1
00:00:00,960 --> 00:00:03,760
Gluosniai baltuoja, drebulės dreba,

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
Maži vėjeliai sutemų ir šiurpuliukų

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,060
Per bangą, kuri eina amžinai

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,760
Prie salos upėje

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,660
Teka žemyn į Camelot.

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,860
Keturios pilkos sienos ir keturi pilki bokštai,

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,760
Žiūrėti į gėlių erdvę,

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,660
Ir tyli sala puikuojasi

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,060
Šaloto ponia.

10
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,260
Krūva rietuves aukštumose erdvi,

12
00:00:42,860 --> 00:00:46,760
Klauso, šnabžda: „Tai fėja

13
00:00:47,770 --> 00:00:50,570
Šaloto ponia

14
00:00:52,670 --> 00:00:56,270
Ten ji audžia naktį ir dieną

15
00:00:56,870 --> 00:00:59,870
Magiškas tinklas su gėjų spalvomis.

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,370
Ji išgirdo šnabždesį sakant:

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,270
Prakeikimas ant jos, jei ji pasiliks

18
00:01:06,270 --> 00:01:09,270
Žiūrėti iš aukšto į Camelotą.

19
00:01:14,670 --> 00:01:17,070
Ji nežino, kas gali būti prakeikimas,

20
00:01:17,070 --> 00:01:19,270
Ir taip ji nuolat audžia,

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,570
Ji mažai rūpinosi

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,070
Šaloto ponia.

23
00:01:27,070 --> 00:01:27,770
Anė!

24
00:01:30,370 --> 00:01:31,070
Anė!

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
Ateina ponia Hamond

26
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
Anne, Anne Shirley.
Užeik čia tuoj pat.

27
00:01:40,380 --> 00:01:41,480
Viskas gerai, mieloji

28
00:01:44,580 --> 00:01:45,480
Nagi, gauk!

29
00:01:51,180 --> 00:01:54,580
Kas tave paėmė, apleista mergaite?
Tu imi maistą iš mano kūdikių burnos

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,980
Atsiprašau ponia Hammond. Aš taip skubėjau.
Tai gana sunkus

31
00:01:57,980 --> 00:02:00,980
Tai bus mano dalis
todėl vaikams nebus mažiau.

32
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
Na, tiesiog paimkite juos ir išvalykite

33
00:02:05,980 --> 00:02:09,180
Na, jei mokėtumėte daugiau
dėmesį į savo darbus

34
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
užuot perpylus
jos prastos tavo knygos.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
Prašau, daugiau to nedarysiu.

36
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
Tai buvo tiesiog taip jaudina
Negalėjau jo nuleisti.

37
00:02:18,090 --> 00:02:20,590
Gerai, kad daugiau to nepadarysi

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,590
Ir jei pagausiu tave skaitant
daugiau iš jų tavo knygų

39
00:02:27,590 --> 00:02:29,490
kol tu turėtum
prižiūrėti mano jauniklius

40
00:02:29,590 --> 00:02:31,690
...jie taip pat pamaitins ugnį Missy

41
00:02:31,690 --> 00:02:35,890
Na nestovėkite kurčias
baigti keisti Meganą ir Piterį

42
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
Ponas Hamondas ir vyrai
gerai laukė

43
00:02:40,590 --> 00:02:43,290
beveik valanda jų pietums,
kol tu šėlo.

44
00:02:44,390 --> 00:02:46,590
Saikingai mėgaujuosi kūdikiais, ponia Hammond,

45
00:02:46,590 --> 00:02:49,390
bet dvyniai tris kartus in
paveldėjimo yra per daug.

46
00:02:49,490 --> 00:02:50,190
Ką?

47
00:02:50,190 --> 00:02:52,590
Aš tiesiog negalėčiau čia gyventi
jei neturėčiau fantazijos.

48
00:02:52,790 --> 00:02:54,990
Aš nepaimsiu tavo skruosto, Anne Shirley.

49
00:02:55,390 --> 00:02:56,990
Patikėk manimi, tu būsi
lauke ant nugaros

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
jei išgirsiu dar vieną žodį.

51
00:03:01,190 --> 00:03:04,190
O eik į malūną anksčiau
Ponas Hamondas tau plaka.

52
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
VALGYKITE!

53
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
Ne tos Dievo prakeiktos lentos!

54
00:03:29,500 --> 00:03:30,200
kame reikalas?

55
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
Ne tas šlamštas!
tu idiotas.

56
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
Iškirpk!

57
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
Pagalba!
nusileisk čia!

58
00:03:45,100 --> 00:03:45,900
Kas atsitiko Tomai?

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
Jis per pietus buvo nusiteikęs.
Riksmas ir keiksmažodžiai.

60
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Jūs žinote, kaip jam sekasi. Jis nesustotų.

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Kas nors paimk vagoną
ir eik pas gydytoja.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
Jam nereikės gydytojo.

63
00:04:11,010 --> 00:04:13,910
Katie? Žinau, kad suprasi,

64
00:04:14,910 --> 00:04:17,710
bet aš praradau save
dienos grožiu

65
00:04:18,310 --> 00:04:20,810
vienintelė gražuolė, kuri mane garantavo.

66
00:04:21,410 --> 00:04:23,710
Vargšas ponas Hamondas vis dar gali būti su mumis.

67
00:04:37,010 --> 00:04:38,110
Ten, ten, Mora.

68
00:04:40,310 --> 00:04:41,410
Jis vedė gerą gyvenimą.

69
00:04:43,610 --> 00:04:45,910
Turite galvoti apie save
ir tavo jaunuoliai dabar

70
00:04:49,810 --> 00:04:52,310
Parduok malūną ir ateik gyventi pas mane.

71
00:04:54,510 --> 00:04:55,310
O kaip su mergina?

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,810
Ji yra namų vaikas, ar ne?

73
00:04:59,310 --> 00:05:00,010
Taip

74
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
Ji turės grįžti į vaikų namus.

75
00:05:10,520 --> 00:05:11,420
Ponia Hamond.

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
Turite žinoti, kiek aš noriu
padėti jums išbandymų metu.

77
00:05:15,650 --> 00:05:17,750
Manau, kad tai našta, kurią privalau nešti.

78
00:05:19,850 --> 00:05:23,850
Buvau kvaila, kai tave priėmiau.
Tai viskas, ką darai.

79
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
Niekas, išskyrus tavo.

80
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
Visiškai kaltinu save ponia Hammond.

81
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
Kad teks laukti papildomą valandą
pietūs yra baisi našta bet kuriam vyrui

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,160
ir aš niekada neįveiksiu savo sielvarto,

83
00:05:37,460 --> 00:05:39,860
bet grįžta į vaikų namus
būtų daugiau nei galėčiau pakęsti.

84
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
Prašau jūsų, ponia Hammond.
Prašau, leisk man likti su tavimi.

85
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
Vaikai našlaičiai yra visi vienodi.
Šiukšliadėžė.

86
00:05:49,260 --> 00:05:51,560
Šiukšliadėžė.
Teisingai Anne Shirley.

87
00:05:51,760 --> 00:05:55,160
Vargšas apgailėtinas šiukšlynas
nenusipelnė geresnio.

88
00:06:29,860 --> 00:06:30,960
Ponia Hamond, ponia.

89
00:06:34,070 --> 00:06:38,770
Ponia Hamond. Išsiunčiau atsakymą
į tavo laišką tik šį rytą

90
00:06:39,470 --> 00:06:43,270
Bijau, kad negalėsime paimti merginos.
Esame perpildyti, kaip yra.

91
00:06:43,770 --> 00:06:48,270
Bet aš jau turėjau padalinti savo
mieli kūdikiai tarp mano giminaičių, ponia.

92
00:06:48,770 --> 00:06:52,070
Ji nebėra mano atsakomybė
Jūs turite ją pasiimti.

93
00:06:53,770 --> 00:06:54,970
Ateik čia, vaikeli

94
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
Papasakok, ką žinai apie save.

95
00:07:00,070 --> 00:07:02,270
Na, tikrai neverta
sakau, ponia Cadbury

96
00:07:02,870 --> 00:07:05,170
Bet jei leisi man pasakyti
ką aš įsivaizduoju apie save,

97
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
tau būtų daug įdomiau

98
00:07:07,070 --> 00:07:10,870
Praėjusį kovą jai buvo dvylika, ponia

99
00:07:10,870 --> 00:07:14,170
Gimė Halifakso mieste.
Abu tėvai mirė nuo karštinės

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
kai ji buvo kaip tik
tris mėnesius.

101
00:07:16,280 --> 00:07:19,580
Pernai paėmiau ją iš kaimynės
padėti jaunimui

102
00:07:19,580 --> 00:07:23,480
bet ji buvo ir išėjo iš vaikų namų
nuo tada, kai ji buvo mažutė

103
00:07:23,580 --> 00:07:25,080
ir ji čia per daug nesididžiuoja.

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
O kokie buvo tavo tėvų vardai?

105
00:07:27,380 --> 00:07:31,080
Walteris ir Bertha Shirley.
Argi ne gražūs vardai?

106
00:07:31,180 --> 00:07:33,080
Didžiuojuosi, kad jie turi tokius gražius vardus.

107
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
Būtų gėda turėti
tėvas pašaukė Ezekijus.

108
00:07:37,180 --> 00:07:40,580
Nesvarbu, koks yra žmogaus vardas,
kol jie patys elgiasi.

109
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
Na, aš nežinau.

110
00:07:42,580 --> 00:07:45,780
Kažkada knygoje skaičiau, kad rožė
bet kokiu kitu pavadinimu kvepėtų taip saldžiai,

111
00:07:45,990 --> 00:07:47,590
bet aš niekada negalėjau tuo patikėti.

112
00:07:48,090 --> 00:07:51,190
Rožė tiesiog negalėjo kvepėti taip saldžiai
jei tai buvo erškėtis ar skunksas-kopūstas.

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
Nežinau kur ji
pasiima jiems kvailų idėjų,

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,690
bet ji šviesi smulkmena, ar ne?

115
00:07:56,890 --> 00:07:59,290
Ir ji tau netrukdys,
Galiu tau tai pažadėti

116
00:08:00,990 --> 00:08:03,290
Na, tai tikras krikščionis
čia bėgate jūs, žmonės

117
00:08:03,790 --> 00:08:06,690
ir aš tikrai esu jums dėkingas
padėti man išbristi iš šios keblios padėties.

118
00:08:06,990 --> 00:08:08,990
Dabar, ponia Hamond, palaukite minutę.
Ponia Hamond!

119
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
Mes negalime jos priimti
dar bent menesi!

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,690
Yra popieriai, kuriuos reikia pasirašyti!

121
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
Ponia, turiu suspėti į traukinį.

122
00:08:49,200 --> 00:08:52,100
Katie, džiaugiuosi, kad turime vienas kitą.

123
00:08:53,300 --> 00:08:56,100
Taip sunku rasti a
šių dienų gimininga dvasia.

124
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
Anne Shirley, tučtuojau nusirengk.

125
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Neturi pagarbos
dėl taisyklių ir nuostatų.

126
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
Atsiprašau, ponia Cadbury,
bet aš nekreipiau dėmesio.

127
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Tu nekreipėte dėmesio
pastaruosius šešis mėnesius.

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
Oi, žinau, kad tobulėsiu.

129
00:09:12,800 --> 00:09:16,500
Tiesiog mano gyvenimas yra tobulas
palaidotų vilčių kapinės, dabar.

130
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Tai sakinys, kurį perskaičiau kartą
ir sakau tai norėdamas save paguosti

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
šiais laikais, kurie išbando sielą.

132
00:09:23,400 --> 00:09:27,600
Gavau prašymą dviem mūsų merginoms
gyventi su šeimomis Princo Edvardo saloje.

133
00:09:29,710 --> 00:09:31,610
Ir aš taip nusprendžiau
tu būsi vienas iš jų.

134
00:09:32,710 --> 00:09:37,610
O, ačiū, ponia Cadbury.
Ačiū tau iš visos širdies.

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,810
Nenoriu atlyginti už maištavimą,

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,310
bet dėl disciplinos
atrodo, kad privalau.

137
00:09:46,110 --> 00:09:47,310
Galbūt ši nauja jūsų šeima

138
00:09:48,510 --> 00:09:50,310
sugriauti šį svajonių pasaulį
tu, kuriame gyveni

139
00:09:51,510 --> 00:09:53,310
Dabar apsivilk naktinius marškinius ir eik miegoti.

140
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
Ar laukiate ko nors, panele?

141
00:10:19,810 --> 00:10:20,510
Aš esu, ačiū.

142
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
Ar norėtumėte sėdėti
moterų laukiamajame?

143
00:10:23,310 --> 00:10:24,610
Ne, man labiau patinka čia sėdėti.

144
00:10:25,310 --> 00:10:27,510
Yra tiek daug daugiau
erdvės vaizduotei.

145
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Ačiū tau lygiai taip pat.

146
00:10:30,310 --> 00:10:31,210
Kaip jums patinka, panele.

147
00:10:48,920 --> 00:10:52,720
Tomas! Ar tai ne Matas
Katbertas vairuoja tą vežimėlį?

148
00:10:54,420 --> 00:10:55,320
Atrodo, kad.

149
00:10:56,020 --> 00:10:57,520
Jis niekada neina
mieste šiuo metų laiku,

150
00:10:58,620 --> 00:11:00,320
ir jis niekada nedėvi kostiumo, išskyrus bažnyčioje.

151
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Galbūt jis eina į piršlybą.

152
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Nebūk toks visiškai juokingas, Tomai.

153
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
Jis eina nepakankamai greitai gydytojui.

154
00:11:09,720 --> 00:11:11,420
O, mano popietė sugadinta!

155
00:11:12,820 --> 00:11:14,720
Neturėsiu nė akimirkos ramybės
kol nesužinosiu, kuo tas vyras užsiima.

156
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Vilkėdamas savo kostiumą.

157
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Marilla tiesiog eina
kad tektų visa tai paaiškinti.

158
00:11:27,930 --> 00:11:29,330
Tu, kas. Marilla.

159
00:11:35,730 --> 00:11:40,030
Ak, Rachele, labas rytas.
O kaip visi Lindai?

160
00:11:41,430 --> 00:11:44,130
O, mums viskas gerai kaip lietus, Merile,

161
00:11:45,030 --> 00:11:48,930
bet aš kažkaip dėl tavęs nerimavau
kai pamačiau kaip tik dabar pro šalį važiuoja tavo brolis.

162
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
O, man viskas gerai. Tiesiog gerai.

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,230
Įvertinkite rūpestį.

164
00:11:54,830 --> 00:11:57,930
Bet jis buvo su savo kostiumu
ir rūkė pypkę.

165
00:11:58,530 --> 00:12:01,230
Na, aš taip ilgai neprieštarauju
kaip jis rūko pypkę

166
00:12:01,230 --> 00:12:04,230
lauke, o ne mano virtuvėje.

167
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Jis buvo su kostiumu.

168
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Taip, Rachel.

169
00:12:11,740 --> 00:12:13,840
Na, Matas niekada neina
į miestą šiuo metų laiku.

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
Matthew nesiruošė į miestą.

171
00:12:18,540 --> 00:12:21,840
Oi, nelaikyk manęs tokioje nežinioje.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,940
Jis ėjo į Bright River.

173
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
Mes gauname mažą berniuką
našlaičių namai Nova Scotia,

174
00:12:28,940 --> 00:12:31,340
ir jis atvyksta popietiniu traukiniu.

175
00:12:32,040 --> 00:12:32,740
Berniukas!

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,140
Tu negali būti rimtas.

177
00:12:36,140 --> 00:12:37,640
Na, tu nieko nežinai
apie vaikų auginimą.

178
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
Kad ir kaip būtų įdėtas toks
idėja į galvą?

179
00:12:39,750 --> 00:12:40,450
Na,

180
00:12:41,650 --> 00:12:43,650
Matthew sugyvena daugelį metų.

181
00:12:43,650 --> 00:12:47,650
Jis nėra toks linksmas, kaip kadaise
ir jo širdis jį labai vargina.

182
00:12:49,250 --> 00:12:51,650
Ponia Spenser pakilo
čia prieš Kalėdas ir pasakė

183
00:12:51,650 --> 00:12:55,850
ji gavo mažą mergaitę
pavasarį Hopetono prieglobstyje.

184
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Mes su Matu davėme
geras dėmesys.

185
00:13:00,550 --> 00:13:04,250
Taigi, mes jai išsiuntėme žinią
jos dukterėčia Roberta,

186
00:13:05,050 --> 00:13:08,650
pasakyk jai, kad atneštų mums berniuką
namo, kol ji ten buvo.

