1 00:04:20,810 --> 00:04:22,270 Saigon. 2 00:04:23,980 --> 00:04:25,273 Shit. 3 00:04:27,067 --> 00:04:29,027 Ik ben nog steeds alleen in Saigon. 4 00:04:37,577 --> 00:04:41,081 Elke keer, denk ik Ik word wakker, terug in de jungle. 5 00:04:47,087 --> 00:04:50,540 Toen ik thuis was na mijn eerste tournee, het was nog erger. 6 00:04:59,124 --> 00:05:01,226 Ik werd wakker en er was niets. 7 00:05:09,534 --> 00:05:13,663 Ik zei nauwelijks een woord tegen mijn vrouw, totdat ik "ja" zei tegen een scheiding. 8 00:05:16,750 --> 00:05:19,136 Toen ik hier was, wilde ik daar zijn. 9 00:05:20,395 --> 00:05:25,233 Toen ik daar was, kon ik alleen maar denken van was om terug de jungle in te gaan. 10 00:05:28,511 --> 00:05:30,288 Ik ben hier nu een week. 11 00:05:33,875 --> 00:05:35,736 Wachten op een missie. 12 00:05:37,120 --> 00:05:38,463 Wordt zachter. 13 00:05:43,885 --> 00:05:46,972 Elke minuut dat ik in deze kamer blijf, Ik word zwakker. 14 00:05:47,530 --> 00:05:49,516 En elke minuut Charlie hurkt in de bush, 15 00:05:49,599 --> 00:05:51,126 hij wordt sterker. 16 00:05:56,473 --> 00:06:00,293 Elke keer dat ik om me heen keek, de muren kwamen iets dichter bij elkaar. 17 00:07:40,001 --> 00:07:42,545 Iedereen krijgt alles wat hij wil. 18 00:07:43,788 --> 00:07:45,340 Ik wilde een missie. 19 00:07:46,299 --> 00:07:48,677 En voor mijn zonden gaven ze mij er een. 20 00:07:50,420 --> 00:07:52,130 Ik heb het ter sprake gebracht als roomservice. 21 00:07:53,556 --> 00:07:55,934 Kapitein Willard, bent u daarbinnen? 22 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 Ja, ik kom. 23 00:07:58,728 --> 00:08:01,064 Het was een echte keuzemissie. 24 00:08:01,856 --> 00:08:05,710 En toen het voorbij was, Ik zou nooit meer een ander willen. 25 00:08:14,327 --> 00:08:16,871 - Wat wil je? - Alles goed met u, kapitein? 26 00:08:16,955 --> 00:08:18,873 Hoe ziet het eruit? 27 00:08:28,091 --> 00:08:30,802 - Bent u kapitein Willard, 505e Bataljon? - Bevestigend. 28 00:08:30,985 --> 00:08:32,470 - 173ste luchtlandingseenheid? - Ja. 29 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 - Toegewezen aan SOG? - Hé, vriend, ga je de deur dichtdoen? 30 00:08:38,159 --> 00:08:40,545 We hebben bestellingen om u naar het vliegveld te begeleiden. 31 00:08:43,873 --> 00:08:45,650 - Wat zijn de kosten? - Meneer? 32 00:08:46,234 --> 00:08:47,035 Wat heb ik gedaan? 33 00:08:47,485 --> 00:08:49,029 Er zijn geen aanklachten, kapitein. 34 00:08:49,212 --> 00:08:53,174 Je hebt orders waaraan je je moet rapporteren COMSEC Inlichtingendienst, in Nha Trang. 35 00:08:54,409 --> 00:08:56,119 - Ik zie. - Oké? 36 00:08:56,202 --> 00:08:58,705 - Nha Trang voor mij? - Dat klopt. 37 00:08:59,889 --> 00:09:02,259 Kom op, kapitein. Jij nog steeds heb een paar uur de tijd om op te ruimen. 38 00:09:02,642 --> 00:09:05,395 - Ik voel me niet zo goed... - Kapitein? 39 00:09:07,497 --> 00:09:10,050 Dave, kom hier en help me. We hebben een dode. 40 00:09:10,233 --> 00:09:12,427 Kom op, kapitein. Laten we gaan douchen. 41 00:09:12,510 --> 00:09:14,521 - Wees geen ezel. - Houd hem goed vast. 42 00:09:14,545 --> 00:09:16,415 We gaan douchen, kapitein. 43 00:09:16,639 --> 00:09:18,683 - We gaan naar binnen. - Ga hieronder staan, kapitein. 44 00:09:31,446 --> 00:09:33,631 Dat was ik van plan de slechtste plaats ter wereld 45 00:09:33,715 --> 00:09:35,884 en ik wist het nog niet eens. 46 00:09:37,193 --> 00:09:39,788 Weken weg en honderden kilometers stroomopwaarts 47 00:09:39,871 --> 00:09:42,332 die door de oorlog slingerde zoals een hoofdcircuitkabel, 48 00:09:43,099 --> 00:09:44,901 rechtstreeks aangesloten op Kurtz. 49 00:09:45,085 --> 00:09:47,796 Beledig mij nog eens en ik sla je in elkaar. 50 00:09:48,721 --> 00:09:51,024 Het was geen ongeluk dat ik de beheerder mocht zijn 51 00:09:51,107 --> 00:09:53,526 ter nagedachtenis aan kolonel Walter E. Kurtz, 52 00:09:53,985 --> 00:09:57,280 niet meer dan terug zijn in Saigon was een ongeluk. 53 00:09:58,965 --> 00:10:02,510 Er is geen manier om de zijne te vertellen verhaal zonder het mijne te vertellen. 54 00:10:03,261 --> 00:10:05,163 En als zijn verhaal echt een bekentenis is... 55 00:10:05,346 --> 00:10:06,373 Kapitein Willard rapporteert, meneer. 56 00:10:06,597 --> 00:10:07,458 Dat geldt ook voor de mijne. 57 00:10:07,682 --> 00:10:10,944 - Kapitein. Goed. Kom binnen. - Dank u, meneer. 58 00:10:11,227 --> 00:10:14,605 - Ga op je gemak staan. - Algemeen. 59 00:10:16,407 --> 00:10:17,585 Wil je een sigaret? 60 00:10:19,068 --> 00:10:20,520 Nee, dank u, meneer. 61 00:10:22,238 --> 00:10:24,666 Kapitein, heb je dat ooit gedaan heb je deze meneer eerder gezien? 62 00:10:25,249 --> 00:10:26,126 Nee, meneer. 63 00:10:26,309 --> 00:10:29,003 - Ontmoette ik de generaal of mezelf? - Nee, meneer. 64 00:10:29,187 --> 00:10:30,438 Niet persoonlijk. 65 00:10:31,914 --> 00:10:33,884 Je hebt veel alleen gewerkt, Nietwaar, Kapitein? 66 00:10:34,208 --> 00:10:35,426 Ja meneer, dat heb ik gedaan. 67 00:10:35,510 --> 00:10:36,837 Uw rapport specificeert inlichtingen, 68 00:10:36,861 --> 00:10:38,980 Contraspionagedienst bij COMSEC, I Corps. 69 00:10:39,464 --> 00:10:41,883 Ik ben momenteel niet bereid om die operaties te bespreken, meneer. 70 00:10:51,501 --> 00:10:53,461 Heeft u niet voor de CIA in het I Corps gewerkt? 71 00:10:56,222 --> 00:10:56,948 Nee, meneer. 72 00:10:57,131 --> 00:10:59,701 Heb je niet vermoord? een belastinginner van de overheid, 73 00:10:59,884 --> 00:11:02,762 Provincie Quang Tri, 18 juni 1968? 74 00:11:05,448 --> 00:11:06,641 Kapitein? 75 00:11:08,326 --> 00:11:12,955 Meneer, ik weet het niet van een dergelijke activiteit of operatie, 76 00:11:14,756 --> 00:11:19,095 Ik zou het ook niet erg vinden een dergelijke operatie te bespreken 77 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 als het inderdaad bestond, meneer. 78 00:11:33,726 --> 00:11:35,778 Ik dacht dat we dat wel zouden doen een hapje lunch terwijl we praten. 79 00:11:35,862 --> 00:11:38,490 Ik hoop dat je een goede eetlust hebt meegebracht, Kapitein. 80 00:11:40,016 --> 00:11:42,059 Ik heb gemerkt dat je een... 81 00:11:43,569 --> 00:11:45,205 ...slechte hand, daar. Bent u gewond? 82 00:11:45,388 --> 00:11:47,790 Ik had een klein visongelukje op RandR, meneer. 83 00:11:48,074 --> 00:11:50,752 - "Vissen op RandR?" - Ja, meneer. 84 00:11:51,035 --> 00:11:53,254 Maar voel je je fit? Ben je klaar voor de dienst? 85 00:11:53,338 --> 00:11:55,624 O ja, generaal. Heel erg, meneer. 86 00:11:56,007 --> 00:11:57,717 Nou, laten we eens kijken wat we hier hebben. 87 00:11:57,800 --> 00:12:01,179 Rosbief, en meestal is het niet slecht. 88 00:12:03,172 --> 00:12:05,675 Probeer er een paar, Jerry, en geef het door. 89 00:12:06,442 --> 00:12:09,329 Om wat tijd te besparen, we kunnen beide kanten op gaan. 90 00:12:12,849 --> 00:12:15,735 Kapitein, ik weet niet hoe je voelt over deze garnaal, 91 00:12:15,818 --> 00:12:18,071 maar als je het eet, 92 00:12:18,154 --> 00:12:21,324 je hoeft het nooit te bewijzen uw moed op een andere manier. 93 00:12:22,567 --> 00:12:25,570 Juist, nou, Waarom neem ik niet gewoon een stukje hier? 94 00:12:26,421 --> 00:12:29,591 Kapitein, u heeft er wel eens van gehoord Kolonel Walter E. Kurtz? 95 00:12:32,669 --> 00:12:34,320 Eh, ja, meneer, Ik heb de naam gehoord. 96 00:12:34,513 --> 00:12:36,181 O, Jezus... 97 00:12:36,464 --> 00:12:38,967 Operations Officer, vijfde Special Forces. 98 00:12:39,467 --> 00:12:42,236 Luke, zou je dat willen spelen? tape voor de kapitein, alstublieft? 99 00:12:42,320 --> 00:12:45,490 - Ja, meneer. Het spijt me, meneer. - Luister hier aandachtig naar, kapitein. 100 00:12:48,209 --> 00:12:50,937 9 oktober 04.30 uur. Sector: Peter, Victor, Koning. 101 00:12:51,020 --> 00:12:53,031 Deze werden vanuit Cambodja gemonitord. 102 00:12:54,624 --> 00:12:56,959 Dit is het geweest geverifieerd als de stem van kolonel Kurtz. 103 00:12:57,043 --> 00:12:59,912 Ik keek naar... een slak... 104 00:13:01,455 --> 00:13:03,207 kruip langs de rand... 105 00:13:04,350 --> 00:13:06,060 van een open scheermes. 106 00:13:07,728 --> 00:13:09,313 Dat is mijn droom. 107 00:13:11,324 --> 00:13:13,075 Het is mijn nachtmerrie. 108 00:13:15,803 --> 00:13:17,680 Kruipen, glijden... 109 00:13:18,873 --> 00:13:20,500 langs de rand... 110 00:13:22,168 --> 00:13:25,338 van een open... scheermes, 111 00:13:27,690 --> 00:13:29,191 en overleven. 112 00:13:32,044 --> 00:13:36,399 Transmissie 11, ontvangen '68, 30 december 05.00 uur. 113 00:13:36,682 --> 00:13:38,459 Sector: Koning, Zulu, Koning. 114 00:13:40,311 --> 00:13:42,347 Maar we moeten ze doden. 115 00:13:42,530 --> 00:13:44,782 We moeten ze verbranden, 116 00:13:45,066 --> 00:13:46,567 varken na varken, 117 00:13:47,960 --> 00:13:49,920 koe na koe, 118 00:13:51,656 --> 00:13:53,499 dorp na dorp, 119 00:13:53,783 --> 00:13:55,368 Leger na leger. 120 00:13:56,444 --> 00:13:58,863 En ze noemen mij een moordenaar. 121 00:13:59,021 --> 00:14:03,860 Hoe noem je het wanneer de moordenaars beschuldigen de moordenaar? 122 00:14:04,694 --> 00:14:05,695 Ze liegen. 123 00:14:06,446 --> 00:14:08,848 Ze liegen en we moeten barmhartig zijn 124 00:14:09,331 --> 00:14:10,950 voor degenen die liegen. 125 00:14:11,968 --> 00:14:13,169 Die... 126 00:14:13,753 --> 00:14:15,379 Nabobs, 127 00:14:17,073 --> 00:14:18,741 Ik haat ze. 128 00:14:19,867 --> 00:14:21,577 Ik haat ze. 129 00:14:27,124 --> 00:14:29,644 Walt Kurtz was er één van de meest vooraanstaande officieren 130 00:14:30,127 --> 00:14:32,030 dit land ooit heeft geproduceerd. 131 00:14:32,713 --> 00:14:35,083 Hij was briljant. Hij was uitmuntend, in alle opzichten. 132 00:14:36,617 --> 00:14:38,861 En hij was ook een goede man. 133 00:14:39,545 --> 00:14:41,463 Een humanitaire man. 134 00:14:42,715 --> 00:14:44,592 Een man met verstand en humor. 135 00:14:45,776 --> 00:14:47,637 Hij sloot zich aan bij de Special Forces. 136 00:14:49,880 --> 00:14:51,674 En daarna, zijn... 137 00:14:53,676 --> 00:14:56,512 ideeën, methoden... 138 00:14:59,015 --> 00:15:00,308 werd... 139 00:15:02,927 --> 00:15:04,345 ondeugdelijk. 140 00:15:09,625 --> 00:15:11,093 Ondeugdelijk... 141 00:15:16,632 --> 00:15:21,120 Nu is hij Cambodja binnengekomen met dit... Montagnard-leger van hem 142 00:15:21,203 --> 00:15:24,957 die... de man aanbidden... als een God. 143 00:15:25,508 --> 00:15:28,928 En volg elke bestelling, hoe belachelijk ook. 144 00:15:30,713 --> 00:15:34,925 Nou, ik heb nog een paar... schokkend nieuws om u te vertellen. 145 00:15:35,384 --> 00:15:37,720 Kolonel Kurtz stond op het punt... 146 00:15:38,396 --> 00:15:40,398 gearresteerd voor moord. 147 00:15:41,207 --> 00:15:44,152 Ik volg het niet, meneer. Wie vermoord? 148 00:15:44,335 --> 00:15:48,406 Kurtz had de executie bevolen van enkele Vietnamese inlichtingenagenten. 149 00:15:48,689 --> 00:15:51,108 Mannen waarvan hij dacht dat het dubbelagenten waren. 150 00:15:52,810 --> 00:15:55,437 Daarom nam hij het heft in eigen handen. 151 00:15:57,548 --> 00:15:59,350 Nou, zie je, Willard... 152 00:16:00,518 --> 00:16:02,520 in deze oorlog worden dingen... 153 00:16:03,754 --> 00:16:05,798 daarbuiten in verwarring. 154 00:16:06,916 --> 00:16:10,261 Macht, idealen, de oude moraal en... 155 00:16:10,444 --> 00:16:13,072 praktische militaire noodzaak. 156 00:16:15,316 --> 00:16:17,735 Maar daarbuiten met deze inboorlingen, 157 00:16:18,903 --> 00:16:21,864 het moet een... verleiding zijn om... 158 00:16:23,599 --> 00:16:24,767 wees God. 159 00:16:28,462 --> 00:16:31,674 Omdat er een... conflict in ieder mensenhart... 160 00:16:32,842 --> 00:16:35,336 tussen het rationele en het irrationele, 161 00:16:36,370 --> 00:16:38,247 tussen goed en kwaad. 162 00:16:39,949 --> 00:16:42,084 En het goede triomfeert niet altijd. 163 00:16:44,829 --> 00:16:46,247 Soms... 164 00:16:47,757 --> 00:16:49,383 de donkere kant... 165 00:16:50,151 --> 00:16:54,530 overwint wat Lincoln noemde, "de betere engelen van onze natuur." 166 00:16:56,507 --> 00:16:59,135 Iedere man heeft een breekpunt. 167 00:16:59,802 --> 00:17:01,595 Jij en ik hebben ze. 168 00:17:03,364 --> 00:17:05,491 Walt Kurtz heeft de zijne bereikt. 169 00:17:07,276 --> 00:17:09,946 En het is duidelijk dat hij gek is geworden. 170 00:17:23,451 --> 00:17:27,329 Ja, meneer. Heel erg, meneer. Duidelijk krankzinnig. 171 00:17:31,734 --> 00:17:35,321 Jouw missie is om verder te gaan de Nung-rivier op in een patrouilleboot van de marine, 172 00:17:37,323 --> 00:17:40,159 kolonel ophalen Kurtz's pad bij Nu Mung Ba, 173 00:17:40,718 --> 00:17:43,179 volg het en leer wat je onderweg kunt doen. 174 00:17:43,763 --> 00:17:47,157 Wanneer je de.... Kolonel, infiltreer zijn team door... 175 00:17:47,740 --> 00:17:49,785 Wat voor middelen dan ook beschikbaar zijn... 176 00:17:49,860 --> 00:17:52,029 en beëindig het bevel van de kolonel. 177 00:17:58,402 --> 00:18:01,038 "Beëindig..." de kolonel? 178 00:18:01,914 --> 00:18:06,127 Hij is daar aan het opereren zonder enige behoorlijke terughoudendheid, 179 00:18:06,310 --> 00:18:12,091 totaal voorbij het bleke van elk aanvaardbaar... menselijk gedrag. 180 00:18:12,574 --> 00:18:15,661 En hij is nog steeds in het veld, bevelvoerende troepen. 181 00:18:16,762 --> 00:18:20,141 Beëindig... met extreem vooroordeel. 182 00:18:22,051 --> 00:18:25,529 U begrijpt het, kapitein, dat deze missie niet bestaat, 183 00:18:27,264 --> 00:18:29,183 noch zal het ooit bestaan. 184 00:19:24,205 --> 00:19:26,957 Hoeveel mensen had ik al gedood? 185 00:19:28,192 --> 00:19:30,961 Er waren er zes waarvan ik het zeker wist. 186 00:19:32,137 --> 00:19:35,149 Dichtbij genoeg om te blazen hun laatste adem in mijn gezicht. 187 00:19:37,585 --> 00:19:42,506 Maar deze keer was dat wel het geval een Amerikaan en een officier. 188 00:19:54,101 --> 00:19:58,439 Dat was niet de bedoeling voor mij was er geen verschil, maar dat was wel het geval. 189 00:20:01,025 --> 00:20:04,528 Shit, een man aanvallen met moord op deze plek 190 00:20:04,612 --> 00:20:07,957 was als uitdelen snelheidsovertredingen bij de Indy 500. 191 00:20:10,342 --> 00:20:14,513 Ik heb de missie aangenomen. Wat moest ik anders doen? 192 00:20:16,232 --> 00:20:19,860 Maar ik wist het echt niet wat ik zou doen als ik hem vond. 193 00:20:26,826 --> 00:20:28,411 Heb je de tank gecontroleerd? 194 00:20:29,695 --> 00:20:31,155 Ja. 195 00:20:32,906 --> 00:20:36,293 Ik werd overgezet langs de kust in een marine-PBR. 196 00:20:36,477 --> 00:20:40,681 Een soort plastic patrouilleboot, een vrij algemeen verschijnsel op de rivieren. 197 00:20:41,165 --> 00:20:43,542 Ze zeiden dat het een goede manier was om informatie op te halen en te verplaatsen 198 00:20:43,625 --> 00:20:45,728 zonder veel aandacht te trekken. 199 00:20:46,211 --> 00:20:47,747 En dat was oké. 200 00:20:48,030 --> 00:20:50,199 Ik had de lucht en de tijd nodig. 201 00:20:51,492 --> 00:20:53,252 Het enige probleem was dat ik niet alleen zou zijn. 202 00:20:53,435 --> 00:20:55,271 Goedemorgen, Kapitein. 203 00:20:57,848 --> 00:21:00,601 De bemanning bestond grotendeels uit kinderen. 204 00:21:01,185 --> 00:21:03,971 Rock-'n-Rollers met één voet in hun graf. 205 00:21:05,114 --> 00:21:07,449 - Hoe oud ben je? - Zeventien. 206 00:21:09,193 --> 00:21:10,862 De machinist, degene die ze Chef noemden, 207 00:21:10,886 --> 00:21:12,046 kwam uit New Orleans. 208 00:21:12,529 --> 00:21:14,907 Hij was te strak ingepakt voor Vietnam. 209 00:21:15,391 --> 00:21:17,551 Waarschijnlijk ingepakt te krap voor New Orleans. 210 00:21:18,352 --> 00:21:20,646 Lance, op de voorste .50s, was een beroemde surfer 211 00:21:20,729 --> 00:21:22,623 van de stranden ten zuiden van LA. 212 00:21:22,907 --> 00:21:26,869 Als je naar hem kijkt, zou je het niet geloven hij had ooit in zijn leven een wapen afgevuurd. 213 00:21:28,862 --> 00:21:33,100 "Schoon, meneer Schoon," kwam uit een of ander strontgat in de South Bronx, 214 00:21:33,183 --> 00:21:35,269 en ik denk aan het licht en de ruimte van Vietnam 215 00:21:35,352 --> 00:21:37,305 zet echt de zap op zijn hoofd. 216 00:21:40,624 --> 00:21:42,702 Dan was er Phillips, de chef. 217 00:21:43,185 --> 00:21:46,764 Het zou mijn missie kunnen zijn geweest, maar het was absoluut de boot van de Chief. 218 00:21:47,047 --> 00:21:49,199 Er zijn ongeveer twee punten waar we voldoende water kunnen putten 219 00:21:49,383 --> 00:21:51,477 om in de Nung-rivier te komen. 220 00:21:51,760 --> 00:21:54,263 Ze zijn allebei knap, ze zijn van Charlie. 221 00:21:55,931 --> 00:21:57,333 Maak je er geen zorgen over. 222 00:21:58,467 --> 00:21:59,868 Ik rook niet. 223 00:22:01,870 --> 00:22:04,440 Weet je, ik heb getrokken een paar Special Ops hier. 224 00:22:05,024 --> 00:22:06,742 Ongeveer zes maanden geleden, 225 00:22:07,626 --> 00:22:10,963 Ik heb een man meegenomen die naar boven ging voorbij de brug bij Do Luong. 226 00:22:12,114 --> 00:22:14,074 Hij was ook een 'gewoon leger'. 227 00:22:16,702 --> 00:22:18,504 Ik hoorde dat hij zichzelf door het hoofd schoot. 228 00:22:28,088 --> 00:22:31,341 Eerst dacht ik ze hebben mij het verkeerde dossier overhandigd. 229 00:22:32,025 --> 00:22:34,636 Ik kon het niet geloven ze wilden deze man dood. 230 00:22:36,346 --> 00:22:39,224 West Point van de derde generatie, beste van zijn klasse, 231 00:22:39,408 --> 00:22:44,997 Korea, Airborne, ongeveer 1.000 onderscheidingen, enzovoort, enzovoort... 232 00:22:48,317 --> 00:22:52,529 Ik had zijn stem op de band gehoord en het heeft mij echt aan het denken gezet, 233 00:22:53,280 --> 00:22:56,950 maar ik kon geen verbinding maken die stem bij deze man. 234 00:23:03,999 --> 00:23:06,919 Zoals ze zeiden, hij had een indrukwekkende carrière. 235 00:23:07,836 --> 00:23:09,671 Misschien te indrukwekkend. 236 00:23:10,814 --> 00:23:12,357 Ik bedoel, perfect. 237 00:23:13,300 --> 00:23:16,879 Hij werd voorbereid op één van de topposities in de Corporation, 238 00:23:17,262 --> 00:23:20,099 Generaal, stafchef, wat dan ook. 239 00:23:22,351 --> 00:23:26,338 In 1964 keerde hij terug van een tournee met adviescommando in Vietnam 240 00:23:26,422 --> 00:23:28,457 en de dingen begonnen te slippen. 241 00:23:28,941 --> 00:23:33,195 Zijn rapport aan de Joint Chiefs of Staff, en Lyndon Johnson, werd beperkt. 242 00:23:35,489 --> 00:23:37,366 Het lijkt erop dat ze niet hebben gegraven wat hij ze te vertellen had. 243 00:23:39,118 --> 00:23:42,121 De komende maanden zullen hij heeft drie verzoeken tot overdracht ingediend 244 00:23:42,204 --> 00:23:47,417 naar luchtlandingstraining, Fort Benning, Georgië, en werd uiteindelijk aanvaard. 245 00:23:50,070 --> 00:23:51,430 In de lucht? 246 00:23:54,383 --> 00:23:56,135 Hij was 38 jaar oud... 247 00:23:58,095 --> 00:24:00,105 Waarom zou hij dat verdomme doen? 248 00:24:02,699 --> 00:24:05,994 1966, sluit zich aan bij de Special Forces, 249 00:24:06,979 --> 00:24:08,397 terug, Vietnam. 250 00:24:10,107 --> 00:24:11,951 - Hé, wat is dat? - Booglicht. 251 00:24:12,434 --> 00:24:15,354 - Wat is dat? - B-52 aanval. 252 00:24:17,156 --> 00:24:18,490 - Wat is dat? - Booglicht. 253 00:24:18,574 --> 00:24:21,460 Ik haat dat. Elke keer Ik hoor het, er gebeurt iets vreselijks. 254 00:24:21,743 --> 00:24:23,545 Charlie ziet ze nooit Of hoor ze, man. 255 00:24:23,829 --> 00:24:24,630 Daar zijn ze! 256 00:24:24,913 --> 00:24:27,341 Een hersenschudding zal zuigen de lucht uit je verdomde longen. 257 00:24:27,883 --> 00:24:30,970 - Er gaat iets vreselijks gebeuren. - Rook! 258 00:24:31,253 --> 00:24:32,705 Secundaire verbranding! 259 00:24:33,288 --> 00:24:35,165 Huys daar. Veel Huey's. 260 00:24:35,348 --> 00:24:36,348 Laten we eens kijken, chef. 261 00:24:39,945 --> 00:24:42,664 Het was de Air-Cav, Eerste van de Negende. 262 00:24:43,048 --> 00:24:43,774 Dat zijn zij. 263 00:24:43,857 --> 00:24:46,318 Onze escorts naar de monding van de rivier de Nung. 264 00:24:46,602 --> 00:24:50,322 Maar dat was wel de bedoeling wacht nog 30 km op ons. 265 00:24:50,606 --> 00:24:55,068 Nou, luchtmobiel, die jongens konden gewoon niet blijven zitten. 266 00:25:07,739 --> 00:25:10,867 Kind, kom op. Ga naar beneden. Kom op. 267 00:25:22,187 --> 00:25:24,231 Eerste van de Negende was een oude cavaleriedivisie 268 00:25:24,514 --> 00:25:28,160 waarvoor hij zijn paarden had ingewisseld helikopters en tranen in de ogen rond Nam 269 00:25:28,243 --> 00:25:30,078 op zoek naar de shit. 270 00:25:30,579 --> 00:25:34,016 Ze hadden Charlie er een paar gegeven verrassingen in hun tijd, hier. 271 00:25:35,234 --> 00:25:38,562 Wat ze nu aan het opruimen waren, was nog niet eens gebeurd, een uur geleden. 272 00:25:40,522 --> 00:25:42,282 Blijf gewoon langs rennen! Rennen voor televisie! 273 00:25:42,332 --> 00:25:44,752 Kijk niet naar de camera! Blijf gewoon... ga door! Blijf doorgaan! 274 00:25:45,035 --> 00:25:46,479 Dit is voor televisie! Kijk niet naar de camera! 275 00:25:46,503 --> 00:25:47,588 Kijk niet naar de camera! 276 00:25:47,671 --> 00:25:50,174 Ga gewoon voorbij alsof je aan het vechten bent! Alsof je aan het vechten bent! 277 00:25:50,257 --> 00:25:52,836 Kijk niet naar de camera! Het is voor televisie! Ga gewoon door! 278 00:25:52,860 --> 00:25:55,562 Ga door! Ga gewoon langs! Blijf doorgaan! Alsof je aan het vechten bent! 279 00:25:55,945 --> 00:25:58,724 Blijf doorgaan! Kijk niet naar de camera! Ga door! Blijf doorgaan! 280 00:26:21,121 --> 00:26:23,082 Waar kan ik de CO vinden? 281 00:26:23,165 --> 00:26:24,583 Dat is de kolonel die naar beneden komt! 282 00:26:36,161 --> 00:26:37,705 De CO zit op die helikopter. 283 00:27:01,069 --> 00:27:04,373 Luitenant, bombardeer dat boomgrens ongeveer 100 meter terug! 284 00:27:04,456 --> 00:27:07,000 - Geef me wat ruimte om te ademen! - Ja, meneer! 285 00:27:13,040 --> 00:27:14,675 - Lichaamskaarten! - Meneer? 286 00:27:15,058 --> 00:27:16,885 - Breng mijn lichaamskaarten mee! - Ja, meneer! 287 00:27:21,014 --> 00:27:23,517 Ik ben de vierde tankcommandant. Ik heb vijf tanks kapot. 288 00:27:23,700 --> 00:27:26,462 Met de tanks is alles goed. Het is in orde, kapitein. 289 00:27:27,162 --> 00:27:28,005 Kapitein Willard! 290 00:27:28,188 --> 00:27:31,984 Ik heb prioriteitspapieren bij me COMSEC Inlichtingendienst, II Corps. 291 00:27:32,267 --> 00:27:35,737 Ik begrijp dat Nha Trang heeft geïnformeerd u over de vereisten van mijn missie. 292 00:27:36,021 --> 00:27:38,390 Welke missie? Ik heb niets gehoord van Nha Trang! 293 00:27:38,674 --> 00:27:41,226 Meneer, uw eenheid wordt verondersteld om ons naar de Nung te begeleiden! 294 00:27:41,610 --> 00:27:43,328 - We zullen zien wat we kunnen doen, maar... - Kolonel. 295 00:27:43,412 --> 00:27:45,472 Blijf gewoon uit mijn buurt totdat dit gedaan is, Kapitein! 296 00:27:51,620 --> 00:27:54,006 Oké, laten we eens kijken wat we hebben. Laten we eens kijken wat we hebben. 297 00:27:54,189 --> 00:27:58,235 Een schoppen twee, schoppen drie, vier van diamanten, 298 00:27:59,419 --> 00:28:02,130 zes klaveren, acht schoppen. 299 00:28:02,931 --> 00:28:06,560 Er is er niet één die een Jack waard is in het hele stel. Vier diamanten. 300 00:28:08,428 --> 00:28:12,357 - Hé, kapitein, wat is dat? - Doodskaarten! 301 00:28:12,641 --> 00:28:15,194 - Wat? - Doodskaarten! 302 00:28:15,477 --> 00:28:17,946 - Dood? - Het laat Charlie weten wie dit heeft gedaan. 303 00:28:21,983 --> 00:28:24,203 - Wees vrolijk, zoon. - We zullen u geen pijn doen. 304 00:28:24,486 --> 00:28:27,114 - Vuur in het gat! - Vuur in het gat! 305 00:28:29,391 --> 00:28:32,044 Dit is een gebied dat wordt gecontroleerd 306 00:28:32,127 --> 00:28:35,339 door de Vietcong en Noord-Vietnamezen. 307 00:28:40,177 --> 00:28:42,221 Wij zijn er om u te helpen. 308 00:28:45,715 --> 00:28:48,493 We zijn er om een welkomsthand uit te steken 309 00:28:48,577 --> 00:28:50,979 - voor degenen onder u die willen... - Kom op. Iedereen binnen? 310 00:28:51,063 --> 00:28:54,233 Om terug te keren naar de armen van de Zuid-Vietnamese regering. 311 00:28:56,626 --> 00:28:57,778 Schiet op! 312 00:29:00,546 --> 00:29:01,165 Verplaats het! 313 00:29:01,448 --> 00:29:07,071 Dit is een gebied dat wordt gecontroleerd door de Vietcong en Noord-Vietnamezen. 314 00:29:07,755 --> 00:29:09,298 Hé! Wat is dit? 315 00:29:10,966 --> 00:29:12,300 Wat is dit? 316 00:29:12,634 --> 00:29:14,987 Deze man is behoorlijk gewond, meneer. 317 00:29:15,170 --> 00:29:17,422 Ongeveer het enige dat houdt zijn lef in, meneer, 318 00:29:17,506 --> 00:29:19,132 - is dat potdeksel. - Ja? 319 00:29:19,316 --> 00:29:20,817 Wat heeft hij te zeggen? 320 00:29:21,426 --> 00:29:23,553 Deze zijn vies. Vuile VC. 321 00:29:23,837 --> 00:29:27,132 Hij wil water. Hij kan padiewater drinken. 322 00:29:28,241 --> 00:29:30,644 Ga weg! Geef me dat! Geef mij die kantine... 323 00:29:30,727 --> 00:29:33,689 - Hij is VC! Hij probeerde- - Elke man... die dapper genoeg is om te vechten... 324 00:29:33,772 --> 00:29:36,775 Ga weg! Ik zal je verdomde kont schoppen! 325 00:29:36,858 --> 00:29:38,110 Hij heeft veel van onze mensen vermoord! 326 00:29:38,193 --> 00:29:41,029 Elke man die dapper genoeg is om te vechten met zijn ingewanden om hem heen vastgebonden, 327 00:29:41,113 --> 00:29:42,948 kan elke dag uit mijn kantine drinken! 328 00:29:43,031 --> 00:29:46,827 Hé, kolonel, ik denk dat er zo één is Sailors is Lance Johnson, de surfer. 329 00:29:46,910 --> 00:29:49,705 - Waar? Hier? Weet je het zeker? - Daar beneden. 330 00:29:51,206 --> 00:29:52,624 Ja? Hier. 331 00:29:53,408 --> 00:29:56,161 Herhaal, we hebben een bodycount. Wij hebben... 332 00:29:59,331 --> 00:30:00,766 Hoe heet je, matroos? 333 00:30:01,149 --> 00:30:02,968 Schuttersmaat derde klasse, L. Johnson, meneer! 334 00:30:03,151 --> 00:30:06,388 - Schuttersmaat derde klasse— - Oké. Lance Johnson, de surfer? 335 00:30:06,671 --> 00:30:07,823 Ja, meneer. 336 00:30:08,307 --> 00:30:12,227 Het is een eer je te ontmoeten, Lance. Ik bewonder je neusrijden al jaren! 337 00:30:12,511 --> 00:30:15,272 Ik vind je bezuiniging ook leuk. Ik denk je hebt de beste bezuiniging die er is. 338 00:30:15,355 --> 00:30:18,066 - Hé, dank u, meneer. - U kunt de 'meneer'-onzin achterwege laten, Lance. 339 00:30:18,150 --> 00:30:20,152 Ik ben Bill Kilgore. Ik ben een gekke voet. 340 00:30:20,335 --> 00:30:22,204 - Is deze man bij je? - Ja. 341 00:30:22,587 --> 00:30:25,674 Ik wil dat je een paar jongens ontmoet. Dit is Mike uit San Diego. 342 00:30:25,757 --> 00:30:27,184 - Ver weg. - Johnny uit Malibu. 343 00:30:27,567 --> 00:30:29,494 -Jan, hallo. Ver weg. - Behoorlijk solide surfers. 344 00:30:29,778 --> 00:30:31,431 Niemand van ons is ergens wel in de buurt van jouw klas. 345 00:30:31,655 --> 00:30:32,773 Echt niet. 346 00:30:33,156 --> 00:30:36,793 Dat doen we, we surfen hier veel, Lance. Ik hou ervan om operaties vroegtijdig af te ronden, 347 00:30:36,977 --> 00:30:39,821 vlieg naar Vung Tau voor het avondglas. 348 00:30:40,922 --> 00:30:42,025 Heb je gereden sinds je hier kwam? 349 00:30:42,049 --> 00:30:44,134 Echt niet! Ik heb niet meer gesurft sinds ik hier ben! 350 00:30:45,802 --> 00:30:48,889 Door Christus, onze Heer, van wie alle goede dingen komen. 351 00:30:48,972 --> 00:30:51,808 Door Hem, in de eenheid van de Heilige Geest, 352 00:30:51,892 --> 00:30:55,562 alle glorie en eer is van jou, almachtige Vader. Amen. 353 00:30:55,945 --> 00:30:59,708 Laten wij met vertrouwen bidden tot de Vader, in de woorden die onze Heiland ons gaf. 354 00:31:00,350 --> 00:31:04,363 Onze Vader die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 355 00:31:04,546 --> 00:31:07,032 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede 356 00:31:07,515 --> 00:31:09,201 op aarde zoals in de hemel. 357 00:31:09,384 --> 00:31:11,344 Geef ons vandaag ons dagelijks brood – 358 00:31:13,430 --> 00:31:16,208 Zoals wij die vergeven die ons beledigen; 359 00:31:16,391 --> 00:31:19,853 leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 360 00:31:29,963 --> 00:31:32,691 Kilgore had het gehad een redelijk goede dag voor hemzelf. 361 00:31:33,174 --> 00:31:35,227 Ze hakten de botten en het bier in stukken, 362 00:31:35,310 --> 00:31:37,729 en maakte van de LZ een strandfeest. 363 00:31:39,039 --> 00:31:41,650 Hoe meer ze probeerden maak het net als thuis, 364 00:31:41,933 --> 00:31:44,244 hoe meer ze ervoor zorgden dat iedereen het miste. 365 00:31:44,528 --> 00:31:47,739 Maak mijn vlees zeldzaam, zeldzaam maar niet koud! 366 00:31:53,737 --> 00:31:56,573 Nou, hij was geen slechte officier, denk ik. 367 00:31:57,632 --> 00:32:00,819 Hij hield van zijn jongens en je voelde je veilig bij hem. 368 00:32:01,302 --> 00:32:04,381 Hij was een van die jongens die dat deed had dat vreemde licht om hem heen. 369 00:32:04,864 --> 00:32:07,801 Je wist gewoon dat hij dat niet zou doen krijg hier zelfs maar een krasje. 370 00:32:08,084 --> 00:32:09,719 Wat is er met uw missie gebeurd, kapitein? 371 00:32:10,003 --> 00:32:11,683 Nha Trang jou helemaal vergeten? 372 00:32:20,396 --> 00:32:21,524 In de lucht. 373 00:32:23,291 --> 00:32:26,670 Meneer, er zijn twee plaatsen waar we kunnen ga de rivier in... 374 00:32:26,853 --> 00:32:29,381 - Ja. - Hier en hier. 375 00:32:29,664 --> 00:32:33,260 Het is een behoorlijk brede delta, maar deze zijn de enige twee plekken waar ik echt zeker van ben. 376 00:32:34,894 --> 00:32:37,514 Nou, dat dorp ben jij naar wijzen is nogal harig, Willard. 377 00:32:38,114 --> 00:32:40,067 - Wat bedoelt u met 'harig', meneer? - Het is harig... 378 00:32:40,450 --> 00:32:42,002 Ik heb behoorlijk zwaar munitie. 379 00:32:42,285 --> 00:32:45,213 Ik heb een paar verkenningsschepen verloren daarin, zo nu en dan. 380 00:32:45,297 --> 00:32:47,716 Hoe heet dat verdomde dorp? Vin Drin... 381 00:32:47,799 --> 00:32:49,676 - Dop. - "Dop" of "Lop?" 382 00:32:50,727 --> 00:32:52,988 Verdomde gooknamen klinken allemaal hetzelfde. 383 00:32:54,756 --> 00:32:57,793 Mike, jij weet alles over dit punt bij Vin Drin Dop? 384 00:32:58,176 --> 00:32:59,578 Dat is een fantastisch hoogtepunt! 385 00:33:00,470 --> 00:33:02,189 - Piek? - Ongeveer zes voet. 386 00:33:02,472 --> 00:33:05,684 Ja, het is een uitstekende piek. Het heeft zowel de lange rechter- als de linkerschuif 387 00:33:05,767 --> 00:33:09,104 met een- met een komgedeelte! Het is ongelooflijk. Het is gewoon een metrostad. 388 00:33:13,833 --> 00:33:15,860 Waarom heb je me dat niet eerder verteld? "Een goed hoogtepunt." 389 00:33:15,944 --> 00:33:18,088 Er zijn geen goede pieken in dit hele verdomde land. 390 00:33:18,771 --> 00:33:21,449 - Het is allemaal verdomde strandvakantie. - Het is daar erg harig, meneer. 391 00:33:21,533 --> 00:33:24,452 Daar zijn we McDonald kwijtgeraakt. Ze hebben ons daar verdorie neergeschoten. 392 00:33:24,911 --> 00:33:26,588 Dat is Charlies punt. 393 00:33:28,164 --> 00:33:30,309 Meneer, we kunnen er morgen bij zonsopgang naar binnen gaan. 394 00:33:30,892 --> 00:33:32,844 Er is altijd een goede zeebriesje in de ochtend. 395 00:33:33,528 --> 00:33:34,888 Misschien niet de boot binnen kunnen krijgen. 396 00:33:35,071 --> 00:33:37,407 De diepgang aan de monding van die rivier is misschien te ondiep. 397 00:33:38,967 --> 00:33:41,646 Ja, we halen uw boot op en zetten hem neer neer als een baby, precies waar u het wilt. 398 00:33:41,770 --> 00:33:45,190 Dit is de eerste van de negende Air-Cav, zoon. Luchtmobiel! 399 00:33:46,658 --> 00:33:48,519 Dat punt kan ik aanvaarden en houd het vast zo lang als ik wil, 400 00:33:48,643 --> 00:33:51,613 en je kunt daar elke plek bereiken rivier die bij je past, jonge kapitein. 401 00:33:52,272 --> 00:33:53,648 Hell, een piek van twee meter hoog... 402 00:33:56,409 --> 00:33:57,949 Oké, neem een wapenschip terug naar de divisie. 403 00:33:58,127 --> 00:34:00,172 Lance, ga met Mike mee en laat hem een bord voor je uitkiezen, 404 00:34:00,196 --> 00:34:02,148 en breng mij mijn Yater Lepel, de acht-zes. 405 00:34:02,231 --> 00:34:04,301 - Ik weet het niet, meneer, het is, uh... - Wat is er, soldaat? 406 00:34:04,884 --> 00:34:07,254 Nou, ik bedoel, het is behoorlijk harig daarbinnen. Het is... het is Charlie's punt! 407 00:34:07,637 --> 00:34:09,506 Charlie surf niet! 408 00:34:33,313 --> 00:34:36,775 Hé, Jezus, schoon, Je gaat dit niet geloven. Kijk. 409 00:34:37,984 --> 00:34:40,779 Hé, mens! Ze halen de boot op! 410 00:34:43,965 --> 00:34:47,802 - Hoe voel je je, Jimmy? - Als een gemene klootzak, meneer! 411 00:34:49,954 --> 00:34:51,740 Oké, zoon, laat haar scheuren. 412 00:34:52,423 --> 00:34:53,424 Laten we gaan! 413 00:36:16,749 --> 00:36:18,960 Dat heb ik nooit gedaan gewend geraakt aan een lichtbord, 414 00:36:19,460 --> 00:36:21,405 en ik kan er niet aan wennen. Ik ben een zwaar board gewend. 415 00:36:21,529 --> 00:36:23,156 Ik weet het, het is een echte sleur. 416 00:36:23,848 --> 00:36:26,601 - Heb je liever een zwaar of een licht board? - Zwaarder. 417 00:36:26,985 --> 00:36:27,994 - Echt? - Ja! 418 00:36:28,377 --> 00:36:30,221 Ik dacht alle jongeren jongens houden van lichtere boards. 419 00:36:30,705 --> 00:36:32,315 Je kunt niet rijden de neus op die dingen - 420 00:36:32,399 --> 00:36:33,971 Grote Hertog Zes, dit is... 421 00:36:33,995 --> 00:36:36,135 Eagle Thrust Zeven. We hebben het opgemerkt. 422 00:36:36,019 --> 00:36:37,517 Big Duke Six tot Eagle Thrust, 423 00:36:37,541 --> 00:36:39,297 zet koers 2-7-0. 424 00:36:39,480 --> 00:36:41,032 Ga uit van aanvalsformatie. 425 00:36:41,316 --> 00:36:43,702 Dat is een Roger, Grote Hertog. Oké, we gaan naar binnen. 426 00:36:43,785 --> 00:36:45,032 - Lans. - Hè? 427 00:36:45,356 --> 00:36:47,706 We komen laag uit de rijzende zon, 428 00:36:47,989 --> 00:36:50,208 en ongeveer een mijl verder, wij zetten de muziek op. 429 00:36:50,491 --> 00:36:52,852 - Muziek? - Ja, ik gebruik Wagner. 430 00:36:53,036 --> 00:36:56,414 Schrikt de hel uit de hellingen. Mijn jongens zijn er dol op! 431 00:36:57,165 --> 00:36:59,125 Hé, ze gaan muziek spelen! 432 00:37:06,090 --> 00:37:08,676 Hoe komt het dat jullie allemaal op jullie helm zitten? 433 00:37:09,786 --> 00:37:12,330 Zodat onze ballen er niet af worden geblazen! 434 00:37:23,491 --> 00:37:28,538 Big Duke Six tot Eagle Thrust: zet 'Psy War Op' op, zet het luid. 435 00:37:28,821 --> 00:37:32,183 Dit is een Romeo Foxtrot. Zullen we dansen? 436 00:37:37,055 --> 00:37:38,807 - Jimmy! - Ja, meneer! 437 00:40:17,874 --> 00:40:18,917 Ren, Charlie! 438 00:40:38,728 --> 00:40:40,998 We hebben wat... Er zijn er nog meer... 439 00:40:41,022 --> 00:40:43,691 Pas op, automatisch .50-Cal! .50-Cal in de open lucht! 440 00:40:44,392 --> 00:40:46,304 Ik heb beneden een groot wapen gezien. 441 00:40:46,728 --> 00:40:47,863 We gaan naar beneden om het te bekijken. 442 00:40:48,087 --> 00:40:50,298 Oké, dit is Fox Five. We gaan naar binnen... 443 00:41:01,100 --> 00:41:04,337 - Oké. Wat een schot. - Uitstekend, Rode Team. Uitstekend. 444 00:41:04,620 --> 00:41:05,913 Koop daar een krat bier voor. 445 00:41:27,527 --> 00:41:30,029 6-4-1-0, we zijn nu boven het dorp. 446 00:41:30,313 --> 00:41:31,990 Ik denk dat ik een voertuig zie, beneden op de binnenplaats. 447 00:41:32,073 --> 00:41:35,368 - Ik ga het bekijken. - Goed gedaan, Haviken. Goed gedaan. 448 00:41:35,651 --> 00:41:38,746 Ik wil zo'n twintig Mike-Mike Vulcan, precies langs die boomgrens. 449 00:41:39,030 --> 00:41:40,281 Haal ze er maar uit. 450 00:41:40,990 --> 00:41:43,001 Ik heb een voertuig op de brug, .50 kaliber aan boord. 451 00:41:43,084 --> 00:41:45,553 Hij gaat naar de overkant om het wapen te bevoorraden. 452 00:41:46,612 --> 00:41:49,707 Grote Hertog Zes, ontruim het gebied. Ik kom zelf naar beneden. 453 00:41:49,790 --> 00:41:51,025 Geven deze mensen het nooit op? 454 00:41:55,504 --> 00:41:57,223 Mooi schot, Bill! 455 00:41:58,433 --> 00:42:00,184 - Shit! - Oké, oké! 456 00:42:01,268 --> 00:42:05,523 - Het is maar een vuurpijl! - Het is een vuurpijl! Ik moet hier weg! 457 00:42:05,606 --> 00:42:07,567 Ontdoe die shit. Haal het hier weg! 458 00:42:07,650 --> 00:42:11,446 Haal het eruit. Haal het eruit. Het is maar een vuurpijl. Het is in orde. Het is maar een vuurpijl. 459 00:42:12,113 --> 00:42:14,782 - Alles goed? Lance, alles goed met je? - Het gaat goed met me! 460 00:42:29,997 --> 00:42:30,990 Ga naar beneden! 461 00:42:51,569 --> 00:42:55,865 Ik ga niet! Ik ga niet! Ik ga niet! 462 00:43:10,671 --> 00:43:12,524 Ja, we hebben net een Secondaries gekregen, daar op de Plaza. 463 00:43:12,548 --> 00:43:15,426 Blauwe Drie, Blauwe Vier, standhouden boven positie— 464 00:43:15,510 --> 00:43:18,679 Hertog Zes, Hertog Zes, uh, we zijn daar beneden gewond. 465 00:43:23,309 --> 00:43:26,354 Mijn God! O, mijn God! 466 00:43:27,855 --> 00:43:30,691 - Haal hier een brancard! - Het gaat goed met je. 467 00:43:30,775 --> 00:43:32,652 Alsjeblieft! Help me! 468 00:43:35,563 --> 00:43:38,399 - Alsjeblieft, God! Help me! - Blijf bij mij, zoon, het komt goed met je. 469 00:43:39,592 --> 00:43:41,303 - Laten we hem wat morfine geven. - Mijn God! Mijn God! 470 00:43:41,327 --> 00:43:45,581 - 0-3-7-7-4-2. - Waar is die stofdoek?! 471 00:43:45,685 --> 00:43:48,479 Ik wil mijn gewonden daar weg hebben en binnen 15 minuten in het ziekenhuis. 472 00:43:48,743 --> 00:43:50,378 Ik wil mijn mannen eruit hebben. 473 00:43:50,475 --> 00:43:52,245 Iemand blijft binnen daar strak met Big Duke. 474 00:43:52,555 --> 00:43:56,517 Dit is Tien-Twee. Eh, we gaan kom binnen, gooi ze aan en ga weg— 475 00:44:18,514 --> 00:44:20,883 Ze heeft een granaat! Ze heeft een granaat! 476 00:44:23,652 --> 00:44:25,663 Jezus! Het hele verdomde ding gewoon... 477 00:44:25,765 --> 00:44:27,684 - Ze heeft het verpest— - Verdomde wilden... 478 00:44:29,959 --> 00:44:30,869 Kan ik een MedEvac krijgen? 479 00:44:30,952 --> 00:44:32,696 - Wat is daar aan de hand? - Heilige Christus, ze is een SAP. 480 00:44:33,020 --> 00:44:35,357 Ik ga die dink-bitch halen. Ga daarheen, Johnny. Ga daar naar binnen. 481 00:44:35,481 --> 00:44:37,125 Steek die rechterslip recht in haar kont. 482 00:44:40,278 --> 00:44:43,240 We moeten wat lucht in deze bomen krijgen. Het is verdomd een puinhoop met de vijand daar beneden. 483 00:44:43,264 --> 00:44:45,558 Ik neem vuur. Ik neem overal hits op - 484 00:44:45,741 --> 00:44:49,228 Drie uur! Drie uur, mijn positie! Trekt vuur, trekt zwaar vuur! 485 00:44:49,512 --> 00:44:52,640 Ik ben geraakt! Mayday! Mayday! Ik ga naar binnen. Mijn staartrotor is kapot. Ik heb de controle. 486 00:45:01,882 --> 00:45:04,368 - Wat denk je? - Wauw, dit is echt spannend, man! 487 00:45:04,452 --> 00:45:07,705 - Nee, nee! De golven! De golven! - O ja. 488 00:45:07,988 --> 00:45:10,808 Kijk eens aan, het breekt beide kanten op. Horloge. Horloge. 489 00:45:11,959 --> 00:45:14,170 Kijk! Goede zes voet deining! 490 00:45:38,786 --> 00:45:39,529 Kom hier, Lance. 491 00:45:42,949 --> 00:45:44,075 Inkomend! 492 00:45:48,737 --> 00:45:51,807 Deze LZ is nog steeds behoorlijk heet, meneer! Misschien moet je ergens anders surfen! 493 00:45:51,891 --> 00:45:55,695 Wat weet jij over surfen, majoor?! Je komt uit verdomd New Jersey. 494 00:45:58,372 --> 00:45:59,757 Kom hier! Kom hier! 495 00:46:02,751 --> 00:46:04,996 - Wijziging! - Bedoelt u nu, meneer? 496 00:46:05,279 --> 00:46:08,057 Ik wil zien hoe berijdbaar dat spul is. Ga veranderen. 497 00:46:08,440 --> 00:46:09,767 Het is daar nog steeds behoorlijk harig, meneer. 498 00:46:10,050 --> 00:46:12,103 - Wil je surfen, soldaat? - Ja, meneer. 499 00:46:12,186 --> 00:46:17,149 Dat is goed, zoon, want jij ook niet surfen of vechten. Zo duidelijk? Ga nu aan de slag. 500 00:46:17,433 --> 00:46:20,261 Ik zal ze dekken. En neem een ​​plank mee voor Lance! 501 00:46:21,645 --> 00:46:23,873 We kunnen niets doen voordat de boot er is. 502 00:46:24,356 --> 00:46:25,471 Lans... 503 00:46:25,995 --> 00:46:27,760 Ik wed dat je niet kunt wachten om daarheen te gaan. 504 00:46:27,843 --> 00:46:29,787 - Wat? - Zie je hoe ze beide kanten op gaan? 505 00:46:29,870 --> 00:46:33,749 Eén man kan rechts breken, één links, gelijktijdig. Wat vind je daarvan? 506 00:46:34,033 --> 00:46:35,960 Bill, ik denk dat we moeten wachten dat het tij opkomt! 507 00:46:36,043 --> 00:46:38,838 - Hé, hé, Lance, kom hier. Kijk. Kijk! - Binnenkomend! 508 00:46:41,707 --> 00:46:44,335 Het tij komt pas om zes uur op! 509 00:46:46,312 --> 00:46:48,472 Wil je hier zes uur wachten?! 510 00:46:52,009 --> 00:46:54,136 Jo! Hoi! Chef! 511 00:47:02,069 --> 00:47:04,947 Oké, jongens, stoppen met verstoppen. Kom op! 512 00:47:05,231 --> 00:47:08,159 - Laten we gaan, eikels, opstijgen! - Ach, kom op! Godverdomme! 513 00:47:08,442 --> 00:47:10,828 Denk je niet het is een beetje riskant voor RandR?! 514 00:47:10,911 --> 00:47:15,499 Als ik zeg dat het veilig is om op dit strand te surfen, Kapitein, het is veilig om op dit strand te surfen! 515 00:47:15,583 --> 00:47:19,920 Ik bedoel, ik ben niet bang om op deze plek te surfen! Ik zal op deze verdomde plek surfen! 516 00:47:22,423 --> 00:47:24,425 Geef me die R-T, soldaat. 517 00:47:26,135 --> 00:47:28,346 Dove Vier, dit is Grote Hertog Zes. 518 00:47:28,429 --> 00:47:29,349 Godverdomme! 519 00:47:29,373 --> 00:47:31,373 Ik wil dat die boomgrens wordt gebombardeerd! 520 00:47:31,432 --> 00:47:34,226 Grote Hertog Zes, Roger. Dove Eén-Drie, stand-by. 521 00:47:34,310 --> 00:47:36,062 Blaas ze het stenen tijdperk in, zoon! 522 00:47:36,250 --> 00:47:37,085 Zo snel mogelijk, weg! 523 00:47:37,245 --> 00:47:38,347 Nee mevrouw, nee! 524 00:47:39,732 --> 00:47:41,932 Oké, nu. Laat mij hiervoor zorgen. Alles goed met je? 525 00:47:42,184 --> 00:47:43,110 Haal dat weg! 526 00:47:43,194 --> 00:47:46,364 - Het spijt me. - Kom hier, nu. Oké. 527 00:47:46,447 --> 00:47:48,866 - Nee, mevrouw. Sorry! Je kunt niet gaan! - Jimmy! 528 00:47:48,949 --> 00:47:50,951 Hawk Een-Twee, Duif Eén-Drie, Roger. 529 00:47:51,035 --> 00:47:52,596 Ze hebben wat napalm nodig, daar beneden in de boomgrens. 530 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Kunnen jullie grond duwen? Ik probeer het hier op te schrijven. 531 00:47:54,622 --> 00:47:57,517 Juist, Eén-Drie. We zijn opgelost om met ze te neuken. Wat is het doel? 532 00:47:57,541 --> 00:48:00,753 We proberen sommige te onderdrukken mortiervuur vanaf de boomgrens, daar beneden. 533 00:48:00,936 --> 00:48:02,146 Roger. Daar komen we. 534 00:48:02,229 --> 00:48:04,450 Goed, geef alles wat je hebt. Breng al je schepen binnen. 535 00:48:04,974 --> 00:48:05,809 Vleugel op de hoogte. 536 00:48:06,333 --> 00:48:08,977 MedEvac hem in mijn helikopter! Breng hem terug naar het ziekenhuis! 537 00:48:09,678 --> 00:48:13,099 Nee, nee, nee, je moet met hem meegaan! Kom op! Gaan! Gaan! 538 00:48:14,082 --> 00:48:16,911 Haal het hier weg! En zeg tegen mijn jongens dat ik mijn board wil! 539 00:48:17,094 --> 00:48:18,497 Brigade Hertog Zes, dit is Dove Eén-Drie. 540 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 De jets komen nu binnen. Je hebt ongeveer 30 seconden om op het station te komen. 541 00:48:21,357 --> 00:48:24,110 Haal je mensen terug en ga naar beneden. Dit wordt een grote. 542 00:48:27,571 --> 00:48:31,575 Maak je geen zorgen. We zullen deze plek hebben In een handomdraai opgeruimd en klaar, zoon. 543 00:48:31,659 --> 00:48:33,285 Maak je geen zorgen. 544 00:48:33,369 --> 00:48:34,995 Geef mij die korte broek. 545 00:48:37,323 --> 00:48:40,451 Deze zijn van de Air-Cav, een cadeautje van mij en de jongens. 546 00:48:41,035 --> 00:48:44,396 Ik wil je zien doen wat je doet dingen erin, daarbuiten. Oké? 547 00:48:52,920 --> 00:48:53,920 Zie je dat?! 548 00:49:07,895 --> 00:49:09,238 Ruik je dat? 549 00:49:10,038 --> 00:49:12,166 - Ruik je dat? - Wat? 550 00:49:12,658 --> 00:49:14,410 Napalm, zoon. 551 00:49:14,869 --> 00:49:17,246 Niets anders in de wereld ruikt zo. 552 00:49:17,788 --> 00:49:19,665 Kom op. Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het! 553 00:49:21,784 --> 00:49:24,270 Ik hou van de geur van napalm in de ochtend. 554 00:49:24,753 --> 00:49:27,439 Weet je, dat hadden we een keer een heuvel gebombardeerd... gedurende 12 uur. 555 00:49:27,523 --> 00:49:29,900 En toen het allemaal voorbij was, liep ik naar boven... 556 00:49:31,010 --> 00:49:34,013 We hebben er niet één gevonden, niet één stinkend dinlichaam. 557 00:49:36,474 --> 00:49:39,310 Maar de geur, weet je, die benzinelucht... 558 00:49:39,393 --> 00:49:41,061 De hele heuvel... 559 00:49:42,229 --> 00:49:43,898 het rook naar... 560 00:49:46,609 --> 00:49:47,860 overwinning. 561 00:49:53,240 --> 00:49:55,167 Op een dag zal deze oorlog eindigen. 562 00:50:10,216 --> 00:50:12,410 - Lance, de wind! - Hè? 563 00:50:12,493 --> 00:50:13,828 - De wind! - Wat? 564 00:50:14,111 --> 00:50:17,848 Het waait aan wal! Het komt aan wal. Het gaat deze plek ontploffen! 565 00:50:17,932 --> 00:50:21,060 - Het gaat het verpesten! - Niet cool! Het gaat uitblazen! 566 00:50:21,143 --> 00:50:23,479 Het is de verdomde napalm! Dat is wat het doet! 567 00:50:23,562 --> 00:50:26,982 Ik weet. Het spijt me echt, kolonel. maar ik ben bang dat dit het doet. 568 00:50:27,066 --> 00:50:30,736 Oké, de jongen heeft een reputatie. Je kunt niet van hem verwachten dat hij op die slordige golven surft. 569 00:50:30,919 --> 00:50:33,405 - Ik begrijp wat je zegt. - Ja, ik ben een kunstenaar, Bill. 570 00:50:33,489 --> 00:50:36,475 - Ik kon niet op dat spul surfen. - Lance, kijk... 571 00:50:36,559 --> 00:50:38,436 Mijn excuses! Het is niet mijn schuld! 572 00:50:38,619 --> 00:50:40,347 De golven worden uitgeblazen door de napalm! 573 00:50:40,371 --> 00:50:41,431 Hé, Bill, begrijp me niet verkeerd... 574 00:50:41,455 --> 00:50:43,457 Het waren de bommen die veroorzaakten een draaikolk met de wind! 575 00:50:43,541 --> 00:50:44,917 Ik accepteer uw verontschuldiging. 576 00:50:45,000 --> 00:50:47,545 Oké dan. Maar als je... kon slechts 20 minuten blijven hangen! 577 00:50:47,628 --> 00:50:49,548 - Misschien een andere keer, Bill. - Slechts 20 minuten! Oké? 578 00:50:50,806 --> 00:50:52,733 - Ik ben een kunstenaar! - Blijf lopen! 579 00:50:54,426 --> 00:50:57,888 Oké, probeer het eens, jongens! Eén gaat naar links en één gaat naar rechts. 580 00:50:58,472 --> 00:50:59,974 Kijk, Lance... 581 00:51:00,075 --> 00:51:01,577 - Ben je klaar met surfen? - Ja! 582 00:51:01,742 --> 00:51:03,519 - Wil je afscheid nemen van de kolonel? - Nee. 583 00:51:03,602 --> 00:51:04,895 - Weet je het zeker? - Ja! 584 00:51:04,979 --> 00:51:06,438 Laten we hier verdomme weggaan! 585 00:51:06,522 --> 00:51:10,484 Het is de verdomde napalm! Wacht gewoon 20 minuten! 586 00:51:11,827 --> 00:51:12,845 Lans! Neuken! 587 00:51:12,928 --> 00:51:14,430 We hebben naar je gezocht! 588 00:51:18,759 --> 00:51:21,136 - Ga niet weg zonder mij! - Waar ga je heen? 589 00:51:24,823 --> 00:51:26,074 Inkomend! 590 00:51:28,268 --> 00:51:31,480 - De surfplank van de kolonel! - Ga verdomme van me af! Het is de mijne! 591 00:51:33,023 --> 00:51:36,485 - Jongens, help me! - Pak het bord en laten we hier weggaan! 592 00:51:40,973 --> 00:51:42,391 Verdomd in de lucht! 593 00:52:14,230 --> 00:52:16,650 - Lans. - Chef-kok, steek aan, man. 594 00:52:16,917 --> 00:52:18,093 Kom op, kerel. Laten we high worden. 595 00:52:18,177 --> 00:52:20,137 - Wil je roken? - Laten we het doen, man. Licht op. 596 00:52:20,220 --> 00:52:22,473 "Op een dag zal deze oorlog eindigen." 597 00:52:23,766 --> 00:52:26,310 Dat zou prima zijn met de jongens op de boot. 598 00:52:26,769 --> 00:52:28,929 Ze keken niet voor iets anders dan een weg naar huis. 599 00:52:29,079 --> 00:52:30,330 Kapitein? 600 00:52:30,731 --> 00:52:33,359 Het probleem is dat ik daar was geweest... 601 00:52:34,251 --> 00:52:37,087 en ik wist dat het bestond gewoon niet meer. 602 00:52:40,841 --> 00:52:42,593 Boeddha tijd. Hier. 603 00:52:43,369 --> 00:52:46,747 Oké, dat is geweldig, jullie klootzakken. Ja. 604 00:52:51,852 --> 00:52:54,296 Als Kilgore de oorlog zo heeft gevoerd, 605 00:52:54,380 --> 00:52:57,758 Ik begon me af te vragen wat ze hadden echt tegen Kurtz. 606 00:52:58,467 --> 00:53:00,928 Het was niet alleen krankzinnigheid en moord. 607 00:53:01,428 --> 00:53:04,723 Daar was genoeg van om voor iedereen rond te gaan. 608 00:53:15,109 --> 00:53:16,949 ik bedoel, hij had nooit pijn aan een poesje. 609 00:53:17,127 --> 00:53:18,587 Ik ben niet hier. 610 00:53:19,713 --> 00:53:22,841 Ik loop door de jungle mango's verzamelen. 611 00:53:23,859 --> 00:53:25,652 Ik ontmoet Raquel Welch. 612 00:53:28,155 --> 00:53:30,657 Ik maak een lekkere mangoroompudding, 613 00:53:33,911 --> 00:53:36,414 Weet je, het verspreidde het een beetje over ons. 614 00:53:37,097 --> 00:53:43,145 Ze houdt ook van mango's. Ze staat één ledemaat boven mij. 615 00:53:43,554 --> 00:53:45,681 We zijn hier allebei naakt in de jungle. 616 00:53:45,764 --> 00:53:47,391 - Hé, chef! - Ja? 617 00:53:47,474 --> 00:53:49,435 Daar komt die kolonel weer. 618 00:53:51,979 --> 00:53:54,815 Je weet hoe moeilijk het is om een bord te vinden dat je leuk vindt? 619 00:53:55,441 --> 00:53:57,985 Ik zal je geen pijn doen. 620 00:53:58,268 --> 00:54:00,904 Ik zal je geen pijn doen. 621 00:54:01,088 --> 00:54:03,657 Geef me het bord gewoon terug, Lance. 622 00:54:04,041 --> 00:54:06,718 Het was een goed board en ik vind het leuk. 623 00:54:07,077 --> 00:54:09,621 Je weet hoe moeilijk het is om een bord te vinden dat je leuk vindt. 624 00:54:09,705 --> 00:54:11,725 Hij is een vastberaden klootzak! 625 00:54:11,749 --> 00:54:12,875 Ik zal je geen pijn doen. 626 00:54:12,958 --> 00:54:16,712 - Klootzak! - Ik zal je geen pijn doen. 627 00:54:16,795 --> 00:54:19,548 Geef me het bord gewoon terug, Lance. 628 00:54:19,731 --> 00:54:22,111 Het was een goed board en ik vind het leuk. 629 00:54:22,718 --> 00:54:25,471 Je weet hoe moeilijk het is om een bord te vinden dat je leuk vindt. 630 00:54:26,847 --> 00:54:28,557 Ik zal je geen pijn doen. 631 00:54:28,640 --> 00:54:32,269 Jezus Christus. Die kerel is veel te veel, man. 632 00:54:32,352 --> 00:54:34,272 Denk je dat hij ons zou hebben neergeschoten? 633 00:54:35,564 --> 00:54:36,750 Hij zou ons niet hebben neergeschoten op het strand, 634 00:54:36,874 --> 00:54:39,394 maar ik denk dat hij zou hebben geschoten ons als hij zag dat ik zijn bord pakte. 635 00:54:39,418 --> 00:54:42,618 "Laten we gaan surfen, nu... Iedereen leert hoe..." 636 00:54:42,696 --> 00:54:44,323 Laten we dit bord uit mijn torentje halen. 637 00:54:45,406 --> 00:54:46,383 Sukkel. 638 00:54:48,118 --> 00:54:49,536 Zeg het maar, Lance. 639 00:54:55,501 --> 00:54:57,103 Ik vraag me af of dat dezelfde helikopter is. 640 00:54:57,227 --> 00:54:59,967 Oh, verdomd, hij heeft ze waarschijnlijk allemaal over de rivier met die opname. 641 00:55:00,672 --> 00:55:02,633 We zullen ons hier moeten verschuilen tot het donker wordt, Chief. 642 00:55:02,716 --> 00:55:05,010 Maak je geen zorgen, Lance. Hij zal ons niet ver volgen. 643 00:55:05,093 --> 00:55:07,930 - Waarom zeg je dat? - Jij denkt dat de Big Cav-kolonel is 644 00:55:08,013 --> 00:55:10,265 wil iedereen stroomopwaarts om te weten dat we zijn bord hebben gestolen? 645 00:55:10,349 --> 00:55:11,600 Ik heb het niet gestolen! 646 00:55:14,761 --> 00:55:16,188 - Kapitein? - Mm? 647 00:55:16,471 --> 00:55:18,598 Hoe ver gaan we deze rivier op? 648 00:55:19,691 --> 00:55:21,610 Het is geheim, chef. Ik kan het je niet vertellen. 649 00:55:24,696 --> 00:55:26,114 We gaan behoorlijk ver. 650 00:55:28,742 --> 00:55:30,244 Wordt het harig? 651 00:55:31,787 --> 00:55:32,913 Ik weet het niet, jongen. 652 00:55:34,081 --> 00:55:35,874 Ja, waarschijnlijk. 653 00:55:35,958 --> 00:55:39,086 Vindt u het leuk zo, Kapitein, als het warm is, harig? 654 00:55:39,962 --> 00:55:41,088 Neuken... 655 00:55:51,598 --> 00:55:55,310 Krijg nooit de kans om te weten wat de fuck is je bent in een fabriek in Ohio. 656 00:55:58,730 --> 00:56:01,358 Hé chef, ik ga even halen Die mango's nu, oké? 657 00:56:01,641 --> 00:56:03,586 - Neem iemand mee. - Ja, ik neem, uh... 658 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Ik ga met hem mee. 659 00:56:10,993 --> 00:56:11,952 Chef? 660 00:56:12,795 --> 00:56:14,755 - Ja, meneer? - Hoe komt het dat ze je zo noemen? 661 00:56:15,914 --> 00:56:18,166 - Noem mij wat, meneer? - "Chef-kok." 662 00:56:18,450 --> 00:56:21,995 - Omdat je van mango's en zo houdt? - Nee meneer, ik ben een echte chef-kok. 663 00:56:22,963 --> 00:56:26,258 - Ik ben een Saucier. - Saucier? 664 00:56:27,009 --> 00:56:28,331 Ja, meneer. 665 00:56:28,755 --> 00:56:33,140 Kijk, ik kom uit New Orleans. Ik ben opgevoed als Saucier. 666 00:56:33,423 --> 00:56:35,008 Een geweldige Saucier. 667 00:56:35,434 --> 00:56:38,812 - Wat is een "Saucier"? - Wij zijn gespecialiseerd in sauzen. 668 00:56:42,816 --> 00:56:45,402 Er moet hier ergens een mangoboom zijn. 669 00:56:51,950 --> 00:56:56,413 Toen moest ik... Ik zou naar Parijs gaan, studeren aan de Escoffierschool. 670 00:56:57,623 --> 00:57:00,751 Maar toen kreeg ik orders voor mijn fysieke onderzoek. 671 00:57:13,914 --> 00:57:17,100 Ik ben bij de marine gegaan. Ik hoorde dat ze beter eten hadden. 672 00:57:18,477 --> 00:57:20,479 Een ‘kookschool’. Dat deed het. 673 00:57:20,821 --> 00:57:24,424 - O ja? Hoe is dat? - Oh, daar wil je niet over horen... 674 00:57:27,536 --> 00:57:30,806 Ze stelden ons vooraan op van 100 meter prime rib... 675 00:57:31,740 --> 00:57:34,284 Wij allemaal. Weet je, op een rij, kijk je ernaar? 676 00:57:35,035 --> 00:57:39,539 Prachtig vlees, echt waar! Prachtig gemarmerd... 677 00:57:40,207 --> 00:57:41,641 "Prachtig!" 678 00:57:41,984 --> 00:57:45,270 Het volgende is dat ze gooien het vlees in deze grote ketels.... 679 00:57:45,796 --> 00:57:47,798 Alles! Het koken! 680 00:57:49,174 --> 00:57:51,969 Ik keek naar binnen, man. Het werd grijs... 681 00:57:53,220 --> 00:57:55,097 Ik kon dat verdomme niet geloven! 682 00:57:55,873 --> 00:57:59,084 Toen heb ik me aangemeld voor de Radioman School, maar toen gaven ze me de motor... 683 00:58:41,393 --> 00:58:42,469 Wat is het? 684 00:58:44,896 --> 00:58:46,106 Charlie? 685 00:58:57,284 --> 00:58:58,702 Het is een tijger! 686 00:59:02,122 --> 00:59:04,291 Tijger, man! Het is een tijger! 687 00:59:05,359 --> 00:59:06,669 Gevechtsstations! Lance, vooraan! 688 00:59:06,793 --> 00:59:08,211 - Op de .60, schoon! - Je snapt het, man. 689 00:59:08,295 --> 00:59:09,421 Heilige shit. 690 00:59:09,504 --> 00:59:12,966 - Chef-kok, kom op! - Verdomde tijger! 691 00:59:13,075 --> 00:59:15,202 - Kapitein, kom op! - Wat gebeurt er?! 692 00:59:16,344 --> 00:59:17,721 - Laten we gaan! - Tijger! 693 00:59:18,572 --> 00:59:20,792 Chef, je had gelijk! "Kom nooit uit de verdomde boot!" 694 00:59:20,858 --> 00:59:23,986 - Clean, breng die .60 naar voren! - "Stap nooit uit de boot!" 695 00:59:24,269 --> 00:59:26,434 "Stap nooit uit de boot!" Ik moet het onthouden! Ik moet het onthouden! 696 00:59:26,558 --> 00:59:28,932 "Stap nooit uit de boot!" "Stap nooit uit de boot!" 697 00:59:31,860 --> 00:59:34,988 - Wat is er gebeurd? Hoeveel zijn het? - Een verdomde tijger! 698 00:59:35,072 --> 00:59:36,698 - Wat?! - Een verdomde tijger! 699 00:59:36,782 --> 00:59:39,493 - "Tijger?" - Ja! Ik heb het gehad! 700 00:59:39,576 --> 00:59:43,080 Ik heb het geheel gehad Verdomde shit, man! 701 00:59:43,263 --> 00:59:47,834 Je kunt mijn kont kussen op het provincieplein, Omdat ik verdomme aan het uitlachen ben... 702 00:59:47,918 --> 00:59:52,172 Hiervoor ben ik hier niet gekomen! Ik heb het verdomme niet nodig! Ik wil het niet! 703 00:59:52,672 --> 00:59:56,093 Ik ben verdomme niet uit de buurt gekomen achtste klas voor dit soort shit! 704 00:59:57,277 --> 00:59:59,137 Het enige wat ik wilde doen was verdomme koken! 705 00:59:59,621 --> 01:00:01,973 Ik wilde gewoon leren om te koken, man! 706 01:00:02,057 --> 01:00:05,852 - Het is in orde... Het is in orde... - Hé, verdomme! Wat is er gebeurd, broer? 707 01:00:07,696 --> 01:00:09,374 Het gaat goed met je... Het komt goed met je.. 708 01:00:09,898 --> 01:00:12,376 - Oké... Het is in orde... - Het gaat goed met je. 709 01:00:12,400 --> 01:00:15,946 Het komt allemaal goed... "Kom nooit uit de verdomde boot..." 710 01:00:16,029 --> 01:00:20,909 "Kom nooit uit de verdomde boot..." Hallo, tijger! Dag, tijger! Tot ziens! 711 01:00:22,828 --> 01:00:24,913 "Stap nooit uit de boot." 712 01:00:25,372 --> 01:00:27,457 Absoluut gelijk. 713 01:00:29,251 --> 01:00:31,628 Tenzij je de hele weg zou gaan. 714 01:00:36,842 --> 01:00:38,760 Kurtz stapte van de boot. 715 01:00:40,470 --> 01:00:42,681 Hij heeft zich afgesplitst van het hele verdomde programma. 716 01:00:46,143 --> 01:00:47,602 Hoe is dat gebeurd? 717 01:00:48,770 --> 01:00:50,939 Wat zag hij hier, die eerste rondleiding? 718 01:00:58,113 --> 01:00:59,906 Achtendertig jaar oud. 719 01:01:01,741 --> 01:01:05,704 Als je je bij de Groene Baretten hebt aangesloten, daar het was onmogelijk dat je ooit boven kolonel zou komen. 720 01:01:06,955 --> 01:01:08,999 Kurtz wist wat hij opgaf. 721 01:01:10,917 --> 01:01:14,963 En hoe meer ik las en begon om het te begrijpen, hoe meer ik hem bewonderde. 722 01:01:16,490 --> 01:01:18,934 Zijn familie en vrienden Ik kon het niet begrijpen. 723 01:01:19,017 --> 01:01:20,602 En ze konden hem er niet uit krijgen. 724 01:01:23,138 --> 01:01:26,558 Hij moest zich drie keer aanmelden, en hij verdroeg een hoop onzin. 725 01:01:26,641 --> 01:01:29,686 Maar toen hij dreigde af te treden, ze gaven het aan hem. 726 01:01:33,899 --> 01:01:37,152 De volgende jongste man in zijn klas was half zo oud als hij. 727 01:01:38,612 --> 01:01:40,780 Ze moeten gedacht hebben hij was een verre oude man, 728 01:01:40,864 --> 01:01:42,699 over dat parcours heen. 729 01:01:43,825 --> 01:01:47,037 Ik deed het toen ik 19 was, en het heeft mij bijna verspild. 730 01:01:49,956 --> 01:01:51,708 Een stoere klootzak... 731 01:01:53,643 --> 01:01:54,811 Hij heeft het afgemaakt. 732 01:01:57,756 --> 01:01:59,507 Hij had voor Generaal kunnen gaan, 733 01:02:01,334 --> 01:02:03,253 maar hij ging voor zichzelf. 734 01:02:06,573 --> 01:02:08,116 "Beste Eva, 735 01:02:08,516 --> 01:02:13,897 "Vandaag was echt een nieuwe. Ik werd bijna levend opgegeten door een verdomde tijger. 736 01:02:16,316 --> 01:02:18,610 "Echt VN-geloofwaardig, weet je? 737 01:02:18,693 --> 01:02:21,488 "We nemen deze man mee, kapitein Willard, de rivier op, 738 01:02:21,571 --> 01:02:23,571 "maar hij heeft het ons niet verteld maar waar we hem heen brengen." 739 01:02:27,494 --> 01:02:30,389 "Ik dacht dat je het misschien wel gehoord had nu van Elwood. Ik kom naar huis...“ 740 01:02:30,413 --> 01:02:32,582 Oktober 1967 741 01:02:32,666 --> 01:02:35,877 met speciale opdracht, provincie Kon Tum, II Korps. 742 01:02:35,961 --> 01:02:39,381 Kurtz voerde Operatie Archangel uit met gecombineerde lokale krachten. 743 01:02:40,006 --> 01:02:41,883 Beoordeeld als een groot succes. 744 01:02:45,595 --> 01:02:49,599 Hij kreeg geen officiële toestemming. Hij heeft het gewoon bedacht en gedaan. 745 01:02:52,243 --> 01:02:53,620 Welke ballen. 746 01:02:55,605 --> 01:02:58,608 Ze wilden hem in elkaar slaan naar de vloerplanken, daarvoor. 747 01:02:58,692 --> 01:03:02,404 Maar nadat de pers er greep op kreeg, in plaats daarvan promoveerden ze hem tot kolonel. 748 01:03:05,382 --> 01:03:06,674 O, man... 749 01:03:07,367 --> 01:03:10,036 de onzin stapelde zich zo snel op in Vietnam, 750 01:03:10,120 --> 01:03:11,955 je had vleugels nodig om erboven te blijven. 751 01:03:40,900 --> 01:03:44,154 Dit is zeker bizar zicht midden in deze shit. 752 01:03:45,880 --> 01:03:47,424 Verwacht je ons deze keer? 753 01:03:49,859 --> 01:03:51,002 Verdomd als ik het weet. 754 01:03:56,708 --> 01:03:59,961 - Hallo? Hallo? - Jezus... 755 01:04:06,960 --> 01:04:08,762 Alles gaat achteruit in de vrachtwagen. 756 01:04:09,145 --> 01:04:09,846 Wat? 757 01:04:09,929 --> 01:04:11,956 - Ja, we moeten al dat spul bovenhalen— - Ja, in de vrachtwagen. 758 01:04:18,688 --> 01:04:20,541 Hau Phat... Ben je hier ooit eerder geweest, chef? 759 01:04:20,565 --> 01:04:22,793 - Laten we gaan! - Ik wed dat we hier kunnen scoren. 760 01:04:22,817 --> 01:04:25,320 Man, kijk eens naar de fietsen, Lance. 761 01:04:26,404 --> 01:04:29,115 Yamaha, Suzuki. Ja! 762 01:04:29,199 --> 01:04:31,576 - Dat is een goede! - Ja, Sukiyaki. 763 01:04:32,202 --> 01:04:34,037 Ja, mens. Dit is iets. 764 01:04:37,907 --> 01:04:38,308 Alsjeblieft! 765 01:04:38,391 --> 01:04:40,643 - Dit moet de man zijn, toch? - Daarginds. 766 01:04:41,820 --> 01:04:44,281 Sergeant. Sergeant? 767 01:04:50,887 --> 01:04:53,139 Drie vaten dieselbrandstof, PBR 5. 768 01:04:53,223 --> 01:04:56,851 Kom op, mens! Beweging! Wij hebben geen tijd. Een uur. Dat is alles. Wat wil je? 769 01:04:57,035 --> 01:04:58,395 Kan ik er wat Panama Red bij krijgen? 770 01:04:58,478 --> 01:05:01,189 "Panamarood"? Ja, ik haal Panama Red voor je. 771 01:05:01,272 --> 01:05:03,733 - Sergeant? - Bestemming? 772 01:05:03,917 --> 01:05:05,553 - Ik heb geen bestemming. - Ik kan verdomd niets doen 773 01:05:05,677 --> 01:05:07,570 zonder bestemming. Heb je een bestemming? 774 01:05:07,654 --> 01:05:08,798 - Sergeant. - Ik heb dieselbrandstof nodig. 775 01:05:08,822 --> 01:05:10,925 Oké. Heb je een bestemming? Ik heb een bestemming nodig. 776 01:05:10,949 --> 01:05:12,576 Ik kan verdomme niet doen ding zonder bestemming. 777 01:05:12,600 --> 01:05:14,686 Hé, sergeant, sorry, deze jongens zijn bij mij. 778 01:05:14,869 --> 01:05:15,995 Bestemming is geclassificeerd. 779 01:05:16,179 --> 01:05:18,581 Ik heb prioriteitspapieren bij me COMSEC Inlichtingendienst, II Corps. 780 01:05:18,665 --> 01:05:21,668 Oké, oké, meneer... Hé, luister, het is een hele grote avond... 781 01:05:21,851 --> 01:05:22,886 Acht dollar daarvoor, camouflage. 782 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 Oké. Verdomd. 783 01:05:28,207 --> 01:05:30,960 - Geef hem gewoon wat brandstof. - Je snapt het. 784 01:05:31,594 --> 01:05:34,180 - Hond begint te blaffen. - Hé, luister, kapitein. 785 01:05:34,264 --> 01:05:37,842 Het spijt me echt van vanavond. Het is hier echt slecht, en... 786 01:05:38,852 --> 01:05:41,771 Breng dit gewoon naar de man bij de bevoorradingsbalie en je hebt het. 787 01:05:41,855 --> 01:05:45,191 Hé, luister, willen jullie wat? stoelen, enkele persboxstoelen voor de show? 788 01:05:45,275 --> 01:05:45,953 Wil je die? 789 01:05:45,977 --> 01:05:48,077 - $500 per stuk? Kom op, man. - De show! De show, hier! 790 01:05:48,695 --> 01:05:50,989 - Konijntjes! - WHO? Bugs Bunny? De Playboy-konijntjes? 791 01:05:51,072 --> 01:05:52,866 Je snapt het. Hé, ben je hier? 792 01:05:52,949 --> 01:05:54,367 Hé, luister, kapitein... 793 01:05:55,343 --> 01:05:57,720 Op het huis. Geen harde gevoelens, hè? 794 01:06:35,241 --> 01:06:36,618 Hoe gaat het daar? 795 01:06:37,869 --> 01:06:40,413 Ik zei: "Hoe gaat het daar?" 796 01:06:40,497 --> 01:06:44,417 Ik wil jullie namens ons allemaal gedag zeggen, hier... voor jullie allemaal, daarbuiten... 797 01:06:44,601 --> 01:06:47,812 die zo verdomd hard heeft gewerkt tijdens Operatie Brute Force! 798 01:06:48,338 --> 01:06:50,507 Hallo, allemaal parachutisten daar! 799 01:06:51,174 --> 01:06:54,135 En de mariniers! En de matrozen! 800 01:06:55,345 --> 01:06:57,156 We willen je dit laten weten dat we trots op je zijn! 801 01:06:57,180 --> 01:06:58,991 Omdat we weten hoe zwaar en hoe moeilijk het is geweest. 802 01:06:59,415 --> 01:07:00,550 Ja! 803 01:07:01,034 --> 01:07:04,562 En om het te bewijzen, geven we je er een paar entertainment waarvan we weten dat je het leuk zult vinden! 804 01:07:04,746 --> 01:07:07,732 Mevrouw August, mevrouw Sandra Beatty. 805 01:07:09,901 --> 01:07:14,197 Mevrouw May, mevrouw Terry Teray! Ja! 806 01:07:14,739 --> 01:07:19,702 En de Speelkameraad van het Jaar: Mevrouw Carrie Foster! Ja! 807 01:07:20,626 --> 01:07:23,326 - Kijk dat eens! Ho-ho! - Ga verdomme uit de weg! 808 01:07:30,650 --> 01:07:32,650 Hallo, daarboven! 809 01:07:43,840 --> 01:07:45,840 Laten we Cowboys en Indianen spelen! 810 01:08:11,921 --> 01:08:13,256 - Hé man, wat is er aan de hand? - Kom op! 811 01:08:13,739 --> 01:08:15,925 Ik wil vanavond de push-up brazzier van dat meisje! 812 01:08:20,282 --> 01:08:22,282 - Woehoe! - Rock-'n-roll! 813 01:08:22,307 --> 01:08:23,766 Smeer mijn pistool! 814 01:08:32,108 --> 01:08:34,068 Ik ben klaar om te buigen, schat! 815 01:08:51,085 --> 01:08:53,171 Je bent schattig. Ik vind je leuk, lieverd! 816 01:08:53,755 --> 01:08:56,341 Ik ben hier, schat! Ik ben hier! 817 01:08:58,468 --> 01:08:59,752 O, mijn God, help mij! 818 01:09:01,262 --> 01:09:02,347 Ja! 819 01:09:03,014 --> 01:09:05,975 - Jij verdomde teef! - Doe het af! 820 01:09:06,599 --> 01:09:07,599 Doe hem af! 821 01:09:07,623 --> 01:09:09,455 Doe hem af! 822 01:09:09,479 --> 01:09:11,856 Hé, minnaar! Wil je dat we langskomen? 823 01:09:12,398 --> 01:09:15,177 - Zeker wel! - Teken mijn centerfold! 824 01:09:15,301 --> 01:09:17,801 - Doe het af! Doe het af! - Doe het af! Doe het af! 825 01:09:17,945 --> 01:09:19,606 Teken mijn centerfold! 826 01:09:20,782 --> 01:09:23,076 Kom op, schat! Kom nu hierheen. 827 01:09:23,159 --> 01:09:25,328 Haal je verdomde handen van mijn meisje af! 828 01:09:36,547 --> 01:09:37,840 Start haar op. 829 01:09:42,887 --> 01:09:43,930 Kom op! 830 01:09:47,016 --> 01:09:48,351 Teken jij deze? 831 01:09:49,185 --> 01:09:50,770 Meisjes! Laten we gaan! 832 01:10:09,706 --> 01:10:10,957 Zo lang! 833 01:10:53,875 --> 01:10:56,461 Charlie heeft niet veel USO ontvangen. 834 01:10:58,120 --> 01:11:00,673 Hij zat te diep ingegraven of bewoog te snel. 835 01:11:05,303 --> 01:11:09,098 Zijn idee van geweldige RandR was koude rijst en een beetje rattenvlees. 836 01:11:11,684 --> 01:11:13,227 Hij had maar twee manieren om naar huis te gaan, 837 01:11:14,745 --> 01:11:17,540 dood of overwinning. 838 01:11:29,160 --> 01:11:32,121 Geen wonder dat Kurtz dit zei een onkruid in de kont van Command... 839 01:11:33,664 --> 01:11:36,459 De oorlog werd gevoerd door een stel viersterrenclowns 840 01:11:36,542 --> 01:11:38,795 die zouden eindigen het hele circus weggeven. 841 01:11:41,798 --> 01:11:44,300 Man, weet je, man dat was verdomme... 842 01:11:44,483 --> 01:11:47,403 Ik heb elke foto van haar verzameld sinds ze juffrouw December was, chef. 843 01:11:48,137 --> 01:11:50,389 Hé, Clean, kijk eens... Ze was hier, man! 844 01:11:51,182 --> 01:11:54,060 Ik heb zelfs naar de kut geschreven. Ze heeft mij niet teruggeschreven. 845 01:11:54,343 --> 01:11:56,395 Je kunt echt blijven hangen op deze meiden, man, 846 01:11:56,479 --> 01:11:58,105 net als die kat in de delta. 847 01:11:58,189 --> 01:11:59,829 - Ja, je kunt het maar beter geloven. - Welke kat? 848 01:12:00,274 --> 01:12:03,402 Degene die werd beschuldigd van moord. Hij was sergeant van het leger. 849 01:12:03,486 --> 01:12:07,114 Herinneren? Deze kat, man, hij heeft zijn Playboy echt uitgegraven, man. 850 01:12:07,198 --> 01:12:11,878 Ik bedoel, deze kat, toen het ding arriveerde, Hij was daar om het te ontmoeten, man. 851 01:12:12,002 --> 01:12:12,830 Hij wist het gewoon! 852 01:12:12,954 --> 01:12:15,665 Kijk eens naar deze prachtige kannen, man! 853 01:12:16,833 --> 01:12:19,228 Ja. Dus hoe dan ook, hij werkte bij ARVN-patrouilles, weet je, 854 01:12:19,252 --> 01:12:22,797 had een van hen eigenwijs gek klootzak luitenants en zo. 855 01:12:22,880 --> 01:12:26,026 En op een dag pakte de gozer zijn tijdschrift van hem af en wilde het hem niet teruggeven. 856 01:12:26,050 --> 01:12:29,262 Hij zei: "geef me mijn tijdschrift terug." Gook zei: 857 01:12:29,345 --> 01:12:32,056 "Hou je mond. Ik laat je voor de krijgsraad verschijnen." 858 01:12:32,080 --> 01:12:32,741 Weet je? 859 01:12:32,765 --> 01:12:34,851 - Typische ARVN, man... - Ja, mens... 860 01:12:34,934 --> 01:12:38,938 - Dus, net als toen, begint de gook te ver te gaan, zie je. - Chef, neem het stuur over. 861 01:12:39,021 --> 01:12:42,483 Deze kerel begon te plakken gaatjes in de tieten van de dame. 862 01:12:43,109 --> 01:12:44,551 - Neem het stuur over. - Juist, nou... 863 01:12:44,561 --> 01:12:45,937 Hij begon gaatjes te plakken 864 01:12:46,320 --> 01:12:49,115 en de middenpagina verminken, en dat soort dingen. 865 01:12:49,198 --> 01:12:52,201 En de sergeant zei: "Dat kun je haar beter niet aandoen. 866 01:12:52,285 --> 01:12:54,620 "Laat je rotzak maar achter blijf met je handen van dat meisje af. 867 01:12:54,904 --> 01:12:56,247 'Doe haar niet zo,' toch? 868 01:12:56,430 --> 01:13:00,476 - Gook zegt, "fuck you," in het Vietnamees, ja? - Verdomd. 869 01:13:01,878 --> 01:13:04,463 De sergeant, man, hij kon het gewoon niet meer aan. 870 01:13:04,547 --> 01:13:09,802 Hij pakte net zijn strijkijzer, schakelde het over naar Rock 'n' Roll en... 871 01:13:11,053 --> 01:13:14,348 Gaf die kleine nul een lange uitbarsting, dwars door het Playboymagazine, 872 01:13:14,432 --> 01:13:17,101 en blies zijn kont van de kade. 873 01:13:17,184 --> 01:13:21,272 Er was die dag geen luitenant meer. Dat was het voor zijn kont. 874 01:13:23,107 --> 01:13:26,944 - Hebben ze hem ervoor verbrand? - De sergeant? Ja, mens. 875 01:13:27,028 --> 01:13:28,988 Ze staken hem in de LBJ. 876 01:13:29,071 --> 01:13:32,158 Het is jammer dat hij dat niet heeft gedaan geen medailles krijgen of zo. 877 01:13:35,578 --> 01:13:38,539 Verdomde ARVN, man. Ze hadden de fuck moeten vermoorden. 878 01:13:40,591 --> 01:13:42,685 Had moeten geven de klootzak een zilveren ster. 879 01:13:44,587 --> 01:13:46,339 Jammer voor de gook, nietwaar? 880 01:13:52,803 --> 01:13:56,515 Goedemorgen, Vietnam. Ik ben legerspecialist Zack Johnson van AFVN. 881 01:13:56,599 --> 01:14:00,227 Het is ongeveer 82 graden in het centrum Saigon is momenteel ook erg vochtig. 882 01:14:00,411 --> 01:14:02,605 En we hebben een belangrijke boodschap voor alle GI's 883 01:14:02,688 --> 01:14:04,774 die buiten de basis leven, van de burgemeester van Saigon. 884 01:14:04,957 --> 01:14:05,658 Ja! 885 01:14:05,742 --> 01:14:08,911 Hij wil graag dat je je was ophangt binnenshuis in plaats van op de vensterbanken. 886 01:14:09,095 --> 01:14:11,180 De burgemeester wil je om Saigon mooi te houden. 887 01:14:12,448 --> 01:14:15,034 En nu is er nog een knaller uit het verleden, uitgaand naar Big Sam, 888 01:14:15,117 --> 01:14:19,080 die daar helemaal alleen is in de Mantelkamer, met het Eerste Bataljon, 35ste Infanterie, 889 01:14:19,163 --> 01:14:22,208 en opgedragen door het brandweerteam bij An Khe tot hun groovy CO... 890 01:14:22,232 --> 01:14:23,560 Brett "Het hoofd"... 891 01:14:23,584 --> 01:14:26,462 - The Rolling Stones - Tevredenheid. - Oeh! Oké! 892 01:14:28,172 --> 01:14:29,966 Trainen, schoonmaken! 893 01:14:30,749 --> 01:14:32,334 Ga naar beneden, Bubba! 894 01:14:42,036 --> 01:14:43,037 Wacht even, Lance! 895 01:14:50,528 --> 01:14:51,988 Ga naar beneden, Bubba! 896 01:14:55,222 --> 01:14:57,222 "Ik kan geen nee krijgen!" 897 01:15:01,247 --> 01:15:03,040 Ja! 898 01:15:11,757 --> 01:15:13,926 - Ik zie dat je gelijk hebt. - Zeg dat nog eens... 899 01:15:16,470 --> 01:15:19,682 Trainen! Ja! Ja! Ja! 900 01:15:19,765 --> 01:15:21,225 Oké! 901 01:15:21,892 --> 01:15:23,185 Kijk uit, Lance! 902 01:15:25,187 --> 01:15:26,480 Sayonara! 903 01:15:31,910 --> 01:15:33,670 "Verbintenis en Counter-Insurgency, 904 01:15:33,746 --> 01:15:35,372 "door kolonel Walter E. Kurtz. 905 01:15:37,233 --> 01:15:41,120 "Zolang onze officieren en troepen dienstrondleidingen uitvoeren, beperkt tot één jaar, 906 01:15:41,203 --> 01:15:44,290 "ze zullen dilettanten blijven in oorlog en toeristen in Vietnam. 907 01:15:47,209 --> 01:15:50,046 "Zolang koud bier, warm eten, rock-'n-roll, 908 01:15:50,129 --> 01:15:52,882 "en al het andere voorzieningen blijven de verwachte norm, 909 01:15:53,165 --> 01:15:55,709 "ons verloop van de oorlog zal alleen maar impotentie krijgen. 910 01:15:56,650 --> 01:15:58,152 "We hebben minder en betere mannen nodig. 911 01:15:58,420 --> 01:16:02,775 'Als ze gepleegd zouden worden, zou deze oorlog kunnen plaatsvinden gewonnen met een vierde van onze huidige troepenmacht." 912 01:16:03,567 --> 01:16:04,667 - Shit. - Heilige shit. 913 01:16:04,727 --> 01:16:07,605 Kip tijd. Je bent niet aan het schijten, bro. Ze zijn aan het verdomme... 914 01:16:10,649 --> 01:16:12,529 - Wie is dat? - Wat is er aan de hand? 915 01:16:12,553 --> 01:16:14,753 Het is kippentijd, kerel! Ga op volle kracht, man! 916 01:16:15,287 --> 01:16:16,672 Ben jij dat, Lazzaro? 917 01:16:33,038 --> 01:16:36,375 - Vuur op de overkapping! - Ik snap het! Ga daar weg! 918 01:16:37,009 --> 01:16:40,304 Ga weg! Ik snap het! Ja! Ik snap het! 919 01:16:42,381 --> 01:16:45,801 - Lance, ga naar beneden! - Zet die klootzak eruit, man! 920 01:16:53,200 --> 01:16:55,040 Wat denken ze verdomme dat ze aan het doen zijn? 921 01:17:19,393 --> 01:17:22,521 Laatzomer, herfst 1968. 922 01:17:23,547 --> 01:17:26,800 De patrouilles van Kurtz in de hooglanden die regelmatig in een hinderlaag liggen. 923 01:17:27,760 --> 01:17:29,762 Het kamp begon uiteen te vallen. 924 01:17:36,618 --> 01:17:37,870 november. 925 01:17:38,454 --> 01:17:42,207 Kurtz beveelt de moord op drie Vietnamese mannen en één vrouw. 926 01:17:43,442 --> 01:17:46,779 Twee van de mannen waren kolonels in het Zuid-Vietnamese leger. 927 01:17:49,798 --> 01:17:53,477 Vijandelijke activiteit in zijn oude sector is tot niets gedaald. 928 01:17:56,246 --> 01:17:58,374 Ik denk dat hij geraakt moet zijn de juiste vier mensen. 929 01:18:01,293 --> 01:18:05,381 "Hij sloot zich aan bij de Special Forces. En daarna, zijn, uh... 930 01:18:07,065 --> 01:18:10,219 Het leger probeerde het nog een laatste keer tijd om hem terug in de kudde te brengen. 931 01:18:10,502 --> 01:18:11,045 "Methoden..." 932 01:18:11,528 --> 01:18:14,223 En als hij was gestopt, het zou allemaal vergeten zijn. 933 01:18:14,606 --> 01:18:15,649 "Ondeugdelijk." 934 01:18:16,408 --> 01:18:17,384 Maar hij ging door... ㅤ 935 01:18:17,568 --> 01:18:19,236 "Nu is hij Cambodja binnengekomen..." 936 01:18:19,620 --> 01:18:20,755 En hij bleef het op zijn manier winnen... ㅤ 937 01:18:20,779 --> 01:18:22,740 "Met dit Montagnard-leger van zijn..." 938 01:18:23,123 --> 01:18:24,123 En ze belden mij. ㅤ 939 01:18:24,283 --> 01:18:29,446 "...mens als een God. En volg elke bestelling, hoe belachelijk ook." 940 01:18:32,591 --> 01:18:33,742 Ze zijn hem kwijt. 941 01:18:35,619 --> 01:18:36,829 Hij was weg. 942 01:18:38,330 --> 01:18:40,841 Niets dan geruchten en willekeurige intelligentie, 943 01:18:41,225 --> 01:18:43,018 meestal van vastgelegde VC. 944 01:18:45,203 --> 01:18:48,340 De VC kende zijn naam inmiddels, en ze waren bang voor hem. 945 01:18:49,608 --> 01:18:52,736 Hij en zijn mannen speelden hit-and-run, helemaal tot in Cambodja. 946 01:18:58,792 --> 01:19:01,403 Ik weet waar ik heen ga. Ik ga naar het Witte Huis 947 01:19:01,787 --> 01:19:05,824 om te dineren met de President van de Verenigde Staten, schat. 948 01:19:06,108 --> 01:19:07,359 Dat is waar ik heen ga. 949 01:19:08,385 --> 01:19:10,262 Hé chef, doe de deksel erop. 950 01:19:12,397 --> 01:19:13,565 Schoon... 951 01:19:17,661 --> 01:19:21,415 - Hoe lang zit die jongen al op deze boot? - Zeven maanden. 952 01:19:22,299 --> 01:19:24,843 Hij is echt gespecialiseerd bij het breken van mijn ballen. 953 01:19:25,878 --> 01:19:28,380 Heel goed mogelijk, Kapitein, hij denkt hetzelfde van jou. 954 01:19:28,922 --> 01:19:32,042 O ja? Wat denkt u, chef? 955 01:19:32,626 --> 01:19:34,169 Ik denk het niet. 956 01:19:34,720 --> 01:19:37,800 Volgens mijn orders mag ik het niet weten waar ik deze boot heen breng, dus dat doe ik niet! 957 01:19:38,807 --> 01:19:41,727 Maar één blik op jou, en ik weet het het wordt heet, waar het ook is. 958 01:19:53,005 --> 01:19:56,550 We gaan ongeveer 75 stroomopwaarts klik boven de Do Luong-brug. 959 01:20:01,179 --> 01:20:03,974 - Dat is Cambodja, kapitein. - Dat is geheim. 960 01:20:05,225 --> 01:20:08,145 Het is niet de bedoeling dat we in Cambodja zijn, maar daar ga ik heen. 961 01:20:10,689 --> 01:20:14,251 Je brengt me gewoon dicht bij mijn bestemming, en ik snij jou en de bemanning los. 962 01:20:17,429 --> 01:20:18,931 Oké, kapitein. 963 01:20:40,719 --> 01:20:42,179 "Beste zoon, 964 01:20:42,996 --> 01:20:45,433 "Ik ben bang dat jullie allebei en je moeder zal zich zorgen hebben gemaakt 965 01:20:45,457 --> 01:20:48,585 "omdat ik niets van mij heb gehoord gedurende de afgelopen weken. 966 01:20:48,769 --> 01:20:51,738 "Maar mijn situatie hier is een moeilijke geworden. 967 01:20:52,673 --> 01:20:55,425 "Ik ben officieel geweest beschuldigd van moord door het leger. 968 01:21:02,891 --> 01:21:05,727 "De vermeende slachtoffers waren vier Vietnamese dubbelagenten. 969 01:21:06,311 --> 01:21:09,314 "We hebben maanden besteed aan het blootleggen en het verzamelen van bewijsmateriaal. 970 01:21:12,167 --> 01:21:16,088 "Toen het absolute bewijs voltooid was, we handelden, we gedroegen ons als soldaten. 971 01:21:17,631 --> 01:21:19,424 "De beschuldigingen zijn onterecht. 972 01:21:20,117 --> 01:21:21,527 "Dat zijn ze inderdaad 973 01:21:21,610 --> 01:21:25,197 "en in de gegeven omstandigheden van dit conflict, volkomen krankzinnig. 974 01:21:36,692 --> 01:21:39,945 "In een oorlog zijn er veel momenten voor medeleven en tedere actie. 975 01:21:41,513 --> 01:21:46,018 "Er zijn veel momenten voor meedogenloos actie, wat vaak 'meedogenloos' wordt genoemd, 976 01:21:46,977 --> 01:21:49,730 "Wat kan, in veel omstandigheden, wees slechts duidelijkheid. 977 01:21:50,464 --> 01:21:52,658 "Dus duidelijk zien wat daar is moet worden gedaan en gedaan." 978 01:21:54,067 --> 01:21:56,778 - "... direct, snel, wakker..." - Alfa-tango-tango. 979 01:21:57,062 --> 01:21:58,972 - Echo Tango Alpha... - "...Kijk ernaar." 980 01:21:59,156 --> 01:22:02,117 Verzoek om stofverwijdering. Drie, misschien vier KIA's. Over. 981 01:22:02,200 --> 01:22:05,379 "Ik vertrouw erop dat je het je vertelt moeder wat je kiest over deze brief. 982 01:22:05,662 --> 01:22:09,149 "Wat betreft de aanklachten tegen mij, Ik maak me geen zorgen." 983 01:22:10,417 --> 01:22:13,011 "Ik sta voorbij hun timide, leugenachtige moraal. 984 01:22:13,395 --> 01:22:15,615 "En dus kan het me niet schelen." 985 01:22:16,798 --> 01:22:20,177 "Je hebt al mijn vertrouwen. Je liefhebbende vader." 986 01:22:33,982 --> 01:22:35,159 Duw het, fuck-up! 987 01:22:35,242 --> 01:22:36,982 Dat spijt me zeker! 988 01:22:37,006 --> 01:22:38,662 Als ik het had geweten, had ik het gedaan nam je mee naar New Orleans... 989 01:22:38,745 --> 01:22:41,081 - Man, rot op. - Laat je kennismaken met Cooze, Bubba! 990 01:22:41,623 --> 01:22:42,967 Je bent een verdomde hond! 991 01:22:43,250 --> 01:22:43,936 Kom naar New Orleans, Bubba, 992 01:22:43,960 --> 01:22:46,629 - en ik laat je opknappen, lul. - Ontsla hem, chef-kok. 993 01:22:47,212 --> 01:22:49,631 Jij bent de enige verdomde prik die ik hier in de buurt zie. 994 01:22:49,715 --> 01:22:51,976 En als ik met een lul wil spelen, Ik speel met mijn eigen! 995 01:22:52,059 --> 01:22:54,399 - Ontsnap, chef-kok! - Wat ga je ermee doen, kersenjongen? 996 01:22:54,553 --> 01:22:56,847 - Verdomde kersenjongen! - Chef, ik zei: ontslag! 997 01:22:56,930 --> 01:23:01,727 Chef-kok, stop ermee! Geef hem een ​​pauze! Wat denk je dat ik zei? 998 01:23:02,010 --> 01:23:03,437 En geef je kaken rust! 999 01:23:04,388 --> 01:23:07,057 En dit is niet het leger. Je bent een zeeman! 1000 01:23:08,149 --> 01:23:11,812 Dus ga weg uit die kroesachtige, legerachtige shit, en stop met het roken van die dope! 1001 01:23:12,095 --> 01:23:13,096 Hoor je mij?! 1002 01:23:17,851 --> 01:23:20,162 Lance, wat is er met al die groene verf? 1003 01:23:20,445 --> 01:23:22,480 - Camouflage. - Hoe is dat? 1004 01:23:23,048 --> 01:23:24,609 Ze kunnen je dus niet zien. Ze zijn overal, chef. 1005 01:23:24,833 --> 01:23:28,628 Uh-huh. Ik wil dat je wakker blijft daarboven, kerel. Je hebt een klus te klaren... 1006 01:23:45,854 --> 01:23:50,734 Sampan bij de bakboordboeg. Sampan buiten de bakboordboeg. Laten we eens kijken. 1007 01:23:51,818 --> 01:23:53,279 Lans. Breng ze binnen. 1008 01:23:53,603 --> 01:23:55,730 Schoon, op de .60. Chef, haal een 16. 1009 01:23:56,665 --> 01:23:58,475 Schoon, stap op die .60! 1010 01:24:01,970 --> 01:24:03,012 Hoe gaat het, chef? 1011 01:24:05,248 --> 01:24:07,301 Een jonkboot, kapitein. We gaan een routinecontrole doen. 1012 01:24:08,485 --> 01:24:10,313 Nou, laten we de routine nu vergeten, en laat ze gaan. 1013 01:24:10,937 --> 01:24:12,881 Deze boten rennen voorraden in deze delta, kapitein. 1014 01:24:13,565 --> 01:24:14,491 Ik ga even kijken. 1015 01:24:16,159 --> 01:24:17,644 Chief, mijn missie heeft hier prioriteit. 1016 01:24:17,727 --> 01:24:19,907 Je zou hier niet eens in zitten een deel van de rivier als ik er niet was geweest. 1017 01:24:21,431 --> 01:24:24,117 Tot we uw bestemming bereiken, Kapitein, je bent gewoon aan het rijden... 1018 01:24:25,593 --> 01:24:28,280 - Wacht, Lance. - Kom op, gooi het touw, klootzak. 1019 01:24:28,663 --> 01:24:30,874 Oké. Kom op. Laten we het langsbrengen. 1020 01:24:44,829 --> 01:24:46,910 Kijk eens in dat voorwaartse hooch. Haal de mensen daar weg. 1021 01:24:54,106 --> 01:24:56,274 Kom op! Schiet op, klootzak! Verplaats het! 1022 01:24:58,811 --> 01:25:01,051 -Jullie twee, kom op. - Houd je ogen open, maak schoon. 1023 01:25:01,305 --> 01:25:02,681 Ik heb je, chef. 1024 01:25:07,377 --> 01:25:08,503 Het is duidelijk, chef. 1025 01:25:14,926 --> 01:25:18,138 Oké, dat zijn ze. Dat zijn zij. Ze zijn in orde. 1026 01:25:18,321 --> 01:25:19,264 Ga aan boord en doorzoek het. 1027 01:25:20,849 --> 01:25:22,360 Het is maar een verdomde boot. Er staat niets op, chef. 1028 01:25:22,584 --> 01:25:23,277 Ga er aan boord en doorzoek het. 1029 01:25:23,760 --> 01:25:26,246 Gewoon wat manden en wat eenden... verdomde bananen... 1030 01:25:26,730 --> 01:25:28,249 - Er staat niets op... - Schaam u niet, chef-kok. 1031 01:25:28,273 --> 01:25:29,550 - Wat is er met jou? Ga verder en zoek het. - Kijk... 1032 01:25:29,874 --> 01:25:32,001 Daar is de geit... En wat vis... 1033 01:25:32,694 --> 01:25:33,971 - Chef-kok! - Stelletje verdomde groenten— 1034 01:25:34,095 --> 01:25:35,348 - Stap op die boot! - Er is niets op die verdomde boot... 1035 01:25:35,572 --> 01:25:36,307 Er is niets aan de hand, man! 1036 01:25:36,331 --> 01:25:37,874 - Ga aan de slag! - Prima! Oké! 1037 01:25:38,642 --> 01:25:42,045 Verplaats het, klootzak! Verplaats het! Godverdomme! Gewoon een paar varkens... 1038 01:25:42,428 --> 01:25:43,647 Kijk, mango's... 1039 01:25:43,730 --> 01:25:45,732 - Wat zit er in de rijstzak? - Verdomde rijst! 1040 01:25:46,015 --> 01:25:48,643 - Kijk daar, chef-kok! Kijk erin! - Een verdomde vis... 1041 01:25:49,527 --> 01:25:52,347 Meer kokosnoten. Rijst. Hier is rijst! 1042 01:25:53,900 --> 01:25:55,277 Wat zit er in dat groentemandje? 1043 01:25:55,425 --> 01:25:58,678 Ga weg! Kom op! Ga daarheen, verdomme. 1044 01:25:58,762 --> 01:26:00,265 Chef, kijk eens naar die groentemand! 1045 01:26:00,589 --> 01:26:01,941 - Oké! - Houd je mond, Helling! 1046 01:26:02,265 --> 01:26:03,943 - Er zit hier niets in! - Wat zit er in de dozen? 1047 01:26:04,067 --> 01:26:05,110 Geen verdomd ding... 1048 01:26:05,393 --> 01:26:06,528 - Kijk in dat blikje. - Niets... 1049 01:26:06,711 --> 01:26:09,089 - Dat roestige blikje. - Het is gewoon verdomde rijst, en dat is alles! 1050 01:26:09,172 --> 01:26:10,383 - Er staat niets op! - Controleer het gele blikje. 1051 01:26:10,407 --> 01:26:12,688 Controleer het gele blikje! Ze zat erop. Wat zit erin? 1052 01:26:17,422 --> 01:26:17,898 Chef! 1053 01:26:23,219 --> 01:26:24,512 Klootzakken! 1054 01:26:28,336 --> 01:26:30,836 Verdomde klootzakken! Klootzakken! 1055 01:26:33,463 --> 01:26:35,765 - Houd vol! Houd het vast! - Kom op, laten we ze allemaal vermoorden, idioten?! 1056 01:26:35,949 --> 01:26:38,476 - Verdomde pijpende moeders! - Houd vol! Houd het vast! 1057 01:26:38,660 --> 01:26:41,087 Laten we alle klootzakken vermoorden! Schiet ze allemaal kapot, hè?! 1058 01:26:41,171 --> 01:26:44,541 - Wacht even, chef, wacht even! - Waarom niet? Jezus Christus... 1059 01:26:45,400 --> 01:26:47,527 Waarom niet? 1060 01:26:49,287 --> 01:26:50,872 - Schoon? - Met mij gaat het goed. 1061 01:26:59,522 --> 01:27:01,701 - Alles goed, Lance? - Lulzuigende klootzak! Shit! 1062 01:27:01,725 --> 01:27:03,977 - Chef-kok! - Kijk eens wat ze verborg, hè?! 1063 01:27:04,260 --> 01:27:06,846 - Alles goed? - Zie je waarvoor ze op de vlucht was?! 1064 01:27:10,650 --> 01:27:12,444 Het is een verdomde puppy! 1065 01:27:13,570 --> 01:27:14,863 Het is een verdomde puppy... 1066 01:27:16,631 --> 01:27:17,324 Geef mij die hond. 1067 01:27:18,108 --> 01:27:20,002 - Nee, dat ga je niet krijgen! - Geef het verdomme aan mij! 1068 01:27:20,226 --> 01:27:22,395 Nee! Geef mij verdomme hond, klootzak! 1069 01:27:22,679 --> 01:27:23,488 Neuk je! 1070 01:27:24,848 --> 01:27:26,891 - Chef-kok, zij... - Ook een verdomde mango! 1071 01:27:27,275 --> 01:27:27,776 Wil je dat?! 1072 01:27:27,959 --> 01:27:30,240 Chef, ze komt achter u aan. Ze leeft. Bekijk haar. 1073 01:27:30,364 --> 01:27:30,963 Je mag het hebben. 1074 01:27:31,187 --> 01:27:32,013 - Chef-kok! - Ja?! 1075 01:27:32,097 --> 01:27:33,807 Ze loopt achter je aan! Bekijk haar! 1076 01:27:34,090 --> 01:27:36,059 Oké. Oké. 1077 01:27:36,401 --> 01:27:37,878 - Kom op, Clean, godverdomme. - Ze is niet dood, ze is gewond. 1078 01:27:37,961 --> 01:27:39,181 - Geef me een hand. - Maak schoon, geef hem een ​​hand. 1079 01:27:40,872 --> 01:27:44,701 Doe maar rustig aan, daar! Doe het rustig aan! Vertraag en doe het rustig aan. 1080 01:27:45,485 --> 01:27:47,346 Oké, chef, wacht even. Wacht even, chef-kok. 1081 01:27:47,370 --> 01:27:48,789 - Breng haar naar boven, hier... - Ademt ze, chef? 1082 01:27:49,013 --> 01:27:52,158 - Ze is gewond... Ze bloedt... - O, mens... 1083 01:27:52,442 --> 01:27:55,003 Breng haar aan boord. We brengen haar naar een ARVN. 1084 01:27:55,687 --> 01:27:56,805 Waar heb je het over? 1085 01:27:57,188 --> 01:27:58,324 We nemen haar mee naar een paar vriendschappelijke wedstrijden, kapitein. 1086 01:27:58,448 --> 01:27:59,849 Ze is gewond, ze is niet dood. 1087 01:28:00,550 --> 01:28:02,361 - Ga weg, chef-kok. - Het boek zegt: Kapitein... 1088 01:28:13,897 --> 01:28:16,191 Neuk je... Neuk hem... 1089 01:28:16,800 --> 01:28:18,540 Ik zei dat je niet moest stoppen. Laten we gaan. 1090 01:29:19,796 --> 01:29:22,590 Het was zoals wij het hadden hier om met onszelf te leven. 1091 01:29:23,967 --> 01:29:26,886 We hadden ze doormidden gesneden met een machinegeweer en geef ze een pleister. 1092 01:29:29,572 --> 01:29:31,074 Het was een leugen. 1093 01:29:32,008 --> 01:29:33,759 En hoe meer ik van ze zag, 1094 01:29:34,702 --> 01:29:36,496 hoe meer ik leugens haatte. 1095 01:29:38,915 --> 01:29:42,219 Dat zouden die jongens nooit doen kijk nog eens op dezelfde manier naar mij. 1096 01:29:43,628 --> 01:29:46,214 Maar ik had het gevoel dat ik er een kende of twee dingen over Kurtz 1097 01:29:46,297 --> 01:29:48,308 die niet in het dossier stonden... 1098 01:29:53,354 --> 01:29:57,442 De Do Luong-brug was de laatste Legerbuitenpost aan de rivier de Nung. 1099 01:30:01,879 --> 01:30:04,215 Daarnaast was er alleen Kurtz. 1100 01:30:06,442 --> 01:30:09,971 Lans! Hé, Lance, wat denk je ervan? 1101 01:30:10,655 --> 01:30:11,697 Het is prachtig... 1102 01:30:12,849 --> 01:30:16,185 Hè? Ik bedoel, wat is er met jou aan de hand? Je doet een beetje raar. 1103 01:30:17,537 --> 01:30:20,256 Hé, dat laatste ken je tabblad zuur dat ik aan het sparen was? 1104 01:30:20,340 --> 01:30:22,926 - Ja. - Ik heb het laten vallen. 1105 01:30:23,109 --> 01:30:25,862 Heb je zuur laten vallen? Ver weg. 1106 01:30:37,707 --> 01:30:40,960 - Breng me naar huis! - Godverdomme! 1107 01:30:50,411 --> 01:30:54,916 Godverdomme! Je krijgt wat je verdient! 1108 01:31:03,132 --> 01:31:05,885 Is er kapitein Willard aan boord? 1109 01:31:06,169 --> 01:31:07,369 - Ja! - Kapitein Willard? 1110 01:31:07,528 --> 01:31:10,365 - Ja, wie is dat? - Luitenant Carlsen, meneer. 1111 01:31:10,648 --> 01:31:11,857 Haal dat licht van mij af! 1112 01:31:13,659 --> 01:31:16,396 Ik ben hierheen gestuurd vanuit Nha Trang met deze drie dagen geleden, meneer. 1113 01:31:16,579 --> 01:31:19,649 Ik had je hier iets eerder verwacht. Dit is post voor de boot. 1114 01:31:20,208 --> 01:31:21,901 Je weet niet hoe blij Dit maakt mij, meneer... 1115 01:31:22,185 --> 01:31:23,653 - Waarom? - Nu kan ik hier weg, 1116 01:31:23,936 --> 01:31:25,271 als ik een manier kan vinden. 1117 01:31:29,525 --> 01:31:32,236 Je zit in de lul van de wereld, Kapitein! 1118 01:31:36,991 --> 01:31:38,584 Kapitein, waar ga je heen? 1119 01:31:38,668 --> 01:31:41,337 Kijken of ik wat brandstof kan vinden, wat informatie krijgen. 1120 01:31:43,039 --> 01:31:46,959 - Haal me op aan de andere kant van de brug. - Iemand gaat met hem mee. Chef! 1121 01:31:47,043 --> 01:31:49,879 Ik ga. Ik wil gaan. 1122 01:32:04,485 --> 01:32:06,237 Je gaat helemaal in de versnelling. 1123 01:32:41,598 --> 01:32:44,851 Kom op, kerel. Luister naar de muziek, kerel. 1124 01:32:45,710 --> 01:32:47,028 Waar kan ik de CO vinden? 1125 01:32:47,211 --> 01:32:49,489 Je kwam er gelijk op af, klootzak! 1126 01:32:49,572 --> 01:32:52,909 Lans! Ga hierheen! 1127 01:32:55,870 --> 01:32:58,223 Heb je hier nog steeds een bevelvoerend officier? 1128 01:32:58,806 --> 01:33:01,317 -Beverly Hills. - Wat? 1129 01:33:01,501 --> 01:33:06,197 Rechtop de weg ligt een beton Verdomde bunker genaamd Beverly Hills. 1130 01:33:06,481 --> 01:33:08,966 Waar de fuck anders dat doet denk je dat dat zo zou zijn? 1131 01:33:44,227 --> 01:33:46,020 Godverdomme, je stapte in mijn gezicht! 1132 01:33:46,103 --> 01:33:48,583 - We dachten dat je dood was. - Nou, dat dacht je verkeerd, verdomme. 1133 01:33:52,902 --> 01:33:54,887 Ik heb je gezegd dat je moest stoppen fuckin' met mij, nietwaar? 1134 01:33:55,071 --> 01:33:56,464 Je denkt dat je zo slecht bent, hè, nigga? 1135 01:33:57,506 --> 01:33:58,683 Waar schiet je op, soldaat? 1136 01:33:58,766 --> 01:34:01,010 Gok, man! Wat de fuck jij Denk je dat ik op schiet?! 1137 01:34:01,436 --> 01:34:03,947 Meneer! Het spijt me, meneer... Er zijn griezels bij The Wire, 1138 01:34:04,330 --> 01:34:08,084 Maar ik denk dat ik ze allemaal heb vermoord. - Oh, je hebt niet geschoten, man. Luisteren! 1139 01:34:09,969 --> 01:34:12,122 Oh, shit, hij probeert zijn vrienden te bellen, man. Stuur een vuurpijl! 1140 01:34:21,189 --> 01:34:23,524 Je denkt dat je zo slecht bent, hè nigga?! Je denkt dat je slecht bent, hè?! 1141 01:34:23,808 --> 01:34:27,403 Ze zijn allemaal dood, domkop. Er leeft er nog één onder die lichamen. 1142 01:34:28,204 --> 01:34:29,690 Wie is hier de bevelvoerende officier? 1143 01:34:30,873 --> 01:34:31,808 Ben jij niet? 1144 01:34:34,477 --> 01:34:35,570 Je denkt dat je zo slecht bent, hè?! 1145 01:34:35,953 --> 01:34:38,213 Ik heb nu iets voor je kont, nigga! 1146 01:34:38,239 --> 01:34:39,683 Ik heb nu iets voor je! 1147 01:34:42,443 --> 01:34:44,053 Hij zit onder die lichamen, man! 1148 01:34:45,705 --> 01:34:48,167 - Ga de kakkerlak halen, man. - Ga de kakkerlak halen, man. 1149 01:34:48,191 --> 01:34:51,652 - Ga de kakkerlak halen, nigga! - Ik ga de kakkerlak halen. 1150 01:34:56,090 --> 01:34:59,677 Voorn. Voorn. Voorn. 1151 01:35:00,669 --> 01:35:03,080 Ik heb hellingen op The Wire, man. Hoor je ze? 1152 01:35:03,364 --> 01:35:05,366 - Lans! - Hoor je ze? 1153 01:35:10,479 --> 01:35:11,539 Ga ze kapot maken! 1154 01:35:14,959 --> 01:35:17,920 Hé, GI, fuck you! 1155 01:35:27,146 --> 01:35:28,698 Hoor je hem daar op The Wire, man? 1156 01:35:30,333 --> 01:35:33,628 - Ja. - Ik vermoord je, GI! 1157 01:35:34,211 --> 01:35:35,295 Heb je een vuurpijl nodig? 1158 01:35:36,719 --> 01:35:37,719 Nee. 1159 01:35:39,725 --> 01:35:40,760 Hij is dichtbij, man. 1160 01:35:42,069 --> 01:35:43,446 Hij is heel dichtbij. 1161 01:36:05,801 --> 01:36:08,137 GI, fuck you! 1162 01:36:09,661 --> 01:36:10,661 Hé, GI! 1163 01:36:11,107 --> 01:36:12,800 GI, verdomme— 1164 01:36:18,497 --> 01:36:19,957 Muthafucka... 1165 01:36:20,983 --> 01:36:22,102 Hé, soldaat... 1166 01:36:26,664 --> 01:36:28,624 Weet jij wie hier de leiding heeft? 1167 01:36:31,619 --> 01:36:32,403 Ja. 1168 01:36:46,992 --> 01:36:48,994 Heilige... shit! 1169 01:36:53,949 --> 01:36:56,944 Yo, chef, man, Er zijn net twee jongens van die brug geblazen. 1170 01:36:57,228 --> 01:36:59,372 Houd vol, kerel. Het komt goed met je. 1171 01:37:03,926 --> 01:37:05,761 - Wat is dat? - Post, man. 1172 01:37:05,845 --> 01:37:08,097 Later op de post! Kijk naar die bomen. 1173 01:37:10,650 --> 01:37:13,036 Er is geen dieselbrandstof, maar ik pakte wat munitie. 1174 01:37:13,519 --> 01:37:14,304 Laten we verhuizen. 1175 01:37:15,287 --> 01:37:19,034 - Hebt u de commandant gevonden, kapitein? - Er is hier geen CO. 1176 01:37:21,235 --> 01:37:24,905 - Laten we gewoon gaan. - Welke kant op, kapitein? 1177 01:37:30,995 --> 01:37:32,797 U weet welke kant op, chef. 1178 01:37:33,789 --> 01:37:35,283 U staat er alleen voor, kapitein. 1179 01:37:37,101 --> 01:37:38,294 Wil je doorgaan? 1180 01:37:39,094 --> 01:37:43,007 Zoals deze brug: we bouwen hem elke nacht, Charlie blaast hem meteen weer op. 1181 01:37:43,090 --> 01:37:45,760 Net als de generaals kan zeggen dat de weg open is. 1182 01:37:46,402 --> 01:37:47,203 Denk er eens over na. 1183 01:37:50,890 --> 01:37:52,809 - Wat maakt het uit?! - Breng ons gewoon stroomopwaarts! 1184 01:37:57,913 --> 01:38:00,291 Chef-kok, op de boeg. 1185 01:38:01,558 --> 01:38:03,435 - Stand-by, schoon. - Laten we gaan! 1186 01:39:00,200 --> 01:39:01,627 Van wie is dat pakket? 1187 01:39:01,660 --> 01:39:05,981 - Shit, je hebt er nog één, Clean. - Geen onzin! Wacht even, is dat het? 1188 01:39:06,215 --> 01:39:08,092 - Dat is het, voor jou. - Lans! 1189 01:39:08,659 --> 01:39:10,953 De heer L.B. Johnson, daar ga je! 1190 01:39:12,496 --> 01:39:15,458 Ver weg, kerel. Oké. Ik heb op deze gewacht. 1191 01:39:15,941 --> 01:39:18,903 Ik heb er nog één, kreeg een doosje van Eva. 1192 01:39:19,286 --> 01:39:21,722 "Lance, het gaat goed met mij. Het gaat goed, Lance. 1193 01:39:22,106 --> 01:39:25,734 "Sue en ik gingen trippen naar Disneyland. Sue heeft haar knie gevild." 1194 01:39:25,818 --> 01:39:29,071 - Ik wil terug naar Antoine. - "Ik herinner me de tijd dat we gingen..." 1195 01:39:29,154 --> 01:39:31,740 Hoe kan ik het verdomme vergeten, man? Mooi. 1196 01:39:32,925 --> 01:39:35,469 "Er zou nooit een plek kunnen zijn zoals Disneyland, of zou dat kunnen? 1197 01:39:35,452 --> 01:39:36,704 "Laat het me weten." 1198 01:39:36,787 --> 01:39:40,249 Jim, het is hier. Het is echt hier. 1199 01:39:41,473 --> 01:39:43,473 Nee, het is echt hier, maar... 1200 01:39:44,653 --> 01:39:47,048 "Er is een nieuwe ontwikkeling met betrekking tot uw missie 1201 01:39:47,172 --> 01:39:49,450 "die we nu met u moeten communiceren. 1202 01:39:49,533 --> 01:39:51,477 "Maanden geleden was er een man besteld voor een missie 1203 01:39:51,560 --> 01:39:53,229 "die identiek was aan die van jou. 1204 01:39:53,971 --> 01:39:57,600 "We hebben reden om te geloven dat hij werkt nu samen met kolonel Kurtz. 1205 01:39:59,335 --> 01:40:02,888 'Saigon droeg hem MIA ter wille van zijn familie. 1206 01:40:03,172 --> 01:40:05,008 "Ze gingen ervan uit dat hij dood was. 1207 01:40:05,591 --> 01:40:08,677 "Toen onderschepten ze een brief hij probeerde het naar zijn vrouw te sturen." 1208 01:40:12,973 --> 01:40:14,717 Kapitein Richard Colby. 1209 01:40:17,036 --> 01:40:18,704 Hij was bij Kurtz. 1210 01:40:20,022 --> 01:40:21,190 "Disneyland?" 1211 01:40:22,266 --> 01:40:24,844 Fuck man, dit is beter dan Disneyland. 1212 01:40:24,927 --> 01:40:27,888 "Charles Miller Manson gaf opdracht tot de slacht 1213 01:40:28,072 --> 01:40:31,367 "van allemaal toch in huis, als symbool van protest." 1214 01:40:31,450 --> 01:40:32,970 Dat is echt raar, nietwaar? 1215 01:40:34,219 --> 01:40:37,122 - 'Purple Haze' kijk! - Hé, Lance, doe die rook weg. 1216 01:40:37,306 --> 01:40:40,735 - Ik heb een cassettebandje van mijn moeder... - Chef, 'Rainbow Reality' man. 1217 01:40:41,018 --> 01:40:43,395 Hé... Chief, ruik even... 1218 01:40:43,579 --> 01:40:46,115 Eva kan mij niet voorstellen in Vietnam. 1219 01:40:47,049 --> 01:40:49,844 Ze stelt mij thuis voor, Een biertje drinken en tv kijken. 1220 01:40:51,804 --> 01:40:53,622 Hé, Lance, man... 1221 01:40:53,706 --> 01:40:54,924 Hete aardappel! Hete aardappel! 1222 01:40:56,108 --> 01:40:57,961 Ik ben zo blij dat je besloten hebt om zich bij de marine aan te sluiten— 1223 01:40:58,185 --> 01:41:01,146 Eva weet niet zeker of ze dat wel kan een relatie met mij, weet je? 1224 01:41:02,106 --> 01:41:04,742 Hier ben ik, verdomme 13.000 mijlen ver... 1225 01:41:04,825 --> 01:41:07,536 Ik probeer onze relatie te behouden "open", mijn kont... 1226 01:41:08,062 --> 01:41:11,482 Dat is veel meer dan ik kan zeggen voor een aantal van je vrienden. 1227 01:41:11,920 --> 01:41:15,423 Als deze tape goed is, Ik zal vader en het gezin hebben 1228 01:41:15,452 --> 01:41:17,814 - u een eigen tape sturen... - Hé, Lance... 1229 01:41:37,582 --> 01:41:38,309 Daar! Daar! 1230 01:41:40,595 --> 01:41:42,471 Pak het, klootzakken! 1231 01:41:54,208 --> 01:41:55,267 Daar! Daar! 1232 01:41:58,996 --> 01:42:01,290 Lans! Chef! 1233 01:42:04,543 --> 01:42:09,506 - Chef-kok, chef-kok, kijk eens naar Clean! - Kapitein, hij is geraakt, hij is geraakt! De hit van Clean! 1234 01:42:10,065 --> 01:42:11,817 - Lans! - Waar is de hond gebleven?! 1235 01:42:11,900 --> 01:42:14,737 Lans! Lance, kijk eens naar Clean! 1236 01:42:15,195 --> 01:42:17,998 Waar is de hond?! We moeten teruggaan en de hond halen! 1237 01:42:18,082 --> 01:42:19,191 Hé, schoon... 1238 01:42:19,275 --> 01:42:21,569 -Het was altijd leuk om... te hebben - Hé... 1239 01:42:22,052 --> 01:42:23,829 Hé, Bubba! 1240 01:42:24,313 --> 01:42:26,690 Bubba, je kunt niet doodgaan, klootzak! 1241 01:42:28,467 --> 01:42:31,036 - En dus hoop ik... - Hé, Bubba! 1242 01:42:31,420 --> 01:42:36,275 Dat vrij snel, niet-niet te vroeg, maar vrij snel, 1243 01:42:36,359 --> 01:42:40,071 Ik zal veel kleinkinderen krijgen liefhebben en verwennen, 1244 01:42:40,255 --> 01:42:43,383 en als je vrouw ze dan terugkrijgt, ze zal boos op me zijn. 1245 01:42:43,566 --> 01:42:44,984 Ha, ha, ha. 1246 01:42:45,835 --> 01:42:51,132 Zelfs tante Jessie en mama zullen dat doen kom uw thuiskomst vieren. 1247 01:42:51,532 --> 01:42:55,078 Oma en papa proberen het Zorg dat je genoeg geld hebt om een auto te kopen. 1248 01:42:55,261 --> 01:42:58,806 Maar vertel het haar niet, want dat is ons geheim. 1249 01:43:00,183 --> 01:43:04,979 Hoe dan ook, doe het juiste, blijf uit de buurt van de kogels, 1250 01:43:05,421 --> 01:43:09,384 en neem je heinie mee, thuis in één stuk, 1251 01:43:09,667 --> 01:43:13,838 omdat we heel veel van je houden. Liefs, mama. 1252 01:43:22,363 --> 01:43:26,442 O, mens... Je hoeft niet zo jong te zijn... 1253 01:43:33,574 --> 01:43:35,142 Schoon... 1254 01:44:47,807 --> 01:44:48,516 Wacht even. 1255 01:44:51,752 --> 01:44:52,946 Gooi mij de bril. 1256 01:45:05,950 --> 01:45:08,911 Lance, neem de 16 op de boeg. 1257 01:45:11,330 --> 01:45:14,283 Chef. Chef! Op de .60. 1258 01:45:37,173 --> 01:45:38,149 Neuk mij... 1259 01:46:20,767 --> 01:46:22,167 Je bent omsingeld! 1260 01:46:26,343 --> 01:46:27,943 Ga weg! 1261 01:46:30,868 --> 01:46:32,368 Laat je wapens vallen! 1262 01:46:34,367 --> 01:46:36,567 Niet schieten! Niet schieten! 1263 01:46:37,492 --> 01:46:39,060 Ze zijn Frans! Ze zijn Frans! 1264 01:46:39,184 --> 01:46:40,662 Ik laat mijn wapen vallen! 1265 01:46:40,686 --> 01:46:43,898 Chef, pak dat wapen! Pak het op! Pak het op! 1266 01:46:43,981 --> 01:46:45,742 Sta snel! Kapitein— 1267 01:46:45,766 --> 01:46:47,066 Wij zijn Amerikanen! 1268 01:46:47,290 --> 01:46:49,790 We bedoelen dat je geen kwaad doet! 1269 01:46:51,514 --> 01:46:52,714 Het is oké! 1270 01:46:52,738 --> 01:46:54,738 Laat je wapens vallen! 1271 01:47:21,227 --> 01:47:23,354 Oké, jullie mannen... Leg je wapens neer. 1272 01:47:33,778 --> 01:47:35,479 Wij zijn Amerikanen. 1273 01:47:35,803 --> 01:47:36,879 Wij zijn vrienden. 1274 01:47:38,203 --> 01:47:39,049 Wij zijn vrienden! 1275 01:47:39,273 --> 01:47:40,079 Wij zijn vrienden... 1276 01:47:54,260 --> 01:47:55,695 We hebben een van onze mannen verloren. 1277 01:47:59,490 --> 01:48:03,369 Wij Fransen betalen altijd respect voor de doden van onze bondgenoten. 1278 01:48:06,505 --> 01:48:07,999 Jullie zijn allemaal welkom. 1279 01:48:11,051 --> 01:48:13,178 Mijn naam is Hubert de Marais. 1280 01:48:14,680 --> 01:48:16,732 Dit is de plantage van mijn familie. 1281 01:48:17,750 --> 01:48:19,919 Dat is al 70 jaar zo. 1282 01:48:21,921 --> 01:48:24,673 En dat zal zo blijven totdat we allemaal dood zijn. 1283 01:48:30,747 --> 01:48:32,147 Op mijn bevel! 1284 01:48:32,872 --> 01:48:33,772 Let op! 1285 01:48:34,396 --> 01:48:35,296 Schouder! 1286 01:48:58,097 --> 01:49:00,097 Aanwezige armen! 1287 01:49:06,321 --> 01:49:07,421 Kranen. 1288 01:50:36,805 --> 01:50:42,269 Kapitein, accepteer de vlag van Tyrone Miller, namens een dankbare natie. 1289 01:51:02,123 --> 01:51:06,669 Dit eten is echt geweldig, nietwaar? De wijn, de sauzen. Ik kan het niet geloven. 1290 01:51:07,352 --> 01:51:08,838 Hé, kan ik de chef-kok spreken? 1291 01:51:09,421 --> 01:51:11,032 Chef-kok spreekt alleen Vietnamees. 1292 01:51:11,815 --> 01:51:15,378 Geen grapje? Hij kookt zo en hij spreekt niet eens Frans? 1293 01:51:15,861 --> 01:51:18,530 Hé, Lance, de chef-kok is een helling. 1294 01:51:20,666 --> 01:51:22,418 Hé, Lance... 1295 01:51:38,142 --> 01:51:40,142 Je moet nog steeds studeren bij meneer Robert. 1296 01:51:40,666 --> 01:51:41,466 Laten we gaan. 1297 01:51:41,490 --> 01:51:43,490 Niet zo erg. Iedereen naar bed, nu. 1298 01:51:51,146 --> 01:51:52,573 Dit is Baudelaire. 1299 01:51:52,756 --> 01:51:55,843 Het is een heel wreed gedicht voor kinderen, maar ze hebben het nodig, 1300 01:51:55,926 --> 01:51:58,595 omdat het leven soms erg wreed is. 1301 01:52:00,231 --> 01:52:01,857 Zoals je kunt zien... 1302 01:52:05,394 --> 01:52:09,231 - Aanvallen worden door de familie afgestoten. - Alleen voor deze oorlog. 1303 01:52:09,732 --> 01:52:12,401 Vietcong, 58. 1304 01:52:12,484 --> 01:52:14,319 Noord-Vietnamezen, 12. 1305 01:52:15,029 --> 01:52:16,905 Zuid-Vietnamezen, 11. 1306 01:52:17,823 --> 01:52:19,616 "Amerikanen...6?" 1307 01:52:21,160 --> 01:52:23,996 Ja, nou, ze hadden... misschien een fout. 1308 01:52:39,420 --> 01:52:40,784 Ach, Roxanne... 1309 01:52:41,308 --> 01:52:43,020 Je was nieuwsgierig om te zien deze Amerikanen, nietwaar? 1310 01:52:43,344 --> 01:52:45,144 Nee, ik had alleen honger. 1311 01:52:45,184 --> 01:52:48,103 Mag ik kapitein Willard voorstellen? Hij is van een parachutistenregiment. 1312 01:52:48,687 --> 01:52:50,856 - Mevrouw Sarrault. - Kapitein. 1313 01:53:05,180 --> 01:53:06,480 “Een engel passeert...” 1314 01:53:06,504 --> 01:53:07,704 "...Laten we het afslachten!" 1315 01:53:11,328 --> 01:53:12,927 Kent u dit verhaal in Parijs nog? 1316 01:53:13,651 --> 01:53:16,228 Toen de baron zei: 'Laten we de engel afsnijden?' 1317 01:53:16,552 --> 01:53:18,252 Ik denk niet dat dit het onderwerp is van vanavond. 1318 01:53:18,350 --> 01:53:21,270 Oh, het spijt me, kapitein. Het was maar een klein verhaaltje over Parijs, 1319 01:53:21,453 --> 01:53:22,764 en mensen die honger leden tijdens de oorlog. 1320 01:53:22,788 --> 01:53:24,873 Ze zitten rond de tafel en er viel een stilte. 1321 01:53:24,957 --> 01:53:27,751 Iemand zei:"Er komt een engel voorbij." 1322 01:53:28,135 --> 01:53:31,054 Dus iemand zei: "Laten we het opeten!" 1323 01:53:31,938 --> 01:53:32,839 O... 1324 01:53:38,537 --> 01:53:42,124 Hoe lang... kun je hier blijven? 1325 01:53:42,407 --> 01:53:43,451 Wij blijven voor altijd. 1326 01:53:44,901 --> 01:53:46,653 Nee, nee, ik bedoel, uh... 1327 01:53:48,122 --> 01:53:50,290 wanneer ga je terug naar huis, naar Frankrijk? 1328 01:53:53,577 --> 01:53:55,129 Ik bedoel, dit is ons huis, kapitein. 1329 01:53:55,871 --> 01:53:57,456 - Vroeg of laat zul je... - Nee! 1330 01:53:57,580 --> 01:53:58,580 Beheers jezelf, alsjeblieft... 1331 01:53:58,604 --> 01:53:59,575 Stilte! 1332 01:53:59,599 --> 01:54:03,270 Je begrijpt onze mentaliteit niet! De Franse officiersmentaliteit! 1333 01:54:04,229 --> 01:54:06,523 In eerste instantie verliezen we in de Tweede Wereldoorlog! 1334 01:54:06,706 --> 01:54:08,793 Ik zeg niet dat jullie Amerikanen winnen, maar wij verliezen! 1335 01:54:09,617 --> 01:54:11,617 - Oh, alsjeblieft - - Stilte! Ik ben aan het woord! 1336 01:54:11,803 --> 01:54:14,681 In Dien Bien Phu verliezen we! In Nigeria verliezen we! 1337 01:54:14,865 --> 01:54:16,458 In Indochina verliezen we! 1338 01:54:17,225 --> 01:54:19,686 Maar hier verliezen we niet! 1339 01:54:20,554 --> 01:54:24,342 Dit stukje aarde, wij behouden het! Dat raken we nooit kwijt, nooit! 1340 01:54:29,529 --> 01:54:32,949 De Vietnamezen zijn erg intelligent. Je weet nooit wat ze denken. 1341 01:54:33,033 --> 01:54:35,327 De Russen willen hen helpen. 1342 01:54:35,410 --> 01:54:38,288 "Kom ons wat geld geven. Wij zijn allemaal communisten. 1343 01:54:38,372 --> 01:54:40,665 'Chinezen, geef ons een wapen. We zijn allemaal broers!" 1344 01:54:40,849 --> 01:54:42,309 Ze haat de Chinezen! 1345 01:54:43,085 --> 01:54:46,647 Misschien haten ze Amerikanen minder dan de Russen en de Chinezen... 1346 01:54:47,631 --> 01:54:49,400 Ik bedoel, als morgen, de Vietnamezen zijn communisten, 1347 01:54:49,424 --> 01:54:51,676 zij zullen zijn Vietnamese communisten. 1348 01:54:52,302 --> 01:54:55,013 En dit is iets dat jij Ik heb het nooit begrepen, jij Amerikaan. 1349 01:54:55,722 --> 01:54:56,878 Nou, eigenlijk weet ik het niet. 1350 01:54:56,902 --> 01:55:00,727 Misschien kunnen we dat in de toekomst wel iets maken met de Viet Minh. 1351 01:55:00,811 --> 01:55:02,646 Begrijp je het niet? 1352 01:55:02,729 --> 01:55:05,482 De VC zegt: "Ga weg! Ga weg!" 1353 01:55:05,565 --> 01:55:08,276 Dat is klaar voor iedereen blanke mensen in Indochina! 1354 01:55:08,360 --> 01:55:11,655 Als je Frans, Amerikaans bent... Dat is allemaal hetzelfde! 1355 01:55:11,738 --> 01:55:14,366 "Ga!" Ze willen je vergeten. 1356 01:55:14,749 --> 01:55:15,792 Kijk naar ze! 1357 01:55:15,816 --> 01:55:17,512 Kom op, Filip, dat is genoeg, nu! 1358 01:55:17,536 --> 01:55:20,288 Kijk! Dit is de waarheid. Een ei. 1359 01:55:23,458 --> 01:55:24,301 De witte links... 1360 01:55:26,403 --> 01:55:28,280 De gele... blijf! 1361 01:55:29,804 --> 01:55:31,504 Kom op, blijf bij ons! 1362 01:55:31,528 --> 01:55:32,504 Wat is er aan de hand? 1363 01:55:32,528 --> 01:55:34,628 Ze willen de waarheid niet onder ogen zien! 1364 01:55:34,970 --> 01:55:39,558 - Jullie blanke mensen zijn allemaal rotzooi. - Ze zijn aan het vechten! Vechten voor vrijheid! 1365 01:55:39,641 --> 01:55:42,060 "Vrijheid"? Onzin! 1366 01:55:42,144 --> 01:55:47,774 Dien Bien Phu is een valstrik. Alle soldaten weten dat ze al dood zijn. 1367 01:55:49,818 --> 01:55:51,736 Weet jij iets over Dien Bien Phu? 1368 01:55:55,165 --> 01:55:58,001 - Ja, ik weet het. - Nee, dat doe je niet. 1369 01:55:58,084 --> 01:55:58,827 Niet echt. 1370 01:55:59,010 --> 01:56:01,955 Dien Bien Phu was een vergissing, weet je? Een militaire fout. 1371 01:56:02,238 --> 01:56:06,034 Een "fout"? Een vrijwillige fout! Vrijwillig! 1372 01:56:07,002 --> 01:56:12,382 Onze parachutisten springen op 90 meter hoogte. Ik bedoel, weet je, 90 meter, 70 meter? 1373 01:56:12,466 --> 01:56:15,635 Ik bedoel, dat is gek! Geen leger ter wereld kan dat! 1374 01:56:16,019 --> 01:56:18,606 En dat doen ze alleen maar om dood te zijn met hun vrienden. 1375 01:56:19,389 --> 01:56:21,683 Het Franse leger werd opgeofferd... 1376 01:56:21,766 --> 01:56:24,478 Opgeofferd door de politici, veilig thuis. 1377 01:56:24,561 --> 01:56:27,281 Ze brachten het leger in een onmogelijke situatie situatie waarin ze niet konden winnen. 1378 01:56:27,305 --> 01:56:28,358 Jij overdrijft. 1379 01:56:28,482 --> 01:56:31,985 De studenten marcheren in Parijs, protesteren, demonstreren... 1380 01:56:32,068 --> 01:56:34,321 Ze steken de soldaten in de rug... 1381 01:56:34,404 --> 01:56:38,492 De soldaat zou de granaat openen, het zou niet werken! 1382 01:56:38,575 --> 01:56:40,368 Er zou een stukje papier vallen... 1383 01:56:40,692 --> 01:56:42,392 "Union des Femmes Françaises" 1384 01:56:42,446 --> 01:56:43,872 Unie van Franse Vrouwen. 1385 01:56:44,256 --> 01:56:46,008 "Wij zijn voor de Viets." 1386 01:56:46,091 --> 01:56:47,342 Verraders! 1387 01:56:47,801 --> 01:56:49,928 Communistische verraders, thuis! 1388 01:56:51,446 --> 01:56:53,870 Dien Bien Phu? Oké. 1389 01:56:54,394 --> 01:56:56,609 De Fransen zijn rot. 1390 01:56:58,036 --> 01:57:00,288 Het maakt niemand iemand iets uit. Niemand iemand wil— 1391 01:57:00,312 --> 01:57:02,112 Je valt me lastig, LaFavre! 1392 01:57:02,958 --> 01:57:05,961 Waarom leren jullie Amerikanen niet van ons? Van onze fouten? 1393 01:57:07,154 --> 01:57:09,194 Mon Dieu, met je leger, je kracht, jouw kracht, 1394 01:57:09,239 --> 01:57:10,542 je kunt winnen, als je wilt! 1395 01:57:10,966 --> 01:57:13,066 Wees aardig en help dit arme LaFavre die viel, alsjeblieft. 1396 01:57:13,593 --> 01:57:14,811 Je kunt winnen. 1397 01:57:18,323 --> 01:57:21,535 Maar we weten het, ik ben zeker we kunnen er iets van maken, daar... 1398 01:57:22,185 --> 01:57:23,770 Ik ben er zeker van, weet je? 1399 01:57:24,212 --> 01:57:26,757 Ik doe nooit iets verkeerd voor de mensen hier. 1400 01:57:27,441 --> 01:57:30,121 Het spijt me, weet je, maar de communisten thuis zijn nooit verraders geweest. 1401 01:57:30,185 --> 01:57:31,985 Nee, nooit verraders. 1402 01:57:32,009 --> 01:57:34,009 Voor mij was Mendès-Frankrijk een communist! 1403 01:57:34,033 --> 01:57:35,233 Mendès-Frankrijk was een socialist. 1404 01:57:35,257 --> 01:57:37,157 Hij was een communist! Voor mij is het simpel! 1405 01:57:37,181 --> 01:57:37,881 Socialistisch. 1406 01:57:37,905 --> 01:57:40,805 Hoe wil je dat de overheid dat doet? winnen als het communistisch is? 1407 01:57:40,829 --> 01:57:42,829 Communisten hebben er altijd voor gewerkt vrede waar ze ook zijn. 1408 01:57:42,853 --> 01:57:46,953 Ze doodden het Franse leger, die de sterkste ter wereld was! 1409 01:57:46,977 --> 01:57:48,277 Vanwege wie? De communisten. 1410 01:57:48,301 --> 01:57:51,501 Het leger vernietigde zichzelf door zijn houding ten opzichte van de mensen hier. 1411 01:57:51,525 --> 01:57:53,525 En waarom denk je dat het dat deed? 1412 01:57:53,549 --> 01:57:56,449 Omdat het begreep dat het zo was opgeofferd door regeringscommunisten! 1413 01:57:56,473 --> 01:57:57,273 Socialisten! 1414 01:57:57,297 --> 01:57:58,097 Het waren communisten! 1415 01:57:58,121 --> 01:57:58,621 Socialisten! 1416 01:57:58,645 --> 01:57:59,245 Stil. 1417 01:57:59,469 --> 01:58:00,269 Ja... 1418 01:58:00,893 --> 01:58:01,993 Welterusten, meneer. 1419 01:58:05,011 --> 01:58:07,998 Pardon. Ik moet gaan. Kapitein, goede nacht. 1420 01:58:08,482 --> 01:58:11,067 - Hij was een socialist, weet je? - Ik weet dat we kunnen blijven. 1421 01:58:11,151 --> 01:58:15,104 Ik weet dat we kunnen blijven en beoefenaars maken. Wij kunnen blijven. 1422 01:58:15,428 --> 01:58:17,428 - Breng oom alstublieft naar bed. - Goedenavond, allemaal. 1423 01:58:17,966 --> 01:58:20,272 - Weet je, wij-wij-wij altijd - Kom op, we gaan weg. 1424 01:58:20,296 --> 01:58:21,344 - help de mensen. - Komen. Laten we gaan.ㅤ 1425 01:58:21,428 --> 01:58:23,597 - We werken met de mensen. - Ja, ja, we weten het... 1426 01:58:24,121 --> 01:58:26,521 Dus we kunnen vrienden zijn als zodra we het eens zijn. 1427 01:58:37,552 --> 01:58:41,223 Dus als je mij vraagt waarom wij Ik wil hier blijven, kapitein... 1428 01:58:42,907 --> 01:58:46,870 We willen hier blijven omdat het...van ons is. Het is van ons. 1429 01:58:47,579 --> 01:58:49,247 Het houdt ons gezin bij elkaar. 1430 01:58:50,999 --> 01:58:52,601 Ik bedoel, daar vechten we voor! 1431 01:58:54,919 --> 01:58:56,713 Terwijl jij Amerikaan... 1432 01:58:57,431 --> 01:59:02,810 Je vecht voor... het grootste niets in de geschiedenis. 1433 01:59:12,434 --> 01:59:13,534 Goedenacht, Roxanne. 1434 01:59:36,795 --> 01:59:39,464 Mijn excuses voor mijn familie, kapitein. 1435 01:59:41,408 --> 01:59:43,535 We hebben hier allemaal veel verloren. 1436 01:59:45,011 --> 01:59:48,139 Hubert, zijn vrouw en twee zonen. 1437 01:59:52,686 --> 01:59:54,854 En ik heb een man verloren. 1438 02:00:00,643 --> 02:00:02,100 Ik begrijp. 1439 02:00:02,524 --> 02:00:04,539 Je bent de oorlog beu. 1440 02:00:06,724 --> 02:00:08,851 Ik zie het aan je gezicht. 1441 02:00:11,379 --> 02:00:15,008 In de ogen was het hetzelfde van de soldaten van onze oorlog. 1442 02:00:17,118 --> 02:00:19,620 Wij bellen ze "Les Soldats Perdus." 1443 02:00:20,888 --> 02:00:22,682 De verloren soldaten. 1444 02:00:27,662 --> 02:00:30,006 Als je wilt, kunnen we wat cognac drinken. 1445 02:00:37,104 --> 02:00:40,066 Ik zal eens kijken hoe het met mijn mannen gaat en... 1446 02:00:47,665 --> 02:00:50,251 Morgen zal de oorlog nog steeds hier zijn. 1447 02:01:01,012 --> 02:01:02,356 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 1448 02:01:11,264 --> 02:01:13,833 Ik zag dat je geen wijn dronk tijdens het eten. 1449 02:01:14,984 --> 02:01:17,653 Nee, ik eh... drink geen wijn. 1450 02:01:21,074 --> 02:01:25,378 Ik hou wel van cognac, maar... Ik wil er nu geen, dank je. 1451 02:01:26,496 --> 02:01:27,705 Nou... 1452 02:01:29,207 --> 02:01:31,959 dan ik— Ik moet alleen drinken. 1453 02:01:42,361 --> 02:01:45,540 Ga je terug, na de oorlog? Naar Amerika? 1454 02:01:49,864 --> 02:01:50,964 Nee. 1455 02:01:51,270 --> 02:01:54,424 Dan ben je net als wij. Je huis is hier. 1456 02:02:12,225 --> 02:02:15,845 Weet je waarom dat nooit kan? twee keer in dezelfde rivier stappen? 1457 02:02:22,885 --> 02:02:26,013 Ik maakte vroeger een pijp klaar voor mijn man. 1458 02:02:33,312 --> 02:02:37,608 Het was de morfine die hij nam voor de wonden die hij in zijn hart opliep. 1459 02:02:41,279 --> 02:02:44,907 Hij zou woeden en hij zou huilen, mijn verloren soldaat. 1460 02:02:48,661 --> 02:02:50,329 En ik zei tegen hem: 1461 02:02:51,380 --> 02:02:54,758 "Jullie zijn met twee, zie je niet? 1462 02:02:55,543 --> 02:02:59,172 "Eén die doodt en één die liefheeft." 1463 02:03:01,299 --> 02:03:02,967 En hij zei tegen mij: 1464 02:03:03,843 --> 02:03:07,471 "Ik weet niet of Ik ben een dier of een God." 1465 02:03:11,033 --> 02:03:12,360 Maar je bent allebei. 1466 02:03:54,735 --> 02:03:56,187 Wil je meer? 1467 02:04:02,001 --> 02:04:05,330 Het enige dat telt is dat je leeft. 1468 02:04:07,406 --> 02:04:09,325 U leeft nog, kapitein. 1469 02:04:13,721 --> 02:04:15,348 Dat is de waarheid. 1470 02:05:29,255 --> 02:05:32,758 Jullie zijn met twee, zie je niet? 1471 02:05:33,993 --> 02:05:35,494 Eén die doodt... 1472 02:05:36,787 --> 02:05:38,205 en eentje die liefheeft. 1473 02:06:07,426 --> 02:06:09,971 Ik kan niets zien. We stoppen. 1474 02:06:10,671 --> 02:06:12,848 Je bent niet bevoegd om deze boot te stoppen, chef. 1475 02:06:13,132 --> 02:06:16,235 Ik zei dat ik niets kan zien, Kapitein. Ik stop deze boot. 1476 02:06:16,619 --> 02:06:18,104 Ik riskeer geen levens meer. 1477 02:06:18,287 --> 02:06:20,807 Ik heb hier de leiding, verdomme. Je zult doen wat ik zeg. 1478 02:06:23,290 --> 02:06:24,944 Zie je iets, chef-kok? 1479 02:06:27,546 --> 02:06:29,991 Waarom vallen ze verdomme niet aan, man?! 1480 02:06:49,110 --> 02:06:50,437 Bekijk het hier, chef! 1481 02:06:52,363 --> 02:06:53,656 Ik heb een stomp. 1482 02:06:55,933 --> 02:06:57,435 Lance, op de .50... 1483 02:06:58,619 --> 02:07:00,413 Hij was dichtbij. 1484 02:07:02,356 --> 02:07:04,025 Hij was heel dichtbij. 1485 02:07:06,319 --> 02:07:08,612 Ik kon hem nog niet zien, maar ik kon hem voelen. 1486 02:07:09,238 --> 02:07:11,198 Alsof de boot stroomopwaarts wordt gezogen, 1487 02:07:11,282 --> 02:07:14,160 en het water was terugvloeiend de jungle in. 1488 02:07:16,804 --> 02:07:19,223 Wat er ook zou gebeuren, 1489 02:07:19,306 --> 02:07:23,269 Dit zou niet de manier zijn ze noemden het terug in Nha Trang. 1490 02:07:27,856 --> 02:07:29,300 Pijlen! 1491 02:07:29,383 --> 02:07:30,384 Vuur! 1492 02:07:32,753 --> 02:07:34,755 Chef-kok, doe open! Vuur! 1493 02:07:39,093 --> 02:07:40,853 Lans, vuur! 1494 02:07:48,852 --> 02:07:53,899 Chef! Chef-kok, het is oké! Stop met schieten! Het zijn maar kleine speelgoedpijltjes! 1495 02:07:54,467 --> 02:07:56,352 Knip het uit! Rustig! 1496 02:07:56,635 --> 02:07:59,121 Chief, vertel ze dat ze niet mogen vuren! 1497 02:07:59,205 --> 02:08:02,124 Het zijn maar kleine stokjes! Ze proberen ons gewoon bang te maken! 1498 02:08:02,108 --> 02:08:03,192 Rustig! 1499 02:08:04,535 --> 02:08:07,129 Je hebt ons in deze puinhoop gebracht, en nu kun je ons er niet uit krijgen 1500 02:08:07,213 --> 02:08:09,533 omdat je het niet weet verdomme, ga je, hè?! 1501 02:08:09,815 --> 02:08:10,983 Doe je?! 1502 02:08:11,984 --> 02:08:14,862 Jij klootzak! Jij klootzak! 1503 02:08:16,489 --> 02:08:18,824 - Lance, pak het stuur! - Vuur! Vuur! Vuur! 1504 02:08:19,292 --> 02:08:22,837 Jullie wilden! Kom het maar halen, klootzak! 1505 02:08:43,516 --> 02:08:45,184 Een speer... 1506 02:10:04,738 --> 02:10:07,374 Mijn missie is om Cambodja bereiken. 1507 02:10:08,100 --> 02:10:10,461 Er is een kolonel met een groene baret daarboven, die gek geworden is, 1508 02:10:10,544 --> 02:10:12,546 en ik moet hem vermoorden. 1509 02:10:13,839 --> 02:10:16,800 Dat is verdomd typisch! Shit! 1510 02:10:16,884 --> 02:10:19,094 Verdomde Vietnam-missie! 1511 02:10:19,278 --> 02:10:22,932 Ik ben klein en we moeten daarheen zodat je een van onze eigen jongens kunt vermoorden?! 1512 02:10:23,015 --> 02:10:26,936 Dat is verdomd geweldig! Dat is verdomd geweldig, man! 1513 02:10:27,603 --> 02:10:30,981 Shit! Dat is verdomd gek! 1514 02:10:31,165 --> 02:10:34,068 Ik bedoel, ik dacht dat je dat was Ik ga naar binnen om een brug op te blazen 1515 02:10:34,151 --> 02:10:37,029 of wat verdomd spoorrails of zoiets! 1516 02:10:38,080 --> 02:10:39,874 - Sorry. - Nee, nee, wacht, wacht! 1517 02:10:39,957 --> 02:10:43,252 Wacht, we gaan samen! Op de boot! Wij gaan met je mee! 1518 02:10:43,636 --> 02:10:47,306 We gaan erheen, maar dan met de boot! Oké? 1519 02:11:54,273 --> 02:11:56,209 Een deel van mij was dat wel bang voor wat ik zou vinden 1520 02:11:56,233 --> 02:11:58,235 en wat ik zou doen als ik daar aankwam. 1521 02:12:01,280 --> 02:12:02,656 Ik kende de risico's, 1522 02:12:04,158 --> 02:12:05,659 of dacht dat ik het wist. 1523 02:12:08,287 --> 02:12:12,458 Maar wat ik het meest voelde, veel sterker dan angst, 1524 02:12:14,084 --> 02:12:16,003 was het verlangen om hem te confronteren. 1525 02:13:28,801 --> 02:13:30,093 Blijf gewoon bewegen. 1526 02:13:30,803 --> 02:13:34,473 Lance, houd je handen weg van de wapens. 1527 02:15:01,293 --> 02:15:04,463 Het is in orde! Het is in orde! Het is allemaal goedgekeurd! 1528 02:15:05,731 --> 02:15:08,984 Ik kom daar niet naar binnen! Die klootzakken hebben ons aangevallen! 1529 02:15:10,402 --> 02:15:13,655 Zap ze met je sirene, man! Zap ze met je sirene! 1530 02:15:23,882 --> 02:15:25,860 Er zijn daar mijnen en mijnen daar ook! 1531 02:15:25,884 --> 02:15:28,345 En kijk uit! Die verdomde apen bijten je, ik zal het je vertellen! 1532 02:15:29,221 --> 02:15:31,724 Ah. Dat is een mooie. Beweeg hem recht naar binnen, naar mij toe. 1533 02:15:33,342 --> 02:15:37,220 Ik ben een Amerikaan! Ja! Een Amerikaanse burger. Hallo Yanks. 1534 02:15:37,930 --> 02:15:39,431 Hallo, Amerikaan. 1535 02:15:39,932 --> 02:15:41,350 Amerikaanse burger. Het is in orde. 1536 02:15:42,200 --> 02:15:45,120 En jij hebt de sigaretten. En dat is waar ik over droom. 1537 02:15:46,188 --> 02:15:47,272 Chef. 1538 02:15:47,923 --> 02:15:50,592 - Wie ben je? - Mm... wie ben jij? 1539 02:15:54,888 --> 02:15:56,515 Ik ben een fotojournalist. 1540 02:15:57,182 --> 02:16:02,104 Ik heb verslag gedaan van de oorlog sinds '64. Ik ben in Laos, Cambodja en 'nam geweest. 1541 02:16:06,975 --> 02:16:09,728 Ik zal je één ding vertellen, Deze boot is een puinhoop, man. 1542 02:16:10,529 --> 02:16:11,864 Wie zijn al deze mensen? 1543 02:16:11,947 --> 02:16:14,491 Ja, nou... Ze denken dat je gekomen bent, uh... 1544 02:16:16,034 --> 02:16:17,086 om hem weg te halen... 1545 02:16:17,185 --> 02:16:20,163 - En ik hoop dat dat niet waar is. - Wie meenemen? 1546 02:16:22,541 --> 02:16:23,625 Hem! 1547 02:16:24,351 --> 02:16:25,460 Kolonel Kurtz. 1548 02:16:26,336 --> 02:16:29,047 Dit zijn al zijn kinderen, man, zover je kunt zien. 1549 02:16:30,340 --> 02:16:32,843 Verdomd, man, hier buiten, wij zijn allemaal zijn kinderen. 1550 02:16:33,860 --> 02:16:35,070 Kunnen we, eh... 1551 02:16:36,071 --> 02:16:37,239 met kolonel Kurtz praten? 1552 02:16:37,623 --> 02:16:40,375 Hé, man, je hoeft niet... Uh, u praat niet met de kolonel. 1553 02:16:41,994 --> 02:16:43,612 Nou, wil je naar hem luisteren? 1554 02:16:44,897 --> 02:16:50,711 De man heeft mijn geest vergroot. Hij is een dichter-krijger in de klassieke zin van het woord. 1555 02:16:51,036 --> 02:16:54,248 Ik bedoel, soms zal hij, uh... Nou, je zegt toch 'hallo' tegen hem, toch? 1556 02:16:54,331 --> 02:16:56,768 en hij loopt gewoon langs jij en hij zal je niet eens opmerken. 1557 02:16:56,892 --> 02:17:00,495 En dan, plotseling, grijpt hij je vast, hij gooit je in een hoek en zegt: 1558 02:17:00,579 --> 02:17:03,665 "Weet je dat 'als' het midden is woord in ‘leven’? Als je je hoofd erbij kunt houden 1559 02:17:03,749 --> 02:17:05,602 "als alles om jou heen aan het verliezen is die van hen en jou de schuld geven, 1560 02:17:05,626 --> 02:17:07,006 "als je jezelf kunt vertrouwen als alle mensen aan je twijfelen..." 1561 02:17:07,030 --> 02:17:08,154 Ik bedoel, ik ben geen... Ik- ik kan niet- 1562 02:17:08,378 --> 02:17:11,590 Ik ben een kleine man. Ik ben een kleine man. Hij is... hij is een geweldige man. 1563 02:17:11,591 --> 02:17:12,557 Eh, eh— 1564 02:17:12,582 --> 02:17:15,043 "Ik had een paar rafelige klauwen moeten zijn 1565 02:17:15,327 --> 02:17:18,238 naar de overkant snellen de bodem van stille zeeën," ik bedoel... 1566 02:17:18,321 --> 02:17:19,499 Blijf bij de boot. 1567 02:17:19,600 --> 02:17:20,557 Hé, ga nergens heen... 1568 02:17:20,582 --> 02:17:23,460 Hé, ga niet zonder mij, oké? Ik wil een foto maken. 1569 02:17:26,204 --> 02:17:30,876 Hij kan verschrikkelijk zijn, en hij kan gemeen zijn, en hij kan gelijk hebben. 1570 02:17:31,777 --> 02:17:34,613 Hij vecht tegen de oorlog. Hij is een geweldige man. 1571 02:17:38,240 --> 02:17:39,084 Ik bedoel... 1572 02:17:42,804 --> 02:17:46,349 Ik wou dat ik woorden had, weet je? Ik wou dat ik woorden had... 1573 02:17:46,433 --> 02:17:49,073 Ik kan je iets vertellen, zoals: Onlangs wilde hij mij vermoorden. 1574 02:17:49,603 --> 02:17:51,813 - Zoiets. - Waarom wilde hij je vermoorden? 1575 02:17:52,414 --> 02:17:53,999 Omdat ik een foto van hem heb gemaakt. 1576 02:17:54,800 --> 02:17:57,094 Hij zei: “Als je nog een keer een foto van mij maakt, 1577 02:17:58,570 --> 02:17:59,905 "Ik ga je vermoorden," 1578 02:18:01,014 --> 02:18:02,349 en hij meende het. 1579 02:18:04,951 --> 02:18:08,914 Dus je bleef gewoon cool. Speel het cool en relaxed. Graaf het. 1580 02:18:09,439 --> 02:18:11,149 Hij wordt weer vriendelijk. Dat doet hij echt. 1581 02:18:12,776 --> 02:18:15,153 Maar uh, u doet niet... uh, uh... Jij oordeelt niet over de kolonel. 1582 02:18:16,171 --> 02:18:18,298 Je oordeelt niet over de Kolonel als een gewone man. 1583 02:18:25,180 --> 02:18:28,542 Oké, kijk nu eens. Dit zijn Amerikanen. Amerikanen! 1584 02:18:28,625 --> 02:18:30,127 Je voelt de sfeer van deze plek. 1585 02:18:31,128 --> 02:18:32,334 Laat mij een foto van je maken. 1586 02:18:32,658 --> 02:18:34,489 Hé, kun je... Hé, hallo? Hallo? 1587 02:18:34,673 --> 02:18:36,174 Kunt u even wachten? 1588 02:18:58,630 --> 02:18:59,798 Colby. 1589 02:19:16,273 --> 02:19:17,863 De hoofden... 1590 02:19:18,387 --> 02:19:20,052 Je kijkt naar... de hoofden... 1591 02:19:20,176 --> 02:19:21,976 Ik, eh... 1592 02:19:22,112 --> 02:19:24,406 Soms gaat hij te ver, en weet je... 1593 02:19:24,489 --> 02:19:26,324 Hij is de eerste die het toegeeft. 1594 02:19:27,350 --> 02:19:29,603 - Hij is gek geworden... - Fout, fout! 1595 02:19:31,663 --> 02:19:34,424 Als je het had kunnen horen de man, uh... nog maar twee dagen geleden. 1596 02:19:34,608 --> 02:19:37,194 Als je hem had kunnen horen, dan, God... 1597 02:19:37,277 --> 02:19:39,154 Ga je hem gek noemen? 1598 02:19:39,838 --> 02:19:40,614 Verdomde-A... 1599 02:19:41,715 --> 02:19:42,549 Het is— 1600 02:19:42,574 --> 02:19:43,992 Ik wil gewoon met hem praten. 1601 02:19:46,469 --> 02:19:48,013 Nou man, hij is weg. 1602 02:19:49,831 --> 02:19:52,310 Hij is weg. Hij verdween met zijn volk de jungle in. 1603 02:19:52,334 --> 02:19:55,087 - Ik wacht op hem. - Hij voelt zich op zijn gemak bij zijn mensen. 1604 02:19:56,004 --> 02:19:58,048 Hij vergeet zichzelf met zijn volk. 1605 02:20:00,008 --> 02:20:02,844 - Hij vergeet zichzelf. - Kapitein? 1606 02:20:02,928 --> 02:20:04,596 Misschien moeten we bij de boot wachten. 1607 02:20:05,889 --> 02:20:07,265 - Ik denk dat je... - Oké, chef-kok. 1608 02:20:07,866 --> 02:20:12,287 - We gaan nog even terug naar de boot. - Ja, blijf bij Lance. 1609 02:20:35,460 --> 02:20:40,298 Deze kolonel is een gek, man. Hij is erger dan gek. Hij is slecht! 1610 02:20:41,233 --> 02:20:43,360 Ik bedoel, dat is van de man Ik ben hier opgezet, man! 1611 02:20:43,443 --> 02:20:45,979 Het is verdomde heidense afgoderij! Kijk om je heen! 1612 02:20:47,180 --> 02:20:49,891 - Shit, hij is loco. - Dan help je mij? 1613 02:20:50,700 --> 02:20:53,788 "Je helpen?" Fuckin'-A, ik zal je helpen. Ik zal alles doen om uit deze tent te komen! 1614 02:20:53,812 --> 02:20:54,938 Goede jongen. 1615 02:20:55,522 --> 02:20:57,041 We zouden kunnen blazen al die klootzakken weg. 1616 02:20:57,065 --> 02:20:59,693 Ze zijn zo verdomd uit elkaar geplaatst, ze zouden het niet eens weten! 1617 02:21:00,610 --> 02:21:05,115 Oh, ik ben niet bang voor ze allemaal verdomde schedels, en altaren, en zo. 1618 02:21:07,242 --> 02:21:08,657 Ik dacht altijd dat als... 1619 02:21:09,181 --> 02:21:11,371 Als ik op een kwade plaats stierf, 1620 02:21:11,413 --> 02:21:13,498 dan zou mijn ziel dat niet zijn in staat zijn de hemel te bereiken. 1621 02:21:14,557 --> 02:21:17,519 Maar nu? Neuken. 1622 02:21:19,429 --> 02:21:21,723 Ik bedoel, het maakt me niet uit waar het naartoe gaat, zolang het hier niet is. 1623 02:21:22,707 --> 02:21:25,343 Dus wat wil je doen? Ik vermoord de fuck. 1624 02:21:25,427 --> 02:21:27,220 - Nee, nee. - Ga weg. 1625 02:21:27,304 --> 02:21:28,930 Ik wil dat je hier wacht, chef. 1626 02:21:29,781 --> 02:21:33,326 Ik ga met Lance naar boven en scharrelaar rond, controleer de plaats, 1627 02:21:33,852 --> 02:21:36,021 Kijk of ik de kolonel kan vinden, oké? 1628 02:21:37,622 --> 02:21:41,001 - Wat wil je dat ik doe? - Verdomme. 1629 02:21:40,984 --> 02:21:46,990 Hier, neem jij de radio, en als ik om 22.00 uur niet terug ben, 1630 02:21:49,868 --> 02:21:51,203 jij roept de luchtaanval uit. 1631 02:21:53,897 --> 02:21:55,273 Luchtaanval? 1632 02:21:57,225 --> 02:22:01,896 De code is 'Almachtig', coördinaten 0-9-2-6-4-7-1-2. 1633 02:22:02,914 --> 02:22:04,249 Het zit er allemaal in. 1634 02:22:05,717 --> 02:22:08,445 0-9-2-6-4-7-1-2. 1635 02:22:17,229 --> 02:22:20,565 Alles wat ik zag, werd verteld mij dat Kurtz gek was geworden. 1636 02:22:24,945 --> 02:22:30,617 De plaats lag vol met lichamen. Noord-Vietnamezen, Vietcong, Cambodjanen. 1637 02:22:38,391 --> 02:22:41,394 Als ik nog leefde, het was omdat hij mij zo wilde. 1638 02:22:51,738 --> 02:22:52,439 Hé! 1639 02:23:15,745 --> 02:23:18,164 Het rook daar naar een langzame dood. 1640 02:23:19,749 --> 02:23:23,003 Malaria, nachtmerries. 1641 02:23:25,797 --> 02:23:28,091 Dit was het einde van de rivier, oké. 1642 02:23:42,047 --> 02:23:43,487 Waar kom je vandaan, Willard? 1643 02:23:49,154 --> 02:23:50,739 Ik kom uit Ohio, meneer. 1644 02:23:56,703 --> 02:23:59,331 - Ben je daar geboren? - Ja, meneer. 1645 02:24:01,499 --> 02:24:04,627 - Waar? - Toledo, meneer. 1646 02:24:11,609 --> 02:24:13,403 Hoe ver ben je van de rivier? 1647 02:24:20,268 --> 02:24:21,978 De rivier de Ohio, meneer? 1648 02:24:23,229 --> 02:24:26,191 - Uh-huh. - Ongeveer 200 mijl. 1649 02:24:34,199 --> 02:24:37,160 Ik ging die rivier af een keer toen ik een kind was. 1650 02:24:42,140 --> 02:24:45,143 Er is een plek in de rivier, Ik kan het me niet herinneren... 1651 02:24:45,226 --> 02:24:50,398 Het moet een gardeniaplantage zijn geweest, of een bloemenplantage in één keer. 1652 02:24:50,482 --> 02:24:53,734 Het is nu allemaal wild en overgroeid, maar... 1653 02:24:53,918 --> 02:25:00,424 voor ongeveer... ongeveer vijf mijl, zou je denk dat de hemel zojuist op aarde is gevallen, 1654 02:25:01,042 --> 02:25:03,003 in de vorm van gardenia's. 1655 02:25:19,411 --> 02:25:24,457 Heeft u ooit overwogen... echte vrijheden? 1656 02:25:30,355 --> 02:25:33,274 Vrijheden van de mening van anderen? 1657 02:25:36,819 --> 02:25:38,780 Zelfs de mening van jezelf? 1658 02:25:54,863 --> 02:25:58,450 Zeiden ze waarom, Willard? 1659 02:26:00,602 --> 02:26:05,315 Waarom wilden ze mijn bevel beëindigen? 1660 02:26:21,055 --> 02:26:23,266 Ik ben op een geheime missie gestuurd, meneer. 1661 02:26:27,279 --> 02:26:28,947 Niet langer geclassificeerd, 1662 02:26:30,498 --> 02:26:31,749 is het? 1663 02:26:38,123 --> 02:26:39,541 Wat hebben ze je verteld? 1664 02:26:42,744 --> 02:26:44,287 Ze vertelden mij... 1665 02:26:45,096 --> 02:26:46,639 dat je weg was... 1666 02:26:47,932 --> 02:26:49,225 helemaal gek, 1667 02:26:52,003 --> 02:26:56,466 en, uh, dat uw... methoden... 1668 02:26:57,625 --> 02:26:58,835 ondeugdelijk. 1669 02:27:02,180 --> 02:27:04,098 Zijn mijn methoden ondeugdelijk? 1670 02:27:10,188 --> 02:27:16,361 Ik zie helemaal geen enkele methode, meneer. 1671 02:27:23,451 --> 02:27:27,080 Ik had verwacht... iemand zoals jij... 1672 02:27:30,358 --> 02:27:31,609 Wat had je verwacht? 1673 02:27:39,968 --> 02:27:41,553 Ben jij een moordenaar? 1674 02:27:46,632 --> 02:27:47,800 Ik ben een soldaat. 1675 02:27:51,479 --> 02:27:53,064 Jij bent geen van beide. 1676 02:27:55,233 --> 02:27:56,734 Je bent een loopjongen... 1677 02:27:58,403 --> 02:28:00,338 verzonden door supermarktbedienden... 1678 02:28:04,376 --> 02:28:06,044 om een rekening te innen. 1679 02:28:50,304 --> 02:28:55,935 Waarom, hè? Waarom zou een aardige vent alsof je een genie wilt vermoorden? 1680 02:29:02,875 --> 02:29:04,627 Het gaat best goed, hè? 1681 02:29:05,378 --> 02:29:06,462 Waarom? 1682 02:29:08,272 --> 02:29:09,941 Weet je? 1683 02:29:10,533 --> 02:29:12,577 Weet je dat de man, 1684 02:29:15,980 --> 02:29:17,982 de man vindt je echt leuk? 1685 02:29:21,377 --> 02:29:23,888 Hij vindt je leuk. Hij vindt je echt leuk, maar... 1686 02:29:25,898 --> 02:29:27,775 Hij heeft iets voor je in gedachten. 1687 02:29:28,659 --> 02:29:30,511 Ben je daar niet nieuwsgierig naar? 1688 02:29:31,095 --> 02:29:34,515 Ik ben nieuwsgierig. Ik ben erg nieuwsgierig. 1689 02:29:35,850 --> 02:29:36,776 Ben je nieuwsgierig? 1690 02:29:39,962 --> 02:29:42,757 Er gebeurt hier iets, man. 1691 02:29:46,177 --> 02:29:48,697 Weet je iets, kerel? Ik weet iets wat jij niet weet. 1692 02:29:49,280 --> 02:29:50,907 Dat klopt, Jac. 1693 02:29:50,990 --> 02:29:53,284 De man is helder van geest, 1694 02:29:54,602 --> 02:29:56,020 maar zijn ziel is boos. 1695 02:29:58,231 --> 02:29:59,524 O ja. 1696 02:30:00,750 --> 02:30:04,754 Hij is stervende, denk ik. Hij haat dit allemaal. Hij haat het. 1697 02:30:06,038 --> 02:30:09,917 Maar... de man is, uh... 1698 02:30:13,221 --> 02:30:15,723 Hij leest poëzie hardop voor, oké? 1699 02:30:17,542 --> 02:30:18,710 En een stem, 1700 02:30:20,686 --> 02:30:21,938 een stem... 1701 02:30:24,549 --> 02:30:26,442 Hij vindt je leuk omdat je nog leeft. 1702 02:30:27,610 --> 02:30:29,120 Hij heeft plannen met je. 1703 02:30:29,303 --> 02:30:33,933 Nee, nee, ik ga je niet helpen. Jij gaat hem helpen, man. 1704 02:30:34,992 --> 02:30:36,344 Jij gaat hem helpen. 1705 02:30:36,728 --> 02:30:39,188 Ik bedoel, wat gaan ze zeggen, man, als hij weg is? Hè? 1706 02:30:39,272 --> 02:30:43,943 Omdat hij sterft als het sterft, man. Als het sterft, sterft hij. 1707 02:30:44,026 --> 02:30:46,171 Wat gaan ze over hem zeggen? Wat gaan ze zeggen? 1708 02:30:46,195 --> 02:30:49,782 "Hij was een vriendelijke man. Hij was een wijze man. 1709 02:30:49,866 --> 02:30:53,461 "Hij had plannen. Hij had wijsheid.” Onzin, kerel! 1710 02:30:53,545 --> 02:30:57,990 Zal ik degene zijn die dat gaat doen? zet ze recht? Kijk naar mij. Fout! 1711 02:31:01,686 --> 02:31:02,770 Jij... 1712 02:31:07,809 --> 02:31:09,727 Bijna acht uur... 1713 02:31:12,572 --> 02:31:16,033 God. Ik slaap. 1714 02:31:18,052 --> 02:31:20,805 Ik slaap en ik droom Ik zit op deze stomme boot. 1715 02:31:32,900 --> 02:31:33,985 Neuken. 1716 02:31:38,122 --> 02:31:39,607 Is het acht uur geleden? 1717 02:31:42,594 --> 02:31:47,265 Hallo, Almachtige, Almachtige. Dit is PBR Street Gang. 1718 02:31:47,765 --> 02:31:48,766 Radiocontrole. Over. 1719 02:31:49,934 --> 02:31:52,604 PBR Straatbende, dit is de Almachtige die paraat staat. Over. 1720 02:33:16,487 --> 02:33:18,848 Wat maakt het uit! Jezus! 1721 02:33:25,655 --> 02:33:27,407 O, Christus! 1722 02:35:54,637 --> 02:35:58,808 "Wij zijn de holle mannen wij zijn de opgezette mannen 1723 02:35:59,517 --> 02:36:04,939 "samen leunen Hoofddeksel gevuld met stro. Helaas! 1724 02:36:06,482 --> 02:36:09,026 "Onze uitgedroogde stemmen, als we samen fluisteren 1725 02:36:09,110 --> 02:36:12,446 "zijn stil en zinloos als de wind in droog gras 1726 02:36:13,489 --> 02:36:16,093 - "of rattenpoten over gebroken glas..." - O, hij is daarbuiten. 1727 02:36:16,117 --> 02:36:17,618 "In onze droge kelder..." 1728 02:36:18,244 --> 02:36:24,166 - Hij is echt daarbuiten. - "Vorm zonder vorm, schaduw zonder kleur, 1729 02:36:25,501 --> 02:36:30,214 "verlamde kracht, gebaar zonder beweging..." 1730 02:36:30,298 --> 02:36:32,338 Weet je wat de man zegt? 1731 02:36:33,175 --> 02:36:34,886 - Jij ook? - "Degenen die zijn overgestoken..." 1732 02:36:35,511 --> 02:36:39,765 Dit is dialectiek. Het is heel eenvoudige dialectiek. Eén tot en met negen, 1733 02:36:39,849 --> 02:36:43,227 geen "misschien", geen "veronderstelt", geen breuken. Je kunt niet in de ruimte reizen. 1734 02:36:43,311 --> 02:36:47,690 Je kunt niet de ruimte in gaan, weet je, zonder zoals, je weet wel... met breuken. 1735 02:36:47,773 --> 02:36:49,668 Waar ga je op landen? Een kwart? Drie achtsten? 1736 02:36:49,692 --> 02:36:52,445 Wat ga je doen als je gaat van hier naar Venus of zoiets? 1737 02:36:52,528 --> 02:36:54,347 Dat is dialectische natuurkunde, oké? 1738 02:36:54,430 --> 02:36:56,416 Dialectische logica is, "er is alleen maar liefde en haat." 1739 02:36:56,499 --> 02:36:58,543 Je houdt van iemand, of je haat hem. 1740 02:36:59,201 --> 02:37:00,286 Mutt! 1741 02:37:02,622 --> 02:37:03,873 Jij mort... 1742 02:37:04,707 --> 02:37:09,712 Dit is de manier waarop de verdomde wereld eindigt. Kijk eens naar deze verdomde shit waar we in zitten, man! 1743 02:37:10,463 --> 02:37:12,465 "Niet met een knal, met een gejammer." 1744 02:37:12,548 --> 02:37:14,884 En met een gejammer ga ik verdomme uit elkaar, Jac. 1745 02:37:44,705 --> 02:37:47,458 Op de rivier, dacht ik dat zodra ik naar hem keek, 1746 02:37:47,541 --> 02:37:49,293 Ik zou weten wat ik moest doen. 1747 02:37:50,252 --> 02:37:51,504 Maar dat gebeurde niet. 1748 02:37:53,464 --> 02:37:56,968 Ik was daar dagenlang bij hem, niet onder bewaking. 1749 02:37:57,927 --> 02:37:59,136 Ik was vrij. 1750 02:38:00,054 --> 02:38:02,306 Maar hij wist dat ik nergens heen ging. 1751 02:38:03,557 --> 02:38:06,852 Hij wist meer over wat ik was ga doen dan ik deed. 1752 02:38:13,943 --> 02:38:17,446 Als de generaals terug zijn in Nha Trang kon zien wat ik zag, 1753 02:38:18,406 --> 02:38:20,992 Zouden ze nog steeds willen dat ik hem vermoordde? 1754 02:38:22,243 --> 02:38:24,120 Waarschijnlijk meer dan ooit. 1755 02:38:25,579 --> 02:38:27,498 En wat zouden zijn mensen thuis willen, 1756 02:38:27,581 --> 02:38:30,626 als ze ooit zouden leren hoe ver van hen was hij echt weg? 1757 02:38:33,212 --> 02:38:36,632 Hij brak met hen, en toen brak hij met zichzelf. 1758 02:38:38,300 --> 02:38:42,471 Ik had nog nooit een man gezien zo opgebroken en verscheurd. 1759 02:38:43,472 --> 02:38:47,601 Ik heb de verschrikkingen gezien, verschrikkingen die je hebt gezien. 1760 02:38:50,271 --> 02:38:52,314 Maar je hebt geen recht om mij een moordenaar te noemen. 1761 02:38:52,398 --> 02:38:54,191 Je hebt het recht mij te vermoorden. 1762 02:38:55,526 --> 02:38:57,862 Je hebt het recht om dat te doen. 1763 02:38:59,655 --> 02:39:01,657 Maar je hebt niet het recht om over mij te oordelen. 1764 02:39:08,831 --> 02:39:13,836 Het is met geen woorden te beschrijven... 1765 02:39:16,172 --> 02:39:19,341 wat is nodig... 1766 02:39:21,343 --> 02:39:25,347 voor degenen die het niet weten 1767 02:39:26,682 --> 02:39:29,643 wat ‘verschrikking’ betekent. 1768 02:39:31,979 --> 02:39:33,189 Verschrikking. 1769 02:39:36,192 --> 02:39:38,819 Horror heeft een gezicht. 1770 02:39:41,113 --> 02:39:43,240 En je moet een vriend van horror maken. 1771 02:39:44,950 --> 02:39:49,789 Horror en morele terreur zijn je vrienden. 1772 02:39:50,372 --> 02:39:55,169 Als dat niet het geval is, dan zijn het vijanden om bang voor te zijn. 1773 02:39:56,670 --> 02:39:58,547 Het zijn echte vijanden. 1774 02:40:03,552 --> 02:40:06,388 Ik weet nog dat ik bij de Special Forces zat. 1775 02:40:10,893 --> 02:40:14,814 Het lijkt duizend eeuwen geleden. 1776 02:40:18,400 --> 02:40:20,599 We gingen naar een kamp inenten... 1777 02:40:23,123 --> 02:40:24,940 sommige kinderen. 1778 02:40:28,828 --> 02:40:34,375 We hadden het kamp verlaten nadat we dat hadden gedaan de kinderen ingeënt tegen polio. 1779 02:40:36,836 --> 02:40:40,214 En deze oude man kwam achter ons aan rennen, en hij huilde, hij kon het niet zien. 1780 02:40:43,801 --> 02:40:45,469 Wij zijn daar teruggegaan 1781 02:40:46,428 --> 02:40:51,892 en ze waren gekomen en hakte elke ingeënte arm af. 1782 02:40:54,270 --> 02:40:57,690 Daar lagen ze, op een stapel. Een stapel... 1783 02:40:59,859 --> 02:41:01,110 kleine armen. 1784 02:41:03,195 --> 02:41:05,447 En ik herinner me, 1785 02:41:09,326 --> 02:41:12,121 Ik huilde. Ik huilde alsof... 1786 02:41:14,290 --> 02:41:16,959 een of andere grootmoeder. 1787 02:41:19,128 --> 02:41:22,381 Ik wilde mijn tanden eruit trekken. Ik wist niet wat ik wilde doen. 1788 02:41:24,133 --> 02:41:26,385 En ik wil het onthouden. Ik wil het nooit vergeten. 1789 02:41:27,261 --> 02:41:29,096 Ik wil het nooit vergeten. 1790 02:41:30,764 --> 02:41:32,349 En toen besefte ik: 1791 02:41:33,809 --> 02:41:38,147 alsof ik werd neergeschoten, alsof ik werd neergeschoten met een diamant, 1792 02:41:39,356 --> 02:41:42,484 een diamanten kogel, dwars door mijn voorhoofd. 1793 02:41:44,570 --> 02:41:49,742 En ik dacht: "mijn God, het genie daarvan. Het genie." 1794 02:41:51,160 --> 02:41:53,537 De wil om dat te doen, 1795 02:41:55,206 --> 02:41:59,668 perfect, echt, compleet, kristallijn, puur. 1796 02:42:02,254 --> 02:42:04,173 En toen besefte ik: 1797 02:42:04,256 --> 02:42:07,843 zij waren sterker dan ik, omdat ze het konden verdragen. 1798 02:42:07,927 --> 02:42:11,889 Dit waren geen monsters. Dit waren mannen, getrainde kaderleden. 1799 02:42:13,349 --> 02:42:15,935 Deze mannen die met hun hart vochten, 1800 02:42:16,018 --> 02:42:19,396 die gezinnen hebben, die kinderen hebben, die vol liefde zijn, 1801 02:42:20,397 --> 02:42:22,149 maar ze hebben de kracht, 1802 02:42:23,692 --> 02:42:25,194 de kracht... 1803 02:42:29,156 --> 02:42:30,366 om dat te doen. 1804 02:42:31,242 --> 02:42:35,537 Als ik tien divisies van die mannen had, 1805 02:42:36,622 --> 02:42:39,583 dan onze problemen hier zou heel snel voorbij zijn. 1806 02:42:41,377 --> 02:42:45,798 Je moet mannen hebben die moreel zijn, 1807 02:42:48,133 --> 02:42:51,929 en tegelijkertijd, die in staat zijn om... 1808 02:42:53,806 --> 02:42:55,754 gebruik maken van hun... 1809 02:42:57,978 --> 02:43:01,962 oerinstincten om te doden... 1810 02:43:01,981 --> 02:43:03,941 zonder gevoel, zonder passie, 1811 02:43:06,026 --> 02:43:08,529 zonder oordeel. Zonder oordeel. 1812 02:43:14,076 --> 02:43:16,704 Omdat het oordeel ons verslaat. 1813 02:43:36,181 --> 02:43:42,980 Ik ben bang dat mijn zoon dat misschien niet doet Begrijp wat ik heb geprobeerd te zijn. 1814 02:43:45,691 --> 02:43:50,321 En als ik vermoord zou worden, Willard... 1815 02:43:51,864 --> 02:43:57,328 Ik zou willen dat iemand naar mijn toe ging naar huis en vertel mijn zoon alles. 1816 02:44:00,622 --> 02:44:03,584 Alles wat ik deed. Alles wat je zag. 1817 02:44:05,377 --> 02:44:10,883 Omdat er niets is waar ik een hekel aan heb meer dan de stank van leugens. 1818 02:44:13,969 --> 02:44:16,468 En als je het begrijpt ik, Willard, jij... 1819 02:44:18,992 --> 02:44:21,476 Je doet dit voor mij. 1820 02:45:27,501 --> 02:45:29,670 PBR Straatbende, dit is Almachtig. Over. 1821 02:45:31,463 --> 02:45:34,591 PBR Straatbende, dit is Almachtig. Stand-by. Over. 1822 02:45:36,844 --> 02:45:40,722 PBR Straatbende, dit is Almachtig. Stand-by. Hoe kopieer je? 1823 02:45:46,061 --> 02:45:48,856 Dat zouden ze doen maak mij hiervoor een majoor, 1824 02:45:49,606 --> 02:45:52,734 en ik was niet eens in hun verdomde leger, niet meer. 1825 02:45:54,903 --> 02:45:56,864 Iedereen wilde dat ik het deed, 1826 02:45:58,490 --> 02:45:59,908 hem vooral. 1827 02:46:01,577 --> 02:46:05,956 Ik had het gevoel dat hij daarboven was, wachtend tot ik de pijn wegneem. 1828 02:46:09,293 --> 02:46:11,670 Hij wilde gewoon uitgaan als een soldaat. 1829 02:46:12,504 --> 02:46:13,672 Opstaan. 1830 02:46:14,715 --> 02:46:18,302 Niet zoals sommige arme, verspilde, afvallige afvallige. 1831 02:46:22,181 --> 02:46:24,475 Zelfs de jungle wilde hem dood, 1832 02:46:25,434 --> 02:46:28,103 en dat is wie hij werkelijk is nam hoe dan ook zijn bevelen aan. 1833 02:47:45,430 --> 02:47:50,644 ‘We trainen jonge mannen om het vuur te laten vallen op mensen, maar op hun commandanten 1834 02:47:51,853 --> 02:47:56,775 "Zal niet toestaan dat ze 'fuck!' In hun vliegtuigen 1835 02:47:56,858 --> 02:47:59,861 "omdat het obsceen is!" 1836 02:49:23,070 --> 02:49:24,613 De verschrikking... 1837 02:49:28,659 --> 02:49:30,035 De verschrikking... 1838 02:54:26,581 --> 02:54:28,458 PBR Street Gang gebeld. 1839 02:54:29,626 --> 02:54:33,588 PBR Straatbende, dit is Almachtig. Lees je mij? Over. 1840 02:54:34,464 --> 02:54:36,049 PBR Straatbende. 1841 02:54:36,675 --> 02:54:38,677 PBR Straatbende, dit is de Almachtige— 1842 02:55:17,007 --> 02:55:18,425 De verschrikking. 1843 02:55:22,846 --> 02:55:24,222 De verschrikking.