1
00:01:28,799 --> 00:01:29,920
Você está pronto?
2
00:01:33,040 --> 00:01:34,200
Espere um segundo.
3
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
É normal ficar nervoso.
4
00:01:39,079 --> 00:01:40,359
Não tenha pressa.
5
00:01:44,319 --> 00:01:45,359
Não é isso.
6
00:01:48,159 --> 00:01:49,239
Então o que?
7
00:01:53,400 --> 00:01:54,879
Eu não quero machucar você.
8
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
Já falamos sobre isso.
9
00:01:58,959 --> 00:02:00,120
Você não vai me machucar.
10
00:02:00,599 --> 00:02:02,040
Eu já fiz isso antes.
11
00:02:03,560 --> 00:02:05,159
Mas... você tem certeza?
12
00:02:06,480 --> 00:02:07,719
Eu não sou uma criança.
13
00:02:11,360 --> 00:02:12,919
E... doeu?
14
00:02:13,439 --> 00:02:15,039
Das outras vezes, quero dizer.
15
00:02:16,560 --> 00:02:17,599
Sempre dói.
16
00:02:18,520 --> 00:02:19,560
Mas está tudo bem.
17
00:02:20,360 --> 00:02:21,639
Já estou acostumado com isso.
18
00:02:26,879 --> 00:02:27,879
Eli...
19
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
O quê?
20
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
Não quero perder sua amizade.
21
00:02:34,639 --> 00:02:35,639
Você não vai.
22
00:02:36,319 --> 00:02:37,840
Eu sempre serei seu amigo.
23
00:02:39,840 --> 00:02:41,599
E você não vai ficar bravo comigo...
24
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
se eu te machucar?
25
00:02:44,520 --> 00:02:46,159
Eu nunca ficaria bravo com você.
26
00:02:47,319 --> 00:02:49,520
Pergunte-me por que eu nunca ficaria bravo com você.
27
00:02:50,120 --> 00:02:51,198
O que?
28
00:02:51,199 --> 00:02:52,319
Repita comigo:
29
00:02:52,800 --> 00:02:55,400
Eli, por que você
nunca fique bravo comigo?
30
00:02:56,719 --> 00:02:59,599
Eli, por que você
nunca fique bravo comigo?
31
00:03:01,879 --> 00:03:03,000
Porque eu te amo.
32
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Eli...
33
00:03:10,719 --> 00:03:11,719
O quê?
34
00:03:13,560 --> 00:03:15,599
Acho que deveria usar um diferente.
35
00:03:31,199 --> 00:03:32,280
Melhorar?
36
00:03:32,599 --> 00:03:33,599
Sim.
37
00:03:34,039 --> 00:03:36,199
Sim... esse tem um tamanho melhor.
38
00:03:37,439 --> 00:03:38,800
O que eu faço agora?
39
00:03:39,599 --> 00:03:41,599
OK...
Você está segurando com força?
40
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Não, não assim, com as duas mãos.
41
00:03:46,879 --> 00:03:48,359
Sim, está certo.
42
00:03:48,360 --> 00:03:50,158
ELISA INCRÍVEL
43
00:03:50,159 --> 00:03:51,280
Devo correr até você?
44
00:03:51,719 --> 00:03:53,840
Sim, exatamente como praticamos.
45
00:03:54,439 --> 00:03:56,520
Corra em minha direção,
tão direto quanto você puder.
46
00:03:56,840 --> 00:03:57,918
OK.
47
00:03:57,919 --> 00:04:00,080
É importante que você siga em frente, ok?
48
00:04:00,639 --> 00:04:02,479
OK, vou direto, não se preocupe.
49
00:04:05,280 --> 00:04:07,039
Você está bem?
Você está pronto?
50
00:04:09,439 --> 00:04:10,439
Sim.
51
00:04:14,039 --> 00:04:19,959
PRÓLOGO
52
00:05:01,639 --> 00:05:02,800
Heitor.
53
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Heitor?
54
00:05:24,319 --> 00:05:25,560
Eu não gosto deles.
55
00:05:27,279 --> 00:05:29,559
Estes são os
você pediu embora.
56
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Sim, mas agora eu os vejo,
Não estou convencido.
57
00:05:34,519 --> 00:05:36,040
Então, quais você quer?
58
00:05:36,959 --> 00:05:38,839
Os pretos com atacadores.
59
00:05:39,680 --> 00:05:41,479
Mas esses machucam seus pés.
60
00:05:41,480 --> 00:05:43,240
Então coloque algumas meias em mim.
61
00:06:22,360 --> 00:06:24,079
Prometa-me que você será legal com ela.
62
00:06:25,279 --> 00:06:26,600
Eu sempre estou.
63
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
Estou falando sério, Úrsula.
64
00:06:30,480 --> 00:06:32,199
O que você vai me dar em troca?
65
00:06:34,199 --> 00:06:35,439
O que você quer?
66
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
É melhor não dizer.
67
00:06:43,439 --> 00:06:44,439
Por que não?
68
00:06:48,079 --> 00:06:49,279
Isso iria assustar você.
69
00:07:05,560 --> 00:07:07,160
Por favor, comporte-se.
70
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
- Como se chama este?
-Ágata.
71
00:07:13,680 --> 00:07:15,319
-Ágata.
- Sim, Ágata.
72
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
- E quantos anos ela tem?
- Não sei.
73
00:07:18,639 --> 00:07:21,600
Em seu currículo dizia que ela era
vinte e poucos anos, eu acho.
74
00:07:22,279 --> 00:07:23,519
Ela é jovem.
75
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
Estou aqui ao seu lado.
76
00:07:40,040 --> 00:07:41,079
Eu sei.
77
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
Eu me caguei.
78
00:07:49,639 --> 00:07:50,758
OK, não se preocupe.
79
00:07:50,759 --> 00:07:51,759
Tudo bem.
80
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Estou bem.
81
00:08:12,240 --> 00:08:13,279
Papai...
82
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Estou bem.
83
00:08:17,839 --> 00:08:19,040
Repita comigo.
84
00:08:19,639 --> 00:08:22,079
- O que?
- Quero que você repita comigo, ok?
85
00:08:23,519 --> 00:08:25,560
Pai, não farei isso de novo.
86
00:08:27,319 --> 00:08:29,120
Pai, não farei isso de novo.
87
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
Eu não tenho superpoderes.
88
00:08:32,919 --> 00:08:34,279
Eu não sou um super-herói.
89
00:08:35,759 --> 00:08:38,279
Diga.
Eu não tenho superpoderes.
90
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
Eu não sou um super-herói.
91
00:08:40,960 --> 00:08:42,799
- Não.
-Elisa, diga.
92
00:08:44,799 --> 00:08:46,480
O que aconteceu não foi minha culpa.
93
00:08:47,080 --> 00:08:49,720
- A faca deveria entortar.
- Mas não aconteceu.
94
00:08:50,919 --> 00:08:52,120
Por que não dobrou?
95
00:08:53,279 --> 00:08:55,360
Porque eu não
concentre-se bastante.
96
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
O que é isso?
97
00:09:05,159 --> 00:09:06,360
É o seu quadrinho.
98
00:09:07,039 --> 00:09:08,039
Aqui.
99
00:09:09,120 --> 00:09:10,720
- BEATRIZ INCRÍVEL
- Obrigado.
100
00:09:12,240 --> 00:09:14,000
Por que você não me conta sobre isso?
101
00:09:16,919 --> 00:09:18,159
Duvido que você goste.
102
00:09:18,679 --> 00:09:20,080
É sobre super-heróis.
103
00:09:20,440 --> 00:09:21,480
Experimente-me.
104
00:09:23,720 --> 00:09:25,279
Bem... é sobre Beatrice,
105
00:09:25,759 --> 00:09:29,320
uma garota que viaja
o mundo inteiro com seu cachorro.
106
00:09:29,799 --> 00:09:30,919
Um rottweiler.
107
00:09:31,919 --> 00:09:34,360
Ela ama mais
do que qualquer coisa no mundo.
108
00:09:35,360 --> 00:09:36,480
E o que ela faz?
109
00:09:37,120 --> 00:09:38,399
Ela tem um emprego?
110
00:09:38,879 --> 00:09:40,000
É um mistério.
111
00:09:40,639 --> 00:09:42,799
Mas à noite,
ela cuida das pessoas.
112
00:09:43,279 --> 00:09:44,320
Ela os protege.
113
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
Ela não fala muito.
114
00:09:48,960 --> 00:09:50,519
E você acha que é ela?
115
00:09:52,240 --> 00:09:54,080
Não... eu não sou como ela.
116
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
Por que não?
117
00:09:59,039 --> 00:10:00,360
Não temos cachorro.
118
00:10:51,879 --> 00:10:52,919
Oi.
119
00:10:54,279 --> 00:10:55,440
Posso sentar?
120
00:10:59,279 --> 00:11:00,720
Vou considerar isso um sim.
121
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
O que você está fazendo?
122
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Você está lendo?
123
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Ei...
124
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Qual é o nome do seu cachorro?
125
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Eh?
126
00:11:34,480 --> 00:11:35,879
Está em francês.
127
00:11:36,600 --> 00:11:37,919
Você é francês.
128
00:11:39,759 --> 00:11:42,320
Você entende
o que estou dizendo ou não?
129
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
Olha...
130
00:11:46,799 --> 00:11:49,279
eu vou estar
completamente honesto com você.
131
00:11:54,679 --> 00:11:56,240
Eu quero te foder.
132
00:11:58,519 --> 00:12:00,360
Você entendeu isso, não foi?
133
00:12:01,279 --> 00:12:02,639
E se você gosta...
134
00:12:03,480 --> 00:12:05,879
nós três podemos foder.
Seu cachorro também.
135
00:12:07,399 --> 00:12:10,639
Você é um desses
quem gosta quando um cachorro...
136
00:12:11,039 --> 00:12:12,039
você sabe...
137
00:12:12,440 --> 00:12:13,759
usa sua língua.
138
00:12:18,039 --> 00:12:20,319
O que você fez?
Que porra você fez?
139
00:12:20,320 --> 00:12:23,199
- O que você disse a ela?
- Nada! Ela me esfaqueou!
140
00:12:23,200 --> 00:12:26,079
- Saia, não quero problemas.
- O que você está fazendo?
141
00:12:26,080 --> 00:12:27,999
- Sua vadia!
- Sair!
142
00:12:28,000 --> 00:12:29,799
Dê o fora daqui!
143
00:12:39,639 --> 00:12:42,038
Não fale assim comigo!
144
00:12:42,039 --> 00:12:43,999
Deixe-o em paz!
Não toque nele!
145
00:12:44,000 --> 00:12:46,159
Toque nele e eu chamo a polícia!
146
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Devemos chamar a polícia?
147
00:12:55,799 --> 00:12:56,799
Coma sua comida.
148
00:12:58,759 --> 00:13:00,079
Eu não aguento mais!
149
00:13:00,080 --> 00:13:03,038
Estou farto de ouvir
a mesma merda todos os dias!
150
00:13:03,039 --> 00:13:05,758
Estou saindo agora
e vou levar meu filho comigo!
151
00:13:05,759 --> 00:13:08,080
Então vá!
Vá embora já!
152
00:13:11,879 --> 00:13:14,039
Parece que o show acabou por hoje.
153
00:13:15,559 --> 00:13:16,919
Você os ouve com frequência?
154
00:13:18,039 --> 00:13:19,319
Sim.
155
00:13:19,320 --> 00:13:21,639
E às vezes ouço o garoto chorando.
156
00:13:24,679 --> 00:13:25,720
Dói?
157
00:13:26,240 --> 00:13:27,278
Não.
158
00:13:27,279 --> 00:13:29,879
Diga-me se dói e
Vou te dar uma coisa.
159
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Estou bem.
160
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
OK.
161
00:13:37,519 --> 00:13:38,679
Eli...
162
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Eu queria te perguntar como...
163
00:13:45,919 --> 00:13:48,000
Como você conseguiu seus superpoderes.
164
00:13:49,879 --> 00:13:51,000
O que você quer dizer?
165
00:13:51,559 --> 00:13:54,320
Bem, quero dizer...
De onde eles vieram?
166
00:13:57,320 --> 00:13:59,639
- Aconteceu um dia.
- Um dia?
167
00:14:00,799 --> 00:14:01,799
Sim.
168
00:14:02,200 --> 00:14:03,559
Eu os senti dentro de mim.
169
00:14:04,519 --> 00:14:06,159
Foi tipo... bum!
170
00:14:09,279 --> 00:14:12,159
E que tipo de poderes você tem?
Como eles são?
171
00:14:12,960 --> 00:14:15,239
No início, era principalmente intelectual.
172
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
Eu me senti mais inteligente.
173
00:14:17,279 --> 00:14:19,918
eu poderia fazer cálculos
mais rápido que os outros.
174
00:14:19,919 --> 00:14:22,000
E então aconteceu mais alguma coisa?
175
00:14:23,480 --> 00:14:25,159
Sim.
Superforça.
176
00:14:25,720 --> 00:14:27,080
Posso dobrar uma colher.
177
00:14:28,039 --> 00:14:29,678
Uma daquelas colheres grandes de sopa.
178
00:14:29,679 --> 00:14:30,960
Ah... um desses.
179
00:14:35,759 --> 00:14:37,720
E você tem que se preparar de alguma forma?
180
00:14:39,799 --> 00:14:41,879
Sim, tenho que me concentrar.
181
00:14:42,600 --> 00:14:44,678
É por isso
não funcionou outro dia.
182
00:14:44,679 --> 00:14:46,639
Eu não estava me concentrando direito.
183
00:14:48,000 --> 00:14:49,039
Você pode voar?
184
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
Não... acho que não é minha praia.
185
00:14:57,399 --> 00:14:58,480
OK.
186
00:15:00,960 --> 00:15:02,279
Você quer alguma sobremesa?
187
00:15:03,879 --> 00:15:04,879
Sim?
188
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Aqui.
189
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Então...
190
00:15:15,960 --> 00:15:17,159
Nos quadrinhos...
191
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
superpoderes geralmente aparecem...
192
00:15:21,799 --> 00:15:25,360
depois de um experimento,
ou um acidente com...
193
00:15:25,759 --> 00:15:27,039
com radioatividade.
194
00:15:28,399 --> 00:15:29,399
O que você quer dizer?
195
00:15:29,960 --> 00:15:33,600
Que se você não se concentrar
corretamente da próxima vez,
196
00:15:35,600 --> 00:15:37,039
você pode acabar assim.
197
00:15:39,360 --> 00:15:40,399
Papai...
198
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
O quê?
199
00:15:42,720 --> 00:15:44,519
Sou mais forte que um pedaço de fruta.
200
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Claro.
201
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
Limpe a mesa
quando terminar, por favor.
202
00:16:27,480 --> 00:16:31,639
Achei que seu trabalho poderia ir para aqui.
O que você acha?
203
00:16:33,639 --> 00:16:36,558
O que você prefere?
Pendurá-los em pares ou trios?
204
00:16:36,559 --> 00:16:37,960
- Pares.
- OK.
205
00:16:38,799 --> 00:16:41,320
Alguns serão pendurados
por conta própria de qualquer maneira.
206
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
OK.
207
00:16:44,039 --> 00:16:46,480
Venha comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.
208
00:16:55,399 --> 00:16:56,440
Olhar.
209
00:16:57,120 --> 00:16:58,919
É aqui que vejo o grande problema.
210
00:17:02,720 --> 00:17:05,118
Então... como vai isso?
211
00:17:05,119 --> 00:17:06,599
Você já terminou?
212
00:17:07,880 --> 00:17:09,039
Estou trabalhando nisso.
213
00:17:10,359 --> 00:17:11,440
Qual é o problema?
214
00:17:13,000 --> 00:17:14,519
Nada, está tudo bem.
215
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Como está Úrsula?
216
00:17:18,480 --> 00:17:20,200
Contratamos outro cuidador.
217
00:17:21,359 --> 00:17:22,960
E como ela está com isso?
218
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
Ela está bem.
219
00:17:35,559 --> 00:17:36,680
Está tudo bem?
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,839
Você quer dizer que existe
algo de errado com isso?
221
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
Sim, é isso que quero dizer.
222
00:17:43,799 --> 00:17:46,640
- Há algo de errado com isso?
- Sim, existe.
223
00:17:47,039 --> 00:17:48,199
Ah...
224
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Sinto muito,
mas foi isso que você pediu.
225
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
Sente-se ao meu lado.
226
00:17:55,599 --> 00:17:56,640
Pegue aquela cadeira.
227
00:18:05,599 --> 00:18:06,839
O que eu pedi?
228
00:18:07,319 --> 00:18:08,759
- Lasanha de carne.
- Não.
229
00:18:09,920 --> 00:18:11,639
Então devo ter ouvido mal.
230
00:18:11,640 --> 00:18:12,758
Você ouviu certo,
231
00:18:12,759 --> 00:18:16,798
mas pedi uma lasanha de carne congelada,
um dos do supermercado.
232
00:18:16,799 --> 00:18:18,599
Sim, mas eu mesmo fiz este.
233
00:18:18,920 --> 00:18:20,519
É a receita da minha mãe.
234
00:18:21,160 --> 00:18:23,039
E tenho certeza que é delicioso.
235
00:18:24,759 --> 00:18:26,038
Cheira muito bem.
236
00:18:26,039 --> 00:18:27,119
Obrigado.
237
00:18:29,480 --> 00:18:31,799
Mas não quero a lasanha da sua mãe.
238
00:18:32,759 --> 00:18:36,359
Eu quero uma daquelas lasanhas congeladas
isso custa quatro euros por pacote.
239
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Eles estão no freezer.
Você não os viu?
240
00:18:39,599 --> 00:18:41,240
Sim, são uns dez pacotes.
241
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Então então...
242
00:18:43,920 --> 00:18:47,640
leve de volta a lasanha da sua mãe
e me traga um desses, por favor.
243
00:18:49,640 --> 00:18:51,400
Claro. Agora mesmo.
244
00:18:55,160 --> 00:18:56,239
Eu atendo.
245
00:18:56,240 --> 00:18:57,440
Sim claro.
246
00:19:07,079 --> 00:19:13,039
CAPÍTULO UM
O VISITANTE
247
00:19:23,720 --> 00:19:25,039
Não grite.
248
00:19:25,799 --> 00:19:27,519
Ouça-me com atenção.
249
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Veja isso?
250
00:19:29,799 --> 00:19:30,960
Dê uma boa olhada.
251
00:19:31,920 --> 00:19:33,759
Gosto de trabalhar em paz.
252
00:19:34,160 --> 00:19:36,559
Não sou uma pessoa tão violenta.
253
00:19:37,000 --> 00:19:40,039
Faça o que eu digo e eu estarei fora
daqui antes que você perceba.
254
00:19:41,319 --> 00:19:44,239
Vou mover minha mão.
Não grite.
255
00:19:44,240 --> 00:19:46,920
Entender?
Balance a cabeça se você entender.
256
00:19:52,599 --> 00:19:53,720
Eu não estou sozinho.
257
00:19:54,079 --> 00:19:55,999
Eu sei que seu marido está fora.
258
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
Meu cuidador está aqui.
Ela está na cozinha.
259
00:19:58,799 --> 00:20:00,799
OK, vamos entrar lá.
260
00:20:20,440 --> 00:20:22,160
- Cadê?
- Lá.
261
00:20:23,240 --> 00:20:24,640
Ligue para seu cuidador.
262
00:20:25,240 --> 00:20:26,839
- Para quê?
- Faça isso.
263
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Ágata!
264
00:20:34,759 --> 00:20:36,920
Agatha, você pode vir aqui um minuto?
265
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Não grite.
266
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
Se você fizer isso, vou abrir vocês dois.
267
00:20:50,799 --> 00:20:52,240
Eu vou deixar você ir.
268
00:20:52,799 --> 00:20:55,000
Não grite nem tente fugir, ok?
269
00:21:06,279 --> 00:21:07,598
O que você quer?
270
00:21:07,599 --> 00:21:10,159
Eu sei que você tem
um cofre escondido em algum lugar.
271
00:21:10,160 --> 00:21:11,359
Diga-me onde está.
272
00:21:12,000 --> 00:21:13,279
Não temos cofre.
273
00:21:15,079 --> 00:21:16,880
Temos dinheiro escondido em casa.
274
00:21:17,480 --> 00:21:19,799
OK, me diga onde está
e eu vou embora.
275
00:21:24,119 --> 00:21:25,559
Eu não quero que você vá embora.
276
00:21:27,559 --> 00:21:28,559
Onde está o dinheiro?
277
00:21:29,359 --> 00:21:30,400
Você não me ouviu?
278
00:21:31,319 --> 00:21:33,160
Diga-me, ou corto-lhe a garganta.
279
00:21:34,799 --> 00:21:35,799
Faça isso.
280
00:21:36,039 --> 00:21:37,119
Que diabos?
281
00:21:41,000 --> 00:21:42,959
Eu vou te contar com uma condição.
282
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
O que?
283
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
Eu quero que você me foda.
284
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
Ela está bem da cabeça?
285
00:21:56,079 --> 00:21:58,400
Estou bem, mas essa é a minha condição.
286
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Foda-se e eu lhe darei o dinheiro.
287
00:22:02,119 --> 00:22:03,160
São dez mil.
288
00:22:03,799 --> 00:22:05,359
Não vou chamar a polícia.
289
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
Bem?
290
00:22:14,079 --> 00:22:17,680
Você vai cortar a garganta dela,
me foder ou fugir?
291
00:22:23,440 --> 00:22:24,599
Você é homossexual?
292
00:22:25,599 --> 00:22:26,680
Não.
293
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
Então não será tão difícil para você.
294
00:22:30,920 --> 00:22:34,279
Tenho certeza que você prefere transar com ela,
mas esse não é o acordo.
295
00:22:41,079 --> 00:22:42,119
Como devemos fazer isso?
296
00:22:42,960 --> 00:22:44,599
Primeiro, tire o telefone dela.
297
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
OK.
298
00:22:52,559 --> 00:22:54,720
Agora eu preciso dela
para me ajudar em alguma coisa.
299
00:22:55,799 --> 00:22:57,079
Não, isso não é possível.
300
00:22:57,839 --> 00:23:00,599
Você prefere que ela leve
tirar minha fralda ou você?
301
00:23:04,759 --> 00:23:05,839
Um pouco mais.
302
00:23:06,559 --> 00:23:07,559
Lá.
303
00:23:08,519 --> 00:23:10,519
- Está sujo?
- Não.
304
00:23:11,039 --> 00:23:12,640
Limpe-me com um pano úmido.
305
00:23:33,400 --> 00:23:36,278
Quando ele sai,
Dou-te três mil euros.
306
00:23:36,279 --> 00:23:38,680
Depois,
pegue suas coisas e vá embora.
307
00:23:39,279 --> 00:23:40,920
Não quero ver você de novo.
308
00:23:59,559 --> 00:24:00,559
Você amarrou ela?
309
00:24:01,440 --> 00:24:02,558
Sim.
310
00:24:02,559 --> 00:24:03,559
Bom.
311
00:24:11,000 --> 00:24:13,039
Meu marido estará em casa em breve.
312
00:24:18,079 --> 00:24:19,079
Olhe para mim.
313
00:24:45,039 --> 00:24:46,160
Tire isso.
314
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
- Devo deitar você?
- Sim.
315
00:25:13,359 --> 00:25:14,440
Sim, por favor.
316
00:25:29,960 --> 00:25:31,798
Vou tirar sua roupa, ok?
317
00:25:31,799 --> 00:25:32,920
Meus sapatos primeiro.
318
00:25:48,519 --> 00:25:49,519
OK.
319
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Me ajude.
320
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
OK.
321
00:26:31,319 --> 00:26:32,559
Abra minhas pernas.
322
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
OK.
323
00:27:45,240 --> 00:27:46,279
É isso.
324
00:27:49,440 --> 00:27:50,519
É isso.
325
00:27:51,559 --> 00:27:52,599
Lá vamos nós.
326
00:28:21,880 --> 00:28:23,038
Está tudo bem?
327
00:28:23,039 --> 00:28:24,079
Não.
328
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Agora.
329
00:28:44,599 --> 00:28:45,880
Mais difícil.
330
00:28:53,240 --> 00:28:54,359
Mais difícil!
331
00:28:57,799 --> 00:28:58,839
Vamos!
332
00:29:27,240 --> 00:29:29,359
SUPERMERCADO SAVERS
333
00:29:38,119 --> 00:29:39,920
BEM-VINDO AO NOSSO MUNDO
334
00:30:30,559 --> 00:30:32,720
PEQUENA HEROÍNA
335
00:30:50,240 --> 00:30:51,920
PEQUENA HEROÍNA
336
00:31:12,519 --> 00:31:15,199
Não aguento mais essa merda!
337
00:31:15,200 --> 00:31:17,118
Vocês dois são uns idiotas!
338
00:31:17,119 --> 00:31:20,598
Sempre se unindo contra mim!
339
00:31:20,599 --> 00:31:24,439
- Não me toque!
- Saia da minha frente!
340
00:31:24,440 --> 00:31:27,479
- Saia de cima dele, seu idiota!
- Venha aqui!
341
00:31:27,480 --> 00:31:30,518
- Saia de cima dele!
- Não tente fugir!
342
00:31:30,519 --> 00:31:33,200
Saia!
Dê o fora!
343
00:31:58,759 --> 00:32:04,879
CAPÍTULO DOIS
PEQUENA HEROÍNA
344
00:32:04,880 --> 00:32:06,839
Você não tem coragem de ir embora.
345
00:32:09,799 --> 00:32:13,078
É sempre igual!
Nem um maldito dia tranquilo em casa!
346
00:32:13,079 --> 00:32:15,440
Você nunca
fale comigo assim de novo.
347
00:32:15,920 --> 00:32:17,999
Estou farto.
Eu não suporto você!
348
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
Farto de quê?
Quem está farto sou eu!
349
00:32:21,440 --> 00:32:25,439
Não, pior do que farto.
Esta é a gota d’água.
350
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
- Estou farto.
- Farto de quê?
351
00:32:28,319 --> 00:32:30,839
- Do que você está farto?
- De você!
352
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Agora olhe.
353
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
Aposto que é a polícia.
354
00:32:36,039 --> 00:32:37,159
Abrir a porta.
355
00:32:37,160 --> 00:32:38,240
Você vai!
356
00:32:38,599 --> 00:32:40,879
Você só tem as bolas
gritar conosco.
357
00:32:40,880 --> 00:32:43,720
- Provavelmente é apenas um vizinho.
- E se eu não quiser?
358
00:32:44,640 --> 00:32:45,799
Abra, por favor!
359
00:32:54,279 --> 00:32:55,279
Olá.
360
00:32:56,079 --> 00:32:57,160
O que você queria?
361
00:32:58,960 --> 00:33:00,318
Diga a esse filho da puta
362
00:33:00,319 --> 00:33:02,680
para crescer algumas bolas
e venha falar comigo.
363
00:33:03,640 --> 00:33:05,079
O que você está falando?
364
00:33:05,759 --> 00:33:07,839
Meu pai e eu ouvimos você todos os dias.
365
00:33:09,839 --> 00:33:10,959
Eu realmente sinto muito.
366
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
Eu prometo que você não nos ouvirá novamente.
367
00:33:15,079 --> 00:33:17,359
Não feche a porta,
ou vou chamar a polícia.
368
00:33:18,119 --> 00:33:19,479
O que você quer?
369
00:33:19,480 --> 00:33:22,118
Eu quero falar com ele.
Diga a ele para sair.
370
00:33:22,119 --> 00:33:24,200
Garanto-lhe que isso não é necessário.
371
00:33:26,559 --> 00:33:27,599
Eu não acredito em você.
372
00:33:28,200 --> 00:33:29,719
OK, já chega, garoto.
373
00:33:29,720 --> 00:33:31,319
Dê o fora daqui.
374
00:33:31,680 --> 00:33:33,558
Então vou chamar a polícia
375
00:33:33,559 --> 00:33:35,160
e meu pai fará um relatório.
376
00:33:35,880 --> 00:33:37,079
Você estará ferrado.
377
00:33:38,119 --> 00:33:39,319
O que você quer?
378
00:33:39,839 --> 00:33:42,159
Eu já te contei.
Eu quero falar com ele.
379
00:33:42,160 --> 00:33:43,759
Diga a ele para sair e me ver.
380
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
Olha...
381
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Estou te pedindo com educação.
382
00:33:48,000 --> 00:33:50,240
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.
383
00:33:52,240 --> 00:33:53,599
Ele está desempregado e...
384
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
ele não consegue encontrar trabalho.
385
00:33:56,519 --> 00:33:57,720
Não tenha medo.
386
00:33:58,839 --> 00:34:00,400
Eu vim para proteger você.
387
00:34:03,920 --> 00:34:05,119
Saia daqui.
388
00:34:05,880 --> 00:34:07,279
Dê o fora daqui!
389
00:34:08,360 --> 00:34:10,959
Ei, idiota!
Venha aqui. Pare de se esconder.
390
00:34:10,960 --> 00:34:13,078
- Estou esperando!
- Por favor, não grite!
391
00:34:13,079 --> 00:34:15,518
- Que porra está acontecendo?
- Nada!
392
00:34:15,519 --> 00:34:17,480
Que porra está acontecendo?
393
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
O que?
394
00:34:28,480 --> 00:34:29,519
Está tudo bem?
395
00:34:30,719 --> 00:34:31,920
Você precisa de alguma coisa?
396
00:34:34,159 --> 00:34:35,880
Vá para casa então.
397
00:34:38,119 --> 00:34:39,119
Entre.
398
00:34:43,000 --> 00:34:45,439
Qual é o problema daquela garota?
399
00:34:45,440 --> 00:34:47,879
Não grite,
ou ela chamará a polícia.
400
00:34:47,880 --> 00:34:49,999
Aquela putinha
não vou chamar a polícia!
401
00:34:50,000 --> 00:34:51,360
Ah! Jaime!
402
00:34:51,840 --> 00:34:54,078
Acalme-se,
ou ela chamará a polícia.
403
00:34:54,079 --> 00:34:57,119
Deixe que ela ligue para eles!
Esta é a porra da minha casa!
404
00:34:57,760 --> 00:35:01,519
- Quem essa vadia pensa que é?
- Quieto! Ela vai ouvir você!
405
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Deixe-a chamar a polícia!
Eu não ligo!
406
00:35:04,840 --> 00:35:07,280
Se ela vier aqui novamente,
eu juro...
407
00:35:09,480 --> 00:35:10,760
- Que porra é essa?
- Não!
408
00:35:11,199 --> 00:35:12,199
O que?
409
00:35:16,119 --> 00:35:17,399
Por favor, não!
410
00:35:17,400 --> 00:35:19,799
- Por favor, eu te imploro!
- Saia de cima de mim!
411
00:35:19,800 --> 00:35:21,719
Suficiente!
Ir! Saia daqui!
412
00:35:22,280 --> 00:35:24,480
- Venha aqui!
- O que você está fazendo?
413
00:35:29,480 --> 00:35:31,320
Você perdeu a cabeça?
414
00:35:32,320 --> 00:35:34,038
Ela é uma garotinha.
415
00:35:34,039 --> 00:35:35,639
Ela é apenas uma garotinha!
416
00:35:58,280 --> 00:35:59,598
Dê-me isso.
417
00:35:59,599 --> 00:36:00,639
Dê para mim.
418
00:36:01,159 --> 00:36:02,159
Oh meu Deus!
419
00:36:04,239 --> 00:36:05,800
Meu Deus!
Por favor, pare!
420
00:36:07,920 --> 00:36:09,880
Parar!
Por favor, não bata mais nele.
421
00:36:10,519 --> 00:36:11,519
Parar.
422
00:36:13,760 --> 00:36:14,920
Ele bate em você.
423
00:36:19,159 --> 00:36:21,559
Desculpe.
424
00:37:16,239 --> 00:37:17,239
Eli?
425
00:37:19,239 --> 00:37:20,239
Eli.
426
00:37:27,719 --> 00:37:28,719
Venha aqui, Eli.
427
00:37:29,239 --> 00:37:30,280
Venha aqui, por favor.
428
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
Isto é para você.
429
00:37:38,639 --> 00:37:39,639
O que é?
430
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
Abra.
431
00:37:53,199 --> 00:37:55,238
MAYA,
A MENINA MAIS INTELIGENTE DO MUNDO
432
00:37:55,239 --> 00:37:56,280
Você gosta disso?
433
00:37:58,280 --> 00:37:59,400
Do que se trata?
434
00:38:00,480 --> 00:38:03,719
Sobre esta menina,
quem é realmente inteligente.
435
00:38:04,559 --> 00:38:07,119
Ela tem apenas 10 anos,
mas ela já está na universidade!
436
00:38:09,480 --> 00:38:10,719
Qual é o superpoder dela?
437
00:38:12,079 --> 00:38:14,159
Bem... a inteligência dela.
438
00:38:15,159 --> 00:38:18,719
Ela pode resolver equações,
leia muito rápido... coisas assim.
439
00:38:20,079 --> 00:38:22,719
Ela luta contra bandidos,
ou algo assim?
440
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
Leia e descubra.
441
00:38:29,159 --> 00:38:30,159
Obrigado.
442
00:38:33,039 --> 00:38:34,039
De nada.
443
00:38:35,280 --> 00:38:36,480
Você parece preocupado.
444
00:38:39,199 --> 00:38:41,360
Eu não quero nada de ruim
acontecer com você.
445
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Como o que?
446
00:38:45,239 --> 00:38:47,000
Como acabar em uma cadeira de rodas.
447
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Quantos cuidadores temos agora?
448
00:40:07,679 --> 00:40:09,199
Eu te perguntei com educação.
449
00:40:13,320 --> 00:40:15,079
Você sabe que me deve uma, certo?
450
00:40:17,639 --> 00:40:18,639
Eu sei.
451
00:40:21,320 --> 00:40:23,119
Eu sei como você pode compensar isso.
452
00:40:31,360 --> 00:40:32,400
Venha aqui.
453
00:41:03,559 --> 00:41:05,439
Não, não, não, não, não...
454
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
Não, não...
455
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Não, não, não.
456
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Não.
457
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
Quero colocar você na minha pintura.
458
00:41:40,280 --> 00:41:43,000
Sim, eu sei, mas você precisa.
Você deve isso a mim.
459
00:41:48,679 --> 00:41:50,679
Se eu fizer isso, ficaremos todos em paz?
460
00:41:51,199 --> 00:41:52,239
Completamente.
461
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
OK.
462
00:42:00,039 --> 00:42:01,079
Ótimo.
463
00:42:02,119 --> 00:42:03,280
Isso é ótimo.
464
00:42:04,639 --> 00:42:05,800
Ótimo...
465
00:42:06,639 --> 00:42:09,639
Você pode sentar aí?
Um pouco mais atrás.
466
00:42:13,320 --> 00:42:15,559
Bem ali.
Agora, vire para o lado.
467
00:42:18,000 --> 00:42:19,679
Um pouco menos.
468
00:42:20,559 --> 00:42:21,880
Lá. É isso.
469
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
Um pouco mais atrás.
470
00:42:24,760 --> 00:42:25,799
Lá.
471
00:42:25,800 --> 00:42:27,159
Não pinte a cadeira.
472
00:42:32,079 --> 00:42:33,119
Eu não estava planejando.
473
00:42:36,119 --> 00:42:37,199
Não se mova.
474
00:42:53,440 --> 00:42:55,439
Você não me perguntou o que aconteceu.
475
00:42:55,440 --> 00:42:57,039
- Sobre o quê?
-Ágata.
476
00:43:01,239 --> 00:43:02,599
Não se preocupe com isso.
477
00:43:03,000 --> 00:43:04,199
Não é importante.
478
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
OK.
479
00:43:10,519 --> 00:43:13,000
Como foi a galeria?
Gostou do espaço?
480
00:43:13,719 --> 00:43:15,559
Sim, é muito bom.
481
00:43:19,159 --> 00:43:20,199
Estou feliz.
482
00:43:22,760 --> 00:43:23,960
Você pode vir aqui?
483
00:43:24,360 --> 00:43:25,360
Um pouco mais perto.
484
00:43:30,079 --> 00:43:31,079
Um pouco mais.
485
00:43:33,639 --> 00:43:34,639
OK.
486
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Faltam-nos 13.000 euros.
487
00:43:49,079 --> 00:43:50,079
O que?
488
00:43:50,400 --> 00:43:52,239
O dinheiro que guardamos em casa.
489
00:43:53,599 --> 00:43:54,599
E onde está?
490
00:43:55,519 --> 00:43:56,559
Eu gastei.
491
00:43:58,239 --> 00:43:59,679
- Em quê?
- Porra!
492
00:44:01,159 --> 00:44:02,480
Com profissionais.
493
00:44:04,320 --> 00:44:05,840
Eu faço isso quando você não está aqui.
494
00:44:07,280 --> 00:44:09,679
Eles são de uma agência
e é caro.
495
00:44:10,280 --> 00:44:14,000
Eu deixei eles saberem
Sou especial antes deles chegarem e...
496
00:44:14,599 --> 00:44:16,119
que vem com um suplemento.
497
00:44:19,880 --> 00:44:22,839
Eu imagino um dia
você perceberá que o dinheiro está faltando,
498
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
então eu queria explicar isso para você.
499
00:44:38,119 --> 00:44:40,320
Você pode voltar para lá, por favor?
500
00:45:01,079 --> 00:45:02,880
Amanhã vou sacar mais dinheiro
501
00:45:04,000 --> 00:45:05,639
e coloque-o de volta onde estava.
502
00:46:58,760 --> 00:47:04,760
CAPÍTULO TRÊS
O HOMEM SEM ROSTO
503
00:47:19,519 --> 00:47:21,119
O supermercado estava muito ocupado?
504
00:47:22,559 --> 00:47:23,599
Onde estão as compras?
505
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
O que está errado?
506
00:47:28,360 --> 00:47:29,719
Elisa, o que há de errado?
507
00:47:51,079 --> 00:47:52,079
O que devemos fazer?
508
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Sobre o quê?
509
00:47:54,440 --> 00:47:55,718
Eu o segui.
510
00:47:55,719 --> 00:47:58,719
- Como assim você o seguiu?
- Eu o segui até em casa.
511
00:48:00,079 --> 00:48:01,599
- Ele viu você?
- Não.
512
00:48:02,119 --> 00:48:03,239
Então, o que devemos fazer?
513
00:48:04,559 --> 00:48:05,960
Não há nada que possamos fazer.
514
00:48:07,760 --> 00:48:08,799
Sim, existe.
515
00:48:08,800 --> 00:48:10,719
- O que?
- Podemos matá-lo.
516
00:48:11,519 --> 00:48:12,719
Já chega, Elisa.
517
00:48:13,840 --> 00:48:15,199
Você é um covarde.
518
00:48:15,960 --> 00:48:18,000
Aquele filho da puta matou a sua esposa.
519
00:48:19,519 --> 00:48:22,679
Como ele pode simplesmente estar fazendo compras,
como se nada tivesse acontecido?
520
00:48:26,840 --> 00:48:28,239
Ele mora perto.
521
00:48:30,119 --> 00:48:31,159
Papai...
522
00:48:31,880 --> 00:48:33,079
- Papai!
- O que?
523
00:48:34,400 --> 00:48:36,440
Vamos para a casa dele e matá-lo.
524
00:48:38,159 --> 00:48:39,159
O que?
525
00:48:39,679 --> 00:48:40,719
Como exatamente?
526
00:48:41,159 --> 00:48:44,479
E se ele morar com a esposa e os filhos?
Nós os matamos também?
527
00:48:44,480 --> 00:48:45,480
Não, eles não.
528
00:48:46,280 --> 00:48:48,559
Isso é o suficiente.
Elisa, já chega, ok?
529
00:48:49,960 --> 00:48:51,000
Você é fraco.
530
00:48:52,199 --> 00:48:53,718
- Eu tenho superpoderes.
- Não.
531
00:48:53,719 --> 00:48:56,039
- Eu mesmo farei isso.
- Você não tem superpoderes.
532
00:48:56,679 --> 00:48:58,999
Sim, eu quero, sim, eu quero, sim, eu quero!
533
00:48:59,000 --> 00:49:01,119
- Sim, eu quero, sim, eu quero!
- Não, você não!
534
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
OK, então.
535
00:49:37,159 --> 00:49:38,159
Dobre isso.
536
00:50:16,760 --> 00:50:18,360
OK, Elisa, já chega.
537
00:50:19,400 --> 00:50:20,919
- Eu posso fazer isso.
- Pare com isso.
538
00:50:20,920 --> 00:50:23,360
- Eu posso fazer isso.
- Já chega, Elisa.
539
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Elisa!
540
00:50:25,400 --> 00:50:27,839
- Eu posso fazer isso!
- Eu sei que você pode.
541
00:50:27,840 --> 00:50:30,679
Você simplesmente não está
realmente concentrado agora.
542
00:50:32,199 --> 00:50:33,199
Solte.
543
00:50:45,039 --> 00:50:46,599
Não vamos matá-lo.
544
00:50:48,199 --> 00:50:49,199
Mas...
545
00:50:50,719 --> 00:50:52,480
vamos conversar com ele.
546
00:51:57,320 --> 00:51:58,360
Sente-se.
547
00:52:10,760 --> 00:52:11,800
Eu sou Beatriz.
548
00:52:17,480 --> 00:52:18,559
Seu nome é Dante.
549
00:52:37,119 --> 00:52:39,960
Por que você veio
se você não tem nada a dizer?
550
00:52:43,400 --> 00:52:44,599
Você está mudo?
551
00:53:03,239 --> 00:53:04,440
Adeus.
552
00:53:45,480 --> 00:53:46,480
Lembre de mim?
553
00:53:49,159 --> 00:53:50,239
Porra, mova sua bunda!
554
00:53:53,159 --> 00:53:54,239
Ela é toda sua.
555
00:53:54,679 --> 00:53:55,839
Olá, querido.
556
00:53:55,840 --> 00:53:58,559
Não é tão difícil
sem seu cachorro, não é?
557
00:53:59,000 --> 00:54:01,039
O que está errado?
Você não nos entende?
558
00:54:01,519 --> 00:54:03,159
Você não fala a nossa língua?
559
00:54:03,639 --> 00:54:05,800
Você sabe o quanto essa merda dói?
560
00:54:07,000 --> 00:54:08,280
Bem, você está prestes a fazer isso.
561
00:54:08,599 --> 00:54:10,759
O que há com essa garota?
562
00:54:10,760 --> 00:54:13,518
Você acha que está
algum tipo de super-herói?
563
00:54:13,519 --> 00:54:16,280
- Que porra é essa?
- Você é uma aberração.
564
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
O que é isso?
565
00:54:20,840 --> 00:54:21,880
Maldito inferno!
566
00:54:22,400 --> 00:54:24,360
Para que você precisa disso?
567
00:54:26,360 --> 00:54:29,360
Então você está armado, hein?
Mais alguma surpresa para nós?
568
00:54:33,800 --> 00:54:35,559
Bem, nós temos um para você.
569
00:54:36,039 --> 00:54:37,159
Vê esta faca?
570
00:54:37,679 --> 00:54:39,320
Ou nós te apunhalamos com isso...
571
00:54:39,639 --> 00:54:41,239
ou esfaqueamos aquele maldito cachorro.
572
00:54:41,960 --> 00:54:42,960
Sua escolha.
573
00:54:48,760 --> 00:54:50,400
Você adora cachorros, hein?
574
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
OK, então.
575
00:54:58,280 --> 00:54:59,639
Não olhe para mim.
576
00:55:00,760 --> 00:55:02,319
Não olhe para mim, porra!
577
00:55:02,320 --> 00:55:04,919
Vire sua cabeça.
Vire a cabeça ou algo assim!
578
00:55:04,920 --> 00:55:05,920
Pelo amor de Deus.
579
00:55:06,599 --> 00:55:07,599
OK...
580
00:55:09,960 --> 00:55:12,400
- Vamos!
- Não é tão fácil, ok?
581
00:55:17,119 --> 00:55:18,759
Vamos, seu viado!
582
00:55:18,760 --> 00:55:19,920
- Faça isso!
- Você faz isso!
583
00:55:20,320 --> 00:55:21,320
Dê para mim.
584
00:55:37,440 --> 00:55:38,679
Vamos sair daqui.
585
00:55:43,360 --> 00:55:44,760
Não abra a porta.
586
00:55:45,480 --> 00:55:46,679
Não abra a porta!
587
00:55:57,440 --> 00:55:58,480
Já volto.
588
00:58:05,000 --> 00:58:06,239
Devolva para mim.
589
00:58:44,880 --> 00:58:45,920
Vamos foder.
590
00:59:13,800 --> 00:59:15,000
Abra o zíper das calças.
591
00:59:22,159 --> 00:59:23,239
Não, isso não.
592
01:01:03,199 --> 01:01:05,519
Ela está lendo um livro,
ou algo assim.
593
01:01:06,079 --> 01:01:07,919
Ela está vestindo uma fantasia estranha,
594
01:01:07,920 --> 01:01:10,118
como aqueles
eles usaram durante as Cruzadas.
595
01:01:10,119 --> 01:01:12,000
Ela nunca está sem seu cachorro.
596
01:01:12,320 --> 01:01:14,199
Um Rottweiler muito feroz.
597
01:01:14,639 --> 01:01:16,119
Para protegê-la, eu acho.
598
01:01:17,039 --> 01:01:19,760
De qualquer forma, ela está no bar,
lendo seu livro,
599
01:01:20,119 --> 01:01:22,559
e esse típico lech aparece.
600
01:01:23,079 --> 01:01:25,799
Sem perguntar,
ele apenas se senta ao lado dela.
601
01:01:25,800 --> 01:01:27,479
Ele pega o livro dela
602
01:01:27,480 --> 01:01:30,519
e diz que ela é uma prostituta
que fode seu cachorro.
603
01:01:31,840 --> 01:01:35,280
O idiota pensa que ela é francesa,
porque o livro dela está em francês.
604
01:01:36,199 --> 01:01:38,039
- O cachorro não faz nada?
- Não.
605
01:01:38,800 --> 01:01:42,238
Ela acaricia e mantém a calma.
Ela sabe do que é capaz.
606
01:01:42,239 --> 01:01:45,078
Então ela escolhe
uma faca em cima da mesa
607
01:01:45,079 --> 01:01:46,840
e esfaqueia o idiota com ele!
608
01:01:47,239 --> 01:01:48,559
Ela nem sequer estremece!
609
01:01:49,639 --> 01:01:51,959
No dia seguinte,
ela está passeando com o cachorro,
610
01:01:51,960 --> 01:01:54,558
quando o cara e
o amigo dele a pegou desprevenida
611
01:01:54,559 --> 01:01:56,518
e trancá-la em um banheiro público.
612
01:01:56,519 --> 01:01:59,119
Os dois homens calaram o cachorro
em um dos cubículos,
613
01:01:59,519 --> 01:02:01,198
empurre-a contra a parede,
614
01:02:01,199 --> 01:02:04,078
pegue uma faca e
diga a ela que é hora da vingança.
615
01:02:04,079 --> 01:02:06,558
- Olho por olho.
- Exatamente.
616
01:02:06,559 --> 01:02:09,718
Mas eles são sádicos
e então eles dão a ela uma escolha.
617
01:02:09,719 --> 01:02:12,760
Ou eles a esfaqueiam no braço,
ou eles esfaqueiam o cachorro.
618
01:02:13,159 --> 01:02:15,118
Mas ela ama seu cachorro,
619
01:02:15,119 --> 01:02:16,559
então ela estende o braço.
620
01:02:17,199 --> 01:02:20,319
Enquanto isso, o cachorro
posso sentir o que está acontecendo
621
01:02:20,320 --> 01:02:22,679
e consegue
escapar do cubículo.
622
01:02:23,199 --> 01:02:25,159
Os dois homens estão apavorados.
623
01:02:25,840 --> 01:02:27,360
Eles imploram por misericórdia,
624
01:02:28,039 --> 01:02:29,799
mas ela nunca perdoa...
625
01:02:29,800 --> 01:02:31,880
especialmente não um homem.
626
01:02:32,559 --> 01:02:35,519
Então, ela diz a eles
para abaixar as calças.
627
01:02:36,079 --> 01:02:39,198
Eles não sabem que ela tem
uma arma escondida nela.
628
01:02:39,199 --> 01:02:42,360
É muito afiado e bonito
que combina com a roupa dela.
629
01:02:43,079 --> 01:02:44,079
E?
630
01:02:44,679 --> 01:02:46,199
Você não consegue ver.
631
01:02:46,639 --> 01:02:48,118
Há uma elipse,
632
01:02:48,119 --> 01:02:51,760
mas então, a porta se abre
e ela sai com seu cachorro,
633
01:02:52,199 --> 01:02:54,559
toda a boca coberta de sangue.
634
01:02:55,440 --> 01:02:58,359
Imagine o que
um Rottweiler poderia fazer com eles.
635
01:02:58,360 --> 01:02:59,639
Sim, posso imaginar.
636
01:03:00,639 --> 01:03:03,199
Com licença,
não se pode fumar aqui.
637
01:03:03,880 --> 01:03:04,880
Ah...
638
01:03:13,159 --> 01:03:15,400
Vou ver o que Hector está fazendo.
639
01:03:26,280 --> 01:03:32,479
CAPÍTULO QUATRO
AMOR
640
01:03:32,480 --> 01:03:35,039
Se você baixar o preço,
Acho que ele vai comprar.
641
01:03:41,559 --> 01:03:42,599
OK.
642
01:03:43,119 --> 01:03:45,679
- Peça para ele pegar amanhã.
- Perfeito.
643
01:03:46,320 --> 01:03:47,599
Ele é todo seu!
644
01:03:59,559 --> 01:04:01,079
Então, o que você acha?
645
01:04:01,960 --> 01:04:03,000
Isso é bom.
646
01:04:05,960 --> 01:04:07,199
Quantos vendemos?
647
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
Dois.
648
01:04:17,920 --> 01:04:19,800
Você ainda não viu, não é?
649
01:04:20,719 --> 01:04:21,719
Não.
650
01:04:22,280 --> 01:04:23,280
Heitor.
651
01:04:23,639 --> 01:04:24,840
Você pode vir aqui?
652
01:06:48,119 --> 01:06:49,840
Coloque um pouco de uísque, por favor.
653
01:06:56,199 --> 01:06:57,239
Um pouco mais.
654
01:07:01,400 --> 01:07:02,519
Obrigado.
655
01:07:04,280 --> 01:07:07,280
NÃO TÃO DURO
SEM SEU CÃO, ESTÁ?
656
01:07:41,000 --> 01:07:42,079
Como foi?
657
01:07:43,800 --> 01:07:45,039
Você o viu?
658
01:07:49,360 --> 01:07:50,360
Pai.
659
01:07:54,639 --> 01:07:55,639
Pai!
660
01:07:59,000 --> 01:08:00,119
Você está bem?
661
01:08:04,519 --> 01:08:06,800
Eu não pensei
isso me afetaria muito.
662
01:08:08,400 --> 01:08:09,400
Eu sei.
663
01:08:10,000 --> 01:08:11,599
Foi o mesmo comigo.
664
01:08:15,199 --> 01:08:16,840
Tudo vai ficar bem.
665
01:08:18,319 --> 01:08:19,479
Você tem certeza disso?
666
01:08:22,760 --> 01:08:25,640
Repita comigo:
Tudo vai ficar bem.
667
01:08:28,239 --> 01:08:29,840
Tudo vai ficar bem.
668
01:08:33,520 --> 01:08:34,640
Beba seu café.
669
01:09:00,840 --> 01:09:01,880
Você está bem?
670
01:09:03,239 --> 01:09:04,239
Sim.
671
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
Preparar?
672
01:09:08,561 --> 01:09:09,760
- Espere!
- O que?
673
01:09:11,560 --> 01:09:13,560
Eu sinto que vai doer.
674
01:09:14,479 --> 01:09:16,119
- Vamos para casa.
- Não...
675
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Não.
676
01:09:18,760 --> 01:09:20,119
Estamos fazendo isso.
677
01:09:23,560 --> 01:09:24,560
OK.
678
01:09:29,439 --> 01:09:30,479
Espere!
679
01:09:32,359 --> 01:09:33,680
Cubra minha boca primeiro.
680
01:09:34,479 --> 01:09:35,479
Para quê?
681
01:09:35,920 --> 01:09:38,920
Caso eu grite.
Talvez eu não seja capaz de controlá-lo.
682
01:09:39,319 --> 01:09:40,319
OK.
683
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
Retire.
684
01:09:52,880 --> 01:09:55,039
Basta retirá-lo.
Não pense nisso.
685
01:09:55,479 --> 01:09:57,239
Estamos nisso juntos, ok?
686
01:09:58,479 --> 01:09:59,479
De uma só vez.
687
01:10:01,880 --> 01:10:02,960
De uma só vez.
688
01:10:08,960 --> 01:10:09,960
Tudo bem.
689
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
Tudo feito.
690
01:10:12,359 --> 01:10:13,560
Sinto muito, querido.
691
01:10:15,560 --> 01:10:16,640
Desculpe.
692
01:10:20,720 --> 01:10:21,800
Estou bem agora.
693
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
OK.
694
01:10:29,199 --> 01:10:30,800
Vamos então.
695
01:12:29,359 --> 01:12:30,359
O que você está fazendo?
696
01:12:32,920 --> 01:12:34,039
De novo não!
697
01:12:37,039 --> 01:12:38,520
Solte-me!
698
01:12:40,359 --> 01:12:43,000
Não me toque!
699
01:12:44,680 --> 01:12:45,960
Saia de cima de mim!
700
01:12:48,359 --> 01:12:49,359
Não!
701
01:12:53,720 --> 01:12:55,478
Fique parado, não se mova...
702
01:12:55,479 --> 01:12:57,920
Acalme-se, fique quieto.
703
01:12:58,439 --> 01:12:59,560
Aguentar.
704
01:13:02,600 --> 01:13:04,159
Não, não, não, não!
705
01:13:04,760 --> 01:13:05,800
Fique quieto!
706
01:13:14,119 --> 01:13:16,358
Não! Vamos, vamos.
707
01:13:16,359 --> 01:13:18,358
- Tudo bem.
- Não! Eu não quero!
708
01:13:18,359 --> 01:13:19,959
Tudo bem.
Deixe-me fazer isso.
709
01:13:19,960 --> 01:13:22,318
Deixe-me fazer isso, meu amor.
Deixe-me fazer isso.
710
01:13:22,319 --> 01:13:25,118
Vamos, meu amor.
Deixe-me fazer isso, por favor.
711
01:13:25,119 --> 01:13:28,318
Por favor, abra a boca.
Abra sua boca.
712
01:13:28,319 --> 01:13:31,118
Abra sua boca.
É isso, é isso.
713
01:13:31,119 --> 01:13:32,439
É isso, é isso.
714
01:13:34,199 --> 01:13:35,199
É isso.
715
01:13:35,800 --> 01:13:38,278
- É isso, deixe sair.
- Não posso!
716
01:13:38,279 --> 01:13:39,439
Deixe tudo sair.
717
01:13:40,479 --> 01:13:41,600
Deixe sair, por favor.
718
01:13:45,359 --> 01:13:47,520
- Ou você faz isso, ou eu faço.
- Eu vou.
719
01:13:47,960 --> 01:13:50,078
Deixe sair.
Por favor, deixe tudo sair.
720
01:13:50,079 --> 01:13:51,439
Por favor, deixe sair.
721
01:13:53,680 --> 01:13:54,720
Rápido!
722
01:13:57,560 --> 01:13:59,680
Boa menina, é isso, é isso.
723
01:14:01,119 --> 01:14:02,439
É isso.
724
01:14:03,399 --> 01:14:06,278
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode, é isso!
725
01:14:06,279 --> 01:14:07,879
É isso, está chegando.
726
01:14:07,880 --> 01:14:09,039
Aí está!
727
01:14:09,600 --> 01:14:11,039
Você conseguiu, você conseguiu.
728
01:14:12,760 --> 01:14:13,760
OK...
729
01:14:14,560 --> 01:14:17,478
Mais, mais, mais...
Aí está, boa menina.
730
01:14:17,479 --> 01:14:19,000
Deixe sair, deixe sair.
731
01:14:19,720 --> 01:14:21,720
É isso, meu amor.
Aí vai.
732
01:14:22,159 --> 01:14:23,800
Boa menina.
Você fez isso.
733
01:14:24,359 --> 01:14:25,359
Você fez isso.
734
01:14:53,119 --> 01:14:54,159
É delicioso.
735
01:15:00,319 --> 01:15:01,319
Obrigado.
736
01:15:11,520 --> 01:15:12,800
Não faça isso de novo.
737
01:15:27,560 --> 01:15:30,560
Nós vamos precisar
para encontrar outro cuidador.
738
01:15:34,600 --> 01:15:35,600
Concordo.
739
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Heitor...
740
01:15:42,760 --> 01:15:43,760
O quê?
741
01:15:47,199 --> 01:15:48,479
Você me ama?
742
01:15:57,600 --> 01:15:59,479
Mais do que tudo no mundo.
743
01:16:00,199 --> 01:16:01,239
Realmente?
744
01:16:13,479 --> 01:16:15,359
Vamos brincar de caça ao tesouro?
745
01:16:19,399 --> 01:16:20,399
Bem?
746
01:16:21,199 --> 01:16:22,199
OK.
747
01:16:22,960 --> 01:16:24,119
- Realmente?
- Sim.
748
01:16:24,920 --> 01:16:26,039
- Sim?
- Sim!
749
01:16:26,920 --> 01:16:27,960
Vamos.
750
01:16:29,199 --> 01:16:30,199
OK, então.
751
01:16:48,199 --> 01:16:49,199
Frio.
752
01:17:00,399 --> 01:17:01,560
Congelando.
753
01:17:16,760 --> 01:17:17,880
Esquentar.
754
01:17:32,359 --> 01:17:33,359
Quente.
755
01:18:17,760 --> 01:18:18,800
Ebulição.
756
01:18:48,960 --> 01:18:50,239
Sair!
Fique quieto!
757
01:18:55,239 --> 01:18:56,399
Olha o que eu encontrei!
758
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
Seriamente?
759
01:19:11,319 --> 01:19:12,919
Você está esperando alguém?
760
01:19:12,920 --> 01:19:13,920
Não.
761
01:19:16,039 --> 01:19:20,720
CAPÍTULO FINAL
BEATRIZ INCRÍVEL
762
01:19:26,600 --> 01:19:27,760
O que aconteceu com você?
763
01:19:29,079 --> 01:19:30,239
Pode me ajudar?
764
01:19:32,239 --> 01:19:33,239
Com o quê?
765
01:19:34,359 --> 01:19:35,439
Eu caí.
766
01:19:36,880 --> 01:19:38,000
Você está sangrando muito.
767
01:19:40,199 --> 01:19:41,199
Sim, entre.
768
01:19:41,199 --> 01:19:42,199
Entre.
769
01:19:43,039 --> 01:19:44,039
Entre.
770
01:19:51,239 --> 01:19:52,439
Venha e sente-se.
771
01:19:57,000 --> 01:19:59,159
Você caiu?
Como você fez isso?
772
01:20:03,079 --> 01:20:04,079
OK...
773
01:20:04,560 --> 01:20:06,599
Vou tentar consertar você, ok?
774
01:20:06,600 --> 01:20:07,760
Qual o seu nome?
775
01:20:08,199 --> 01:20:09,199
Beatriz.
776
01:20:09,200 --> 01:20:11,920
Beatriz, meu nome é Heitor
e esta é minha esposa, Ursula.
777
01:20:13,000 --> 01:20:14,119
Olá.
778
01:20:16,680 --> 01:20:17,680
Olá.
779
01:20:19,399 --> 01:20:20,399
Vamos ver...
780
01:20:22,279 --> 01:20:24,560
Isto é anti-séptico,
pode doer um pouco.
781
01:20:25,439 --> 01:20:26,439
OK.
782
01:20:27,079 --> 01:20:28,880
Onde você conseguiu esses hematomas?
783
01:20:29,800 --> 01:20:30,960
Eu caio muito.
784
01:20:35,199 --> 01:20:36,800
De qualquer forma, vamos colocar isso em você.
785
01:20:40,880 --> 01:20:42,600
E de onde você apareceu?
786
01:20:45,079 --> 01:20:46,759
Moro dois andares acima.
787
01:20:46,760 --> 01:20:49,039
Fiquei trancado e
ninguém mais está em casa.
788
01:20:50,079 --> 01:20:51,279
Você não tem chaves?
789
01:20:52,279 --> 01:20:53,479
Deixei-os lá dentro.
790
01:20:59,720 --> 01:21:01,720
OK, estamos quase terminando aqui.
791
01:21:07,159 --> 01:21:08,600
Você disse que caiu?
792
01:21:09,239 --> 01:21:10,239
Sim.
793
01:21:13,800 --> 01:21:16,479
Você conhece sua mãe
ou o número de telefone do pai?
794
01:21:29,119 --> 01:21:30,158
Cuidado...
795
01:21:30,159 --> 01:21:31,920
OK, aí está.
796
01:22:08,039 --> 01:22:09,720
Você tem o número da sua mãe?
797
01:22:10,640 --> 01:22:11,800
Minha mãe está morta.
798
01:22:13,600 --> 01:22:14,600
Eu sinto muito.
799
01:22:17,960 --> 01:22:20,840
Meu pai estará de volta
do escritório em meia hora.
800
01:22:21,199 --> 01:22:23,119
Você pode esperar por ele aqui, se quiser.
801
01:22:29,000 --> 01:22:30,319
Eles são realmente lindos.
802
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Você gosta deles?
803
01:22:36,920 --> 01:22:38,039
Heitor os pintou.
804
01:22:38,840 --> 01:22:39,840
Realmente?
805
01:22:41,399 --> 01:22:42,399
Sim.
806
01:22:57,439 --> 01:22:58,680
Ah, você tem um telefone.
807
01:23:00,359 --> 01:23:01,439
É meu pai.
808
01:23:24,319 --> 01:23:25,560
Este é meu pai.
809
01:23:27,239 --> 01:23:28,600
Viemos falar com você.
810
01:23:29,600 --> 01:23:30,600
Sobre o quê?
811
01:23:31,600 --> 01:23:33,239
Sobre quando você matou minha mãe.
812
01:23:34,560 --> 01:23:35,720
Foi um acidente.
813
01:23:37,479 --> 01:23:39,199
É isso que queremos descobrir.
814
01:23:41,119 --> 01:23:43,358
eu vou ter
para pedir que você saia.
815
01:23:43,359 --> 01:23:44,760
Nós não vamos embora.
816
01:23:46,479 --> 01:23:48,199
Então terei que chamar a polícia.
817
01:24:05,600 --> 01:24:07,359
Coloque seus celulares em cima da mesa.
818
01:24:09,239 --> 01:24:10,679
Por favor, fique calmo.
819
01:24:10,680 --> 01:24:11,840
Um momento.
820
01:24:16,039 --> 01:24:17,399
Esteban, o que você quer?
821
01:24:19,920 --> 01:24:22,199
Ouça, Heitor,
Não durmo há meses.
822
01:24:23,880 --> 01:24:26,319
Eu fico acordado a noite toda
pensando nela.
823
01:24:26,640 --> 01:24:27,680
E sobre você.
824
01:24:29,560 --> 01:24:30,960
Por horas a fio.
825
01:24:33,119 --> 01:24:34,640
Nós só queremos falar com você,
826
01:24:35,239 --> 01:24:37,560
mas se você gritar,
tente fugir, ou...
827
01:24:38,119 --> 01:24:39,479
mencionar a polícia novamente,
828
01:24:41,720 --> 01:24:43,319
Vou perder a paciência.
829
01:24:46,880 --> 01:24:47,880
OK.
830
01:24:48,600 --> 01:24:50,840
OK, por favor, fique calmo.
831
01:24:52,159 --> 01:24:53,159
Vamos conversar.
832
01:25:03,000 --> 01:25:05,359
- O que você quer? Dinheiro?
- Não.
833
01:25:06,560 --> 01:25:07,600
Como você se sentiu?
834
01:25:09,479 --> 01:25:10,479
Quando?
835
01:25:11,359 --> 01:25:12,439
Você sabe quando.
836
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Dor.
837
01:25:20,640 --> 01:25:21,720
Tristeza.
838
01:25:27,239 --> 01:25:28,239
Olha...
839
01:25:31,600 --> 01:25:33,039
Eu sei que o julgamento...
840
01:25:35,479 --> 01:25:38,039
eu sei que não foi
seu caminho financeiramente.
841
01:25:40,039 --> 01:25:41,159
Mas podemos consertar isso.
842
01:25:41,479 --> 01:25:43,920
- Agora é tarde demais.
- O que aconteceu depois?
843
01:25:44,800 --> 01:25:45,800
Quando?
844
01:25:46,119 --> 01:25:49,119
Após o acidente,
Fui ao hospital ver Ursula.
845
01:25:49,880 --> 01:25:52,399
Você matou a mãe dela
e coloquei ela naquela cadeira.
846
01:25:56,159 --> 01:25:57,239
Desculpe.
847
01:26:02,119 --> 01:26:03,119
O que?
848
01:26:04,319 --> 01:26:05,319
Desculpe.
849
01:26:08,840 --> 01:26:11,640
- O que você fez com o carro?
- Eu vendi.
850
01:26:13,800 --> 01:26:16,439
- Por que você não pediu desculpas?
- Eu fiz.
851
01:26:17,239 --> 01:26:18,960
- Eu fiz!
- Não para mim.
852
01:26:19,560 --> 01:26:21,599
Eu não sabia quem você era,
Sinto muito.
853
01:26:21,600 --> 01:26:24,760
Eu nunca tive a chance de me desculpar,
Perdoe-me, por favor.
854
01:26:25,159 --> 01:26:27,038
- Isso não é justo.
- Eu sinto muito.
855
01:26:27,039 --> 01:26:28,880
Eu sei que não é justo, querido.
856
01:26:31,279 --> 01:26:32,919
O que você está fazendo?
Não!
857
01:26:32,920 --> 01:26:35,039
Como você pode permitir isso?
Ela é uma criança!
858
01:26:37,279 --> 01:26:38,279
Sente-se.
859
01:26:38,640 --> 01:26:39,679
Não!
860
01:26:39,680 --> 01:26:41,559
- Vá até a janela.
- Para quê?
861
01:26:41,560 --> 01:26:42,560
Faça isso.
862
01:26:43,199 --> 01:26:44,358
E se eu não fizer isso?
863
01:26:44,359 --> 01:26:45,679
Vou cortar a garganta dela.
864
01:26:45,680 --> 01:26:47,119
Não, eu não acredito em você.
865
01:26:47,479 --> 01:26:48,479
Vá para a janela.
866
01:26:48,800 --> 01:26:50,318
Por favor.
Esteban, faça alguma coisa.
867
01:26:50,319 --> 01:26:52,679
- Por favor, abaixe a faca.
- Vá para a janela!
868
01:26:52,680 --> 01:26:53,920
Não, abaixe a faca.
869
01:26:54,479 --> 01:26:55,839
Eu disse para ir até a janela.
870
01:26:55,840 --> 01:26:57,039
E eu disse não!
871
01:27:12,079 --> 01:27:13,079
Levantar!
872
01:27:16,239 --> 01:27:17,319
Eu disse levante-se!
873
01:27:27,199 --> 01:27:28,439
Vá para a janela.
874
01:27:32,359 --> 01:27:33,359
Mover.
875
01:27:36,800 --> 01:27:38,640
Por favor, tenha cuidado com a faca.
876
01:27:40,279 --> 01:27:41,279
Parar!
877
01:27:45,960 --> 01:27:46,960
Abra.
878
01:27:47,520 --> 01:27:49,479
- Para quê?
- Apenas faça.
879
01:27:59,640 --> 01:28:01,039
- Suba na borda.
- Não.
880
01:28:01,439 --> 01:28:02,799
Suba na borda!
881
01:28:02,800 --> 01:28:03,919
Não, por favor...
882
01:28:03,920 --> 01:28:06,319
Por favor, não.
Esteban, faça alguma coisa, por favor!
883
01:28:07,399 --> 01:28:09,199
Eu concordo com tudo que ela está fazendo.
884
01:28:09,560 --> 01:28:10,920
Suba na borda.
885
01:28:23,239 --> 01:28:24,239
Suba aí.
886
01:28:55,680 --> 01:28:56,920
- Pular.
- Não.
887
01:28:58,279 --> 01:28:59,520
- Salte!
- Não!
888
01:29:00,079 --> 01:29:01,560
Não... por favor!
889
01:29:02,119 --> 01:29:03,760
Não, não... por favor!
890
01:29:04,279 --> 01:29:05,478
- Por favor, não!
- Pular!
891
01:29:05,479 --> 01:29:07,000
Por favor, não.
Por favor!
892
01:29:07,399 --> 01:29:08,519
Escute-me.
893
01:29:08,520 --> 01:29:10,959
Não faça isso.
Você não precisa fazer isso.
894
01:29:10,960 --> 01:29:13,999
Você vai arruinar sua vida.
Você vai arruinar sua vida, não faça isso.
895
01:29:14,000 --> 01:29:16,680
- Eu disse pule!
- Por favor, me escute.
896
01:29:17,840 --> 01:29:19,159
Parei o carro.
897
01:29:19,680 --> 01:29:20,760
Parei o carro.
898
01:29:21,439 --> 01:29:22,760
Eu ajudei sua mãe.
899
01:29:24,439 --> 01:29:25,719
Eu a ajudei!
900
01:29:25,720 --> 01:29:27,439
- Cale-se!
- Por favor!
901
01:29:27,760 --> 01:29:31,079
Parei o carro, ajudei
sua mãe. Eu não fugi.
902
01:29:32,520 --> 01:29:35,198
Por favor, por favor!
Você vai arruinar sua vida.
903
01:29:35,199 --> 01:29:36,439
Tenho apenas 12 anos.
904
01:29:36,800 --> 01:29:38,279
Mas seu pai é um homem adulto.
905
01:29:39,079 --> 01:29:41,879
Ele será enviado para a prisão
e você o perderá para sempre.
906
01:29:41,880 --> 01:29:43,839
Pule, pule, pule,
907
01:29:43,840 --> 01:29:45,439
- pule, pule!
- Espere um momento!
908
01:29:45,800 --> 01:29:48,198
Espere um momento.
Não a machuque, não a machuque.
909
01:29:48,199 --> 01:29:49,719
Não a machuque.
910
01:29:49,720 --> 01:29:51,039
Dê-me um momento.
911
01:29:57,880 --> 01:29:58,880
Pular.
912
01:30:08,760 --> 01:30:09,840
Cubra os olhos dela.
913
01:30:20,520 --> 01:30:21,560
Pular.
914
01:31:51,680 --> 01:31:58,600
EPÍLOGO
915
01:32:35,720 --> 01:32:36,960
Eu quero este.
916
01:32:38,039 --> 01:32:39,199
Tem certeza?
917
01:32:40,920 --> 01:32:42,319
Parece perigoso.
918
01:32:42,960 --> 01:32:44,239
É perfeito.
919
01:32:46,279 --> 01:32:48,119
Quanto é no total?
920
01:32:48,760 --> 01:32:51,959
Cerca de 53 mil, eu acho.
921
01:32:51,960 --> 01:32:53,840
Certo?
Ou talvez até um pouco mais.
922
01:32:54,159 --> 01:32:56,960
- Não foi isso que eu consegui.
- Não? O que você conseguiu?
923
01:32:58,199 --> 01:33:01,358
- Cerca de 23 mil.
- Sim, primeiro são os 23 mil.
924
01:33:01,359 --> 01:33:02,519
Mais 40.
925
01:33:02,520 --> 01:33:04,839
- Mais 40 do outro.
- 63 mil.
926
01:33:04,840 --> 01:33:07,278
Sim, então temos que subtrair o IVA.
927
01:33:07,279 --> 01:33:09,959
Serão cerca de 13 mil.
928
01:33:09,960 --> 01:33:11,959
- Então quanto resta.
- 50.
929
01:33:11,960 --> 01:33:13,199
50 mil, ok...
930
01:33:13,840 --> 01:33:14,879
Nada mal.
931
01:33:14,880 --> 01:33:16,720
3 mil euros menos, mas ei.
932
01:33:17,560 --> 01:33:19,039
Isso é muito bom, certo?
933
01:33:23,279 --> 01:33:24,679
Ela concordou?
934
01:33:24,680 --> 01:33:26,079
Claro que ela tem!
935
01:33:26,960 --> 01:33:29,239
Ela já pagou
o preço da reserva.
936
01:33:30,119 --> 01:33:31,159
Fantástico!
937
01:34:37,439 --> 01:34:38,520
Eu sinto muito.
938
01:34:39,279 --> 01:34:40,439
Eu não vi isso.