187
00:13:10,750 --> 00:13:12,650
Po to nieko nenustebinsiu.

188
00:13:13,250 --> 00:13:13,950
Nieko

189
00:13:14,060 --> 00:13:17,560
Liepėme jai sutvarkyti mus su mažu berniuku,
vienuolika ar dvylika;

190
00:13:18,460 --> 00:13:23,460
pakankamai senas, kad galėtų atlikti darbus, ir
pakankamai jaunas, kad būtų tinkamai auklėjamas.

191
00:13:24,860 --> 00:13:26,560
Žinai, aš didžiuojuosi savimi
kalbėdamas savo mintis.

192
00:13:27,960 --> 00:13:31,460
Ir leisk man pasakyti, aš manau, kad tu
daro labai rizikingą dalyką.

193
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
Norėčiau, kad pirmiausia pasikonsultuotumėte su manimi.

194
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Na, tai buvo tik praėjusią savaitę,
Skaičiau laikraštyje

195
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
kur pora paėmė a
berniukas iš našlaičių prieglaudos

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,660
ir jis padegė
į savo namus naktį,

197
00:13:41,260 --> 00:13:43,460
tyčia.
Sudegino juos savo lovose iki traškumo.

198
00:13:45,260 --> 00:13:48,260
Na, nesakysiu, kad neturiu
susvyravau, Reičele.

199
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
Bet Matas toks buvo
baisu pasiryžusi ir tai

200
00:13:51,170 --> 00:13:53,070
taip retai, kad jis ką nors apsisprendžia

201
00:13:53,170 --> 00:13:54,970
kad jaučiau, kad turiu pasiduoti.

202
00:13:56,270 --> 00:13:58,870
Ir buvo kitas atvejis,
Prieš šešis mėnesius Naujajame Bransvike,

203
00:13:59,370 --> 00:14:01,970
kur prieglobsčio vaikas
įpilkite į šulinį strichnino

204
00:14:01,970 --> 00:14:04,770
ir visa šeima mirė agonijoje.

205
00:14:06,270 --> 00:14:07,570
Tik tuo atveju tai buvo mergina.

206
00:14:07,870 --> 00:14:10,570
Na, mes negauname merginos.

207
00:14:20,470 --> 00:14:21,170
Woap.

208
00:14:30,270 --> 00:14:31,170
O kaip sekasi, Matthew?

209
00:14:31,670 --> 00:14:34,670
Sveiki, Angusai. Ar yra
greitas popietinis traukinys?

210
00:14:35,170 --> 00:14:36,970
Na, buvo ir nebėra prieš pusvalandį

211
00:14:37,070 --> 00:14:40,870
Keleivis išlaipino jus.
Ji laukia tavęs platformoje.

212
00:14:42,080 --> 00:14:42,780
Ji?

213
00:14:43,580 --> 00:14:45,980
Nesijaudink, Matthew.
Nemanau, kad ji kandžiojasi.

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
Na, tai berniukas, dėl kurio atėjau.

215
00:14:47,880 --> 00:14:51,480
O, jai nebus sunku paaiškinti.
Ji turi savo liežuvį.

216
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
Manau, jūs esate ponas Matthew Cuthbertas.

217
00:15:17,080 --> 00:15:18,180
Mano vardas Anne Shirley.

218
00:15:19,780 --> 00:15:21,380
Anne rašoma raide „e“

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
Aš pradėjau tavęs bijoti
šiandien neatėjo pas mane,

220
00:15:24,280 --> 00:15:26,180
todėl nusprendžiau užkopti taip aukštai,

221
00:15:26,180 --> 00:15:28,380
laukinės vyšnios ir
laukiu tavęs iki ryto.

222
00:15:28,880 --> 00:15:32,580
Būtų malonu miegoti vyšnioje
visas sidabrinis medis mėnulio šviesoje,

223
00:15:32,690 --> 00:15:33,590
ar nemanai?

224
00:15:33,590 --> 00:15:35,490
O taip, būtų. Aš turiu galvoje, ne.

225
00:15:36,790 --> 00:15:39,490
Turiu omenyje, kad įvyko didelė klaida.

226
00:15:39,590 --> 00:15:42,390
Oi, ne, jokios klaidos nėra
ne, jei esate ponas Metjus Katbertas.

227
00:15:43,590 --> 00:15:45,690
Jūs esate ponas Matthew Cuthbertas, ar ne?

228
00:15:47,690 --> 00:15:49,290
Ponia Spenser man liepė
lauki tavęs čia pat,

229
00:15:49,490 --> 00:15:51,490
ir aš taip padariau,
maloniausia turiu pasakyti.

230
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
O, čia graži šalis
jūs čia, pone Katbertai.

231
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
Atsiprašau, kad pavėlavau.

232
00:15:59,390 --> 00:16:02,090
Ne, ne, viskas gerai, ačiū.
Jis labai lengvas ir plonas, kaip ir aš.

233
00:16:03,300 --> 00:16:04,400
Geriau laikysiuosi už rankinės.

234
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Jei jis nenešamas tam tikru būdu,
rankena nukrenta.

235
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
Kelionėje įvaldžiau to gudrybę.
Tai labai senas kiliminis krepšys

236
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
Visai ne toks bagažas, kokį įsivaizduoju
Šaloto ledi keliaus su

237
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
bet žinoma jos tiktų a
arklio traukiamas paviljonas, o ne traukinys.

238
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
O, labai džiaugiuosi, kad atėjai,

239
00:16:26,900 --> 00:16:29,700
net jei būtų buvę malonu
miegoti laukinėje vyšnioje.

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Turime ilgą gabalą
vaziuok dar, ar ne?

241
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
Džiaugiuosi, nes mėgstu vairuoti.

242
00:16:38,900 --> 00:16:42,100
Atrodo taip nuostabu, kad aš tai padarysiu
gyventi su tavimi ir priklausyti tau.

243
00:16:42,910 --> 00:16:44,810
Aš niekada iš tikrųjų nepriklausiau
bet kam anksčiau,

244
00:16:45,410 --> 00:16:47,510
o prieglobstis buvo
prasčiausia vieta, kurioje dar gyvenau.

245
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
Ponia Spencer sakė, kad tai nedora
kad aš taip kalbu,

246
00:16:50,210 --> 00:16:51,110
bet aš nenoriu būti nedoras.

247
00:16:51,310 --> 00:16:54,510
Tiesiog taip lengva būti piktam
to nežinodamas, ar ne?

248
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
Ar aš per daug kalbu?

249
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
O, žmonės visada man sako, kad taip ir
Galiu sustoti, jei apsisprendžiu tai padaryti.

250
00:17:04,010 --> 00:17:06,810
Galite kalbėti viską, kas jums patinka. Aš neprieštarauju.

251
00:17:09,010 --> 00:17:12,710
O, aš žinau, tu ir aš eisime
kad gerai sugyventum, pone Katbertai.

252
00:17:30,110 --> 00:17:32,110
Aš jau myliu šią vietą.

253
00:17:32,920 --> 00:17:37,020
Visada girdėjau tą Princo Edvardo salą
buvo gražiausia vieta Kanadoje,

254
00:17:37,320 --> 00:17:39,020
ir aš įsivaizdavau, kad čia gyvenu.

255
00:17:40,620 --> 00:17:43,120
Tai pirmas toks sapnas
man kada nors išsipildė.

256
00:17:48,220 --> 00:17:51,320
Tai visada buvo vienas iš
mano svajonė gyventi prie jūros.

257
00:17:52,420 --> 00:17:54,320
Šie raudoni keliai yra tokie savotiški.

258
00:17:54,620 --> 00:17:57,920
Įlipome į traukinį Charlottetowne
ir raudoni keliai pradėjo blyksėti pro šalį,

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
Paklausiau ponios Spencer, kas juos paraudo,

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,620
o ji sakė nežinanti ir gailisi
kad daugiau jai neužduotų klausimų.

261
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Svajonės nedažnai išsipildo,
ar jie ponas Katbertas?

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
Tik dabar jaučiuosi graži
beveik tobulai laimingas.

263
00:18:12,730 --> 00:18:15,830
Negaliu tiksliai jausti
be galo laimingas, nes

264
00:18:16,530 --> 00:18:17,830
kokia spalva tai pavadintum?

265
00:18:19,430 --> 00:18:20,130
Raudona?

266
00:18:20,730 --> 00:18:21,430
Raudona.

267
00:18:22,230 --> 00:18:24,630
Štai kodėl aš niekada negaliu būti visiškai laimingas.

268
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
Žinau, kad esu liesa ir šiek tiek strazdanota
o mano akys žalios

269
00:18:29,130 --> 00:18:32,730
Įsivaizduoju, kad turiu gražią
rožių lapų veido spalva

270
00:18:33,130 --> 00:18:35,230
ir gražios, žvaigždėtos violetinės akys,

271
00:18:35,630 --> 00:18:37,830
bet neįsivaizduoju savo raudonų plaukų.

272
00:18:38,830 --> 00:18:41,030
Tai bus mano liūdesys visą gyvenimą.

273
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
Kartą skaičiau apie merginą romane
kuris buvo dieviškai gražus.

274
00:18:45,640 --> 00:18:49,140
Ar kada nors įsivaizdavote, kas tai
turi būti kaip būti dieviškai gražiai?

275
00:18:52,340 --> 00:18:53,740
O, aš dažnai

276
00:18:54,240 --> 00:18:58,240
Kuriuo norėtum būti?
Dieviškai gražus ar akinamai protingas,

277
00:18:58,640 --> 00:19:00,340
ar angeliškai geras?

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,740
Na, aš nežinau.

279
00:19:05,940 --> 00:19:06,840
Aš irgi ne

280
00:19:07,240 --> 00:19:11,740
Žinau, kad niekada nebūsiu angeliškai geras
Ponia Spencer sako, kad aš tiek daug kalbu, kad...

281
00:19:12,740 --> 00:19:17,240
Ponas Katbertas. Pone Katbertai,
kaip ši vieta vadinasi?

282
00:19:18,040 --> 00:19:20,540
Aveniu. Gražu, ar ne?

283
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
Atrodo, kad žodis nėra tinkamas vartoti.

284
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
nei gražus;
tai nenueina pakankamai toli.

285
00:19:35,750 --> 00:19:38,350
Tai nuostabu. Nuostabu.

286
00:19:39,950 --> 00:19:41,950
Jie neturėtų vadinti šios gražios vietos,
"Aveniu"!

287
00:19:42,150 --> 00:19:43,550
Tokiame pavadinime nėra prasmės.

288
00:19:44,450 --> 00:19:47,950
Jie turėtų tai vadinti,
„Baltasis malonumo kelias“

289
00:19:50,650 --> 00:19:53,450
Tai daug šlovingiau nei
Aš kada nors galėjau įsivaizduoti.

290
00:19:56,350 --> 00:19:57,450
Tai Bario tvenkinys.

291
00:19:58,650 --> 00:20:03,250
O, ne. Tai yra
Šviečiančių vandenų ežeras.

292
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
Tai jo teisėtas pavadinimas.

293
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
Darykite tokius dalykus kaip šis
Ar esate sujaudintas, pone Katbertai?

294
00:20:09,660 --> 00:20:14,260
Na, rinkti juos negražiai
balti grubliai agurkų lysvėje.

295
00:20:16,360 --> 00:20:19,260
Taip, aš matau, kaip tai daroma
gali būti labai jaudinantis.

296
00:20:20,160 --> 00:20:20,860
Woap.

297
00:20:22,160 --> 00:20:24,260
Green Gables, ten.

298
00:20:26,860 --> 00:20:30,860
Aš tiek daug kartų gniaužiau save
šiandien, kad įsitikintumėte, jog tai tikra.

299
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
Bet tai tikra ir mes beveik namie.

300
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Gid'yup!

301
00:21:37,560 --> 00:21:39,060
esu priblokštas.

302
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Matthew Cuthbert, kas tai?

303
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
Tai mergina.

304
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Aš tai matau.
Kur berniukas?

305
00:22:02,270 --> 00:22:04,170
Jų nebuvo. Tik ji.

306
00:22:05,170 --> 00:22:09,470
Maniau, kad mes tiesiog negalime jos palikti
nesvarbu kokia buvo klaida.

307
00:22:09,870 --> 00:22:13,470
Tu sugalvojai?
O, tai puikus žuvies virdulys

308
00:22:14,170 --> 00:22:17,970
Štai kas ateina siunčiant žodį,
užuot važiavę patys, Matai.

309
00:22:18,570 --> 00:22:19,770
Nenori manęs?

310
00:22:20,470 --> 00:22:22,270
Tu manęs nenori
nes aš ne berniukas?

311
00:22:24,070 --> 00:22:25,670
Niekas niekada manęs nenorėjo.

312
00:22:26,370 --> 00:22:29,070
Gal žinojau
visa tai buvo per daug gražu, kad būtų tiesa.

313
00:22:29,870 --> 00:22:32,170
Ateik, ateik, dabar. Neverk.
Tai ne tavo kaltė.

314
00:22:33,070 --> 00:22:36,970
Tai tik pats tragiškiausias dalykas
kad man kada nors buvo nutikę.

315
00:22:39,080 --> 00:22:40,580
Na, koks tavo vardas?

316
00:22:40,880 --> 00:22:42,380
Ar galėtumėte mane pavadinti Kordelija?

317
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Vadink tave Kordelija?

318
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
Ar nemanote, kad tai gražus vardas?

319
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Ar tai tavo vardas?

320
00:22:50,280 --> 00:22:54,780
O, ne, tai ne visai mano vardas,
nors norėčiau, kad mane vadintų Kordelija.

321
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
Aš nesuprantu, ką tu turi omenyje.

322
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
Cordelia yra tobulai elegantiškas vardas.

323
00:23:00,180 --> 00:23:03,180
Koks tavo vardas vaikas,
ir daugiau nesąmonių?

324
00:23:03,580 --> 00:23:07,880
Anne Shirley.
Paprasta, sena, neromantiška Anne Shirley.

325
00:23:08,090 --> 00:23:11,990
Anne Shirley yra puikus ir protingas vardas,
ir vargu ar ko gėdytis.

326
00:23:12,190 --> 00:23:13,290
O, man ne gėda,

327
00:23:13,890 --> 00:23:17,390
bet jei ketini mane vadinti Anne, tai darytum
būtinai parašykite jį raide "e".

328
00:23:18,090 --> 00:23:19,990
Koks skirtumas
tai padaryti kaip rašoma?

329
00:23:20,490 --> 00:23:21,590
Tai labai skiriasi.

330
00:23:21,690 --> 00:23:25,090
Išspausdinkite "A-n-n" ir tai
atrodo visiškai baisiai,

331
00:23:25,090 --> 00:23:27,590
bet Anė su „e“ yra gana išsiskirianti

332
00:23:28,090 --> 00:23:29,590
Taigi, jei pavadinsi mane Anne tik raide „e“,

333
00:23:29,990 --> 00:23:32,390
Pabandysiu susitaikyti
nevadinamas Kordelija.

334
00:23:33,390 --> 00:23:36,290
Tada gerai, Ana, su „e“,

335
00:23:36,590 --> 00:23:39,090
kaip tau atsitiko
atvežti, o ne berniukas?

336
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
Jei būčiau labai graži ir turėčiau
riešuto rudi plaukai, ar pasiliktum mane?

337
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
Ne. Mes neturime jokios naudos iš merginos.

338
00:23:47,000 --> 00:23:48,700
Na, nestovėk ten atsivėrusi.

339
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
Ateik, atsinešk savo krepšį.
Dabar, kai esi čia,

340
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
Manau, kad turėsime
paguldyk tave kur nors šį vakarą.

341
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
Nusiimk skrybėlę.
Tu turi būti alkanas.

342
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
Aš negaliu valgyti. Niekada negaliu valgyti
kai esu nevilties gilumoje.

343
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Nevilties gelmės?

344
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Ar gali valgyti, kai esi toks?

345
00:24:07,600 --> 00:24:08,700
Aš niekada taip nebuvau.

346
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
Jūs net neįsivaizduojate
tu esi nevilties gilumoje?

347
00:24:12,010 --> 00:24:15,710
Ne, aš negaliu.
Į neviltį reiškia atsukti Dievui nugarą.

348
00:24:24,110 --> 00:24:27,110
Tai tavo kambarys nakčiai.
Nusiprauskite, o tada nusileiskite vakarieniauti.

349
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
Taip, panele Katbert.

350
00:24:54,410 --> 00:24:57,110
Aš vedu ją tiesiai į tai
Spencer moteris ryte.

351
00:24:58,010 --> 00:25:00,210
Ši mergina turi grįžti tiesiai atgal
į prieglobstį.

