שלנו, במעשינו

780
00:42:39,875 --> 00:42:42,665
ועם האמונות שלנו.

781
00:42:42,750 --> 00:42:45,750
זה עתיד אפשרי,
מְפַקֵד.

782
00:42:45,833 --> 00:42:49,503
וזו התקווה שלי
שעדיין תוכל להימנע מכך.

783
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

784
00:43:10,500 --> 00:43:12,290
[מוזיקת נושא]

785
00:43:40,042 --> 00:43:41,962
[המוזיקה ממשיכה]