1
00:00:05,712 --> 00:00:10,759
YAYASAN SINEMA
2
00:00:12,010 --> 00:00:15,013
Hadiah dari Studio Pavel Lungin
3
00:00:15,135 --> 00:00:20,135
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
4
00:01:27,711 --> 00:01:31,715
{\an8}[MAN ON RADIO]: Pernyataan resmi
dikeluarkan oleh Pemerintah Soviet:
5
00:01:31,881 --> 00:01:34,384
{\an8}Saat meninggalkan Afganistan
atas niat baiknya sendiri
6
00:01:34,551 --> 00:01:37,136
{\an8}dan setuju
dengan kepemimpinan Afghanistan,
7
00:01:37,304 --> 00:01:40,974
{\an8}meskipun begitu, Uni Soviet
akan melanjutkan upayanya
8
00:01:41,140 --> 00:01:43,852
{\an8}untuk memfasilitasi suasana damai dan menyeluruh
Resolusi Afghanistan.
9
00:01:44,018 --> 00:01:48,357
{\an8}Kami berharap rakyat Afghanistan akan memilih
jalan yang damai dan harmonis.
10
00:01:48,523 --> 00:01:51,443
{\an8}Hanya dengan cara ini
11
00:01:51,610 --> 00:01:56,740
{\an8}akan mengakhiri pertumpahan darah di Afghanistan.
12
00:01:56,990 --> 00:02:01,411
{\an8}Negara Afghanistan di masa depan
sebagian besar tergantung
13
00:02:01,578 --> 00:02:04,539
{\an8}tentang apakah anggota lainnya
Perjanjian Jenewa
14
00:02:04,706 --> 00:02:08,460
{\an8}ikuti contoh Uni Soviet
dan Pemerintah Afghanistan.
15
00:02:08,627 --> 00:02:11,963
{\an8}Akankah oposisi bersenjata,
16
00:02:12,088 --> 00:02:13,882
bertindak dari Pakistan dan Iran...
17
00:02:26,853 --> 00:02:28,563
Diam berarti seorang polisi telah lahir.
18
00:02:28,772 --> 00:02:30,607
[MEREKA TERKECIL]
19
00:02:31,566 --> 00:02:33,277
Itu yang mereka katakan di Moskow, bukan?
20
00:02:34,278 --> 00:02:36,488
Anda pernah melihat polisi hidup?
21
00:02:37,406 --> 00:02:39,533
Faktanya, saya tinggal di Moskow
selama hampir 6 tahun.
22
00:02:39,658 --> 00:02:42,076
Aku punya seorang gadis di sana.
Kami akan menikah.
23
00:02:43,370 --> 00:02:45,914
Tapi kemudian ibunya datang
dan mengusirku.
24
00:02:46,915 --> 00:02:48,166
Dengan sapu yang kotor?
25
00:02:48,250 --> 00:02:49,709
[DIA TERTAWA]
26
00:02:54,172 --> 00:02:55,674
Apakah Anda menemukan pengantin baru?
27
00:02:56,841 --> 00:02:58,260
Ya, saya menemukan satu
28
00:02:58,677 --> 00:03:00,136
dari Nazareth Sharif.
29
00:03:01,346 --> 00:03:04,641
Saya punya fotonya.
Seorang gadis yang sangat cantik.
30
00:03:06,601 --> 00:03:08,019
Memang indah!
31
00:03:11,190 --> 00:03:13,900
- Kenapa kamu tidak menikah?
- Itu terlalu mahal!
32
00:03:16,069 --> 00:03:19,989
Ya, mahal. Pembelian
untuk pengantin wanita adalah 2.000 dolar.
33
00:03:20,490 --> 00:03:21,533
Beri aku.
34
00:03:22,284 --> 00:03:23,910
- Coba kulihat!
- Tidak.
35
00:03:38,633 --> 00:03:40,385
[ORANG BERGERAK]
36
00:03:40,510 --> 00:03:43,347
Apa yang kamu teriakkan?
Saya tidak mengerti satu kata pun!
37
00:03:52,856 --> 00:03:54,858
[HELIKOPTER BERDUKUNG]
38
00:03:56,984 --> 00:03:59,279
Terima kasih Tuhan kamu datang.
Di sini berantakan!
39
00:03:59,404 --> 00:04:01,406
Mereka berteriak,
tapi aku tidak mengerti apa-apa.
40
00:04:01,573 --> 00:04:03,116
- Hai!
- Bagaimana semuanya?!
41
00:04:03,575 --> 00:04:07,496
Karavan berangkat dari Khost ke Herat,
dan kemudian ke Iran.
42
00:04:07,871 --> 00:04:09,581
Kami mencarinya.
43
00:04:09,748 --> 00:04:12,501
Sekarang mereka berteriak
uangnya hilang.
44
00:04:12,917 --> 00:04:14,127
500.000 orang Afghanistan.
45
00:04:16,505 --> 00:04:18,131
Ini uangnya.
46
00:04:21,635 --> 00:04:27,557
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
47
00:04:29,476 --> 00:04:32,187
Dia mengatakan mereka mengambil uang itu
pergi dan hidungnya patah.
48
00:04:33,730 --> 00:04:35,106
Sayang sekali tentang hidungnya.
49
00:04:35,982 --> 00:04:39,361
Dia lepas kendali, hal buruk terjadi.
50
00:04:41,571 --> 00:04:42,822
Apakah kamu menggeledah anak buahmu?
51
00:04:43,282 --> 00:04:44,699
Dua kali.
52
00:04:47,160 --> 00:04:49,371
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
53
00:04:57,962 --> 00:04:59,881
Mau daging kaleng, Kamerad Mayor?
54
00:05:03,927 --> 00:05:05,637
Apa yang kamu punya di tabungmu?
55
00:05:10,725 --> 00:05:12,436
Itu bukan tabung kami.
56
00:05:13,144 --> 00:05:14,438
Saya kira itu milik mereka.
57
00:05:16,481 --> 00:05:18,024
Itu adalah pemimpin karavan.
58
00:05:19,108 --> 00:05:21,320
Kita harus berbicara dengannya.
59
00:05:22,696 --> 00:05:24,739
Dia mengatakan uang mereka dicuri.
60
00:05:25,073 --> 00:05:29,203
[MEREKA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
61
00:05:29,536 --> 00:05:31,621
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
62
00:05:31,788 --> 00:05:34,666
[Mereka berceloteh dalam BAHASA AFGHAN]
63
00:05:34,791 --> 00:05:36,251
Uang itu harus dikembalikan.
64
00:05:36,418 --> 00:05:39,463
Sekarang kita semua pergi
ke kantor polisi bersama-sama.
65
00:05:39,588 --> 00:05:42,090
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
66
00:05:42,173 --> 00:05:45,635
Di sana kami membuat inventaris
dari semua barang, temukan siapa yang bersalah,
67
00:05:45,760 --> 00:05:49,055
siapa yang mencuri apa.
Dan kami akan menghukum mereka, katakan padanya.
68
00:05:49,181 --> 00:05:53,810
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
69
00:05:57,021 --> 00:06:00,066
Apakah kamu bercanda?
Kami tidak akan menemui polisi.
70
00:06:00,234 --> 00:06:01,485
Dia tidak akan pergi ke mana pun.
71
00:06:01,568 --> 00:06:02,652
[MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA AFGHAN]
72
00:06:03,111 --> 00:06:05,822
Bersiaplah. Kami berangkat!
73
00:06:07,824 --> 00:06:09,826
[ORANG LANJUTKAN KE CLAMOUR]
74
00:06:13,079 --> 00:06:15,039
Saya kenal dia. Dia dari Helmand.
75
00:06:15,207 --> 00:06:17,417
Apakah kamu sudah menyelesaikannya?
76
00:06:17,751 --> 00:06:20,254
Bisakah Anda menunggu 10 atau 15 menit?
77
00:06:20,337 --> 00:06:22,506
Aku akan berbicara dengan anak buahku,
78
00:06:22,631 --> 00:06:24,090
dan kita akan pergi bersama.
79
00:06:33,850 --> 00:06:37,521
Jangan, dalam 15 menit
kita akan berada di pos pemeriksaan di Charikar.
80
00:06:39,523 --> 00:06:41,107
[VOLODYA]:
Baiklah, kami akan ikut denganmu.
81
00:06:41,650 --> 00:06:42,609
Terima kasih.
82
00:06:42,776 --> 00:06:44,068
Dmitry...
83
00:06:44,819 --> 00:06:46,196
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
84
00:06:51,034 --> 00:06:52,286
Mereka membawa heroin.
85
00:06:52,452 --> 00:06:54,621
Apa lagi yang perlu dibawa?
86
00:06:55,330 --> 00:06:56,748
Tunggu, Dmitry.
87
00:06:57,957 --> 00:07:00,752
Anda tahu
mereka tidak mau melapor ke polisi?
88
00:07:01,461 --> 00:07:03,463
pikirku.
89
00:07:03,630 --> 00:07:04,673
Tunggu.
90
00:07:06,800 --> 00:07:08,927
[PELUIT VOLODYA]
Uzbekistan,
91
00:07:09,052 --> 00:07:10,304
ayo pergi!
92
00:07:33,785 --> 00:07:37,206
Itu selalu kamu,
bukan begitu, Larkov?
93
00:07:38,164 --> 00:07:39,624
[DIA TERGELAP]
94
00:07:41,376 --> 00:07:43,962
Berapa lama lagi kamu akan pergi
membuat masalah untukku?
95
00:07:44,128 --> 00:07:45,672
Berapa lama lagi, saya bertanya?
96
00:07:53,305 --> 00:07:54,514
Oke?
97
00:07:59,978 --> 00:08:02,146
Apakah kamu sudah mengetahuinya?
dimana uang itu?
98
00:08:03,357 --> 00:08:05,484
Mungkin tidak ada uang di sana.
99
00:08:05,650 --> 00:08:07,151
Ada, di dalam tabung.
100
00:08:07,736 --> 00:08:09,404
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
101
00:08:10,905 --> 00:08:13,116
Anak-anak berhak mendapat penghasilan
sesuatu yang kecil.
102
00:08:13,242 --> 00:08:15,118
Perang telah berakhir,
mereka akan segera pulang.
103
00:08:15,744 --> 00:08:17,786
Setidaknya beberapa sarana yang diperlukan.
104
00:08:19,538 --> 00:08:23,960
500.000 Afghan adalah uang yang baik.
105
00:08:24,878 --> 00:08:26,588
Hampir 200 dolar.
106
00:08:27,088 --> 00:08:29,341
Anda ingin uang sebanyak ini,
benar, orang Uzbekistan?
107
00:08:30,091 --> 00:08:31,551
Maukah kamu?
108
00:09:07,379 --> 00:09:09,047
[GEMA TEMBAKAN JAUH]
109
00:09:18,097 --> 00:09:20,434
[MESIN JET BERGERUU]
110
00:09:22,977 --> 00:09:25,897
[MEREKA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
111
00:09:29,943 --> 00:09:31,695
[LEDAKAN BOOM]
112
00:10:38,637 --> 00:10:39,638
[LAKI-LAKI BERBICARA BAHASA AFGHAN]
113
00:10:45,101 --> 00:10:46,270
Halo.
114
00:10:49,773 --> 00:10:51,149
Anda menemukan senapan mesin saya?
115
00:10:53,235 --> 00:10:55,654
Dan aku bertanya-tanya di mana itu.
116
00:10:57,364 --> 00:10:58,448
Mengerti.
117
00:10:59,449 --> 00:11:00,534
Anda punya pistol,
118
00:11:03,119 --> 00:11:04,329
Saya punya pistol.
119
00:11:04,954 --> 00:11:06,122
Lihat,
120
00:11:06,748 --> 00:11:07,999
Aku melepasnya.
121
00:11:08,583 --> 00:11:09,793
Perlahan-lahan.
122
00:11:11,295 --> 00:11:14,047
Di sini, aku mengeluarkan senjataku.
123
00:11:15,131 --> 00:11:16,508
Lihat, berangkatlah!
124
00:11:18,385 --> 00:11:19,719
Dan ini juga.
125
00:11:23,640 --> 00:11:25,141
Mari berkenalan.
126
00:11:26,017 --> 00:11:28,270
Saya Alexander, singkatnya Sasha.
127
00:11:28,437 --> 00:11:29,854
Siapa namamu?
128
00:11:31,523 --> 00:11:32,649
TIDAK?
129
00:11:33,900 --> 00:11:35,068
Anda tidak mengerti?
130
00:11:40,156 --> 00:11:42,492
[MANUSIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
131
00:11:44,077 --> 00:11:49,291
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
132
00:11:52,126 --> 00:11:53,212
Bagaimana kabarmu?
133
00:11:55,505 --> 00:11:56,840
Saya sangat senang melihat Anda.
134
00:12:05,390 --> 00:12:07,100
[DIA BERTERIAK DALAM BAHASA AFGHAN]
135
00:12:20,489 --> 00:12:23,116
[MANUSIA DI RADIO]:
Akasia sampai 55...
136
00:12:23,825 --> 00:12:25,660
55, apakah kamu membacaku?
137
00:12:26,035 --> 00:12:29,163
55, selesai. Apakah Anda menyalin?
138
00:12:30,582 --> 00:12:33,627
55, masuk.
139
00:12:34,085 --> 00:12:36,087
55, Acacia dipertaruhkan.
140
00:12:36,213 --> 00:12:37,297
Selesai!
141
00:12:37,714 --> 00:12:40,467
Acacia, nantikan bantuan kapan saja!
142
00:12:41,551 --> 00:12:42,886
[VOLODYA]:
Teman-teman kita... divisi 108...
143
00:12:45,930 --> 00:12:47,266
- Lihat.
- Mati?
144
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
Ya.
145
00:12:50,644 --> 00:12:51,603
Tepung.
146
00:12:52,145 --> 00:12:53,772
Mereka meledakkan karavan dengan tepung.
147
00:12:54,689 --> 00:12:55,899
Hancurkan itu.
148
00:12:56,149 --> 00:12:59,110
Yang ketiga minggu ini.
Itu pekerjaan insinyur Hoshem.
149
00:12:59,194 --> 00:13:00,362
[LEDAKAN BOOM]
150
00:13:02,697 --> 00:13:04,908
[VOLODYA]: Mereka muncul
entah dari mana dan menghilang...
151
00:13:04,991 --> 00:13:07,286
Hoshem mengendalikan jalur Salang.
152
00:13:07,619 --> 00:13:10,455
[MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA AFGHAN]
153
00:13:10,747 --> 00:13:15,585
[DIA TERUS BERTERIAK]
154
00:13:16,253 --> 00:13:17,546
[UZBEK]:
Itu saja. Dia sudah mati.
155
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
Dia akan merusak persediaan makanan kita.
156
00:13:22,759 --> 00:13:27,347
- Apa?
- Sebuah penyergapan, banyak yang terluka. Bantu kami.
157
00:13:27,514 --> 00:13:28,973
[MANUSIA DI RADIO]:
Empat kendaraan hancur...
158
00:13:29,140 --> 00:13:30,309
[Pramuka]:
Cepat!
159
00:13:30,434 --> 00:13:32,018
[MANUSIA DI RADIO]:
Tidak tahu tentang laki-laki. Selesai!
160
00:13:32,101 --> 00:13:33,312
[Pramuka]:
Hati-hati.
161
00:13:33,478 --> 00:13:35,355
[MANUSIA DI RADIO]:
Akasia, helikopter akan membantu!
162
00:13:35,522 --> 00:13:37,274
- Kamu punya obat penghilang rasa sakit?
- Kehabisan.
163
00:13:37,357 --> 00:13:38,358
Di Sini!
164
00:13:40,444 --> 00:13:43,280
[MANUSIA DI RADIO]:
Acacia ke 55, apakah kamu membacaku?
165
00:13:46,658 --> 00:13:48,368
Acacia ke 55, apakah kamu membacaku?
166
00:13:48,535 --> 00:13:50,161
[MANUSIA]:
Panggil helikopter!
167
00:13:50,370 --> 00:13:51,913
Kotak B6. Anda menyalin?
168
00:13:52,414 --> 00:13:53,707
Yang ini juga sudah mati.
169
00:13:54,874 --> 00:13:56,335
Dmitry, kemarilah.
170
00:13:58,212 --> 00:14:01,005
Ayo, angkat dia.
171
00:14:02,632 --> 00:14:04,343
Di sini.
172
00:14:06,052 --> 00:14:07,804
- Pegang dia!
- Saya.
173
00:14:09,097 --> 00:14:10,932
Dushman...
174
00:14:12,016 --> 00:14:13,268
Dushman...
175
00:14:14,561 --> 00:14:15,895
Dushman...
176
00:14:16,313 --> 00:14:17,564
- Dushman!
- [LEDAKAN BOOM]
177
00:14:21,025 --> 00:14:22,569
Mereka di sini...
178
00:14:25,239 --> 00:14:27,156
[DIA BERTERIAK]
- [TEMBAK SENJATA MESIN]
179
00:14:28,575 --> 00:14:30,952
Dushman!
Mereka membunuh kita semua!
180
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Dushman!
181
00:14:38,502 --> 00:14:40,712
Mudah.
182
00:14:40,837 --> 00:14:43,548
Mereka sudah pergi. Diam.
183
00:14:45,634 --> 00:14:47,802
Ayo, ayo...
184
00:14:48,052 --> 00:14:51,265
- Ini sudah berakhir.
- Mereka sudah pergi.
185
00:14:51,681 --> 00:14:53,808
Ayo, ayo...
186
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
[KHARLAMOV]: Umum, menurut
untuk informasi kami,
187
00:15:07,697 --> 00:15:09,824
pilot terlempar ke area ini.
188
00:15:11,159 --> 00:15:16,039
Kami mengirimkan sekelompok helikopter,
unit khusus ada di sana sekarang.
189
00:15:26,591 --> 00:15:27,884
Berlangsung.
190
00:15:29,678 --> 00:15:31,888
[DMITRICH]:
Sputnik kami mendeteksi lokasi kecelakaan.
191
00:15:32,055 --> 00:15:35,350
Suar itu pecah
dan tidak ada jejak pertempuran.
192
00:15:35,517 --> 00:15:37,352
Entah pilotnya tidak sadarkan diri, atau...
193
00:15:37,519 --> 00:15:39,604
Apakah kamu mengerti?
bahwa pilotnya adalah anakku?
194
00:15:39,771 --> 00:15:41,648
Kami telah memperingatkan semua agen.
195
00:15:41,898 --> 00:15:44,443
Kamu paham dia anakku?
196
00:15:45,194 --> 00:15:48,154
Kami melakukan yang terbaik.
Kami berharap kami akan menemukannya.
197
00:15:51,032 --> 00:15:52,451
Anda harus menemukannya.
198
00:15:52,951 --> 00:15:54,453
Dia satu-satunya milikku.
199
00:16:07,716 --> 00:16:10,969
[ABDUSALAMOV]: Ada banyak
tape recorder keren sekarang.
200
00:16:11,094 --> 00:16:14,181
Yang terbaik adalah Akai, Hitachi, JVC.
201
00:16:14,389 --> 00:16:17,601
Apa lagi...
Grundig, Benda tajam tidak apa-apa.
202
00:16:17,851 --> 00:16:19,519
Suara mereka lebih bagus.
203
00:16:20,187 --> 00:16:23,106
Ada equalizernya juga
dan semua hal itu.
204
00:16:24,774 --> 00:16:27,151
Jamal, as-salaam alaikum, sayangku!
205
00:16:28,195 --> 00:16:29,821
Apa kabarmu?
206
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
- Masuk!
- Duduk!
207
00:16:32,782 --> 00:16:35,159
- Jamal...
- Bawakan kami teh!
208
00:16:35,702 --> 00:16:38,247
Anak laki-laki membutuhkan alat perekam.
Anda punya satu?
209
00:16:38,413 --> 00:16:39,706
Ya, ya!
210
00:16:39,873 --> 00:16:41,916
- Ini, tolong, ambillah.
- Bolehkah aku melihatnya?
211
00:16:42,083 --> 00:16:43,252
Lihat.
212
00:16:46,588 --> 00:16:47,672
Hai.
213
00:16:47,839 --> 00:16:49,924
Apa-apaan ini
untuk apa kamu membawanya ke sini?
214
00:16:50,091 --> 00:16:52,927
- Dia tahu cara menawar.
- Benar-benar? Dia licik.
215
00:16:53,761 --> 00:16:56,431
Anda tahu cara menawar?
Tidak. Dan dia melakukannya.
216
00:16:56,973 --> 00:16:59,100
Lihat, teman-teman, kaset ganda Sharp.
217
00:16:59,226 --> 00:17:00,142
Dingin.
218
00:17:02,895 --> 00:17:05,565
- Aku ingin Panasonic.
- Oke.
219
00:17:07,024 --> 00:17:08,527
Omong-omong, model yang bagus.
220
00:17:09,944 --> 00:17:14,783
Anda dapat menempatkan speaker
di sekitar ruangan.
221
00:17:14,991 --> 00:17:17,327
Ia memiliki equalizer, dan segalanya!
222
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
Oh, dan sebuah mikrofon!
223
00:17:18,662 --> 00:17:21,080
Anda dapat mengirim pesan
kepada gadismu.
224
00:17:21,581 --> 00:17:25,294
Seperti, tunggu aku.
Prajuritmu akan pulang,
225
00:17:25,419 --> 00:17:27,003
dan dia tidak dengan tangan kosong.
226
00:17:27,170 --> 00:17:29,298
Mandilah, Galya!
Persiapkan dirimu!
227
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Benda kecil yang bagus.
228
00:17:31,466 --> 00:17:32,759
Berapa harganya?
229
00:17:34,428 --> 00:17:35,845
700.
230
00:17:36,012 --> 00:17:37,889
Yah, itu adil.
231
00:17:38,682 --> 00:17:40,141
Beri aku uangnya.
232
00:17:40,267 --> 00:17:41,851
Tidak, aku hanya punya 500.
233
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Saya bilang, berikan saya uangnya.
Dengarkan aku.
234
00:17:45,230 --> 00:17:47,691
- Aku tidak membelinya seharga 700.
- Tutup mulutmu. Lakukan apa yang saya katakan.
235
00:17:49,859 --> 00:17:52,821
- Perangkat yang bagus.
- Alat perekam yang bagus.
236
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
Dingin.
237
00:17:59,994 --> 00:18:01,538
Ini, ambillah.
238
00:18:04,666 --> 00:18:07,794
- Tidak perlu menghitung. 500.
- 500? Tidak, tidak.
239
00:18:07,961 --> 00:18:09,213
Tunggu, Jamal.
240
00:18:09,379 --> 00:18:11,631
Tunggu. Itu hukumnya!
Anda mengambil uangnya?
241
00:18:11,798 --> 00:18:13,883
Anda mengambil uangnya, itu hukumnya!
242
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
- Jamal, kenapa? Bukankah kita bersaudara?
- Kamu membujukku untuk melakukannya.
243
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
Begitulah hukumnya,
jika dia mengambil uang itu.
244
00:18:21,015 --> 00:18:22,851
Wah kerja bagus,
Aku akan mengambil bakshish lagi.
245
00:18:23,560 --> 00:18:25,979
Wah, gerakkan pantatmu.
Teman-teman, kemarilah.
246
00:18:26,896 --> 00:18:28,732
- Ya, Pak.
- Ambil satu blok.
247
00:18:30,484 --> 00:18:31,901
Saya akan mengambil satu blok Marlboro juga!
248
00:18:33,069 --> 00:18:33,945
Ambillah.
249
00:18:34,112 --> 00:18:36,323
- Di Sini.
- Baiklah!
250
00:18:36,615 --> 00:18:39,409
- Aku ambil majalahnya, oke?
- Ambillah. Mengapa bertanya?
251
00:18:39,534 --> 00:18:41,286
Jamal adalah pria yang baik, bukan?
252
00:18:43,788 --> 00:18:45,624
Dogface tampil habis-habisan?
253
00:18:50,420 --> 00:18:51,921
Apa yang kamu lakukan, bajingan?
254
00:18:52,088 --> 00:18:55,634
Kami mulai bersemangat
perbukitan saat kamu menawar di sini?
255
00:18:55,800 --> 00:18:56,801
Beri aku sebatang rokok.
256
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
Ayo.
257
00:19:03,016 --> 00:19:04,100
Terima kasih.
258
00:19:06,311 --> 00:19:09,189
Apa yang kamu dapatkan di sana?
Majalah porno?
259
00:19:09,356 --> 00:19:10,524
Letnan!
260
00:19:11,358 --> 00:19:15,529
Tolong bantu.
Unit khusus mendatangi anak buah kita.
261
00:19:15,987 --> 00:19:17,989
Mereka akan mencabik-cabiknya.
262
00:19:19,157 --> 00:19:21,243
- Biarkan aku melihatnya sebentar.
- Rokok yang bagus.
263
00:19:23,912 --> 00:19:25,955
- Tenang, tidak apa-apa!
- Apakah kamu gila?
264
00:19:26,456 --> 00:19:27,832
Hei...
265
00:19:28,500 --> 00:19:30,710
- Pemutar kaset yang keren.
- Kembalikan.
266
00:19:32,337 --> 00:19:35,048
- Siapa badut itu?
- Kembalikan pemainnya.
267
00:19:35,173 --> 00:19:36,591
Atau apa?
268
00:19:38,385 --> 00:19:40,136
Saya berkata: kembalikan pemain itu.
269
00:19:40,262 --> 00:19:42,055
Apakah kamu bodoh atau apa?
270
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
- [MAN]: Andrei, bolehkah?
- [ANDREI]: Silakan.
271
00:19:47,602 --> 00:19:49,020
[DIA MENENGAH]
272
00:19:59,155 --> 00:20:00,490
[MEREKA MENGERUT]
273
00:20:13,002 --> 00:20:14,213
[DIA MENGERUT]
274
00:20:16,715 --> 00:20:17,882
Bangun!
275
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
Ayo, pukul dia!
276
00:20:27,726 --> 00:20:28,935
Bunuh dia!
277
00:20:34,691 --> 00:20:36,150
Hancurkan bajingan itu!
278
00:20:36,568 --> 00:20:37,736
Ayo!
279
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
Berlangsung!
280
00:20:42,199 --> 00:20:43,074
Hancurkan dia!
281
00:21:02,010 --> 00:21:04,012
Apa yang kamu lakukan?!
282
00:21:05,096 --> 00:21:06,598
Kamu tersandung, eh.
283
00:21:07,474 --> 00:21:09,100
Kami hanya bergulat.
284
00:21:11,311 --> 00:21:13,104
Berapa lama Anda berada di Afganistan?
285
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
Ini hari pertamaku.
286
00:21:15,857 --> 00:21:18,610
Anda petarung yang baik.
Anda sedang berolahraga?
287
00:21:19,027 --> 00:21:21,363
Saya seorang pegulat pro Yunani-Romawi.
288
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
Aku akan memanggilmu bahasa Yunani kalau begitu.
289
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
Ingin bergabung dengan unit pengintaian saya?
290
00:21:31,080 --> 00:21:32,291
Saya bersedia.
291
00:21:33,375 --> 00:21:34,834
Perhatian! Berbelok!
292
00:21:36,961 --> 00:21:38,422
Apakah Anda menyalin?
293
00:21:39,964 --> 00:21:43,802
Tinggal beberapa hari lagi sebelum demob.
Mereka berjanji - tidak ada pertempuran.
294
00:21:44,428 --> 00:21:46,721
Kishlak itu
di bawah komando Hoshem.
295
00:21:46,971 --> 00:21:50,267
Mereka pikir mereka akan menemukan jenderalnya
nak di sana. Sebuah tugas biasa.
296
00:21:50,434 --> 00:21:52,727
Saya tidak peduli tentang putranya.
297
00:21:53,395 --> 00:21:54,729
Sangat indah di sini.
298
00:21:55,730 --> 00:21:56,940
Anda menyukainya?
299
00:21:58,024 --> 00:21:59,443
Tinggal.
300
00:22:00,360 --> 00:22:02,821
Pernahkah Anda mendengar Sakharov
pidato terbaru?
301
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
- Yang?
- Akademisi Sakharov.
302
00:22:08,368 --> 00:22:09,369
Siapa itu?
303
00:22:10,995 --> 00:22:12,872
[LARKOV]:
Cewek bagus, gendut.
304
00:22:12,997 --> 00:22:14,999
Anda tahu,
semuanya berubah kembali ke rumah.
305
00:22:15,375 --> 00:22:18,837
Kami mengatakan yang sebenarnya sekarang,
tentang perang Afghanistan juga.
306
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
Bagaimana cutinya?
307
00:22:23,174 --> 00:22:24,843
Terbuang sepanjang waktu.
308
00:22:26,010 --> 00:22:27,846
Tidak sabar untuk kembali.
309
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Benarkah itu perempuan
310
00:22:31,266 --> 00:22:34,853
pakai stoking jala sekarang?
311
00:22:35,770 --> 00:22:38,315
- Jala seperti ini!
- Apa-apaan ini!
312
00:22:39,316 --> 00:22:40,775
Berapa banyak yang kamu pukul?
313
00:22:41,443 --> 00:22:44,654
- Aku terbuang sepanjang waktu.
- Perhatian ke kanan Anda!
314
00:22:49,993 --> 00:22:53,413
- Kamu tidak lagi jatuh cinta pada cewek?
- Persetan denganmu.
315
00:22:53,538 --> 00:22:55,582
Saya ingin membuat film dokumenter tentang Anda!
316
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
Kenapa denganku?
317
00:22:59,253 --> 00:23:02,631
Bukan tentang para jenderal,
tapi tentang prajurit yang jujur.
318
00:23:06,301 --> 00:23:08,803
Apakah Anda membawa helm?
Dimana helmmu?
319
00:23:08,970 --> 00:23:11,223
Pakailah dan jangan dilepas.
320
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Katakan sejujurnya,
321
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
bagaimana dengan anak ayam?
322
00:23:17,729 --> 00:23:19,856
- Tidak terjadi apa-apa.
- Mengapa?
323
00:23:21,900 --> 00:23:24,110
Anda menunggu dan menunggu cuti itu.
324
00:23:24,694 --> 00:23:27,739
Anda sampai di sana
dan tidak ada yang bisa dilakukan.
325
00:23:27,906 --> 00:23:29,073
Mengapa?
326
00:23:30,575 --> 00:23:31,910
Hanya karena.
327
00:23:32,786 --> 00:23:35,830
Seperti menghilangkan warna dari TV.
328
00:23:37,541 --> 00:23:38,958
Anda tidak mendapat kesulitan?
329
00:23:39,501 --> 00:23:40,752
Persetan denganmu!
330
00:23:40,877 --> 00:23:42,086
Lihat, kawan,
331
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Saya akan segera dibebastugaskan,
332
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
tapi saya tidak punya pisau Dushman.
333
00:23:47,384 --> 00:23:49,135
Aku membutuhkannya, kamu tahu.
334
00:23:49,928 --> 00:23:52,847
Larkov, apakah kamu sepenuhnya
lepas dari kursi goyangmu?
335
00:23:56,851 --> 00:23:59,521
[MUSIK: "Semuanya Berjalan Sesuai
Menuju Rencana" oleh Igor Letov]
336
00:24:01,064 --> 00:24:02,106
Aksi!
337
00:24:12,075 --> 00:24:13,452
Pergi! Pergi!
338
00:24:16,871 --> 00:24:18,415
[LEDAKAN BOOM]
339
00:24:19,874 --> 00:24:21,042
Ikuti aku, Nak.
340
00:24:22,752 --> 00:24:23,920
[MANUSIA]:
Ayolah! Pergi!
341
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
Ayo! Berlari! Bergerak!
342
00:24:33,347 --> 00:24:34,306
Siap?
343
00:24:50,572 --> 00:24:51,823
[API]
344
00:24:52,699 --> 00:24:53,742
kamu hidup?
345
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
Maju!
346
00:24:57,454 --> 00:24:58,872
[TEMBAK BERLANJUT]
347
00:25:01,124 --> 00:25:02,166
Granat!
348
00:25:02,501 --> 00:25:03,585
[LEDAKAN BOOM]
349
00:25:08,548 --> 00:25:09,549
Pergi!
350
00:25:11,926 --> 00:25:13,178
Tetap di sini.
351
00:25:22,396 --> 00:25:23,272
Letnan!
352
00:25:24,273 --> 00:25:25,774
[API]
353
00:25:27,984 --> 00:25:29,361
[LEDAKAN BOOM]
354
00:25:34,073 --> 00:25:35,158
Akhmedov, lindungi aku!
355
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
Bangun!
356
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
Lihat aku!
357
00:25:47,086 --> 00:25:49,923
Tatap mataku! Anda melihat saya?
358
00:25:50,257 --> 00:25:51,466
Kamu melihatku?!
359
00:25:51,925 --> 00:25:53,593
Atau Kharlamov akan membunuhku.
360
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Ayo pergi.
361
00:25:57,431 --> 00:25:59,098
Ayo ayo.
362
00:25:59,974 --> 00:26:01,476
Di sana.
363
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
- [LESKOV]: Takut?
- [KHARLAMOV]: Kenapa kamu menonjol?
364
00:26:19,411 --> 00:26:21,455
Anda merekam saya atau keledai?
365
00:26:23,790 --> 00:26:25,459
[LEDAKAN BOOM]
366
00:26:32,924 --> 00:26:34,593
[API]
367
00:26:38,638 --> 00:26:40,890
[PRIA BERTERIAK]
368
00:26:46,104 --> 00:26:47,689
[LEDAKAN BOOM]
369
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
[DONKEY BRAYS]
370
00:27:03,663 --> 00:27:07,251
- Bagaimana kabarmu? Hidup?
- Ya.
371
00:27:07,417 --> 00:27:10,337
Anda dan foto close-up Anda pada keledai.
372
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
[LEDAKAN BOOM]
373
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
[DIA BERSIUL]
Kamu masih hidup, teman-teman?
374
00:27:25,185 --> 00:27:26,728
Apa, Paparazzi?
375
00:27:28,480 --> 00:27:30,774
Film dokumenter Anda tidak akan bagus.
376
00:27:32,401 --> 00:27:35,069
Mereka menjebak kami seperti tikus,
dan tidak ada kepahlawanan.
377
00:27:37,239 --> 00:27:39,115
Tapi aku harus lari...
378
00:27:41,410 --> 00:27:43,203
Kemana kamu pergi, Larkov?
379
00:27:43,328 --> 00:27:44,329
Membekukan!
380
00:27:54,964 --> 00:27:56,883
[DIA BERSIUL]
Lindungi dia!
381
00:28:05,850 --> 00:28:07,519
Apakah kamu idiot atau apa?
382
00:28:07,644 --> 00:28:09,729
Anda ingin mendemobilisasi di peti mati Anda?
383
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
Aku pergi mengambil pisau.
384
00:28:12,023 --> 00:28:14,443
Aku akan memotong bolamu
dengan pisau ini.
385
00:28:33,503 --> 00:28:36,423
Dengar, Paparazzi.
Hapus semua hal tentang pisau itu.
386
00:28:38,800 --> 00:28:41,845
Sial, senapan mesin itu
akan mengubur kita di sini.
387
00:28:44,348 --> 00:28:46,433
Hapus hal-hal tentang
senapan mesin juga.
388
00:29:08,079 --> 00:29:10,123
[API]
389
00:29:11,541 --> 00:29:12,709
[DIA Merintih]
390
00:29:16,170 --> 00:29:18,340
[DIA TERISAK]
391
00:29:27,140 --> 00:29:28,183
Jalang.
392
00:29:31,978 --> 00:29:34,022
Wah, tutupi bagian atasnya.
393
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Bagus. Wah, kamu lapar?
394
00:29:57,796 --> 00:29:58,963
saya tidak bisa. aku menutupi.
395
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
Prajurit, ini perintah!
396
00:30:01,550 --> 00:30:02,842
Kemarilah, cepat!
397
00:30:03,009 --> 00:30:04,093
Tidak, Panji!
398
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
Jangan terlalu kurang ajar.
399
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
Ini, makan.
400
00:30:11,185 --> 00:30:12,477
Itu bagus.
401
00:30:14,813 --> 00:30:16,440
[API]
402
00:30:20,985 --> 00:30:22,111
Ikuti saya!
403
00:30:22,362 --> 00:30:23,863
[LEDAKAN BOOM]
404
00:30:32,414 --> 00:30:33,582
Sersan!
405
00:30:40,755 --> 00:30:42,299
Kamu ada di mana?
406
00:30:42,924 --> 00:30:44,301
Sersan!
407
00:30:44,676 --> 00:30:46,094
Cukup menenggak.
408
00:30:46,761 --> 00:30:48,305
Cukup menenggaknya, kataku.
409
00:30:56,355 --> 00:30:57,856
Untuk apa bantal itu?
410
00:30:58,022 --> 00:31:00,442
Untuk duduk di atas baju besi.
411
00:31:00,609 --> 00:31:01,943
Itu saja, Nak. Mengikuti.
412
00:31:10,744 --> 00:31:12,120
Wah, kemarilah!
413
00:31:18,793 --> 00:31:20,212
Selesaikan yang berjanggut ini.
414
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
Ayo.
415
00:31:22,381 --> 00:31:24,591
- Ayo, tembak bajingan itu.
- Aku tidak bisa.
416
00:31:24,674 --> 00:31:26,385
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
Menembak!
417
00:31:27,051 --> 00:31:28,303
Ayolah,
418
00:31:28,428 --> 00:31:29,804
tembak, prajurit!
419
00:31:30,555 --> 00:31:33,099
Prajurit, ini perintah. Pergi.
420
00:31:33,225 --> 00:31:35,852
- Ayo, ayo, Nak!
- Aku tidak akan melakukannya.
421
00:31:36,395 --> 00:31:37,479
Ayolah, Nak!
422
00:31:40,982 --> 00:31:42,234
Tenang!
423
00:31:43,818 --> 00:31:45,237
Diam!
424
00:31:46,280 --> 00:31:49,241
Tenangkan dirimu. Dan ingat:
inilah hidup.
425
00:31:49,408 --> 00:31:52,577
Entah dia membunuhmu, atau kamu membunuhnya.
Mengerti?
426
00:31:59,668 --> 00:32:01,169
Ah, Letnan.
427
00:32:01,545 --> 00:32:06,300
Saya mengucapkan selamat kepada Maltsov di sini
pada inisiasinya. Anak baik.
428
00:32:12,389 --> 00:32:13,682
Oh, pergilah ke neraka...
429
00:32:19,145 --> 00:32:20,855
Apa? Tidak apa-apa.
430
00:32:44,796 --> 00:32:46,172
[API]
431
00:33:59,078 --> 00:34:00,747
[MANUSIA BERGURU]
432
00:34:15,512 --> 00:34:17,181
- Apakah orang mati ini milikmu?
- Milikku.
433
00:34:20,809 --> 00:34:22,018
Apakah ini yang pertama bagimu?
434
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
Pertama.
435
00:34:24,354 --> 00:34:25,647
Apa yang hilang darimu di sini?
436
00:34:27,023 --> 00:34:29,276
- Aku tersesat.
- Ini, piala.
437
00:34:30,694 --> 00:34:32,404
- Tidak, aku tidak menginginkannya.
- Simpan itu.
438
00:34:32,529 --> 00:34:34,489
Itu adalah tradisi -
dari orang pertama yang terbunuh.
439
00:34:38,785 --> 00:34:40,078
Apa lagunya?
440
00:34:42,706 --> 00:34:44,374
Jimmy-jimmy, acha-acha.
441
00:34:44,541 --> 00:34:46,167
[MEREKA TERKECIL]
442
00:34:48,086 --> 00:34:49,754
Ayo pergi, Letnan.
443
00:34:52,173 --> 00:34:54,384
Saya ingin beberapa bingkai lagi
untuk artikel saya.
444
00:34:54,634 --> 00:34:56,803
Bisakah kamu mengetuk perlahan
lalu membukanya perlahan?
445
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
Berhenti!
446
00:35:01,600 --> 00:35:03,643
- Kamu akan menjadi bahan tertawaan.
- Bisakah kamu membukanya perlahan?
447
00:35:08,440 --> 00:35:09,816
[KLIK PERANGKAT]
- [LEDAKAN BOOM]
448
00:35:11,025 --> 00:35:11,943
Hidup?
449
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
[MEREKA BERTERIAK]
450
00:35:29,628 --> 00:35:30,920
Penyergapan sialan.
451
00:35:31,421 --> 00:35:33,548
Kami telah kehilangan dua. Pilotnya sudah pergi.
452
00:35:34,048 --> 00:35:37,051
- Ayo kita bawa, Komandan.
- Apa?
453
00:35:38,470 --> 00:35:39,888
Kami akan membuat kaldu.
454
00:35:40,054 --> 00:35:41,556
Jatuhkan omong kosong ini!
455
00:35:42,516 --> 00:35:45,185
Mereka memasang kabel trip.
Mereka tahu kami akan datang.
456
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
Ayo pergi. Jatuhkan ayamnya!
457
00:36:02,452 --> 00:36:03,745
Besar!
458
00:36:04,788 --> 00:36:06,039
Seseorang!
459
00:36:07,999 --> 00:36:09,209
Apa?
460
00:36:22,264 --> 00:36:23,473
Itu milik pilotnya.
461
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
Mereka membawa mereka ke pegunungan.
462
00:36:48,582 --> 00:36:50,834
[Pria ngobrol tidak jelas]
463
00:37:36,380 --> 00:37:38,382
[DIA TERTAWA]
464
00:37:40,049 --> 00:37:42,010
Dengar, ini tidak terasa seperti milikku.
465
00:37:42,177 --> 00:37:45,305
Anda perlu waktu bertahun-tahun untuk berpikir.
Jaket yang keren!
466
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Apa masalahnya?
467
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
Apa masalahnya?
468
00:37:52,812 --> 00:37:55,274
Masalahnya adalah
Hoshem mengendalikan Salang Pass
469
00:37:55,440 --> 00:37:57,567
dan tidak ada petunjuk ke arahnya.
470
00:38:04,073 --> 00:38:06,159
Dan Tarek milikmu itu tidak akan membantu.
471
00:38:07,452 --> 00:38:10,121
Dan dia tidak akan melakukannya. Anda tahu kenapa?
472
00:38:10,622 --> 00:38:13,917
Karena Hoshem adalah seorang Tajik
dan Tarek adalah seorang Pashtun.
473
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Pashtun tidak akan pernah membantu orang Tajikistan.
474
00:38:21,174 --> 00:38:22,592
Lihat, Madjed.
475
00:38:25,220 --> 00:38:27,096
Apa yang akan kamu lakukan
setelah kita pergi?
476
00:38:28,723 --> 00:38:29,808
Aku tidak tahu.
477
00:38:31,059 --> 00:38:34,479
Sepertinya aku akan pulang ke kampung halamanku
478
00:38:35,522 --> 00:38:37,106
dan bergabung dengan orang-orang di sana.
479
00:38:39,526 --> 00:38:40,694
Itu saja, ayo pergi.
480
00:38:41,986 --> 00:38:43,238
Jaket yang bagus.
481
00:38:43,322 --> 00:38:45,199
Ambillah dan ayo pergi.
482
00:38:46,908 --> 00:38:49,118
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
483
00:38:50,329 --> 00:38:51,996
- Tidak, aku tidak akan menerimanya.
- Apa?
484
00:38:52,163 --> 00:38:53,665
- Tidak mengambilnya.
- Mengapa?
485
00:38:53,832 --> 00:38:56,543
- Tidak menginginkannya.
- Tunggu, itu jaket yang bagus. Mengapa?
486
00:38:56,710 --> 00:38:59,003
Tidak. Persetan dengan itu.
487
00:39:00,380 --> 00:39:01,965
Saya kenal dia. Dia pasti akan membelinya.
488
00:39:31,453 --> 00:39:35,290
Untuk lima juta orang Afghan dia akan ambil
pasukan kami melintasi Salang Pass.
489
00:39:37,334 --> 00:39:39,043
Dia pria yang periang.
Perang adalah bisnis baginya.
490
00:39:39,586 --> 00:39:43,298
Namun banyak yang percaya bahwa dia tidak demikian
cukup bersemangat untuk menjadi pejuang Jihad.
491
00:39:43,465 --> 00:39:44,758
Itu terlalu buruk.
492
00:39:45,550 --> 00:39:49,721
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
493
00:39:50,430 --> 00:39:55,310
[DIA TERUS BERBICARA
BAHASA AFGHAN]
494
00:39:56,060 --> 00:39:58,772
Dia memiliki bosnya,
kami memiliki bos kami.
495
00:39:58,938 --> 00:40:00,399
Ini tidak akan terlihat bagus
496
00:40:00,565 --> 00:40:02,776
jika mereka mengetahui bahwa dia mengambil
pasukan kita melewati jurang.
497
00:40:03,402 --> 00:40:05,028
Jadi kita harus memikirkan sesuatu.
498
00:40:05,820 --> 00:40:08,156
Dia tidak perlu khawatir.
Kami akan memikirkan sesuatu.
499
00:40:08,490 --> 00:40:11,117
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN}
500
00:40:29,052 --> 00:40:34,516
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
501
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
Lima juta Afghan dan jaketku.
502
00:40:40,730 --> 00:40:42,148
Oke. Apakah ini kesepakatan?
503
00:40:42,732 --> 00:40:43,983
Itu kesepakatan.
504
00:40:58,748 --> 00:40:59,916
Itu terjadi.
505
00:41:03,086 --> 00:41:05,171
Aku akan melindunginya. Apakah kamu keberatan?
506
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
Tapi kenapa jaketku?
507
00:41:10,134 --> 00:41:12,011
Apakah ada banyak boneka seperti ini?
508
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Banyak.
509
00:41:15,849 --> 00:41:17,851
Tapi jaket itu unik.
510
00:41:51,343 --> 00:41:52,927
Mohon permisi.
511
00:41:53,345 --> 00:41:55,847
Anda tidak punya laki-laki yang hidup
di truk itu.
512
00:41:56,681 --> 00:42:00,143
Apa maksudmu tidak hidup?
Apakah mereka sudah mati atau bagaimana?
513
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
Mereka mendengar ada
panggilan untuk perhatian
514
00:42:03,855 --> 00:42:07,317
dan mereka adalah laki-laki teladan
dalam pertempuran dan pelatihan politik.
515
00:42:09,278 --> 00:42:12,572
Mengapa Anda memfilmkannya?
Anda ingin memfilmkan saya!
516
00:42:13,114 --> 00:42:16,660
Atau rekam perbukitannya.
Cantik sekali!
517
00:42:32,634 --> 00:42:34,261
[LEDAKAN BOOM]
518
00:42:47,732 --> 00:42:50,902
[MEREKA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
519
00:42:59,244 --> 00:43:03,039
[MEREKA BERTERIAK DALAM BAHASA AFGHAN]
520
00:43:03,164 --> 00:43:07,211
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
521
00:43:07,377 --> 00:43:09,838
Dia menyukai cara pengaturannya.
Mereka akan bicara sekarang
522
00:43:10,004 --> 00:43:12,549
tentang berapa banyak orang kafir yang dia bunuh.
Dia bahkan menyesal kami pergi.
523
00:43:16,845 --> 00:43:19,013
Tanyakan apakah dia punya informasi
tentang putra Vasiliev.
524
00:43:19,264 --> 00:43:23,185
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
525
00:43:31,818 --> 00:43:34,529
Pesawat menabrak Sardar,
Pengawal Hoshem.
526
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
Mereka memiliki dua Stinger
disampaikan dari kurator.
527
00:43:38,325 --> 00:43:39,618
Kuratornya berasal dari Amerika.
528
00:43:40,535 --> 00:43:42,412
Teman-teman, apa yang sudah kamu lakukan?
529
00:43:43,455 --> 00:43:44,706
Itu temanku.
530
00:43:45,457 --> 00:43:47,292
- Ini temanku.
- Tunggu.
531
00:43:47,459 --> 00:43:48,418
Tenang, itu Vasya.
532
00:43:48,585 --> 00:43:51,170
- Vasya!
- Dia tidak punya kaki!
533
00:43:53,507 --> 00:43:54,549
Oh dan saya...
534
00:43:55,174 --> 00:43:57,135
[Mereka berceloteh dengan tidak jelas]
535
00:43:57,261 --> 00:43:58,928
Tempelkan kepalanya.
536
00:43:59,095 --> 00:44:00,722
Tidak bisa menyelamatkan Vasya?
537
00:44:01,806 --> 00:44:02,974
Ayo, Vasya!
538
00:44:04,893 --> 00:44:07,812
Tinggal dua minggu lagi untuk demobbing!
Dia berhutang padaku 13 rubel.
539
00:44:07,896 --> 00:44:09,898
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
540
00:44:13,777 --> 00:44:16,112
Mereka menjanjikan 10.000 dolar
untuk kepala kita.
541
00:44:16,280 --> 00:44:17,656
10.000 dolar!
542
00:44:18,948 --> 00:44:21,410
Uang bagus, 10.000.
543
00:44:22,369 --> 00:44:23,870
Maukah kami menyerahkanmu?
544
00:44:25,622 --> 00:44:27,999
Itu bukan tangannya!
Ini tangannya!
545
00:44:28,750 --> 00:44:30,544
Dimana kakinya kawan?
546
00:44:31,420 --> 00:44:35,131
Larkov, Melnik, hentikan sirkus ini.
Bakar bonekanya.
547
00:44:35,299 --> 00:44:36,425
Vasya masih hidup.
548
00:44:36,591 --> 00:44:40,011
Dia akan duduk di garnisun,
berkaki atau tanpa kaki, Komandan!
549
00:44:40,179 --> 00:44:41,763
Bawa dia, kamu akan menjadi perawatnya.
550
00:44:42,597 --> 00:44:43,765
Oke.
551
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
Ada pengaturannya
dengan agen kami.
552
00:45:08,081 --> 00:45:11,460
Kami berencana untuk mengambil alih divisi tersebut,
553
00:45:11,585 --> 00:45:13,587
dalam waktu 2 minggu,
554
00:45:14,087 --> 00:45:15,505
melalui Salang Pass.
555
00:45:15,922 --> 00:45:18,550
Anda tidak bisa mempercayai orang Tajik.
Dia penipu.
556
00:45:19,551 --> 00:45:22,929
- Dia akan membunuh kalian semua.
- Apa saranmu?
557
00:45:23,638 --> 00:45:26,975
Kita harus menghancurkan seluruh kelompok
dengan hantaman roket-bom,
558
00:45:28,602 --> 00:45:30,979
dan kemudian keluarkan divisi itu.
559
00:45:31,438 --> 00:45:33,982
Ada sepuluh kishlak di sini,
ratusan penduduk desa yang damai.
560
00:45:34,148 --> 00:45:35,359
tarek,
561
00:45:35,775 --> 00:45:39,153
cukup dengan pembunuhan itu,
kita harus mencapai kesepakatan.
562
00:45:43,032 --> 00:45:45,034
Aku berangkat ke Kabul.
Apakah kamu ikut?
563
00:45:51,333 --> 00:45:52,751
Hoshem memiliki anakku.
564
00:45:53,126 --> 00:45:55,420
Anda menyarankan agar saya mengebom anak saya?
565
00:46:05,555 --> 00:46:07,432
[TANDA MOBIL Klakson]
566
00:46:11,228 --> 00:46:14,273
Ingat,
Saya akan mengadu ke Moskow.
567
00:46:14,981 --> 00:46:17,567
- Bahkan menulis surat kepada Partai Komunis.
- Dan aku akan melakukannya!
568
00:46:17,734 --> 00:46:19,236
Saya akan menulis surat kepada Gorbachev!
569
00:46:32,749 --> 00:46:34,793
Jenderal, Mayor Kolbasin melaporkan.
570
00:46:35,084 --> 00:46:36,878
- Apa yang kamu punya di sini?
- Tambang, Jenderal.
571
00:46:37,045 --> 00:46:40,924
Kami tidak akan membawa mereka pulang
dan kami tidak akan menyerahkannya kepada penduduk setempat.
572
00:46:41,550 --> 00:46:43,718
Mayor, semuanya sudah siap.
Bagaimana kalau kita meledakkannya?
573
00:46:44,761 --> 00:46:47,722
Biarkan aku meledakkannya, Nak.
574
00:47:04,113 --> 00:47:06,700
[LEDAKAN BOOM]
575
00:47:16,210 --> 00:47:18,002
[MEREKA SATU SAMBU
DALAM BAHASA AFGHAN]
576
00:47:18,127 --> 00:47:21,047
Saya punya 2 peti daging kaleng.
Anda menginginkannya?
577
00:47:21,215 --> 00:47:23,425
- Tidak, aku tidak mau.
- Kenapa kamu meneleponku saat itu?
578
00:47:23,550 --> 00:47:25,344
Saya ingin peluncur granat.
579
00:47:25,969 --> 00:47:28,972
- AGS-17?
- Ya. Seorang pria baik membutuhkannya.
580
00:47:29,973 --> 00:47:31,183
Satu juta.
581
00:47:31,641 --> 00:47:32,726
TIDAK.
582
00:47:32,892 --> 00:47:34,769
- Aku akan menjualnya seharga satu juta.
- Tidak.
583
00:47:35,520 --> 00:47:36,730
Selamat tinggal kalau begitu.
584
00:47:37,021 --> 00:47:37,939
Tunggu!
585
00:47:38,857 --> 00:47:39,774
Satu juta.
586
00:47:40,484 --> 00:47:41,693
Saya setuju.
587
00:47:43,320 --> 00:47:46,114
Datanglah besok. aku akan menunggu.
588
00:48:08,220 --> 00:48:09,596
Salam alaikum sayang!
589
00:48:13,933 --> 00:48:15,101
Buka itu.
590
00:48:17,187 --> 00:48:22,359
Ini adalah peluncur granat
AGS-17 disebut 'Api'. Menerjemahkan.
591
00:48:22,442 --> 00:48:24,068
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
592
00:48:24,903 --> 00:48:27,864
Ia memiliki kotak majalah dengan granat.
Menerjemahkan.
593
00:48:28,198 --> 00:48:30,825
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
594
00:48:31,285 --> 00:48:33,537
Bahkan sampai ke Pakistan.
595
00:48:33,620 --> 00:48:35,455
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
596
00:48:35,580 --> 00:48:38,417
Itu bahkan bukan sebuah mesin,
itu tabung setan.
597
00:48:38,542 --> 00:48:40,419
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
598
00:48:40,502 --> 00:48:43,380
Saat Anda menembakkannya, Anda harus menekan
dengan seluruh tubuhmu,
599
00:48:43,463 --> 00:48:45,089
karena itu seperti keledai gila.
600
00:48:45,799 --> 00:48:49,844
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
601
00:48:50,179 --> 00:48:51,471
Apakah mereka mengambilnya atau tidak?
602
00:48:51,555 --> 00:48:54,516
[MEREKA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
603
00:48:58,812 --> 00:49:00,855
- Apa?
- Itu tidak ada di sini. Dimana itu?
604
00:49:01,022 --> 00:49:02,357
Itu tepat di depanmu.
605
00:49:02,524 --> 00:49:05,026
Itu ada di gudang.
Aku harus mengeluarkannya.
606
00:49:05,151 --> 00:49:06,695
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
607
00:49:07,612 --> 00:49:10,949
Aku akan membawakanmu yang baru.
Bahkan seekor lalat pun tidak pernah hinggap di atasnya. Apa?
608
00:49:11,032 --> 00:49:13,076
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
609
00:49:13,285 --> 00:49:15,370
- Apakah kita mengambilnya atau tidak?
- Ya.
610
00:49:15,745 --> 00:49:17,456
- Satu juta orang Afghanistan.
- Kami mengambilnya.
611
00:49:25,297 --> 00:49:27,466
- Berapa harganya di sini?
- Satu juta orang Afghanistan.
612
00:49:32,762 --> 00:49:34,598
Aku akan membawanya besok.
613
00:49:36,015 --> 00:49:37,976
- Ini hadiah untukmu.
- Kami akan menunggu.
614
00:49:38,477 --> 00:49:40,354
Baiklah, selamat tinggal. Wah, ikuti aku.
615
00:49:42,146 --> 00:49:43,607
[MEREKA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
616
00:49:45,024 --> 00:49:47,777
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
memberi mereka peluncur granat?
617
00:49:47,944 --> 00:49:50,239
Apakah kamu idiot? Saya bersumpah.
618
00:49:57,496 --> 00:49:58,747
[ABDUSALAMOV]:
Bajingan.
619
00:50:01,291 --> 00:50:02,501
Tidak, bukan itu.
620
00:50:08,006 --> 00:50:09,841
Apa? Ayo pergi.
621
00:50:20,394 --> 00:50:21,728
Bukan itu.
622
00:50:22,771 --> 00:50:24,314
Sial, apa yang harus aku lakukan?
623
00:50:25,190 --> 00:50:27,359
Aku punya uangnya,
tapi di mana menyembunyikannya?
624
00:50:28,818 --> 00:50:30,445
Apa yang membuatmu nyengir?
625
00:50:34,783 --> 00:50:36,951
Ensign, ayo kita minum minuman keras.
626
00:50:40,330 --> 00:50:41,748
Lihat, pemula,
627
00:50:42,999 --> 00:50:46,961
jika Anda memberi tahu siapa pun tentang uang itu,
Aku akan memenggal kepalamu, jalang.
628
00:50:47,128 --> 00:50:49,088
Anda menangkap saya? Aku tidak mendengarmu!
629
00:50:49,256 --> 00:50:50,507
aku mengerti kamu.
630
00:50:51,508 --> 00:50:52,759
Bodoh.
631
00:51:06,440 --> 00:51:07,982
Dan inilah yang kita butuhkan.
632
00:51:08,817 --> 00:51:10,235
Itu akan tergeletak di sini selama seminggu,
633
00:51:10,777 --> 00:51:14,531
dan Ensign Abdusalamov
akan membawa ke Uni Soviet apa?
634
00:51:14,698 --> 00:51:16,700
- Satu set TV Trinitron?
- Apa?
635
00:51:17,409 --> 00:51:19,828
- Satu set TV Sony Black Trinitron.
- Anak baik.
636
00:51:24,499 --> 00:51:28,169
Hei, saudara!
Halo, dimana Abdusalamov?
637
00:51:28,503 --> 00:51:30,046
Dia tidak di sini. Pergilah.
638
00:51:30,922 --> 00:51:33,425
Kenapa dia tidak ada di sini? Saya membutuhkannya.
639
00:51:33,883 --> 00:51:35,469
Tolong, telepon dia.
640
00:51:36,052 --> 00:51:37,762
Aku bilang dia tidak ada di sini. Pergilah.
641
00:51:37,971 --> 00:51:39,389
Kenapa dia tidak ada di sini?
642
00:51:39,514 --> 00:51:42,559
Aku butuh senjata seperti ini.
Silakan.
643
00:51:43,101 --> 00:51:44,311
Berhenti! Atau aku akan menembak!
644
00:51:44,436 --> 00:51:45,562
Pergilah!
645
00:52:02,579 --> 00:52:04,914
Jamal, kenapa kamu terlambat meneleponku?
646
00:52:05,081 --> 00:52:07,251
- Ayo pergi, sayangku.
- Kamu mengerti?
647
00:52:07,417 --> 00:52:08,668
- Aku mengerti.
- Sony?
648
00:52:08,835 --> 00:52:11,630
- Ya, Sony. Ayo pergi.
- Trinitron Hitam?
649
00:52:11,755 --> 00:52:14,341
- Ya, nitron, nitron.
- Apakah layar TVnya cukup besar?
650
00:52:14,508 --> 00:52:16,343
- Sangat besar.
- Dan berapa harganya?
651
00:52:16,510 --> 00:52:18,637
- Diskon, diskon.
- Tunjukkan sekarang.
652
00:52:18,803 --> 00:52:21,139
- Aku harus kembali ke unitku.
- Ini, lihat.
653
00:52:22,807 --> 00:52:24,768
Jangan bergerak, atau aku akan membunuhmu.
654
00:52:25,435 --> 00:52:27,896
Ayo, masuk!
655
00:53:00,554 --> 00:53:03,056
Hati-hati!
Apakah kamu sudah gila?
656
00:53:04,266 --> 00:53:05,184
Apa itu?
657
00:53:05,309 --> 00:53:06,268
Siapa kamu?
658
00:53:06,893 --> 00:53:08,645
Diam, diam!
659
00:53:08,937 --> 00:53:10,980
Singkirkan senjatamu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
660
00:53:11,231 --> 00:53:12,774
Ayo kawan, ada apa?
661
00:53:13,567 --> 00:53:14,526
Mudah, mudah.
662
00:53:16,695 --> 00:53:17,862
Diam.
663
00:53:18,780 --> 00:53:20,365
Singkirkan senjatamu!
664
00:53:20,532 --> 00:53:21,991
Kemana saya akan pergi?
665
00:53:32,752 --> 00:53:33,962
[MANUSIA BERTERIAK]
- [DIA TERYANGKAU]
666
00:53:34,463 --> 00:53:36,005
[PRIA TERTAWA]
667
00:53:40,051 --> 00:53:44,681
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
668
00:53:54,358 --> 00:53:55,942
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
669
00:54:09,831 --> 00:54:12,000
Hei, siapa kamu?
670
00:54:13,877 --> 00:54:15,086
Seorang pria.
671
00:54:15,462 --> 00:54:16,546
Rusia?
672
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
Rusia.
673
00:54:18,423 --> 00:54:20,049
Petugas? Tentara? Satuan apa?
674
00:54:21,926 --> 00:54:23,678
Lihat, itu tidak ada hubungannya denganmu.
675
00:54:24,221 --> 00:54:26,181
Segera ia akan memiliki segalanya
hubungannya dengan kita semua
676
00:54:26,473 --> 00:54:30,560
ketika mereka mulai mematikan mata kita
dan potong telinga kami. Mereka sadis.
677
00:54:32,521 --> 00:54:34,105
Mereka menginginkanmu dalam keadaan utuh.
678
00:54:35,482 --> 00:54:37,442
Anda lebih mahal
ketika Anda masih hidup dan bersemangat.
679
00:54:37,609 --> 00:54:39,611
Dan mereka menyukai uang
lebih dari apa pun.
680
00:54:43,407 --> 00:54:44,408
Jangan panik.
681
00:54:45,659 --> 00:54:48,745
Sebentar lagi mereka akan menjualmu
dan kamu akan kembali.
682
00:54:52,374 --> 00:54:53,375
Bagaimana denganmu?
683
00:54:56,586 --> 00:54:59,881
- Aku akan lari.
- Kemana kamu bisa lari, bodoh?
684
00:55:01,007 --> 00:55:02,467
Kita semua akan mati di sini.
685
00:55:02,884 --> 00:55:04,428
Itu saja, sudah selesai.
686
00:55:17,774 --> 00:55:20,360
Hei, sobat, apa yang sedang kamu buat?
687
00:55:22,196 --> 00:55:23,738
Sebuah perahu mainan.
688
00:55:24,739 --> 00:55:25,949
Untuk apa?
689
00:55:51,891 --> 00:55:56,396
Aku penasaran dimana hewan Sardar itu
belajar bahasa Inggris.
690
00:55:57,731 --> 00:55:59,608
Di London, saat dia sedang berlatih
menjadi operator.
691
00:55:59,774 --> 00:56:02,194
- Apa?
- Operator penyengat.
692
00:56:02,361 --> 00:56:03,653
Astaga!
693
00:56:04,363 --> 00:56:06,072
[ANAK-ANAK BERTERIAK]
694
00:56:09,826 --> 00:56:11,077
Dasar bodoh!
695
00:56:11,911 --> 00:56:13,247
[LAKI-LAKI BERBICARA BAHASA AFGHAN]
696
00:56:16,583 --> 00:56:17,751
Hai, Bacha!
697
00:56:18,627 --> 00:56:19,669
Tunggu.
698
00:56:21,380 --> 00:56:22,464
Tunggu.
699
00:56:28,011 --> 00:56:29,137
Di Sini.
700
00:56:30,138 --> 00:56:31,473
Hadiah untukmu.
701
00:56:32,682 --> 00:56:34,184
Sebuah perahu mainan.
702
00:56:34,309 --> 00:56:35,519
Ambillah.
703
00:56:47,447 --> 00:56:49,908
Ada pohon ek hijau
di tepi teluk biru,
704
00:56:50,074 --> 00:56:52,536
Di pohon ek,
rantai emas,
705
00:56:52,702 --> 00:56:55,705
Kucing itu, belajar
cerita fabel,
706
00:56:55,872 --> 00:56:58,375
Berjalan mengitari pohon
dalam ketegangan yang tak henti-hentinya.
707
00:56:58,542 --> 00:57:00,502
- Pindah ke...
- Bergerak ke kanan...
708
00:57:00,669 --> 00:57:03,129
Lagu yang mengerang
709
00:57:03,297 --> 00:57:06,508
Bergerak ke kiri -
itu menceritakan sebuah kisah
710
00:57:06,925 --> 00:57:09,886
Ada keajaiban di sana:
seekor goblin berkeliaran
711
00:57:10,053 --> 00:57:12,597
Cabang tengah bersinar
ekor putri duyung.
712
00:57:14,433 --> 00:57:15,559
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
713
00:57:15,684 --> 00:57:19,020
Bagaimana kamu menyukainya?
Mereka membaca Pushkin di Afghanistan!
714
00:57:19,103 --> 00:57:20,689
[VOLODYA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
715
00:57:21,690 --> 00:57:24,484
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
716
00:57:25,277 --> 00:57:26,236
Pukulan!
717
00:57:26,403 --> 00:57:28,947
[MEREKA bersorak dan bertepuk tangan]
718
00:57:29,739 --> 00:57:34,453
Anak baik,
kami punya hadiah nyata untukmu.
719
00:57:34,661 --> 00:57:36,079
- Ayo.
- Ini dia.
720
00:57:39,791 --> 00:57:42,336
- Ini untukmu.
- Lihat.
721
00:57:43,962 --> 00:57:45,380
Melihat? Kecelakaan lagi di sini.
722
00:57:48,049 --> 00:57:51,303
- Sekarang berjalan.
- Dan kamu mengendalikannya dengan ini.
723
00:57:53,805 --> 00:57:55,014
[LAKI-LAKI BERBICARA BAHASA AFGHAN]
724
00:57:55,932 --> 00:57:57,976
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
725
00:57:59,018 --> 00:58:00,019
Ini, lakukanlah.
726
00:58:02,272 --> 00:58:03,898
- Nah, kamu menyukainya?
- Dia menyukainya?
727
00:58:04,023 --> 00:58:05,817
- Dia mengakuinya?
- Tidak.
728
00:58:05,984 --> 00:58:09,488
Dia bilang dia melakukannya demi Allah. Dia ingin
untuk mengembalikan uang itu kepada mullah.
729
00:58:09,654 --> 00:58:10,947
- Demi Allah.
- Ya.
730
00:58:14,784 --> 00:58:15,785
Dmitry,
731
00:58:17,120 --> 00:58:18,497
biarkan aku berbicara dengannya.
732
00:58:20,499 --> 00:58:21,666
Baiklah, bicaralah.
733
00:58:29,841 --> 00:58:33,512
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
734
00:58:41,770 --> 00:58:46,900
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
735
00:58:48,235 --> 00:58:49,861
[DIA MENGERUT]
736
00:58:55,158 --> 00:58:56,159
[DMITRICH]:
Gila!
737
00:58:56,868 --> 00:58:57,911
Cukup.
738
00:59:04,459 --> 00:59:07,712
Lihat apa yang bisa kita lakukan.
Kita bisa...
739
00:59:07,796 --> 00:59:08,963
Ini seperti ini.
740
00:59:09,673 --> 00:59:11,466
Dia bilang dia memberikan sersan itu ke Sardar.
741
00:59:11,966 --> 00:59:14,010
Sardar adalah pengawal insinyur Hoshem.
742
00:59:14,886 --> 00:59:18,014
Mereka memiliki kamp yang dibentengi di ngarai.
743
00:59:18,723 --> 00:59:21,851
Sardar adalah anak buah insinyur Hoshem.
744
00:59:22,977 --> 00:59:25,230
Itu berarti dia bisa membawa kita kepadanya.
745
00:59:25,855 --> 00:59:28,442
Ini adalah sebuah kesempatan, sebuah kesempatan yang unik.
746
00:59:28,567 --> 00:59:31,027
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
747
00:59:32,196 --> 00:59:33,238
Apa?
748
00:59:33,655 --> 00:59:37,826
Lihat, saudara-saudara kita di Rusia
akan membangunkan kita rel kereta api seperti ini,
749
00:59:38,285 --> 00:59:40,620
dan kamu akan menjadi pengemudi mesinku.
750
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
Leskov akan menayangkan film di Gorband.
751
00:59:46,543 --> 00:59:49,379
Dia bisa mengatur pertemuan.
Mereka mempercayainya.
752
00:59:50,297 --> 00:59:51,548
Itu ide yang bagus.
753
00:59:54,718 --> 00:59:56,220
Kita semua akan menonton film besok.
754
01:00:16,323 --> 01:00:18,367
Semuanya baik-baik saja.
Dia di sini.
755
01:00:18,950 --> 01:00:21,035
- Salam alaikum.
- Halo, Madjed.
756
01:00:22,454 --> 01:00:25,624
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja. Bagaimana kalau kita merokok?
757
01:00:31,213 --> 01:00:32,589
[LEDAKAN LEDAKAN PADA FILM]
758
01:00:33,257 --> 01:00:35,300
[MEREKA TERTAWA]
759
01:00:38,803 --> 01:00:41,223
[Pria ngobrol tidak jelas]
760
01:00:46,144 --> 01:00:48,522
- Salam alaikum.
- Alaikum assalam.
761
01:00:54,819 --> 01:00:56,821
[Obrolan Tidak Jelas di FILM]
762
01:00:59,449 --> 01:01:02,619
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
763
01:01:04,246 --> 01:01:07,916
Hari ini dia akan menyampaikan proposal kami
untuk merekayasa Hoshem.
764
01:01:10,377 --> 01:01:12,587
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
765
01:01:14,298 --> 01:01:18,134
- Pilotnya mahal.
- Ya, tapi kita membutuhkan keduanya.
766
01:01:18,718 --> 01:01:20,429
[VOLODYA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
767
01:01:20,970 --> 01:01:22,972
Senang bertemu dengan Anda,
tuan-tuan.
768
01:01:23,723 --> 01:01:24,933
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
769
01:01:32,482 --> 01:01:34,401
Dia mempersingkat pertemuan kami.
770
01:01:35,109 --> 01:01:36,570
Saya pikir dia tidak mempercayai kita.
771
01:01:37,404 --> 01:01:39,906
Atau mungkin dia hanya ingin
untuk menonton filmnya.
772
01:01:40,699 --> 01:01:42,367
Film yang luar biasa!
773
01:01:43,660 --> 01:01:46,079
Saya ingat ketika saya melihatnya
untuk pertama kalinya.
774
01:01:46,955 --> 01:01:49,791
"Film Seni", ada seperti itu
gedung bioskop di Moskow.
775
01:01:49,958 --> 01:01:52,877
- Ada, di tempat Arbat.
- Ya.
776
01:01:53,628 --> 01:01:59,551
Saat itu musim semi dan perempuan
dengan rok pendek ada dimana-mana.
777
01:02:00,552 --> 01:02:01,928
Dan apa yang kita punya di sini?
778
01:02:02,512 --> 01:02:06,015
Semuanya terbungkus kain hitam.
Tidak ada yang perlu dilihat.
779
01:02:06,183 --> 01:02:11,145
Oh, Madjed, perang sudah usai,
kita akan pergi ke pub dan ke bioskop,
780
01:02:11,313 --> 01:02:13,648
- dan lihat gadis-gadis itu.
- Kamu berjanji?
781
01:02:14,566 --> 01:02:18,027
Ya, aku bersumpah,
dan kami akan membawa serta bahasa Yunani.
782
01:02:18,278 --> 01:02:19,363
Anda dengar itu, Yunani?
783
01:02:20,822 --> 01:02:23,492
- Apa?
- Maukah kamu pergi bersama kami ke pub?
784
01:02:23,658 --> 01:02:25,327
[MEREKA TERKECIL]
785
01:02:25,702 --> 01:02:27,036
Bersama dengan Dmitry.
786
01:02:27,704 --> 01:02:29,623
Tidak, dia bukan pengunjung pub.
787
01:02:30,290 --> 01:02:33,710
Dia akan pergi ke restoran 'Praha'!
788
01:02:33,835 --> 01:02:35,295
Letaknya di tikungan.
789
01:02:47,474 --> 01:02:49,351
Si rambut merah kami menyebalkan.
790
01:02:50,018 --> 01:02:51,102
Itu perutnya atau apa?
791
01:02:52,061 --> 01:02:55,274
[MADJED BERBICARA BAHASA AFGHAN]
792
01:02:55,774 --> 01:02:57,901
Cukup, Madjed.
Tenangkan dirimu.
793
01:02:58,067 --> 01:02:59,278
Anda belajar di Moskow?
794
01:02:59,403 --> 01:03:01,488
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu
di kamera?
795
01:03:01,655 --> 01:03:03,031
Saya bisa.
796
01:03:04,408 --> 01:03:06,493
[LEDAKAN BOOM]
797
01:03:10,830 --> 01:03:12,207
[MEREKA BERTERIAK]
798
01:03:24,010 --> 01:03:26,137
[MEREKA MENGERANG DAN BERGERAK]
799
01:03:32,977 --> 01:03:34,145
[VOLODYA]:
Dushman!
800
01:03:34,313 --> 01:03:35,522
[API]
801
01:03:39,776 --> 01:03:41,861
- Paparazzi, kamu masih hidup?
- Kakiku!
802
01:03:43,029 --> 01:03:44,155
[Gila]:
saya akan membantu.
803
01:03:46,825 --> 01:03:47,992
Tetap diam.
804
01:03:49,578 --> 01:03:50,995
Yunani, aku kosong.
Beri aku amunisi!
805
01:03:51,288 --> 01:03:54,082
- Ayo! Keluar!
- Lindungi aku!
806
01:03:55,834 --> 01:03:57,669
Neva! Saya Irtysh!
807
01:03:57,794 --> 01:03:59,213
[DI RADIO]:
Saya Neva, silakan!
808
01:03:59,338 --> 01:04:00,589
[DMITRICH]:
Neva! Saya Irtysh!
809
01:04:01,005 --> 01:04:05,510
Kami disergap di jurang...
810
01:04:05,802 --> 01:04:06,678
[DI RADIO]:
Salin itu!
811
01:04:06,761 --> 01:04:09,931
Kami membutuhkan penguatan.
812
01:04:10,557 --> 01:04:12,016
Apakah Anda menyalin? Lebih.
813
01:04:13,142 --> 01:04:14,603
[DIA BERTERIAK]
814
01:04:26,114 --> 01:04:28,032
[API]
815
01:04:31,160 --> 01:04:35,164
[DI RADIO]:
Irtysh, salin itu, dalam 5 menit.
816
01:04:35,707 --> 01:04:38,252
5 menit, Irtysh.
Dimana kalian?
817
01:04:38,377 --> 01:04:40,754
Duduklah dengan tenang. Kami akan menjemputmu.
818
01:04:42,256 --> 01:04:44,841
- Kenapa mereka tidak menembaki kita?
- Mereka ingin kita hidup.
819
01:04:47,594 --> 01:04:49,471
- Untuk hadiah?
- Seseorang telah membawa mereka ke kita.
820
01:04:56,311 --> 01:04:58,188
[TEMBAK BERLANJUT]
821
01:05:12,911 --> 01:05:15,121
[DMITRICH]: Tidak ada yang tahu tentang itu
pertemuan itu tapi Leskov, kau dan aku.
822
01:05:15,414 --> 01:05:16,665
Orang Uzbekistan tahu!
823
01:05:17,249 --> 01:05:19,959
Orang Uzbekistan itu tahu.
Dia pergi menemui pengantinnya.
824
01:05:20,084 --> 01:05:21,795
Dari mana dia mendapatkan uangnya?
825
01:05:24,130 --> 01:05:26,716
Hadiahnya. Itulah jawabannya.
826
01:05:41,147 --> 01:05:44,693
[LAGU TRADISIONAL AFGHAN DIMAINKAN]
827
01:07:19,996 --> 01:07:21,039
[Tembakan]
828
01:07:32,634 --> 01:07:34,261
[Tembakan]
829
01:07:52,362 --> 01:07:53,530
Wah,
830
01:07:53,947 --> 01:07:55,532
berikan aku pistolnya!
831
01:07:56,491 --> 01:07:57,576
Sekarang!
832
01:08:07,461 --> 01:08:08,587
Apa itu?
833
01:08:09,170 --> 01:08:11,840
Kamu bangsat!
Monster apa ini?
834
01:08:12,005 --> 01:08:14,801
Apa yang terjadi?
Tuhan kasihanilah kamu!
835
01:08:23,892 --> 01:08:25,061
Halo!
836
01:08:26,855 --> 01:08:28,106
Apa kabarmu?
837
01:08:29,566 --> 01:08:33,151
Teman! Apakah kamu menanyakanku?
838
01:08:51,213 --> 01:08:52,671
Kamu bangsat!
839
01:08:54,341 --> 01:08:56,343
[DIA MENENGAH]
840
01:08:59,137 --> 01:09:00,304
Sardar!
841
01:09:03,056 --> 01:09:04,142
Sardar!
842
01:09:04,518 --> 01:09:05,644
Saya minta maaf!
843
01:09:07,396 --> 01:09:08,647
Sardar!
844
01:09:12,065 --> 01:09:13,610
Bajingan!
845
01:09:14,403 --> 01:09:16,154
Apa yang telah kamu lakukan?
846
01:09:16,488 --> 01:09:18,071
Apa artinya ini?
847
01:09:18,822 --> 01:09:20,199
Bajingan!
848
01:09:30,334 --> 01:09:32,336
Keluar. Pergi pergi!
849
01:09:51,231 --> 01:09:52,357
Lihatlah dia,
850
01:09:54,108 --> 01:09:55,194
lihat.
851
01:10:09,958 --> 01:10:15,505
[DIA BERBICARA KEPADA DIRI SENDIRI
DALAM BAHASA AFGHAN]
852
01:10:17,591 --> 01:10:19,884
- Pengkhianat kotor!
- Maafkan aku, Sardar!
853
01:10:20,469 --> 01:10:22,304
Tuhan mengampuni!
854
01:10:23,847 --> 01:10:25,599
[DIA BERGURU]
855
01:10:45,159 --> 01:10:46,911
[GUNTUR GUNTUR]
856
01:10:56,630 --> 01:10:58,340
[ANGIN menderu]
857
01:11:21,571 --> 01:11:23,907
- Apakah itu milikmu?
- Ya.
858
01:11:24,449 --> 01:11:25,742
Dari atas sana.
859
01:11:26,785 --> 01:11:27,869
Di Sini.
860
01:11:29,829 --> 01:11:32,040
Bagus untukmu. Anda memecat secara massal.
861
01:11:46,054 --> 01:11:48,973
Anda tahu, perang akan segera berakhir
862
01:11:49,808 --> 01:11:51,100
dan aku terkoyak.
863
01:11:52,727 --> 01:11:53,853
saya takut.
864
01:11:54,729 --> 01:11:56,481
Bahwa aku akan mati di sini pada akhirnya.
865
01:11:56,606 --> 01:11:58,317
[Menggedor Pintu]
866
01:12:00,902 --> 01:12:02,612
[BANGING BERLANJUT]
867
01:12:05,574 --> 01:12:06,616
aku tidak akan pergi.
868
01:12:11,746 --> 01:12:13,790
Kamu juga tidak akan pergi. Duduk.
869
01:12:18,462 --> 01:12:20,214
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
870
01:12:23,217 --> 01:12:25,134
Kenapa kamu berpura-pura
menjadi James Bond?
871
01:12:26,052 --> 01:12:27,721
Kamu datang langsung dari London ya.
872
01:12:30,974 --> 01:12:32,851
Maksudmu kamu tidak takut pada apa pun?
873
01:12:34,353 --> 01:12:35,979
Anda melakukannya, bahkan lebih dari saya.
874
01:12:37,564 --> 01:12:39,941
- Kenapa kamu datang ke sini?
- Aku datang
875
01:12:41,568 --> 01:12:43,195
karena aku takut.
876
01:12:45,905 --> 01:12:46,948
Di sana, di London,
877
01:12:47,324 --> 01:12:48,450
Saya takut.
878
01:12:52,746 --> 01:12:54,289
Itu negara kita
akan berkeping-keping.
879
01:12:57,376 --> 01:12:59,043
Takut menjadi tidak berguna.
880
01:13:00,879 --> 01:13:02,088
Kita semua tidak berguna.
881
01:13:05,133 --> 01:13:06,718
Negara kita tidak membutuhkan kita.
882
01:13:08,845 --> 01:13:10,180
Saya datang ke sini
883
01:13:11,097 --> 01:13:12,391
untuk membuatnya sederhana:
884
01:13:14,768 --> 01:13:17,479
ini temanmu,
inilah musuhmu.
885
01:13:18,980 --> 01:13:20,106
Dan itu saja.
886
01:13:20,649 --> 01:13:22,025
[DIA MENGECEWAKAN]
887
01:13:23,777 --> 01:13:25,195
Tim yang sempurna:
888
01:13:26,571 --> 01:13:27,864
dua pengecut.
889
01:13:29,908 --> 01:13:32,411
Seseorang datang ke Afghanistan
karena ketakutan,
890
01:13:32,994 --> 01:13:35,580
yang lain takut akan perang
akan berakhir.
891
01:13:35,664 --> 01:13:37,707
[Menggedor Pintu]
892
01:13:40,877 --> 01:13:42,629
Ayo pergi dan takut bersama.
893
01:13:53,598 --> 01:13:55,309
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
894
01:13:55,767 --> 01:13:57,436
Dia membawa surat dari Hoshem.
895
01:13:57,561 --> 01:14:00,397
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
896
01:14:03,942 --> 01:14:07,779
Dan dia membawakan kami anggur Parvan.
Dia tahu kami berdua menyukainya.
897
01:14:10,740 --> 01:14:12,576
Tunggu!
Singkirkan keledai itu!
898
01:14:31,010 --> 01:14:34,181
- Apa yang ada di sana?
- Dmitrich, dia setuju.
899
01:14:34,764 --> 01:14:35,640
Hm?
900
01:14:36,057 --> 01:14:38,560
Dia menyesal atas penyergapan kemarin
901
01:14:38,685 --> 01:14:41,104
dan dia siap
untuk mengembalikan para tahanan.
902
01:14:43,064 --> 01:14:44,483
Terpujilah Allah!
903
01:14:48,111 --> 01:14:49,821
- Apa kamu yakin?
- Ya.
904
01:14:49,946 --> 01:14:52,031
Sungguh sebuah tebusan!
905
01:14:52,449 --> 01:14:54,409
Masih bau tinta printer.
906
01:14:54,534 --> 01:14:58,247
Mereka akan mengembalikan anakmu
dan biarkan perpecahan itu berlalu.
907
01:15:00,582 --> 01:15:02,334
Misi harus dibatalkan.
908
01:15:03,460 --> 01:15:05,044
Ini adalah pertaruhan yang tidak bertanggung jawab.
909
01:15:05,754 --> 01:15:07,088
Itu jebakan!
910
01:15:07,256 --> 01:15:09,007
Anda mempercayai insinyur Hoshem?
911
01:15:10,342 --> 01:15:11,551
Lihat.
912
01:15:13,428 --> 01:15:15,680
Seseorang menaruhnya di tanah saya hari ini.
913
01:15:15,805 --> 01:15:17,682
Inilah yang sedang dilakukan teman barumu!
914
01:15:17,849 --> 01:15:20,519
Itu berapa banyak
pengaturan Anda sangat berharga.
915
01:15:22,854 --> 01:15:25,274
Itu Zmarai. Dia membantu kami.
916
01:15:28,402 --> 01:15:30,279
Kami akan mencoba untuk berdamai.
917
01:15:30,445 --> 01:15:33,573
Anda telah mencoba selama 6 bulan,
tapi kamu tidak mendapatkan apa-apa.
918
01:15:33,740 --> 01:15:35,700
Presiden Najibullah memberi tahu saya secara pribadi
919
01:15:35,825 --> 01:15:38,787
bahwa perang melawan mujahid
akan berlangsung sampai akhir kemenangan!
920
01:15:38,953 --> 01:15:41,415
Dan insinyur Hoshem
adalah salah satu yang paling bersikeras.
921
01:15:41,581 --> 01:15:44,751
Anda akan pergi, tapi perang akan terus berlanjut.
922
01:15:49,964 --> 01:15:51,716
Mungkin sebaiknya kita membatalkannya?
923
01:15:52,967 --> 01:15:54,093
Itu berbahaya.
924
01:15:58,515 --> 01:15:59,974
Mari kita coba.
925
01:16:02,352 --> 01:16:03,895
Saya harap ini akan berhasil...
926
01:16:10,777 --> 01:16:12,279
Baiklah, lakukanlah.
927
01:16:16,533 --> 01:16:18,327
Dan kembalikan anakku.
928
01:16:18,952 --> 01:16:20,078
Hidup.
929
01:16:41,683 --> 01:16:45,019
Untuk apa Anda membutuhkan tali itu?
930
01:16:45,144 --> 01:16:46,855
Saya masih bisa bekerja.
931
01:16:47,021 --> 01:16:48,440
Mengapa? Jangan lakukan itu.
932
01:16:48,565 --> 01:16:51,235
Cuci mereka.
Mereka akan ditukar malam ini.
933
01:16:51,818 --> 01:16:53,528
Mengapa? Jangan lakukan itu.
934
01:16:55,697 --> 01:16:57,366
Yah, semuanya sudah berakhir.
935
01:16:57,532 --> 01:17:00,076
itu akan membunuh kita sekarang.
936
01:17:03,162 --> 01:17:04,748
[DIA BERGUMAN DALAM BAHASA AFGHAN]
937
01:17:09,378 --> 01:17:14,383
Itu saja, sobat, semuanya sudah berakhir bagi kita.
Orang-orang brengsek ini akan menggantung kita.
938
01:17:14,549 --> 01:17:15,759
bajingan.
939
01:17:17,761 --> 01:17:20,639
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu kacau?
940
01:17:21,055 --> 01:17:23,725
Tolong singkirkan pisaunya!
Singkirkan!
941
01:17:23,892 --> 01:17:25,519
Dasar bodoh!
942
01:17:55,549 --> 01:17:57,259
- Apakah kamu bersamaku?
- Tidak.
943
01:17:58,260 --> 01:18:00,345
- Ambil pisaunya.
- Singkirkan!
944
01:18:00,512 --> 01:18:01,846
Singkirkan!
945
01:18:03,390 --> 01:18:05,184
[Tembakan]
- [MAN]: Hei, orang Rusia!
946
01:18:09,896 --> 01:18:11,565
Cuci dirimu...
947
01:18:13,525 --> 01:18:14,693
Tidak!
948
01:18:19,323 --> 01:18:20,657
[LAKI-LAKI BERTERIAK]
949
01:18:23,910 --> 01:18:25,161
[API]
950
01:18:27,080 --> 01:18:29,374
[MANUSIA]:
Berhenti, bodoh!
951
01:18:30,083 --> 01:18:31,460
Anda akan ditukar!
952
01:19:16,045 --> 01:19:17,297
[DIA BATUK]
953
01:20:00,674 --> 01:20:02,133
Apa yang kamu lakukan, Bach?
954
01:20:04,511 --> 01:20:05,970
Tenanglah.
955
01:20:06,430 --> 01:20:07,639
Kita berteman, kan?
956
01:20:10,850 --> 01:20:12,060
Teman-teman.
957
01:20:15,897 --> 01:20:17,524
Ini aku, jangan tembak!
- [BURUNG MENANGIS]
958
01:20:17,607 --> 01:20:18,650
[Tembakan]
959
01:21:18,543 --> 01:21:21,463
[MEREKA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
960
01:21:34,934 --> 01:21:38,688
Terjadi kecelakaan dengan pilotnya.
Dia tidak tahu dia harus ditukar.
961
01:21:38,855 --> 01:21:43,402
Jadi dia mencoba melarikan diri.
Dia dibunuh oleh seorang anak laki-laki berusia 11 tahun.
962
01:21:43,902 --> 01:21:46,488
Tidak ada yang menginginkannya.
Mereka tidak dapat menemukan anak itu.
963
01:21:46,613 --> 01:21:48,823
Tapi mereka akan menemukannya,
dan berikan dia kepada kita.
964
01:21:50,284 --> 01:21:51,743
Tidak perlu menemukannya.
965
01:21:51,951 --> 01:21:53,453
[VOLODYA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
966
01:21:56,706 --> 01:21:57,916
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
967
01:22:12,806 --> 01:22:15,434
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
968
01:22:23,275 --> 01:22:25,402
[VOLODYA]:
Dia hanya akan menerima setengah dari uang tebusan.
969
01:22:25,569 --> 01:22:28,447
Dia punya proposal lain -
jika kita menghentikan permusuhan,
970
01:22:28,613 --> 01:22:30,949
dia akan membawa pasukan kita melintasi Salang.
971
01:22:31,783 --> 01:22:32,701
Kami setuju.
972
01:22:32,784 --> 01:22:34,118
[VOLODYA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
973
01:22:38,248 --> 01:22:41,251
Aku perlu merokok, atau aku akan mati.
974
01:22:42,586 --> 01:22:45,380
Sungguh neraka di sana.
975
01:22:45,547 --> 01:22:48,592
Wanita-wanita itu jelek,
lebih jelek dari keledai.
976
01:22:52,221 --> 01:22:54,181
[DIA TERGELAP]
977
01:22:55,474 --> 01:22:57,809
- Haruskah aku memberinya lebih banyak?
- Tidak, jangan.
978
01:23:02,939 --> 01:23:04,065
Di Sini.
979
01:23:19,789 --> 01:23:21,250
Dia menginginkan dua sandera.
980
01:23:21,416 --> 01:23:24,294
Dia akan membiarkan mereka bebas
ketika pasukan kita melintasi Salang.
981
01:23:30,967 --> 01:23:32,844
Saya tahu itu tidak akan berhasil.
982
01:23:33,011 --> 01:23:36,097
[MANUSIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
983
01:23:42,687 --> 01:23:45,982
[VOLODYA]: Dia butuh jaminan
bahwa penerbangan kita tidak akan mengebomnya.
984
01:23:48,943 --> 01:23:51,655
Saya tidak akan melakukannya. Batalkan misinya.
Menerjemahkan.
985
01:23:51,863 --> 01:23:54,616
Tunggu. Kami tidak dapat membatalkan misi!
986
01:23:54,741 --> 01:23:57,661
Biarkan aku menjadi sandera.
Sungguh, aku siap.
987
01:23:57,827 --> 01:23:59,704
- Bukan, bukan kamu.
- Mengapa tidak?
988
01:23:59,871 --> 01:24:01,581
Karena aku melarangnya.
989
01:24:03,833 --> 01:24:06,628
- Ini berbahaya. Kami membatalkan misi.
- Hentikan!
990
01:24:06,753 --> 01:24:09,214
Hentikan! Ada seluruh divisi
di sana, seribu orang.
991
01:24:11,716 --> 01:24:14,678
- Jadi aku harus pergi ke sana sendiri.
- Kamu tidak bisa pergi ke sana.
992
01:24:15,053 --> 01:24:17,931
Anda seorang kolonel Intelijen,
kepala unit zona.
993
01:24:18,097 --> 01:24:21,476
Bayangkan apa yang bisa mereka lakukan
untuk bug sebesar itu.
994
01:24:21,893 --> 01:24:25,355
Dan siapa aku? Bukan siapa-siapa, hanya seorang pria.
Siapa yang peduli padaku?
995
01:24:25,439 --> 01:24:28,149
- Tapi mereka menginginkan dua sandera.
- Aku akan pergi.
996
01:24:32,153 --> 01:24:33,363
Bolehkah saya?
997
01:24:35,574 --> 01:24:36,908
Baiklah, pergilah.
998
01:24:37,033 --> 01:24:40,245
- [DMITRICH]: Apa itu? Apakah kamu gila?
- [KHARLAMOV]: Jika dia ingin pergi, biarkan dia.
999
01:24:40,454 --> 01:24:42,497
Ambil senjatanya dan rompinya.
1000
01:24:43,540 --> 01:24:44,833
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1001
01:24:45,709 --> 01:24:47,001
Ini kegilaan.
1002
01:24:47,377 --> 01:24:49,463
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1003
01:24:51,798 --> 01:24:53,717
- Teman-teman, apakah ada yang punya topi?
- Ya, Kapten.
1004
01:24:53,883 --> 01:24:55,385
Kepalaku membeku.
1005
01:24:55,510 --> 01:24:56,970
Ini kegilaan!
1006
01:25:00,474 --> 01:25:03,768
- Yunani, ambil rokoknya!
- Terima kasih, aku punya sendiri.
1007
01:25:03,935 --> 01:25:06,646
- Miliki lebih banyak!
- Tidak, terima kasih, aku mendapatkannya.
1008
01:25:19,868 --> 01:25:21,995
Seharusnya aku tidak membiarkan mereka pergi.
1009
01:26:00,325 --> 01:26:02,286
- Dimana kita?
- Dalam dongeng berdarah.
1010
01:26:02,452 --> 01:26:04,788
Anda akan mendapatkan milik Anda
"Seribu Satu Malam" sekarang.
1011
01:26:09,626 --> 01:26:11,878
Itu kamp perang insinyur Hoshem.
1012
01:26:14,047 --> 01:26:15,382
Apa yang kamu lihat?
1013
01:26:15,924 --> 01:26:17,091
Ya, saya orang Rusia.
1014
01:26:17,176 --> 01:26:19,052
Ayo pergi.
1015
01:26:53,545 --> 01:26:54,796
Membubarkan!
1016
01:27:29,414 --> 01:27:30,999
Aku sudah memperingatkanmu.
1017
01:27:32,251 --> 01:27:34,043
Anda tidak bisa mempercayai Hoshem.
1018
01:27:34,878 --> 01:27:36,755
Dia orang yang pengkhianat dan penipu.
1019
01:27:41,718 --> 01:27:43,262
Mengapa mereka membunuhnya?
1020
01:27:47,932 --> 01:27:49,726
Bagaimana saya akan membawanya ke ibunya sekarang?
1021
01:28:03,865 --> 01:28:07,952
Mumpung belum terlambat,
kita harus memulai operasi militer!
1022
01:28:08,119 --> 01:28:09,663
Itulah satu-satunya cara!
1023
01:28:09,746 --> 01:28:11,456
[DIA BERTERIAK]
1024
01:28:32,977 --> 01:28:35,146
[BURUNG BERGERAK]
1025
01:28:43,112 --> 01:28:44,698
[MEREKA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1026
01:28:54,416 --> 01:28:56,918
[VOLODYA]: Dia menyesal terlambat.
Dia mengundangmu untuk sarapan.
1027
01:28:57,085 --> 01:28:58,462
Ayo pergi.
1028
01:29:05,134 --> 01:29:06,386
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1029
01:29:09,973 --> 01:29:12,392
Bisakah Anda bayangkan itu?
Itu adalah Pengawal Muda Fadeyev.
1030
01:29:13,435 --> 01:29:15,729
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1031
01:29:20,817 --> 01:29:21,985
Apa yang dia katakan?
1032
01:29:22,110 --> 01:29:24,238
Dia mengatakan buku itu mengajarinya banyak hal.
1033
01:29:26,240 --> 01:29:28,032
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1034
01:29:29,117 --> 01:29:30,369
Ayo makan.
1035
01:29:51,265 --> 01:29:55,602
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1036
01:29:56,060 --> 01:29:58,397
Dia bilang dia belajar
menjadi ahli hidrologi di Minsk.
1037
01:29:59,398 --> 01:30:01,275
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1038
01:30:01,441 --> 01:30:02,692
[VOLODYA]:
Dan kemudian perang dimulai.
1039
01:30:04,027 --> 01:30:06,070
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1040
01:30:06,321 --> 01:30:07,947
[VOLODYA]:
Memulai Jihad itu mudah,
1041
01:30:08,156 --> 01:30:10,409
tapi tidak ada yang tahu
bagaimana mengakhirinya.
1042
01:30:10,534 --> 01:30:11,701
Itu benar.
1043
01:30:14,621 --> 01:30:17,374
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1044
01:30:19,209 --> 01:30:22,296
Mereka bahkan memiliki satu detasemen
disebut "Pengawal Muda".
1045
01:30:23,338 --> 01:30:24,339
Bisakah kamu mempercayainya?
1046
01:30:25,507 --> 01:30:26,675
Saya bisa.
1047
01:30:27,384 --> 01:30:28,802
Aku akan pergi dan merokok.
1048
01:30:55,161 --> 01:30:56,955
Maukah kamu mentraktirku rokok?
1049
01:31:06,631 --> 01:31:07,966
Anda tidak bisa mendapatkannya di sini.
1050
01:31:08,592 --> 01:31:09,926
Hoshem tidak menyetujuinya.
1051
01:31:13,722 --> 01:31:15,182
Siapa nama aslimu?
1052
01:31:22,981 --> 01:31:24,191
Vitya.
1053
01:31:31,740 --> 01:31:34,201
6 bulan pertama
Saya adalah seorang tahanan di sini,
1054
01:31:36,578 --> 01:31:37,871
Saya ingin melarikan diri.
1055
01:31:39,956 --> 01:31:41,666
Tapi tidak ada tempat untuk lari.
1056
01:31:41,958 --> 01:31:43,167
Apakah mereka mengalahkanmu?
1057
01:31:44,628 --> 01:31:45,629
Tidak.
1058
01:31:46,755 --> 01:31:48,798
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1059
01:31:58,350 --> 01:31:59,851
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1060
01:32:07,901 --> 01:32:11,070
Insinyur Hoshem datang
dan kadang-kadang berbicara denganku.
1061
01:32:11,780 --> 01:32:13,448
Dia menjelaskan banyak hal kepadaku.
1062
01:32:13,990 --> 01:32:16,910
Kemudian saya masuk Islam, menikah,
1063
01:32:17,786 --> 01:32:19,288
dan sekarang saya tinggal di sini.
1064
01:32:19,413 --> 01:32:21,290
Apa yang akan kamu lakukan saat kami pergi?
1065
01:32:22,832 --> 01:32:24,000
Anda akan pergi,
1066
01:32:25,502 --> 01:32:27,170
dan insinyur Hoshem akan tinggal.
1067
01:32:27,546 --> 01:32:28,713
Anda akan bersamanya?
1068
01:32:34,386 --> 01:32:36,346
Selama dia membutuhkanku.
1069
01:32:38,432 --> 01:32:40,350
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1070
01:32:50,777 --> 01:32:54,739
Jika Anda ingin menulis kepada orang-orang Anda
di Union, saya bisa menyebarkannya.
1071
01:32:57,451 --> 01:32:58,910
- Tidak, tidak perlu.
- Kamu yakin?
1072
01:33:02,831 --> 01:33:04,082
Apa yang bisa saya sampaikan kepada mereka?
1073
01:33:05,542 --> 01:33:07,126
Bagaimanapun, mereka tidak akan mengerti.
1074
01:33:10,380 --> 01:33:11,798
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1075
01:33:12,090 --> 01:33:15,552
[MAN ON TV]: ...telah memulai penarikan
pasukan dari Afghanistan...
1076
01:33:16,178 --> 01:33:18,012
Yunani! Kemarilah!
1077
01:33:18,137 --> 01:33:19,431
Unit kami bergerak!
1078
01:33:19,598 --> 01:33:21,308
Ambil semuanya. Saya tidak membutuhkannya.
1079
01:33:25,520 --> 01:33:26,605
Melalui Salang!
1080
01:33:26,730 --> 01:33:29,983
[MAN ON TV]: ...mengizinkan unit 108
divisi infanteri bermotor
1081
01:33:30,317 --> 01:33:32,026
berbasis di provinsi Parvan
1082
01:33:32,194 --> 01:33:34,404
untuk melewatinya dengan bebas
jalur Salang
1083
01:33:34,988 --> 01:33:38,200
yang selalu dipertimbangkan
menjadi pintu gerbang ke Asia Tengah.
1084
01:33:39,243 --> 01:33:41,245
Ahmad Shah Massoud menyatakan...
1085
01:33:41,620 --> 01:33:42,621
Apakah kita melakukannya?
1086
01:33:44,331 --> 01:33:45,624
Sepertinya kami melakukannya.
1087
01:33:45,749 --> 01:33:48,293
Orang-orang kami sedang menuju keluar.
1088
01:33:50,128 --> 01:33:52,130
[DIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1089
01:33:55,800 --> 01:33:57,219
Apakah ini sudah berakhir? Kita pulang?
1090
01:33:57,386 --> 01:33:58,970
Tidak, kita harus menunggu empat jam.
1091
01:33:59,095 --> 01:34:01,431
- Mengapa?
- Mereka menginginkan jaminan.
1092
01:34:01,681 --> 01:34:03,183
[MANUSIA BERBICARA BAHASA AFGHAN]
1093
01:34:04,393 --> 01:34:06,144
- Ada apa, Vita?
- Ayo pergi.
1094
01:34:08,772 --> 01:34:12,066
- Apa? Kembali ke penjara bawah tanah?
- Mereka akan membiarkanmu keluar. Pergi.
1095
01:34:19,533 --> 01:34:21,785
[BURUNG BERGERAK]
1096
01:34:28,166 --> 01:34:30,210
[HELIKOPTER DIMANA]
1097
01:35:18,842 --> 01:35:19,884
Yunani!
1098
01:35:20,177 --> 01:35:21,761
[LEDAKAN BOOM]
1099
01:35:22,346 --> 01:35:23,638
Mereka mengebom!
1100
01:35:23,972 --> 01:35:25,765
- Siapa yang?
- Milik kita.
1101
01:35:26,266 --> 01:35:27,476
Bagaimana dengan kita?
1102
01:35:28,185 --> 01:35:29,603
Mereka melupakan kita.
1103
01:35:29,686 --> 01:35:32,105
[LEDAKAN LEDAKAN]
1104
01:35:33,940 --> 01:35:35,817
[HELIKOPTER DIMANA]
1105
01:35:36,985 --> 01:35:38,362
[DIA BERTERIAK]
1106
01:35:43,742 --> 01:35:45,369
[LEDAKAN LEDAKAN]
1107
01:35:52,876 --> 01:35:54,544
[DIA BATUK]
1108
01:36:26,993 --> 01:36:29,329
[LEDAKAN BOOM]
1109
01:36:30,580 --> 01:36:31,873
[VOLODYA]:
Apakah kamu menjadi tuli?
1110
01:36:35,084 --> 01:36:36,920
Saya berkata, apakah kamu sudah tuli?
1111
01:36:37,337 --> 01:36:38,463
[Yunani]:
Apa?
1112
01:36:38,797 --> 01:36:40,173
Saya juga!
1113
01:36:41,049 --> 01:36:43,718
Tiup telingamu.
Jepit hidungmu dan tiup telingamu.
1114
01:36:44,052 --> 01:36:47,138
Saat memulai revolusi Afghanistan,
kami percaya pada masa depan yang cerah.
1115
01:36:47,306 --> 01:36:48,473
[VOLODYA]:
Apakah sekarang lebih baik?
1116
01:36:49,057 --> 01:36:50,559
Kami memimpikan Afghanistan yang lebih baik.
1117
01:36:50,725 --> 01:36:52,561
[Yunani]:
Saya tidak mengerti apa pun.
1118
01:36:52,686 --> 01:36:54,604
Kami sudah mengaturnya dengan mereka!
1119
01:36:54,771 --> 01:36:56,231
Mereka membiarkan kami lewat.
1120
01:36:56,731 --> 01:36:59,443
- Tiup telingamu, kataku!
- Ya!
1121
01:37:00,985 --> 01:37:04,323
[ON TV]: Teman-teman kita berjanji pada kita
untuk memenuhi rencana ini.
1122
01:37:04,864 --> 01:37:07,326
[VOLODYA]:
Apakah ada orang yang masih hidup di sini?
1123
01:37:10,579 --> 01:37:12,539
[API]
1124
01:37:17,419 --> 01:37:18,628
[Tembakan]
1125
01:37:55,749 --> 01:37:59,294
Jangan lihat. Jangan lihat, kataku.
Berlangsung.
1126
01:37:59,461 --> 01:38:01,796
Ayolah, kataku!
1127
01:38:02,171 --> 01:38:05,217
Jangan lihat. Pergi!
1128
01:38:05,925 --> 01:38:07,469
Pergi!
1129
01:38:08,094 --> 01:38:09,971
Orang yunani! Selanjutnya, kataku!
1130
01:38:11,473 --> 01:38:13,725
Pergilah, kataku!
1131
01:38:14,351 --> 01:38:15,477
Pergi!
1132
01:38:17,771 --> 01:38:21,024
[VOLODYA]: Anda tahu?
Insinyur Hoshem memberitahuku
1133
01:38:21,650 --> 01:38:23,443
apa yang dikatakan para mullah tentang kami.
1134
01:38:23,777 --> 01:38:26,655
Mereka bilang kita sudah datang
untuk mengambil istri dan anak-anaknya.
1135
01:38:27,656 --> 01:38:29,241
Dan dia dulu juga berpikir demikian.
1136
01:38:29,824 --> 01:38:31,285
Lalu dia bertanya padaku
1137
01:38:32,244 --> 01:38:33,912
kenapa kami datang kemari.
1138
01:38:34,454 --> 01:38:36,581
Kau tahu, aku sudah memberitahunya
1139
01:38:37,374 --> 01:38:41,628
Dulu aku mengira kita datang
untuk membantu membangun sosialisme...
1140
01:38:42,921 --> 01:38:44,047
Dan sekarang?
1141
01:38:46,508 --> 01:38:47,842
Sekarang saya tidak tahu...
1142
01:38:59,188 --> 01:39:01,606
[Yunani]:
Seorang anak laki-laki berumur sepuluh tahun terbaring mati
1143
01:39:03,066 --> 01:39:05,902
dengan pistol Stechkin di tangannya.
1144
01:39:06,069 --> 01:39:10,365
Saya tidak mengerti, tangannya
sangat kecil. Bagaimana dia bisa mengatasinya?
1145
01:39:12,158 --> 01:39:14,203
Anda tahu senjata siapa itu?
1146
01:39:16,162 --> 01:39:19,749
Milik pilotnya, anak sang jenderal.
1147
01:39:21,167 --> 01:39:23,378
Pelurunya langsung menembus.
1148
01:39:24,879 --> 01:39:28,883
Sebuah lubang di punggungnya, sebuah lubang besar...
1149
01:39:29,718 --> 01:39:34,264
Anda tahu, itu seperti stoples selai
rusak.
1150
01:39:36,475 --> 01:39:37,976
Aku membunuhnya.
1151
01:39:50,614 --> 01:39:53,325
Anda tahu, Mayor, beritahu saya -
1152
01:39:53,492 --> 01:39:57,246
apakah saya datang ke perang ini untuk ini -
untuk membunuh anak ini?
1153
01:39:59,206 --> 01:40:01,583
Anda datang ke sini untuk membela tanah air Anda.
1154
01:40:01,916 --> 01:40:03,460
Dan cukup dengan rengekanmu.
1155
01:40:05,295 --> 01:40:06,546
Semuanya akan baik-baik saja.
1156
01:40:07,672 --> 01:40:10,717
Tidak ada yang akan baik-baik saja lagi.
Bisakah kamu menuangkannya lagi?
1157
01:40:11,385 --> 01:40:15,096
Kita sudah keluar dari situ. Cukup untukmu.
Tidurlah.
1158
01:40:17,349 --> 01:40:18,683
Semuanya akan baik-baik saja.
1159
01:40:21,060 --> 01:40:22,187
Oh ya.
1160
01:40:35,534 --> 01:40:36,701
[DIA BERSIUL]
1161
01:40:37,369 --> 01:40:39,078
Kalian punya minuman keras?
1162
01:40:40,079 --> 01:40:42,040
Kami sudah menyelesaikannya, Letnan.
1163
01:40:42,207 --> 01:40:43,417
Benar-benar?
1164
01:40:45,126 --> 01:40:47,003
Tapi kenapa kamu menyelesaikan semuanya?
1165
01:40:51,090 --> 01:40:53,009
Saya tidak tahu harus berkata apa, Letnan.
1166
01:40:53,385 --> 01:40:54,469
Anak baik.
1167
01:40:59,933 --> 01:41:01,268
Anda tahu apa...
1168
01:41:02,561 --> 01:41:03,645
Anda tahu...
1169
01:41:05,647 --> 01:41:07,816
Ada baiknya kita berangkat, bukan?
1170
01:41:07,941 --> 01:41:10,652
USSR ADALAH BENTENG PERDAMAIAN
1171
01:41:11,486 --> 01:41:12,862
Ayo, melukis.
1172
01:41:17,451 --> 01:41:18,702
Kemana dia pergi?
1173
01:41:19,203 --> 01:41:22,539
Letnan! Kemana kamu pergi?
Ada ranjau di sana!
1174
01:41:25,041 --> 01:41:28,295
- Ada ranjau di sana, Letnan!
- [Yunani]: Persetan semuanya!
1175
01:41:28,753 --> 01:41:32,006
Tuhan menyukai kekerasan!
1176
01:41:32,173 --> 01:41:33,383
[LARKOV]:
Ada ranjau di sana!
1177
01:41:33,550 --> 01:41:35,427
Ada ranjau di sana, Letnan!
1178
01:41:35,927 --> 01:41:37,721
Semuanya berjalan sesuai keputusan!
1179
01:41:37,887 --> 01:41:39,514
Berhenti, Letnan!
1180
01:41:40,014 --> 01:41:42,767
Semuanya berjalan sesuai keputusan!
1181
01:41:42,934 --> 01:41:45,061
Pergilah, ada ranjau di sana!
1182
01:41:45,520 --> 01:41:47,146
[MANUSIA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT]
1183
01:41:48,357 --> 01:41:51,860
[DIA BERGUMAN SECARA TIDAK PASTI]
1184
01:41:52,319 --> 01:41:56,323
[MUSIK: "Semuanya Berjalan Sesuai
Menuju Rencana" oleh Igor Letov]
1185
01:41:57,949 --> 01:42:00,827
Ayolah!
1186
01:42:01,160 --> 01:42:02,621
Aku di sini, ayolah!
1187
01:42:04,163 --> 01:42:07,792
[DIA BERNYANYI DENGAN TIDAK SECARA INSTITUT]
1188
01:42:07,917 --> 01:42:09,419
[KHARLAMOV]: Saya ingin sekali
untuk meninju hidungmu.
1189
01:42:12,547 --> 01:42:15,133
Tapi penambangan mereka buruk.
1190
01:42:21,306 --> 01:42:22,516
Oh, pergilah ke neraka.
1191
01:42:25,769 --> 01:42:27,687
Apa kamu akan mengerti?
1192
01:42:47,666 --> 01:42:48,875
{\an8}Uni Soviet, Kota Kushka
1193
01:42:49,042 --> 01:42:50,544
{\an8}Puji tanah air kami!
1194
01:42:50,710 --> 01:42:52,212
{\an8}Puji prajuritnya!
1195
01:42:52,379 --> 01:42:54,381
Tentara!
1196
01:42:55,882 --> 01:42:57,259
panji,
1197
01:42:57,801 --> 01:42:59,093
petugas,
1198
01:43:04,683 --> 01:43:05,850
terima kasih atas layanan Anda.
1199
01:43:07,644 --> 01:43:09,813
Komandan satuan,
bersiap-siap untuk naik pesawat.
1200
01:43:11,648 --> 01:43:14,776
[BAND MEMAINKAN MUSIK MILITER]
1201
01:43:40,344 --> 01:43:44,431
Bisakah kamu menyuruh mereka untuk tidak bermain terlalu keras?
Ada dering di telingaku.
1202
01:43:44,598 --> 01:43:48,810
Mereka hanya bisa bermain dengan keras
atau tidak bermain sama sekali. Bisakah kita menghentikannya?
1203
01:43:49,269 --> 01:43:50,437
Biarkan mereka bermain.
1204
01:43:53,398 --> 01:43:54,774
Nikolai Dmitrievich,
1205
01:43:55,400 --> 01:43:56,651
datang ke sini.
1206
01:44:03,116 --> 01:44:05,910
Bergabunglah dengan saya di meja,
Aku sendirian di sini.
1207
01:44:06,077 --> 01:44:07,746
Bawakan kami borsch, Nak.
1208
01:44:08,538 --> 01:44:09,706
Isi gelasnya.
1209
01:44:20,509 --> 01:44:21,801
Silakan bergabung dengan saya.
1210
01:44:22,844 --> 01:44:24,679
Mengapa kamu melakukannya?
1211
01:44:25,597 --> 01:44:27,849
Apa?
Apa yang kamu katakan?
1212
01:44:28,141 --> 01:44:29,976
Anda memutuskan untuk menyelesaikan akun
untuk anakmu?
1213
01:44:30,185 --> 01:44:32,061
Dia dibunuh oleh seorang anak berusia 11 tahun.
1214
01:44:32,229 --> 01:44:34,523
Anda membalas dendam pada seorang anak kecil?
1215
01:44:35,190 --> 01:44:38,277
Ini perang, di mana anak laki-laki mati.
1216
01:44:41,780 --> 01:44:43,448
Anda pikir itu terserah saya?
1217
01:44:44,824 --> 01:44:46,951
Itu adalah perintah.
1218
01:44:47,076 --> 01:44:48,870
Mereka menelepon saya dari Moskow.
1219
01:44:49,037 --> 01:44:51,498
Tidak ada perintah untuk mengebom Hoshem.
1220
01:44:52,916 --> 01:44:56,378
Anda baru saja memutuskan untuk membalas dendam.
Orang-orang yang damai meninggal.
1221
01:44:56,503 --> 01:44:58,213
Apakah kamu sadar
seberapa rendah itu?
1222
01:44:59,339 --> 01:45:02,467
Mereka bilang hancurkan, dan aku melakukannya.
1223
01:45:03,760 --> 01:45:06,012
Dan saya akan melakukannya lagi.
1224
01:45:11,226 --> 01:45:12,936
Seseorang harus memulai perang
1225
01:45:13,102 --> 01:45:15,730
hanya jika dia yakin dia bisa menang.
1226
01:45:15,855 --> 01:45:18,400
- Apakah kita menang?
- Benar!
1227
01:45:18,525 --> 01:45:20,694
- Kami melakukannya...
- Tapi kita harus pergi.
1228
01:45:21,361 --> 01:45:23,863
Karena memang ada
terlalu banyak penasihat seperti Anda.
1229
01:45:28,243 --> 01:45:29,869
Baiklah, maukah kamu minum bersamaku?
1230
01:45:32,247 --> 01:45:33,540
Tidak.
1231
01:45:40,339 --> 01:45:42,341
[MEREKA BERNYANYI]:
Seorang tentara pulang ke rumah
1232
01:45:42,507 --> 01:45:44,676
Dan melihat anak-anak itu.
1233
01:45:44,801 --> 01:45:47,387
"Siapa ibu kalian, teman-teman?"
1234
01:45:47,804 --> 01:45:49,723
prajurit itu bertanya pada anak-anak itu.
1235
01:45:49,889 --> 01:45:51,850
Ibuku anarkis,
1236
01:45:52,309 --> 01:45:54,936
ayahku adalah segelas anggur port!
1237
01:45:55,187 --> 01:45:59,191
Ibuku anarkis,
ayahku adalah segelas anggur port!
1238
01:46:00,484 --> 01:46:01,610
[DIA BERTERIAK]
1239
01:46:01,776 --> 01:46:03,945
Mereka semua punya jaket yang bagus,
1240
01:46:04,112 --> 01:46:06,072
Mereka semua tinggi.
1241
01:46:06,240 --> 01:46:09,868
Prajurit itu ingin melewati mereka,
Tapi itu tidak mudah.
1242
01:46:09,993 --> 01:46:13,663
- Apakah kamu gila minum di alun-alun?
- Kami sedang merayakan medali kami, Mayor!
1243
01:46:13,830 --> 01:46:15,081
Berperilaku baik.
1244
01:46:16,250 --> 01:46:19,002
Nah, Yunani, kamu tenggelam
pesananmu dalam bentuk minuman keras?
1245
01:46:20,920 --> 01:46:22,256
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1246
01:46:23,590 --> 01:46:25,467
Saya pikir saya akan pergi ke cagar alam.
1247
01:46:26,676 --> 01:46:29,888
Benar, tentara bukan untuk semua orang.
1248
01:46:33,141 --> 01:46:36,353
Ya, sekarang jam 16:45. Saatnya untuk pindah.
1249
01:46:36,811 --> 01:46:38,188
Ngomong-ngomong, kamu punya jam tangan?
1250
01:46:42,567 --> 01:46:44,152
Mengambil satu untukmu juga.
1251
01:46:47,822 --> 01:46:51,326
Ini untukmu, dari perintah.
Ambil mereka.
1252
01:46:51,410 --> 01:46:52,827
[PRIA]:
Oh!
1253
01:46:53,620 --> 01:46:55,289
Terima kasih, Mayor.
1254
01:46:57,499 --> 01:46:58,583
Minggir.
1255
01:46:59,876 --> 01:47:01,044
Tutup itu.
1256
01:47:01,586 --> 01:47:03,046
[MEREKA BERGUMAN]
1257
01:47:12,138 --> 01:47:14,183
[DIA BERNYANYI]:
Lelucon yang cukup lucu
1258
01:47:14,349 --> 01:47:16,851
Anak-anak itu bermain-main dengan prajurit itu.
1259
01:47:16,976 --> 01:47:18,978
Mereka mengecatnya dengan warna merah dan biru
1260
01:47:19,145 --> 01:47:21,565
Dan membuatnya mengucapkan kata-kata kotor.
1261
01:47:21,731 --> 01:47:23,858
Ibu itu anarki,
1262
01:47:24,025 --> 01:47:26,403
Ayah adalah segelas anggur port!
1263
01:47:26,570 --> 01:47:28,697
Ibu itu anarki...
1264
01:47:50,260 --> 01:47:53,347
[Yunani, VO]: Skuadron kami adalah yang terakhir
untuk meninggalkan Afghanistan.
1265
01:47:55,390 --> 01:47:57,267
Kami membakar surat-surat rahasia
1266
01:47:57,434 --> 01:48:00,770
itu tiba-tiba berubah
bukan rahasia dan tidak berguna.
1267
01:48:08,987 --> 01:48:10,864
Madjed berangkat ke pegunungan.
1268
01:48:11,030 --> 01:48:13,492
Mujahidin sudah ada
mencarinya.
1269
01:48:20,499 --> 01:48:23,167
Volodya memaksakan keledai Hoshem padanya.
1270
01:48:23,585 --> 01:48:25,504
Dia berbohong bahwa itu dari Komando.
1271
01:48:48,360 --> 01:48:51,488
Aku sadar kita tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi.
1272
01:48:58,161 --> 01:49:00,205
Kami semua tewas dalam perang Afghanistan.
1273
01:49:04,167 --> 01:49:05,835
Bahkan mereka yang selamat.
1274
01:49:22,686 --> 01:49:25,855
Ini mengubah orang
yang kembali ke negara yang berubah.
1275
01:49:33,572 --> 01:49:36,700
Uni Soviet
sedang sekarat bersama kami.
1276
01:49:41,621 --> 01:49:43,623
Kami harus belajar hidup baru...
1277
01:49:55,230 --> 01:50:00,230
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull