1 00:00:26,200 --> 00:00:27,759 - תג. אתה זה. - אתה זה. 2 00:00:27,760 --> 00:00:30,101 - לא, תייגתי אותך אחרון. - אה-אה. 3 00:00:30,640 --> 00:00:33,471 - רוצה ללכת לדוג? - בלי דגים. הם קפואים. 4 00:00:33,520 --> 00:00:36,669 - לא, הם לא קופאים. - מה הם עושים? פשוט למות? 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,910 - לא. היי, תראה את המכונית הזו. - וואו. יופי. 6 00:00:40,960 --> 00:00:43,870 - זה לא מסודר? זה פורד. זה לא פורד. 7 00:00:43,920 --> 00:00:45,670 כן, זה כן. אז מה זה? 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,585 אני לא יודע, אבל זה לא פורד. הייתי באחד. 9 00:01:06,160 --> 00:01:10,948 היי, לאונרד, מה אתה עושה? - איך זה נראה? 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,105 אולי מישהו יבוא. 11 00:01:13,160 --> 00:01:15,501 תשמור על עצמך, ג'יימס. 12 00:01:16,480 --> 00:01:19,060 - אף אחד לא כאן. - אף אחד לא בא. 13 00:01:19,120 --> 00:01:21,700 -התור שלי הוא הבא. - אה-אה. אה-אה. 14 00:01:26,680 --> 00:01:28,828 מה לא בסדר, לאונרד? 15 00:01:58,200 --> 00:02:00,268 לאונרד, מותק. 16 00:02:00,320 --> 00:02:02,502 - מה? - עדיף להתלבש. 17 00:02:02,600 --> 00:02:05,510 ארוחת הבוקר שלך כמעט מוכנה. 18 00:02:07,920 --> 00:02:10,705 - קדימה. נאחר. היי, אלברט. ג'יימס. 19 00:02:10,760 --> 00:02:12,669 לְהִזדַרֵז. 20 00:02:13,560 --> 00:02:15,389 היי, מר דילן. -בוקר. 21 00:02:15,440 --> 00:02:17,781 הם לא יתנו לי לשחק איתם. 22 00:02:17,840 --> 00:02:20,989 - אתה תמיד לומד. - ברור שהוא עושה זאת. 23 00:02:23,800 --> 00:02:27,347 אני טבעי בדברים האלה. - בוא נראה אותך עובר את המבחן. 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,180 אנחנו הולכים להתחיל היום עם מבחן בהיסטוריה. 25 00:02:33,240 --> 00:02:36,742 שמור את העיניים שלך לבד ניירות ובפעמון ההפסקה 26 00:02:36,840 --> 00:02:40,149 תביא את ההרכב שלך ספרים עד השולחן שלי. 27 00:03:33,480 --> 00:03:36,948 אז מה אנחנו הולכים לעשות היום? אני לא יודע. 28 00:03:40,520 --> 00:03:41,906 אה, שלום, בנים. 29 00:03:41,960 --> 00:03:44,506 היי, גברת לואו. יכול לאונרד לבוא לשחק היום? 30 00:03:44,560 --> 00:03:47,470 הו, לא, אני מצטער. עדיף שלא היום. 31 00:03:47,520 --> 00:03:49,190 ובכן, מה לגבי מחר? 32 00:03:49,240 --> 00:03:51,786 אני חושש שהוא לא יהיה טוב גם אז. 33 00:03:51,840 --> 00:03:55,661 - מתי הוא יהיה בריא? אני לא יודע. 34 00:04:01,160 --> 00:04:03,581 תודה שבאת. 35 00:05:17,160 --> 00:05:20,264 בוקר טוב, ביינברידג' בית חולים, אפשר לעזור לך? 36 00:05:20,360 --> 00:05:22,224 רגע אחד, בבקשה. 37 00:05:22,280 --> 00:05:24,542 - סליחה... אתה חייב לשאול אותה. 38 00:05:24,600 --> 00:05:27,351 בוקר טוב, ביינברידג' בית חולים, אפשר לעזור לך? 39 00:05:27,400 --> 00:05:30,231 אה, ד"ר הורוביץ, יכול אתה מחזיק את הקו? 40 00:05:30,280 --> 00:05:32,269 בית החולים ביינברידג', אני יכול לעזור לך? 41 00:05:32,320 --> 00:05:35,390 כֵּן. ד"ר פרנקלין וד"ר טיילר נמצאים בישיבת דירקטוריון. 42 00:05:35,480 --> 00:05:38,026 אפשר לקבל הודעה, או שתרצה...? ביי. 43 00:05:38,080 --> 00:05:39,750 כֵּן? 44 00:05:39,960 --> 00:05:42,950 כן, אני ד"ר מלקולם סייר. יש לי פגישה. 45 00:05:44,200 --> 00:05:45,711 תשב בבקשה. 46 00:05:45,760 --> 00:05:48,750 בית החולים ביינברידג', אפשר לעזור לך? 47 00:05:48,800 --> 00:05:52,700 תודה לך. ביינברידג' בית חולים, אפשר לעזור לך? 48 00:05:52,760 --> 00:05:56,467 אני יכול לחבר אותך לקפיטריה אבל הם יצטרכו לדפדף אותו. 49 00:05:56,520 --> 00:05:59,624 תודה לך. ביינברידג' בית חולים, אפשר לעזור לך? 50 00:05:59,680 --> 00:06:02,431 ד"ר פרנקלין וד"ר טיילר נמצאים בחדר הישיבות. 51 00:06:02,480 --> 00:06:05,902 אני יכול לקבל הודעות, או שאתה יכול התקשר שוב בעוד כ-45 דקות. 52 00:06:07,400 --> 00:06:11,141 כשאתה אומר "אנשים", אתה מתכוון לאנשים חיים? 53 00:06:11,400 --> 00:06:12,911 ממ-ממ. 54 00:06:13,640 --> 00:06:16,869 ובכן, אני כאן כדי להגיש מועמדות לתפקיד מחקר 55 00:06:16,920 --> 00:06:18,829 במעבדה הנוירולוגית שלך. 56 00:06:18,880 --> 00:06:20,982 מעבדה נוירולוגית? 57 00:06:21,040 --> 00:06:22,585 יש לנו חדר רנטגן. 58 00:06:22,640 --> 00:06:27,701 זה בית חולים כרוני, רופא. המשרה מיועדת לנוירולוג צוות. 59 00:06:27,760 --> 00:06:30,545 אתה תעבוד עם חולים, אנשים. כֵּן. 60 00:06:30,600 --> 00:06:33,670 - רופא "דוקטור". - דוקטור. 61 00:06:33,720 --> 00:06:37,427 מכון כרמל? ספר לי על זה. משהו עם חולים שם? 62 00:06:37,480 --> 00:06:39,503 - תולעי אדמה. - אני מצטער? 63 00:06:40,120 --> 00:06:41,710 זה היה פרויקט עצום. 64 00:06:41,760 --> 00:06:46,104 הייתי צריך לחלץ דקגרם אחד של מיאלין מ-4 טון תולעי אדמה. 65 00:06:46,480 --> 00:06:47,741 - באמת? כן. 66 00:06:48,240 --> 00:06:50,866 הייתי בפרויקט הזה במשך חמש שנים. 67 00:06:50,920 --> 00:06:54,945 אני הייתי היחיד שהאמין בזה. כולם אמרו שאי אפשר לעשות את זה. 68 00:06:55,000 --> 00:06:58,821 - זה לא יכול. - אני יודע את זה עכשיו. הוכחתי את זה. 69 00:06:59,760 --> 00:07:02,261 אולי לפני כן, בסנט תומאס? 70 00:07:03,560 --> 00:07:05,822 - כל המחקר? - אה, כן. 71 00:07:06,320 --> 00:07:09,105 - זה לא הולך לעבוד. בן, אנחנו לגמרי חסרי כוח אדם. 72 00:07:09,160 --> 00:07:11,388 הוא אף פעם לא עבד עם בני אדם. 73 00:07:11,440 --> 00:07:13,827 כישרונות המחקר שלו יתבזבז כאן. 74 00:07:13,880 --> 00:07:16,904 אם זה לא היה חוק מדינה... - סליחה. אבל, אה... 75 00:07:17,560 --> 00:07:21,949 ברור שאתה מחפש מישהו עם רקע קליני יותר. 76 00:07:22,040 --> 00:07:27,021 כמה שאני צריך עבודה, חייב להיות יותר מועמדים המתאימים לתפקיד זה. 77 00:07:27,560 --> 00:07:31,028 - תודה לך, בכל מקרה. ד"ר סייר, חזרה ללימודי רפואה. 78 00:07:31,080 --> 00:07:34,741 לא יכולת לסיים את הלימודים ללא ניסיון קליני כלשהו. 79 00:07:34,800 --> 00:07:38,871 לקחתם דופק, לקחתם א טֶמפֶּרָטוּרָה. עשית אבחון. 80 00:07:38,920 --> 00:07:42,308 - אה. - ובכן, הנה לך. 81 00:07:43,240 --> 00:07:45,308 אתה כן רוצה את העבודה, נכון? 82 00:07:50,320 --> 00:07:52,388 היי, זה ככה, דוקטור. 83 00:07:52,960 --> 00:07:55,267 אתה מבלה הרבה זמן בבתי חולים כרוניים? 84 00:07:55,320 --> 00:07:56,990 אני, אממ... 85 00:07:57,080 --> 00:08:00,263 אתה תזכור. - אז מניח שלא. 86 00:08:03,320 --> 00:08:04,599 - היי. היי, כריסטינה. 87 00:08:04,600 --> 00:08:07,306 אתה מבין, דוקטור, יש לנו טרשת נפוצה, תסמונת טורט, 88 00:08:07,360 --> 00:08:09,030 מחלת פרקינסון. 89 00:08:09,080 --> 00:08:12,184 חלק מהם, אנחנו לא אפילו יש שם עבור. 90 00:08:13,880 --> 00:08:15,061 מה שלומך? 91 00:08:15,120 --> 00:08:16,984 מה זה כל אלה אנשים מחכים? 92 00:08:17,040 --> 00:08:18,187 שׁוּם דָבָר. 93 00:08:18,240 --> 00:08:21,025 - איך הם מסתדרים? - הם לא, הם כרוניים. 94 00:08:21,080 --> 00:08:23,182 אנחנו קוראים למקום הזה הגן. - למה? 95 00:08:23,240 --> 00:08:26,025 כי כל מה שאנחנו עושים זה להאכיל ולהשקות אותם. 96 00:08:26,080 --> 00:08:27,386 תודה, גבר. 97 00:08:30,280 --> 00:08:32,030 מר קין, אני רוצה לשאול... 98 00:08:32,080 --> 00:08:35,184 נולדתי בשנת 1911 ב קינגסברידג', ניו יורק. 99 00:08:35,280 --> 00:08:37,542 הגעתי לכאן ביולי 1955. 100 00:08:37,600 --> 00:08:42,388 לפני יולי 1955 התגוררתי ב המרכז הפסיכיאטרי ברוקלין, 101 00:08:42,440 --> 00:08:45,749 ברוקלין, ניו יורק. לפני כן הייתי בן אדם. 102 00:08:48,280 --> 00:08:50,781 לא, אני לא הולך לפגוע בך. 103 00:09:23,920 --> 00:09:25,909 נהיה קל יותר. 104 00:09:26,240 --> 00:09:29,184 אתה לא חושב על זה יהיה, אבל כן. 105 00:10:05,920 --> 00:10:08,944 הו, לא, חמאה. הו, טוב. 106 00:10:09,040 --> 00:10:11,825 לא, לך לבית שלך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 107 00:10:12,360 --> 00:10:14,064 לך הביתה. 108 00:10:14,200 --> 00:10:15,870 טוֹב. 109 00:11:06,200 --> 00:11:08,507 בוקר טוב, דוקטור. 110 00:11:08,800 --> 00:11:11,790 יש לי הגעה חדשה בשבילך. 111 00:11:12,240 --> 00:11:15,549 היא הובאה בסוף האחרון לילה. הנה הקובץ שלה. 112 00:11:27,600 --> 00:11:30,749 שלום. אני ד"ר סייר. 113 00:11:33,720 --> 00:11:36,061 אתה יודע איפה אתה נמצא? 114 00:11:39,320 --> 00:11:41,661 אתה שומע אותי? 115 00:12:21,840 --> 00:12:23,863 "אִבחוּן." 116 00:12:36,040 --> 00:12:37,949 "ביטוח רפואי". הממ. 117 00:12:40,360 --> 00:12:42,110 הו, אלוהים. 118 00:14:06,600 --> 00:14:08,225 קוראים לה לוסי פישמן. 119 00:14:08,320 --> 00:14:12,470 היא נמצאה על ידי שכנים עם אחותה מספר ימים לאחר שאחותה מתה. 120 00:14:12,520 --> 00:14:14,543 אין לה עוד קרובי משפחה חיים 121 00:14:14,600 --> 00:14:17,510 והם אומרים שיש לה תמיד הייתה כפי שהיא עכשיו, 122 00:14:17,560 --> 00:14:20,345 ללא תגובה או הבנה. 123 00:14:20,400 --> 00:14:21,706 ובכל זאת... 124 00:14:24,440 --> 00:14:26,383 רפלקס. 125 00:14:27,240 --> 00:14:30,025 אם היא הרחיקה את זה, אני יכול לקרוא לזה רפלקס. 126 00:14:30,080 --> 00:14:31,989 אבל היא לא עשתה זאת. היא תפסה את זה. 127 00:14:32,040 --> 00:14:33,949 זה עדיין רפלקס, דוקטור. 128 00:14:34,000 --> 00:14:36,262 אני מצטער. אם צדקת, הייתי מסכים איתך. 129 00:14:36,320 --> 00:14:39,390 זה כאילו, אחרי שאיבדה הכל רצון משלה לפעול, 130 00:14:39,640 --> 00:14:41,822 היא שואלת את רצון הכדור. 131 00:14:42,080 --> 00:14:43,909 רצון הכדור? 132 00:14:43,960 --> 00:14:45,664 סליחה. 133 00:14:46,960 --> 00:14:49,028 זה מגוחך. 134 00:14:50,880 --> 00:14:53,062 מנסה לעשות טוב רושם, נכון? 135 00:14:53,160 --> 00:14:55,262 רושם טוב. זהו, לא? 136 00:14:55,320 --> 00:14:57,468 אתה עדיין מתמקם. 137 00:14:57,800 --> 00:15:01,825 מיס קוסטלו, האם תדאג שד"ר. המטופלים של סיייר שמחכים בחוץ 138 00:15:01,920 --> 00:15:04,626 - מועדים למחר. כן, אדוני. 139 00:15:05,640 --> 00:15:07,902 שואל את רצון הכדור. 140 00:15:09,280 --> 00:15:11,064 זה נהדר. 141 00:15:12,120 --> 00:15:15,508 - בסדר. תוֹדָה. תודה לך. - בסדר. 142 00:15:15,600 --> 00:15:18,385 תודיע לנו אם היא תופס כל דבר אחר. 143 00:15:43,040 --> 00:15:44,630 יפטרו אותי. 144 00:15:44,680 --> 00:15:47,067 זה בסדר. אני אחזור לבית הספר. 145 00:15:49,280 --> 00:15:50,870 - שכחתי משהו? - לא. 146 00:15:51,560 --> 00:15:55,221 רק רציתי להגיד לך שאני העדיפו את ההסבר שלך 147 00:15:55,520 --> 00:16:00,831 ושאני אשמור על הדברים בשבילך עד שתתמקם. 148 00:16:02,160 --> 00:16:03,830 לילה טוב, דוקטור. 149 00:16:04,400 --> 00:16:05,990 תודה לך. 150 00:16:07,040 --> 00:16:09,222 תודה רבה. 151 00:16:32,320 --> 00:16:33,785 - שלום. - היי. 152 00:16:33,840 --> 00:16:35,783 אני ד"ר סייר. - אני וואהידה. 153 00:16:35,840 --> 00:16:38,705 - וואהידה. מה שלומך היום? אני בסדר, תודה. 154 00:16:44,080 --> 00:16:48,788 כֵּן. אה, סליחה. איזה צורה? 155 00:16:49,200 --> 00:16:51,302 כן, אני אחזיק. 156 00:16:51,400 --> 00:16:52,990 ממ-ממ. 157 00:16:57,000 --> 00:17:02,664 אה. בְּסֵדֶר. שלוש, שתיים. 158 00:17:02,720 --> 00:17:05,426 הו, תודה. 159 00:17:05,480 --> 00:17:07,070 ביי. 160 00:17:15,920 --> 00:17:17,545 שלום. 161 00:17:35,480 --> 00:17:37,503 - צור קשר. - רוג'ר. 162 00:17:37,560 --> 00:17:40,584 יפי! הצלחנו, אורוויל. אנחנו במסלול. 163 00:17:40,640 --> 00:17:43,949 הו, יופי. עכשיו אנחנו יכולים נסה להיות חסר משקל. 164 00:17:46,680 --> 00:17:49,624 בואו נחגוג עם Quik של Nestlé טעים. 165 00:17:49,680 --> 00:17:52,511 שום דבר לא עושה שוקולד חלב כמו קוויק, אתה יודע? 166 00:17:52,560 --> 00:17:55,425 השוקולד הנהדר הזה של נסטלה הטעם אינו מהעולם הזה. 167 00:17:55,480 --> 00:17:57,708 לא מהעולם הזה. 168 00:17:57,800 --> 00:18:02,462 שלום, שם למעלה. זמן להיטען מחדש עם Quik הטעים של Nestle. 169 00:18:34,160 --> 00:18:36,991 לוסי. אממ... 170 00:18:37,600 --> 00:18:39,782 יצאת מהחור. 171 00:18:50,720 --> 00:18:52,663 - אממ, יכול...? אנתוני. 172 00:18:52,720 --> 00:18:54,026 אנתוני. 173 00:18:54,080 --> 00:18:58,185 אתה יכול לעזור לי להעביר את זה? 174 00:19:18,080 --> 00:19:19,909 סליחה. 175 00:19:36,600 --> 00:19:38,384 לוסי, את כמעט שם. 176 00:19:38,440 --> 00:19:39,985 קדימה. 177 00:19:40,800 --> 00:19:42,345 לוסי. 178 00:19:58,600 --> 00:20:00,702 הנה המים, לוסי. 179 00:20:00,800 --> 00:20:02,823 הנה זה, לוסי. 180 00:20:04,680 --> 00:20:06,544 המים הם... 181 00:20:12,960 --> 00:20:16,064 אני לא יודע למה שלך ציפורניים גדלות כל כך מהר. 182 00:20:18,520 --> 00:20:21,749 זה חייב להיות כל זה ג'ל-או הם נותנים לך. 183 00:20:21,880 --> 00:20:26,429 ג'ל-או, ג'ל-או. יום אחרי יום. 184 00:20:26,720 --> 00:20:31,189 ג'ל-או אדום, ג'ל-או צהוב. כל יום, ג'ל-או. 185 00:20:31,560 --> 00:20:34,823 לְהִזדַרֵז. אתה לא רוצה מתגעגע למשאית הכביסה. 186 00:20:37,040 --> 00:20:40,269 שכחתי להגיד לך, גברת קופר נפטרה. 187 00:20:40,320 --> 00:20:43,264 זוכרים אותה? היא הייתה נחמדה. 188 00:20:43,320 --> 00:20:45,468 תמיד מילה טובה. 189 00:20:45,520 --> 00:20:47,782 הכלב שלה יכולתי להסתדר בלעדיו. 190 00:20:47,840 --> 00:20:49,590 סליחה. 191 00:20:50,120 --> 00:20:51,790 שלום. 192 00:20:53,520 --> 00:20:55,907 האם הוא מדבר איתך פעם? 193 00:20:56,400 --> 00:20:58,787 כמובן שלא. לא במילים. 194 00:20:59,680 --> 00:21:01,987 הוא מדבר אליך בדרכים אחרות? 195 00:21:02,480 --> 00:21:04,230 איך אתה מתכוון? 196 00:21:04,600 --> 00:21:06,907 אין לך ילדים. 197 00:21:07,080 --> 00:21:08,545 לא. 198 00:21:09,360 --> 00:21:12,145 אם היית עושה זאת, היית יודע. 199 00:21:19,360 --> 00:21:22,350 זוהי "סכיזופרניה לא טיפוסית". 200 00:21:23,280 --> 00:21:26,429 "היסטריה לא טיפוסית", זה. 201 00:21:28,360 --> 00:21:31,304 "ליקוי עצבי לא טיפוסי". 202 00:21:31,480 --> 00:21:34,868 "אין שינוי מאז הבדיקה האחרונה." 203 00:21:35,040 --> 00:21:37,711 "אין שינוי או טיפול מומלץ." 204 00:21:37,760 --> 00:21:39,862 זה נחמד מאוד. 205 00:21:40,480 --> 00:21:44,824 זה "לא שינוי", מיום 44-11-9. 206 00:21:44,880 --> 00:21:46,584 מִצטַעֵר. 207 00:21:48,640 --> 00:21:50,742 זה 25 שנה. 208 00:21:51,280 --> 00:21:53,951 אפשר לחשוב, בשלב מסוים, כל הדברים הלא טיפוסיים האלה 209 00:21:54,040 --> 00:21:55,824 יסתכם בא משהו טיפוסי. 210 00:21:55,880 --> 00:21:58,904 - אה-הא. - אבל מה טיפוסי? 211 00:21:59,560 --> 00:22:00,661 - דוקטור? - כן? 212 00:22:00,720 --> 00:22:04,108 רוצה ללכת לשתות כוס קפה איפשהו או משהו? 213 00:22:04,760 --> 00:22:06,350 תֵה? 214 00:22:07,480 --> 00:22:11,027 הו, בדרך כלל, הייתי אומר שכן. 215 00:22:11,080 --> 00:22:12,341 עשיתי תוכניות אחרות. 216 00:22:13,040 --> 00:22:14,551 נכון, נכון, נכון. 217 00:22:14,640 --> 00:22:17,186 - ובכן, פעם אחרת. בְּסֵדֶר. - אה, כן. 218 00:22:17,240 --> 00:22:20,071 אני כאן. לילה טוב. - אני ממש שם. לַיְלָה. 219 00:23:09,880 --> 00:23:13,223 "אנצפליטיס lethargica." 220 00:23:13,720 --> 00:23:15,788 איפה זה? איפה זה? 221 00:23:16,440 --> 00:23:18,827 "אנצפליטיס lethargica." 222 00:23:22,360 --> 00:23:25,145 הו, אני מצטער, דוקטור. חשבתי מישהו השאיר את האורות דולקים. 223 00:23:25,200 --> 00:23:27,348 מצאתי את זה. מצאתי את הקשר. 224 00:23:27,400 --> 00:23:29,184 כולם שרדו דלקת המוח. 225 00:23:29,240 --> 00:23:32,344 שנים לפני שהם הגיעו לכאן. לִרְאוֹת? בשנות ה-20. 226 00:23:32,400 --> 00:23:34,787 - זה מאוד נחמד. כֵּן. - האין זה נפלא? 227 00:23:34,840 --> 00:23:37,261 - אני אחזור מאוחר יותר. בבקשה. 228 00:24:00,960 --> 00:24:03,142 כמה מצאתם שם? 229 00:24:04,400 --> 00:24:07,504 חמש, ואני מאמין שיש עוד. 230 00:24:10,000 --> 00:24:11,306 איך הם? 231 00:24:13,040 --> 00:24:17,304 בדיוק כפי שתיארת אותם בחזרה ואז, "בלתי מהותי כמו רוחות רפאים." 232 00:24:18,880 --> 00:24:23,349 רק אני מניח שרבים מהם הם היו אז ילדים. 233 00:24:24,640 --> 00:24:29,143 כֵּן. ילדים שנרדמו. 234 00:24:32,240 --> 00:24:36,709 רובם מתו במהלך החריף שלב המחלה. 235 00:24:37,160 --> 00:24:40,662 אלה ששרדו, שהתעוררו, 236 00:24:41,080 --> 00:24:44,184 נראה בסדר, כאילו שום דבר לא קרה. 237 00:24:44,600 --> 00:24:46,589 פשוט לא הבנו 238 00:24:46,640 --> 00:24:49,744 כמה הזיהום גרם נזק למוח. 239 00:24:51,760 --> 00:24:56,024 חלפו שנים, חמש, 10, 15, 240 00:24:56,920 --> 00:25:02,106 לפני הנוירולוגיות המוזרות האלה יופיעו תסמינים. 241 00:25:02,160 --> 00:25:04,183 אבל הם עשו זאת. 242 00:25:06,640 --> 00:25:09,346 התחלתי לראות אותם בתחילת שנות ה-30. 243 00:25:11,280 --> 00:25:14,463 אנשים זקנים הביאו על ידי ילדיהם. 244 00:25:14,520 --> 00:25:18,022 צעירים הביאו על ידי הוריהם. 245 00:25:19,120 --> 00:25:21,746 הם לא יכלו יותר להתלבש בעצמם 246 00:25:22,280 --> 00:25:24,144 או להאכיל את עצמם. 247 00:25:24,200 --> 00:25:27,543 הם לא יכלו יותר לדבר ברוב המקרים. 248 00:25:27,600 --> 00:25:29,543 כמה משפחות השתגעו. 249 00:25:31,120 --> 00:25:35,066 אנשים שהיו נורמליים היו עכשיו... 250 00:25:36,960 --> 00:25:38,789 במקום אחר. 251 00:25:39,960 --> 00:25:42,062 איך זה להיות הם? 252 00:25:42,760 --> 00:25:44,385 מה הם חושבים? 253 00:25:45,880 --> 00:25:47,744 הם לא. 254 00:25:49,840 --> 00:25:53,308 הנגיף לא חסך הפקולטות הגבוהות שלהם. 255 00:25:53,760 --> 00:25:57,148 - אנחנו יודעים את זה למען האמת? כן. 256 00:25:57,800 --> 00:25:58,981 כִּי? 257 00:25:59,040 --> 00:26:02,781 כי האלטרנטיבה בלתי מתקבל על הדעת. 258 00:26:49,680 --> 00:26:51,669 - הוא מאוהב בך. - אה, תפסיק. 259 00:26:51,720 --> 00:26:53,185 - הוא כן. - לא, הוא לא. 260 00:26:53,400 --> 00:26:56,026 הוא ביקש את המספר שלך. - קדימה. 261 00:26:56,080 --> 00:26:57,545 הוא עשה זאת. 262 00:27:02,520 --> 00:27:03,860 אוי! 263 00:27:07,880 --> 00:27:11,348 אני כולי בעד לתקן את המקום הזה למעלה, אבל מה אנחנו עושים? 264 00:27:11,440 --> 00:27:13,144 יש לי תחושה. 265 00:27:13,760 --> 00:27:16,022 הו, סליחה. מִצטַעֵר. - סליחה. מִצטַעֵר. 266 00:27:16,080 --> 00:27:18,865 מה עוצר את לוסי לחצות למזרקה? 267 00:27:18,920 --> 00:27:20,385 - כלום. - בדיוק. 268 00:27:20,440 --> 00:27:22,383 שדה הראייה פשוט נעצר. 269 00:27:22,440 --> 00:27:25,862 יש חלל. אין דפוס. אין קצב ויזואלי. 270 00:27:25,920 --> 00:27:28,466 אין מה לחייב אותה להמשיך. 271 00:27:28,520 --> 00:27:31,191 אז אנחנו מכינים משהו. 272 00:27:31,240 --> 00:27:32,387 בְּדִיוּק. 273 00:27:33,800 --> 00:27:35,948 בסדר, לוסי. 274 00:27:52,080 --> 00:27:54,706 היא... כן. 275 00:28:21,280 --> 00:28:23,428 היא מסתכלת החוצה... 276 00:28:30,760 --> 00:28:33,431 איפה המאמר הזה? איפה זה? 277 00:28:34,960 --> 00:28:37,062 זה הנושא הנכון? 278 00:28:38,200 --> 00:28:41,588 זה של שנה שעברה. אני לא מוצא את זה. 279 00:28:43,480 --> 00:28:47,505 אני רוצה לדעת יותר על בנך. - בוודאי. 280 00:28:52,000 --> 00:28:55,741 משהו לא בסדר, הם אמר, בידיו. 281 00:28:55,800 --> 00:28:57,982 הוא לא יכול היה לכתוב יותר. 282 00:28:58,040 --> 00:29:00,302 הוא לא יכול היה לעשות את העבודה. 283 00:29:01,160 --> 00:29:03,945 אני צריך להוציא אותו של בית הספר, הם אמרו. 284 00:29:04,000 --> 00:29:05,431 הוא היה בן 11. 285 00:29:07,000 --> 00:29:08,989 לאט לאט הוא החמיר. 286 00:29:09,040 --> 00:29:11,620 הוא היה מתקשר אליי ואני הייתי נכנס. 287 00:29:11,680 --> 00:29:14,943 והוא היה יושב ב השולחן שלו בטראנס. 288 00:29:15,000 --> 00:29:17,182 שעה, שעתיים. 289 00:29:17,240 --> 00:29:19,786 אז הוא יהיה בסדר שוב. 290 00:29:21,080 --> 00:29:25,185 יום אחד חזרתי הביתה עבודה, מצא אותו במיטתו. 291 00:29:25,520 --> 00:29:29,386 הוא כל הזמן אמר, "אמא. אמא." 292 00:29:31,120 --> 00:29:33,222 הזרוע שלו ככה, מגיעה. 293 00:29:34,520 --> 00:29:36,509 "מה אתה רוצה, לאונרד?" 294 00:29:36,560 --> 00:29:38,310 הוא לא דיבר שוב. 295 00:29:38,360 --> 00:29:39,985 זה היה כאילו הוא נעלם. 296 00:29:41,240 --> 00:29:45,709 מאוחר יותר באותה שנה, לקחתי אותו לביינברידג'. 297 00:29:47,320 --> 00:29:53,507 זה היה 14 בנובמבר 1939. 298 00:29:53,600 --> 00:29:56,146 הוא היה בן 20. 299 00:29:56,200 --> 00:29:59,861 מה הוא עשה במשך תשע השנים האלה הוא היה בחדר הזה, גברת לואו? 300 00:29:59,920 --> 00:30:01,829 הוא קרא. 301 00:30:02,040 --> 00:30:03,665 הוא אהב לקרוא. 302 00:30:03,720 --> 00:30:05,151 הוא קרא כל הזמן. 303 00:30:05,440 --> 00:30:06,951 בֶּאֱמֶת? 304 00:30:08,640 --> 00:30:11,266 ובכן, זה כל מה שהוא יכול לעשות. 305 00:30:31,960 --> 00:30:33,744 זה מספיק. 306 00:30:37,560 --> 00:30:39,264 לאונרד. 307 00:30:40,080 --> 00:30:42,626 בסדר, לאונרד, סיימנו. 308 00:30:47,400 --> 00:30:52,028 כלום, כלום, כלום ושום דבר. 309 00:30:52,120 --> 00:30:55,542 - אל תגיד לי. זה אחד הפסלים שלך. - בדיוק. 310 00:30:55,600 --> 00:30:56,861 איך ניחשתי את זה? 311 00:30:56,920 --> 00:30:58,829 תעביר את המלח, בסדר? 312 00:31:00,720 --> 00:31:03,471 אבל מה עם זה? 313 00:31:04,280 --> 00:31:07,145 אה, אה. מה אתה מתכוון ל"זה"? זה סטרוב. 314 00:31:07,960 --> 00:31:09,425 אתה טועה. 315 00:31:09,480 --> 00:31:13,426 כל זה לפני זה ה-strobe. זה אני אומר לו את שמו. 316 00:31:17,720 --> 00:31:19,390 סליחה. 317 00:31:21,920 --> 00:31:23,590 מה זה אומר? 318 00:31:33,600 --> 00:31:36,067 - היי! - סליחה. 319 00:31:36,160 --> 00:31:39,104 ממש באמצע. מזמזם את זה שם. מזמזם את זה שם. 320 00:31:39,160 --> 00:31:40,830 ריצה ביתית. ריצה ביתית. 321 00:31:41,520 --> 00:31:42,906 אני יכול לתפוס כדור. 322 00:31:43,000 --> 00:31:44,590 היי, דוקטור, זרוק לי את הכדור. 323 00:31:44,640 --> 00:31:47,471 זרוק לי את הכדור. זרוק לי את הכדור. 324 00:31:47,520 --> 00:31:50,624 - חזור. היי, אני יכול לתפוס כדור. 325 00:31:51,480 --> 00:31:54,743 - דוק. היי. אמרתי, תחזור. 326 00:31:57,120 --> 00:31:58,904 - זה כולם? כן. 327 00:31:58,960 --> 00:32:01,188 תביא אותם לכאן עם האחרים. 328 00:32:20,040 --> 00:32:22,461 הייתי צריך לתת דוד גירושיו. 329 00:32:22,520 --> 00:32:25,829 פשוט חשבתי שהוא באמת יעשה זאת רוצה להיות אב לבנו. 330 00:32:26,320 --> 00:32:27,945 סליחה. 331 00:32:28,000 --> 00:32:30,910 המטופלים ניתנו תרופות הבוקר שלהם. 332 00:32:30,960 --> 00:32:32,869 זה טוב. 333 00:32:33,600 --> 00:32:38,103 ד"ר סייר קיווה שתהיה לך קצת זמן פנוי. רוצה לבוא איתי, בבקשה. 334 00:32:40,240 --> 00:32:42,149 - בת'? - כן. 335 00:32:44,600 --> 00:32:47,067 אחד היפים אריות שנכתבו אי פעם. 336 00:32:47,120 --> 00:32:50,030 צפו בהם מקרוב לכל תגובות. 337 00:33:11,320 --> 00:33:13,866 "קרא לי ישמעאל. 338 00:33:19,800 --> 00:33:23,029 לפני שנים, לא משנה כמה זמן בדיוק, 339 00:33:23,080 --> 00:33:25,069 שיש לו מעט או אין כסף 340 00:33:25,120 --> 00:33:28,110 ושום דבר מיוחד ל מעניין אותי על החוף..." 341 00:33:29,720 --> 00:33:32,187 לאונרד, אני יודע שאתה שומע אותי. 342 00:33:32,280 --> 00:33:36,180 אני רוצה שתנסה ותגיב כשאני אומר את שמך. 343 00:33:38,120 --> 00:33:40,348 תראה, זו לא סתם מוזיקה. 344 00:33:40,400 --> 00:33:43,663 זו חייבת להיות המוזיקה זה נכון עבורם. 345 00:33:51,280 --> 00:33:54,941 זה כאילו רק מתרגשים על ידי מוזיקה שמרגשת אותם. 346 00:33:55,000 --> 00:33:57,626 לא מצאתי כלום זה מזיז את ברט עדיין. 347 00:34:10,720 --> 00:34:13,061 הם ישבו ככה כל היום אם אתן להם. 348 00:34:13,120 --> 00:34:15,871 אני צריך לשחק את הקלף הראשון. 349 00:34:23,160 --> 00:34:24,785 ל. 350 00:34:27,520 --> 00:34:29,224 לאונרד. 351 00:34:29,520 --> 00:34:31,145 ל. 352 00:34:57,880 --> 00:34:59,425 זה פרנק. 353 00:34:59,480 --> 00:35:02,311 אם תוכל רק אני לעזור אני מעמיד אותו על רגליו. 354 00:35:02,360 --> 00:35:04,781 יש משהו אחר שמגיע אליו. 355 00:35:04,840 --> 00:35:07,261 - מה? - מגע אנושי. 356 00:35:07,320 --> 00:35:10,071 אם רק יכולת לעמוד שם לדקה. 357 00:35:10,360 --> 00:35:14,067 הוא לא יכול ללכת בלעדיי. אם אני אשחרר אותו, הוא ייפול. 358 00:35:15,160 --> 00:35:17,342 אני לא אתן לך ליפול. 359 00:35:18,040 --> 00:35:19,426 אֲבָל... 360 00:35:20,200 --> 00:35:22,507 הוא ילך איתי לכל מקום. 361 00:35:25,040 --> 00:35:28,587 זה כמו הכדור, רק זה הרצון שלי שהוא לווה. 362 00:35:28,640 --> 00:35:31,471 רצון של בן אדם אחר. 363 00:35:38,400 --> 00:35:40,343 פשוט תן לזה לגלוש. 364 00:35:40,840 --> 00:35:42,351 עָדִין. עָדִין. 365 00:35:55,600 --> 00:36:02,265 אתחיל בהזזת מצביע ל-L, עבור לאונרד. 366 00:36:03,080 --> 00:36:07,390 כאשר אתה מתחיל להזיז את המצביע, אני אפסיק ואתה משתלט. 367 00:36:07,440 --> 00:36:09,383 אתה מבין? 368 00:36:10,040 --> 00:36:12,347 בְּסֵדֶר. אני מתחיל. 369 00:36:16,120 --> 00:36:17,267 טוב מאוד. 370 00:36:25,360 --> 00:36:27,667 לא, אולי לא עשיתי זאת להבהיר את עצמי. 371 00:36:27,720 --> 00:36:29,663 אשמתי. אני, אה... 372 00:36:34,360 --> 00:36:35,825 אני. 373 00:36:40,960 --> 00:36:44,223 ל. הו, טוב, טוב. 374 00:36:44,280 --> 00:36:46,189 עכשיו ה-E. 375 00:36:47,680 --> 00:36:49,350 ק. 376 00:36:49,640 --> 00:36:51,469 דיסלקציה. 377 00:36:51,800 --> 00:36:55,063 ה' טוב, טוב. 378 00:36:56,480 --> 00:36:58,070 ס. 379 00:37:00,920 --> 00:37:02,067 פ. 380 00:37:04,120 --> 00:37:06,621 אתה מאיית משהו אחר. 381 00:37:33,680 --> 00:37:35,430 רילקה. 382 00:37:56,360 --> 00:37:59,782 המבט שלו מבהייה דרך הסורגים 383 00:37:59,880 --> 00:38:05,020 כל כך עייף שזה לא יכול לקחת שום דבר יותר 384 00:38:05,080 --> 00:38:09,185 עבורו, זה כאילו היו אלף ברים 385 00:38:09,240 --> 00:38:13,982 ומאחורי אלף הסורגים אין עולם 386 00:38:14,880 --> 00:38:19,349 כשהוא צועד במעגלים צפופים שוב ושוב 387 00:38:19,720 --> 00:38:22,426 הצעדים החזקים שלו הם כמו ריקוד פולחני 388 00:38:22,480 --> 00:38:27,666 סביב מרכז היכן שרצון גדול עומד משותק 389 00:38:29,040 --> 00:38:33,350 לפעמים, וילונות העין הרם ללא צליל 390 00:38:33,400 --> 00:38:34,945 וצורה נכנסת 391 00:38:35,040 --> 00:38:38,303 חומק דרך הדממה המתהדקת של הכתפיים 392 00:38:38,360 --> 00:38:41,862 מגיע אל הלב ומת 393 00:38:49,480 --> 00:38:51,344 שמעת על התרופה L-dopa? 394 00:38:51,400 --> 00:38:54,709 - מה? - זה דופמין סינתטי. 395 00:38:54,760 --> 00:38:59,821 אה, כן, עשיתי זאת. עבור פרקינסון חולים, כן. מַדוּעַ? 396 00:38:59,880 --> 00:39:01,027 שׁוּם דָבָר. 397 00:39:01,080 --> 00:39:04,423 חתמו על העצומה עכשיו. אלפי גברים צעירים 398 00:39:04,480 --> 00:39:06,184 - מתים כל יום. - סליחה. 399 00:39:06,280 --> 00:39:09,702 עזרו לנו לצאת מזה מלחמה בלתי חוקית. הירשם עכשיו. 400 00:39:09,760 --> 00:39:11,624 יעברו מאה שנים 401 00:39:11,680 --> 00:39:14,624 לפני נוירופתולוגיה מודרנית אפילו יאפשר לנו 402 00:39:14,680 --> 00:39:19,263 כדי לאתר את הנזק בפועל במוח הפרקינסוני. 403 00:39:19,560 --> 00:39:21,150 כֵּן. 404 00:39:21,600 --> 00:39:24,943 עם הפיתוח שלנו של התרופה L-dopa, 405 00:39:25,320 --> 00:39:27,149 אנחנו יכולים, בפעם הראשונה, 406 00:39:27,200 --> 00:39:31,146 מבטיח לפרקינסון למטופל חיים נורמליים יותר. 407 00:39:31,320 --> 00:39:34,230 על ידי ניהול L... 408 00:39:35,840 --> 00:39:38,147 תודה לך. כן, אממ... 409 00:39:38,400 --> 00:39:40,389 אני מאוד סקרן לגבי התרופה הזו, 410 00:39:40,480 --> 00:39:44,062 ואני תוהה אם הגעת על פני כל מי שאולי יש לו... 411 00:39:44,120 --> 00:39:46,621 סלח לי, דוקטור...? 412 00:39:47,720 --> 00:39:52,462 סייר. אני סקרן אם הגעת על פני חולים עם דלקת המוח? 413 00:39:52,520 --> 00:39:56,341 אחרי שאסיים, ד"ר סייר. אם לא היה אכפת לך. 414 00:40:00,520 --> 00:40:02,907 - סליחה. כמו שאמרתי, 415 00:40:03,000 --> 00:40:06,104 על ידי מתן L-dopa... 416 00:40:10,480 --> 00:40:13,584 אתה חושב שהוא פרקינסוני הרעד הגיע לקיצוניות שלו, 417 00:40:13,680 --> 00:40:16,101 יופיע כלא רעד בכלל? 418 00:40:20,320 --> 00:40:22,787 - אתה מדבר איתי? - אה, כן. 419 00:40:26,040 --> 00:40:29,064 תאר לעצמך שהאצת א רעד פרקינסוני ביד 420 00:40:29,120 --> 00:40:31,985 עד כדי חוסר תנועה ב... 421 00:40:32,800 --> 00:40:34,390 נניח שיש חולה 422 00:40:34,440 --> 00:40:36,941 עם פרקינסון קומפולסיות מואצות: 423 00:40:37,000 --> 00:40:40,786 רעד היד, הראש מתנדנד, תקתוק, זירוז דיבור. 424 00:40:40,840 --> 00:40:43,261 אולי לא כולם מתעלמים בעצמם 425 00:40:43,320 --> 00:40:46,026 ולמעשה, לפנות אדם לתוך אבן? 426 00:40:47,280 --> 00:40:50,304 אני לא יודע. אוּלַי. 427 00:40:51,880 --> 00:40:55,189 ובכן, אתה חושב L-dopa יעזור למצב? 428 00:40:55,240 --> 00:40:59,140 ד"ר סיירס, נכון? - אה, אה. 429 00:40:59,560 --> 00:41:03,107 אני רק כימאי, דוקטור. אתה הרופא. 430 00:41:03,160 --> 00:41:05,945 אני אשאיר את זה לך לעשות את הנזק. 431 00:41:12,960 --> 00:41:17,065 אתה יודע, פרויד האמין בניסים, רושם קוקאין כמו ממתקים. 432 00:41:17,160 --> 00:41:18,910 כולנו האמנו בקורטיזון, 433 00:41:18,960 --> 00:41:21,347 עד למטופלים שלנו עבר על זה פסיכוטי. 434 00:41:21,400 --> 00:41:22,661 ועכשיו זה L-dopa? 435 00:41:22,720 --> 00:41:25,710 עם כל הכבוד, זה מוקדם מדי לומר זאת. 436 00:41:25,760 --> 00:41:27,430 ובכן, עם כל הכבוד, 437 00:41:27,480 --> 00:41:30,789 אני חושב שזה בדרך כלל מוקדם מדי להגיד את זה. 438 00:41:30,960 --> 00:41:34,109 תנו לכימאים לעשות זאת הנזק, דוקטור. 439 00:41:35,080 --> 00:41:36,705 אבל אני... 440 00:41:48,240 --> 00:41:49,865 - ד"ר קאופמן? - כן. 441 00:41:49,920 --> 00:41:52,022 קראת את המקרה הזה? 442 00:41:52,080 --> 00:41:54,831 "תרופה חדשה מאפשרת לרעוד חולי שיתוק אוכלים ג'ל-או." 443 00:41:54,880 --> 00:41:58,302 כן, קראתי אותם, דוקטור. קראתי את כולם. בצייתנות, בפיכחון. 444 00:41:58,360 --> 00:42:02,624 כל 30 המקרים סבלו מפרקינסון. פרקינסון קל. 445 00:42:02,680 --> 00:42:04,942 הפארקים שלך, אם זה מה שהם, 446 00:42:05,040 --> 00:42:06,710 לא זזו כבר עשרות שנים. 447 00:42:07,680 --> 00:42:09,145 תסתכל על זה שוב, אדוני. 448 00:42:11,840 --> 00:42:14,910 עכשיו, אתה יודע יותר טוב מאשר לעשות קפיצה כזו. 449 00:42:15,440 --> 00:42:19,147 אתה רוצה שיהיה חיבור. זה לא אומר שיש אחד כזה. 450 00:42:19,520 --> 00:42:24,262 מה אני מאמין, מה שאני יודע, האם האנשים האלה חיים בפנים. 451 00:42:26,800 --> 00:42:30,109 איך אתה יודע את זה, דוקטור? כי הם תופסים כדורי טניס? 452 00:42:33,080 --> 00:42:34,750 אני יודע את זה. 453 00:42:36,480 --> 00:42:38,423 כמה חשבת הייתי נותן לך לשים את זה? 454 00:42:38,480 --> 00:42:39,741 כולם. 455 00:42:42,120 --> 00:42:44,905 כַּמָה. אֶחָד. 456 00:42:47,440 --> 00:42:51,784 אֶחָד. עם זה של המשפחה הסכמה, חתומה. 457 00:43:00,280 --> 00:43:02,860 לנארד יש מחלת פרקינסון? 458 00:43:04,320 --> 00:43:05,831 לא. אממ... 459 00:43:07,160 --> 00:43:11,026 ובכן, הסימפטומים שלו הם כמו פרקינסון, 460 00:43:11,520 --> 00:43:13,543 אבל שוב, הם לא. 461 00:43:15,080 --> 00:43:17,945 אז מה זה יהיה תרופות לעשות לו? 462 00:43:19,520 --> 00:43:22,942 אני לא יודע מה זה יעשה בשבילו, אם בכלל. 463 00:43:23,720 --> 00:43:25,822 מה אתה חושב שזה יעשה? 464 00:43:27,160 --> 00:43:31,231 אני לא בטוח, כי זה תוכנן להפרעה אחרת לגמרי. 465 00:43:32,800 --> 00:43:34,345 מה אתה מקווה שזה יעשה? 466 00:43:35,720 --> 00:43:39,222 אני מקווה שזה יביא אותו חזרה מכל מקום שהוא. 467 00:43:42,720 --> 00:43:44,424 למה? 468 00:43:45,040 --> 00:43:46,904 לעולם. 469 00:43:50,440 --> 00:43:54,022 מה יש כאן בשבילו אחרי כל השנים האלה? 470 00:43:56,560 --> 00:43:57,991 אַתָה. 471 00:43:58,760 --> 00:44:00,385 אתה כאן. 472 00:44:39,520 --> 00:44:41,065 הכל, בבקשה. 473 00:44:59,280 --> 00:45:01,701 ב-200 מיליגרם, הוא לא הראה תגובה. 474 00:45:01,800 --> 00:45:03,982 אולי החומצה ב מיץ ניטרל אותו. 475 00:45:04,040 --> 00:45:06,381 אולי הוא צריך יותר. אולי הוא צריך פחות. 476 00:45:10,040 --> 00:45:12,142 אני אנסה את זה בחלב. 477 00:45:47,400 --> 00:45:49,980 חמש מאות מיליגרם. 478 00:45:54,640 --> 00:45:56,599 Mets 2, Giants 2. המחצית התחתונה... 479 00:45:56,600 --> 00:45:59,306 אני אתקשר אם יהיה שינוי. 480 00:45:59,720 --> 00:46:01,470 כֵּן. 481 00:46:05,000 --> 00:46:06,750 הנה המגרש, בדרך. 482 00:46:06,800 --> 00:46:08,982 זה הופעל. כדור זבוב גבוה. 483 00:46:09,040 --> 00:46:10,824 תודה לך. 484 00:46:19,440 --> 00:46:22,020 לילה, שרה. -לילה טוב. 485 00:49:01,520 --> 00:49:05,625 זה שקט. 486 00:49:07,920 --> 00:49:09,988 כבר מאוחר. 487 00:49:10,400 --> 00:49:12,980 כולם ישנים. 488 00:49:18,640 --> 00:49:20,868 אני לא ישן. 489 00:49:21,760 --> 00:49:25,626 לא. אתה ער. 490 00:49:36,280 --> 00:49:37,950 מותר לי? 491 00:49:55,560 --> 00:49:57,503 לִי. 492 00:51:04,480 --> 00:51:05,627 לאונרד. 493 00:51:09,760 --> 00:51:12,261 יש כאן מישהו שיראה אותך. 494 00:51:28,680 --> 00:51:31,670 אִמָא. אִמָא. 495 00:51:33,480 --> 00:51:34,945 אִמָא. 496 00:51:36,320 --> 00:51:38,468 הו, מותק שלי. 497 00:51:57,200 --> 00:51:58,461 שמי אלינור. 498 00:52:00,200 --> 00:52:01,711 אלינור. 499 00:52:04,520 --> 00:52:09,751 - תענוג לפגוש אותך. - תענוג לפגוש אותך. 500 00:52:14,560 --> 00:52:18,710 - גבירותיי? אָנָא. - אה, עכשיו מה עשיתי? 501 00:52:21,360 --> 00:52:23,508 הו, אלוהים אדירים. 502 00:52:26,080 --> 00:52:28,387 מה שלומך, אדוני? 503 00:52:28,720 --> 00:52:30,584 שמי מרגרט. 504 00:52:31,400 --> 00:52:33,662 מרגרט. 505 00:52:34,240 --> 00:52:36,581 - בת'. - בת'. 506 00:52:41,880 --> 00:52:43,584 אנתוני. 507 00:52:46,920 --> 00:52:49,864 אנתוני, מה שלומך? 508 00:52:51,360 --> 00:52:54,191 נהדר, בנאדם. מה שלומך? 509 00:52:55,200 --> 00:52:58,065 - גם נהדר. - חה, חה, חה. 510 00:52:58,120 --> 00:53:00,587 בסדר, בנאדם. 511 00:53:01,480 --> 00:53:03,503 - אתה פוגש אותו? - הוא לא נראה טוב? 512 00:53:03,560 --> 00:53:05,025 כֵּן. 513 00:53:07,600 --> 00:53:11,022 - אל תאכל כל כך מהר. - הוא מסתדר. 514 00:53:11,120 --> 00:53:13,791 כלומר, הוא גווע ברעב, נכון? הוא היה מורעב. 515 00:53:14,000 --> 00:53:17,183 אני לא חושב שאוכל להתמודד עם הפסד 30 שנה מהחיים שלי. אתה יכול? 516 00:53:17,240 --> 00:53:19,388 אני אפילו לא יכול לדמיין את זה. 517 00:53:21,560 --> 00:53:23,822 - תפוחי אדמה? היי. 518 00:53:23,880 --> 00:53:27,507 - קדימה, נסה משהו אחר. - הוא מבין את זה, נכון? 519 00:53:33,640 --> 00:53:35,822 עכשיו, לאונרד, פנה בדרך זו, בבקשה. 520 00:53:35,880 --> 00:53:38,221 זו מצלמה שנקראת פולארויד. 521 00:53:38,280 --> 00:53:40,030 תודה לך. 522 00:53:41,120 --> 00:53:44,064 מצלם תמונה פנימה פחות מדקה. 523 00:53:44,120 --> 00:53:45,506 מדהים. 524 00:53:45,560 --> 00:53:49,551 עכשיו, אם תוכל לנסות את זה. 525 00:53:53,880 --> 00:53:56,108 נפלא, זה נפלא. 526 00:53:56,160 --> 00:53:59,548 הייתי רוצה שתלך עכשיו עד קצה החדר. 527 00:53:59,600 --> 00:54:02,306 טוֹב. מוּכָן? 528 00:54:02,360 --> 00:54:03,746 לָלֶכֶת. 529 00:54:05,320 --> 00:54:09,311 טוב מאוד. 530 00:54:12,480 --> 00:54:14,628 וחזרה עכשיו. 531 00:54:17,200 --> 00:54:20,702 דר. שק לצילום רנטגן. ד"ר שק לצילום הרנטגן. 532 00:54:20,760 --> 00:54:24,785 זה היה מאוד מהיר, באמת. תן לי להביא עוד סרט. 533 00:55:21,320 --> 00:55:23,821 אתה צריך לפחות לשכב. 534 00:55:23,960 --> 00:55:25,903 אתה צריך את השאר. 535 00:55:33,080 --> 00:55:36,980 אני מפחדת לעצום עיניים. 536 00:55:37,040 --> 00:55:40,030 -אם אעצום את עיניי, אעשה... - אתה תישן. 537 00:55:40,280 --> 00:55:45,307 כשאתה מתעורר בבוקר, זה יהיה למחרת בבוקר. 538 00:55:46,160 --> 00:55:47,705 אני מבטיח. 539 00:57:51,920 --> 00:57:54,421 היום המאושר ביותר, בנאדם. - רחוק. 540 00:57:54,480 --> 00:57:56,344 כן, אני... 541 00:57:57,240 --> 00:57:59,342 - שים לב. - רעל. 542 00:58:01,520 --> 00:58:04,749 איזה מקום נפלא הברונקס הפך להיות. 543 00:58:20,480 --> 00:58:23,265 - זה בית הספר שלי. - באמת? 544 00:58:31,760 --> 00:58:35,387 - זה קלאסי? - אתה בוחר כל סוג של מוזיקה שאתה רוצה. 545 00:58:40,520 --> 00:58:43,305 - מה זה? - זה רוקנ'רול. 546 00:58:44,920 --> 00:58:47,227 - קדימה. - לא. 547 00:59:10,880 --> 00:59:13,870 קדימה. לך תביא את זה, ילד. לך תביא את זה. 548 00:59:13,920 --> 00:59:16,944 אטאבוי. קדימה, תחזיר את זה. 549 01:00:08,600 --> 01:00:09,861 - היכנסי. - לא, לא. 550 01:00:09,960 --> 01:00:13,109 תחזור פנימה. משהו קרה בזמן שהיית רחוק. 551 01:00:13,160 --> 01:00:15,388 זיהום. אני לא חושב שזה חכם. 552 01:00:15,440 --> 01:00:19,465 לאונרד, זה לא שכשוך, זה שחייה. קדימה, לאונרד. 553 01:00:19,960 --> 01:00:23,542 לאונרד, אני לא יודע אם בית החולים מכוסה על כך. 554 01:00:24,240 --> 01:00:25,865 לאונרד. 555 01:00:26,200 --> 01:00:29,110 - קדימה. - לא, לא. לא... 556 01:00:29,160 --> 01:00:31,183 כנסו. 557 01:00:36,800 --> 01:00:39,631 לאונרד, הגאות נכנסת. 558 01:00:55,920 --> 01:00:58,227 זה התקופתי טבלת אלמנטים. 559 01:00:58,280 --> 01:01:01,350 אני יכול לתארך את ההקדמה שלי למדע לפי זה. 560 01:01:02,480 --> 01:01:05,345 זה נפלא, באמת. זה... 561 01:01:05,760 --> 01:01:08,067 זה היקום במהותו. 562 01:01:08,120 --> 01:01:10,791 אתה מבין, יש לך המתכות האלקליות שלך. 563 01:01:11,200 --> 01:01:13,871 יש לך הלוגנים שלך, הגזים האינרטיים שלך. 564 01:01:13,920 --> 01:01:16,261 לכל אלמנט יש את שלו מקום לפי הסדר הזה. 565 01:01:16,360 --> 01:01:18,701 אתה לא יכול לשנות את זה. 566 01:01:18,760 --> 01:01:22,387 הם בטוחים, לא משנה מה. 567 01:01:22,760 --> 01:01:23,907 אתה לא נשוי? 568 01:01:25,360 --> 01:01:26,825 לִי? 569 01:01:27,360 --> 01:01:29,064 לא. 570 01:01:30,080 --> 01:01:32,547 אני לא כל כך טוב עם אנשים. 571 01:01:32,720 --> 01:01:34,390 אני, אממ... 572 01:01:34,440 --> 01:01:37,066 מעולם לא הייתי, לאונרד. 573 01:01:37,120 --> 01:01:38,870 אני אוהב אותם. 574 01:01:40,680 --> 01:01:44,944 הלוואי ויכולתי לומר שיש לי יותר מא הבנה בסיסית שלהם. 575 01:01:47,280 --> 01:01:50,702 אולי אם היו פחות בלתי צפוי. 576 01:01:52,360 --> 01:01:54,827 אלינור לא תסכים איתך. 577 01:01:56,760 --> 01:02:00,069 אלינור? מיס קוסטלו. 578 01:02:02,080 --> 01:02:04,228 אה, כמובן. 579 01:02:05,680 --> 01:02:07,430 היא דיברה איתך עלי? 580 01:02:11,800 --> 01:02:13,140 מה היא אמרה? 581 01:02:14,480 --> 01:02:16,742 שאתה איש אדיב. 582 01:02:16,800 --> 01:02:20,950 שאכפת לך מאוד מאנשים. 583 01:02:26,600 --> 01:02:29,385 אני רוצה לשים את השאר של הקבוצה על התרופה. 584 01:02:29,440 --> 01:02:31,702 אני מבין שזה יכול להיות קצת יקר. 585 01:02:31,760 --> 01:02:34,830 כשאתה אומר יקר, אתה יש לך מושג כמה כסף? 586 01:02:34,880 --> 01:02:38,541 כן, דיברתי עם ריי. יש לי הערכה, אממ... 587 01:02:39,120 --> 01:02:41,791 תודה לך. אומר הרוקח 588 01:02:41,840 --> 01:02:47,709 לשים את האחרים באותו מינון כפי שמר לואו יהיה, אה, 12,000. 589 01:02:48,520 --> 01:02:50,827 - כמה? - 12,000 דולר. 590 01:02:50,880 --> 01:02:52,106 - חודש? כן. 591 01:02:52,200 --> 01:02:55,031 אני לא יכול ללכת לפני לוח עם זה, דוקטור. 592 01:02:55,600 --> 01:02:58,624 חשבתי לדבר ישירות לפטרונים. 593 01:02:58,680 --> 01:03:02,023 הפטרונים המעטים בבית החולים הזה כבר נתנו מה שהם יכולים. 594 01:03:02,080 --> 01:03:05,389 נשכנע אותם לתת יותר ממה שהם רגילים לתת. 595 01:03:07,720 --> 01:03:11,541 אולי אם יראו את מר לואו. אני חושב שאתה מעריך את ההשפעה יתר על המידה 596 01:03:11,640 --> 01:03:15,301 שמר לואו מדבר על אנשים, דוקטור. אנחנו מדברים על כסף. 597 01:03:56,600 --> 01:04:00,068 הייתה נוקשות קיצונית של השריר הצירי. 598 01:04:00,600 --> 01:04:03,021 פגיעה גסה של הרפלקסים התנוחתיים. 599 01:04:03,080 --> 01:04:07,185 חוסר תפקוד אוטונומי. זהו סוג של נוקשות בגזע המוח. 600 01:04:07,280 --> 01:04:08,711 מנינגיסמוס. 601 01:04:08,760 --> 01:04:12,831 מה שהכי בולט הוא ה מיסוך פנים עמוק, 602 01:04:12,880 --> 01:04:15,460 או חישול, שאנו יודעים כעת 603 01:04:15,520 --> 01:04:18,669 לא צריך להתבלבל עם אדישות או קטטוניה. 604 01:04:25,120 --> 01:04:27,621 כמה דברים יכולים אבל להגיע אליו. 605 01:04:28,040 --> 01:04:33,624 אזכור שמו, הערות של קטע מוזיקלי מסוים. 606 01:04:34,200 --> 01:04:36,382 או המגע של בן אדם אחר. 607 01:04:39,880 --> 01:04:42,108 אבל התעוררויות היו נדיר וחולף, 608 01:04:42,160 --> 01:04:43,989 נמשך רק רגע או שניים. 609 01:04:44,800 --> 01:04:48,188 בשאר הזמן, הוא נשאר, כמו אתה רואה אותו כאן, בצורה מטפורית, 610 01:04:48,280 --> 01:04:53,307 אם לא פיזיולוגי, שווה ערך של שינה, או אפילו מוות. 611 01:04:53,360 --> 01:04:57,465 זה היה מצבו כשמצא אותו אותי במפרץ מרוחק של בית החולים הזה, 612 01:04:57,520 --> 01:05:01,750 ואיכות חייו ב-30 השנים האחרונות. 613 01:05:10,000 --> 01:05:12,421 - עכשיו? - בכל פעם שאתה מוכן. 614 01:05:15,200 --> 01:05:17,780 שמי לאונרד לואו. 615 01:05:17,840 --> 01:05:23,743 הוסבר לי שאני נעדרים די הרבה זמן. 616 01:05:26,920 --> 01:05:28,784 חזרתי. 617 01:05:47,520 --> 01:05:50,988 אוקיי, הנה. 618 01:05:51,960 --> 01:05:54,540 קח אותה משם. - בסדר. 619 01:05:54,600 --> 01:05:57,021 - תודה רבה. - בטח. 620 01:05:57,080 --> 01:05:58,625 תודה לך. 621 01:06:09,280 --> 01:06:12,384 בארצות הברית, נגד מלחמה מפגינים התארגנו 622 01:06:12,440 --> 01:06:15,225 הקפאה לאומית ל להפגין התנגדות... 623 01:06:34,040 --> 01:06:35,824 ד"ר סייר. 624 01:06:35,920 --> 01:06:38,671 - מה זה? - זה פאקינג נס. 625 01:06:46,320 --> 01:06:48,343 - איפה המשקפיים שלי? - על הפנים שלך. 626 01:06:48,440 --> 01:06:49,587 אה. תודה לך. 627 01:07:02,280 --> 01:07:04,747 אני פשוט מרגישה כל כך... 628 01:07:09,480 --> 01:07:11,389 בת', סגור את הדלת. 629 01:07:11,960 --> 01:07:14,540 אני מדבר. 630 01:07:19,200 --> 01:07:20,790 אוֹר. 631 01:07:22,960 --> 01:07:24,744 אני משוחרר. 632 01:07:24,800 --> 01:07:26,186 אני מפחד. 633 01:07:26,240 --> 01:07:27,910 שלום? 634 01:07:33,680 --> 01:07:35,942 - איפה זה? - אל תדאג. 635 01:07:39,320 --> 01:07:40,785 אני הולך. 636 01:07:42,160 --> 01:07:43,910 מי אתה? 637 01:07:44,240 --> 01:07:45,751 קום, קום. 638 01:08:03,240 --> 01:08:05,786 תודה שבאת. הדברים שונים. 639 01:08:05,840 --> 01:08:07,624 - מרים. - מרים. 640 01:08:07,680 --> 01:08:09,270 - מרים. - בוקר טוב. 641 01:08:09,320 --> 01:08:11,263 - תראה את זה. - קדימה, מרים. 642 01:08:11,320 --> 01:08:13,340 - מרים. מרים. - אני כל כך מתרגש. 643 01:08:13,560 --> 01:08:15,424 קדימה, מרים. 644 01:08:17,760 --> 01:08:20,704 אם אתה לא אוכל את האוכל הזה, אני אהיה בצרות. 645 01:08:21,320 --> 01:08:22,945 לוסי. 646 01:08:25,040 --> 01:08:26,221 אני... 647 01:08:26,280 --> 01:08:29,463 חלמתי את החלום הכי מוזר. 648 01:08:29,520 --> 01:08:31,509 אני צריך למדוד את לחץ הדם שלך. 649 01:08:31,560 --> 01:08:34,789 אני יושב כבר 25 שנה, החמצת את ההזדמנות שלך. 650 01:08:35,960 --> 01:08:37,949 אתה בסדר? 651 01:08:39,480 --> 01:08:40,991 אני צריך קצת איפור. 652 01:08:42,080 --> 01:08:44,069 בְּסֵדֶר. אני חושב שאנחנו יכולים לטפל בזה. 653 01:08:44,960 --> 01:08:48,462 ואני צריך קצת צבע לשיער שלי. שָׁחוֹר. 654 01:08:49,520 --> 01:08:52,191 שָׁחוֹר? רוז, את בטוחה? 655 01:08:52,240 --> 01:08:54,502 כֵּן. זה תמיד היה שחור. 656 01:08:54,560 --> 01:08:57,311 ד"ר סייר, משהו על עצי פרי. 657 01:08:57,400 --> 01:08:59,787 לגזום את עצי הפרי. 658 01:09:00,000 --> 01:09:01,511 אני אעשה זאת. 659 01:09:02,760 --> 01:09:05,431 אני רוצה סטייק, נדיר. אה. 660 01:09:05,480 --> 01:09:07,742 פירה ו רוטב. שעועית מחרוזת. 661 01:09:07,800 --> 01:09:10,824 הייתי מודע לדברים, אבל שום דבר לא אמר לי כלום. 662 01:09:10,880 --> 01:09:13,870 לא היה קשר אליי. 663 01:09:13,960 --> 01:09:15,391 הייתה מלחמה או שתיים. 664 01:09:18,840 --> 01:09:22,501 הבוקר, הלכתי ל חדר האמבטיה לבד. 665 01:09:24,760 --> 01:09:26,908 - תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה. -ההההההההה 666 01:09:28,400 --> 01:09:30,423 אהבתי אותם יותר מהכיוון השני. 667 01:09:32,720 --> 01:09:34,740 מפגינים צעדו מפגישה... 668 01:09:34,760 --> 01:09:35,941 לאן הם נעלמו? 669 01:09:36,120 --> 01:09:39,667 רולנדו, אתה יכול לדבר איתי? 670 01:09:40,120 --> 01:09:42,427 זו מיס קוסטלו. 671 01:09:44,640 --> 01:09:46,947 אתה מבין אותי? 672 01:09:51,800 --> 01:09:53,425 לוסי... 673 01:09:54,160 --> 01:09:55,307 איזה שנה זה 674 01:09:56,960 --> 01:09:58,300 באיזו שנה מדובר? 675 01:10:02,960 --> 01:10:05,062 זה 26', טיפשי. 676 01:10:05,920 --> 01:10:07,385 מרים. 677 01:10:07,760 --> 01:10:10,466 מרים. קדימה, מרים, תהיה ספורט. 678 01:10:10,920 --> 01:10:13,546 - זה ייקח רק שנייה. - אל תיגע. 679 01:10:13,640 --> 01:10:14,959 - מרים. - אל תעשה. 680 01:10:14,960 --> 01:10:17,062 אוי, בחיי, אני מקבל נמאס מזה. 681 01:10:17,240 --> 01:10:19,149 קדימה, מרים. 682 01:10:22,920 --> 01:10:24,988 אני משוכנע. אני באמת. 683 01:10:27,080 --> 01:10:29,945 "כמו המונים המסתערים על הבסטיליה, 684 01:10:30,000 --> 01:10:33,821 המטס האדירים הסתערו עליהם חדר הלבשה קצת אחרי 9:00 685 01:10:33,880 --> 01:10:36,187 בליל לזכור 686 01:10:36,240 --> 01:10:39,105 ונגע באחד מהם הכי רועש, הכי פרוע, 687 01:10:39,160 --> 01:10:43,504 חגיגות הניצחון הכי רטובות בהיסטוריה של הבייסבול. 688 01:10:43,560 --> 01:10:48,188 משוחרר משעבוד ומלעג אחרי שבע עונות חסרות כל, 689 01:10:48,240 --> 01:10:49,865 הרימו את הגג... 690 01:10:49,920 --> 01:10:52,102 לולי, לולי, לולי... 691 01:10:54,520 --> 01:10:56,031 ... מאצטדיון שיאה." 692 01:10:56,080 --> 01:10:58,262 לולי, לולי, לולי. 693 01:10:59,160 --> 01:11:00,944 סידני. 694 01:11:03,000 --> 01:11:04,261 היי, סידני. 695 01:11:04,840 --> 01:11:06,180 היי. 696 01:11:18,960 --> 01:11:21,461 אנחנו הולכים לאותו מקום? 697 01:11:21,520 --> 01:11:23,500 אני לא יודע. - הישארו ביחד. 698 01:11:23,520 --> 01:11:27,067 - תפסיק. שימו לב. - הישארו ביחד. תעלה את הגב. 699 01:11:27,120 --> 01:11:28,984 כולם נשארים ביחד, קדימה. 700 01:11:29,040 --> 01:11:31,825 - ביי. ביי. - הנה. 701 01:11:32,120 --> 01:11:35,064 תביא את לאונרד. אנתוני, קח את לאונרד. זה בסדר. 702 01:11:37,080 --> 01:11:40,024 לַחֲכוֹת. לאונרד. לן. 703 01:11:40,400 --> 01:11:43,151 לן, קדימה, קדימה, קדימה. 704 01:11:44,880 --> 01:11:47,665 בבקשה, הישאר עם הקבוצה. - מהרו. 705 01:11:47,720 --> 01:11:50,391 - קדימה עכשיו. - הישארו ביחד. 706 01:11:51,560 --> 01:11:52,661 לְהִזדַרֵז. 707 01:11:55,880 --> 01:11:58,460 בסדר, כולם תיכנסו. בחזרה לכאן. 708 01:11:58,520 --> 01:12:02,147 - בסדר, בלי לדחוף, בלי לדחוף. - פשוט קפוץ. 709 01:12:02,200 --> 01:12:04,985 היי, דוקטור, רציתי לשאול אותך 710 01:12:05,040 --> 01:12:07,029 - איך אבא שלי. - אותו דבר. 711 01:12:07,160 --> 01:12:10,230 - נסה לפנות מקום. אמא, אולי את לא צריכה ללכת. 712 01:12:10,280 --> 01:12:13,827 אה, לא. ברור שאני רוצה ללכת. אל תהיה מגוחך. 713 01:12:13,880 --> 01:12:15,186 אני הולך לעלות במדרגות. 714 01:12:15,240 --> 01:12:17,661 זה צפוף. אנחנו נעשה ללכת בפעם אחרת. 715 01:12:17,720 --> 01:12:21,222 אתה לא יכול להיות שם, לאונרד, או הדלת לא תיסגר. תודה לך. 716 01:12:21,280 --> 01:12:22,905 ברט, תפסיק לקפוץ! 717 01:12:26,480 --> 01:12:29,026 סידני הולך. הוא מטופל, אמא. 718 01:12:29,080 --> 01:12:33,265 הוא לא אותו סוג של מטופל. אבל הוא עדיין חולה, אתה לא. 719 01:12:33,320 --> 01:12:35,229 אני אמא שלך. 720 01:12:35,280 --> 01:12:37,826 האם יש עוד אמהות שהולכות? 721 01:12:38,280 --> 01:12:39,541 יוסף. 722 01:12:39,600 --> 01:12:40,701 חכה רגע. 723 01:12:40,760 --> 01:12:43,067 עכשיו, מה יש לך עשית לשיער שלך? 724 01:12:43,520 --> 01:12:47,306 כן, ברט. זה צמיג. אני יודע שזה צמיג, אני לא אידיוט. 725 01:12:47,360 --> 01:12:49,428 הנה האוטובוס שלך, אמא. הנה, לך. 726 01:12:49,480 --> 01:12:51,184 תהנה. 727 01:12:51,960 --> 01:12:53,471 אל תדאג בקשר לזה. 728 01:12:53,520 --> 01:12:56,749 הם מתייחסים אליי כמו אידיוט. - אנחנו נטפל בזה. 729 01:12:57,760 --> 01:12:58,907 להתראות חבר'ה. 730 01:12:59,800 --> 01:13:00,947 - שם. - בסדר? 731 01:13:01,000 --> 01:13:03,751 - להתראות. - קדימה. 732 01:13:04,400 --> 01:13:07,868 - רולנדו. רולנדו. אתה הולך מאחור. 733 01:13:09,400 --> 01:13:11,787 עכשיו, תמשיך אחורה, בבקשה. ממש כאן. 734 01:13:11,840 --> 01:13:15,183 אתה מוכן, לאונרד? - החלטתי לא ללכת. אני אשאר. 735 01:13:15,280 --> 01:13:17,462 - למה? מה לא בסדר? אני בסדר, פשוט... 736 01:13:17,520 --> 01:13:18,906 ביי, לאונרד. 737 01:13:18,960 --> 01:13:20,630 גַל. 738 01:13:25,120 --> 01:13:26,460 אני... 739 01:13:26,520 --> 01:13:28,224 דוקטור, קדימה כבר. 740 01:13:28,280 --> 01:13:31,668 אני... בסדר. לאונרד, הם אתה בטוח? אתה בסדר? 741 01:13:31,760 --> 01:13:34,943 אני בסדר, אני בסדר. אני אראה אותך מאוחר יותר. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 742 01:13:35,000 --> 01:13:36,147 - אנחנו... - קדימה. 743 01:13:36,200 --> 01:13:38,348 - שיהיה לך טוב. - אני בא. 744 01:13:39,080 --> 01:13:41,706 - ברט. ביי, חבר'ה. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 745 01:13:41,760 --> 01:13:43,305 - להתראות ברט, שב. 746 01:13:44,840 --> 01:13:47,546 - מקלות דגים, בבקשה. - בסדר. 747 01:13:47,600 --> 01:13:50,624 יש לי את הצ'יפס הזה. אוקיי, הנה לך. 748 01:13:51,720 --> 01:13:53,948 היי. אממ... 749 01:13:54,000 --> 01:13:56,501 קציץ בשר, בבקשה. 750 01:13:58,320 --> 01:14:01,151 הנה לך. תודה לך. 751 01:14:01,200 --> 01:14:04,144 - קציץ בשר. - גם קציץ בשר. 752 01:14:07,040 --> 01:14:08,505 תודה לך. 753 01:14:08,880 --> 01:14:10,709 הנה לך. בְּסֵדֶר? 754 01:14:12,200 --> 01:14:15,144 - הבא. אני רוצה מקלות דגים. 755 01:14:15,200 --> 01:14:16,711 אתה עוקב אחרי? 756 01:14:19,120 --> 01:14:21,905 אה, אני מצטער, רק צחקתי. 757 01:14:21,960 --> 01:14:24,666 ראיתי אותך למעלה עכשיו. 758 01:14:25,920 --> 01:14:28,261 אתה מבקר מישהו? 759 01:14:28,320 --> 01:14:29,910 אה, לא. 760 01:14:29,960 --> 01:14:31,710 אתה עובד כאן. 761 01:14:33,040 --> 01:14:34,824 אני גר כאן. 762 01:14:35,680 --> 01:14:37,191 אתה מטופל? 763 01:14:37,280 --> 01:14:38,741 זה 80 דולר, מותק. 764 01:14:39,520 --> 01:14:41,384 אתה לא נראה כמו מטופל. אה, אה. 765 01:14:42,760 --> 01:14:43,907 אני לא? 766 01:14:53,000 --> 01:14:54,386 אני יכול לעזור לך? 767 01:15:00,080 --> 01:15:02,706 תמיד אהבתי קרנגיה, נכון? 768 01:15:02,760 --> 01:15:04,544 ד"ר סייר. 769 01:15:04,680 --> 01:15:07,909 מה זה, אנתוני? - בחרת במקום הזה? 770 01:15:07,960 --> 01:15:09,141 מַדוּעַ? 771 01:15:09,200 --> 01:15:10,631 אני תמיד בא לכאן. 772 01:15:10,680 --> 01:15:13,067 מַדוּעַ? זאת אומרת, לא תבין אותי לא נכון, דוקטור. 773 01:15:13,120 --> 01:15:14,381 זה מקום נחמד. 774 01:15:14,440 --> 01:15:17,703 אבל אחרי השעה הראשונה, זה מאבד משהו. 775 01:15:17,760 --> 01:15:20,704 נראה שאנתוני חושב הקבוצה משועממת. 776 01:15:20,760 --> 01:15:22,544 הם כן. 777 01:15:22,680 --> 01:15:25,431 חשבתי לקחת אותם לבית האופרה. 778 01:15:25,480 --> 01:15:27,469 האופרה? 779 01:15:28,440 --> 01:15:32,261 - המוזיאון להיסטוריה של הטבע... - הו, לא, לא. אני לא חושב כך. 780 01:15:32,320 --> 01:15:35,390 רק הרבה ממולאים מתים דברים. אתה יודע: 781 01:15:35,440 --> 01:15:37,827 אה, נו, אממ... 782 01:15:38,960 --> 01:15:40,903 איפה עוד יש? 783 01:16:20,520 --> 01:16:23,942 - זה שוב חוקי? כן, לזמן מה. 784 01:16:24,000 --> 01:16:26,910 - מה אני יכול להביא לך? - ובכן... 785 01:16:28,080 --> 01:16:30,023 - רוב רוי על הסלעים. - מה? 786 01:16:30,080 --> 01:16:32,501 אתה יכול לעשות את זה רוב רוי בתול? 787 01:16:37,840 --> 01:16:40,784 אני עובד בלילה משמרות בדיינר הזה. 788 01:16:40,840 --> 01:16:45,628 אז לפעמים לפני העבודה, אני אבוא לראות את אבא שלי. 789 01:16:46,600 --> 01:16:48,464 הוא היה הולך לכל המשחקים, 790 01:16:48,680 --> 01:16:52,546 אז אני אוהב לקרוא אותו את דפי הספורט. 791 01:16:53,120 --> 01:16:56,622 אני אפילו לא יודע אם הוא יודע שאני מבקר אותו או לא. 792 01:16:57,280 --> 01:16:59,542 אמא שלי לא חושבת כך. 793 01:17:00,480 --> 01:17:01,991 אבל אתה כן. 794 01:17:04,560 --> 01:17:08,142 ובכן, לפעמים אני חושב אני רואה משהו. 795 01:17:08,280 --> 01:17:11,270 אתה יודע, אני חושב שאני רואה שינוי. 796 01:17:11,480 --> 01:17:15,585 ולרגע, אני רואה אותו כמו שהיה. 797 01:17:15,640 --> 01:17:17,663 אתה יודע, לפני השבץ. 798 01:17:19,920 --> 01:17:21,146 ואז זה נעלם. 799 01:17:21,240 --> 01:17:24,071 אני אפילו לא יודע אם ראיתי משהו. 800 01:17:24,640 --> 01:17:26,390 האם זה הגיוני? 801 01:17:26,440 --> 01:17:28,508 כֵּן. כֵּן. 802 01:17:33,160 --> 01:17:36,662 בסדר, החבורה שלי, חזרה למחלקה. 803 01:17:37,560 --> 01:17:39,628 קדימה. דני. 804 01:17:39,680 --> 01:17:43,705 ביל, דיון. קדימה. שים את שלך מזלג למטה. בוא נלך. 805 01:17:44,560 --> 01:17:46,867 אז למה אתה כאן? 806 01:17:47,320 --> 01:17:49,263 קדימה, תזדרז. 807 01:17:49,800 --> 01:17:51,709 אני מקבל תרופות. 808 01:17:51,760 --> 01:17:53,305 בשביל מה? 809 01:17:54,080 --> 01:17:55,864 בוא נלך, קדימה. 810 01:17:57,200 --> 01:17:59,746 בלעדיו, אני בסדר כמו אביך. 811 01:18:07,480 --> 01:18:09,264 אבל אני בסדר עכשיו. 812 01:18:10,240 --> 01:18:11,751 זה טוב. אה, אה. 813 01:18:35,800 --> 01:18:37,026 אָנָא. לא. לא. 814 01:18:40,080 --> 01:18:41,511 אני מסכים. 815 01:19:13,960 --> 01:19:15,949 תודה לך, רוז. אה! 816 01:19:16,520 --> 01:19:18,429 והייתי כל כך בטוח 817 01:19:18,520 --> 01:19:21,829 הוא היה קל מדי עם בייקון, טוסט חיטה וקפה שחור, 818 01:19:21,880 --> 01:19:24,665 הבאתי לו את האוכל שלו מבלי לקבל את ההזמנה שלו. 819 01:19:24,720 --> 01:19:27,266 יודע מה הוא אומר? "שכחת את העגבנייה." 820 01:19:28,600 --> 01:19:30,782 - הבאת את זה? לא. יצאנו מהם. 821 01:19:30,840 --> 01:19:33,750 בגלל זה לא קיבלתי זה מלכתחילה. 822 01:19:35,760 --> 01:19:38,625 שעות הביקור הן מ-3 עד 6 כל יום. 823 01:19:39,120 --> 01:19:41,143 צהריים טובים. בית החולים ביינברידג'. 824 01:19:42,120 --> 01:19:43,824 ובכן... 825 01:19:44,560 --> 01:19:46,788 זה היה ממש נחמד מדבר איתך, לאונרד. 826 01:19:46,880 --> 01:19:48,630 היה נחמד לדבר איתך גם. 827 01:19:51,440 --> 01:19:53,827 - להתראות. - ביי. 828 01:19:55,480 --> 01:19:57,230 - פאולה? - כן? 829 01:19:57,920 --> 01:19:59,067 הוא יודע. 830 01:20:00,480 --> 01:20:01,866 אבא שלך. 831 01:20:02,280 --> 01:20:03,745 הוא יודע שאתה מבקר אותו. 832 01:20:09,280 --> 01:20:10,741 בית החולים ביינברידג'. 833 01:20:11,440 --> 01:20:13,030 נתראה. 834 01:20:16,400 --> 01:20:18,468 ובכן, יכולתי להפריע. 835 01:20:18,800 --> 01:20:20,823 רגע אחד, בבקשה. 836 01:20:21,240 --> 01:20:23,581 קדימה. אני רוצה שתעשה זאת לפגוש אדם נפלא. 837 01:20:23,640 --> 01:20:27,665 - אתה מאמין לזה? דוקטור, אלה החברים שלי. 838 01:20:27,920 --> 01:20:29,351 - שלום. הוא הרופא שלי. 839 01:20:29,400 --> 01:20:31,229 הוא לא המיאו של החתול? 840 01:20:31,280 --> 01:20:33,064 אני רוצה להראות לך את חדר השמש. 841 01:20:45,040 --> 01:20:49,384 מרים, אני לא יודע איך להגיד לך זה, אז אני רק הולך להגיד את זה. 842 01:20:49,440 --> 01:20:51,429 בעלך... 843 01:20:54,840 --> 01:20:59,468 הוא קיבל גט ממך ב-1953. 844 01:21:02,400 --> 01:21:04,150 תודה לאל. 845 01:21:08,120 --> 01:21:12,544 וואו. תראה את זה. פונטיאק מנוע Firebird 400. 846 01:21:12,600 --> 01:21:15,909 - ציפור האש. אה, עכשיו, זו מכונית. 847 01:21:16,800 --> 01:21:18,390 בוקר, לוסי, מאי יש לי את היד שלך? 848 01:21:19,440 --> 01:21:21,827 קח אותי מהמקום הזה. 849 01:21:26,520 --> 01:21:29,191 רוֹם. ממש כאן. 850 01:21:29,280 --> 01:21:33,544 אני מניח שאני מפסיד. ובכן, אני מניח שהמזל שלך משתנה. 851 01:21:33,600 --> 01:21:36,624 נחמד מאוד. 852 01:21:37,520 --> 01:21:40,749 - איך הולך? - איך הולך? 853 01:21:41,040 --> 01:21:42,471 כֵּן. איך אתה מרגיש? 854 01:21:45,400 --> 01:21:49,027 ובכן, ההורים שלי מתים, אשתי במוסד, 855 01:21:50,720 --> 01:21:54,108 הבן שלי נעלם מחוץ למערב איפשהו. 856 01:21:55,840 --> 01:21:58,864 אני מרגיש זקן ואני מרגיש שולל. 857 01:21:58,920 --> 01:22:00,590 ככה אני מרגיש. 858 01:22:05,120 --> 01:22:07,268 עצרתי בחנות התחביבים. 859 01:22:07,320 --> 01:22:09,866 יש לי עוד עפרונות. 860 01:22:11,640 --> 01:22:13,822 וקיבלתי את זה. 861 01:22:14,280 --> 01:22:17,350 ריבוע T קטן. 862 01:22:17,760 --> 01:22:19,305 - זה טוב. הו, אני יכול להשתמש בזה. 863 01:22:19,360 --> 01:22:21,861 הו, טוב, בסדר. טוֹב. 864 01:22:22,360 --> 01:22:24,940 - בואו נתחיל חדר חדש. היי, לאונרד. 865 01:22:27,920 --> 01:22:29,465 היי. 866 01:22:32,680 --> 01:22:35,067 זה ממש נחמד. 867 01:22:36,760 --> 01:22:38,510 אני מיד אחזור. 868 01:22:39,720 --> 01:22:41,310 לאונרד. 869 01:22:46,560 --> 01:22:49,823 הוא מעולם לא דיבר על בנות לפני כן. 870 01:22:50,720 --> 01:22:53,903 הוא בוודאי לא היה כל מה שקשור אליהם. 871 01:22:55,080 --> 01:22:58,787 זה קצת מגוחך, כל העסק הזה של הבנות. 872 01:22:58,880 --> 01:23:01,506 - אתה לא חושב? הוא גבר בוגר, גברת לואו. 873 01:23:01,560 --> 01:23:03,981 אתה יודע מה הוא אמר לי? 874 01:23:04,080 --> 01:23:06,103 אני צריך לקחת חופשה. 875 01:23:06,160 --> 01:23:09,184 אני צריך ללכת בשביל א כמה ימים ולהירגע. 876 01:23:09,240 --> 01:23:12,230 אני בטוח שהוא התכוון שמגיע לך חופשה, מה שאתה עושה. 877 01:23:13,920 --> 01:23:16,671 אני לא יכול לעזוב אותו לבד במקום הזה. 878 01:23:16,760 --> 01:23:18,385 הוא ימות בלעדיי. 879 01:23:21,720 --> 01:23:23,709 בנות. 880 01:23:35,920 --> 01:23:38,022 - שלום? - שלום? 881 01:23:38,080 --> 01:23:39,909 דר. Sayer? 882 01:23:40,760 --> 01:23:43,227 דר. סיייר, אני חייב לדבר איתך. 883 01:23:43,920 --> 01:23:46,546 לאונרד? - כן. אני חושב שזה חשוב... 884 01:23:46,600 --> 01:23:50,147 אני חושב שזה חלק חשוב דברים נאמרו ש... 885 01:23:50,200 --> 01:23:52,029 טוב, אני רק צריך לדבר איתך. 886 01:23:52,080 --> 01:23:53,420 איזה סוג של דברים? 887 01:23:53,480 --> 01:23:56,060 דברים שחשובים, זה קרה לי, 888 01:23:56,120 --> 01:23:58,905 דברים שבאתי להבין. דברים. 889 01:23:58,960 --> 01:24:01,381 לאן אתה מתקשר מאת, לאונרד? 890 01:24:01,440 --> 01:24:03,224 המשרד שלך. 891 01:24:03,520 --> 01:24:05,384 זה מאוחר מאוד. 892 01:24:05,440 --> 01:24:07,224 - האמנם? - לאונרד. 893 01:24:07,800 --> 01:24:11,222 תישאר שם, אני מיד אגיע. - טוב. 894 01:24:20,280 --> 01:24:22,428 לאונרד? לאונרד? 895 01:24:22,960 --> 01:24:25,745 ד"ר סייר, שב. לְהִתִיַשֵׁב. 896 01:24:25,800 --> 01:24:28,983 מַדוּעַ? מה לא בסדר? 897 01:24:29,360 --> 01:24:32,270 אנחנו חייבים לספר לכולם. אנחנו חייבים להזכיר להם. 898 01:24:32,320 --> 01:24:35,742 - תזכיר להם כמה זה טוב. כמה טוב מה זה, לאונרד? 899 01:24:37,680 --> 01:24:42,183 קרא את העיתון. מה זה אומר? הכל רע. 900 01:24:42,240 --> 01:24:43,580 הכל רע. 901 01:24:43,680 --> 01:24:47,705 אנשים שכחו על מה החיים. שכחו מה זה להיות בחיים. 902 01:24:47,760 --> 01:24:49,271 צריך להזכיר להם. 903 01:24:49,320 --> 01:24:52,310 הזכירו את מה שיש להם ומה הם יכולים להפסיד. 904 01:24:52,960 --> 01:24:57,270 ומה שאני מרגיש זה שמחת החיים, מתנת החיים, חופש החיים, 905 01:24:57,360 --> 01:24:58,825 פלא החיים. 906 01:24:58,880 --> 01:25:02,348 הוא כל הזמן אמר שאנשים לא להעריך את הדברים הפשוטים. 907 01:25:02,400 --> 01:25:06,221 עבודה, משחק, חברות, משפחה. זה... 908 01:25:06,280 --> 01:25:10,101 והוא כל כך התרגש, שהוא דיבר עד 5:00 בבוקר. 909 01:25:10,160 --> 01:25:13,070 אני לא יודע אם זה זה שחרור, מאניה... 910 01:25:13,120 --> 01:25:16,303 - או אהבה? כן. 911 01:25:16,360 --> 01:25:19,987 אבל מה שהוא אומר נכון. אנחנו לא באמת יודעים איך לחיות. 912 01:25:20,040 --> 01:25:22,427 אבל בחמש בבוקר... 913 01:25:22,640 --> 01:25:25,311 וואהידה. מה שלומך? 914 01:25:25,360 --> 01:25:28,304 - אני בסדר. - טוב מאוד. 915 01:25:47,600 --> 01:25:51,671 מר לואו? אתה בסדר? - כן. 916 01:26:02,920 --> 01:26:06,024 - מה אתה רוצה עכשיו? - הדבר הכי פשוט. 917 01:26:06,640 --> 01:26:08,185 וזהו? 918 01:26:10,760 --> 01:26:14,751 לקבל את הבחירה לצאת לטיול אם אני רוצה, כמו כל אדם רגיל. 919 01:26:18,040 --> 01:26:19,869 אתה חופשי לצאת לטיול. 920 01:26:20,760 --> 01:26:23,181 אני? לְבַד? 921 01:26:24,760 --> 01:26:27,511 מה זה יעשה? 922 01:26:27,560 --> 01:26:29,708 תראה, אני לא פושע. 923 01:26:29,920 --> 01:26:33,786 לא ביצעתי שום פשע, אני לא סכנה לעצמי או לאחרים. 924 01:26:33,840 --> 01:26:38,070 ועדיין, עדיין אסור לי לצאת לטיול לבד. 925 01:26:39,360 --> 01:26:42,430 לא התעוררת כלום, הערת אדם. 926 01:26:42,640 --> 01:26:43,946 אני אדם. 927 01:26:44,800 --> 01:26:47,870 מר לואו, אתה בכלל מודע 928 01:26:47,920 --> 01:26:51,945 של העוינות הלא מודעת שאתה מציגים כלפינו עכשיו? 929 01:26:52,000 --> 01:26:54,228 איך אני יכול להיות מודע אם זה מחוסר הכרה? 930 01:26:54,800 --> 01:26:55,981 נורה, בבקשה. 931 01:26:58,800 --> 01:27:02,143 אני סקרן. מה היה אתה עושה אם יצאת? 932 01:27:05,800 --> 01:27:09,666 הייתי הולך לטייל, הייתי מסתכל על דברים, הייתי מדבר עם אנשים. 933 01:27:09,960 --> 01:27:12,745 הייתי מחליט אם אני רוצה להיכנס לזה כיוון, או כיוון זה, 934 01:27:12,800 --> 01:27:14,709 או ישר קדימה. 935 01:27:14,760 --> 01:27:17,591 הייתי עושה את כל הדברים שאתה לוקח כמובן מאליו. 936 01:27:20,800 --> 01:27:23,426 - וזהו? - זהו. 937 01:27:26,320 --> 01:27:30,550 בסדר, אם כן, בהחלט נעשה לקחת זאת בחשבון, 938 01:27:30,640 --> 01:27:32,947 ונודיע לך. 939 01:27:33,000 --> 01:27:35,421 תודה לך. תודה לך. 940 01:27:43,120 --> 01:27:44,551 ד"ר סייר. 941 01:27:46,720 --> 01:27:49,107 - אתה בסדר? - כן. הייתי מודע לזה. 942 01:27:49,200 --> 01:27:51,826 זה היה כלום. הייתי עצבני. מה הם אמרו? 943 01:27:54,000 --> 01:27:57,309 אמרו שיש אין מספיק נתונים בשלב זה. 944 01:27:57,360 --> 01:28:02,022 התבוננות מתמשכת זו הייתה הכרחי לאבחון מלא. 945 01:28:02,400 --> 01:28:06,186 הם אמרו שזה עולם אחר בחוץ ויכול להיות שאתה לא מוכן לזה. 946 01:28:06,240 --> 01:28:09,708 לא ניתן היה להטיל עליהם אחריות למה שעלול לקרות לך. 947 01:28:10,880 --> 01:28:12,311 הם אמרו לא. 948 01:28:18,360 --> 01:28:20,303 ומה אמרת? 949 01:28:20,720 --> 01:28:24,302 - הם לא צריכים להקשיב לי. - הסכמת איתם? 950 01:28:26,320 --> 01:28:27,501 כֵּן. 951 01:28:30,720 --> 01:28:33,585 לאונרד, אני לא חושב שאנחנו יצא מהיער עדיין. 952 01:28:33,760 --> 01:28:36,511 אני לא בטוח שזה כלום. 953 01:28:36,680 --> 01:28:38,350 זו תרופה ניסיונית. 954 01:28:38,400 --> 01:28:40,662 אנחנו צריכים זמן להעריך דברים לפני... 955 01:28:41,440 --> 01:28:44,191 - ביי. לאונרד. 956 01:28:44,400 --> 01:28:46,025 לאונרד. 957 01:28:46,280 --> 01:28:49,031 לאונרד, לאן אתה הולך? 958 01:28:49,080 --> 01:28:50,750 לטיול. 959 01:28:51,520 --> 01:28:54,351 לאונרד. לאונרד. 960 01:28:59,920 --> 01:29:01,260 זה ד"ר סייר. 961 01:29:01,800 --> 01:29:03,868 דורקס, אנא התקשר לבית המרקחת. 962 01:29:03,920 --> 01:29:06,341 מיס דורקס, התקשר ל בית מרקחת, בבקשה. 963 01:29:12,480 --> 01:29:14,708 - לאן אתה הולך? אני יוצא החוצה. 964 01:29:14,760 --> 01:29:17,227 לא. אסור לחולים מעבר לנקודה זו. 965 01:29:17,280 --> 01:29:19,223 - אני הולך לטייל. - לא, לא. אני מצטער. 966 01:29:19,440 --> 01:29:22,305 בבקשה, אל תעשה זה קשה לעצמך. 967 01:29:24,160 --> 01:29:26,945 קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. לאונרד, תפסיק. 968 01:29:27,000 --> 01:29:30,070 אני רק רוצה ללכת לטייל. הוא לא חולה נפש. 969 01:29:30,120 --> 01:29:33,702 זה מיותר. תן לו ללכת. בבקשה, הוא לא אלים. 970 01:29:33,800 --> 01:29:36,346 הוא לא אלים. הוא כן לא חולה נפש. 971 01:29:36,400 --> 01:29:39,788 האם תשחרר? אתה תפגע בו. האם תשחרר אותו? 972 01:29:40,120 --> 01:29:43,463 תפסיק בבקשה? עזוב אותו. 973 01:29:43,840 --> 01:29:48,025 אני לא מבין את זה. הוא היה אף פעם לא הייתה בעיה לפני כן. 974 01:29:48,080 --> 01:29:51,582 הוא היה שקט ו מנומס ומכבד. 975 01:29:51,640 --> 01:29:53,742 הוא מעולם לא דרש דבר. 976 01:29:53,800 --> 01:29:55,584 הוא מעולם לא היה סורר. 977 01:29:55,640 --> 01:29:57,981 כי הוא היה קטטוני, גברת לואו. 978 01:29:59,760 --> 01:30:02,101 אני מדבר על כשהוא היה ילד. 979 01:30:03,840 --> 01:30:05,465 אני מצטער. 980 01:30:06,240 --> 01:30:08,502 אני לא יודע מי זה שם למעלה. 981 01:30:08,560 --> 01:30:11,140 אני לא חושב שהוא יודע. 982 01:30:11,640 --> 01:30:14,949 הפכת את לאונרד לתוך משהו שהוא לא. 983 01:30:15,000 --> 01:30:19,583 זה לא אנחנו שפגומים, זה הם. אנחנו לא במשבר, הם כן. 984 01:30:19,680 --> 01:30:21,350 - כן. - הם כן. 985 01:30:21,400 --> 01:30:24,424 עברנו את הגרוע מכל ושרד. הם לא. 986 01:30:24,520 --> 01:30:27,703 - הם חוששים מזה. הם חוששים מזה. - נכון. 987 01:30:27,760 --> 01:30:30,261 - כי הם יודעים. - הם יודעים. הם יודעים. 988 01:30:30,360 --> 01:30:32,462 - הם יודעים. - הם יודעים. 989 01:30:32,520 --> 01:30:34,031 הם יודעים, הם יודעים 990 01:30:34,080 --> 01:30:37,787 כי אנחנו מזכירים להם... 991 01:30:39,440 --> 01:30:42,305 אנחנו מזכירים להם את זה יש בעיה... 992 01:30:42,360 --> 01:30:45,304 יש בעיה שהם אין לו תשובה. 993 01:30:45,720 --> 01:30:48,744 והם לעולם לא יהיו מרפאים עד שהם מבינים את זה, 994 01:30:48,800 --> 01:30:54,350 עד שהם מתחילים לראות את הבעיה, עד שהם מודים שיש בעיה. 995 01:30:54,400 --> 01:30:57,709 ושהבעיה היא לא אנחנו. אנחנו לא הבעיה. 996 01:30:57,800 --> 01:31:00,062 זה הם. הם הבעיה! 997 01:31:00,120 --> 01:31:03,667 - זה הם! - הם הבעיה. 998 01:31:04,560 --> 01:31:05,900 הם הבעיה. 999 01:31:05,960 --> 01:31:10,031 הם הבעיה! הם הבעיה! זה הם! 1000 01:31:10,080 --> 01:31:12,421 הם הבעיה! 1001 01:31:15,160 --> 01:31:18,264 הוא חי 30 שנה בלי היכולת לשחרר כעסים. 1002 01:31:18,320 --> 01:31:19,581 כמו האחרים. 1003 01:31:19,640 --> 01:31:22,505 אני חושב שההתנהגות שלו יותר טבעי מהאחרים. 1004 01:31:22,560 --> 01:31:26,790 אה, באמת? הטיקים שלו, הפרנויה שלו, אלו סימנים להתנהגות נורמלית? 1005 01:31:26,840 --> 01:31:29,386 כן, כי הוא נמצא במקום הזה. - אה, זה זה? 1006 01:31:29,440 --> 01:31:32,271 כן, אנחנו מעירים אותו ו ואז לנעול אותו בכלוב. 1007 01:31:32,320 --> 01:31:34,900 זו לא פרנויה, זו עובדה. 1008 01:31:34,960 --> 01:31:38,382 העובדה היא שיש לי 20 פסיכוטיים שם למעלה מסרב לאכול. 1009 01:31:38,440 --> 01:31:41,350 עכשיו, אין להם מושג למה הם מסרבים לאכול. 1010 01:31:41,600 --> 01:31:45,182 - כמה זמן אני צריך לתת לזה להימשך? - הוא יודע למה. הוא רוצה לצאת. 1011 01:31:45,240 --> 01:31:48,822 ד"ר סייר, מר לואו לא המשיח של מחלקה 5. 1012 01:31:48,880 --> 01:31:51,062 הוא אדם בצרות. 1013 01:31:51,120 --> 01:31:54,224 הוא לא קם לתחייה, הוא כן ניתנה לך תרופה. 1014 01:31:54,320 --> 01:31:57,390 תרופה שנפלה ממנה המוניטין המופלא שלה. 1015 01:31:57,440 --> 01:31:59,668 האחרים בסדר. הם לא מראים סימנים... 1016 01:31:59,720 --> 01:32:01,549 הוא עוסק בזה יותר, דוקטור. 1017 01:32:05,760 --> 01:32:08,989 עכשיו, אני מזדהה איתו, ניסיתי להכיל אותו. 1018 01:32:09,080 --> 01:32:12,866 אבל אני לא אתן לו לסכן את בריאותם של שאר החולים. 1019 01:32:18,480 --> 01:32:20,901 זה יעזור אם אתה חכה לי שם בחוץ. 1020 01:32:20,960 --> 01:32:22,471 תודה לך. 1021 01:32:23,920 --> 01:32:25,226 סליחה. 1022 01:32:25,600 --> 01:32:27,748 - סליחה. - אנחנו לא יכולים להרשות את זה. 1023 01:32:28,120 --> 01:32:29,984 הוא בסדר. 1024 01:32:33,480 --> 01:32:35,184 הוא בסדר. 1025 01:32:45,800 --> 01:32:47,868 מה שלומך היום? 1026 01:32:48,200 --> 01:32:50,826 אני בסדר. מה שלומך? 1027 01:32:52,520 --> 01:32:54,031 אף פעם לא טוב יותר. 1028 01:32:56,520 --> 01:32:58,588 מה המטרה של האדונים האלה? 1029 01:32:58,640 --> 01:33:02,108 הו, האדונים האלה מגנים עליי. 1030 01:33:02,800 --> 01:33:06,109 הלוואי שלא הייתי צריך אותם. מישהו מנסה לפגוע בך? 1031 01:33:07,240 --> 01:33:09,104 - WHO? - WHO? אה, אה. 1032 01:33:09,320 --> 01:33:11,787 זה העניין, לא? WHO? 1033 01:33:12,160 --> 01:33:15,548 אי אפשר לדעת. מישהו אני הכי פחות מצפה, אני מצפה. 1034 01:33:16,160 --> 01:33:18,103 תסתכל על ההיסטוריה. 1035 01:33:19,000 --> 01:33:23,105 לאונרד, כל חולה במחלקה הזו חושב שיש מזימה נגדו. 1036 01:33:23,360 --> 01:33:25,303 הם טועים, הם משוגעים. 1037 01:33:32,200 --> 01:33:34,189 החמרתך. 1038 01:33:37,680 --> 01:33:39,987 התרופה לא עובדת. 1039 01:33:41,920 --> 01:33:44,671 כל הדברים האלה שאתה חווה הן תופעות לוואי. 1040 01:33:44,760 --> 01:33:46,385 הם גורמים לך להתנהג כך. 1041 01:33:46,440 --> 01:33:49,669 אני מעריך שבאת לראות אותי, אבל יש לי דברים לעשות. 1042 01:33:49,720 --> 01:33:52,346 לאונרד, לאונרד, בבקשה, להסתכל על עצמך. 1043 01:33:52,800 --> 01:33:55,824 לא, תסתכל על עצמך. יש לי מחלה. 1044 01:33:56,320 --> 01:33:59,981 המחלה הוציאה אותי מהעולם, ונלחמתי לחזור. 1045 01:34:00,040 --> 01:34:05,749 נלחמתי 30 שנה, 30 שנים, ואני עדיין נלחם. 1046 01:34:05,800 --> 01:34:07,823 - אבל אין לך תירוץ. - אני? 1047 01:34:07,880 --> 01:34:10,551 - אין קשר אליי. - אין לך תירוץ. 1048 01:34:10,600 --> 01:34:13,351 אתה פשוט מפחד ו אדם בודד בלי כלום. 1049 01:34:13,400 --> 01:34:16,390 אין חיים, כלום. אתה זה שישן. 1050 01:34:17,040 --> 01:34:21,748 אפשר לקחת את התרופה שלך משם. הם יכולים לעשות את זה. 1051 01:34:23,400 --> 01:34:26,822 אתה יכול להתעורר ב בוקר וזה לא יהיה שם. 1052 01:34:31,280 --> 01:34:32,381 לאונרד. 1053 01:34:33,040 --> 01:34:34,869 תתרחקי ממני! 1054 01:34:51,360 --> 01:34:54,270 אני בסדר. תודה לך. 1055 01:34:54,440 --> 01:34:57,305 פשוט נפלתי. אני בסדר. 1056 01:37:00,400 --> 01:37:02,025 סייר. 1057 01:37:19,960 --> 01:37:21,664 תעזור לי. 1058 01:37:38,600 --> 01:37:40,623 אתה יכול ללכת? 1059 01:37:42,000 --> 01:37:44,706 אני לא אתן להם לקחת את תרופות משם, לאונרד. 1060 01:37:44,760 --> 01:37:46,862 נעבוד איתו ביחד. 1061 01:37:50,960 --> 01:37:53,870 כל מה שאנחנו אומרים זה שאתה לוקח סיכון מיותר. 1062 01:37:53,920 --> 01:37:57,547 הייתה לו תגובה לתרופה. הוא רכש כמה טיקים. 1063 01:37:57,640 --> 01:38:00,630 אבל הוא לא כל כך מודאג עם המראה שלו 1064 01:38:00,680 --> 01:38:03,750 כמו ההשפעה שעשויה להיות לו על החולים האחרים. 1065 01:38:04,280 --> 01:38:06,223 אנחנו נעבוד עם המינון שלו. 1066 01:38:06,280 --> 01:38:08,587 הוא מודע, והוא מוכן לכל אפקט. 1067 01:38:08,840 --> 01:38:10,908 אבל הוא רוצה את האחרים להיות מוכן גם כן. 1068 01:38:12,000 --> 01:38:15,149 אתה חייב לעזור לי עם זה. כן, דוקטור. בְּסֵדֶר. 1069 01:38:29,040 --> 01:38:30,471 היי, לן. 1070 01:38:31,080 --> 01:38:32,420 - ברוכה הבאה. תודה. 1071 01:38:35,840 --> 01:38:37,669 היי, לאונרד. - מה שלומך? 1072 01:38:37,760 --> 01:38:39,544 - איך אתה מרגיש? - אתה בסדר? 1073 01:38:39,640 --> 01:38:42,949 וואי, נעים לראות אותך. - מה קורה, ברט? 1074 01:38:44,640 --> 01:38:48,347 נהיה כל כך שקט כאן. - חה, חה. כי אנחנו מחכים לך. 1075 01:38:57,680 --> 01:39:00,226 זה נפלא, מרים. 1076 01:39:03,440 --> 01:39:06,623 אתה נראה טוב, לן. אתה נראה טוב יותר בכל יום. 1077 01:39:06,680 --> 01:39:08,111 כֵּן? 1078 01:39:13,680 --> 01:39:16,101 מה אם פשוט נמאס לו מזה? 1079 01:39:16,160 --> 01:39:19,469 מה אם זה רק עניין של זמן לכולנו? 1080 01:39:23,280 --> 01:39:25,030 אין סיבה לחשוב 1081 01:39:25,080 --> 01:39:27,865 מה קורה ללאונרד יקרה לך. 1082 01:39:28,240 --> 01:39:29,341 למה לא? 1083 01:39:30,560 --> 01:39:33,140 ובכן, כולכם אינדיבידואלים. 1084 01:39:33,200 --> 01:39:36,190 ואתה בסדר. 1085 01:39:37,040 --> 01:39:39,029 - נכון? כן. 1086 01:39:54,400 --> 01:39:57,106 זה היה מקסים, לוסי. 1087 01:39:57,640 --> 01:40:02,029 למדתי את השיר הזה א מזמן, מזמן. 1088 01:40:05,440 --> 01:40:07,349 אני יודע באיזו שנה זו. 1089 01:40:09,760 --> 01:40:13,865 אני פשוט לא יכול לדמיין להיות מעל גיל 22. 1090 01:40:14,080 --> 01:40:16,023 אין לי ניסיון בזה. 1091 01:40:17,920 --> 01:40:21,024 אני יודע שזה לא 1926. 1092 01:40:22,840 --> 01:40:25,420 אני רק צריך שזה יהיה. 1093 01:40:40,280 --> 01:40:42,303 מה שלומך, לאונרד? 1094 01:40:43,640 --> 01:40:44,946 אף פעם לא טוב יותר. 1095 01:40:49,640 --> 01:40:53,381 מה שלום האחרים? הם מדברים עליי? 1096 01:40:53,520 --> 01:40:55,304 הם מפחדים. 1097 01:40:55,400 --> 01:40:57,582 ובכן, הם צריכים להיות. 1098 01:41:02,160 --> 01:41:04,501 אתה יכול לעצור את זה? 1099 01:41:04,640 --> 01:41:06,583 אני לא בטוח, אבל אני מנסה. 1100 01:41:06,640 --> 01:41:10,028 - אל תוותר לי. אני לא. 1101 01:41:22,960 --> 01:41:25,586 - ארבע עשרים וחמש, כן. - ארבע עשרים וחמש. בְּסֵדֶר. 1102 01:41:25,680 --> 01:41:29,102 הנה, 425. 1103 01:41:33,000 --> 01:41:35,023 קיבלתי גלויה מהבן שלי. 1104 01:41:35,080 --> 01:41:37,467 אני בסדר, ו ואז הכל נעצר. 1105 01:41:37,520 --> 01:41:39,941 תראה את זה, יש לי א גלויה מהבן שלי. 1106 01:41:40,000 --> 01:41:42,626 אין אזהרה, זה כמו א מתג האור נכבה. 1107 01:41:42,680 --> 01:41:44,111 זה קורה כל כך מהר. 1108 01:41:44,200 --> 01:41:46,587 משהו חייב לקרות להחזיר אותי. 1109 01:41:46,640 --> 01:41:49,710 צליל או מגע. 1110 01:41:50,280 --> 01:41:52,701 ואז אני יכול לזוז שוב, אני שוב בסדר. 1111 01:41:52,760 --> 01:41:54,430 תודה. 1112 01:41:58,320 --> 01:42:01,344 זה לא שזה מרגיש רע, רק שזה כלום. 1113 01:42:01,400 --> 01:42:05,186 אני לא מרגיש כלום, כאילו אני מת. 1114 01:42:07,160 --> 01:42:08,307 שׁוּם דָבָר. 1115 01:42:09,720 --> 01:42:11,310 שׁוּם דָבָר. 1116 01:42:12,040 --> 01:42:14,666 זה הולך להיות כמוני לא אדם יותר. 1117 01:42:14,720 --> 01:42:17,300 סתם אוסף של טיקים. 1118 01:42:17,760 --> 01:42:20,340 לא שאני מפריע להם בהכרח. 1119 01:42:20,440 --> 01:42:23,191 לפעמים הם יוצרים חיים סוג של מעניין. 1120 01:42:23,280 --> 01:42:26,065 אם כי אני לא בטוח מי כן בשליטה, אני או הם. 1121 01:42:26,160 --> 01:42:29,503 מה שמפריע לי זה לדעת שהם לא צריכים להיות שם. 1122 01:42:31,560 --> 01:42:32,741 חזרה ל-5. 1123 01:42:32,800 --> 01:42:34,982 בסדר. חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 1124 01:42:42,160 --> 01:42:46,390 - רק עוד קצת. פשוט... - בסדר, בסדר. 1125 01:42:46,720 --> 01:42:50,063 זה מרגיש טוב כשאני עובד. אני מרגיש טוב כאן. 1126 01:42:51,480 --> 01:42:54,390 - רשימת הספרים מסתדרת היטב. - אשמח לראות את זה. 1127 01:42:54,480 --> 01:42:56,582 זה כאן איפשהו. 1128 01:43:02,080 --> 01:43:04,501 זה בסדר, בפעם אחרת. 1129 01:43:07,840 --> 01:43:10,261 לאונרד. לאונרד. - אוף! 1130 01:43:10,600 --> 01:43:14,022 - מה קורה? - יש לך משבר אוקולוגרי. 1131 01:43:14,120 --> 01:43:15,710 קח את המצלמה. 1132 01:43:16,040 --> 01:43:18,427 קח את המצלמה. קח את המצלמה. 1133 01:43:18,480 --> 01:43:20,469 הו, אלוהים. 1134 01:43:29,040 --> 01:43:31,381 אני לא יכול לעשות את זה. אני כיבוי המצלמה. 1135 01:43:31,440 --> 01:43:33,065 לא, לא. צפו, צפו, צפו. 1136 01:43:33,120 --> 01:43:35,109 צפו, צפו, צפו. 1137 01:43:36,680 --> 01:43:41,581 למד, למד, למד. 1138 01:43:41,640 --> 01:43:44,266 למד בשבילי. לִלמוֹד. 1139 01:43:44,880 --> 01:43:46,744 בוא נראה את זה 1140 01:43:47,560 --> 01:43:51,870 - שש עשרים וחמש. - בסדר, 625. 1141 01:43:51,920 --> 01:43:55,183 - שש שבעים וחמש, אם... רק... - שש שבעים וחמש. 1142 01:43:55,240 --> 01:43:56,421 - בסדר. תודה לך. 1143 01:44:13,040 --> 01:44:14,949 אני לא יכול לקרוא יותר. 1144 01:44:15,000 --> 01:44:17,910 אני לא יכול לשמור את העיניים שלי במקום אחד. 1145 01:44:17,960 --> 01:44:20,631 אני ממשיך לחזור ל התחלה, התחלה, 1146 01:44:20,680 --> 01:44:22,987 התחלה, התחלה, התחלה... 1147 01:44:25,240 --> 01:44:28,105 אכזבתי את כולם. יש לי. - לא. 1148 01:44:28,160 --> 01:44:30,308 - אכזבתי אותך. - לא, אתה לא. 1149 01:44:30,360 --> 01:44:34,465 - יש לי, יש לי. אני גרוטסקי. - אתה לא. זה לא נכון. 1150 01:44:34,520 --> 01:44:37,430 אני לא אקשיב לך מדבר ככה. - אני גרוטסקי. תסתכל עליי. 1151 01:44:37,480 --> 01:44:39,821 תראה, ותגיד לי שאני לא. תגיד לי שאני לא. 1152 01:44:39,880 --> 01:44:42,221 אתה לא. ובכן, זה לא אני. 1153 01:44:42,280 --> 01:44:44,781 זה... זה לא אני. 1154 01:44:59,720 --> 01:45:03,984 כשהבן שלי נולד בריא, אף פעם לא שאלתי למה. 1155 01:45:05,040 --> 01:45:06,630 למה היה לי כל כך מזל? 1156 01:45:06,680 --> 01:45:10,421 מה עשיתי שמגיע לי הילד המושלם הזה? 1157 01:45:10,480 --> 01:45:12,821 החיים המושלמים האלה? 1158 01:45:13,000 --> 01:45:14,511 אבל כשהוא חלה, 1159 01:45:14,720 --> 01:45:18,302 אתה יכול להתערב ששאלתי למה, דרשתי לדעת למה. 1160 01:45:18,360 --> 01:45:20,861 למה זה קרה? 1161 01:45:23,560 --> 01:45:28,063 לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון. אף אחד לא יכולתי ללכת ולומר: 1162 01:45:28,120 --> 01:45:34,671 "תפסיק עם זה. בבקשה, תפסיק עם זה. אתה לא רואה שהבן שלי סובל מכאבים?" 1163 01:45:36,920 --> 01:45:40,502 הבן שלי סובל מכאבים. בבקשה, תפסיק עם זה. 1164 01:45:41,720 --> 01:45:44,710 הוא נלחם, גברת לואו. - הוא מפסיד. 1165 01:46:10,760 --> 01:46:12,385 הנה לך. 1166 01:46:12,560 --> 01:46:14,947 אה, עבדתי, 1167 01:46:15,600 --> 01:46:18,351 היו חברים, הלכו לרקוד. 1168 01:46:18,400 --> 01:46:20,423 זה בערך, לא הרבה. 1169 01:46:20,480 --> 01:46:22,389 זה נהדר, אתה יודע. 1170 01:46:23,960 --> 01:46:26,950 מעולם לא עשיתי אף אחד מהדברים האלה. - אתה תעשה. 1171 01:46:30,240 --> 01:46:33,230 הם לעולם לא יתנו לי לצאת מהמקום הזה. 1172 01:46:36,040 --> 01:46:38,063 והם לא צריכים. 1173 01:46:39,840 --> 01:46:45,424 אני עדיין לא טוב, כפי שאתה יכול לראות. 1174 01:46:51,840 --> 01:46:54,591 אתה יודע, אני מרגיש טוב כשאני רואה אותך. 1175 01:46:59,840 --> 01:47:01,226 ו... 1176 01:47:17,320 --> 01:47:20,663 אני לא אראה אותך יותר. 1177 01:47:32,960 --> 01:47:36,860 רק רציתי להיפרד. 1178 01:48:01,040 --> 01:48:02,585 מַבָּט. 1179 01:48:33,000 --> 01:48:35,546 נכון שזה מתוק? 1180 01:50:55,560 --> 01:50:58,743 - עכשיו? - בכל פעם שאתה מוכן. 1181 01:51:00,560 --> 01:51:02,503 שמי לאונרד לואו. 1182 01:51:03,160 --> 01:51:06,469 הוסבר לו אותי שהייתי רחוק 1183 01:51:06,520 --> 01:51:08,270 במשך זמן רב. 1184 01:51:10,440 --> 01:51:11,871 חזרתי. 1185 01:51:13,440 --> 01:51:15,349 איך זה לחזור? 1186 01:51:15,840 --> 01:51:19,661 חשבתי שזה חלום בהתחלה. 1187 01:51:19,720 --> 01:51:22,710 מה גרם לך להבין זה לא היה חלום? 1188 01:51:24,600 --> 01:51:27,385 כשדיברתי והבנת אותי. 1189 01:51:49,360 --> 01:51:51,781 אמרת לו שאני אדם אדיב. 1190 01:51:54,840 --> 01:51:56,908 כמה טוב לתת חיים 1191 01:51:57,320 --> 01:51:59,900 רק לקחת אותו שוב? 1192 01:52:01,520 --> 01:52:04,510 זה ניתן ונלקח הרחק מכולנו. 1193 01:52:07,320 --> 01:52:09,661 למה זה לא מנחם אותי? 1194 01:52:11,640 --> 01:52:14,425 כי אתה איש אדיב. 1195 01:52:27,000 --> 01:52:29,307 כי הוא חבר שלך. 1196 01:53:05,520 --> 01:53:08,100 הקיץ היה יוצא דופן. 1197 01:53:08,160 --> 01:53:11,469 זו הייתה עונה של לידה מחדש ותמימות. 1198 01:53:11,520 --> 01:53:13,304 נס 1199 01:53:13,360 --> 01:53:17,829 עבור 15 חולים ועבור אותנו, המטפלים שלהם. 1200 01:53:18,360 --> 01:53:22,829 אבל עכשיו אנחנו צריכים להסתגל ל המציאות של ניסים. 1201 01:53:24,040 --> 01:53:27,986 אנחנו יכולים להתחבא מאחורי הצעיף של מדע ואומרים שהתרופה נכשלה. 1202 01:53:28,200 --> 01:53:31,144 או שזו המחלה עצמה חזרה. 1203 01:53:31,240 --> 01:53:36,824 או שהמטופלים לא היו מסוגלים להתמודד עם אובדן עשרות שנים מחייהם. 1204 01:53:36,960 --> 01:53:40,189 אבל המציאות היא שאנחנו לא לדעת מה השתבש 1205 01:53:40,240 --> 01:53:42,866 יותר ממה שאנו יודעים מה הלך נכון. 1206 01:53:44,000 --> 01:53:49,504 מה שאנחנו כן יודעים הוא, כמו ה חלון כימי סגור, 1207 01:53:51,400 --> 01:53:54,151 התעוררות נוספת התרחשה. 1208 01:53:57,920 --> 01:54:02,947 שהרוח האנושית היא חזק יותר מכל תרופה. 1209 01:54:04,600 --> 01:54:07,704 וזה מה שצריך להזין. 1210 01:54:09,240 --> 01:54:15,905 עם עבודה, משחק, ידידות, משפחה. 1211 01:54:18,360 --> 01:54:20,701 אלו הדברים החשובים. 1212 01:54:23,360 --> 01:54:25,827 זה מה ששכחנו. 1213 01:54:30,800 --> 01:54:32,868 הדברים הכי פשוטים. 1214 01:54:41,040 --> 01:54:44,144 ובכן, אהמ, לילה טוב. 1215 01:54:44,200 --> 01:54:45,870 לילה טוב. 1216 01:55:37,840 --> 01:55:41,467 אלינור! - כן? 1217 01:55:42,560 --> 01:55:43,946 אממ... 1218 01:55:53,600 --> 01:55:55,702 אלינור? אממ... 1219 01:55:55,800 --> 01:55:57,550 מה לא בסדר? 1220 01:55:58,880 --> 01:56:01,984 תהיתי, מה אתה עושה הלילה? 1221 01:56:03,000 --> 01:56:05,102 אם יש לך תוכניות אחרות, אני... 1222 01:56:05,160 --> 01:56:07,501 לא, הייתי... - כי תהיתי... 1223 01:56:07,600 --> 01:56:10,829 - אין לך תוכניות? - לא, אין לי, אה... 1224 01:56:10,880 --> 01:56:12,982 כי תהיתי אם אתה... 1225 01:56:13,040 --> 01:56:16,940 אנחנו... ובכן, אתה ואני יכולנו, אממ... 1226 01:56:18,440 --> 01:56:22,670 אם היינו יכולים, אממ, ללכת לכוס קפה. 1227 01:56:24,240 --> 01:56:25,830 כֵּן. 1228 01:56:26,280 --> 01:56:28,144 אני אשמח. 1229 01:56:35,520 --> 01:56:37,349 המכונית שלי כאן. 1230 01:56:37,400 --> 01:56:40,185 מה אתה אומר שאנחנו פשוט הולכים? 1231 01:56:40,240 --> 01:56:41,944 בְּסֵדֶר. 1232 01:57:20,440 --> 01:57:22,304 בואו נתחיל.