1 00:00:53,840 --> 00:00:55,780 Txantxa zahar bat dago. 2 00:00:55,880 --> 00:00:58,700 Adineko bi emakume dira Catskill mendi estazio batean. 3 00:00:58,800 --> 00:01:01,900 Batek dio: "Janaria leku hau izugarria da". 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,820 Besteak dio, "Badakit, eta hain zati txikiak". 5 00:01:04,920 --> 00:01:07,740 Hori da funtsean nola sentitzen naizen bizitzaz: 6 00:01:07,840 --> 00:01:11,380 Bakardadez, miseriaz betea, sufrimendua eta zorigaitza... 7 00:01:11,480 --> 00:01:14,500 eta dena amaitu da azkarregi. 8 00:01:14,600 --> 00:01:16,500 Niretzako beste txantxa garrantzitsua... 9 00:01:16,600 --> 00:01:19,860 egozten zaion bat da Groucho Marx-i... 10 00:01:19,960 --> 00:01:23,660 baina jatorriz Freud-en agertzen da Adimena eta inkontzientearekin duen harremana. 11 00:01:23,760 --> 00:01:25,860 Honela dio, parafraseatzen ari naiz: 12 00:01:25,960 --> 00:01:30,100 Ez dut sekula horrelako klub bateko kide izan nahi ni bezalako norbait izango luke kidetzat. 13 00:01:30,200 --> 00:01:34,860 Hori da nire helduen bizitzako txantxa nagusia emakumeekin ditudan harremanei dagokienez. 14 00:01:34,960 --> 00:01:37,980 Azkenaldian gauza bitxienak burutik pasatu zait... 15 00:01:38,080 --> 00:01:41,540 40 urte bete nituelako, eta uste dut Bizitzako krisia pasatzen ari naiz. 16 00:01:41,640 --> 00:01:44,220 Ez nau zahartzeak kezkatzen. Ez naiz pertsonaia horietako bat. 17 00:01:44,320 --> 00:01:47,740 Baina goian pixka bat burusoiltzen ari naiz. Hori da niri buruz esan dezakezun txarrenari buruz. 18 00:01:47,840 --> 00:01:51,020 Hobetuko naizela uste dut adinean aurrera egin ahala. 19 00:01:51,120 --> 00:01:53,940 Izango naizela uste dut burusoila, mota birila... 20 00:01:54,040 --> 00:01:57,660 gris bereizgarriaren aldean. 21 00:01:57,760 --> 00:01:59,660 Bi horietako bat ez naizen behintzat. 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,100 Listua duten tipo horietako bat izan ezean bere ahotik tantaka... 23 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 a batekin kafetegi batean sartzen dena erosketa poltsa, sozialismoari garrasika. 24 00:02:07,600 --> 00:02:11,060 Annie eta biok hautsi egin genuen, eta nik oraindik ezin dut horri buruz burutik atera. 25 00:02:11,160 --> 00:02:14,580 Zatiak bahetzen jarraitzen dut harremana nire buruan... 26 00:02:14,680 --> 00:02:19,300 nire bizitza aztertzen eta saiatzen asmatu nondik heldu den izurritea. 27 00:02:19,400 --> 00:02:22,200 Duela urtebete maiteminduta geunden. 28 00:02:23,760 --> 00:02:27,280 Dibertigarria da. Ni ez naiz morroa. Ez naiz pertsonaia depresibo bat. 29 00:02:28,600 --> 00:02:30,900 Arrazoizko ume alaia nintzen. 30 00:02:31,000 --> 00:02:33,880 Brooklynen hazi nintzen Bigarren Mundu Gerran. 31 00:02:35,160 --> 00:02:37,220 Deprimituta egon da. 32 00:02:37,320 --> 00:02:39,620 - Bat-batean ezin du ezer egin. - Zergatik zaude deprimituta, Alvy? 33 00:02:39,720 --> 00:02:43,540 Esaiozu Flicker doktoreari. Irakurri zuen zerbait da. 34 00:02:43,640 --> 00:02:45,540 Zerbait irakurri zuen, ezta? 35 00:02:45,640 --> 00:02:49,700 - Unibertsoa zabaltzen ari da. - Unibertsoa zabaltzen ari da? 36 00:02:49,800 --> 00:02:52,460 Unibertsoa dena da, eta zabaltzen ari bada... 37 00:02:52,560 --> 00:02:56,220 noizbait hautsi egingo da, eta hori izango da guztiaren amaiera. 38 00:02:56,320 --> 00:03:00,500 Zein da zure negozioa? Etxeko lanak egiteari utzi zion! 39 00:03:00,600 --> 00:03:03,940 - Zertarako? - Zer zerikusi du unibertsoak? 40 00:03:04,040 --> 00:03:07,220 Hemen zaude Brooklynen. Brooklyn ez da zabaltzen! 41 00:03:07,320 --> 00:03:11,140 Ez da zabalduko milaka milioi urtez! 42 00:03:11,240 --> 00:03:15,960 Saiatu eta disfrutatu behar dugu hemen gauden bitartean! Ba? 43 00:03:21,560 --> 00:03:23,740 Nire analistak dio gehiegizkoa dudala nire haurtzaroko oroitzapenak... 44 00:03:23,840 --> 00:03:26,180 baina zin egiten dut hazi nintzela errusiar mendiaren azpian... 45 00:03:26,280 --> 00:03:28,340 Coney Island atalean Brooklynekoa. 46 00:03:28,440 --> 00:03:32,540 Agian horrek nire nortasunaren kontua da, pixka bat urduri dagoena. 47 00:03:32,640 --> 00:03:37,140 Irudimen hiperaktiboa dut. Nire buruak pixka bat salto egin ohi du. 48 00:03:37,240 --> 00:03:40,560 Arazo batzuk ditut fantasiaren eta errealitatearen artean. 49 00:03:41,440 --> 00:03:43,700 Nire aitak korrika egin zuen Bumper-auto emakida. 50 00:03:43,800 --> 00:03:46,380 Hor dago, eta hor nago ni. 51 00:03:46,480 --> 00:03:49,800 Nire oldarkortasuna kentzen nuen auto horien bitartez. 52 00:03:52,000 --> 00:03:54,420 Gogoan ditut langileak gure eskola publikoan. 53 00:03:54,520 --> 00:03:57,700 Esaera bat genuen, "Egin ezin dutenek, irakatsi... 54 00:03:57,800 --> 00:04:00,900 eta irakatsi ezin dutenek, gimnasioa irakatsi». 55 00:04:01,000 --> 00:04:05,200 Eta ezer egin ezin zutenak, Uste dut, gure eskolara esleitu zituztela. 56 00:04:07,880 --> 00:04:10,420 Esan behar dut, beti pentsatu dudala nire eskolakoak tontoak ziren. 57 00:04:10,520 --> 00:04:13,300 Melvyn Greenglass eta bere aurpegitxo gizena. 58 00:04:13,400 --> 00:04:16,380 Eta Henrietta Farrell, Miss Perfect denbora guztian. 59 00:04:16,480 --> 00:04:19,900 Eta Ivan Ackerman, beti erantzun okerra. Beti! 60 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Zazpi eta hiru bederatzi dira. 61 00:04:23,160 --> 00:04:24,980 Orduan ere banekien txorak baino ez ziren. 62 00:04:25,080 --> 00:04:28,440 1942an emakumeak aurkitu nituen jada. 63 00:04:30,880 --> 00:04:33,740 Musu eman zidan! 64 00:04:33,840 --> 00:04:36,180 Hilabete honetan bigarren aldia da! Egin urratsa hemen. 65 00:04:36,280 --> 00:04:38,140 - Zer egin nuen? - Pausoa hona. 66 00:04:38,240 --> 00:04:40,700 - Zer egin nuen? - Zure buruaz lotsatu beharko zenuke. 67 00:04:40,800 --> 00:04:43,580 Zergatik? Adierazten ari nintzen jakin-min sexual osasuntsua. 68 00:04:43,680 --> 00:04:46,980 Sei urteko mutilak ez izan neskarik buruan. 69 00:04:47,080 --> 00:04:48,180 egin nuen. 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,980 Jainkoagatik, Alvy, baita Freud ere latentzia aldi batez hitz egiten du! 71 00:04:52,080 --> 00:04:55,060 Inoiz ez nuen izan latentzia aldirik. Ezin dut lagundu. 72 00:04:55,160 --> 00:04:57,380 Zergatik ezin izan duzu Donald bezalakoak izan al dira? 73 00:04:57,480 --> 00:04:59,700 Mutil modelo bat zegoen. 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,060 Esan jendeari non zaude gaur, Donald. 75 00:05:02,160 --> 00:05:05,500 Soineko enpresa errentagarria zuzentzen dut. 76 00:05:05,600 --> 00:05:09,140 Batzuetan galdetzen dut non nire ikaskideak dira gaur. 77 00:05:09,240 --> 00:05:12,960 Lehendakaria naiz Pinkus Iturgintza Konpainiarena. 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,660 Talliths saltzen ditut. 79 00:05:15,760 --> 00:05:20,400 Heroinazalea nintzen, orain metadonaren mendekoa naiz. 80 00:05:21,400 --> 00:05:23,600 Larruaz ari naiz. 81 00:05:24,760 --> 00:05:28,060 Nire zahar gehienen arrastoa galdu nuen eskolako lagunak, baina komediante bat atera nuen. 82 00:05:28,160 --> 00:05:31,060 Ez ninduten armadan hartu. 83 00:05:31,160 --> 00:05:33,660 4-P nengoen. 84 00:05:33,760 --> 00:05:37,200 Gerra gertatuz gero, bahitua naiz. 85 00:05:38,720 --> 00:05:41,980 Beti txarrena bakarrik ikusten zenuen pertsonengan. 86 00:05:42,080 --> 00:05:44,980 Inoiz ezin zinen ondo moldatu eskolan edonorekin. 87 00:05:45,080 --> 00:05:47,380 Beti kanpoan ibili zinen munduarekin. 88 00:05:47,480 --> 00:05:50,260 Ospetsua egin zinenean ere, munduaz mesfidatzen zinen oraindik. 89 00:05:50,360 --> 00:05:53,820 Garbi entzun nuen. Arnas azpian: «Judua». 90 00:05:53,920 --> 00:05:55,740 - Zoratuta zaude. - Ez, ez naiz. 91 00:05:55,840 --> 00:05:58,860 Tenis pistatik ateratzen ginen. Han zegoen eta ni eta bere emaztea. 92 00:05:58,960 --> 00:06:00,860 Begiratu zion, orduan biek begiratu zidaten... 93 00:06:00,960 --> 00:06:03,020 eta arnaspean esan zuen: "Judua". 94 00:06:03,120 --> 00:06:04,980 Guztiz paranoikoa zara. 95 00:06:05,080 --> 00:06:07,820 Nola naiz paranoikoa? Horrelako gauzak jasotzen ditut. 96 00:06:07,920 --> 00:06:12,340 NBCko mutilekin bazkaltzen ari nintzen, beraz, esan nion: "Jan al duzu oraindik?" 97 00:06:12,440 --> 00:06:16,820 Tom Christiek esan zuen: "Ez, judua?" Ez "Zuk?" 98 00:06:16,920 --> 00:06:20,020 Ez "Jan al duzu?" baina "Juduak jaten?" Lortzen duzu? 99 00:06:20,120 --> 00:06:22,620 - Max... - Utzi Max deitzeari. 100 00:06:22,720 --> 00:06:26,260 Zergatik? Izen ona da zuretzat. Max, konspirazioak ikusten dituzu denetan. 101 00:06:26,360 --> 00:06:28,780 Ez, ez dut. Disko denda batean nengoen. Entzun hau. 102 00:06:28,880 --> 00:06:34,220 Badago mutil altu eta ilehoria moztutako mutil hau eta modu barregarri batean begiratzen nau. 103 00:06:34,320 --> 00:06:37,060 Esaten ari da: "Bai, salmenta bat dugu aste honetan Wagner-en». 104 00:06:37,160 --> 00:06:40,260 Wagner, Max. Badakit zer esaten saiatzen ari den. 105 00:06:40,360 --> 00:06:42,740 Oso esanguratsua, Wagner. 106 00:06:42,840 --> 00:06:46,220 Ongi, Max. Kalifornia, Max. 107 00:06:46,320 --> 00:06:49,220 - Alde arraio hiri zoro honetatik. - Ahaztu. 108 00:06:49,320 --> 00:06:52,180 L.A eguzkitsura mugitzen gara. Ikuskizun negozio guztia hor dago. 109 00:06:52,280 --> 00:06:54,940 Jarraitzen duzu ekartzen, baina ez dut hiri batean bizi nahi... 110 00:06:55,040 --> 00:06:58,980 non abantaila kultural bakarra zu zaren eskuinera biratu dezakezu argi gorri bat. 111 00:06:59,080 --> 00:07:01,940 Ongi da, ahaztu. Ez al zara berandu iritsiko zara Annie ezagutzera? 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,720 Beekman-aren aurrean topo egiten ari naiz. Minutu batzuk geratzen zaizkit, ezta? 113 00:07:21,040 --> 00:07:22,960 Telebistan al zaude? 114 00:07:27,400 --> 00:07:28,980 Bai, noizean behin. 115 00:07:29,080 --> 00:07:30,660 Zein da zure izena? 116 00:07:30,760 --> 00:07:32,580 Ez zenuke jakingo. Berdin du. 117 00:07:32,680 --> 00:07:36,520 Johnny Carsonen zaude, ezta? 118 00:07:37,560 --> 00:07:39,220 Tarteka. 119 00:07:39,320 --> 00:07:41,700 Zein da zure izena? 120 00:07:41,800 --> 00:07:45,040 - Robert Redford naiz. - Tira! 121 00:07:46,040 --> 00:07:49,120 Alvy Singer. Mila esker denagatik. 122 00:07:52,120 --> 00:07:54,040 Hau da Alvy Singer! 123 00:07:56,160 --> 00:07:59,100 Tipo hau telebistan dago. Alvy Singer, ezta? Arrazoi al dut? 124 00:07:59,200 --> 00:08:01,420 - Eman atsedena. - Tipo hau telebistan dago. 125 00:08:01,520 --> 00:08:03,340 Polo handia behar dut. 126 00:08:03,440 --> 00:08:06,580 - Nor dago telebistan? - Tipo hau, Johnny Carson Show-en. 127 00:08:06,680 --> 00:08:10,100 - Hau taldekideen bilera bat al da? - Zein programa? 128 00:08:10,200 --> 00:08:12,060 - Har al dezaket zure autografoa? - Ez duzu nire autograforik nahi. 129 00:08:12,160 --> 00:08:14,940 Nik bai! Nire neska-lagunarentzat da. 130 00:08:15,040 --> 00:08:16,980 Egin ezazu Ralphekin. 131 00:08:17,080 --> 00:08:20,520 - Zure neskalagunaren izena Ralph da? - Nire anaiarentzat da. 132 00:08:24,240 --> 00:08:26,240 Benetan Alvy Singer zara, telebistako izarra? 133 00:08:27,320 --> 00:08:31,060 - Alvy Singer hemen! - Ondo dago, lagunak. 134 00:08:31,160 --> 00:08:33,740 Jesus, zer egin zenuen? Panamako kanaletik zatoz? 135 00:08:33,840 --> 00:08:36,900 - Umore txarrean nago. - Hemen nago Godfather aktorearekin. 136 00:08:37,000 --> 00:08:40,940 - Ikasi horri aurre egiten. - Cheech izeneko bi mutilekin nago. 137 00:08:41,040 --> 00:08:43,500 Mesedez, buruko mina daukat. 138 00:08:43,600 --> 00:08:46,500 Umore txarrean zaude. Hilekoa izan behar duzu. 139 00:08:46,600 --> 00:08:48,500 Ez dut hilekoa lortzen! Jesus! 140 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 Aldi bakoitzean ohikoa ez den zerbait gertatzen da, hilekoa dudala uste duzu. 141 00:08:51,600 --> 00:08:54,180 Apur bat ozenagoa. bat uste dut haietakoa galdu izana agian. 142 00:08:54,280 --> 00:08:57,300 - Hasi da argazkia? - Duela bi minutu. 143 00:08:57,400 --> 00:08:59,500 Horixe da. Ahaztu. Ezin naiz sartu. 144 00:08:59,600 --> 00:09:02,340 - Bi minutu. - Dagoeneko putz egin dugu. 145 00:09:02,440 --> 00:09:04,700 Ezin naiz sartu, erdian. 146 00:09:04,800 --> 00:09:07,580 Erdian? Bakarrik galdu dugu tituluak. Suedieraz daude. 147 00:09:07,680 --> 00:09:09,500 Bi orduz kafea hartu nahi duzu? 148 00:09:09,600 --> 00:09:12,700 - Bi ordu? Ez, sartuko naiz. - Aurrera. Agur. 149 00:09:12,800 --> 00:09:15,380 Hitz egiten ari garela, barruan egon gintezke. 150 00:09:15,480 --> 00:09:19,220 Ezin al dugu denen aurrean eztabaidatu? Lotsatzen naiz. 151 00:09:19,320 --> 00:09:23,740 - Ondo da. Beraz, zer egin nahi duzu? - Ez dakit. Beste pelikula batera joan? 152 00:09:23,840 --> 00:09:25,980 - Ikus ditzagun Tristura eta errukia. - Ikusi dugu. 153 00:09:26,080 --> 00:09:29,020 Ez nago ikusteko gogorik naziei buruzko lau orduko dokumentala. 154 00:09:29,120 --> 00:09:31,060 Barkatu. 155 00:09:31,160 --> 00:09:35,860 Irudi bat zehazki ikusi behar dut hasieratik amaierara, anala naizelako. 156 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Hitz adeitsu bat da zarenagatik. 157 00:09:39,960 --> 00:09:44,020 Joan den asteartean Fellini filma ikusi genuen. Ez da bere onenetarikoa. 158 00:09:44,120 --> 00:09:46,060 Egitura kohesionatua falta da. 159 00:09:46,160 --> 00:09:49,820 Erabat ez dela sentitzen duzu ziur zer esan nahi duen. 160 00:09:49,920 --> 00:09:54,620 Beti sentitu izan dut funtsean zela zinemagile teknikoa. 161 00:09:54,720 --> 00:09:57,660 Ematen du La Strada film bikaina izan zela. 162 00:09:57,760 --> 00:10:00,740 Irudi negatiboen erabileran bikaina beste ezer baino gehiago. 163 00:10:00,840 --> 00:10:03,960 - Kolpe bat izango dut. - Utzi berari entzuteari. 164 00:10:04,960 --> 00:10:07,220 Bere iritziak oihukatzen ari zaizkit belarrira. 165 00:10:07,320 --> 00:10:10,580 Izpirituen Julieta hori guztia edo Satyricon. 166 00:10:10,680 --> 00:10:13,700 Izugarri atsegina iruditu zait. 167 00:10:13,800 --> 00:10:16,820 Benetan bat da zinemagileen artean atseginena. 168 00:10:16,920 --> 00:10:19,120 Hemen gako-hitza "indulgent" da. 169 00:10:20,160 --> 00:10:24,180 - Zertaz deprimituta zaude? - Nire terapia galdu nuen. Lo egin nuen. 170 00:10:24,280 --> 00:10:26,260 Nola egin dezakezu lo gehiago? 171 00:10:26,360 --> 00:10:27,980 Iratzargailua. 172 00:10:28,080 --> 00:10:29,980 Badakizu zein etsai den keinua hori niretzat? 173 00:10:30,080 --> 00:10:32,940 Badakit. Guregatik sexu arazoa, ezta? 174 00:10:33,040 --> 00:10:36,820 Ilaran dauden guztiek jakin behar dute gure harreman-tasa? 175 00:10:36,920 --> 00:10:38,620 Samuel Beckett bezalakoa da. 176 00:10:38,720 --> 00:10:42,380 Teknika miresten dut, baina ez zait errai mailan tokatzen. 177 00:10:42,480 --> 00:10:45,100 - Errai mailan jo nahiko nuke. - Gelditu. 178 00:10:45,200 --> 00:10:48,980 Nire lepoan tu egiten ari da hitz egiten duenean. 179 00:10:49,080 --> 00:10:52,100 Badakizu beste zerbait? Hain egozentrikoa zara non... 180 00:10:52,200 --> 00:10:55,560 nire terapia galtzen badut pentsa dezakezu nola eragiten dizun aldetik! 181 00:10:57,720 --> 00:10:59,860 Seguruenik, lehen hitzorduan daude. 182 00:10:59,960 --> 00:11:03,420 Ziurrenik iragarki bati erantzunez ezagutuko da New York Review of Books aldizkarian. 183 00:11:03,520 --> 00:11:05,340 "Hogeita hamar urteko akademikoa emakumea ezagutu nahi du... 184 00:11:05,440 --> 00:11:09,180 Mozarten interesatzen zaiona, James Joyce eta sodomia". 185 00:11:09,280 --> 00:11:11,100 Zer esan nahi duzu? "gure arazo sexuala"? 186 00:11:11,200 --> 00:11:13,620 Nahiko normala naiz Brooklynen hazitako mutil batentzat. 187 00:11:13,720 --> 00:11:17,580 Barkatu. Nire arazo sexuala. Ados? Nire arazo sexuala! 188 00:11:17,680 --> 00:11:21,620 Ez dut inoiz hori irakurri. Hori zen Henry Jamesen Turn of the Screw-ren segida? 189 00:11:21,720 --> 00:11:24,140 Telebistaren eragina da. 190 00:11:24,240 --> 00:11:29,740 Marshall McLuhanek jorratzen du intentsitate handikoa izateari dagokionez. 191 00:11:29,840 --> 00:11:31,820 Ulertzen al duzu? Erdi beroa. 192 00:11:31,920 --> 00:11:35,940 Galtzerdi handi baten truke emango ez nukeena zaldi ongarriarekin. 193 00:11:36,040 --> 00:11:39,660 Zer egiten duzu trabatuta geratzen zarenean horrelako tipo batekin pelikula batean? 194 00:11:39,760 --> 00:11:42,700 Itxaron. Zergatik ezin dut nire iritzia eman? Herrialde librea da! 195 00:11:42,800 --> 00:11:45,140 Ahal du. Hain ozen eman behar al duzu? 196 00:11:45,240 --> 00:11:47,540 Ez al zara lotsatzen horrela pontifikatzea? 197 00:11:47,640 --> 00:11:51,740 Dibertigarria da, ez dakizu Marshall McLuhani buruz ezer. 198 00:11:51,840 --> 00:11:56,180 Columbian klase bat ematen ari naiz "Telebista, Komunikabideak eta Kultura" izenekoa. 199 00:11:56,280 --> 00:11:59,900 McLuhan jaunari buruzko nire ikuspegiak uste dut baliotasun handia dute. 200 00:12:00,000 --> 00:12:04,540 Zuk? Hori barregarria da, gertatzen naizelako McLuhan jauna hemen bertan edukitzea. 201 00:12:04,640 --> 00:12:08,020 Utzidazu... Etorri hona. Esaiozu. 202 00:12:08,120 --> 00:12:10,020 Esaten zenuena entzun nuen. 203 00:12:10,120 --> 00:12:14,420 Ez dakizu ezer nire lanaz. Nire falazia osoa oker dagoela esan nahi duzu. 204 00:12:14,520 --> 00:12:17,620 Nola lortu zenuen ikastaro bat irakatsi edozer gauza da guztiz harrigarria! 205 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Bizitza horrela balitz. 206 00:12:23,400 --> 00:12:27,500 1940ko ekainaren 14a. Alemaniako armadak Paris okupatzen du. 207 00:12:27,600 --> 00:12:31,500 Herrialde osoan, jendea janariaren bila desesperatuta dago. 208 00:12:31,600 --> 00:12:35,020 Frantziako Erresistentziako mutil horiek ausartak izan ziren benetan. 209 00:12:35,120 --> 00:12:37,780 Entzun beharra Maurice Chevalierri hainbeste abesten. 210 00:12:37,880 --> 00:12:41,540 Badakit. Batzuetan galdetzen diot neure buruari nola altxatuko nintzen torturapean. 211 00:12:41,640 --> 00:12:43,540 Zuk? Txantxetan? 212 00:12:43,640 --> 00:12:47,420 Gestapok kenduko dizu kargua txartela, eta dena esango zenioke. 213 00:12:47,520 --> 00:12:49,460 Pelikula horrek errudun sentiarazten nau. 214 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Hala omen da. 215 00:12:52,800 --> 00:12:55,460 - Alvy, nik... - Zer? 216 00:12:55,560 --> 00:12:57,760 Zer da kontua? 217 00:12:58,760 --> 00:13:01,500 Ez da naturala. Elkarrekin ohe batean lo egiten ari gara. 218 00:13:01,600 --> 00:13:03,420 Aspaldi pasa da! 219 00:13:03,520 --> 00:13:05,860 Besterik gabe, esan nahi dut... 220 00:13:05,960 --> 00:13:08,500 Bihar gauean abestu behar dut, beraz, nire ahotsa atseden hartu behar dut. 221 00:13:08,600 --> 00:13:11,700 Beti da aitzakia moduko bat. Oso sexya nintzela uste zenuen. 222 00:13:11,800 --> 00:13:14,380 Lehenengo kalera ateratzen hasi ginenean, sexu harremanak izaten genituen etengabe. 223 00:13:14,480 --> 00:13:16,980 Ziurrenik zerrendatuta gaude Munduko Errekorren Guiness Liburua. 224 00:13:17,080 --> 00:13:20,740 Pasako da. noa fase baten bidez, hori da dena. 225 00:13:20,840 --> 00:13:23,220 Lehenago ezkonduta egon zara. Badakizu nola lor daitezkeen gauzak. 226 00:13:23,320 --> 00:13:25,920 Oso bero egon zinen Allisonentzat hasieran. 227 00:13:29,680 --> 00:13:33,740 Badakizu eskuinean zaudela Chris Brownen ondoren, 20 minutu inguru. 228 00:13:33,840 --> 00:13:35,740 Barkatu. Noiz joango naiz? 229 00:13:35,840 --> 00:13:37,700 Nor zara zu? 230 00:13:37,800 --> 00:13:40,100 Alvy Singer. 231 00:13:40,200 --> 00:13:42,740 - Ni komediantea naiz. - Oh, komediantea. 232 00:13:42,840 --> 00:13:45,500 Oh, hurrengoan zaude. 233 00:13:45,600 --> 00:13:47,620 Zer esan nahi duzu "hurrengo"? 234 00:13:47,720 --> 00:13:49,740 Ekintza honen ostean zaude. 235 00:13:49,840 --> 00:13:52,420 - Ezin da izan, komiki bat da eta. - Bai. 236 00:13:52,520 --> 00:13:55,780 - Bi komiki segidan jartzen ari zara? - Zergatik ez? 237 00:13:55,880 --> 00:13:59,100 Ez, barkatu. Ez noa aurrera beste komiko baten ondoren. 238 00:13:59,200 --> 00:14:03,340 - Ondo dago. - Ez. Barre egiten ari dira. Nahiago dut ez. 239 00:14:03,440 --> 00:14:05,780 Lasaituko al zara, mesedez? Maite egingo zaituzte. 240 00:14:05,880 --> 00:14:08,780 Badakit. Nahiago dut ez egitea. Begira, barre egiten diote. 241 00:14:08,880 --> 00:14:11,020 Zer esaten didazu? Minutu batzuk barre egingo diote. 242 00:14:11,120 --> 00:14:14,020 Orduan barre egin behar dut nik ere. Zenbat barre egin dezakete? 243 00:14:14,120 --> 00:14:16,740 - Barre egiten dute. - Ondo sentitzen zara? 244 00:14:16,840 --> 00:14:18,880 Jesus. 245 00:14:19,880 --> 00:14:22,700 - Zein da zure izena? - Allison. 246 00:14:22,800 --> 00:14:25,140 Bai? Allison zer? 247 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 Portchnik. 248 00:14:27,600 --> 00:14:31,200 - Portchnik? Hori polita da. - Eskerrik asko. 249 00:14:34,080 --> 00:14:37,860 Beraz, Stevensonentzat lan egiten duzu denbora guztian? 250 00:14:37,960 --> 00:14:41,860 - Ez. Tesia egiten ari naiz. - Zertan? 251 00:14:41,960 --> 00:14:44,940 Konpromiso politikoa mendeko literaturan. 252 00:14:45,040 --> 00:14:48,260 New Yorkeko judua bezalakoa zara, ezkertiarra, intelektuala... 253 00:14:48,360 --> 00:14:51,460 Central Park West, Brandeis Unibertsitatea, Udaleku sozialistak... 254 00:14:51,560 --> 00:14:54,540 eta aita Ben Shahn marrazkiekin... 255 00:14:54,640 --> 00:14:57,620 benetan grebara zuzenduta... 256 00:14:57,720 --> 00:14:59,940 Gelditu nazazu egin baino lehen neure buruaren burugabekeria osoa. 257 00:15:00,040 --> 00:15:04,260 Zoragarria izan zen! Asko gustatzen zait murriztea estereotipo kultural batera. 258 00:15:04,360 --> 00:15:07,720 Eskuin. Handia naiz, baina ezkerrarentzat. 259 00:15:09,680 --> 00:15:13,540 Horra joan behar dut. Esan zerbait pozgarria, azkar. 260 00:15:13,640 --> 00:15:17,160 - Polita zarela uste dut. - Bai? Zuk? 261 00:15:17,760 --> 00:15:19,360 Aurrera. 262 00:15:29,760 --> 00:15:32,500 Ez dakit zergatik hartuko ninduten mota honetako rallyetan... 263 00:15:32,600 --> 00:15:36,100 ez naizelako funtsean komediante politikoa. 264 00:15:36,200 --> 00:15:40,660 Interesgarria da emakume batekin elkartu nintzen... 265 00:15:40,760 --> 00:15:43,700 Eisenhower administrazioan, labur-labur. 266 00:15:43,800 --> 00:15:46,440 Ironia egin zitzaidan... 267 00:15:47,720 --> 00:15:50,300 Berari egiten saiatzen ari nintzelako... 268 00:15:50,400 --> 00:15:53,400 Eisenhower-ek egiten ari dena azken zortzi urteetan herrialdera. 269 00:15:57,360 --> 00:15:59,380 Barkatu. Ezin dut honekin jarraitu. 270 00:15:59,480 --> 00:16:02,780 Ezin dut burutik kendu! Obsesionatzen nau! 271 00:16:02,880 --> 00:16:05,660 Nekatzen ari naiz. Zure arreta behar dut. 272 00:16:05,760 --> 00:16:09,700 Baina ez du zentzurik. Liburu-gordailutik pasatu zen... 273 00:16:09,800 --> 00:16:12,900 eta poliziak esan zuen behin betiko irteerako zauria zela. 274 00:16:13,000 --> 00:16:17,140 Beraz, nola da posible Oswaldentzat aldi berean bi angelutatik tiro egin izana? 275 00:16:17,240 --> 00:16:19,200 Ez du zentzurik! 276 00:16:20,440 --> 00:16:23,740 Hau esango dizut. Ez zen nahiko tiratzailea... 277 00:16:23,840 --> 00:16:26,180 distantzia horretan mugitzen den helburu bat jotzeko. 278 00:16:26,280 --> 00:16:30,580 Baina bigarren hiltzaile bat egongo balitz... 279 00:16:30,680 --> 00:16:33,100 - Hori da! - Hau pasatu dugu. 280 00:16:33,200 --> 00:16:35,620 Oskolak berreskuratu zituzten fusil hartatik. 281 00:16:35,720 --> 00:16:37,660 Zer diozu orain? 282 00:16:37,760 --> 00:16:41,980 Hori Warren Batzordean dauden guztiak konspirazio honetan sartuta dago, ezta? 283 00:16:42,080 --> 00:16:43,660 Zergatik ez? 284 00:16:43,760 --> 00:16:47,740 - Earl Warren? - Maitia, ez dut Earl Warren ezagutzen. 285 00:16:47,840 --> 00:16:49,660 Lyndon Johnson? 286 00:16:49,760 --> 00:16:52,020 Lyndon Johnson politikaria da! 287 00:16:52,120 --> 00:16:56,500 Badakizu mutil horiek duten etika. Haurraren erasotzaileen azpian dagoen koska bat da. 288 00:16:56,600 --> 00:16:58,900 Orduan denak konspirazioan sartuta daude. 289 00:16:59,000 --> 00:17:04,060 FBI eta CIA eta J. Edgar Hoover, petrolio konpainiak... 290 00:17:04,160 --> 00:17:07,340 Pentagonoa, gizonen gelako arduraduna Etxe Zurian? 291 00:17:07,440 --> 00:17:10,460 kanpoan utziko nuke gizonen gelako arduraduna. 292 00:17:10,560 --> 00:17:15,660 Konspirazioaren teoria hau erabiltzen ari zara nirekin sexu harremanak saihesteko aitzakia gisa. 293 00:17:15,760 --> 00:17:18,940 Ai, ene Jainkoa! Arrazoia du. 294 00:17:19,040 --> 00:17:21,100 Zergatik itzali nuen Allison Portchnik? 295 00:17:21,200 --> 00:17:24,980 Ederra zen. Bera prest zegoen. Benetan inteligentea zen. 296 00:17:25,080 --> 00:17:27,780 Groucho Marxen txantxa zaharra al da... 297 00:17:27,880 --> 00:17:31,680 ez dudala inongo klubekoa izan nahi horrek kidetzat hartuko ninduke? 298 00:17:31,840 --> 00:17:35,140 - Alvy, ez zaitez izutu! - Akats bat da... 299 00:17:35,240 --> 00:17:37,060 etxean gauza bizi bat ekartzea. 300 00:17:37,160 --> 00:17:39,060 Ez egin hori. 301 00:17:39,160 --> 00:17:42,500 Agian poliziari deitu beharko genioke. Markatu 911. Otarrain taldea da. 302 00:17:42,600 --> 00:17:45,020 Haurtxoak baino ez dira. Jainkoagatik. 303 00:17:45,120 --> 00:17:48,100 - Haurtxoak badira, zuk jasotzen dituzu. - Ongi da! Ongi da! 304 00:17:48,200 --> 00:17:50,940 - Hara! - Ez iezadazu eman. 305 00:17:51,040 --> 00:17:54,140 Begira! Bat arrastaka ibili zen hozkailuaren atzean. 306 00:17:54,240 --> 00:17:57,920 Gure ohean piztuko da gauean. Alde hemendik gauza horrekin! 307 00:17:59,560 --> 00:18:01,940 Berarekin hitz egin. Mariskoak hitz egiten duzu. 308 00:18:02,040 --> 00:18:04,700 Aizu, jarri lapikoan. 309 00:18:04,800 --> 00:18:08,180 Ezin dut. Ezin dut gauza bizirik jarri ur beroan. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,420 Zer egingo genuela uste duzu, zinemara eraman? 311 00:18:10,520 --> 00:18:12,500 Ona. Oh, eskerrik asko. 312 00:18:12,600 --> 00:18:15,420 Ados, barruan dago. Zalantzarik gabe lapikoan dago. 313 00:18:15,520 --> 00:18:18,140 Annie, abakando handi bat dago hozkailuaren atzean. 314 00:18:18,240 --> 00:18:21,020 Ezin dut atera. Gauza hau astuna da. 315 00:18:21,120 --> 00:18:24,860 Agian gurin saltsa plater bat jartzen badut hemen, beste aldera aterako da. 316 00:18:24,960 --> 00:18:26,780 Kamera hartzera noa. 317 00:18:26,880 --> 00:18:29,340 Uste dut astindu ahal izango banu... 318 00:18:29,440 --> 00:18:32,760 Txuletak hartu beharko genituzke, zeren ez dute hankarik eta korrika egiten dute. 319 00:18:36,200 --> 00:18:39,260 - Hartu otarrain hau. Eutsi, mesedez. - Orain argazkiak aterako dituzu? 320 00:18:39,360 --> 00:18:42,900 Alvy, zoragarria izango da. Ai, ederra! 321 00:18:43,000 --> 00:18:46,500 - Nazkagarria da. - Bat gehiago, mesedez? Bat gehiago. 322 00:18:46,600 --> 00:18:47,940 Ona! 323 00:18:48,040 --> 00:18:51,360 Hona hemen jakin nahi dudana. Zure lehen amodio handia al naiz? 324 00:18:53,880 --> 00:18:57,660 - Nor zan? - Dennis batxilergokoa zegoen. 325 00:18:57,760 --> 00:19:02,340 Aurrean ezagutuko zaituen bertako umea zinema-etxeko larunbat gauean? 326 00:19:02,440 --> 00:19:07,140 - Orduan ikusi beharko zenuke nola nengoen. - Imajina dezaket. Astronauta baten emaztea. 327 00:19:07,240 --> 00:19:10,060 - Gero Jerry, aktorea. - Begira zu. 328 00:19:10,160 --> 00:19:11,980 Halako pailazoa zara. 329 00:19:12,080 --> 00:19:15,460 - Polita nago. - Beti egiten duzu. Baina zurekin dagoen tipo hori! 330 00:19:15,560 --> 00:19:19,860 Antzezpena esplorazio bat bezalakoa da arimarena. Oso erlijiosoa da. 331 00:19:19,960 --> 00:19:23,300 moduko bat bezala kontzientzia askatzailea. 332 00:19:23,400 --> 00:19:25,540 Poema bisual bat bezalakoa da. 333 00:19:25,640 --> 00:19:27,580 Txantxarekin ari al da? 334 00:19:27,680 --> 00:19:29,900 Ai, ezta! 335 00:19:30,000 --> 00:19:33,300 Eskuin. Uste dut zehazki badakidala zer "erlijiosoa" esaten duzunean esan nahi duzu. 336 00:19:33,400 --> 00:19:35,980 - Zuk? - Tira. Gazteagoa nintzen. 337 00:19:36,080 --> 00:19:37,900 Hori iaz izan zen! 338 00:19:38,000 --> 00:19:40,820 Hiltzea pentsatzen dudanean bezala da. Badakizu nola hil nahiko nukeen? 339 00:19:40,920 --> 00:19:42,260 Nola? 340 00:19:42,360 --> 00:19:45,300 Urratu nahiko nuke animalia basatiek. 341 00:19:45,400 --> 00:19:48,980 - Astuna! Urtxintxa batzuek jana. - Aktore ikaragarria zen. 342 00:19:49,080 --> 00:19:52,220 Itxura txukuna du eta hunkituta zegoen. 343 00:19:52,320 --> 00:19:54,460 Ez dut uste gustatzen zaizunik emozioa gehiegi. 344 00:19:54,560 --> 00:19:57,220 Ukitu nire bihotza zure oinarekin. 345 00:19:57,320 --> 00:19:59,060 Bota egin dezaket. 346 00:19:59,160 --> 00:20:01,540 - Izugarria zen. - Bai! 347 00:20:01,640 --> 00:20:06,740 - Zorte handia duzu etorri naizelako. - O, benetan? La-de-dah! 348 00:20:06,840 --> 00:20:10,460 Inork esan balu neska bat aterako nukeela... 349 00:20:10,560 --> 00:20:12,540 esamoldeak erabiltzen zituena "la-de-dah" bezala... 350 00:20:12,640 --> 00:20:15,700 Hori bai. Asko gustatzen zaizu New Yorkeko neska horiek. 351 00:20:15,800 --> 00:20:19,020 - Ez bakarrik. Ez bakarrik. - Hala esango nuke. Horietako bi ezkondu zinen. 352 00:20:19,120 --> 00:20:21,580 Hor dago Henry Drucker. 353 00:20:21,680 --> 00:20:23,700 Historiako katedra du Princetonen. 354 00:20:23,800 --> 00:20:27,780 Gizon motza Hershel Kaminsky da. Filosofia katedra bat du Cornellen. 355 00:20:27,880 --> 00:20:29,700 Beste bi aulki, jantoki bat lortu zuten. 356 00:20:29,800 --> 00:20:33,060 - Zergatik zaude hain etsai? - Knicks telebistan ikusi nahi dut. 357 00:20:33,160 --> 00:20:35,300 Hori al da Paul Goodman? Ez. 358 00:20:35,400 --> 00:20:38,340 Izan atsegina ostalariarekin, nire liburua argitaratzen ari delako. 359 00:20:38,440 --> 00:20:41,420 Kaixo, Doug. Douglas Wyeth... 360 00:20:41,520 --> 00:20:44,060 Foul Rag-and-Bone Shop Bihotzarena. 361 00:20:44,160 --> 00:20:45,740 Oso nekatuta nago arratsaldeak pasatzea... 362 00:20:45,840 --> 00:20:47,740 ikuspegi faltsuak egitea Disenteriarako lan egiten duten pertsonekin. 363 00:20:47,840 --> 00:20:49,180 Iruzkina. 364 00:20:49,280 --> 00:20:53,100 Iruzkinak eta Desadostasunak entzun nituen batu eta Disenteria sortu zuten. 365 00:20:53,200 --> 00:20:56,100 Txantxarik ez. Hauek lagunak dira. Ados? 366 00:20:56,200 --> 00:20:59,500 Cleveland Cavaliers galtzen New York Knicks-era. 367 00:20:59,600 --> 00:21:03,580 Hemen zaude. Jendea dago kanpoan. 368 00:21:03,680 --> 00:21:06,340 Duela bi minutu, Knicks 14 puntu aurretik daude... 369 00:21:06,440 --> 00:21:08,840 eta orain bi puntu aurretik daude. 370 00:21:09,160 --> 00:21:12,580 Alvy, zer den hain liluragarria... 371 00:21:12,680 --> 00:21:17,340 hipofisiaren kasu talde bati buruz pilota bat uztai baten bidez sartzen saiatzen ari zara? 372 00:21:17,440 --> 00:21:19,420 Zer den liluragarria fisikoa dela. 373 00:21:19,520 --> 00:21:21,340 Hori da intelektualei buruz gauza bat: 374 00:21:21,440 --> 00:21:24,900 Distiratsua izan zarela frogatu dute eta ez dakit zer gertatzen ari den. 375 00:21:25,000 --> 00:21:29,640 Baina, bestalde, gorputzak ez du gezurrik esaten orain dakigun bezala. 376 00:21:30,920 --> 00:21:32,380 Utzi antzezteari. 377 00:21:32,480 --> 00:21:35,460 Handia izango da, horiek guztiak direlako Doktoreak. hor daude eztabaidatzen... 378 00:21:35,560 --> 00:21:39,260 alienazio moduak, eta hemen sartuko gara lasai-lasai. 379 00:21:39,360 --> 00:21:43,700 Ez. Sexua erabiltzen ari zara etsaitasuna adierazteko. 380 00:21:43,800 --> 00:21:48,380 "Zergatik murrizten didazu beti nire animalia kategoria psikoanalitikoei eskatzen die»,... 381 00:21:48,480 --> 00:21:51,400 —esan zuen txaparroa kentzean. 382 00:21:53,120 --> 00:21:57,180 Bada jendea hor kanpoan New Yorker aldizkaritik! 383 00:21:57,280 --> 00:22:00,200 Ene Jainkoa! Zer pentsatuko zuten? 384 00:22:06,720 --> 00:22:09,500 - Sirena madarikatua! - Ez haserretu. 385 00:22:09,600 --> 00:22:11,340 Arraioa! Hain gertu nengoen! 386 00:22:11,440 --> 00:22:14,020 Atzo gauean mutil bat izan zen bere autoaren klaxona jotzen. 387 00:22:14,120 --> 00:22:16,940 Hiria ezin da itxi. 388 00:22:17,040 --> 00:22:20,380 Aireportua ixtea nahi duzu sexu harremanak izan ditzakegu? 389 00:22:20,480 --> 00:22:23,020 Tentsioegi nago. Valium bat behar dut. 390 00:22:23,120 --> 00:22:25,980 Nire analistak dio bizi beharko nuela herrialdean eta ez New Yorken. 391 00:22:26,080 --> 00:22:29,420 Ezin dugu eztabaida hau guztia egin denbora. Herriak urduri jartzen nau. 392 00:22:29,520 --> 00:22:33,220 Kilkerrak dituzu. Lasai dago. Afalostean ez dago ibiltzeko lekurik. 393 00:22:33,320 --> 00:22:36,180 Hor daude pantailak atzetik hildako sitsekin. 394 00:22:36,280 --> 00:22:39,100 Manson familia lortu duzu, beharbada. Dick eta Perry dituzu. 395 00:22:39,200 --> 00:22:43,980 Ados! Nire analistak uste du ni ere banaiz tentsioa! Non dago Valium madarikatua? 396 00:22:44,080 --> 00:22:46,340 Ados, lasai dago orain. Hasi gaitezke berriro. 397 00:22:46,440 --> 00:22:49,060 Ezin dut! Burua taupadaka ari zait. 398 00:22:49,160 --> 00:22:51,180 - Buruko mina duzu? - Buruko mina daukat! 399 00:22:51,280 --> 00:22:53,980 - Gaizki? - Oswald Ghosts-en bezala. 400 00:22:54,080 --> 00:22:56,380 - Jesus. - Nora zoaz? 401 00:22:56,480 --> 00:22:59,720 Serie batean beste bat hartuko dut dutxa hotzak. 402 00:22:59,840 --> 00:23:02,020 Max, nire sakea bidaliko zaitu dutxetara goiz. 403 00:23:02,120 --> 00:23:04,020 Eskuin. Zertara itzultzeko eztabaidatzen ari ginen. 404 00:23:04,120 --> 00:23:07,380 Herrialdearen porrota atzean gelditzea New York hiria antisemitismoa da. 405 00:23:07,480 --> 00:23:09,260 Max, hiria izugarri zuzenduta dago. 406 00:23:09,360 --> 00:23:12,580 Ez naiz politikaz ari edo ekonomia. Hau prepuzio da. 407 00:23:12,680 --> 00:23:16,540 Irteera erosoa da. Talde batzuk noiz ez dago zurekin ados, antisemitismoa da. 408 00:23:16,640 --> 00:23:19,060 Gainontzeko herrialdeak New Yorkera begiratzen du... 409 00:23:19,160 --> 00:23:22,860 ezkertiarrak, komunistak, juduak bagina bezala, pornografo homosexualak. 410 00:23:22,960 --> 00:23:25,420 Gugan horrela pentsatzen dut batzuetan, eta hemen bizi naiz. 411 00:23:25,520 --> 00:23:29,860 Max, Kalifornian biziko bagina, ahal izango genuke egunero jolastu kanpoan eguzkitan. 412 00:23:29,960 --> 00:23:32,940 Eguzkia txarra da zuretzat. Dena gure gurasoek esan zuten ona zela txarra dela. 413 00:23:33,040 --> 00:23:35,520 Eguzkia, esnea, haragi gorria, unibertsitatea. 414 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 Egad, hemen dator. 415 00:23:42,640 --> 00:23:44,860 Ezagutzen al duzu Alvy? Hau Janet da. 416 00:23:44,960 --> 00:23:48,380 - Hau Annie Hall da. - Hau da Alvy. 417 00:23:48,480 --> 00:23:51,900 - Nor da hemen norekin jolasten? - Zu eta ni haien aurka? 418 00:23:52,000 --> 00:23:53,980 - Hori ez da bidezkoa. - Ezin dut oso ondo jokatu. 419 00:23:54,080 --> 00:23:55,480 Lau ikasgai izan ditut. 420 00:24:17,480 --> 00:24:19,420 Bueno... 421 00:24:19,520 --> 00:24:20,920 agur. 422 00:24:24,160 --> 00:24:27,420 - Oso ondo jokatzen duzu. - A, bai? Zuk ere bai! 423 00:24:27,520 --> 00:24:30,420 Jainkoa, zer ergelkeria esatea. 424 00:24:30,520 --> 00:24:35,140 "Ondo jokatzen duzu" esaten duzu eta berehala Esan behar dut: «Ondo jokatzen duzu». 425 00:24:35,240 --> 00:24:37,300 Ai, Jainkoa, Annie. 426 00:24:37,400 --> 00:24:40,380 Bueno. O, ba! 427 00:24:40,480 --> 00:24:42,800 La-de-dah. 428 00:24:43,720 --> 00:24:45,580 Igogailua nahi duzu? 429 00:24:45,680 --> 00:24:49,980 Oh, zergatik? Kotxe bat daukazu? 430 00:24:50,080 --> 00:24:52,740 Ez, taxi bat hartuko nuen. 431 00:24:52,840 --> 00:24:55,240 Oh, ez. Kotxe bat daukat. 432 00:24:56,240 --> 00:24:58,080 Kotxerik al duzu? 433 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 Kotxea baduzu... 434 00:25:02,000 --> 00:25:05,320 orduan zergatik esan zenuen: "Ba al duzu? auto bat" igogailua nahi bazenu bezala? 435 00:25:07,680 --> 00:25:10,200 Aupa, ez dakit. ez nintzen... 436 00:25:11,320 --> 00:25:15,060 VW hau atera dut. 437 00:25:15,160 --> 00:25:16,640 A ze txoroa. 438 00:25:16,760 --> 00:25:19,460 Igogailua nahi al duzu? 439 00:25:19,560 --> 00:25:23,540 - Noski. Zein bide zoaz? - Ni? Ai, erdigunea. 440 00:25:23,640 --> 00:25:25,460 Herrialdera noa. 441 00:25:25,560 --> 00:25:27,860 Ai, ni ere herrira noa. 442 00:25:27,960 --> 00:25:31,420 - Erdira joango zinela esan zenuen. - Bai, ba... 443 00:25:31,520 --> 00:25:33,820 Hirira ere joan naiteke. Goialdean bizi naiz. 444 00:25:33,920 --> 00:25:37,680 Zer demontre? Polita litzateke konpainia izatea. Gorroto dut bakarrik gidatzea. 445 00:25:38,680 --> 00:25:40,980 Noiztik ezagutzen duzu Janet? Nondik ezagutzen duzu? 446 00:25:41,080 --> 00:25:43,540 - Bere aktore klasean nago. - Aktorea zara! 447 00:25:43,640 --> 00:25:45,740 Beno, iragarkiak egiten ditut, nolabait. 448 00:25:45,840 --> 00:25:49,100 Errepidea ikusi nahi duzu? Ez zara New Yorkekoa, ezta? 449 00:25:49,200 --> 00:25:52,020 - Chippewa jauziak. - Ongi. 450 00:25:52,120 --> 00:25:54,100 - Non? - Wisconsin. 451 00:25:54,200 --> 00:25:57,760 - Pixka bat azkar gidatzen ari zara. - Ez kezkatu. Oso gidari ona naiz. 452 00:25:59,640 --> 00:26:01,900 - Goma pixka bat nahi duzu? - Ez, eskerrik asko. 453 00:26:02,000 --> 00:26:05,300 - Non dago? - Ez egin hori. Ez, ez, begira errepidea. 454 00:26:05,400 --> 00:26:07,140 Lortuko dut. Kontzentratu, ezta? 455 00:26:07,240 --> 00:26:09,900 - Nik zati bat eramango dizut. - Entzun. Gidatzen duzu? 456 00:26:10,000 --> 00:26:12,940 Gidatzen al dut? Ez, arazo bat izan dut gidatzeko. 457 00:26:13,040 --> 00:26:14,980 - Zuk? - Bai. 458 00:26:15,080 --> 00:26:18,000 Lizentzia lortu dut, baina etsaitasun gehiegi daukat. 459 00:26:19,200 --> 00:26:21,420 Kotxe polita. Polita mantentzen duzu. 460 00:26:21,520 --> 00:26:25,000 - Galdetuko dizut, hau ogitartekoa al da? - Bai, bai. 461 00:26:30,040 --> 00:26:33,680 Hemen bizi naiz. Ai, ene Jainkoa, begira! Aparkaleku bat dago. 462 00:26:38,680 --> 00:26:41,520 Ondo dago, ertzeraino oinez joan gaitezke hemendik. 463 00:26:42,640 --> 00:26:45,180 Zure teniseko gauzak nahi dituzu? Zure ekipamendua nahi duzu? 464 00:26:45,280 --> 00:26:48,020 Bai. Hori ona da. Eskerrik asko. Mila esker. Bueno. 465 00:26:48,120 --> 00:26:49,520 Bueno. 466 00:26:51,320 --> 00:26:53,180 - Eskerrik asko. - Eskerrik asko. 467 00:26:53,280 --> 00:26:55,980 Tenis jokalari zoragarria zara... 468 00:26:56,080 --> 00:26:58,460 eta zu zara gidaririk txarrena Nire bizitzan ikusi dut. 469 00:26:58,560 --> 00:27:02,140 Edozein lekutan. Europa. Edozein lekutan. Asia. 470 00:27:02,240 --> 00:27:04,500 - Maite dut janzten duzuna. - Zuk? Bai. 471 00:27:04,600 --> 00:27:08,740 Gorbata hau Grammy Aretoko opari bat da. 472 00:27:08,840 --> 00:27:11,220 MOE? Grammy aretoa? 473 00:27:11,320 --> 00:27:12,900 Bai, nire grammy. 474 00:27:13,000 --> 00:27:16,020 Zer egin zenuen, batean hazi Norman Rockwell pintura? Zure grammy? 475 00:27:16,120 --> 00:27:20,180 - Nahiko tontoa da, ezta? - Nire grammyak ez zuen inoiz oparirik eman. 476 00:27:20,280 --> 00:27:23,060 Lanpetuegia zegoen bortxatzen kosakoen eskutik. 477 00:27:23,160 --> 00:27:25,300 Tira, eskerrik asko berriro. 478 00:27:25,400 --> 00:27:26,860 Bai, bai. 479 00:27:26,960 --> 00:27:30,620 Entzun. Gora etorri nahi duzu eta edalontzi bat ardo edo zer? 480 00:27:30,720 --> 00:27:34,020 Ez, esan nahi dut ez duzula beharrik. Ziurrenik berandu iritsi zara eta dena. 481 00:27:34,120 --> 00:27:36,340 Ez, ondo legoke. Ez litzaidake axola. Noski. 482 00:27:36,440 --> 00:27:40,820 Denbora lortu dut. Ez dut ezer lortu nire analista hitzordu arte. 483 00:27:40,920 --> 00:27:42,900 Ikusten duzu analista bat? 484 00:27:43,000 --> 00:27:46,540 - 15 urte besterik ez. - 15 urte? 485 00:27:46,640 --> 00:27:49,020 Urte bat gehiago emango diot, eta gero Lurdesera noa. 486 00:27:49,120 --> 00:27:52,000 15? Ez, tira! Bai? Benetan? 487 00:27:52,160 --> 00:27:55,380 Sylvia Plath. Poeta interesgarria zeinen suizidio tragikoa... 488 00:27:55,480 --> 00:27:59,120 erromantikotzat gaizki interpretatu zen unibertsitate-neska mentalitatearen arabera. 489 00:28:00,120 --> 00:28:03,580 Eskuin. Ez dakit. Esan nahi dut, bere poema batzuk txukunak dirudite. 490 00:28:03,680 --> 00:28:06,860 Txukuna? Gorroto dizut hau 1975a dela esatea. 491 00:28:06,960 --> 00:28:09,220 "Neat" atera zen mende amaieran. 492 00:28:09,320 --> 00:28:11,500 Nor dira horman dauden argazki horiek? 493 00:28:11,600 --> 00:28:14,140 Ai, ikusten duzu... 494 00:28:14,240 --> 00:28:18,140 Hori da nire aita, hori da Aita, eta hori nire anaia da, Duane. 495 00:28:18,240 --> 00:28:20,980 Bai, bai. Eta han Grammy aretoa dago. 496 00:28:21,080 --> 00:28:23,860 - Eta hori Sadie da. - Nor da Sadie? 497 00:28:23,960 --> 00:28:29,420 Beno, Sadiek Grammy ezagutu zuen Grammyren anaiaren bidez, George. 498 00:28:29,520 --> 00:28:31,700 George benetan gozoa zen. Gauza hori zuen. 499 00:28:31,800 --> 00:28:36,980 Zer da loak hartzen duzun gauza hori esaldi baten erdian? 500 00:28:37,080 --> 00:28:38,900 - Narkolepsia. - Ongi. 501 00:28:39,000 --> 00:28:43,580 Hala ere, George sindikatura joan zen bere indioilarra doan lortzeko... 502 00:28:43,680 --> 00:28:47,180 sindikatuak beti ematen baitzuen Georgeri doako indioilar hau Gabonetan... 503 00:28:47,280 --> 00:28:50,620 oskol-harrituta zegoelako lehen Mundu Gerran. 504 00:28:50,720 --> 00:28:54,540 Dena den, George ilaran dago... 505 00:28:54,640 --> 00:28:56,900 bere indioilarra doan eskuratzea... 506 00:28:57,000 --> 00:29:01,820 baina kontua da loak hartzen duela, eta ez da inoiz esnatzen. 507 00:29:01,920 --> 00:29:04,500 Beraz, hilda dago. 508 00:29:04,600 --> 00:29:06,740 Hilda dago. Bai. 509 00:29:06,840 --> 00:29:08,300 Ai, maitea. 510 00:29:08,400 --> 00:29:11,020 Beno, izugarria, e? Ez al zenuke esango? 511 00:29:11,120 --> 00:29:12,740 Nahiko izugarria. 512 00:29:12,840 --> 00:29:16,020 Istorio bikaina da, ordea. Benetan egin zidan eguna. 513 00:29:16,120 --> 00:29:19,060 Uste dut hemendik atera beharko nuela, inposatzen ari naizela uste dudalako. 514 00:29:19,160 --> 00:29:22,100 Benetan? Agian... 515 00:29:22,200 --> 00:29:26,300 - Ez duzu zertan. - Baina dena izerdituta nago eta dena. 516 00:29:26,400 --> 00:29:28,860 Ez al zenuen dutxarik hartu klubean? 517 00:29:28,960 --> 00:29:31,380 Ez, ez. Ez naiz inoiz dutxatzen toki publiko batean. 518 00:29:31,480 --> 00:29:32,820 Zergatik ez? 519 00:29:32,920 --> 00:29:36,860 Ez zait gustatzen aurrean biluztea beste gizon batena. 520 00:29:36,960 --> 00:29:38,300 ikusten dut. 521 00:29:38,400 --> 00:29:41,700 Ez zait gustatzen nire gorputza erakustea nire generoko gizon bati. 522 00:29:41,800 --> 00:29:44,300 - Ikusten dut, uste dut. - Inoiz ez dakizu zer gertatuko den. 523 00:29:44,400 --> 00:29:47,600 - 15 urte, e? - 15 urte, bai. 524 00:29:48,280 --> 00:29:49,640 Jainkoak bedeinka. 525 00:29:53,760 --> 00:29:56,080 Beno! Bueno... 526 00:29:57,400 --> 00:30:00,080 Grammy Halla zara "benetako judu bat" deituko luke. 527 00:30:02,640 --> 00:30:04,000 Eskerrik asko. 528 00:30:05,120 --> 00:30:08,220 Juduak gorroto ditu. Dirua besterik ez dutela irabazten uste du. 529 00:30:08,320 --> 00:30:11,280 Baina bera da, ea inoiz. esaten dizut. 530 00:30:16,040 --> 00:30:18,520 Beraz, egin duzu hor dauden argazki horiek? 531 00:30:20,560 --> 00:30:23,520 Bai, ibiltzen naiz, badakizu. 532 00:30:24,120 --> 00:30:27,980 Zoragarriak dira. Kalitate bat dute. 533 00:30:28,080 --> 00:30:32,100 Tira, hartu nahiko nuke argazkilaritza ikastaro serioa. 534 00:30:32,200 --> 00:30:33,660 Argazkia interesgarria da, zeren... 535 00:30:33,760 --> 00:30:38,180 Arte forma berri bat da. Estetika multzo bat irizpideak ez dira oraindik sortu. 536 00:30:38,280 --> 00:30:42,120 Irizpide estetikoak? Ea esan nahi duzu argazki ona da ala ez? 537 00:30:42,440 --> 00:30:46,820 Media gisa sartzen da artearen beraren baldintza. 538 00:30:46,920 --> 00:30:51,260 Tira, niri... esan nahi dut... Dena instintiboa da. 539 00:30:51,360 --> 00:30:56,200 Sentitzen saiatzen naiz, zentzu bat hartzen horretaz eta ez hainbeste pentsatu. 540 00:30:56,680 --> 00:31:01,480 Hala ere, jarraibide estetikoak behar dituzu ikuspegi sozialean jartzeko. 541 00:31:03,200 --> 00:31:06,100 Ez dakit. Esan nahi dut, Berandu samar iritsi behar duzula uste dut. 542 00:31:06,200 --> 00:31:10,660 Badakizu, iritsi behar dut eta hasi laster irrintzika. 543 00:31:10,760 --> 00:31:12,660 Lanpetuta al zaude ostiral gauean? 544 00:31:12,760 --> 00:31:15,780 Ni? Oh, ez. 545 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 Oh, barkatu, zerbait daukat. Eta larunbat gauean? 546 00:31:21,080 --> 00:31:22,900 Ezer ez. Ez, ez. 547 00:31:23,000 --> 00:31:26,060 Oso ezaguna zara, ikusten dut. 548 00:31:26,160 --> 00:31:27,980 - Badakit. - Izurritea duzu? 549 00:31:28,080 --> 00:31:30,460 Izugarri asko ezagutzen ditut. 550 00:31:30,560 --> 00:31:32,460 Izugarri asko ezagutzen ditut, gainera. 551 00:31:32,560 --> 00:31:35,540 pentsatzen ari naiz katu batzuk eskuratzea. 552 00:31:35,640 --> 00:31:39,180 Itxaron segundo bat! Ez, ez! Ai, tiro! 553 00:31:39,280 --> 00:31:43,540 Larunbat gauean, abestuko dut. 554 00:31:43,640 --> 00:31:45,980 Kantatuko duzu? Kantatzen duzu? Ez txantxetan! 555 00:31:46,080 --> 00:31:48,940 - Hau da nire lehen aldia. - Benetan? Non? 556 00:31:49,040 --> 00:31:51,180 Etorri nahiko nuke. 557 00:31:51,280 --> 00:31:53,860 - Interesatzen zait. - Ez, ez. bat besterik ez naiz... 558 00:31:53,960 --> 00:31:57,780 Klub honetan probak egiten ari naiz. Nire lehen aldia da. 559 00:31:57,880 --> 00:32:00,220 Ondo dago, zehatz-mehatz dakidalako nolakoa den. 560 00:32:00,320 --> 00:32:03,040 Diskotekak gustatuko zaizkizu. Benetan dibertigarriak dira. 561 00:32:08,400 --> 00:32:10,840 Zu izan behar zen 562 00:32:13,800 --> 00:32:20,240 Zu izan behar zen 563 00:32:21,720 --> 00:32:26,380 noraezean ibili nintzen Eta azkenean aurkitu 564 00:32:26,480 --> 00:32:32,720 Norbaitek hau 565 00:32:33,800 --> 00:32:39,060 Egia izan naiteke 566 00:32:39,160 --> 00:32:44,080 Urdin bihurtu naiteke 567 00:32:46,040 --> 00:32:48,940 Eta baita poztu ere 568 00:32:49,040 --> 00:32:51,480 Triste egoteko 569 00:32:52,760 --> 00:32:58,360 Zugan pentsatzen 570 00:32:58,560 --> 00:33:01,620 Ikaragarria nintzen! Lotsatuta nago! Ezin dut abestu. 571 00:33:01,720 --> 00:33:03,700 Beraz, publikoa egonezina zen. 572 00:33:03,800 --> 00:33:06,580 Zer esan nahi duzu, "apur bat egonezina"? Ene Jainkoa, gorroto ninduten! 573 00:33:06,680 --> 00:33:08,980 Ez, ez zuten egin. Ahots zoragarria duzu. 574 00:33:09,080 --> 00:33:10,940 - Utzi egingo dut. - Ez dizut utziko. 575 00:33:11,040 --> 00:33:13,420 - Ahots bikaina duzu. - Hala uste duzu, benetan? 576 00:33:13,520 --> 00:33:17,900 - Bai! Ikaragarria da. - Nik ere ez nuen inoiz ikasgairik hartu. 577 00:33:18,000 --> 00:33:21,300 - Entzun, muxu bat eman. - Benetan? 578 00:33:21,400 --> 00:33:23,900 Zergatik ez? Besterik gabe joaten garelako gero etxera joateko. 579 00:33:24,000 --> 00:33:26,380 Tentsio hori guztia egongo da. Inoiz ez dugu musurik eman. 580 00:33:26,480 --> 00:33:28,460 Inoiz ez dut jakingo noiz mugimendu egokia egiteko. 581 00:33:28,560 --> 00:33:31,180 Orain musu emango diogu eta amaituko dugu, eta gero jatera joango gara. Ados? 582 00:33:31,280 --> 00:33:33,520 Gure janaria hobeto digerituko dugu. 583 00:33:35,320 --> 00:33:38,280 Ados? Orain gure janaria digeritu dezakegu. 584 00:33:38,400 --> 00:33:40,460 Corned behi, mesedez. 585 00:33:40,560 --> 00:33:43,540 Pastramia hartzen ari naiz ogi zurian... 586 00:33:43,640 --> 00:33:46,480 maionesarekin, tomatearekin eta letxugarekin. 587 00:33:49,160 --> 00:33:52,060 Beraz, zure bigarren emazteak utzi zaitu. 588 00:33:52,160 --> 00:33:54,700 Deprimituta egon zinen horregatik? 589 00:33:54,800 --> 00:33:58,260 Mega bitamina batzuk baino ez ezin sendatu. 590 00:33:58,360 --> 00:34:02,020 - Zure lehen emaztea, Allison. - Polita zen. 591 00:34:02,120 --> 00:34:04,520 Hori izan zen nire errua. Zoratuegi nengoen. 592 00:34:08,280 --> 00:34:11,740 Oso polita izan zen! Hori polita izan zen. 593 00:34:11,840 --> 00:34:15,560 Balzacek esan zuen bezala, «Hor doa beste nobela bat». 594 00:34:16,600 --> 00:34:18,260 Handia zinen. 595 00:34:18,360 --> 00:34:20,780 A, bai? Bai? 596 00:34:20,880 --> 00:34:24,820 - Bai, hondatuta nago. - Hondatuta zaude. 597 00:34:24,920 --> 00:34:29,260 Esan nahi dut. Ez dut sekula berriro pianoa joko. 598 00:34:29,360 --> 00:34:32,340 Izan zen, ez dakit. Benetan ona zela uste zenuen? 599 00:34:32,440 --> 00:34:37,620 Ona? Bai. Ez, hori izan zen dibertigarriena Barre egin gabe izan dut. 600 00:34:37,720 --> 00:34:39,500 Hemen, batzuk nahi dituzu? 601 00:34:39,600 --> 00:34:44,820 Ez, ez dut erabiltzen edozein haluzinogeno nagusi. 602 00:34:44,920 --> 00:34:49,180 Duela bost bat urte puztu bat hartu nuen festa batean... 603 00:34:49,280 --> 00:34:52,080 eta prakak kentzen saiatu nintzen nire buru gainean. 604 00:34:54,640 --> 00:34:59,640 Ez dut askotan egiten. Nolabait lasaitzen nau. 605 00:35:01,920 --> 00:35:04,800 - Ez duzu hau sinetsiko, baina... - Zer? 606 00:35:08,000 --> 00:35:10,820 Liburu hauek erosiko dizkizut... 607 00:35:10,920 --> 00:35:14,060 irakurri beharko zenukeelakoan nago katu liburu horren ordez. 608 00:35:14,160 --> 00:35:16,780 Gauza nahiko serioak dira. 609 00:35:16,880 --> 00:35:19,180 Heriotzarekin obsesionatuta nago, uste dut. 610 00:35:19,280 --> 00:35:22,140 Gai handia da niretzat. Bizitzaren ikuspegi ezkorra dut. 611 00:35:22,240 --> 00:35:24,500 Hau niri buruz jakin beharko zenuke kalera aterako bagara. 612 00:35:24,600 --> 00:35:27,620 Bizitza banatuta dagoela sentitzen dut ikaragarri eta miserablean sartu. 613 00:35:27,720 --> 00:35:29,620 Horiek dira bi kategoria. 614 00:35:29,720 --> 00:35:34,260 Izugarria terminala bezalakoa izango litzateke kasuak eta itsuak, elbarriak. 615 00:35:34,360 --> 00:35:36,660 Ez dakit nola igarotzen diren bizitzan zehar. Harrigarria da niretzat. 616 00:35:36,760 --> 00:35:39,420 Eta miserablea beste guztiak dira. 617 00:35:39,520 --> 00:35:41,820 Beraz, bizitzatik pasatzen zarenean, eskertu zoritxarra zarela. 618 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Zorte handia duzu zoritxarrekoa izateagatik. 619 00:35:46,040 --> 00:35:50,620 Begira mutil horri. Arrosa koloreko Miami Beach jauna dago. 620 00:35:50,720 --> 00:35:53,340 Berriki itzuli da gin rummy finaletatik. 621 00:35:53,440 --> 00:35:55,180 Hirugarren sailkatu zen. 622 00:35:55,280 --> 00:35:58,140 Begira mutil hauei. Hori barregarria da. Fire uhartetik itzuli dira. 623 00:35:58,240 --> 00:36:00,980 Nolabait ematen ari dira aukera bat erromantikoki. 624 00:36:01,080 --> 00:36:03,820 - Italian, ezta? - Bera? Mafia da. 625 00:36:03,920 --> 00:36:07,060 Arropa hornidura negozioa edo zementua eta kontratazioa. 626 00:36:07,160 --> 00:36:10,580 Ai, aupa, nahastu nire bibotearen argizaria. 627 00:36:10,680 --> 00:36:13,380 Hor dago Truman Capoteko irabazlea itxuraren lehiaketa. 628 00:36:13,480 --> 00:36:18,020 Izugarri sexya zara. Bai, zara. 629 00:36:18,120 --> 00:36:21,780 Badakizu zer zaren? Polimorfoki perbertsoa zara. 630 00:36:21,880 --> 00:36:24,300 Zer esan nahi du horrek? Ez dakit zer den hori. 631 00:36:24,400 --> 00:36:27,180 Apartekoa zara ohean... 632 00:36:27,280 --> 00:36:30,100 parte guztietan plazerra lortzen duzulako zure gorputza ukitzen dudanean. 633 00:36:30,200 --> 00:36:33,860 Sudur punta bezala, eta bada Hortzak edo belaunak laztantzen dizkizut... 634 00:36:33,960 --> 00:36:36,020 zalantzarik gabe hunkitzen zara. 635 00:36:36,120 --> 00:36:40,220 Badakizu zer? Gustatzen zaitut, benetan gustatzen zait. 636 00:36:40,320 --> 00:36:43,100 Baina maite al nauzu? Hori da galdera gakoa. 637 00:36:43,200 --> 00:36:45,420 Badakit ni bakarrik ezagutzen nauzula denbora laburrean. 638 00:36:45,520 --> 00:36:49,300 Uste dut hori nolabaiteko... Bai, bai. 639 00:36:49,400 --> 00:36:51,220 Maite nauzu? 640 00:36:51,320 --> 00:36:56,500 Maitasuna hitz ahulegia da zertarako... "Lurve" zaitut. 641 00:36:56,600 --> 00:37:00,700 "Maite" zaitut. "Luff" zaitut, bi "f"rekin. 642 00:37:00,800 --> 00:37:02,860 Noski. Ez al dudala uste? 643 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Ez dakit. 644 00:37:06,760 --> 00:37:09,460 Zer esan nahi duzu? Ez zara joango zure apartamentua uzteko, ezta? 645 00:37:09,560 --> 00:37:11,380 - Noski. - Baina zergatik? 646 00:37:11,480 --> 00:37:13,620 Zurekin bizitzera noa, horregatik. 647 00:37:13,720 --> 00:37:16,660 - Baina apartamentu polita duzu. - Apartamentu txiki bat daukat. 648 00:37:16,760 --> 00:37:19,620 - Badakit txikia dela. - Eta iturgintza eta akats txarrak ditu. 649 00:37:19,720 --> 00:37:24,380 Egia esan, iturgintza eta akats txarrak ditu. Ezezkoa balitz bezala diozu. 650 00:37:24,480 --> 00:37:26,580 Akatsak dira... 651 00:37:26,680 --> 00:37:30,340 - Entomologia hazten ari den arloa da. - Ez duzu nahi ni zurekin bizi nadin. 652 00:37:30,440 --> 00:37:34,220 - Nik ez? Noren ideia izan zen? - Nirea. 653 00:37:34,320 --> 00:37:36,500 Zurea zen, egia esan. 654 00:37:36,600 --> 00:37:38,820 Baina berehala onartu nuen. 655 00:37:38,920 --> 00:37:40,740 Uste duzu hitz egin dizudala zerbaitetan sartu. 656 00:37:40,840 --> 00:37:45,180 Ez. Elkarrekin bizi gara, elkarrekin lo egiten dugu, elkarrekin jaten dugu. 657 00:37:45,280 --> 00:37:47,460 Jesus, ez duzu nahi ezkonduta bagina bezala, zu? 658 00:37:47,560 --> 00:37:51,340 - Zertan da ezberdina? - Zure apartamentua gordetzen duzulako. 659 00:37:51,440 --> 00:37:53,820 Hor dago. Ez dugu bertara joan behar, aurre egin... 660 00:37:53,920 --> 00:37:58,780 baina aske flotatzen duen salbamendu baltsa bat bezalakoa da badakigula ez gaudela ezkonduta. 661 00:37:58,880 --> 00:38:01,260 Apartamentu txiki hori 400 dolar da hilean, Alvy. 662 00:38:01,360 --> 00:38:04,340 - Leku hori hilean 400 $ da? - Bai, hala da. 663 00:38:04,440 --> 00:38:07,380 Iturgintza eta akats txarrak ditu. Jesus. 664 00:38:07,480 --> 00:38:11,260 Nire kontu-hartzaileak idatziko du kenkari fiskal gisa. Ordainduko dut. 665 00:38:11,360 --> 00:38:13,860 Ez duzu uste nahikoa argia naizenik serio izateko. 666 00:38:13,960 --> 00:38:15,540 Ez izan barregarria. 667 00:38:15,640 --> 00:38:19,700 Orduan zergatik bultzatzen nauzu beti unibertsitateko ikastaroak egitea tontoa banintz bezala? 668 00:38:19,800 --> 00:38:21,820 Helduen hezkuntza gauza zoragarria da! 669 00:38:21,920 --> 00:38:25,080 Interesgarri asko ezagutzen dituzu irakasleak. Bizigarri da. 670 00:38:37,160 --> 00:38:41,280 Ikastaro ona dirudi hau: "Amerikako Poesia Modernoa"? 671 00:38:42,320 --> 00:38:44,180 Edo, ikus dezagun... 672 00:38:44,280 --> 00:38:48,180 agian hartu beharko nuke «Nobelaren sarrera». 673 00:38:48,280 --> 00:38:50,740 Ez ezazu inongo ikastarorik hartu non Beowulf irakurtzen dizuten. 674 00:38:50,840 --> 00:38:52,820 Zer? 675 00:38:52,920 --> 00:38:57,100 Zer uste duzu? Joan behar al dugu South Hampton-eko festa horretara? 676 00:38:57,200 --> 00:39:00,500 Ez, ez izan tontoa. Zertarako behar ditugu beste pertsonak? 677 00:39:00,600 --> 00:39:05,220 Argiak itzali beharko genituzke eta jolastu "salam" edo zerbait ezkutatzen. 678 00:39:05,320 --> 00:39:08,140 Beno, zigarro bat hartzera noa, ados? 679 00:39:08,240 --> 00:39:13,220 Belarra, ezta? Egiten duen ilusioa Billie Holiday bezalako emakume zuri bat. 680 00:39:13,320 --> 00:39:16,340 - Inoiz egin al duzu maitasuna altua? - Ni? Ez. 681 00:39:16,440 --> 00:39:19,900 Belarra edo alkohola badut, Izugarri zoragarria naiz. 682 00:39:20,000 --> 00:39:22,860 Zoragarriegi jartzen naiz hitzetarako. 683 00:39:22,960 --> 00:39:26,700 Ez dakit zergatik igo behar duzun maitasuna egiten dugun bakoitzean. 684 00:39:26,800 --> 00:39:28,540 Erlaxatzen nau. 685 00:39:28,640 --> 00:39:31,060 Artifizialki lasai egon behar duzu ohera joan aurretik? 686 00:39:31,160 --> 00:39:33,220 Zein da aldea, hala ere? 687 00:39:33,320 --> 00:39:35,820 Sodioa botako dizut Pentotala. Bertatik lo egin dezakezu. 688 00:39:35,920 --> 00:39:39,100 Begira nor ari den hitz egiten! Ikusten ibili zara 15 urtez psikiatra. 689 00:39:39,200 --> 00:39:42,580 Hauetako batzuk erre beharko zenuke. Berehala aterako zinen sofatik. 690 00:39:42,680 --> 00:39:44,820 - Tira, ez duzu hori behar. - Zertan ari zara? 691 00:39:44,920 --> 00:39:48,440 - Ez, Alvy, mesedez? - Behin gabe bizi zaitezke. 692 00:39:50,360 --> 00:39:52,360 Itxaron, ideia bikaina izan dut. 693 00:39:53,560 --> 00:39:58,020 Eskatu han segundo batez. Artefaktu erotiko txiki bat lortu dut... 694 00:39:58,120 --> 00:40:02,020 hiritik ekarri dudala, perfektua izango dela uste dut. 695 00:40:02,120 --> 00:40:05,780 Han. Sortu pixka bat New Orleanseko esentzia zaharra. 696 00:40:05,880 --> 00:40:08,900 Orain gure negozioetara joan gaitezke... 697 00:40:09,000 --> 00:40:11,800 eta baita argazkiak garatu ere nahi badugu. 698 00:40:18,680 --> 00:40:21,300 - Zerbait gaizki dago? - Ez, zergatik? 699 00:40:21,400 --> 00:40:24,180 Ez dakit. Kendu zaituzten bezala da. 700 00:40:24,280 --> 00:40:26,100 Ez, ondo nago. 701 00:40:26,200 --> 00:40:28,100 Benetan? 702 00:40:28,200 --> 00:40:30,700 Ez dakit. Urrutiko samarra dirudi. 703 00:40:30,800 --> 00:40:32,740 Egin dezagun, ezta? 704 00:40:32,840 --> 00:40:36,160 Nire irudimena zen ala zu zara mugimenduak besterik ez? 705 00:40:36,280 --> 00:40:38,420 Alvy, gogoratzen al zara non jarri dut nire marrazteko kutxa? 706 00:40:38,520 --> 00:40:41,300 Zuek bi hori egiten ari zareten bitartean, Marrazki batzuk egingo ditut. 707 00:40:41,400 --> 00:40:43,540 Horixe deitzen dudana kenduta! 708 00:40:43,640 --> 00:40:46,500 Nire gorputza duzu. 709 00:40:46,600 --> 00:40:48,780 Baina guztia nahi dut! 710 00:40:48,880 --> 00:40:50,700 Belarra behar dut. 711 00:40:50,800 --> 00:40:53,580 Hondatzen zait belarra baduzu. 712 00:40:53,680 --> 00:40:56,820 Komediante bat bezalakoa naiz, beraz, barre egiten badut altua den pertsona batengandik... 713 00:40:56,920 --> 00:40:59,620 ez du balio, beti barrez ari direlako. 714 00:40:59,720 --> 00:41:01,540 Beti izan zara barregarria? 715 00:41:01,640 --> 00:41:04,200 Hau elkarrizketa bat al da? Maitasuna egiten ari omen gara. 716 00:41:04,360 --> 00:41:07,460 Mutil hau berez barregarria da. Zuretzat idatzi dezakeela uste dut. 717 00:41:07,560 --> 00:41:10,260 Bai, bai. Aupa, umea, benetan ona zarela esaten dit. 718 00:41:10,360 --> 00:41:12,660 Utzidazu nola lan egiten dudan azaltzen. Saguzarra esan dezakezu... 719 00:41:12,760 --> 00:41:15,500 ez dudala tipo xelebre baten itxura mutil batzuk bezala. 720 00:41:15,600 --> 00:41:17,820 Badakizu berea esango dizutela istorioak, erori egingo zara. 721 00:41:17,920 --> 00:41:20,540 Baina benetan talentua izan behar dut. Materialak sentsaziozkoa izan behar du niretzat. 722 00:41:20,640 --> 00:41:24,380 Lan egiten dut... Klase samarra naiz. Badakizu zer esan nahi dudan? 723 00:41:24,480 --> 00:41:26,700 Utzidazu azaltzen. Hasierako abesti batekin irekiko dut. 724 00:41:26,800 --> 00:41:28,660 Musika hasiko da. 725 00:41:28,760 --> 00:41:31,420 Irten naiz. Lekua zoragarria da hemendik 726 00:41:31,520 --> 00:41:34,100 Zoragarria iruditzen zaizue hemendik 727 00:41:34,200 --> 00:41:36,660 Eta zu han ikustea Irribarrea aurpegian 728 00:41:36,760 --> 00:41:39,020 Oihu egiten dit Hau izan behar da lekua 729 00:41:39,120 --> 00:41:42,060 Gelditzen naiz, eta gero txantxa batzuekin irekitzen dut. Hor behar zaitut. 730 00:41:42,160 --> 00:41:45,700 Esango dut: "Kanadatik itzuli berri naiz. Frantsesez asko hitz egiten dute. 731 00:41:45,800 --> 00:41:49,620 Ezagutzen den hitz bakarra 'John Dark' da. It komunean argia itzalita dagoela esan nahi du. 732 00:41:49,720 --> 00:41:53,860 - Egurgile handi bat ezagutu nuen. - Jesus, tipo hau penagarria da. 733 00:41:53,960 --> 00:41:57,460 Begira hari bueltaka. Mutila, benetan polita dela uste du. 734 00:41:57,560 --> 00:41:59,700 Bota egin nahi duzu. 735 00:41:59,800 --> 00:42:02,680 Urduritasuna izango banu nire txantxak egiteko. 736 00:42:04,360 --> 00:42:07,460 Ez dakit zenbat denbora gehiago iraun dezakedan aurpegian izoztutako irribarre hau. 737 00:42:07,560 --> 00:42:09,420 Okerreko negozioan nago. Badakit. 738 00:42:09,520 --> 00:42:13,220 "Baina, Cherie... 739 00:42:13,320 --> 00:42:15,860 zer egingo dut honekin, eh?" 740 00:42:15,960 --> 00:42:19,740 Esan zuen: "Oh, Marie, noizbait hain zoratzen nauzu!" 741 00:42:19,840 --> 00:42:21,780 Garrasi egiten dute. Idatzi horrelako zerbait, ezta? 742 00:42:21,880 --> 00:42:24,440 Zenbaki frantses moduko bat. Egin dezakezu? 743 00:42:30,440 --> 00:42:32,420 Non nago? Berrorientatu behar dut. 744 00:42:32,520 --> 00:42:34,380 Hau da Unibertsitatea Wisconsinekoa, ezta? 745 00:42:34,480 --> 00:42:38,940 Beti tentsioa nagoelako unibertsitatean jokatzen ari naizenean. 746 00:42:39,040 --> 00:42:41,340 Historia txarra daukat unibertsitateekin. New Yorkeko Unibertsitatera joan nintzen. 747 00:42:41,440 --> 00:42:45,220 Eta NYUtik bota ninduten nire lehen ikasturtea... 748 00:42:45,320 --> 00:42:48,460 nire metafisika finalean iruzur egiteagatik. 749 00:42:48,560 --> 00:42:52,660 arima barrura begiratu nuen nire ondoan eserita dagoen mutilarena. 750 00:42:52,760 --> 00:42:56,780 Nire ama, emozionalki goi mailakoa emakumea, komunean giltzapetuta... 751 00:42:56,880 --> 00:42:59,840 eta gaindosi bat hartu zuen mah-jongg fitxak. 752 00:43:02,920 --> 00:43:06,580 Deprimituta nengoen garai hartan. analisian nengoen. 753 00:43:06,680 --> 00:43:10,300 Bere buruaz beste egin nuen, egia esan, eta neure burua hilko nuke... 754 00:43:10,400 --> 00:43:12,940 baina analisian nengoen freudiano zorrotz batekin. 755 00:43:13,040 --> 00:43:16,520 Eta zeure burua hiltzen baduzu, egiten zaituzte ordaindu galtzen dituzun saioak. 756 00:43:20,240 --> 00:43:24,140 Alvy, bikaina zinen. Ez naiz txantxetan ari. 757 00:43:24,240 --> 00:43:26,860 Unibertsitateko publikoak zoragarriak dira. 758 00:43:26,960 --> 00:43:29,940 Badakizu zer? Uste dut hasten naizela erreferentzia gehiago lortzeko, gainera. 759 00:43:30,040 --> 00:43:33,980 Zu al zara? 12:00etako ikuskizuna 9:00etakoa baino guztiz ezberdina da. 760 00:43:34,080 --> 00:43:38,160 Biharko ilusioz nago. Izango da izan atsegina. Ama eta Aita ezagutuko dituzu. 761 00:43:38,680 --> 00:43:40,720 Berehala gorrotatuko naute. 762 00:43:41,800 --> 00:43:45,080 Ez, ez dut uste joango direnik batere gorrotatzeko. Alderantziz. 763 00:43:45,320 --> 00:43:49,600 Aste Santua da. Eseri eta jan egingo dugu. Uste dut benetan gustatuko zaiela. 764 00:43:58,400 --> 00:44:00,040 Urdaiazpiko polita da aurtengoa, ama. 765 00:44:02,520 --> 00:44:05,060 Grammyk beti egiten du lan ona. 766 00:44:05,160 --> 00:44:06,820 Saltsa bikaina. 767 00:44:06,920 --> 00:44:09,320 Hala da. Dinamita urdaiazpikoa da. 768 00:44:14,880 --> 00:44:16,860 Truke bilerara joan ginen. 769 00:44:16,960 --> 00:44:20,420 Annie, Gram eta ni. Argazki marko politak lortu ditu. 770 00:44:20,520 --> 00:44:22,680 Benetan ondo pasatu genuen. 771 00:44:23,280 --> 00:44:28,160 Annek esaten digu ikusten egon zarela 15 urtez psikiatra. 772 00:44:29,160 --> 00:44:31,020 Bai. Aurrerapen bikaina egiten ari naiz. 773 00:44:31,120 --> 00:44:34,320 Laster, bere sofan etzanda naizenean, Ez dut otarrainaren dortsala jantzi beharrik izango. 774 00:44:36,480 --> 00:44:39,980 - Duane eta biok txalupen arrora joan ginen. - Egun osoan zehar kaskoak kalatatu genituen. 775 00:44:40,080 --> 00:44:42,900 Eta Randolph Hunt ohi bezala mozkortuta zegoen. 776 00:44:43,000 --> 00:44:47,340 Randolph Hunt hori! Randy Hunt gogoratzen duzu, Annie. 777 00:44:47,440 --> 00:44:50,060 - Koruan egon zan zurekin. - A, bai. 778 00:44:50,160 --> 00:44:52,540 Ezin dut sinetsi familia hau. 779 00:44:52,640 --> 00:44:55,340 Annieren ama benetan ederra da. 780 00:44:55,440 --> 00:44:58,980 Eta truke topaketak hitz egiten ari dira eta itsasontzien arroak. 781 00:44:59,080 --> 00:45:03,620 Atsoa mahaiaren amaieran judu-gorroto klasikoa da. 782 00:45:03,720 --> 00:45:08,140 Benetan amerikar itxura dute, osasuntsu, inoiz gaixotzen ez diren bezala edo ezer. 783 00:45:08,240 --> 00:45:11,280 Nire familia bezalakorik ez. Biak olioa eta ura bezalakoak dira. 784 00:45:11,640 --> 00:45:14,380 Ah, utzi hilda. Nork behar du bere negozioa? 785 00:45:14,480 --> 00:45:19,860 - Bere emazteak diabetesa du. - Diabetesa? Hori aitzakia al da? 786 00:45:19,960 --> 00:45:24,140 Gizonak 50 urte ditu eta ez du lan handirik. 787 00:45:24,240 --> 00:45:25,900 Hori al da lapurtzeko arrazoia zure bikotearengandik? 788 00:45:26,000 --> 00:45:28,300 Ez dakizu zer buruz ari zara. 789 00:45:28,400 --> 00:45:29,980 Defendatu! 790 00:45:30,080 --> 00:45:32,540 Pasa bularra. 791 00:45:32,640 --> 00:45:35,060 Mo Moskowitz. Koronario bat zuen. 792 00:45:35,160 --> 00:45:37,000 Ez duzu esaten! 793 00:45:37,960 --> 00:45:40,060 Nola pasatzeko asmoa duzu oporrak, Kantari andrea? 794 00:45:40,160 --> 00:45:42,140 - Barau egiten dugu. - Azkar? 795 00:45:42,240 --> 00:45:45,340 Janaririk ez. Badakizu, gure bekatuak barkatzeko. 796 00:45:45,440 --> 00:45:47,420 Zein bekatu? Ez dut ulertzen. 797 00:45:47,520 --> 00:45:49,280 Guk ere ez. 798 00:45:51,280 --> 00:45:53,900 Kaixo, Duane. Nola doa? 799 00:45:54,000 --> 00:45:57,820 - Hau da nire gela. - A, bai? Ikaragarria da. 800 00:45:57,920 --> 00:45:59,840 Zerbait aitortu dezaket? 801 00:46:05,120 --> 00:46:08,240 Hau esaten dizut, izan ere, artista bezala, Uste dut ulertuko duzula. 802 00:46:11,080 --> 00:46:13,940 Batzuetan gidatzen ari naizenean... 803 00:46:14,040 --> 00:46:15,900 gauez errepidean... 804 00:46:16,000 --> 00:46:19,260 Bi faro ikusten ditut niregana etortzen, azkar. 805 00:46:19,360 --> 00:46:21,660 Bultzada hau daukat gurpila azkar biratzeko... 806 00:46:21,760 --> 00:46:23,920 aurrez aurre datorren autoan sartu. 807 00:46:25,000 --> 00:46:27,100 Leherketa aurreikus dezaket. 808 00:46:27,200 --> 00:46:31,140 Beira apurtzearen soinua. 809 00:46:31,240 --> 00:46:35,480 Sugarrak altxatzen isurtzen duen gasolinarena. 810 00:46:38,080 --> 00:46:39,440 Eskuin. 811 00:46:40,760 --> 00:46:46,220 Orain joan behar dut, Duane, zeren Lur planetara itzuliko naiz. 812 00:46:46,320 --> 00:46:48,140 Ez utzi hain luzea izan orain. 813 00:46:48,240 --> 00:46:51,700 - Bila ezazu osaba Billy, zin. - Maitagarria da. 814 00:46:51,800 --> 00:46:54,140 - Orain aireportura eramango dituzu? - Ez. Duanek egin dezake. 815 00:46:54,240 --> 00:46:56,880 - Ez dut tragoa bukatu. - Bai, Duane da. Arrazoia izango dut... 816 00:47:16,240 --> 00:47:17,940 Jarraitu ninduzun. Ezin dut sinetsi! 817 00:47:18,040 --> 00:47:19,900 - Ez zaitut jarraitu. - Jarraitu nauzu! 818 00:47:20,000 --> 00:47:23,340 Atzetik bloke bat nindoala zuri begira? Hori ez da jarraitzea. 819 00:47:23,440 --> 00:47:26,940 - Zein da zure definizioa "jarraitzea"? - Jarraitzea ezberdina da. zelatatzen ari nintzen. 820 00:47:27,040 --> 00:47:28,580 Konturatzen al zara ze paranoia zara? 821 00:47:28,680 --> 00:47:30,900 Paranoikoa? Zuri begira nago, eta zuk egin duzu besoak beste mutil baten inguruan hartu. 822 00:47:31,000 --> 00:47:33,420 Hori da paranoikorik txarrena! 823 00:47:33,520 --> 00:47:36,700 Ez nintzen zelatatzen hasi. Pentsatu nuen harritu egiten zaitu, eskola ondoren jasotzera. 824 00:47:36,800 --> 00:47:40,500 Harremana mantendu nahi zenuen malgua, gogoratzen? Zure esaldia da. 825 00:47:40,600 --> 00:47:42,540 Afera bat izaten ari zara zure unibertsitateko irakaslearekin! 826 00:47:42,640 --> 00:47:47,100 Ikastaro kaskarra irakasten duen idiota hori, "Krisi garaikidea Mendebaldeko gizakian". 827 00:47:47,200 --> 00:47:49,820 "Errusieraz existitzen diren motiboak Literatura". Benetan gertu zaude. 828 00:47:49,920 --> 00:47:52,060 Zein da aldea? Masturbazio mentala da guztia. 829 00:47:52,160 --> 00:47:54,620 Orain gai bati heltzen ari gara zerbait badakizu. 830 00:47:54,720 --> 00:47:57,540 Ez kolpatu masturbazioa. Maite dudan norbaitekin sexua da. 831 00:47:57,640 --> 00:48:02,140 Ez dugu harremanik izaten. Bera da ezkondua. Txukuna naizela uste du. 832 00:48:02,240 --> 00:48:05,180 12 urte dituzu? Hori da bat zure Chippewa Falls-en esamoldeak. 833 00:48:05,280 --> 00:48:06,940 Nori axola zaio? 834 00:48:07,040 --> 00:48:10,540 Jarraian, gogotsu eta melokotoia zarela ikusiko du. Orduan eskua zure ipurdian izango du. 835 00:48:10,640 --> 00:48:13,500 Davidekiko etsaitasuna izan duzu hura aipatu nuenetik. 836 00:48:13,600 --> 00:48:15,660 - Zure irakasleari David deitzen diozu? - Bere izena da. 837 00:48:15,760 --> 00:48:19,180 Bibliako izena da, ezta? Bathsheba deitzen dizu? 838 00:48:19,280 --> 00:48:23,260 Alvy, zu zara inoiz nahi izan ez duzuna benetako konpromisoa hartzeko. 839 00:48:23,360 --> 00:48:26,260 Ez duzu uste nahikoa argia naizenik. Azken hilabetean eztabaida hori izan genuen... 840 00:48:26,360 --> 00:48:28,960 edo ez al zara gogoratzen egun hura? 841 00:48:30,400 --> 00:48:32,980 - Etxean nago! - Nola joan da? 842 00:48:33,080 --> 00:48:35,900 Benetan arraroa zen, baina oso emakume jatorra da. 843 00:48:36,000 --> 00:48:39,460 Ez nuen sofan etzan behar. Eseri egin ninduen. 844 00:48:39,560 --> 00:48:43,260 Familiaren berri eman nion eta nire sentimenduak gizonekiko... 845 00:48:43,360 --> 00:48:45,420 eta nire anaiarekin dudan harremana. 846 00:48:45,520 --> 00:48:48,100 Orduan zakilaren inbidia aipatu zuen. Badakizu horretaz? 847 00:48:48,200 --> 00:48:52,300 Gizon gutxienetakoa naiz hori jasaten duena. Segi. 848 00:48:52,400 --> 00:48:56,700 Nire bulkadengatik errudun nintzela esan zuen ezkontza eta seme-alabekiko. 849 00:48:56,800 --> 00:49:01,180 Orduan, gogoratu nintzen, txikitan, ni ustekabean nire gurasoak maitasuna egiten ikusi zituzten. 850 00:49:01,280 --> 00:49:03,700 Hau guztia lehen orduan gertatu zen? Hori harrigarria da. 851 00:49:03,800 --> 00:49:07,260 15 urte daramatzat joaten. Ez daukat horrelakorik. 852 00:49:07,360 --> 00:49:09,500 Nire ametsa esan nion, eta orduan negar egin nuen. 853 00:49:09,600 --> 00:49:12,940 Negar egin duzu. Inoiz ez dut negar egin. Hori zoragarria da niretzat. 854 00:49:13,040 --> 00:49:15,100 irrintzi egiten dut. Esertzen naiz eta irrintzi egiten dut. 855 00:49:15,200 --> 00:49:18,860 Nire ametsean, Frank Sinatra eusten ari da burko hau aurpegian zehar... 856 00:49:18,960 --> 00:49:20,780 eta ezin dut arnasa hartu. 857 00:49:20,880 --> 00:49:22,980 itotzen ari nau. 858 00:49:23,080 --> 00:49:25,820 Noski, abeslaria delako, eta abeslaria zara. Perfektua da. 859 00:49:25,920 --> 00:49:28,740 Zure burua itotzen saiatzen ari zara. Zentzu osoa du. 860 00:49:28,840 --> 00:49:31,060 Ikuspegi analitiko ezin hobea da. 861 00:49:31,160 --> 00:49:34,580 Zure izena Alvy Singer zela esan zuen. 862 00:49:34,680 --> 00:49:36,540 - Zer esan nahi duzu, nik? - Bai, zu. 863 00:49:36,640 --> 00:49:39,700 Zeren ametsetan, Sinatraren betaurrekoak apurtzen ditut. 864 00:49:39,800 --> 00:49:44,260 Inoiz ez duzu esan Sinatrak betaurrekoak zituela. Esaten al duzu itotzen zaitudala? 865 00:49:44,360 --> 00:49:47,500 Jainkoa, gauza izugarri hau egin nuen berari... 866 00:49:47,600 --> 00:49:52,020 zeren orduan abesten zuenean, benetako ahots altu honetan zegoen. 867 00:49:52,120 --> 00:49:55,620 - Zer esan du medikuak? - Astean bost aldiz etorri beharko nuke. 868 00:49:55,720 --> 00:50:00,780 Ez zait batere axola azterketa egitea. Galdera da, nire emaztea aldatuko al da? 869 00:50:00,880 --> 00:50:03,420 - Zure emaztea aldatuko da? - Nire bizitza aldatuko al du? 870 00:50:03,520 --> 00:50:06,780 - Baina "emaztea" esan duzu. - Ez, "bizitza" esan nuen. 871 00:50:06,880 --> 00:50:08,820 - Ez, "emaztea" esan duzu. - "Bizitza!" "bizitza" esan nuen. 872 00:50:08,920 --> 00:50:12,500 "Emaztea" esan zuen. Hori entzun duzu, han zeundelako. Ez nago zoroa. 873 00:50:12,600 --> 00:50:16,300 Orduan esan nion ez nuela uste serio hartuko nauzu... 874 00:50:16,400 --> 00:50:18,700 uste ez duzulako Nahikoa inteligentea naiz. 875 00:50:18,800 --> 00:50:22,780 Zergatik ekartzen duzu hori? Nik helduen hezkuntza hartzera animatzen zaituzte? 876 00:50:22,880 --> 00:50:26,320 Gauza zoragarria da. Topatzen zara irakasle zoragarriak, interesgarriak. 877 00:50:26,440 --> 00:50:30,180 Helduen hezkuntza zaborra da. Irakasleak faltsuak dira. Nola egin dezakezu? 878 00:50:30,280 --> 00:50:33,020 Ez zait axola zer diozun Davidi buruz. Irakasle ona da. 879 00:50:33,120 --> 00:50:37,660 Eta zergatik jarraitzen nauzu inguruan? Harreman honi amaiera eman beharko genioke. 880 00:50:37,760 --> 00:50:40,700 Ondo dago. Hori bai. Ez dakit zer egin dudan gaizki. 881 00:50:40,800 --> 00:50:44,420 Nonbait hoztu egin zitzaidan. Egin dudan zerbait al da? 882 00:50:44,520 --> 00:50:47,820 Ez da inoiz egiten duzun zerbait. Horrela da jendea. Maitasuna itzaltzen da. 883 00:50:47,920 --> 00:50:50,740 Maitasuna itzaltzen da. Jainkoa, hori pentsamendu etsigarria da. 884 00:50:50,840 --> 00:50:52,980 Galdera bat egin behar dizut. Ez joan urrunago. 885 00:50:53,080 --> 00:50:56,380 Zure emaztearekin, ohean, behar al du nolabaiteko estimulazio artifiziala... 886 00:50:56,480 --> 00:50:58,540 marihuana bezala? 887 00:50:58,640 --> 00:51:01,140 Bibrazio arrautza handi bat erabiltzen dugu. 888 00:51:01,240 --> 00:51:02,980 Bibrazio arrautza handi bat. 889 00:51:03,080 --> 00:51:06,940 galdetzen diot psikopata bati, Horrelako erantzuna jasotzen dut. Jesus! 890 00:51:07,040 --> 00:51:09,900 Oso bikote zoriontsua dirudizu. 891 00:51:10,000 --> 00:51:12,100 - Zu al zara? - Bai. 892 00:51:12,200 --> 00:51:14,540 Nola kontatzen duzu? 893 00:51:14,640 --> 00:51:18,380 Oso azaleko eta hutsik nago, eta ez daukat ideiarik... 894 00:51:18,480 --> 00:51:20,580 eta ezer interesgarri esateko. 895 00:51:20,680 --> 00:51:23,820 - Ni berdin naiz. - Ikusten dut. 896 00:51:23,920 --> 00:51:26,780 Hori interesgarria da. Beraz, zuk zerbait lantzea lortu duzu? 897 00:51:26,880 --> 00:51:28,220 Eskuin. 898 00:51:28,320 --> 00:51:30,940 Eskerrik asko nirekin hitz egiteagatik. 899 00:51:31,040 --> 00:51:34,820 Txikitan ere, gaizki ibili nintzen emakumeak. Uste dut hori dela nire arazoa. 900 00:51:34,920 --> 00:51:36,980 Amak hartu ninduenean Edurnezuri ikusteko... 901 00:51:37,080 --> 00:51:41,360 denak maitemindu ziren Edurnezuriz, eta erregina gaiztoaren maitemindu nintzen. 902 00:51:41,480 --> 00:51:44,580 - Jada ez dugu inoiz dibertitzen. - Nola esan dezakezu hori? 903 00:51:44,680 --> 00:51:47,100 Zergatik ez? Beti zaude nigan makurtuta neure burua hobetzeko. 904 00:51:47,200 --> 00:51:49,420 Haserre zaude. Izan behar duzu zure hilekoa lortzea. 905 00:51:49,520 --> 00:51:53,980 Ez dut aldirik jasotzen. Marrazki bizidun bat naiz pertsonaia. Ezin al naiz haserretu batzuetan? 906 00:51:54,080 --> 00:51:57,820 Max, ahaztu Annie. Ezagutzen dut emakume askorekin hitz egin dezakezun. 907 00:51:57,920 --> 00:51:59,780 Ez dut kalera atera nahi beste emakume batzuekin. 908 00:51:59,880 --> 00:52:03,340 Max, neska bat daukat zuretzat. Bera maitatuko duzu. 909 00:52:03,440 --> 00:52:05,180 Rolling Stone-ko kazetaria da. 910 00:52:05,280 --> 00:52:07,180 Jende gehiago dago hemen Maharishi ikusteko... 911 00:52:07,280 --> 00:52:09,820 zeuden baino Dylanen kontzertua ikusteko. 912 00:52:09,920 --> 00:52:12,940 Dylanen kontzertua estaltzen nuen, hotzikarak eman zidan. 913 00:52:13,040 --> 00:52:18,140 Batez ere abesten zuenean, "Emakume bat bezala hartzen du... 914 00:52:18,240 --> 00:52:21,020 eta maitasuna egiten du emakume bat bezalaxe. 915 00:52:21,120 --> 00:52:22,940 Bai, bai. 916 00:52:23,040 --> 00:52:26,180 Eta emakume batek bezala min hartzen du... 917 00:52:26,280 --> 00:52:29,420 baina hausten du neskatila bat bezala». 918 00:52:29,520 --> 00:52:32,340 Horra arte, gehien Landu dudan gertaera karismatikoa... 919 00:52:32,440 --> 00:52:34,940 Mick-en urtebetetzea zen Stones-ek Madison Square Garden jokatu zuen. 920 00:52:35,040 --> 00:52:36,540 Hori besterik ez da bikaina. 921 00:52:36,640 --> 00:52:38,700 Harrapatzen al duzu Dylan? 922 00:52:38,800 --> 00:52:41,940 Ez, ezin izan nuen lortu. Nire mapacheak hepatitisa zuen. 923 00:52:42,040 --> 00:52:43,860 Raccoon bat al duzu? 924 00:52:43,960 --> 00:52:45,300 Gutxi batzuk. 925 00:52:45,400 --> 00:52:48,140 Honetarako hitz bakarra "gardia" da. 926 00:52:48,240 --> 00:52:51,820 - Transplendientea da. - Beste hitz bat bururatzen zait. 927 00:52:51,920 --> 00:52:54,420 Jainkoa da. Esan nahi dut, gizon hau Jainkoa dela. 928 00:52:54,520 --> 00:52:57,100 Milioika jarraitzaile ditu, nork arakatuko luke munduan zehar... 929 00:52:57,200 --> 00:52:59,060 ukitzeko besterik ez bere jantziaren orla. 930 00:52:59,160 --> 00:53:00,980 Izugarrizko orla izan behar du. 931 00:53:01,080 --> 00:53:03,780 - Arrosa-gurutzea naiz neu. - Zu al zara? 932 00:53:03,880 --> 00:53:07,900 Ezin dut halako erlijiorik lortu Popular Mechanics-en iragartzen du. Begira. 933 00:53:08,000 --> 00:53:10,140 Jainkoa ateratzen ari da gizonen gelakoa. 934 00:53:10,240 --> 00:53:12,860 Sinesgaitza da! 935 00:53:12,960 --> 00:53:16,020 Stonesen kontzertuan egon nintzen tipo hori hil zutenean. Gogoratzen? 936 00:53:16,120 --> 00:53:19,020 zinen? Alice Cooper gauza batean egon nintzen... 937 00:53:19,120 --> 00:53:22,200 bertan sei lagun eraman zituzten ospitalera giro txarrarekin. 938 00:53:23,200 --> 00:53:25,500 Espero dut axola ez izatea hainbeste denbora behar izan dudala amaitzeko. 939 00:53:25,600 --> 00:53:28,600 Ni? Ez. Ez izan tontoa. 940 00:53:30,200 --> 00:53:33,960 Sentsazioren bat hartzen hasia naiz itzuli nire masailezurra orain. 941 00:53:35,040 --> 00:53:38,360 Zurekin sexua benetan da esperientzia kafkiarra. 942 00:53:39,760 --> 00:53:41,340 Eskerrik asko. 943 00:53:41,440 --> 00:53:43,780 Hori piropo gisa esan nahi dut. 944 00:53:43,880 --> 00:53:48,060 Zama gehiegi dagoela uste dut orgasmoan jarrita... 945 00:53:48,160 --> 00:53:51,360 eremu hutsak osatzeko bizitzan. 946 00:53:53,080 --> 00:53:54,960 Nork esan zuen hori? 947 00:53:57,600 --> 00:54:00,320 Ez dakit. uste dut baliteke Leopold eta Loeb izatea. 948 00:54:05,120 --> 00:54:06,520 Kaixo. 949 00:54:11,360 --> 00:54:14,480 Ez. Zer gertatzen da? 950 00:54:16,000 --> 00:54:18,540 Ikaragarrizko soinua duzu. 951 00:54:18,640 --> 00:54:20,860 Ez, zer... Noski, nik... 952 00:54:20,960 --> 00:54:23,100 Nolako larrialdia? 953 00:54:23,200 --> 00:54:26,780 Ez, geratu hor. Oraintxe etorriko naiz. 954 00:54:26,880 --> 00:54:29,120 Han geratu besterik ez. Berehala etorriko naiz. 955 00:54:29,240 --> 00:54:31,500 Ni naiz. Ireki. Ongi al zaude? 956 00:54:31,600 --> 00:54:34,060 Zer da kontua? Ondo al zaude? 957 00:54:34,160 --> 00:54:36,380 Komunean armiarma bat dago. 958 00:54:36,480 --> 00:54:40,080 - Zer? - Komunean armiarma handi bat dago. 959 00:54:41,720 --> 00:54:45,500 Goizeko 3:00etan iritsi nauzu hona. Armiarma bat komunean dagoelako? 960 00:54:45,600 --> 00:54:49,820 Badakizu nola nagoen intsektuei buruz. Ezin dut lo egin inguruan arakatzen den gauza horrekin. 961 00:54:49,920 --> 00:54:52,300 Hil ezazu! Zer gertatzen zaizu? 962 00:54:52,400 --> 00:54:55,300 Ez al duzu Raid etxean? 963 00:54:55,400 --> 00:55:00,060 Mila aldiz esan dizut intsektu spray asko mantentzeko. 964 00:55:00,160 --> 00:55:02,380 - Inoiz ez dakizu nor arrastatuko den. - Badakit. 965 00:55:02,480 --> 00:55:04,500 Eta botikina eta su-itzalgailua. 966 00:55:04,600 --> 00:55:06,940 Emaidazu aldizkari bat, pixka bat nekatuta nagoelako. 967 00:55:07,040 --> 00:55:10,100 Burla egiten didazu, baina edozertarako prest nago. 968 00:55:10,200 --> 00:55:12,800 Larrialdi bat, marea, lurrikara bat. 969 00:55:13,600 --> 00:55:16,940 Zer da hau? Rock kontzertu batera joan zinen? 970 00:55:17,040 --> 00:55:18,380 Bai. 971 00:55:18,480 --> 00:55:21,980 Benetan? Nola gustatu zaizu? 972 00:55:22,080 --> 00:55:26,060 Astuna izan al zen? Lortu al zuen erabateko "astuntasuna"? 973 00:55:26,160 --> 00:55:28,420 Handia izan zen! 974 00:55:28,520 --> 00:55:31,740 Ideia bat daukat. Deitu mutilari nork eraman zaituen rock kontzertura... 975 00:55:31,840 --> 00:55:34,140 eta etor daiteke armiarma hiltzera. 976 00:55:34,240 --> 00:55:36,700 deitu dizut. Lagundu nahi didazu ala ez? 977 00:55:36,800 --> 00:55:40,380 Noiztik irakurtzen duzu National Iritzia? Zertan bihurtzen ari zara? 978 00:55:40,480 --> 00:55:43,500 Ikuspuntu guztiak jasotzea gustatzen zait. 979 00:55:43,600 --> 00:55:46,220 Zoragarria. Lortu William F. Buckley armiarma hiltzeko. 980 00:55:46,320 --> 00:55:49,180 Etsai samarra zara, badakizu hori? 981 00:55:49,280 --> 00:55:52,060 Ez hori bakarrik, argal eta nekatuta ikusten duzu. 982 00:55:52,160 --> 00:55:55,300 Goizeko 3:00ak dira. Ohetik altxatu nauzu. 983 00:55:55,400 --> 00:55:58,340 Korrika egin nuen. Ezin nuen taxirik hartu. Larrialdi bat zela esan duzu. 984 00:55:58,440 --> 00:56:00,380 Korrika eskaileretara igo nintzen. 985 00:56:00,480 --> 00:56:03,660 Erakargarriagoa nintzen arratsaldea hasi zenean. 986 00:56:03,760 --> 00:56:06,580 Ba al zara eskuineko rock-and-roll izar bat? 987 00:56:06,680 --> 00:56:09,340 Nahi al zenuke txokolatezko esne baso bat? 988 00:56:09,440 --> 00:56:13,980 - Zer naiz ni, zure semea? Etorri naiz... - Txokolate ona daukat. 989 00:56:14,080 --> 00:56:16,860 - Non dago armiarma? - Komunean dago. 990 00:56:16,960 --> 00:56:20,780 Ez zapaldu. Hil ondoren, komunera bota ezazu, ados? 991 00:56:20,880 --> 00:56:24,160 Armiarmak hiltzen ibili naiz 30 urte nituenetik. Ados? 992 00:56:28,520 --> 00:56:32,060 Oso armiarma handia da. Arazo asko. Bi daude. 993 00:56:32,160 --> 00:56:34,460 Ez nuen uste horren handia zenik, baina armiarma handia da. 994 00:56:34,560 --> 00:56:39,020 - Erratza edo elurretako pala duzu? - Zure etxean utzi nuen. Barkatu. 995 00:56:39,120 --> 00:56:40,940 Zertan ari zara? 996 00:56:41,040 --> 00:56:43,520 Armiarma bat dago zure bainugelan Buick baten tamaina. 997 00:56:50,880 --> 00:56:54,940 - Xaboi beltza daukazu? - Nire aurpegirako da. 998 00:56:55,040 --> 00:56:58,040 Juglareen saio batean sartzen al zara? 999 00:57:05,440 --> 00:57:06,800 Ez kezkatu. 1000 00:57:15,600 --> 00:57:18,260 egin nuen. Biak hil nituen. Zer da kontua? 1001 00:57:18,360 --> 00:57:22,620 Zertaz zaude triste? Nahi al nauzu? harrapatzeko eta birgaitzeko? 1002 00:57:22,720 --> 00:57:25,700 - Ez joan, mesedez. - Zer esan nahi duzu? 1003 00:57:25,800 --> 00:57:28,980 Zer da kontua? Termitak espero al dituzu? 1004 00:57:29,080 --> 00:57:31,220 Zer da kontua? 1005 00:57:31,320 --> 00:57:33,860 Ez dakit. Faltan botatzen zaitut. 1006 00:57:33,960 --> 00:57:36,640 Jesus! Benetan? 1007 00:57:43,280 --> 00:57:45,400 - Alvy? - Zer? 1008 00:57:46,960 --> 00:57:50,820 Norbait zegoen zure gelan deitu nizunean? 1009 00:57:50,920 --> 00:57:54,380 - Zer esan nahi duzu? - Esan nahi dut, ahots bat entzun nuela iruditu zait. 1010 00:57:54,480 --> 00:57:58,360 Irratia piztuta neukan. Sentitzen dut, telebista izan zen. 1011 00:58:04,040 --> 00:58:08,620 Ez gaitezen inoiz berriro hautsi. Ez dut aparte egon nahi. 1012 00:58:08,720 --> 00:58:13,180 Uste dut biok helduegiak garela horrelako zerbaitetarako. 1013 00:58:13,280 --> 00:58:15,940 Elkarrekin bizitzea ez da hain txarra izan, du? 1014 00:58:16,040 --> 00:58:19,100 Niretzat izugarria izan da. Badakizu? 1015 00:58:19,200 --> 00:58:21,620 Nire ezkontzak baino hobeak. 1016 00:58:21,720 --> 00:58:25,860 Zerbait desberdina da zuregan. Ez dakit zer, baina bikaina da. 1017 00:58:25,960 --> 00:58:31,340 Uste dut, uzten badidazu, Dibertigarriagoa izaten lagunduko nizuke. 1018 00:58:31,440 --> 00:58:34,380 Badakit zaila dela. Bai. 1019 00:58:34,480 --> 00:58:37,980 Eta asteburu honetan joaten bagara? 1020 00:58:38,080 --> 00:58:41,460 Zergatik ez ditugu Rob eta hirurak lortzen gutariko Brooklynera gidatuko ginateke? 1021 00:58:41,560 --> 00:58:44,060 Auzo zaharra erakutsi genezake. Hori dibertigarria izango litzateke zuretzat. 1022 00:58:44,160 --> 00:58:46,200 Bai, gustatuko litzaidake. 1023 00:58:47,120 --> 00:58:49,260 Jainkoa, egun handia da! 1024 00:58:49,360 --> 00:58:52,940 Kontuz bidea! Autoa guztira egingo duzu! 1025 00:58:53,040 --> 00:58:55,060 Ez naiz inoiz Brooklynera joan. 1026 00:58:55,160 --> 00:58:57,620 - Ezin dut itxaron auzoa ikusteko. - Auzoa bikaina izango da. 1027 00:58:57,720 --> 00:59:00,780 - Eskolako patioa erakutsi genioke. - Kirolari bikaina nintzen. Esaiozu. 1028 00:59:00,880 --> 00:59:03,420 Eskolako patioa nintzen. 1029 00:59:03,520 --> 00:59:06,500 Futbol bat bota zioten behin. Dribbling egiten saiatu zen. 1030 00:59:06,600 --> 00:59:08,100 Galtzen nuen nire betaurrekoak asko. 1031 00:59:08,200 --> 00:59:11,700 Begira! Hori da nire etxea zaharra. Han bizi nintzen. 1032 00:59:11,800 --> 00:59:13,160 Behi santua! 1033 00:59:14,280 --> 00:59:17,260 Zortea duzu. Lehen bizi nintzen tokian Gaur egun, ekipamendu pornografikoen denda bat da. 1034 00:59:17,360 --> 00:59:19,460 Oso batzuk izan nituen oroitzapen onak hor. 1035 00:59:19,560 --> 00:59:22,500 Zein oroitzapen onak, zure ama eta aita denbora guztian borrokan? 1036 00:59:22,600 --> 00:59:25,080 Eta gauza barregarrienen gainetik. 1037 00:59:25,200 --> 00:59:27,580 - Garbiketa emakumea kaleratu duzu? - Lapurtzen ari zen! 1038 00:59:27,680 --> 00:59:30,100 Baina koloreduna da. Koloreek nahikoa arazo dute! 1039 00:59:30,200 --> 00:59:32,580 - Nire poltsatik pasatzen ari zen. - Nahikoa jazarri dira. 1040 00:59:32,680 --> 00:59:36,500 - Nork jazartzen du? Lapurtu zuen! - Orduan? Ordaindu dezakegu. 1041 00:59:36,600 --> 00:59:39,740 Nola ordaindu dezakegu, zure soldataren arabera? Eta gehiago lapurtzen badu? 1042 00:59:39,840 --> 00:59:42,780 Harlemeko koloretako emakumea da. Ez dauka dirurik. 1043 00:59:42,880 --> 00:59:46,620 Gugandik lapurtzeko eskubidea du. Nori lapur diezaioke guri ez bada? 1044 00:59:46,720 --> 00:59:49,220 - Biak erotuta zaudete. - Ezin zaituzte entzuten. 1045 00:59:49,320 --> 00:59:51,920 Leo, ergel batekin ezkondu naiz! 1046 00:59:52,080 --> 00:59:54,700 Aupa, Max! Zer da hori? 1047 00:59:54,800 --> 00:59:59,040 Hori da ongi etorria etxerako festa, 1945, nire lehengusu Herbierentzat. 1048 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Begira. Hori hor Joey Nichols da. 1049 01:00:04,600 --> 01:00:07,540 Nire aitaren laguna zen. zen txikitan beti molestatzen ninduen. 1050 01:00:07,640 --> 01:00:10,420 Joey Nichols. Ikusi? Nikilak. 1051 01:00:10,520 --> 01:00:13,660 Ikusi? Nikilak. Ikusten duzu? Nikilak. 1052 01:00:13,760 --> 01:00:18,580 Beti gogoratuko duzu nire izena. Pentsa Joey Five-Cents-en. 1053 01:00:18,680 --> 01:00:22,460 Hori ni naiz. Joey Bost Zentimo. 1054 01:00:22,560 --> 01:00:24,060 Zer ipurdia. 1055 01:00:24,160 --> 01:00:27,300 Gehien hil ninduena nire amaren arreba zen, Tessie. 1056 01:00:27,400 --> 01:00:29,940 Beti ahizpa izan nintzen zentzu onarekin... 1057 01:00:30,040 --> 01:00:32,540 baina Tessie beti zen hori nortasunarekin. 1058 01:00:32,640 --> 01:00:35,500 Gazteagoa zenean, guztiek Tessierekin ezkondu nahi zuten. 1059 01:00:35,600 --> 01:00:38,260 Sinesten al duzu Tessie nortasuna zuen? 1060 01:00:38,360 --> 01:00:42,020 - Ghettoko bizitza da, zalantzarik gabe. - Garai batean edertasun handia izan zen. 1061 01:00:42,120 --> 01:00:44,860 Tessie, arreba zinela esaten dute nortasunarekin. 1062 01:00:44,960 --> 01:00:47,420 Edertasun handia nintzen! 1063 01:00:47,520 --> 01:00:51,380 - Nola sortu zen nortasun hori? - Oso xarmanta nintzen. 1064 01:00:51,480 --> 01:00:53,500 Gizon asko zeuden interesatzen zaizu? 1065 01:00:53,600 --> 01:00:57,220 Nahiko dantzari bizia nintzen. 1066 01:00:57,320 --> 01:00:59,200 Oso zaila da sinestea. 1067 01:00:59,320 --> 01:01:04,300 Egun oso ona izan nuen. Nire urtebetetzea pasatzeko modu ona izan zen. 1068 01:01:04,400 --> 01:01:07,420 - Zure urtebetetzea ez da bihar arte. - Baina oso gertu dago. 1069 01:01:07,520 --> 01:01:09,760 Baina gauerdira arte oparirik ez. 1070 01:01:13,280 --> 01:01:14,620 Urtebetetze on. 1071 01:01:14,720 --> 01:01:17,700 Zer da hau? Hau opari bat al da? Txantxetan ari zara? 1072 01:01:17,800 --> 01:01:21,020 - Ez! Zergatik ez duzu probatzen? - Bai. 1073 01:01:21,120 --> 01:01:24,820 - Hau gehiago opari bat da zuretzat. - Hamar urte gehituko dizkio gure bizitza sexualari. 1074 01:01:24,920 --> 01:01:26,700 Bai. Ahaztu. 1075 01:01:26,800 --> 01:01:29,340 Hona hemen benetako opari bat. 1076 01:01:29,440 --> 01:01:32,320 - Zer da hau hala ere? - Begira ezazu. 1077 01:01:36,520 --> 01:01:40,340 Bazenekien hau nahi nuela. Jainkoa, izugarria da! 1078 01:01:40,440 --> 01:01:43,680 Jarri erlojua eta gauza hori. Perfektua izango da. 1079 01:01:54,000 --> 01:01:57,740 Badirudi 1080 01:01:57,840 --> 01:02:02,280 Garai zaharrak 1081 01:02:03,600 --> 01:02:06,900 Zu izatea 1082 01:02:07,000 --> 01:02:09,580 Berarekin ibiltzeko 1083 01:02:09,680 --> 01:02:12,680 Badirudi 1084 01:02:16,040 --> 01:02:20,160 Garai zaharrak 1085 01:02:21,640 --> 01:02:25,760 Zurekin ibili behar izatea 1086 01:02:27,240 --> 01:02:32,300 Eta oraindik zirrara bat da 1087 01:02:32,400 --> 01:02:37,420 Nire besoak izateko besterik ez 1088 01:02:37,520 --> 01:02:39,920 Zure inguruan 1089 01:02:42,960 --> 01:02:46,860 Oraindik zirrara 1090 01:02:46,960 --> 01:02:50,740 Eguna zela 1091 01:02:50,840 --> 01:02:54,180 Aurkitu zaitut 1092 01:02:54,280 --> 01:02:59,660 Badirudi 1093 01:02:59,760 --> 01:03:04,040 Garai zaharrak 1094 01:03:07,120 --> 01:03:12,160 Afari zitak eta loreak 1095 01:03:14,520 --> 01:03:19,680 Garai zaharrak 1096 01:03:21,120 --> 01:03:26,220 Ordu guztietan zutik egotea 1097 01:03:26,320 --> 01:03:31,320 Ametsak egi bihurtzea 1098 01:03:32,640 --> 01:03:37,280 Erabili ditugun gauzak egitea 1099 01:03:38,440 --> 01:03:41,680 Egiteko 1100 01:03:43,880 --> 01:03:46,940 Badirudi 1101 01:03:47,040 --> 01:03:50,520 Garai zaharrak 1102 01:03:54,600 --> 01:03:59,480 Hemen batera 1103 01:04:01,360 --> 01:04:05,640 Zuk 1104 01:04:12,080 --> 01:04:13,940 Eskerrik asko. 1105 01:04:14,040 --> 01:04:16,140 Sentsazionala izan zinen. 1106 01:04:16,240 --> 01:04:19,460 Esan nizun horri eutsi bazaizu, bikaina izango zinateke eta... 1107 01:04:19,560 --> 01:04:21,580 Sentsaziozkoa zinen. 1108 01:04:21,680 --> 01:04:24,860 Bai, sekulako publikoa ziren. 1109 01:04:24,960 --> 01:04:28,380 Erraza egiten zait, izan naitekeelako... 1110 01:04:28,480 --> 01:04:31,740 Barkatu. Kaixo, Tony Lacey naiz. 1111 01:04:31,840 --> 01:04:36,420 - Zure multzoa gozatu dugula esan nahi dugu. - Bai? Benetan? 1112 01:04:36,520 --> 01:04:39,340 Oso musikala iruditu zitzaidan. Asko gustatu zait. 1113 01:04:39,440 --> 01:04:41,460 Hori benetan polita da. Mila esker. 1114 01:04:41,560 --> 01:04:45,420 Grabatzen ari al zara? Etiketarekin al zaude? 1115 01:04:45,520 --> 01:04:48,620 Ni? Ez, batere ez. 1116 01:04:48,720 --> 01:04:52,740 Horretaz hitz egin nahiko nuke zurekin noizbait aukera baduzu. 1117 01:04:52,840 --> 01:04:55,620 Baliteke elkarrekin lan egitea. 1118 01:04:55,720 --> 01:05:00,500 Hori polita da. Hau Alvy Singer da. Ezagutzen al duzu Alvy? 1119 01:05:00,600 --> 01:05:04,620 Ez dakit, baina badakit zure lana. Zure zale handia naiz. 1120 01:05:04,720 --> 01:05:08,720 Hau Shawn, Bob eta Petronia da. 1121 01:05:11,320 --> 01:05:14,060 Pierrera itzuliko gara... 1122 01:05:14,160 --> 01:05:17,100 eta elkartuko gara Jack eta Angelica edari bat hartzeko. 1123 01:05:17,200 --> 01:05:20,180 Etorri nahi baduzu, zu izatea gustatuko litzaiguke. 1124 01:05:20,280 --> 01:05:23,740 Eseri eta hitz egin gaitezke. Ez da gauza handirik. 1125 01:05:23,840 --> 01:05:27,180 Erlaxatu, izan oso leuna. 1126 01:05:27,280 --> 01:05:29,340 Gogoratzen al duzu gauza hori genuela? 1127 01:05:29,440 --> 01:05:30,840 Zer gauza? 1128 01:05:31,720 --> 01:05:34,440 Gogoratzen al duzu gauza hori eztabaidatu genuela? 1129 01:05:36,440 --> 01:05:40,860 Ai, gauza! Ai, gauza. Bai. 1130 01:05:40,960 --> 01:05:45,020 Tira, deserosoa bada, hori ere ondo dago. 1131 01:05:45,120 --> 01:05:49,540 Beste batean egingo dugu. On bazaude kostaldean, han elkartuko gara. 1132 01:05:49,640 --> 01:05:52,100 Multzo zoragarria izan zen. Asko gustatu zitzaidan. 1133 01:05:52,200 --> 01:05:54,440 Pozten naiz zu ezagutu izana. Gau on. 1134 01:06:00,240 --> 01:06:03,060 Zer da kontua? Festa horretara joan nahi duzu? 1135 01:06:03,160 --> 01:06:05,700 Ez dakit. Dibertigarria izan zitekeela pentsatu nuen. 1136 01:06:05,800 --> 01:06:07,880 Polita izango litzateke elkartzea pertsona berri batzuk. 1137 01:06:09,280 --> 01:06:13,740 Ez dut uste leuntasunik hartu nezakeenik arratsaldean. Ez diot ondo erantzuten melowari. 1138 01:06:13,840 --> 01:06:17,340 Oso leun jartzen banaiz, Heltzen eta usteltzen naiz. 1139 01:06:17,440 --> 01:06:20,620 - Ez da ona niretzat... - Ondo da. 1140 01:06:20,720 --> 01:06:23,200 Ez duzu festara joan nahi. Zer egin nahi duzu? 1141 01:06:30,920 --> 01:06:34,220 Brooklyneko egun hura izan zen azken eguna Gogoan dut ondo pasatu nuela. 1142 01:06:34,320 --> 01:06:38,100 - Jada ez dugu barrerik egiten. - Umoretsu eta asegabe egon naiz. 1143 01:06:38,200 --> 01:06:41,100 - Zenbat aldiz lo egiten duzue elkarrekin? - Sarritan izaten al duzu sexu harremana? 1144 01:06:41,200 --> 01:06:43,420 Ia inoiz. Agian astean hiru aldiz. 1145 01:06:43,520 --> 01:06:47,540 Etengabe. Astean hiru aldiz esango nuke. Beste gauean bezala, Alvyk sexua nahi zuen. 1146 01:06:47,640 --> 01:06:49,540 Ez zuen nirekin lo egingo beste gauean. 1147 01:06:49,640 --> 01:06:53,780 Ez dakit. Duela sei hilabete egingo nuke berari atsegin emateko besterik ez du egin. 1148 01:06:53,880 --> 01:06:55,700 Dena probatu nuen. 1149 01:06:55,800 --> 01:06:59,140 Musika leuna jartzen dut eta nire bonbilla gorria. 1150 01:06:59,240 --> 01:07:04,260 Hemen ditugun eztabaidetatik, sentitzen dut Nire sentimenduetarako eskubidea dut. 1151 01:07:04,360 --> 01:07:07,580 Uste dut zoriontsu izango zinela, benetan neure burua baieztatzen nuelako. 1152 01:07:07,680 --> 01:07:10,020 Gauza sinestezina da, Haren analisia ordaintzen ari naiz... 1153 01:07:10,120 --> 01:07:12,740 aurrera egiten ari da, eta izorratzen ari naiz. 1154 01:07:12,840 --> 01:07:16,980 Hain errudun sentitzen naiz, Alvyk ordaintzen duelako. 1155 01:07:17,080 --> 01:07:19,260 Beraz, errudun sentitzen naiz berarekin lo egiten ez badut. 1156 01:07:19,360 --> 01:07:23,020 Baina berarekin lo egiten badut, hala da Nire sentimenduen aurka noa. 1157 01:07:23,120 --> 01:07:27,020 - Ez dut aurrerapenik egiten. - Ezin dut irabazi. 1158 01:07:27,120 --> 01:07:29,200 Batzuetan pentsatzen dut Emakume batekin bizi beharko nuke. 1159 01:07:29,320 --> 01:07:33,380 Ez dut sinesten. Zuek ez duzue inoiz koka-kolarik bota? 1160 01:07:33,480 --> 01:07:37,460 Saiatu nahi nuen beti, baina Alvy oso gaizki dago. 1161 01:07:37,560 --> 01:07:41,020 Ez jarri niri. Ez dut jarri nahi hauts zuri puska bat sudurrean. 1162 01:07:41,120 --> 01:07:42,940 Sudur-mintza dago. 1163 01:07:43,040 --> 01:07:46,460 - Ez duzu inoiz ezer berririk probatu nahi. - Nola esan dezakezu hori? 1164 01:07:46,560 --> 01:07:51,140 Esan nizun, nik eta neska hori aktore klasetik elkarrekin lo egin beharko lukete. 1165 01:07:51,240 --> 01:07:54,020 - Hori gaixoa da. - Badakit gaixoa dela, baina berria da. 1166 01:07:54,120 --> 01:07:56,720 - Ez duzu esan ezin dela gaixorik egon. - Tira, Alvy. 1167 01:07:57,720 --> 01:08:00,340 - Egin mesede bat zure gorputzari. Probatu. - Dibertigarria izango da. 1168 01:08:00,440 --> 01:08:04,580 Ziur dibertigarria dela, inkak direlako egin zuen. Milioi bat barre ziren. 1169 01:08:04,680 --> 01:08:06,940 Zure esperientziagatik. Idatzi nahi duzu. Zergatik ez? 1170 01:08:07,040 --> 01:08:10,860 Gauza bikainak dira, Alvy. Lagun bat Kaliforniatik ekarri berri du. 1171 01:08:10,960 --> 01:08:14,060 Ez dizut esan. Datorren astean Kaliforniara joango gara. 1172 01:08:14,160 --> 01:08:17,100 Benetan zirrara bat da, dakizuenez. 1173 01:08:17,200 --> 01:08:21,380 Nire agentearen aholkuz, agortu nintzen eta telebistako agerraldi bat egingo dut. 1174 01:08:21,480 --> 01:08:23,820 Hori ez da batere. Alvyk sari bat ematen ari da telebistan. 1175 01:08:23,920 --> 01:08:26,220 Urratzen ari bazara bezala jokatzen duzu arazo moral bat. 1176 01:08:26,320 --> 01:08:30,260 Hain faltsua da. New York utzi behar dugu Gabonetan. Hiltzen nau. 1177 01:08:30,360 --> 01:08:35,700 Entzun, Kalifornian zauden bitartean, Koka-koka pixka bat lortu al didazu? 1178 01:08:35,800 --> 01:08:40,660 Noski, pozik. Besterik ez dut jarriko nire botako orpo hutsean. 1179 01:08:40,760 --> 01:08:45,060 - Zenbat da gauza hau? - 2.000 dolar inguru ontza. 1180 01:08:45,160 --> 01:08:47,600 Benetan? Eta zein da horren ostikoa? 1181 01:08:58,200 --> 01:09:01,900 Inoiz ez naiz hain lasai egon hona bizitzera joan nintzenetik izan naizen bezala. 1182 01:09:02,000 --> 01:09:05,780 Nire etxea ikustea nahi dut. Hugh Hefnerren ondoan bizi naiz. 1183 01:09:05,880 --> 01:09:09,860 Eta emakumeak Playboy bezalakoak dira, baina besoak eta hankak mugi ditzakete. 1184 01:09:09,960 --> 01:09:13,460 Ezin dut hori gainditu hau da benetan Beverly Hills. 1185 01:09:13,560 --> 01:09:16,420 Arkitektura benetan koherentea da. Gaztelania ondoan frantsesa dago... 1186 01:09:16,520 --> 01:09:18,940 Tudorren ondoan japonieraren ondoan. 1187 01:09:19,040 --> 01:09:20,860 Hain garbi dago hemen kanpoan. 1188 01:09:20,960 --> 01:09:24,540 Ez baitute zaborrik botatzen. Telebistako saioetan sartzen dira. 1189 01:09:24,640 --> 01:09:28,980 - Emaguzu atsedena. Gabonak dira. - Sinetsi al duzu hau Gabonak direla? 1190 01:09:29,080 --> 01:09:32,580 Elurra eta benetan grisa zegoen New Yorken. 1191 01:09:32,680 --> 01:09:35,180 Polita. Santa Claus eguzki-kolpea izango du. 1192 01:09:35,280 --> 01:09:38,420 Max, ez dago deliturik, ez dago lapurretarik. 1193 01:09:38,520 --> 01:09:40,500 Ez dago delitu ekonomikorik... 1194 01:09:40,600 --> 01:09:43,620 baina errituala dago, kultu erlijiosoen hilketak. 1195 01:09:43,720 --> 01:09:45,620 Badago gari-germa hiltzaileak hemendik kanpo. 1196 01:09:45,720 --> 01:09:48,220 Hemen kanpoan zauden bitartean, Nire telebista saioa ikustea nahi dut. 1197 01:09:48,320 --> 01:09:50,760 Eta gonbidatuta gaude Gabonetako festa handi batera. 1198 01:10:01,400 --> 01:10:04,760 Charlie, eman barre on bat hemen. 1199 01:10:07,600 --> 01:10:09,500 Pixka bat handiagoa. 1200 01:10:09,600 --> 01:10:12,100 Konturatzen al zara zein inmorala hau dena al da? 1201 01:10:12,200 --> 01:10:14,220 Serie arrakastatsu bat daukat. 1202 01:10:14,320 --> 01:10:16,240 Baina barre faltsuak gehitzen ari zara. 1203 01:10:18,280 --> 01:10:21,060 Emaidazu hemen barre izugarria. 1204 01:10:21,160 --> 01:10:23,140 Ikuskizuna zuzenean egiten dugu entzuleen aurrean. 1205 01:10:23,240 --> 01:10:25,340 Baina inork ez du barre egiten, txisteak ez direlako barregarriak. 1206 01:10:25,440 --> 01:10:27,920 Horregatik makina hau dinamita da. 1207 01:10:31,680 --> 01:10:34,780 Emaidazu barre ertain bat hemen... 1208 01:10:34,880 --> 01:10:37,740 eta gero esku handi bat. 1209 01:10:37,840 --> 01:10:40,540 Horretan ba al dago buzturarik? 1210 01:10:40,640 --> 01:10:43,220 Ez naiz ondo sentitzen. 1211 01:10:43,320 --> 01:10:46,740 - Zer gertatzen da? - Oso zorabiatu nintzen. 1212 01:10:46,840 --> 01:10:49,020 - Zorabioa sentitzen dut. - Eseri. 1213 01:10:49,120 --> 01:10:50,520 Jesus. 1214 01:10:51,360 --> 01:10:54,180 Ondo zaude? Etzan nahi duzu? 1215 01:10:54,280 --> 01:10:57,140 Ez. Urdaila sentitu nuen nahasia goiz osoan. 1216 01:10:57,240 --> 01:10:59,220 Zer moduz ginger ale bat? 1217 01:10:59,320 --> 01:11:01,900 Ez. Agian hobe dut etzanda. 1218 01:11:02,000 --> 01:11:05,600 Saiatu hau gutxitzen. Oilasko arrunta da. 1219 01:11:07,200 --> 01:11:10,040 Ez, ezin dut hau jan. Goragalea nago. 1220 01:11:12,240 --> 01:11:15,780 Zerbait lortuko bazenit hurrengo bi orduak pasatzeko. 1221 01:11:15,880 --> 01:11:19,540 Burbankera joan behar dut eta telebista saio batean sari bat eman. 1222 01:11:19,640 --> 01:11:22,180 Ez dago ezer gaizki nik esan dezakedanez. 1223 01:11:22,280 --> 01:11:25,300 Ez duzu sukarrik, ezer larriren sintomarik ez. 1224 01:11:25,400 --> 01:11:29,380 - Ez duzu txerririk edo itsaskirik jan. - Barkatu. Sentitzen dut, doktorea. 1225 01:11:29,480 --> 01:11:33,300 Alvy, hori zen ikuskizuna. Dena ondo dago. Ordezko bat aurkitu zuten. 1226 01:11:33,400 --> 01:11:35,420 Zu gabe grabatuko dute. 1227 01:11:35,520 --> 01:11:38,000 Jesus! Orain ez al dut telesaioa egin? 1228 01:11:39,600 --> 01:11:42,260 - Ez dut honen arrazoirik aurkitzen. - Ezer ezer? 1229 01:11:42,360 --> 01:11:46,180 - Laborategiko gizon bat lor nezake hemen. - Eman iezadazu gatza, mesedez. 1230 01:11:46,280 --> 01:11:50,140 Agian hobe litzateke ospitalera eraman bagenu. 1231 01:11:50,240 --> 01:11:51,580 Ospitalea? 1232 01:11:51,680 --> 01:11:54,880 - Ez dago hura diagnostikatzeko beste modurik. - Hau ez da txarra, egia esan. 1233 01:11:59,840 --> 01:12:03,020 Ez iezadazu esan izango dugunik kotxetik etxera ibiltzeko? 1234 01:12:03,120 --> 01:12:05,980 Nire oinek ez dute espaloia ukitu Los Angelesera iritsi nintzenetik. 1235 01:12:06,080 --> 01:12:09,700 Bilera bat hartuko dut zurekin Freddyrekin bilera bat hartuko baduzu. 1236 01:12:09,800 --> 01:12:11,900 Freddyrekin bilera bat hartu nuen. Freddyk bilera bat hartu zuen Charlierekin. 1237 01:12:12,000 --> 01:12:14,580 - Bilera bat hartzen duzu berarekin. - Bilera on guztiak hartzen dira. 1238 01:12:14,680 --> 01:12:16,500 Oraintxe nozio bat baino ez da. 1239 01:12:16,600 --> 01:12:20,520 Dirua lor dezakedala uste dut kontzeptu bat, gero ideia bihurtu. 1240 01:12:21,480 --> 01:12:23,180 Etxe hau gustatzen zaizu, Max? 1241 01:12:23,280 --> 01:12:25,700 Baita bide orri bat idatzi ere komunera eramateko. 1242 01:12:25,800 --> 01:12:27,740 Esan behar zenidake Tony Laceyren festa izan zen. 1243 01:12:27,840 --> 01:12:29,460 Zer alde egiten du horrek? 1244 01:12:29,560 --> 01:12:31,380 Uste dut Annierentzat gauza bat duela. 1245 01:12:31,480 --> 01:12:35,260 - Ez. Neska horrekin joaten da hara. - Non? 1246 01:12:35,360 --> 01:12:38,220 - VPL duena. - VPL? 1247 01:12:38,320 --> 01:12:41,180 Kulero-lerroa ikusgai. Ederra da. 1248 01:12:41,280 --> 01:12:44,340 Hamarrekoa da. Hori bikaina da zuretzat, bietara ohituta zaudelako, ezta? 1249 01:12:44,440 --> 01:12:45,940 Ez dago bi. 1250 01:12:46,040 --> 01:12:48,540 Erosketekin ohituta zaude poltsak Central Parketik paseatzen... 1251 01:12:48,640 --> 01:12:51,140 maskara kirurgikoak jantzita, marmar egiten. 1252 01:12:51,240 --> 01:12:53,940 Nola gustatzen zaizu bikote hau? Begiratzen dute Masters eta Johnson-enak balira bezala. 1253 01:12:54,040 --> 01:12:57,820 Zainketa intentsiboen saila. Ene Jainkoa! 1254 01:12:57,920 --> 01:13:01,760 - Uste dut begia ematen didala. - Bera etortzen bada, nire burmuina nahasi egingo da. 1255 01:13:03,040 --> 01:13:05,580 Alvy Singer zara, ezta? Ez al ginen EST-n elkartu? 1256 01:13:05,680 --> 01:13:07,420 Ez, ez nintzen inoiz ESTera joan. 1257 01:13:07,520 --> 01:13:10,460 - Orduan nola kritika dezakezu? - Ez zuen ezer esan. 1258 01:13:10,560 --> 01:13:14,620 Shock terapia hartzera etorri nintzen, baina krisi energetikoa egon zen. 1259 01:13:14,720 --> 01:13:17,340 - Nire janari dastatzailea da. Bi ezagutu al zarete? - Zer moduz? 1260 01:13:17,440 --> 01:13:20,380 - Pozoitutako janaria dastatzen al duzu? - Bai, bikaina da. 1261 01:13:20,480 --> 01:13:22,780 Zuek zuriz jantzita zaudete. Izarretan egon behar du. 1262 01:13:22,880 --> 01:13:26,580 - Uri Geller lokalean egon behar da. - Elkarrekin funtzionatuko dugu. 1263 01:13:26,680 --> 01:13:31,420 Sei aste inguru album osoa moztu genezake. 1264 01:13:31,520 --> 01:13:33,820 Ez dakit. Hau arraroa egiten zait. 1265 01:13:33,920 --> 01:13:36,780 Hemen egon zaitezke. Erabili hegal osoa etxe honetan. 1266 01:13:36,880 --> 01:13:41,300 - Hemen geratu? - Benetan. Zergatik ari zara irribarre egiten? 1267 01:13:41,400 --> 01:13:44,700 Agente bikaina ez ezik, baina benetan lider ona ematen du. 1268 01:13:44,800 --> 01:13:49,060 Hau etxe bikaina da: saunak, Jacuzziak, hiru tenis pista. 1269 01:13:49,160 --> 01:13:53,220 Ba al dakizu nor ziren jatorrizko jabeak? Nelson Eddy gero Legs Diamond. 1270 01:13:53,320 --> 01:13:56,500 - Orduan badakizu nor bizi zen hemen? - Trigger. 1271 01:13:56,600 --> 01:13:59,840 Charlie Chaplin, bere gauza ez-amerikarra baino lehen. 1272 01:14:01,280 --> 01:14:05,300 - Baina zuek oraindik New Yorktarrak zarete. - Bai, han maite dut. 1273 01:14:05,400 --> 01:14:10,180 Han bizi izan nintzen urtetan, baina orain hain zikina dago. 1274 01:14:10,280 --> 01:14:14,340 - Zaborra sartuta nago. Nire gauza da. - Hau emanaldi gela polita da. 1275 01:14:14,440 --> 01:14:16,540 Bada beste gauza bat New Yorken. 1276 01:14:16,640 --> 01:14:18,660 Pelikula bat ikusi nahi baduzu, linean egon behar duzu. 1277 01:14:18,760 --> 01:14:21,020 Izoztea edo euria egin dezake. Eta hemen... 1278 01:14:21,120 --> 01:14:23,460 Ilusio Handia hemen ikusi genuen bart. 1279 01:14:23,560 --> 01:14:26,380 Pelikula bikaina da altua bazara. Benetan barregarria da. 1280 01:14:26,480 --> 01:14:29,580 Zatoz gure logela ikustera. Gauza zoragarri bat egin genuen hor goian. 1281 01:14:29,680 --> 01:14:31,660 Polita nago. 1282 01:14:31,760 --> 01:14:34,580 Zoragarria da. Filmak jaten eta ikusten dituzte egun osoan. 1283 01:14:34,680 --> 01:14:38,940 Eta pixkanaka zahartu eta hiltzen zara. da garrantzitsua da batzuetan ahalegina egitea. 1284 01:14:39,040 --> 01:14:41,260 - Bere neska-laguna polita dela uste duzu? - Itxura bikaina du. 1285 01:14:41,360 --> 01:14:44,540 Alde androginotik pixka bat. 1286 01:14:44,640 --> 01:14:46,520 Nire mantra ahaztu zait. 1287 01:15:04,440 --> 01:15:06,580 Hori dibertigarria izan zen. 1288 01:15:06,680 --> 01:15:09,660 Ez dut uste Kalifornia batere txarra da. 1289 01:15:09,760 --> 01:15:11,900 Etxera etortzea arrastaka da. 1290 01:15:12,000 --> 01:15:15,900 Emakume eder asko. Dibertigarria izan zen ligartzea. 1291 01:15:16,000 --> 01:15:18,020 Gertakariei aurre egin behar diet. 1292 01:15:18,120 --> 01:15:22,540 Alvy maite dut, baina gure harremana badirudi jada ez duela funtzionatzen. 1293 01:15:22,640 --> 01:15:26,180 Ohiko arazoak izango ditut Annie ohean duela gauean. 1294 01:15:26,280 --> 01:15:28,100 Zergatik behar dut hau? 1295 01:15:28,200 --> 01:15:32,900 Hausteko gogorik izango banu, baina min handia egingo zion. 1296 01:15:33,000 --> 01:15:36,380 Errudun sentitu ez banintz Annie alde egiteko eskatuz. 1297 01:15:36,480 --> 01:15:39,660 Seguruenik hondatuko luke, baina zintzoa izan beharko nuke. 1298 01:15:39,760 --> 01:15:42,340 Alvy, aitor dezagun. 1299 01:15:42,440 --> 01:15:45,980 Ez dut uste gure harremana lanean ari da. 1300 01:15:46,080 --> 01:15:48,980 Badakit. Harreman bat marrazo bat bezalakoa da: 1301 01:15:49,080 --> 01:15:52,220 Etengabe egin behar da aurrera egin edo hil egiten da. 1302 01:15:52,320 --> 01:15:56,060 Eta uste dut zer daukagun gure eskuetan hildako marrazo bat dago. 1303 01:15:56,160 --> 01:15:58,780 - Zekalearen harraparia norena da hau? - Nire izena badu... 1304 01:15:58,880 --> 01:16:00,940 Nirea dela uste dut. 1305 01:16:01,040 --> 01:16:06,540 Zure izena idatzi duzu nire liburu guztietan, Bazenekien egun hau helduko zela. 1306 01:16:06,640 --> 01:16:09,940 Hautsi nahi zenuen nik bezala. 1307 01:16:10,040 --> 01:16:13,780 Galderarik ez. uste dut heldua egiten ari gara. 1308 01:16:13,880 --> 01:16:17,020 Begira. Liburu guztiak hiltzean eta hiltzean zureak dira. 1309 01:16:17,120 --> 01:16:19,420 Eta poesia liburu guztiak nireak dira. 1310 01:16:19,520 --> 01:16:22,780 Heriotzaren ukazioa. Hau da lortu dizudan lehen liburua. 1311 01:16:22,880 --> 01:16:24,700 Gogoratzen duzu egun hura? 1312 01:16:24,800 --> 01:16:27,280 Badagoela sentitzen dut pisu handia nire bizkarrean. 1313 01:16:28,920 --> 01:16:30,780 Eskerrik asko, maitea. 1314 01:16:30,880 --> 01:16:35,980 Esan nahi dut, ez. Garrantzitsua iruditzen zait harreman berriak aztertzeko. 1315 01:16:36,080 --> 01:16:40,940 Horri buruz ez dago zalantzarik, zeren hori baino gehiago aukera eman diogu. 1316 01:16:41,040 --> 01:16:43,100 Nire analistak mugimendu hau uste du niretzat gakoa da. 1317 01:16:43,200 --> 01:16:47,380 Eta beregan konfiantza dut, nire analistak gomendatu zuelako. 1318 01:16:47,480 --> 01:16:50,420 Zergatik jarri behar zaitut nire aldarte eta zintzilik guztiak hala ere? 1319 01:16:50,520 --> 01:16:53,860 Badakizu zein den edertasunaren zatia? Beti itzul gaitezke berriro elkarrekin. 1320 01:16:53,960 --> 01:16:56,020 - Ez dago arazorik. - Zehazki. 1321 01:16:56,120 --> 01:17:00,540 Ez dut uste bikote askok jasan dezaketenik hau, hautsi eta lagunak izaten jarraitu. 1322 01:17:00,640 --> 01:17:03,180 Botoi hau nirea da. Gogoratzen? 1323 01:17:03,280 --> 01:17:06,820 Hauek zureak dira. "Eisenhower inputatu". "Nixon inputatu". 1324 01:17:06,920 --> 01:17:10,400 "Inputazioa Lyndon Johnson". "Ronald Reagan inputatu". 1325 01:17:11,840 --> 01:17:15,140 Annie faltan botatzen dut. Akats izugarria egin nuen. 1326 01:17:15,240 --> 01:17:18,140 Los Angelesen bizi da Tony Laceyrekin. 1327 01:17:18,240 --> 01:17:21,620 Hala bada, arraio harekin. Bada bizimodu hori gustatzen zaio, utzi gera. 1328 01:17:21,720 --> 01:17:24,420 - Itxura bat da gauza baterako. - Harvard lizentziatu zen. 1329 01:17:24,520 --> 01:17:28,280 Harvardek ere akatsak egiten ditu. Kissinger-ek han irakatsi zuen. 1330 01:17:29,200 --> 01:17:31,460 Ez didazu esan jeloskor zaudela? 1331 01:17:31,560 --> 01:17:33,580 Bai. Jeloskor? Pixka bat. Medea bezala. 1332 01:17:33,680 --> 01:17:37,180 Zerbait erakutsi al dizut? Hau apartamentuan aurkitu dut. 1333 01:17:37,280 --> 01:17:41,820 Xaboi beltza. Aurpegia garbitzen zuen Egunean 800 aldiz xaboi beltzarekin. 1334 01:17:41,920 --> 01:17:43,820 Ez iezadazu galdetu zergatik. 1335 01:17:43,920 --> 01:17:46,300 Zergatik ez zara beste emakume batzuekin ateratzen? 1336 01:17:46,400 --> 01:17:49,500 saiatu nintzen, baina oso etsigarria da. 1337 01:17:49,600 --> 01:17:52,380 Hau beti gertatzen zait. Azkar! Eskuratu erratza! 1338 01:17:52,480 --> 01:17:55,500 Zer egiten ari zara horren inguruko gauza handia? 1339 01:17:55,600 --> 01:17:58,140 Otarrainak baino ez dira. 1340 01:17:58,240 --> 01:18:01,380 - Heldua zara. Otarrainak jaso ditzakezu. - Ni ez naiz ni erretzeari utzi nionetik. 1341 01:18:01,480 --> 01:18:04,580 - Noiz utzi zenuen? - Duela hamasei urte. 1342 01:18:04,680 --> 01:18:07,400 - Zer esan nahi duzu? - Esan nahi? 1343 01:18:08,480 --> 01:18:11,360 Duela 16 urte utzi zenuen erretzeari. Hori al da esan duzuna? 1344 01:18:13,120 --> 01:18:15,340 Ez dut ulertzen. 1345 01:18:15,440 --> 01:18:17,960 Txantxetan ari zara edo zer? 1346 01:18:28,800 --> 01:18:30,860 Central Park berde bihurtzen ari da. 1347 01:18:30,960 --> 01:18:35,580 Ikusten genuen zoro hura ikusi nuen pinwheel txanoarekin... 1348 01:18:35,680 --> 01:18:37,980 eta patinak. 1349 01:18:38,080 --> 01:18:41,340 Entzun, hona itzultzea nahi dut. 1350 01:18:41,440 --> 01:18:44,720 Tira, orduan aterako naiz eta lortu. 1351 01:18:48,920 --> 01:18:51,100 Zer esan nahi duzu, non nago? Non nagoela uste duzu? 1352 01:18:51,200 --> 01:18:55,180 Los Angeleseko aireportuan nago. hegan egin nuen. 1353 01:18:55,280 --> 01:18:57,980 Hegan sartu nintzen zu ikustera. 1354 01:18:58,080 --> 01:19:01,140 Ezin dugu hau eztabaidatu telefonoan... 1355 01:19:01,240 --> 01:19:03,900 tenperatura daukadalako... 1356 01:19:04,000 --> 01:19:07,920 eta kronikoa hartzen ari naiz Los Angeleseko goragalea berriro. 1357 01:19:08,040 --> 01:19:10,340 Ezagutu nahi duzun tokian. Berdin zait. 1358 01:19:10,440 --> 01:19:12,320 autoan sartuko naiz. Kotxe bat alokatu nuen. 1359 01:19:13,440 --> 01:19:15,260 Gidatzen ari naiz. 1360 01:19:15,360 --> 01:19:18,200 Zer, halako miraria da hori? Ni neu gidatzen ari naiz. 1361 01:19:33,800 --> 01:19:36,540 Alpapa kimuak hartuko ditut... 1362 01:19:36,640 --> 01:19:40,120 eta legamia purearen plater bat. 1363 01:19:58,880 --> 01:20:00,460 Polita ikusten duzu. 1364 01:20:00,560 --> 01:20:04,040 Ez, pisu pixka bat galdu dut, hori da dena. 1365 01:20:08,280 --> 01:20:10,980 Beno, itxura polita duzu. 1366 01:20:11,080 --> 01:20:14,740 Uste dut ezkondu beharko ginela. 1367 01:20:14,840 --> 01:20:16,240 Tira. 1368 01:20:18,000 --> 01:20:22,260 Zergatik, hemen kanpoan bizi nahi duzu? Munchkinlanden bizitzea bezalakoa da. 1369 01:20:22,360 --> 01:20:25,940 Zer esan nahi duzu? Oso ondo dago hemen kanpoan. 1370 01:20:26,040 --> 01:20:29,260 Tony oso atsegina da. 1371 01:20:29,360 --> 01:20:32,380 Jendea ezagutzen dut, festetara joaten naiz eta tenisean jolastu. 1372 01:20:32,480 --> 01:20:35,100 Hori oso pauso handia da niretzat. 1373 01:20:35,200 --> 01:20:38,180 Jendeari gehiago gozatzeko gai naiz. 1374 01:20:38,280 --> 01:20:41,140 Ez zara itzuliko New Yorkera? 1375 01:20:41,240 --> 01:20:44,940 Zer da hain handia New Yorkek? A da hilzorian dagoen hiria. Heriotza Venezian irakurri duzu. 1376 01:20:45,040 --> 01:20:48,220 Ez zenuen Heriotza Venezian irakurri zuri erosi nuen arte. 1377 01:20:48,320 --> 01:20:51,540 Hori bai. Liburuak bakarrik eman dizkidazu izenburuan "heriotza" hitzarekin. 1378 01:20:51,640 --> 01:20:53,860 Gai garrantzitsua delako. 1379 01:20:53,960 --> 01:20:56,820 Bizitzaz gozatzeko gai ez zara. Badakizu hori? 1380 01:20:56,920 --> 01:20:59,220 New York hiria bezalakoa zara. Pertsona hau besterik ez zara. 1381 01:20:59,320 --> 01:21:01,780 Zuretzat irla hau bezalakoa zara. 1382 01:21:01,880 --> 01:21:04,820 Ezin dut ezer gozatu denak ez badira behintzat. 1383 01:21:04,920 --> 01:21:09,120 Tipo bat nonbait gosea hiltzen bada, arratsean zirrikitu bat jartzen du. 1384 01:21:11,440 --> 01:21:13,280 Ezkondu nahi al duzu? 1385 01:21:15,320 --> 01:21:18,300 Ez. Lagunak gara. 1386 01:21:18,400 --> 01:21:21,000 Lagunak izaten jarraitu nahi dut. 1387 01:21:23,000 --> 01:21:24,340 Egiaztatu mesedez. 1388 01:21:24,440 --> 01:21:27,260 Erotuta zaude, ezta? 1389 01:21:27,360 --> 01:21:30,100 Bai, noski erotuta nagoela, maite nauzulako. Badakit hori. 1390 01:21:30,200 --> 01:21:32,580 Ezin dut esan hori egia denik nire bizitzako une honetan. 1391 01:21:32,680 --> 01:21:35,260 Benetan ezin dut esan hori egia denik. 1392 01:21:35,360 --> 01:21:38,140 Badakizu zein zoragarria zaren. 1393 01:21:38,240 --> 01:21:41,900 Zu zara nire gelatik irteteko arrazoia, kantatzeko gai nintzela... 1394 01:21:42,000 --> 01:21:46,140 eta nire sentimenduekin gehiago harremanetan jarri eta txorakeria hori guztia. 1395 01:21:46,240 --> 01:21:48,520 Entzun, entzun. 1396 01:21:49,760 --> 01:21:51,400 Orduan, zertan ari zara? 1397 01:21:53,720 --> 01:21:57,480 Ohikoa. Idazten saiatzen ari naiz. Antzezlan batean nabil. 1398 01:21:59,240 --> 01:22:01,720 Esan al duzu ez zarela itzuliko Nirekin New Yorkera? 1399 01:22:03,000 --> 01:22:07,540 Ez. Begira. Joan behar dut. 1400 01:22:07,640 --> 01:22:10,820 Zer esan nahi duzu? 3.000 kilometro egin nituen zu ikusteko. 1401 01:22:10,920 --> 01:22:13,540 Aireko kilometroak. Ba al dakizu zer egiten du horrek nire sabelean? 1402 01:22:13,640 --> 01:22:15,540 Jakin behar baduzu, garai bizia da Tonyrentzat. 1403 01:22:15,640 --> 01:22:17,500 - Grammyak gaur gauean dira. - Zer? 1404 01:22:17,600 --> 01:22:19,620 Grammyak. Asko dauka sarietarako dauden erregistroak. 1405 01:22:19,720 --> 01:22:22,300 Musika horrengatik sariak ematen al dituzte? Belarrietarako tapoiak besterik ez ditut pentsatu. 1406 01:22:22,400 --> 01:22:25,780 Ahaztu besterik ez. Dezagun elkarrizketa ahaztu. 1407 01:22:25,880 --> 01:22:28,820 Sariak banatzea baino ez dute egiten. Ezin dut sinetsi. 1408 01:22:28,920 --> 01:22:31,960 Diktadore Faxistarik handiena: Adolf Hitler. 1409 01:23:00,960 --> 01:23:03,700 Badakit zer esango duzun. Ez naiz gidari bikaina. 1410 01:23:03,800 --> 01:23:06,780 - Arazo batzuk ditut... - Ikus al dezaket zure lizentzia, mesedez? 1411 01:23:06,880 --> 01:23:09,340 Ez haserretu. 1412 01:23:09,440 --> 01:23:13,160 Hemen daukat nire lizentzia. Alokatutako autoa da. 1413 01:23:15,040 --> 01:23:18,220 Ez eman zure bizitzako istorioa. 1414 01:23:18,320 --> 01:23:20,460 Lizentzia jaso besterik ez dago. 1415 01:23:20,560 --> 01:23:24,220 Ederki galdetu behar duzu, zeren Egun gogorra izan dut. Nire neska-laguna... 1416 01:23:24,320 --> 01:23:26,720 Eman iezadazu lizentzia, mesedez. 1417 01:23:28,400 --> 01:23:31,060 Horrela jarri duzunez, zaila egiten zait uko egitea. 1418 01:23:31,160 --> 01:23:34,100 Arazo ikaragarria daukat agintearekin. 1419 01:23:34,200 --> 01:23:36,480 Ez da zure errua. Ez hartu pertsonalki. 1420 01:23:44,360 --> 01:23:46,840 Hain luze, lagunok. Jarrai harremanetan. 1421 01:23:55,960 --> 01:23:59,580 Imajinatu nire sorpresa zure deia jaso nuenean. 1422 01:23:59,680 --> 01:24:02,780 Bai. Sentsazioa nuen Momentu txarrean lortu zaitut. 1423 01:24:02,880 --> 01:24:05,020 Oihu altuak entzun nituen. 1424 01:24:05,120 --> 01:24:06,560 Bikiak, Max. 1425 01:24:07,400 --> 01:24:09,400 Hamasei urteko gazteak. 1426 01:24:10,840 --> 01:24:14,380 Imajinatzen duzu matematika horretarako aukerak? 1427 01:24:14,480 --> 01:24:17,820 Aktorea zara. Egin beharko zenuke Shakespeare parkean. 1428 01:24:17,920 --> 01:24:21,060 Shakespeare egin nuen parkean. Lapurtu egin ninduten. 1429 01:24:21,160 --> 01:24:24,440 Rikardo II.a jokatzen ari nintzen. Bi mutil larruzko jakekin leotardoa lapurtu zidan. 1430 01:24:29,760 --> 01:24:32,900 Plutoniotik gidatzen ari al gara? 1431 01:24:33,000 --> 01:24:36,320 Alfa izpiak kanpoan mantentzen ditu. Ez zara zahartzen. 1432 01:24:38,520 --> 01:24:41,660 Pentsatzen duen pertsona zara. Nola aukeratu dezakezu bizimodu hau? 1433 01:24:41,760 --> 01:24:44,380 Zer da hain handia New Yorkek? 1434 01:24:44,480 --> 01:24:47,500 Hilzorian dagoen hiria da. Heriotza Venezian irakurri duzu. 1435 01:24:47,600 --> 01:24:49,860 Ez zenuen Heriotza Venezian irakurri eman nizun arte. 1436 01:24:49,960 --> 01:24:52,180 Liburuak bakarrik ematen dizkidazu izenburuan "heriotza" hitzarekin. 1437 01:24:52,280 --> 01:24:55,980 - Gai garrantzitsua da. - Bizitzaz gozatzeko gai ez zara. 1438 01:24:56,080 --> 01:24:59,020 New York bezalakoa zara. Uharte bat zara. 1439 01:24:59,120 --> 01:25:02,580 Ados. Hori izan garen guztia bada elkarrekin bitartekoak zuretzako... 1440 01:25:02,680 --> 01:25:06,140 hobe da agur esan bagenu, behingoz. 1441 01:25:06,240 --> 01:25:07,700 Dibertigarria da. 1442 01:25:07,800 --> 01:25:10,060 Elkarrizketa serio guztien ostean eta momentu sutsuak... 1443 01:25:10,160 --> 01:25:13,560 hemen amaitzen dela, osasun elikagai batean Sunset Boulevard-eko jatetxea. 1444 01:25:14,280 --> 01:25:16,540 Agur, Sally. 1445 01:25:16,640 --> 01:25:20,860 Itxaron. Zurekin joango naiz. 1446 01:25:20,960 --> 01:25:22,880 Maite zaitut. 1447 01:25:26,120 --> 01:25:28,860 Zer nahi duzu? Nire lehen antzezlana izan zen. 1448 01:25:28,960 --> 01:25:31,900 Badakizu nola saiatzen ari zaren beti artean gauzak perfektuak atera daitezen... 1449 01:25:32,000 --> 01:25:35,060 bizitzan benetan zaila delako. 1450 01:25:35,160 --> 01:25:39,500 Interesgarria, ordea, Annierekin topo egin nuen berriro. 1451 01:25:39,600 --> 01:25:41,540 Upper West Side-n zegoen Manhattanekoa. 1452 01:25:41,640 --> 01:25:45,180 New Yorkera itzuli zen. Sohon bizi zen tipo batekin. 1453 01:25:45,280 --> 01:25:49,180 Ezagutu nuenean, arrastaka ari zen The Sorrow and the Pity ikustera... 1454 01:25:49,280 --> 01:25:51,740 zenbatu ditudanak garaipen pertsonal gisa. 1455 01:25:51,840 --> 01:25:54,460 Annie eta biok bazkaldu genuen hortik aurrera noizbait... 1456 01:25:54,560 --> 01:25:58,420 eta garai zaharren inguruan ostikoka. 1457 01:25:58,520 --> 01:26:02,480 Nire besoak izateko besterik ez 1458 01:26:04,480 --> 01:26:06,400 Zure inguruan 1459 01:26:09,920 --> 01:26:13,280 Oraindik zirrara 1460 01:26:13,880 --> 01:26:16,980 Eguna zela 1461 01:26:17,080 --> 01:26:19,280 Aurkitu zaitut 1462 01:26:20,160 --> 01:26:23,280 Badirudi 1463 01:26:25,440 --> 01:26:30,000 Garai zaharrak 1464 01:26:32,480 --> 01:26:37,680 Afari zitak eta loreak 1465 01:26:40,400 --> 01:26:42,360 Garai zaharrak 1466 01:26:43,720 --> 01:26:46,460 Horren ostean, berandu egin zen eta biok joan behar genuen. 1467 01:26:46,560 --> 01:26:48,620 Baina zoragarria izan zen Annie berriro ikustea. 1468 01:26:48,720 --> 01:26:51,300 Konturatzen naiz ze pertsona ikaragarria zen... 1469 01:26:51,400 --> 01:26:54,140 eta zein dibertigarria izan zen bera ezagutu besterik ez. 1470 01:26:54,240 --> 01:26:57,700 Eta txiste zahar hura pentsatu nuen. 1471 01:26:57,800 --> 01:27:02,420 Tipo hau psikiatra batengana doa eta esaten du: "Dok, nire anaia eroa da. 1472 01:27:02,520 --> 01:27:04,980 Oiloa dela uste du». 1473 01:27:05,080 --> 01:27:07,260 Medikuak dio: "Zergatik ez duzu entregatzen?" 1474 01:27:07,360 --> 01:27:10,260 Tipoak dio, "Nik egingo nuke, baina arrautzak behar ditut". 1475 01:27:10,360 --> 01:27:14,700 Beno, uste dut hori dela, orain, nola sentitzen naizen harremanei buruz. 1476 01:27:14,800 --> 01:27:19,580 Guztiz irrazionalak dira, zoroa eta absurdua. 1477 01:27:19,680 --> 01:27:22,540 Baina uste dut pasatzen jarraituko dugula... 1478 01:27:22,640 --> 01:27:25,720 gutako gehienok arrautzak behar ditugulako. 1479 01:29:26,760 --> 01:29:26,840 AMAIERA