352
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
manau.

353
00:25:03,410 --> 00:25:05,810
Spėk, ar tu to nežinai?

354
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
Ji miela smulkmena, Merile.

355
00:25:10,410 --> 00:25:14,210
Atrodo gaila ją grąžinti,
ji taip pasiryžusi pasilikti.

356
00:25:15,820 --> 00:25:19,820
Matthew Cuthbert,
Tikiu, kad šis vaikas tave užbūrė.

357
00:25:20,420 --> 00:25:22,420
Aš matau, kad paprastas yra paprastas
nori ją pasilikti.

358
00:25:24,420 --> 00:25:27,120
Galėtume pasamdyti berniuką,
ir ji gali būti tau kompanija.

359
00:25:28,220 --> 00:25:29,620
Aš nekenčiu dėl draugijos,

360
00:25:30,220 --> 00:25:33,420
ypač mergaitei, kuri plepa
įjungti nesustodamas kvėpuoti.

361
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Ji mums netinka.

362
00:25:36,020 --> 00:25:38,420
Ji turi eiti tiesiai
atgal, iš kur ji atvyko

363
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Na, mes jai galime būti naudingi.

364
00:26:03,420 --> 00:26:04,720
Labanakt, Ana su „e“.

365
00:26:06,620 --> 00:26:10,220
Sunku pasakyti labanakt.
Tai blogiausia naktis, kurią aš kada nors pažinojau.

366
00:26:12,230 --> 00:26:13,930
Labanakt, lygiai taip pat, vaikeli.

367
00:26:15,030 --> 00:26:16,530
Labanakt. Panelė Katbert.

368
00:26:37,330 --> 00:26:39,430
Mažasis Džeris Butė iš
aplink buvo upelis.

369
00:26:40,630 --> 00:26:42,830
Pasakiau jam, kad įdarbinsiu
jį vasarai.

370
00:26:45,530 --> 00:26:46,730
Paskubėk, vaikeli!

371
00:26:47,030 --> 00:26:48,930
Tiesiog taisau Green Gables mano atmintyje.

372
00:26:49,330 --> 00:26:51,230
Po metų aš ketinu
atsigręžk į Green Gables

373
00:26:51,230 --> 00:26:54,030
kaip gražus sapnas
kuri mane visada persekios.

374
00:26:58,630 --> 00:26:59,530
Ar nemanai, kad tai romantiška...

375
00:26:59,530 --> 00:27:00,930
Važiuodami galite apie tai galvoti.

376
00:27:02,640 --> 00:27:05,040
Aš niekada nepamiršiu
Jūsų gerumas, pone Katbertai.

377
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Marilla.

378
00:27:37,640 --> 00:27:41,940
Marilla, brangioji. Tu esi paskutinis žmogus
Tikėjausi šiandien pamatyti.

379
00:27:41,940 --> 00:27:44,540
Įsivaizduočiau, kad tu būsi
kad Anė įsikurtų.

380
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Kaip sekasi Ana?

381
00:27:46,540 --> 00:27:49,740
Taip pat tragiškos auka
aplinkybės gali būti, ponia Spencer.

382
00:27:50,940 --> 00:27:53,340
Atrodo, kad įvyko kažkokia keista klaida, Sara.

383
00:27:54,140 --> 00:27:56,740
Mes pasakėme Robertai, kad padovanotum mums berniuką.

384
00:27:57,940 --> 00:28:00,340
O, Merile, tu nesakyk.

385
00:28:01,840 --> 00:28:05,340
O, Roberta aiškiai
pasakė, kad nori merginos.

386
00:28:06,250 --> 00:28:07,650
Žinojau, kad pats turėjau eiti.

387
00:28:08,450 --> 00:28:10,650
Labai atsiprašau, Merile.

388
00:28:11,750 --> 00:28:14,550
Manau, prieglobstis
atsiims vaiką.

389
00:28:15,350 --> 00:28:17,650
Na, tiesą sakant,

390
00:28:18,150 --> 00:28:20,650
Ponia Blewett buvo čia
vakar manęs klausė

391
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
jei galėčiau padovanoti jai mažą mergaitę.
Ji turi tokią didelę šeimą, žinote

392
00:28:24,850 --> 00:28:28,850
Dešimt vaikų ir dar vienas pakeliui,
ji tiesiog šalia savęs ieško pagalbos.

393
00:28:28,950 --> 00:28:33,050
Atleiskite, ponia Spenser, ar taip nutiktų
tarp jų būti dvyniais?

394
00:28:34,150 --> 00:28:37,550
Ji turi du dvynių rinkinius.
Iš kur tu žinai, vaikeli?

395
00:28:38,050 --> 00:28:39,950
Atrodo, kad dvyniai yra mano dalis gyvenime.

396
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
Ponia Spencer!

397
00:28:41,060 --> 00:28:42,660
Ir tu būsi tik mergina.

398
00:28:43,360 --> 00:28:45,860
O, žiūrėk, ten ponia Blewett
šią palaimingą minutę.

399
00:28:46,360 --> 00:28:49,260
Aš tai vadinu teigiama apvaizda.

400
00:28:49,660 --> 00:28:51,260
Jūs, kas, ponia Blewett.

401
00:28:55,060 --> 00:29:00,060
Ponia Blewett, Anne Shirley.
Ji bus kaip tik tau.

402
00:29:01,360 --> 00:29:02,460
Panelė Katbert.

403
00:29:02,960 --> 00:29:04,060
Ponia Blewett.

404
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Kiek tau metų, mergaite.

405
00:29:08,460 --> 00:29:09,560
Trylika.

406
00:29:11,260 --> 00:29:14,060
Tau nelabai, bet tu gudrus,

407
00:29:14,970 --> 00:29:17,370
ir aš nežinau, bet gudrus
gali dirbti sunkiausiai.

408
00:29:18,670 --> 00:29:21,170
Tikiuosi, kad užsidirbsi sau užstatą,
neklysta.

409
00:29:22,070 --> 00:29:24,270
Ir aš noriu, kad tu vaidintum
protingas ir būk pagarbus.

410
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
Gerai, aš ją paimsiu.

411
00:29:27,570 --> 00:29:31,270
Mano dvyniai buvo siaubingai niūrūs
šiomis dienomis ir esu siaubingai pavargusi.

412
00:29:32,470 --> 00:29:33,970
Na, dabar aš nežinau.

413
00:29:35,070 --> 00:29:39,870
Jaučiu, kad neturėčiau priimti sprendimo
kol pasikalbėsiu su Metju.

414
00:29:40,670 --> 00:29:43,570
Aš tiesiog parvešiu ją namo
dar kartą ir pasikalbėk su juo.

415
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
Laba diena, ponios.

416
00:30:00,870 --> 00:30:05,170
Panele Katbert, ar tikrai tai pasakėte?
ar as tik issivaizdavau?

417
00:30:06,180 --> 00:30:09,480
Aš dar nieko nesakiau, jauna panele
išskyrus tai, kad noriu pasikalbėti su Metju.

418
00:30:09,680 --> 00:30:11,580
Siunčiame jus atgal į
našlaičių namai yra vienas dalykas.

419
00:30:11,780 --> 00:30:15,180
Perduodu jus patinkantiems
Matilda Blewett yra dar vienas.

420
00:30:15,980 --> 00:30:18,280
Verčiau grįžčiau į
prieglobstį, nei gyventi su ja.

421
00:30:18,980 --> 00:30:23,680
Du dvynių rinkiniai! Ooo.
Be to, ji atrodo lygiai taip pat kaip gimletukas.

422
00:30:25,380 --> 00:30:27,080
Tu turėtum būti
gėda dėl savęs,

423
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
kalbėdamas apie nepažįstamą žmogų taip.

424
00:30:29,380 --> 00:30:31,980
Laikykite liežuvį ir
nekritikuokite savo vyresniųjų.

425
00:30:33,680 --> 00:30:36,180
Bandysiu padaryti bet ką
ir būk kuo tik nori,

426
00:30:36,980 --> 00:30:38,580
jei tik pasiliksite mane, panele Katbert.

427
00:30:52,390 --> 00:30:54,290
Na, ar neisi
ką nors pasakyti, Matthew?

428
00:30:56,090 --> 00:30:58,790
Aš nedovanočiau šuns
patiko tai Blewett moteriai.

429
00:31:01,290 --> 00:31:02,890
Nėra prasmės ją laikyti.

430
00:31:07,090 --> 00:31:09,590
Bet jei mes ją pasiliktume,

431
00:31:11,390 --> 00:31:13,590
Tikėčiau, kad to nedarysite
trukdyti mano metodams.

432
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
Tokia senmergė kaip aš gali ir ne
daug žinai apie vaiko auginimą,

433
00:31:19,590 --> 00:31:22,790
bet aš pažįstu siaubingą vaizdą
daugiau nei toks senas bakalauras kaip tu.

434
00:31:31,290 --> 00:31:34,990
O, ji galėtų kalbėti mulo užpakaline koja,

435
00:31:35,490 --> 00:31:36,390
tai tikra.

436
00:31:38,990 --> 00:31:40,990
Ar tai nebūtų pasikeitimas čia?

437
00:31:57,090 --> 00:31:58,790
Ar pasakėte savo maldas?

438
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
Aš niekada nekalbu jokių maldų.

439
00:32:01,300 --> 00:32:04,500
ka tu turi omenyje? Ar ne tu
buvo išmokytas melstis?

440
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
Ponia Hamond man pasakė, kad Dievas
tyčia padariau mano plaukus raudonus,

441
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
ir nuo to laiko aš juo niekada nesirūpinau.

442
00:32:09,600 --> 00:32:13,000
Na, kol tu esi po žeme
mano stogas, tu sukalbėsi savo maldas.

443
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Kodėl, žinoma, jei tu nori.
Kaip tai daroma?

444
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
Na, tu atsiklaupk šalia lovos.

445
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
Tai dalis, kurios aš niekada
tikrai galėtų suprasti.

446
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Kodėl žmonės turi atsiklaupti melstis?

447
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
Jei tikrai norėčiau melstis,

448
00:32:32,510 --> 00:32:34,810
Išeičiau į didelį, didelį lauką,

449
00:32:34,810 --> 00:32:37,910
visiškai vienas, o aš pažvelgčiau į dangų.

450
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
Įsivaizduočiau, kad tai
Didžiosios katedros kupolas,

451
00:32:42,610 --> 00:32:47,310
ir tada užmerkčiau akis
ir tiesiog jauti maldą.

452
00:32:49,610 --> 00:32:50,810
Ką man pasakyti?

453
00:32:52,810 --> 00:32:55,910
Na, manau, kad esi pakankamai senas
dabar pagalvokite apie savo maldą.

454
00:32:55,910 --> 00:33:00,610
Tu padėkoji Dievui už jo palaiminimus ir tada

455
00:33:01,010 --> 00:33:03,710
nuolankiai paprašykite jo dalykų, kurių norite.

456
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
Aš padarysiu viską, ką galiu.

457
00:33:10,610 --> 00:33:13,010
Mielas maloningasis, Dangiškasis Tėve,

458
00:33:13,720 --> 00:33:15,220
Aciu tau uz viska.

459
00:33:16,420 --> 00:33:18,120
Kalbant apie dalykus, kurių ypač noriu,

460
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
jų tiek daug, kad reikėtų a
daug laiko juos visus paminėti,

461
00:33:22,120 --> 00:33:24,620
todėl paminėsiu tik du svarbiausius.

462
00:33:26,020 --> 00:33:28,020
Prašau, leiskite man pasilikti Green Gables.

463
00:33:29,620 --> 00:33:31,820
Prašau, padaryk mane gražią, kai užaugsiu.

464
00:33:33,020 --> 00:33:37,620
Aš lieku tavo pagarbiai,
Anne Shirley su raide „e“.

465
00:33:38,920 --> 00:33:39,820
Ar aš padariau viską gerai?

466
00:33:40,620 --> 00:33:44,420
Taip, jei kreipėtės į a
verslo laiškas katalogų parduotuvei.

467
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Lipk į lovą.

468
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
Turėjau pasakyti Amen
vietoj tavo pagarbiai.

469
00:34:02,530 --> 00:34:03,630
Kaip manote, ar tai ką nors pakeis?

470
00:34:04,430 --> 00:34:07,330
Tikiuosi, kad Dievas tai nepastebės,
šį kartą.

471
00:34:09,630 --> 00:34:10,330
Labanakt.

472
00:34:10,630 --> 00:34:11,530
Labanakt, panele Katbert.

473
00:34:18,330 --> 00:34:21,030
Ta mergina yra šalia tobulo pagono.

474
00:34:31,230 --> 00:34:32,330
Labas rytas, panele Katbert.

475
00:34:35,330 --> 00:34:36,030
Kur Matthew?

476
00:34:36,930 --> 00:34:38,630
Jis pusryčiavo prieš valandas.

477
00:34:38,730 --> 00:34:40,230
Nuo tada buvo laukuose.

478
00:34:42,040 --> 00:34:42,740
Kodėl?

479
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
Matau, turėsiu atsikelti
prieš dienos pertrauką

480
00:34:45,240 --> 00:34:46,840
jei noriu pasakyti labas rytas Metui.

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Tai jeigu...

482
00:34:52,140 --> 00:34:52,840
Jei ką?

483
00:34:53,440 --> 00:34:56,140
Prašau, panele Katbert,
pasakyk man, ar ketini mane išsiųsti atgal.

484
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
Aš nusprendžiau būti kantrus,
bet tiesiog nebegaliu to pakęsti.

485
00:35:00,340 --> 00:35:02,640
Na, jūs tiesiog turėsite tai ištverti
nes aš tiesiog nežinau.

486
00:35:03,540 --> 00:35:06,740
Nors gal ir įdėtume
kurį laiką buvo teisiamas,

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,140
mūsų visų labui.
Ar tai tau tiktų?

488
00:35:09,550 --> 00:35:11,650
Jei manote, kad tai būtina,
Panelė Katbert.

489
00:35:12,050 --> 00:35:12,750
Aš taip.

490
00:35:13,750 --> 00:35:17,150
Gali būti, kad nebūsi laimingas
su dviem senais niurzgais kaip mes.

491
00:35:18,550 --> 00:35:19,450
Žinau, kad būčiau.

492
00:35:20,350 --> 00:35:23,350
Būčiau laimingesnė, nei galiu įsivaizduoti
šią dabartinę akimirką

493
00:35:25,350 --> 00:35:27,950
Ateik.
Kol valgote pusryčius,

494
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
Noriu, kad tu to išmoktum.

495
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
Jūsų gyvenime reikia šiek tiek religijos
taip blogai, kaip tau reikia penėti.

496
00:35:35,550 --> 00:35:37,550
Tėve mūsų, kuris esi danguje,

497
00:35:38,650 --> 00:35:39,950
tebūnie šventas tavo vardas.

498
00:35:41,450 --> 00:35:43,850
Tai kaip muzikos linija.

499
00:35:44,750 --> 00:35:47,150
Džiaugiuosi, kad sugalvojai gaminti
Aš tai išmokau, panele Katbert.

500
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
Na, tada išmok ir laikyk liežuvį.

501
00:35:50,860 --> 00:35:51,760
Taip, ponia.

502
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
O, gerasis Viešpatie,
čia ateina Rachel Lynde.

503
00:36:01,260 --> 00:36:03,560
Ana, pasiimk tą kortelę į saloną,

504
00:36:03,860 --> 00:36:06,260
ir tada tu grįši
čia apie tavo geriausią elgesį.

505
00:36:06,760 --> 00:36:08,460
Nenoriu, kad ji žinotų, jog esi pagonis.

506
00:36:15,060 --> 00:36:15,960
Labas rytas, Marilla.

507
00:36:16,560 --> 00:36:17,460
Įeik, Rachel.

508
00:36:19,060 --> 00:36:21,860
Esu sukrėstas šio siaubingo
klaida, apie kurią girdėjau.

509
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
Aš pati įveikiau šoką.

510
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
Ar negalėjai jos išsiųsti atgal?

511
00:36:33,170 --> 00:36:35,670
Na, mes vis dar svarstome.

512
00:36:35,770 --> 00:36:37,470
Svarstydamas apie tai?
Į ką reikia atsižvelgti?

513
00:36:38,270 --> 00:36:39,770
Berniukas būtų buvęs pakankamai blogas, bet...

514
00:36:39,870 --> 00:36:43,170
Tai mano draugas ir kaimynas,
Ponia Rachel Lynde.

515
00:36:43,570 --> 00:36:44,570
Anne Shirley.

516
00:36:45,270 --> 00:36:46,670
Kaip sekasi, ponia Linda?

517
00:36:47,670 --> 00:36:49,470
Na, jos išvaizda tikrai yra
nėra ką svarstyti.

518
00:36:49,970 --> 00:36:52,570
Turiu omenyje, kad ji siaubingai liesa
ir jauki, Marila.

519
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Ateik čia, vaikeli.

520
00:37:01,980 --> 00:37:04,080
Teisėta širdis!
Jos plaukai raudoni kaip morkos!

521
00:37:06,180 --> 00:37:09,080
Kaip tu drįsti sakyti, kad esu liesa
ir...

522
00:37:10,180 --> 00:37:10,880
morkos!

523
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
Tu grubi, nemandagi, nesijaučianti moteris,

524
00:37:14,880 --> 00:37:15,580
ir aš tavęs nekenčiu!

525
00:37:15,880 --> 00:37:16,780
Anne Shirley!

526
00:37:17,280 --> 00:37:19,480
Kaip norėtumėte turėti
bjaurių dalykų apie tave pasakė?

527
00:37:19,880 --> 00:37:21,780
Kaip norėtum būti
pasakė, kad tu stora,

528
00:37:22,380 --> 00:37:25,580
ir negraži, ir rūgščios senos paskalos.

529
00:37:28,180 --> 00:37:28,880
Anne Shirley!

530
00:37:30,590 --> 00:37:33,090
Anne Shirley,
tu tuoj pat grįši ir atsiprašysi!

531
00:37:34,490 --> 00:37:36,090
Pažymėk mano žodžius, Marilla.

532
00:37:36,290 --> 00:37:38,690
Tai tokia, kuri deda
strichninas šulinyje.

533
00:37:39,090 --> 00:37:41,190
Tu neturėjai tviskėti
jai apie savo išvaizdą.

534
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
Marilla Cuthbert!

535
00:37:43,690 --> 00:37:47,490
Aš jai nesiteisinu.
Galbūt ji niekada nebuvo išmokyta, kas teisinga,

536
00:37:47,690 --> 00:37:49,590
bet tu buvai jai per griežta, Reičele.

537
00:37:49,690 --> 00:37:52,690
Matau, teks būti labai atsargiam
ką sakau nuo šiol.

538
00:37:53,790 --> 00:37:54,890
O, aš nesu susierzinęs, Merila.

539
00:37:55,090 --> 00:37:58,590
Man per daug gaila, kad išeini
bet kokios vietos pykčiui mano galvoje.

540
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
Man akivaizdu, kad
gera nuojauta, aš tavimi žaviuosi

541
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
paliko tave, kai tas vaikas
įėjo pro tavo duris!

542
00:38:06,800 --> 00:38:07,900
Iki pasimatymo, Marilla.

543
00:38:08,300 --> 00:38:09,600
Nueik ir pamatyk mane
kai gali,

544
00:38:10,300 --> 00:38:13,700
bet nesitikėk, kad vėl čia apsilankysiu
jei su manimi bus taip elgiamasi.

545
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
Iki pasimatymo, Rachel.

546
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Kai pasakiau apie teismą,
Net neįsivaizdavau, kad tu mane suprasi pažodžiui.

547
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Iš visų žmonių,
rinktumėtės Rachel Lynde.

548
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
Ji neturėjo teisės sakyti, ką padarė.

549
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
Reičelė per daug atvira.

550
00:38:50,910 --> 00:38:54,410
Bet ji tavo vyresnioji, svetima,
ir mano svečias,

551
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
jau nekalbant apie mano draugą,

552
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
visos jos yra labai geros priežastys
kad tu prikąstum liežuvį.

553
00:39:02,010 --> 00:39:05,510
Ji nusipelno atsiprašymo.
Eisi pas ją ir duosi.

554
00:39:06,310 --> 00:39:07,510
Niekada negaliu to padaryti.

555
00:39:09,010 --> 00:39:10,510
Tu gali mane nubausti kaip tik nori.

556
00:39:11,410 --> 00:39:15,910
Galite uždaryti mane tamsiame požemyje
gyvena gyvatės ir rupūžės,

557
00:39:16,410 --> 00:39:17,810
ir pamaitink mane duona ir vandeniu.

558
00:39:18,510 --> 00:39:19,710
Aš nesiskųsiu.

559
00:39:20,310 --> 00:39:23,010
Bet aš negaliu prašyti, kad Reičel Lynde man atleistų.

560
00:39:23,720 --> 00:39:28,020
Jei tikitės likti po mano stogu,
atsiprašysite ponios Lynde.

561
00:39:29,920 --> 00:39:31,820
Tada turėsite mane išsiųsti atgal.

562
00:39:40,220 --> 00:39:42,420
Rachel Lynde nusipelno to, ką gauna.

563
00:39:42,920 --> 00:39:45,320
Matthew Cuthbert,
nedaryk man nuomonės.

564
00:39:46,120 --> 00:39:48,820
Toliau tu sakysi, kad ji
visai neturėtų būti baudžiamas.

565
00:40:56,420 --> 00:40:59,220
Aš čia nebuvau viršuje
namas ketverius metus.

566
00:41:02,620 --> 00:41:03,820
Manau, tada tu išeini.

567
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
O, Matai,

568
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
Geriau numirsiu nei atsiprašysiu ponios Lindės.

569
00:41:09,620 --> 00:41:10,720
Tai taip žemina.

570
00:41:12,930 --> 00:41:15,730
Marilla yra siaubinga
ryžtinga moteris.

571
00:41:17,630 --> 00:41:19,430
Jūs neturite visiškai gailėtis, žinote

572
00:41:20,530 --> 00:41:22,430
tu gali tiesiog gailėtis.

573
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
Aš visai nesigailiu.

574
00:41:28,930 --> 00:41:31,530
Girdžiu, ponia Blewett yra baisus darbinis arklys.

575
00:41:34,430 --> 00:41:37,230
Tai bus baisu vieniša
čia be tavęs.

576
00:41:39,730 --> 00:41:41,830
Ar negalėtum tiesiog išlyginti?

577
00:41:44,030 --> 00:41:45,930
Tu tikrai nenori, kad aš eičiau, ar ne?

578
00:41:48,330 --> 00:41:51,930
Aš padaryčiau bet ką dėl tavęs, Matthew,
jei tikrai to norėtum.

579
00:41:52,730 --> 00:41:53,930
Žinoma, aš.

580
00:41:56,740 --> 00:41:59,540
Negalime leisti poniai Lynde būti
mūsų išsiskyrimo priežastis.

581
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
Aš tikrai neturiu gailėtis.

582
00:42:03,740 --> 00:42:07,640
Aš tiesiog turiu pašalinti gėdą
Aš atnešiau gerą Merilės vardą.

583
00:42:10,140 --> 00:42:14,740
Nesakyk Merilei, kad aš ką nors sakiau.
Ji sakys, kad aš trukdau.

584
00:42:17,040 --> 00:42:19,940
Laukiniai arkliai negalėjo to atplėšti nuo manęs.

585
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
Ponia Katbert?

586
00:43:09,440 --> 00:43:10,340
kas tai?

587
00:43:10,540 --> 00:43:13,540
Atsiprašau, kad praradau savitvardą
ir pasakė tuos nemandagius dalykus,

588
00:43:14,140 --> 00:43:15,940
ir aš noriu eiti
ir pasakyk poniai Lindai.

589
00:43:16,440 --> 00:43:19,840
Manau, kad tai protingas sprendimas.
Pirmiausia aš tave paimsiu.

590
00:43:21,050 --> 00:43:23,350
Dabar kelkis į lovą,
ir nepamiršk pasakyti savo maldų.

591
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
Taip, ponia.

592
00:43:30,250 --> 00:43:33,150
Žinojau, kad jei paliksime ją vieną,
ji atėjo į protą.

593
00:43:51,150 --> 00:43:53,650
Paskubėk, Ana.
Apie ką murmi?

594
00:43:54,250 --> 00:43:56,350
Aš tik įsivaizduoju, ką
Turiu pasakyti poniai Lynde.

595
00:43:58,650 --> 00:44:01,850
Panele Katbert, tu atrodai tokia elegantiška!

596
00:44:03,350 --> 00:44:06,050
Jūs nesureikšminate
apsilankyti virtuvės drabužiais.

597
00:44:10,050 --> 00:44:11,750
Manau, ametistai yra gražūs.

598
00:44:12,250 --> 00:44:13,850
Taip ir darydavau
Įsivaizduokite, kad deimantai buvo tokie,

599
00:44:14,050 --> 00:44:15,550
ir tada pamačiau tikrą deimantą moteriškoje

600
00:44:15,660 --> 00:44:18,560
O, dėl Dievo meilės, vaikeli!
Prikąsk liežuvį ir ateik.

601
00:44:30,260 --> 00:44:31,460
Labas rytas Rachel.

602
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
Anė turi tau ką pasakyti.

603
00:44:35,660 --> 00:44:36,560
Ponia Linda,

604
00:44:37,760 --> 00:44:40,060
Labai atsiprašau, kad taip siaubingai elgiausi.

605
00:44:40,760 --> 00:44:43,460
Aš padariau gėdą savo geriems draugams, kurie
Leisk man likti Green Gables teisme

606
00:44:43,560 --> 00:44:45,160
nors aš ne berniukas.

607
00:44:45,560 --> 00:44:49,760
Aš esu nedoras ir nedėkingas,
ir aš nusipelniau būti išmestas amžinai.

608
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Tai, ką sakei, buvo tiesa,

609
00:44:52,260 --> 00:44:55,960
Esu liesa ir negraži, o mano plaukai raudoni.

610
00:44:56,460 --> 00:44:58,760
Tai, ką sakiau apie tave, taip pat buvo tiesa,
tik aš neturėjau to sakyti.

611
00:45:00,370 --> 00:45:02,070
Prašau, ponia Lynde, atleiskite.

612
00:45:03,270 --> 00:45:08,270
Nebūtumėte toks žiaurus, kad įžeistumėte
viso gyvenimo liūdesys vargšui našlaičiui.

613
00:45:09,170 --> 00:45:11,670
Prašau. Prašau, atleisk man.

614
00:45:14,270 --> 00:45:15,970
Ten, ten, vaikeli
žinoma, aš tau atleidžiu.

615
00:45:16,770 --> 00:45:18,570
Manau, man buvo šiek tiek sunku.

616
00:45:19,270 --> 00:45:21,870
Bet tu turi man neprieštarauti;
Esu žinomas visose šiose dalyse

617
00:45:21,870 --> 00:45:23,570
kaip savo nuomonę išsakanti moteris.

618
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
Ir nesijaudink dėl savo plaukų.

619
00:45:26,470 --> 00:45:29,370
Kartą pažinojau merginą, kuri turėjo plaukus
kiek raudona kaip tavo,

620
00:45:29,670 --> 00:45:33,470
bet kai ji užaugo,
jis patamsėjo į tikrą dailią kaštoninę.

621
00:45:35,980 --> 00:45:37,780
Jūs suteikėte man vilties, ponia Lynde.

622
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Aš visada pagalvosiu
apie tave kaip geradarę.

623
00:45:42,180 --> 00:45:42,880
Marila,

624
00:45:44,580 --> 00:45:47,680
šiam vaikui reikia disciplinos
ir tinkamą išsilavinimą.

625
00:45:48,580 --> 00:45:51,180
Numatytas sekmadienio mokyklos piknikas
šią savaitę Barry lauke.

626
00:45:51,780 --> 00:45:55,480
Noriu, kad paimtum Aną, kad ji galėtų
susitikti su kai kuriais civilizuotais savo amžiaus vaikais.

627
00:45:56,180 --> 00:45:57,980
Atrodo, kad jos liežuvis
būti vyriais viduryje,

628
00:45:57,980 --> 00:45:59,080
bet jai gali pasirodyti viskas gerai.

629
00:45:59,880 --> 00:46:01,780
Esu tikras, kad tu teisi, Reičele.

630
00:46:02,380 --> 00:46:06,380
Ir teismas, ar ne, turėtumėte
išleisti mergaitę į mokyklą.

631
00:46:09,380 --> 00:46:11,680
Leidžia tave į mokyklą
nereiškia sprendimo.

632
00:46:12,790 --> 00:46:14,890
Taip pat lengva pasiimti
tu išeini taip, kaip tave įdėjo.

633
00:46:15,890 --> 00:46:17,590
Suprantu, panele Katbert,

634
00:46:17,790 --> 00:46:19,690
bet tai suteikia žmogui pagrindo tikėtis

635
00:46:20,290 --> 00:46:22,990
Mačiau šokiruojantį jūsų elgesį,
Anne Shirley,

636
00:46:22,990 --> 00:46:25,890
ir tai suteikia žmogui pagrindo abejoti.
Suprasti?

637
00:46:26,490 --> 00:46:29,090
Mano nuotaika niekada nenustos
vėl geriau iš manęs,

638
00:46:29,290 --> 00:46:30,690
nors esu raudonplaukė.

639
00:46:30,790 --> 00:46:31,690
Tikiuosi, kad ne.

640
00:46:32,190 --> 00:46:33,590
Visų pirma geras elgesys

641
00:46:33,890 --> 00:46:37,290
yra svarbesnis nei
teatrališki atsiprašymai vėliau.

642
00:46:38,700 --> 00:46:42,000
Kadangi aš turėjau tai padaryti,
Maniau, kad taip pat galėčiau tai padaryti kruopščiai.

643
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Išsaugokite savo kruopštumą maldai.

644
00:46:46,700 --> 00:46:49,000
Ir malda, kuri yra svarbi
malda yra nuoširdi.

645
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
Dievas nenori tavęs dėl
gražaus oro draugas.

646
00:46:54,700 --> 00:46:57,000
Vienintelis mano tikras draugas
turėjo Katie Morris,

647
00:46:57,300 --> 00:46:58,900
o ji buvo tik mano lango draugė.

648
00:46:59,800 --> 00:47:00,600
Lango draugas?

649
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
Atradau ją lange
ponios Thomas knygų spinta,

650
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
kuris buvo vienintelis langas, kurio nebuvo
buvo sumušta neblaivaus vyro.

651
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
Aš gyvenau su jais prieš Hamondus.

652
00:47:11,610 --> 00:47:15,210
Anksčiau norėjau žinoti burtą
Žingsnis pro stiklą į Katie pasaulį,

653
00:47:16,110 --> 00:47:17,410
kuri buvo tokia graži.

654
00:47:19,910 --> 00:47:23,110
Nemanau, kad turėtum
lango draugai nebėra.

655
00:47:24,210 --> 00:47:26,810
Didžiausias mano noras,
neskaitant viešnagės Green Gables,

656
00:47:27,910 --> 00:47:29,810
būtų turėti draugą ant krūtinės.

657
00:47:30,210 --> 00:47:31,410
O koks draugas?

658
00:47:32,010 --> 00:47:35,010
Krūtinės draugas tikrai gimininga dvasia.

659
00:47:35,810 --> 00:47:37,410
Visą gyvenimą svajojau su ja susitikti.

660
00:47:39,510 --> 00:47:42,310
Diana Barry gyvena
ten, Orchard Slope.

661
00:47:42,810 --> 00:47:43,810
Ji maždaug tavo amžiaus.

662
00:47:45,620 --> 00:47:48,520
Jos tėvai remia
piknikas kitą sekmadienį.

663
00:47:49,220 --> 00:47:49,920
Galite su ja susitikti.

664
00:47:50,820 --> 00:47:54,520
Diana iš Spindinčių Vandenų ežero.

665
00:47:55,420 --> 00:47:57,320
Dėl gailestingumo vaikas.

666
00:47:58,620 --> 00:48:00,920
Jūs per daug nusiteikę dėl kvailų vardų.

667
00:48:01,520 --> 00:48:04,220
Kaip turėčiau tave vadinti?
Ar galiu tave vadinti teta Merile?

668
00:48:05,620 --> 00:48:08,320
Ne. Galite mane vadinti tiesiog Marilla.

669
00:48:08,420 --> 00:48:11,320
Aš netikiu skambinti žmonėms
vardai, kurie nėra jų pačių.

670
00:48:11,920 --> 00:48:13,520
Galite įsivaizduoti, kad esate mano teta.

671
00:48:14,420 --> 00:48:15,820
Ne, negalėjau.

672
00:48:17,430 --> 00:48:19,830
Niekada neįsivaizduok dalykų
skiriasi nuo jų?

673
00:48:20,030 --> 00:48:20,730
Nr.

674
00:48:22,330 --> 00:48:25,830
O, Merile, kaip tu pasiilgai.

675
00:48:39,130 --> 00:48:39,830
Kaip jie tau patinka?

676
00:48:41,030 --> 00:48:42,930
Įsivaizduoju, kad man jie patinka.

677
00:48:44,830 --> 00:48:45,930
Kas su jais?

678
00:48:48,730 --> 00:48:49,730
Jie nėra labai gražūs.

679
00:48:50,530 --> 00:48:52,430
Nesiruošiu lepinti tavo tuštybės.

680
00:48:52,730 --> 00:48:54,730
Tai geros ir protingos suknelės.

681
00:48:55,530 --> 00:48:57,730
Šis skirtas sekmadieniui,
ir kitus, kuriuos galite dėvėti mokykloje.

682
00:48:58,540 --> 00:49:02,940
Esu dėkingas, bet būčiau dar dėkingesnis
jei būtumėte tai padarę pūstomis rankovėmis.

683
00:49:03,540 --> 00:49:08,240
Negaliu švaistyti medžiagos juokingiems dalykams
atrodo maivymasis ir kailiukai.

684
00:49:08,940 --> 00:49:10,840
Geriausias yra paprastas ir protingas.

685
00:49:12,140 --> 00:49:14,740
Visada svajojau nukeliauti
į iškylą pūstomis rankovėmis.

686
00:49:15,540 --> 00:49:19,440
Geriau su visais atrodyčiau juokingai
kitaip nei paprastas ir protingas vienas.

687
00:49:20,040 --> 00:49:20,940
Pasitikėk tavimi už tai.

688
00:49:27,140 --> 00:49:28,840
Ar matėte mano ametistinę sagę?

689
00:49:29,340 --> 00:49:30,040
Taip

690
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Ar palietei?

691
00:49:31,140 --> 00:49:33,940
Užsegiau jį vakar,
kad tik pažiūrėčiau, kaip atrodo.

692
00:49:34,450 --> 00:49:37,250
Jūs neturėjote reikalo
kištis į mano sagę.

693
00:49:38,050 --> 00:49:38,950
Kur tu jį padėjai?

694
00:49:39,750 --> 00:49:41,150
Atgal ant smeigtuko pagalvėlės.

695
00:49:42,150 --> 00:49:45,650
Sąžiningai, Marilla, aš nenorėjau kištis,
ir pažadu, kad daugiau niekada to nedarysiu.

696
00:49:46,250 --> 00:49:49,350
Tai vienas geras dalykas apie mane;
Niekada nedarau to paties neteisingo dalyko du kartus.

697
00:49:49,850 --> 00:49:52,650
Sagės nebėra ir tu
buvo paskutiniai, kurie tai tvarkė.

698
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
Išėmėte ir pametėte?

699
00:50:00,950 --> 00:50:01,950
Aš to nepadariau.

700
00:50:03,150 --> 00:50:07,050
Anne Shirley, tu esi
sakydamas man melą.

701
00:50:08,450 --> 00:50:09,350
Eik į savo kambarį.

702
00:50:13,460 --> 00:50:15,760
Ir tu liksi savo
kambarį, kol prisipažinsi,

703
00:50:16,360 --> 00:50:18,460
net jei sekmadienių reikia mėnesį.

704
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
Jei išleisi mane į pikniką.

705
00:50:20,760 --> 00:50:25,060
Aš būsiu savo kambaryje tol, kol tu nori,
Aš tiesiog turiu eiti į pikniką.

706
00:50:25,460 --> 00:50:29,460
Į pikniką ar niekur neisite
kitaip, kol nepasakysi tiesos.

707
00:50:29,960 --> 00:50:33,060
Jei aš neisiu į pikniką,
kaip aš kada nors tapsiu draugu,

708
00:50:33,260 --> 00:50:34,460
ar apskritai koks draugas?

709
00:50:35,060 --> 00:50:36,960
Ta sagė man reiškė labai daug,

710
00:50:37,660 --> 00:50:38,860
daugiau nei bet koks piknikas.

711
00:50:39,860 --> 00:50:40,960
Dabar tu eik į savo kambarį.

712
00:50:52,070 --> 00:50:53,970
Apžiūrėjau kiekvieną plyšį.

713
00:50:54,770 --> 00:50:56,370
Tu taip pat gali su tuo susidurti, Matthew.

714
00:50:56,870 --> 00:50:58,770
Ji paėmė tą sagę ir apie tai melavo.

715
00:50:59,770 --> 00:51:01,770
Jaučiuosi blogiau dėl to
nei apie sagę.

716
00:51:03,470 --> 00:51:05,670
Ar esi tikras, kad ne
atsilikti nuo biuro?

717
00:51:06,070 --> 00:51:09,370
Perkėliau biurą.
Netgi patikrinau įtrūkimus grindyse.

718
00:51:10,870 --> 00:51:12,270
Aš žinau, kaip tu jautiesi, Matthew,

719
00:51:12,770 --> 00:51:15,370
ir širdyje buvau pasiruošęs
leisti tau pasirinkti savo kelią, bet

720
00:51:16,470 --> 00:51:19,070
dabar suprantu, kad buvau
teisinga per daug neskubėti.

721
00:51:20,470 --> 00:51:21,570
Mes negalime išlaikyti...

722
00:51:22,380 --> 00:51:24,380
melagis ir vagis, Matthew, ir tu tai žinai.

723
00:51:47,080 --> 00:51:50,180
Marila, aš pasiruošęs prisipažinti.

724
00:51:51,180 --> 00:51:52,580
Ką tu turi pasakyti sau?

725
00:51:53,280 --> 00:51:57,580
Aš paėmiau sagę, nes aš taip pat
nugalėtas nenugalimos pagundos.

726
00:51:58,180 --> 00:52:00,680
Įsivaizdavau, kad esu
ledi Cordelia Fitzgerald,

727
00:52:00,680 --> 00:52:04,580
ir aš tiesiog turėjau nešioti sagę virš jos
Šviečiančių Vandenų ežero pėsčiųjų tiltas,

728
00:52:05,080 --> 00:52:08,180
vėjui pučiant mano
kaštoninius plaukus perdavė Camelot.

729
00:52:09,180 --> 00:52:10,880
Maniau, kad galiu įdėti
prieš grįždamas namo,

730
00:52:11,980 --> 00:52:14,480
bet kaip pasilenkiau pažiūrėti
prie mano atspindžio ežere,

731
00:52:15,290 --> 00:52:18,990
jis išslydo man nuo pirštų ir
paskendo po raibuliuojančiomis bangomis.

732
00:52:21,290 --> 00:52:24,590
Geriausia, ką galiu padaryti prisipažindamas.
Ar dabar galiu eiti į pikniką?

733
00:52:25,290 --> 00:52:26,090
Nr.

734
00:52:26,690 --> 00:52:28,790
Suprantu svarbą
iš sagės, Marilla.

735
00:52:29,490 --> 00:52:31,790
Ar tai buvo prisiminimas iš tragiškos romantikos?

736
00:52:32,790 --> 00:52:34,890
Tu sakei, kad galėčiau eiti, jei prisipažinsiu.

737
00:52:35,090 --> 00:52:38,090
Ką galite padaryti, tai susikrauti lagaminus

738
00:52:38,790 --> 00:52:41,690
ir pradėkite įsivaizduoti savo
gyvenimą su ponia Blewett.

739
00:52:49,490 --> 00:52:50,790
Rachel Lynde buvo teisi.

740
00:52:50,890 --> 00:52:54,390
Neįsivaizduoju, kaip leidau tam vaikui
kirmino savo kelią į mano meilę.

741
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
Aš pykstu ant savęs
leidęs tai įvykti.

742
00:53:01,300 --> 00:53:02,100
Marilla!

743
00:53:31,100 --> 00:53:33,400
Kas privertė tave pasakyti
kad paėmėte ir pametėte?

744
00:53:35,600 --> 00:53:38,100
Sakei, kad laikysi mane viduje
mano kambarys, kol neprisipažinau.

745
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
Ką tik sugalvojau gerą išpažintį ir
padarė jį kuo įdomiau.

746
00:53:48,300 --> 00:53:49,700
Bet tai vis tiek buvo melas.

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Jūs nepatikėtumėte tiesa.

748
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Tu visus įveikiai, vaikeli.

749
00:53:58,400 --> 00:54:03,000
Bet aš tau atleisiu, jei tu man atleisi.

750
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
Dabar apsirenki tarnystei.

751
00:54:23,310 --> 00:54:24,710
Sveiki, panele Katbert.

752
00:54:25,310 --> 00:54:26,510
Laba diena, pone Bari

753
00:54:28,010 --> 00:54:29,610
Norėčiau, kad susipažintumėte su Anne Shirley.
- Labas

754
00:54:29,810 --> 00:54:30,810
Kaip sekasi, pone Bari?

755
00:54:30,910 --> 00:54:33,310
Turėtum susitikti su mano dukra Diana.
Ji ten, sode.

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,710
Dėl gailesčio nusiramink, Ana.

757
00:54:36,810 --> 00:54:39,310
Ir nedaryk nieko
jūsų ryškios kalbos.

758
00:54:40,110 --> 00:54:43,410
Dievas žino, ką Reičelė
jau papasakojo jiems apie tave

759
00:54:43,610 --> 00:54:46,410
O, tu irgi būtum susijaudinęs,
jei ketini valgyti ledų

760
00:54:46,410 --> 00:54:48,310
pirmą kartą gyvenime.

761
00:54:49,320 --> 00:54:51,220
Ak, Marilla. Anė.

762
00:54:51,320 --> 00:54:53,920
Rachelė. Kunigas Alanas. Ponia Allan.

763
00:54:54,820 --> 00:54:57,520
Tai ta našlaitė mergaitė
Katbertai prižiūri.

764
00:54:58,020 --> 00:55:00,320
Anne Shirley, tai yra
Gerbiamasis ir ponia Allan.

765
00:55:00,720 --> 00:55:01,620
Kaip sekasi, Ana?

766
00:55:02,220 --> 00:55:05,420
Gero kūno, nors ir gerokai
dvasia sugniuždyta, ačiū.

767
00:55:06,320 --> 00:55:08,720
Nebuvo nieko šokiruojančio
Ar ten buvo, Merile?

768
00:55:10,420 --> 00:55:12,320
Turime stengtis iš visų jėgų
kad sumažintumėte nervingumą.

769
00:55:13,320 --> 00:55:15,320
Ar tu ir Anne neprisijungsi prie mūsų
arbatos, panele Katbert?

770
00:55:21,120 --> 00:55:24,420
Aš tavimi tikėjausi
atvykus į Green Gables,

771
00:55:25,030 --> 00:55:26,930
dabar, kai persikraustėte į mansą

772
00:55:29,330 --> 00:55:32,430
Elžbietą padovanojau nuostabiai
ataskaitos apie jūsų kepimą namuose,

773
00:55:33,130 --> 00:55:35,130
ir jūsų raudonasis vynas, panele Katbert.

774
00:55:35,730 --> 00:55:37,330
Ji trokšta sužinoti tavo paslaptis.

775
00:55:37,930 --> 00:55:40,530
Marila, labai džiaugiuosi, kad atėjai.

776
00:55:40,930 --> 00:55:43,430
Tai turi būti Anė
mes tiek daug girdėjome apie.

777
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
Tai mano Diana.

778
00:55:46,130 --> 00:55:48,830
Galbūt Anne norėtų
ledai ir limonadas, Diana.

779
00:55:57,730 --> 00:55:59,030
Manau, kad ji užburianti.

780
00:55:59,830 --> 00:56:01,230
Ar tu ją pasiliksi, Merile?

781
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
Na, jei ji gali išvengti katastrofos
dvi dienas iš eilės,

782
00:56:05,040 --> 00:56:07,140
Galbūt turėsiu galimybę apsispręsti.

783
00:56:17,440 --> 00:56:19,940
Merilė davė man griežtus nurodymus
kad nereiktų iškrapštyti galvos.

784
00:56:20,240 --> 00:56:22,040
Turiu įprotį apie tai šnekučiuotis.

785
00:56:22,540 --> 00:56:24,940
Kodėl, jei galėčiau įsivaizduoti save kaip paukštį,

786
00:56:25,140 --> 00:56:28,140
šarka tikriausiai būtų
artimiausias dalykas, į kurį galėjau panašėti.

787
00:56:30,440 --> 00:56:32,840
O, Diana,

788
00:56:33,340 --> 00:56:37,640
Visada svajojau būti
trikojų lenktynės iškyloje.

789
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
Ar padarytum man garbę
būti mano partneriu?

790
00:56:44,440 --> 00:56:45,940
Tačiau jame nėra kitų merginų.

791
00:56:46,940 --> 00:56:51,140
Tu esi tvirta mergina, o aš greita.
Žinau, kad turėtume gerą galimybę.

792
00:56:51,650 --> 00:56:53,350
spėju, kad taip.
- Nagi!

793
00:57:04,850 --> 00:57:06,750
Diana, kas tavo draugas?

794
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Anne Shirley.

795
00:57:14,950 --> 00:57:17,150
Ant savo ženklų. Pasiruoškite.

796
00:57:30,350 --> 00:57:33,150
Niekada nesitikėjau dukters
mano, kad aplenkčiau berniukus.

797
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
Labai tavimi didžiuojuosi, Diana.

798
00:57:48,650 --> 00:57:51,750
Manau, kad mes esame didvyriški nugalėtojai, Diana.
Ar ne?

799
00:57:52,450 --> 00:57:55,150
Manau, gaila to Gilberto
turėjo pralaimėti skaičiuojant Mūdį.

800
00:57:56,050 --> 00:57:57,450
Ar nemanai, kad Gilbertas gražus?

801
00:57:58,850 --> 00:57:59,850
Jis yra gražus.

802
00:58:00,460 --> 00:58:03,460
Bet aš manau, kad tavo Gilbertas yra baisus
drąsiai mirkteli keistai merginai.

803
00:58:04,460 --> 00:58:05,660
Norėčiau, kad jis man mirktelėtų.

804
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
Jam šešiolika, bet jis mūsų klasėje.

805
00:58:08,260 --> 00:58:10,560
Jo tėvas sirgo ir jis
buvo išvykęs dvejus metus.

806
00:58:11,060 --> 00:58:14,860
Gerai. Aš turiu galvoje, aš nenoriu būti
vienintelis atsilikęs nuo mokyklos.

807
00:58:16,360 --> 00:58:17,960
Tai ponas Phillipsas, mūsų mokyklos mokytojas.

808
00:58:18,660 --> 00:58:20,660
Jis mirė ant Prissy Andrews,

809
00:58:21,060 --> 00:58:22,460
ir Prissy mano, kad ji yra bičių karalienė

810
00:58:22,460 --> 00:58:24,360
tik todėl, kad ji mokosi
jos įėjimas į Queens.

811
00:58:25,260 --> 00:58:27,160
Jis žvelgia į ją kažką baisaus.

812
00:58:32,470 --> 00:58:34,770
Tai Josie Pie ir
ji žvelgia į Gilbertą.

813
00:58:39,370 --> 00:58:43,170
O, Džosė tiesiog nori dėmesio.
Tikiuosi, kad ji beveik nuskęs.

814
00:58:44,070 --> 00:58:45,170
Norėčiau, kad tai būtų mane.

815
00:58:45,670 --> 00:58:49,170
Tai būtų tokia romantiška
patirti beveik nuskęsti.

816
00:58:50,370 --> 00:58:52,470
Anksčiau girdėjau, kad tu toks
keista mergina Anne Shirley,

817
00:58:54,270 --> 00:58:56,170
bet jaučiu, kad einam
kad tikrai gerai sugyventum.

818
00:59:10,670 --> 00:59:11,470
koks tavo vardas?

819
00:59:12,470 --> 00:59:14,670
Anne Shirley. Anė rašoma raide „e“.

820
00:59:15,670 --> 00:59:17,470
Didžiuojamės savo moksliniais rekordais.

821
00:59:22,570 --> 00:59:24,670
Ir mes tikimės, kad jūs stengsitės
kad atitiktų mūsų standartus.

822
00:59:25,770 --> 00:59:27,070
O, aš tikiu, kad padarysiu, pone Filipsai.

823
00:59:27,080 --> 00:59:29,180
Mokau jaunesnius vaikus
nei aš skaičiau anksčiau,

824
00:59:29,180 --> 00:59:30,880
ir abu mano tėvai buvo mokytojai.

825
00:59:31,480 --> 00:59:33,380
Esu tikras, kad turėsime daug bendro.

826
00:59:35,380 --> 00:59:36,480
Dalinsitės vieta su Diana Barry.

827
00:59:39,380 --> 00:59:43,680
O, ačiū, pone Phillipsai.
Diana Barry yra mano draugė.

828
00:59:44,380 --> 00:59:46,180
Atsisėskite ir perskaitykite pamoką.

829
00:59:47,780 --> 00:59:49,380
Dabar turiu dirbti su savo Queens studente.

830
01:00:11,980 --> 01:00:13,880
Viskas gerai klasėje.
Išsiimkite užrašų knygeles.

831
01:00:15,080 --> 01:00:16,680
Įsimink vakarykštį diktantą.

832
01:00:39,080 --> 01:00:39,980
Sveiki, Morkos.

833
01:00:41,790 --> 01:00:42,490
Morkos!

834
01:00:45,990 --> 01:00:47,090
Kaip tu drįsti!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,890
Anne Shirley! Kokia to prasmė?

836
01:00:53,890 --> 01:00:55,690
Tai buvo mano kaltė, pone. Aš ją erzindavau.

837
01:00:56,490 --> 01:00:58,390
Atsistokite prie lentos
likusiai dienos daliai.

838
01:01:00,790 --> 01:01:03,690
Aš netoleruosiu tokio pobūdžio
pasipiktinęs temperamentas mano klasėje.

839
01:01:06,890 --> 01:01:08,490
Ann Shirley

840
01:01:11,390 --> 01:01:12,990
turi labai

841
01:01:13,990 --> 01:01:16,490
bloga nuotaika

842
01:01:18,990 --> 01:01:20,590
Ir ji išmoks tai valdyti.

843
01:01:20,690 --> 01:01:23,690
Jūs parašysite šį šimtą
kartų prieš išvykstant šiandien.

844
01:01:37,090 --> 01:01:37,790
Ana, palauk!

845
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Atsiprašau, kad erzinau tave dėl tavo plaukų.

846
01:01:41,900 --> 01:01:42,800
Nepyk ant manęs dėl išlaikymo.

847
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
O, Ana, kaip tu galėjai?

848
01:01:49,500 --> 01:01:51,200
Gilbertas visada šaiposi iš merginų.

849
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
Jis mane visą laiką vadina varnagalve,
bet niekada anksčiau negirdėjau jo atsiprašymo.

850
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
Yra skirtumas tarp būties
vadinamas varnagalviu ir vadinamas morkomis.

851
01:02:01,100 --> 01:02:02,700
Niekada neatleisiu Gilbertui Blaitui.

852
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Geležis įėjo į mano sielą, Diana.

853
01:02:06,300 --> 01:02:09,100
Mano protas yra apsisprendęs; mano raudoni plaukai yra prakeiksmas.

854
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
Anne Shirley,
Viską apie tai girdėjau.

855
01:02:13,310 --> 01:02:14,910
Dabar tu tuoj pat atidaryk duris!

856
01:02:15,110 --> 01:02:18,210
Prašau, eik šalin,
Marilla. Aš esu nevilties gilumoje.

857
01:02:18,610 --> 01:02:21,710
O, smuikeliai.
Dabar tu tuoj pat atidaryk šias duris!

858
01:02:29,110 --> 01:02:29,810
Ar sergate?

859
01:02:30,310 --> 01:02:32,010
Išeik. Nežiūrėk į mane.

860
01:02:32,910 --> 01:02:34,510
O, nežaisk su manimi nekaltu.

861
01:02:35,010 --> 01:02:36,910
Man taip gėda, kad nežinau nuo ko pradėti.

862
01:02:37,810 --> 01:02:40,910
Ką turi omenyje sakydamas sulaužyti
tavo šiferis virš kažkokio berniuko galvos?

863
01:02:41,410 --> 01:02:42,810
Jis mane pavadino Morkomis.

864
01:02:43,310 --> 01:02:44,910
Man nesvarbu, kaip jis tave vadino.

865
01:02:45,420 --> 01:02:47,120
Jūs neturite priežasties prarasti savitvardą.

866
01:02:50,420 --> 01:02:51,120
Anne Shirley,

867
01:02:54,520 --> 01:02:55,920
ka tu padarei savo plaukams?

868
01:02:56,920 --> 01:03:00,820
Merile, aš nieko negalvojau
gali būti taip blogai kaip raudoni plaukai.

869
01:03:01,020 --> 01:03:03,120
Žalia yra dešimt kartų blogesnė.

870
01:03:04,220 --> 01:03:06,120
Tu nežinai, kokia aš be galo apgailėtina.

871
01:03:06,420 --> 01:03:08,920
Aš mažai žinau, kaip tu pateko į šį taisymą,

872
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
bet aš reikalauju, kad tu man pasakytum.

873
01:03:11,420 --> 01:03:12,120
Nudažiau.

874
01:03:12,920 --> 01:03:13,620
Nudažė?

875
01:03:15,030 --> 01:03:16,830
Dėl gailestingumo, vaikeli.

876
01:03:16,930 --> 01:03:21,230
Bet jis mane teigiamai patikino
tai paverstų mano plaukus gražiais varno juodais.

877
01:03:21,730 --> 01:03:23,930
Kas padarė?
apie ką tu kalbi?

878
01:03:24,630 --> 01:03:26,530
Prekiautojas, kurį šiandien sutikome kelyje

879
01:03:28,230 --> 01:03:30,130
Aš tau kategoriškai uždrau-

880
01:03:35,830 --> 01:03:36,630
Kokia nauda?

881
01:03:40,030 --> 01:03:44,830
Na, tikiuosi, kad tai atvėrė jums akis
kad pamatytum, kur tave nunešė tuštybė.

882
01:03:47,630 --> 01:03:48,530
Ką man daryti?

883
01:03:49,630 --> 01:03:51,630
Niekada negalėsiu taip išgyventi.

884
01:03:53,330 --> 01:03:54,930
Aš negaliu vėl su juo susidurti.

885
01:03:56,440 --> 01:03:59,140
Gilbertas Blythe'as neturėjo
teisę vadinti mane morkomis.

886
01:04:01,940 --> 01:04:06,240
Tu tikrai sudaužei savo
šiferis virš to berniuko galvos?

887
01:04:07,240 --> 01:04:07,940
Taip.

888
01:04:08,740 --> 01:04:09,440
Sunku?

889
01:04:10,140 --> 01:04:11,340
Labai sunku, bijau.

890
01:04:13,940 --> 01:04:15,840
Žinau, kad turėčiau pykti.
turėčiau būti įsiutę.

891
01:04:16,440 --> 01:04:18,340
Kaip elgtis
tavo pirma diena mokykloje!

892
01:04:19,740 --> 01:04:23,340
Bet tu man nieko nepažadi
toks pasikartos,

893
01:04:23,340 --> 01:04:24,940
Daugiau apie tai nesakysiu.

894
01:04:27,840 --> 01:04:29,140
Neketinate manęs išsiųsti atgal?

895
01:04:29,850 --> 01:04:34,150
Aš priėjau prie sprendimo. Teismo procesas baigėsi.
Jūs apsistosite Green Gables.

896
01:04:36,250 --> 01:04:36,950
Marilla!

897
01:04:46,850 --> 01:04:49,450
Manau, kad tu gali būti a
gimininga dvasia juk.

898
01:05:05,150 --> 01:05:08,450
Niekada daugiau nežiūrėsiu į save.

899
01:05:12,450 --> 01:05:16,750
Na, tu dabar mūsų mergina,
ir gražiausia šioje Halifakso pusėje.

900
01:05:21,050 --> 01:05:23,450
Gerai, dabar. Baik šitas nesąmones.

901
01:05:28,250 --> 01:05:30,750
Kai kurios merginos knygose
karščiuojant netenka plaukų

902
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
arba parduoti už pinigus už kokį gerą darbą.

903
01:05:34,150 --> 01:05:36,350
Esu tikras, kad nebūčiau prieštaravęs
taip prarandu plaukus.

904
01:05:36,950 --> 01:05:40,450
Nėra nieko paguodos turėti savo
nukirpti plaukai, nes juos dažei.

905
01:05:41,860 --> 01:05:44,860
Tai pats paskutinis iš
Karalienės Onos nėriniai vasarai.

906
01:05:46,360 --> 01:05:49,860
Nesijaudinkite dėl savo plaukų.
Niekas to net nepastebi.

907
01:05:50,960 --> 01:05:54,260
Kiekvieną kartą, kai žiūriu į save, aš tai darau
atgailą sakydamas, koks aš bjaurus.

908
01:05:54,860 --> 01:05:56,860
Net nebandau to įsivaizduoti.

909
01:06:36,660 --> 01:06:37,360
Diana,

910
01:06:37,960 --> 01:06:39,060
nejaugi tu turėjai mokytis?

911
01:06:39,060 --> 01:06:42,960
Žinau, bet turėjau iš karto su tavimi pasikalbėti.
Štai kodėl aš naudojau baltas vėliavas.

912
01:06:43,560 --> 01:06:44,260
Na?

913
01:06:44,960 --> 01:06:46,160
Tiesiog leisk man atgauti kvapą.

914
01:06:47,560 --> 01:06:49,260
Mama manė, kad aš studijuoju viršuje,

915
01:06:49,970 --> 01:06:51,670
bet aš buvau sandėliuke
gauti keletą sausainių,

916
01:06:51,670 --> 01:06:53,870
ir aš netyčia išgirdau ją kalbant su ponia Bler.

917
01:06:54,370 --> 01:06:56,770
Jie kalbėjo apie tai, kas atsitiko
su tavimi ir Gilbertu Blythe'u,

918
01:06:56,770 --> 01:07:00,070
ir mama pasakė, kad tu turi a
nusiteikimas kaip ir Marilla.

919
01:07:01,070 --> 01:07:03,970
Ji kažką pasakė apie Merilę
kartą buvo susižadėjęs,

920
01:07:03,970 --> 01:07:06,770
prieš daug metų,
bet dėl kivirčo

921
01:07:06,770 --> 01:07:08,070
ji niekada nebuvo vedusi,

922
01:07:08,070 --> 01:07:10,770
ir jai teko gyventi
jos brolis nuo tada.

923
01:07:11,370 --> 01:07:13,070
Taigi viskas!

924
01:07:13,570 --> 01:07:14,270
Ką?

925
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
Vargšė Merilė buvo sužlugdyta meilėje.

926
01:07:19,680 --> 01:07:23,080
Tai turėjo būti a
nepaprastai tragiška romantika.

927
01:07:24,780 --> 01:07:25,980
Ar jie dar ką nors pasakė?

928
01:07:26,580 --> 01:07:27,280
ne,

929
01:07:27,780 --> 01:07:29,080
bet aš laikysiu ausis atmerktas.

930
01:07:29,380 --> 01:07:31,380
Aš turiu eiti dabar.
Mama nežino, kad manęs nebėra.

931
01:07:34,380 --> 01:07:35,780
Sėkmės rytojaus egzamine.

932
01:07:36,380 --> 01:07:38,780
Tau taip pat. Tikiuosi, tu stovėsi pirmas.

933
01:07:39,880 --> 01:07:41,680
Esu jums skolingas visą gyvenimą.

934
01:08:04,880 --> 01:08:06,580
Gerai, klase. Laikai baigėsi

935
01:08:07,890 --> 01:08:09,590
Padėkite pieštukus šalia popierių.

936
01:08:11,590 --> 01:08:13,290
Aš paimsiu tavo dokumentus
kai visi išeis.

937
01:08:15,190 --> 01:08:17,190
Tačiau prieš visiems išeinant pietauti,

938
01:08:17,790 --> 01:08:21,490
Norėčiau paskelbti,
matematikos pusmečio rezultatai.

939
01:08:23,190 --> 01:08:24,890
Trys geriausios rikiuotės
yra tokie:

940
01:08:25,790 --> 01:08:27,890
pirma, Gilbertas Blythe'as

941
01:08:29,090 --> 01:08:30,890
antra, Anne Shirley

942
01:08:33,290 --> 01:08:35,390
trečia, Prissy Andrews.

943
01:08:38,090 --> 01:08:41,590
Manau, panelė Andrews parodė
puiki pažanga mano globoje.

944
01:08:44,590 --> 01:08:45,590
Klasė atleista.

945
01:08:56,700 --> 01:08:58,900
Jis tik šypsosi norėdamas tave pasveikinti, Anne.

946
01:08:59,800 --> 01:09:01,300
Manau, kad jis bandė tai įtrinti.

947
01:09:16,300 --> 01:09:19,800
Paimkime nuorodą
ganykla, Ana. Mes pavėluosime.

948
01:09:19,800 --> 01:09:21,800
Nebijok priekabiautojų, Diana.

949
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
Būsime visiškai civilizuoti
ir eik keliu

950
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Neketinu atvykti
iškvėpęs mūsų apžiūrai.

951
01:09:33,600 --> 01:09:36,200
Charlie Sloan, tu varganas berniukas,
tu turėtum būti arklio plakta!

952
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
Tai bus paskutinis kartas, kai pagausiu
jūs, mažieji vargo kūrėjai mano ganykloje.

953
01:09:51,700 --> 01:09:53,200
Šie laukai nėra visiems nemokami!

954
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Tu mirtinai išgąsdini mano galvijus
ir jie nebus melžiami.

955
01:09:57,010 --> 01:09:59,710
Niekada net nesu įkišusi kojų nago
jūsų ganykla anksčiau, pone Sadleri.

956
01:09:59,910 --> 01:10:03,110
Aš tikrai bandžiau atkeršyti už savo krūtinę
draugė Diana nuo kankinimo.

957
01:10:03,310 --> 01:10:05,010
Jūsų galvijai tokie
liūdnai atrodantys padarai,

958
01:10:05,010 --> 01:10:07,610
tu negali žinoti, koks be galo apgailėtinas
Jaučiu, kad manai, kad aš juos išgąsdinsiu.

959
01:10:07,910 --> 01:10:09,610
Tu jautiesi apgailėtina, panele,

960
01:10:09,610 --> 01:10:11,910
jei dar kada nors sugausiu ką nors iš jūsų savo žemėje!

961
01:10:12,410 --> 01:10:14,410
Dabar eik, kol neįdegsiu tavo nugaros!

962
01:10:16,410 --> 01:10:17,610
Ketinu tai sustabdyti,

963
01:10:18,610 --> 01:10:19,410
kartą ir visiems laikams.

964
01:10:21,110 --> 01:10:24,710
Nežinau apie kokį išsilavinimą
Ši sala artėja, Filipsai.

965
01:10:25,420 --> 01:10:27,620
Tu pats blogiausias mokytojas
ši mokykla kada nors turėjo.

966
01:10:28,120 --> 01:10:29,620
Tvarka, kurią laikotės, yra skandalinga!

967
01:10:30,420 --> 01:10:31,820
Tu vertas pusės to, ką tau moka.

968
01:10:33,220 --> 01:10:35,220
Ir aš tikrai žinau, kad tu
niekada nebūtų gavęs šio įrašo

969
01:10:35,320 --> 01:10:37,020
jei tavo dėdė nedalyvavo
globėjų taryba.

970
01:10:37,520 --> 01:10:40,620
Siūlau, jei apskritai vertinate savo darbą,

971
01:10:41,220 --> 01:10:43,120
tu drausminsi savo
mokiniai šiek tiek geresni,

972
01:10:44,120 --> 01:10:45,620
ir saugok juos nuo bėdų

973
01:10:47,020 --> 01:10:48,420
ir iš mano laukų.

974
01:10:48,820 --> 01:10:50,320
Bet, pone.
- Laba diena tau.

975
01:10:58,430 --> 01:11:01,330
Kadangi atrodo, kad tau taip patinka
iš berniukų kompanijos,

976
01:11:02,230 --> 01:11:04,130
mes pamaloninsime jus
paragaukite šią popietę.

977
01:11:05,730 --> 01:11:07,730
Atsisėsk ten,
šalia Gilberto Blythe'o.

978
01:11:11,730 --> 01:11:12,630
Ar girdėjai, ką sakiau?

979
01:11:13,630 --> 01:11:17,030
Taip, pone.
Nemaniau, kad tu tikrai tai turėjai omenyje.

980
01:11:18,030 --> 01:11:20,830
Užtikrinu, kad padariau.
Iškart paklusk man.

981
01:11:34,730 --> 01:11:37,130
Gerai, pradėkime rašybą.

982
01:11:38,730 --> 01:11:42,730
Ponia Andrews, ar galite mums duoti
žodžio chrizantema rašyba?

983
01:11:50,430 --> 01:11:53,930
C-h-i,

984
01:11:54,630 --> 01:11:57,430
ne
r-i

985
01:11:58,140 --> 01:11:58,840
- s

986
01:12:01,840 --> 01:12:04,840
- a -n-s-m

987
01:12:06,840 --> 01:12:07,540
- u-m.

988
01:12:09,140 --> 01:12:11,040
Galbūt pasuksime savo
atkreipkite dėmesį į savo rašybą

989
01:12:11,040 --> 01:12:13,040
dabar, kai matematika jums puikiai sekasi.

990
01:12:15,040 --> 01:12:17,140
Gilbertas, chrizantema.

991
01:12:21,540 --> 01:12:22,240
Chrizantema.

992
01:12:22,440 --> 01:12:24,240
C-h-r-y

993
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
- s-a-n-t-h-a

994
01:12:27,440 --> 01:12:28,340
- m-u-m

995
01:12:32,650 --> 01:12:33,350
Anė?

996
01:12:36,750 --> 01:12:37,550
Chrizantema.

997
01:12:38,050 --> 01:12:41,250
C-h-r-y-s-a-n-t-h

998
01:12:41,250 --> 01:12:41,950
- e

999
01:12:41,950 --> 01:12:42,950
- m-u-m.

1000
01:12:44,050 --> 01:12:44,750
Teisingai.

1001
01:12:51,050 --> 01:12:53,350
Ei, Anne! Kaip rašai strazdanos?

1002
01:12:53,450 --> 01:12:55,450
Ei, Josie! Kaip rašai negražiai?

1003
01:13:05,950 --> 01:13:07,450
Sveikiname atlikus rašybos testą, Anne

1004
01:13:10,350 --> 01:13:11,750
Na, bent jau tu
dabar mane pripažįsta.

1005
01:13:12,260 --> 01:13:12,960
Tai patobulinimas.

1006
01:13:15,060 --> 01:13:17,460
Nemandagu praeiti a
žmogus bent linktelėjęs,

1007
01:13:17,560 --> 01:13:20,960
ir taip linkteliu iš elementarių
geras veisimas, nieko daugiau.

1008
01:13:21,060 --> 01:13:22,960
O, kodėl tau nenulipus nuo aukšto žirgo?

1009
01:13:24,460 --> 01:13:26,860
Ačiū už jūsų nuoširdų
sveikinu, pone Blythe.

1010
01:13:27,060 --> 01:13:30,960
Bet leiskite man tai pranešti kitą kartą
Aš būsiu pirmas kiekvienoje temoje.

1011
01:13:32,860 --> 01:13:36,260
Anė! Turite daugiau nervų
nei lapė vištidėje.

1012
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
Nematau jokio reikalo
būti pilietiška tam, kas

1013
01:13:38,860 --> 01:13:41,360
pasirenka bendrauti su
kaip Josie Pye.

1014
01:13:41,360 --> 01:13:42,360
Tu tiesiog pavydi.

1015
01:13:42,970 --> 01:13:45,070
Aš nesu. Atsiimk tai, Diana Bari!

1016
01:13:45,170 --> 01:13:46,070
Ji tau pavydi.

1017
01:13:46,170 --> 01:13:49,470
Gilbertas tai pasakė Čarliui Sloanui
tu esi protingiausia mergina mokykloje,

1018
01:13:50,070 --> 01:13:51,370
tiesiai prieš Džosį.

1019
01:13:52,170 --> 01:13:52,870
Jis padarė?

1020
01:13:52,970 --> 01:13:55,870
Jis pasakė Čarliui, kad yra protingas
buvo geriau nei gražiai atrodyti.

1021
01:14:02,870 --> 01:14:04,670
Gal žinojau, kad jis norėjo mane įžeisti.

1022
01:14:04,770 --> 01:14:05,570
Ne, jis to nepadarė.

1023
01:14:06,070 --> 01:14:09,070
Tai nėra geriau. Norėčiau daug
verčiau būk graži nei protinga.

1024
01:14:09,470 --> 01:14:11,470
Bet bent jau aš neturiu
apgauti, kaip tai daro Džosė.

1025
01:14:11,480 --> 01:14:14,580
Ji neturi apgaudinėti;
ji tiesiog tai daro, nes yra Pye.

1026
01:15:24,180 --> 01:15:25,680
Pirma, man malonu pranešti

1027
01:15:26,580 --> 01:15:28,080
Kad Anne Shirley ir Gilbert Blythe

1028
01:15:28,080 --> 01:15:30,680
užėmė pirmąją vietą lygiosiomis
apdovanojimai kadencijos finale.

1029
01:15:40,780 --> 01:15:43,580
O dabar liūdna žinia

1030
01:15:47,180 --> 01:15:48,380
Aš palieku Avonlea.

1031
01:15:50,380 --> 01:15:51,880
Aš nebūsiu su tavimi rudenį

1032
01:15:52,280 --> 01:15:55,280
kad jūsų pažanga būtų dar didesnė
mokslo pasiekimų aukštumos.

1033
01:15:57,180 --> 01:16:00,080
Neturėkime ašarų
išsiskyrimai yra natūrali gyvenimo dalis.

1034
01:16:03,980 --> 01:16:07,080
Kad palengvintų šios naujienos skausmą,
Turiu džiugią žinią.

1035
01:16:08,490 --> 01:16:11,990
Anksti po pietų padarysime pertrauką,
keliaukime į Spurgeon fermą,

1036
01:16:12,690 --> 01:16:16,890
kur Mūdio tėvai sutiko priimti
šventė mano išvykimo garbei.

1037
01:16:19,290 --> 01:16:19,990
Niekas man nesakė.

1038
01:16:26,790 --> 01:16:27,490
Iki.

1039
01:16:38,090 --> 01:16:41,390
Tėvas pasakė mamai, kad ponas Sadleris
ketino atsikratyti pono Phillipso,

1040
01:16:41,390 --> 01:16:42,390
nesvarbu ką.

1041
01:16:42,690 --> 01:16:46,090
Ir, matyt, patikėtiniai yra
priversdamas jį išvykti dėl Prissy.

1042
01:16:47,990 --> 01:16:49,690
Negaliu jo užjausti,

1043
01:16:49,690 --> 01:16:52,290
nors jis rašė
mano vardas be "e".

1044
01:16:52,290 --> 01:16:53,990
Man jo per daug negaila.

1045
01:16:54,500 --> 01:16:57,000
Jis turi eilinio pareigas
dėstytojas Šarlotetaune.

1046
01:17:08,700 --> 01:17:11,500
Manau, kai kurie žmonės
laikyti tai pasiekimu

1047
01:17:11,700 --> 01:17:14,000
pasivaikščioti po tvorelę, Diana.

1048
01:17:14,900 --> 01:17:18,400
Aš žinojau apie merginą Merisvilyje, kuri
galėjo vaikščioti stogo stulpu.

1049
01:17:19,600 --> 01:17:22,300
Netikiu. Tikrai negalėtum,
mažoji mis knygnešė.

1050
01:17:22,900 --> 01:17:23,700
O, ar negalėčiau?

1051
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
Tai šiek tiek rizikinga, ar nemanote, Ana?

1052
01:17:26,800 --> 01:17:28,200
Ar tikrai, pone Blaitai?

1053
01:17:28,800 --> 01:17:30,000
Aš drįstu tau!

1054
01:17:30,500 --> 01:17:34,100
Drįstu tau vaikščioti kalnagūbriu
nuo Moody's virtuvės stogo.

1055
01:17:39,710 --> 01:17:43,010
Nedaryk to, Ana!
Niekada nesirūpink ja; tai nėra sąžininga drąsa.

1056
01:17:46,110 --> 01:17:48,610
Aš eisiu tuo kalnagūbriu arba žūsiu.

1057
01:18:30,610 --> 01:18:31,310
O, Ana!

1058
01:18:32,110 --> 01:18:34,510
O, Ana! O, ar tu nužudytas?

1059
01:18:34,510 --> 01:18:36,810
Tiesiog pasakyk vieną žodį ir pasakyk
aš žinau, jei tave nužudė!

1060
01:18:37,010 --> 01:18:41,210
Ne, bet manau, kad buvau
tapo be sąmonės.

1061
01:18:49,710 --> 01:18:50,610
Ačiū, pone Blythe.

1062
01:18:54,510 --> 01:18:56,110
Ana, iškviesiu vežimą
ir padėsiu namo.

1063
01:18:56,110 --> 01:18:57,310
To neprireiks.

1064
01:18:57,710 --> 01:18:59,510
Aš gana pajėgus
patekti ten savarankiškai.

1065
01:18:59,620 --> 01:19:01,020
Aš einu tavo keliu.

1066
01:19:01,620 --> 01:19:02,520
Bent jau leisk man padėti tau ranką.

1067
01:19:03,420 --> 01:19:06,320
Ačiū, pone Blythe,
bet aš einu priešinga kryptimi.

1068
01:19:07,420 --> 01:19:08,120
Ateik, Diana.

1069
01:19:10,920 --> 01:19:14,520
Ana, turėjai leisti jam tau padėti.
Jūs negalite eiti namo.

1070
01:19:26,220 --> 01:19:28,820
Žinoma, pasirinktumėte ilgą kelią
kai pasitempei čiurną.

1071
01:19:29,720 --> 01:19:32,820
Nesugalvočiau duoti Gilbertui Blaitui
pasitenkinimas man padėjus!

1072
01:19:34,520 --> 01:19:36,820
Kodėl mums neperžengus
čia? Jis daug trumpesnis.

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,620
Bet tu man sakei, kad šis miškas buvo persekiojamas.

1074
01:19:40,820 --> 01:19:42,420
Nemanau, kad jį persekioja dienos šviesoje.

1075
01:19:42,930 --> 01:19:46,230
Tai nesvarbu
miške visada tamsu.

1076
01:19:46,930 --> 01:19:48,630
Nebijok, Diana.

1077
01:20:01,230 --> 01:20:02,730
Kokie vaiduokliai būtų
sakai čia gyveni?

1078
01:20:03,830 --> 01:20:04,930
Nesu tikras, kad tokių yra.

1079
01:20:05,530 --> 01:20:08,730
Tik įsivaizdavau, kad tai persekioja, nes
tuo metu tai atrodė taip romantiška.

1080
01:20:10,530 --> 01:20:12,930
kas tai? Ar matei vaiduoklį?

1081
01:20:13,830 --> 01:20:15,130
Mano koja už kažko užkliuvo.

1082
01:20:16,430 --> 01:20:19,230
Charlie Sloanas sakė, kad jo močiutė
pamatė savo senelį

1083
01:20:19,230 --> 01:20:21,530
pernai parvežęs karves namo.

1084
01:20:22,030 --> 01:20:22,730
Taigi?

1085
01:20:23,440 --> 01:20:25,540
Jo senelis mirė prieš dvejus metus.

1086
01:20:26,540 --> 01:20:29,240
Turi būti balta
ponia, kuri ėjo upės pakrante

1087
01:20:29,240 --> 01:20:32,740
pono Hamondo lentpjūvėje,
laužydama rankas ir raudodama.

1088
01:20:33,240 --> 01:20:34,440
Vyrai jos niekada nematė.

1089
01:20:34,640 --> 01:20:36,240
O, Ana, nedaryk.

1090
01:20:36,540 --> 01:20:39,540
Galbūt dabar ją lydi
Ponas Hamondas, kuris ieško savo pietų.

1091
01:20:41,040 --> 01:20:43,940
Ne, neturėjau to sakyti.
Jis gali sekti mane čia.

1092
01:20:44,240 --> 01:20:45,840
Oi, aš bijau.

1093
01:20:46,140 --> 01:20:46,840
Aš taip pat

1094
01:20:47,340 --> 01:20:48,740
Skaniai išsigando.

1095
01:20:49,550 --> 01:20:52,250
Ponia Hammond sakė kadaise pajutusi
nužudyto vaiko vaiduoklis

1096
01:20:52,250 --> 01:20:56,450
šliaužti už jos ir atsigulti
lediniai pirštai ant jos rankos.

1097
01:20:59,350 --> 01:21:02,550
Čarlio močiutė yra
labai religinga moteris,

1098
01:21:02,550 --> 01:21:04,250
ir nemanau, kad ji meluotų.

1099
01:21:07,650 --> 01:21:09,650
Ar manote, kad gali
ar ten gyvena vaiduokliai?

1100
01:21:11,550 --> 01:21:12,850
Viskas gerai, Diana.

1101
01:21:21,350 --> 01:21:23,050
Baik tai, Diana, ir padėk man!

1102
01:21:32,250 --> 01:21:33,750
Kodėl mes čia atėjome, Ana?

1103
01:21:34,850 --> 01:21:35,950
Ar tau viskas gerai?

1104
01:21:37,650 --> 01:21:38,950
Susukau kitą kulkšnį.

1105
01:21:40,360 --> 01:21:41,960
Ką darysime?

1106
01:21:43,660 --> 01:21:46,260
Nereikia bijoti, Diana.
Man čia viskas bus gerai.

1107
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
Bėk namo, surask savo tėvą,
ir paklausti, ar jis grįš ir mane paims.

1108
01:21:50,360 --> 01:21:53,860
Jus nuvils vaiduokliai.
Niekada sau neatleisčiau.

1109
01:21:55,060 --> 01:21:56,660
Būk drąsi, Diana.
Eik.

1110
01:21:57,460 --> 01:21:59,360
Aš ištversiu iki tavo sugrįžimo,

1111
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
nors galiu būti priverstas apalpti
jei mano vaizduotė nugalės.

1112
01:22:05,160 --> 01:22:07,060
Niekada negalėjau jaustis tokia saugi
kaip tu, Ana.

1113
01:22:08,660 --> 01:22:09,360
Iki pasimatymo.

1114
01:22:43,260 --> 01:22:44,260
Kas jai atsitiko?

1115
01:22:44,270 --> 01:22:46,670
Nebijok, Merile. Jai viskas gerai.

1116
01:22:49,670 --> 01:22:51,070
Būk labai išsigandusi, Merile.

1117
01:22:51,070 --> 01:22:53,470
Nukritau nuo kalnagūbrio stulpo Moody Spurgeon's,

1118
01:22:53,470 --> 01:22:56,470
o paskui susukau kitą
kulkšnis įkritęs į seną šulinį.

1119
01:22:57,470 --> 01:22:59,870
O, aš turėjau žinoti, kad tu žinai 
pradėk vasarą taip,

1120
01:22:59,870 --> 01:23:01,670
vos paskutinė diena mokykloje.

1121
01:23:02,270 --> 01:23:05,170
Marilla, pažvelk iš gerosios pusės
Galbūt susilaužiau kaklą.

1122
01:23:06,070 --> 01:23:08,670
O ką būtum daręs, jei
kas nors išdrįso tau vaikščioti kalnagūbriu?

1123
01:23:08,870 --> 01:23:11,770
Būčiau likęs ant tvirtos žemės
ir tegul išdrįsta.

1124
01:23:12,170 --> 01:23:14,270
O dabar, Merile, nebūk su ja per griežta.

1125
01:23:15,080 --> 01:23:17,480
Manau, kad ji gražiai elgiasi
geras darbas, sunku sau,

1126
01:23:18,280 --> 01:23:21,180
ypač turint omenyje, kad ji paėmė
pirmąją vietą termino rezultatuose.

1127
01:23:22,180 --> 01:23:22,880
Pririšta pirmam.

1128
01:23:24,180 --> 01:23:26,680
Lygiosios dėl pirmos vietos? Mano Ana?

1129
01:23:28,780 --> 01:23:32,980
Na, Džonai Bari, tai tikrai
ji nesužalojo liežuvio.

1130
01:23:32,980 --> 01:23:33,680
Nagi!

1131
01:23:42,580 --> 01:23:44,780
Tu užgriozdai namus
per daug su išoriniais dalykais.

1132
01:23:45,380 --> 01:23:48,280
Ar mes neturime pakankamai gėlių
tiesiai už mūsų durų?

1133
01:23:48,780 --> 01:23:51,680
Noriu, kad namas atrodytų gėlėtas
padaryti įspūdį Dianai, kai ji atvyksta išgerti arbatos.

1134
01:23:52,880 --> 01:23:55,180
Ar galiu naudoti rožių pumpurą
purškiamas arbatos rinkinys, Marilla?

1135
01:23:55,690 --> 01:23:58,490
Ne. Kasdieninis rinkinys bus
būti padaryta dėl savo įmonės.

1136
01:23:59,390 --> 01:24:02,690
Galite turėti vaisių pyragą
ir vyšnių konservai,

1137
01:24:03,090 --> 01:24:06,090
o ten butelis aviečių
nuoširdus ant lentynos virtuvėje.

1138
01:24:06,690 --> 01:24:09,790
Dabar pasakyk tai Matui
Ponia Allan parves mane atgal,

1139
01:24:10,090 --> 01:24:13,290
bet aš pavėluosiu grįžti
iš moterų pagalbos draugijos,

1140
01:24:13,290 --> 01:24:17,990
taigi privalai pamatyti, kad Matas ir
Jiems paruošta Džerio vakarienė.

1141
01:24:21,290 --> 01:24:22,490
Laba diena, panele Katbert.

1142
01:24:22,990 --> 01:24:24,190
Laba diena, Diana.

1143
01:24:25,190 --> 01:24:29,790
Dabar Ana, aš tikiu, kad tai padarysi
būti atsakingas už savo svečią.

1144
01:24:30,490 --> 01:24:32,190
Aš būsiu tobula šeimininkė.

1145
01:24:33,400 --> 01:24:35,100
Gražios popietės, ponios.

1146
01:24:37,200 --> 01:24:40,900
Ar galiu pasiimti tavo skėtį?
Štai, leisk man.

1147
01:24:42,800 --> 01:24:45,000
Labai gerai, kad pakvietėte
aš šią popietę prie arbatos.

1148
01:24:46,900 --> 01:24:48,700
Prašome ateiti ir padaryti
sau patogiai.

1149
01:24:50,000 --> 01:24:50,700
Kodėl ačiū.

1150
01:24:57,200 --> 01:24:58,200
kaip tavo mama?

1151
01:24:59,000 --> 01:25:00,100
Labai gerai, ačiū.

1152
01:25:01,000 --> 01:25:04,600
Mačiau poną Katbertą vežantį bulves
šią popietę į Lilly Sand valtį.

1153
01:25:06,500 --> 01:25:07,600
Mūsų derlius gana geras.

1154
01:25:08,300 --> 01:25:11,100
Mums pasisekė, kad pasamdėme
Jerry Buote, kad padėtų mums nuimti derlių.

1155
01:25:12,110 --> 01:25:13,510
Ar jau nuskynėte obuolių?

1156
01:25:13,910 --> 01:25:17,610
Visada tiek daug! Marilla buvo
be galo virti ir kepti.

1157
01:25:17,810 --> 01:25:21,010
Turime pakankamai pyragų ir pyragų
ir saugo, kad tarnautų mums metų metus.

1158
01:25:22,210 --> 01:25:24,110
Tai nėra geros manieros pasakyti
tavo svečias, ką tu patieki,

1159
01:25:24,310 --> 01:25:26,710
todėl nesakysiu, ką ji
pasakė, kad galime išgerti.

1160
01:25:54,710 --> 01:25:58,210
O, avietinis nuoširdus, tiesa?

1161
01:25:58,710 --> 01:26:00,010
O, tai mano mėgstamiausia.

1162
01:26:00,510 --> 01:26:01,710
Nori pasakyti, kad jau turėjai tai anksčiau?

1163
01:26:02,710 --> 01:26:04,310
Daug kartų. Ar ne?

1164
01:26:05,010 --> 01:26:08,910
Prisipažinsiu, niekada nesu jo ragavęs.
Bet jūs galite turėti tiek, kiek norite.

1165
01:26:10,320 --> 01:26:11,420
Turiu kurstyti ugnį.

1166
01:26:11,820 --> 01:26:15,820
Yra tiek daug pareigų a
žmogaus mintis, kai jie tvarko namus.

1167
01:26:48,020 --> 01:26:50,020
Tai labai gražu, Anne.

1168
01:26:50,820 --> 01:26:52,620
Daug geriau nei ponios Lynde.

1169
01:26:53,320 --> 01:26:55,420
Ji visą laiką giriasi savo.

1170
01:26:56,020 --> 01:26:59,720
Nesistebiu, kad taip geriau.
Žinoma, Marilla yra garsi virėja.

1171
01:27:00,420 --> 01:27:02,020
Jo skonis nė kiek nepanašus.

1172
01:27:05,220 --> 01:27:07,020
Ji bando mane išmokyti gaminti.

1173
01:27:07,020 --> 01:27:10,320
Bet aš jus užtikrinu, Diana,
Esu liūdna nesėkmė

1174
01:27:11,220 --> 01:27:13,520
Nėra jokios apimties
vaizduotė kulinarijoje.

1175
01:27:14,130 --> 01:27:16,030
Jūs tiesiog turite laikytis taisyklių.

1176
01:27:23,130 --> 01:27:26,630
Kai paskutinį kartą gaminau tortą,
Pamiršau įdėti miltų.

1177
01:27:29,330 --> 01:27:32,030
Aš galvojau apie
nuostabus džiaugsmas dėl mūsų, Diana.

1178
01:27:33,030 --> 01:27:35,930
Įsivaizdavau, kad esi
beviltiškai serga mažais raupais,

1179
01:27:37,030 --> 01:27:38,330
ir kai visi tave paliko,

1180
01:27:38,330 --> 01:27:42,030
Nuėjau prie tavo lovos
ir slaugė tave atgal į gyvenimą.

1181
01:27:43,230 --> 01:27:45,130
Tada susirgau raupais ir numiriau.

1182
01:27:46,230 --> 01:27:50,930
O tu pasodinai rožių krūmą prie mano kapo,
ir laistė jį savo ašaromis.

1183
01:27:52,030 --> 01:27:55,030
Niekada nepamiršai
tavo jaunystės draugas,

1184
01:27:55,730 --> 01:27:58,130
kuri paaukojo savo gyvybę už tavo.

1185
01:28:07,940 --> 01:28:11,040
Tai buvo tokia apgailėtina istorija,
ir aš taip verkiau,

1186
01:28:11,040 --> 01:28:12,940
kad pamiršau į pyragą įdėti miltų.

1187
01:28:13,640 --> 01:28:17,840
Tortas nepavyko.
Miltai yra labai svarbūs kepimui.

1188
01:28:18,940 --> 01:28:22,040
Jis burbuliavo per visą krosnies vidų.

1189
01:28:30,540 --> 01:28:33,740
Tai buvo netvarka.
Merilė įsiuto.

1190
01:28:35,840 --> 01:28:38,240
Nesistebiu.
Aš jai toks išbandymas.

1191
01:28:41,440 --> 01:28:42,940
Oi, man bloga.

1192
01:28:44,140 --> 01:28:45,840
O, aš turiu grįžti namo.

1193
01:28:46,640 --> 01:28:47,840
Diana, tu dar nevalgei.

1194
01:28:48,440 --> 01:28:51,240
Torto gabalas ir kita stiklinė
nuoširdus bus kaip tik dalykas.

1195
01:28:51,650 --> 01:28:52,850
Prašau, turėk.

1196
01:29:19,650 --> 01:29:21,750
Jūs negalite sirgti! pabusk!

1197
01:29:22,650 --> 01:29:24,150
Turiu eiti namo.

1198
01:29:25,150 --> 01:29:28,450
Ne. Atsigulk. Jūs jausitės geriau.
Dabar pasakyk man, kur skauda?

1199
01:29:29,650 --> 01:29:31,450
Turiu eiti namo.

1200
01:29:33,950 --> 01:29:36,050
Oi. Oi, man siaubingai svaigsta galva.

1201
01:29:37,350 --> 01:29:39,250
Tikriausiai tai mažųjų raupų epidemija.

1202
01:29:39,750 --> 01:29:43,350
Nesijaudink, Diana; Aš niekada tavęs neapleisiu.
Aš sugrąžinsiu tave į sveikatą.

1203
01:29:44,350 --> 01:29:45,850
Prašome likti iki arbatos.

1204
01:30:27,650 --> 01:30:28,950
What the matter, Diana?

1205
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
She's drunk!

1206
01:30:35,460 --> 01:30:38,660
Anne Shirley, what did
tu duodi mano Dianai atsigerti?

1207
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
Tik avietinė nuoširdi, ponia Bari.

1208
01:30:42,060 --> 01:30:45,260
Cordial, my foot! The girl smells
kaip Džeiko Grifito spirito varykla.

1209
01:30:48,960 --> 01:30:51,360
Drunk? My daughter is drunk?

1210
01:30:51,860 --> 01:30:54,360
Ir ponia Lynde, pirmininkė
blaivybės visuomenės.

1211
01:30:56,160 --> 01:30:59,260
Tu esi nedora, pikta mergina, Anne Shirley!

1212
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
Tai prieštarauja mano geresniam sprendimui
Leisk Dianai bendrauti su našlaite,

1213
01:31:02,960 --> 01:31:04,260
ir man buvo įrodyta, kad esu teisus.

1214
01:31:04,860 --> 01:31:06,560
Diana, daugiau tavęs nebepamatysiu.

1215
01:31:10,170 --> 01:31:11,670
Iš karto palikite mūsų turtą!

1216
01:31:21,070 --> 01:31:24,170
Girtas? Ką po velnių tu jai davei?

1217
01:31:24,870 --> 01:31:26,370
Tik avietinis širdingas.

1218
01:31:26,770 --> 01:31:29,770
Ji išgėrė tris stiklines,
bet aš nežinojau, kad tai ją prigirdys.

1219
01:31:29,970 --> 01:31:32,070
Jūs tikrai turite genijų bėdoms.

1220
01:31:32,870 --> 01:31:35,070
Tai dabartinis vynas,
ar tu negali pasakyti skirtumo?

1221
01:31:35,770 --> 01:31:37,070
Aš irgi niekada neragavau.

1222
01:31:38,770 --> 01:31:40,270
Nustok verkti. Tai nebuvo tavo kaltė.

1223
01:31:40,970 --> 01:31:43,670
Tikriausiai įdėjau nuoširdų
rūsys, o ne sandėliukas.

1224
01:31:44,870 --> 01:31:46,270
Aš eisiu ir paaiškinsiu.

1225
01:31:59,180 --> 01:32:01,280
Marila, netikiu nė vienu žodžiu.

1226
01:32:01,780 --> 01:32:05,180
Anne Shirley yra užkalbinga,
manipuliuojantis vaikas,

1227
01:32:05,180 --> 01:32:07,080
ir ji užtraukė vilną tau ant akių.

1228
01:32:07,180 --> 01:32:10,280
Aš visada jus įspėjau
gamindamas tą dabartinį vyną Marilla.

1229
01:32:10,680 --> 01:32:14,380
Sakėte, kad to nebus mažiausia
poveikis bet kam. Na, aš tavęs klausiu.

1230
01:32:14,880 --> 01:32:19,180
Tai nėra skirta būti girtam
tris stiklines vienu metu.

1231
01:32:19,180 --> 01:32:22,480
Ir jei turėčiau vaiką, kuris buvo toks godus,

1232
01:32:22,480 --> 01:32:25,280
Išblaivinčiau ją velniškai geru pliaukštelėjimu!

1233
01:32:25,280 --> 01:32:28,480
Ak! Vadinasi, kalta mano Diana, ar ne?

1234
01:32:28,680 --> 01:32:30,480
Dėl to kaltas demonų gėrimas.

1235
01:32:30,490 --> 01:32:34,290
Ir kaip aš jums sakiau daugelį metų, jei to nepadarėte
reikalauju gaminti tą dabartinį vyną-

1236
01:32:34,290 --> 01:32:39,190
Mano dabartinis vynas yra žinomas visame pasaulyje
Sala, Rachel Lynde, kaip gerai žinai,

1237
01:32:39,590 --> 01:32:43,890
ir pats gerbiamasis Alanas,
neprieštarauja šiek tiek paimti

1238
01:32:43,890 --> 01:32:45,190
kai jis ateis paskambinti.

1239
01:32:45,890 --> 01:32:50,590
O dėl krikščioniškosios dorybės,
pasigaminti šiek tiek vyno atsigaivinimui

1240
01:32:50,590 --> 01:32:54,690
yra daug mažiau nuodėminga nei kišimasis
kitų žmonių reikaluose!

1241
01:33:00,690 --> 01:33:04,490
Iš visų neprotingų, kiauliškų,
sau svarbios moterys, kurias aš kada nors sutikau,

1242
01:33:04,490 --> 01:33:05,990
ji pati blogiausia!

1243
01:33:06,290 --> 01:33:08,390
Nemanau, kad ponia.
Barry yra gerai išauginta moteris.

1244
01:33:08,590 --> 01:33:11,990
Aš netikiu Dievu, savimi,
visiškai sutiktų jos pritarimą.

1245
01:33:12,000 --> 01:33:16,800
Ana, tu neturėtum sakyti tokių dalykų,
ypač prieš ministro žmoną.

1246
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
Bet jei nepaliksi Dievą,
tu turėtum tai beveik teisinga.

1247
01:33:42,800 --> 01:33:45,800
Ši istorija padarys baudą
rankena visiems tiems žmonėms

1248
01:33:45,800 --> 01:33:48,900
kurie visada buvo žemyn
apie mano dabartinį vyno gaminimą.

1249
01:33:50,700 --> 01:33:53,000
Aš net nebandžiau
tai per pastaruosius trejus metus.

1250
01:33:54,400 --> 01:33:57,700
Tas butelis buvo skirtas tik ligai.

1251
01:33:58,700 --> 01:34:02,000
O, neverk.
Nemanau, kad tai tavo kaltė.

1252
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
Man tiesiog gaila, kad taip išvis atsitiko.

1253
01:34:06,000 --> 01:34:08,800
Negaliu apibūdinti, mano širdis plyšta.

1254
01:34:10,300 --> 01:34:13,400
Žvaigždės savo kursuose kovoja prieš mane.

1255
01:34:13,810 --> 01:34:15,710
Nekalbėk tokių kvailysčių, vaikeli.

1256
01:34:29,210 --> 01:34:30,310
Atleisk, Marilla!

1257
01:34:38,910 --> 01:34:40,110
Tavo mama nenusileido?

1258
01:34:40,510 --> 01:34:43,510
Aš jai sakiau, kad tai ne tavo kaltė,
o aš verkiau ir verkiau,

1259
01:34:44,310 --> 01:34:49,110
bet tai nenaudinga, Ana.
Mes niekada nebegalime būti draugais.

1260
01:34:54,110 --> 01:34:54,810
Diana,

1261
01:34:57,210 --> 01:34:59,010
Ar pažadėsi manęs niekada nepamiršti,

1262
01:34:59,710 --> 01:35:02,010
nesvarbu kokia kita
į tavo gyvenimą ateina draugai?

1263
01:35:03,310 --> 01:35:06,310
Niekada negalėčiau taip mylėti
kaip aš tave myliu, Ana.

1264
01:35:07,310 --> 01:35:08,310
Ar tu tikrai mane myli?

1265
01:35:08,720 --> 01:35:09,820
Žinoma, aš.

1266
01:35:11,320 --> 01:35:14,020
Niekas manęs niekada nemylėjo
kiek prisimenu,

1267
01:35:15,020 --> 01:35:16,220
išskyrus Matą ir Merilę.

1268
01:35:18,420 --> 01:35:21,320
Ar prisieki būti mano slaptu draugu?

1269
01:35:22,220 --> 01:35:25,920
Bet argi negražu keiktis?
Mes jau turime pakankamai bėdų.

1270
01:35:26,820 --> 01:35:28,320
Ne tada, kai prisiekiate.

1271
01:35:30,320 --> 01:35:32,020
iškilmingai prisiekiu

1272
01:35:32,420 --> 01:35:35,620
kad likčiau ištikimas mano krūtinei
draugas Diana Barry,

1273
01:35:36,220 --> 01:35:39,820
kol saulė ir
mėnulis ištvers.

1274
01:35:40,520 --> 01:35:41,220
Dabar tu sakai.

1275
01:35:43,020 --> 01:35:46,520
Iškilmingai prisiekiu likti ištikimas

1276
01:35:47,730 --> 01:35:50,830
mano draugei Anne Shirley,

1277
01:35:52,730 --> 01:35:57,630
kol saulė ir mėnulis -
- ištvers

1278
01:35:57,630 --> 01:36:01,230
Ištvers. Ir tol, kol
mama nesužino.

1279
01:36:01,430 --> 01:36:02,530
O, ji neturi.

1280
01:36:02,930 --> 01:36:03,630
Aš niekada negaliu...

1281
01:36:05,330 --> 01:36:07,430
turiu grįžti;
ji bus įtartina.

1282
01:36:08,430 --> 01:36:11,630
Ar duosi man spyną
tavo juodų kasų?

1283
01:36:12,130 --> 01:36:13,930
Bet juodų suknelių neturiu.

1284
01:36:14,530 --> 01:36:15,430
Tavo plaukai.

1285
01:36:16,030 --> 01:36:16,730
Viskas gerai.

1286
01:36:29,240 --> 01:36:30,040
turiu eiti.

1287
01:36:41,440 --> 01:36:43,640
Atsisveikink, mano mylimas drauge.

1288
01:36:44,640 --> 01:36:48,840
Nuo šiol mes turime būti
nepažįstami žmonės, gyvenantys vienas šalia kito,

1289
01:36:50,240 --> 01:36:53,340
bet mano širdis visada bus tau ištikima.

1290
01:36:54,305 --> 01:37:00,215
Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/47rcs
Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus