1
00:00:01,000 --> 00:00:03,130
در قسمت آخر آندرومدا:
2
00:00:03,150 --> 00:00:10,050
کشتی ستاره ای فدراسیون آندرومدا
خیانت شدن توسط نیچه ها.
3
00:00:10,070 --> 00:00:14,230
کاپیتان هانت دعوا می کند،
اما نه برای شکست-
4
00:00:14,250 --> 00:00:19,290
- دستور می دهد کشتی را تخلیه کنند
و آن را به سمت سیاهچاله هدایت می کند.
5
00:00:20,020 --> 00:00:26,240
او با اولین افسر خود میجنگد
همانطور که آندرومدا به موقع گرفتار می شود.
6
00:00:26,260 --> 00:00:32,040
پس از 300 سال یک کشتی نجات پیدا می شود
با کاپیتان بکا ولنتاین-
7
00:00:32,060 --> 00:00:35,150
-آندرومدا و او را آزاد می کند.
8
00:00:35,170 --> 00:00:42,090
کاپیتان دیلن هانت و او
همدم مصنوعی آندرومدا-
9
00:00:42,110 --> 00:00:47,220
-من یک بار دیگر s�l�
برای نجات کشتی فضایی خود.
10
00:00:47,240 --> 00:00:50,150
من الان تحویل میگیرم
11
00:00:51,070 --> 00:00:56,080
ادعا می کند که کنفدراسیون محکوم به فنا است
دست کم گرفتن هر دو طرف است.
12
00:00:56,100 --> 00:00:59,260
عظمت و سقوط کنفدراسیون.
یین من وی، سی.ای. 11942
13
00:01:18,090 --> 00:01:24,220
-دک پانزده، دوازده و یازده ناک اوت شد.
- از این بهتر هم میشه؟
14
00:01:37,240 --> 00:01:41,050
- گروه یک، جلد ده.
-یک نیچه ای
15
00:01:41,070 --> 00:01:43,270
درست زمانی که همه چیز خوب پیش می رفت.
16
00:01:55,230 --> 00:01:59,290
این راهرو را ایمن کنید.
17
00:02:04,200 --> 00:02:10,240
ما همه اندرویدها را شکست داده ایم
و روبات تا عرشه 9.
18
00:02:10,260 --> 00:02:15,290
- سنسورها غیرفعال هستند.
- ما می توانیم سیگنال نانوربات ها را مختل کنیم.
19
00:02:16,010 --> 00:02:22,070
-کاپیتان هانت کور است.
- شاید الان داره تسلیم میشه؟
20
00:02:22,090 --> 00:02:26,040
برام مهم نیست
اگر تسلیم شد
21
00:02:26,060 --> 00:02:29,240
وظیفه خود را کامل کنید - او را بکشید!
22
00:02:30,210 --> 00:02:36,050
-هنوز هیچی!
- من نمی توانم با اندرویدها تماس بگیرم.
23
00:02:36,070 --> 00:02:40,020
ما تاکتیک ها را تغییر می دهیم،
رو در رو با آنها مبارزه کنید
24
00:03:17,010 --> 00:03:20,060
فوق العاده!
25
00:03:28,170 --> 00:03:31,210
ساحل صاف است.
26
00:03:32,130 --> 00:03:35,270
نیچه ها می توانند
واقعا میز را تمیز کنید
27
00:03:35,290 --> 00:03:38,240
- دور شد
-برای چی؟
28
00:03:38,260 --> 00:03:44,160
او یک بازمانده است.
کشتن او آسان نخواهد بود.
29
00:03:44,180 --> 00:03:48,180
من با شما قرارداد دارم -
30
00:03:48,200 --> 00:03:52,170
- برای من کاری انجام دهد.
31
00:03:52,190 --> 00:03:57,280
من کنترل کامل میخواهم
بالای این سفینه فضایی-
32
00:03:58,000 --> 00:04:01,290
و فسیل نگهبان باید بمیرد.
33
00:04:08,120 --> 00:04:14,020
کنفدراسیون، بزرگترین تمدن
آنچه وجود داشته از بین رفته است.
34
00:04:14,040 --> 00:04:20,100
اما یک کشتی و خدمه آن
نور تمدن را باز خواهد گرداند.
35
00:04:20,120 --> 00:04:24,060
در سفینه فضایی آندرومدا
امید دوباره بیدار شده است.
36
00:05:01,170 --> 00:05:07,100
خیلی آهسته کار می کنی،
خطر ضد حمله افزایش می یابد.
37
00:05:07,120 --> 00:05:13,210
من از پارانویا قدردانی می کنم، اما اگر من
این کار را درست انجام نده، ما سفینه فضایی را از دست خواهیم داد.
38
00:05:13,230 --> 00:05:20,100
- دوست جوان من مدتی می خواهد.
-از شما نظر خواستم؟
39
00:05:20,120 --> 00:05:26,080
کائنات آنچه را که می خواهید به شما نمی دهد
فقط چیزی را که نیاز دارید بخواهید
40
00:05:26,100 --> 00:05:31,180
اگر می خواهید همدیگر را بکشید،
اما روی وسایل من خون نریزد.
41
00:05:34,040 --> 00:05:37,220
ماگوج من را تحریک نکن
42
00:05:42,220 --> 00:05:45,240
-فکر می کنه کیه؟
-یک نیچه ای
43
00:05:45,260 --> 00:05:51,100
بسیار مفید، کشیش
چه کار کرده ای؟
44
00:05:51,120 --> 00:05:55,210
چرا فکر می کنی
که من می خواهم چیزی را بو کنم؟
45
00:05:55,230 --> 00:06:01,180
برای تبدیل غیریهودیان
شما باید نام آنها را بدانید
46
00:06:01,200 --> 00:06:07,210
ما آنها را تبدیل نمی کنیم،
فقط نشان دهید که آنها قبلا معکوس شده اند.
47
00:06:07,230 --> 00:06:13,020
اما پرسیدن اشکالی ندارد
کنجکاوی فکری او
48
00:06:13,040 --> 00:06:16,250
او تیر آناسازی از کودیاک پراید است.
49
00:06:16,270 --> 00:06:22,240
به گفته خدمه او
او یک مزدور است، یکی از بهترین ها.
50
00:06:22,260 --> 00:06:25,290
اما؟
51
00:06:26,270 --> 00:06:32,110
طبق شنیده هام
کودیاک پراید در جنگ قبیله ای سقوط کرد.
52
00:06:32,130 --> 00:06:38,030
او گفت که او می خواهد ارزش ژنتیکی خود را نشان دهد
می تواند به یک خانواده جدید بپیوندد
53
00:06:38,050 --> 00:06:42,180
او یک فرد معمولی نیست
به عبارت دیگر نیچه ها.
54
00:06:42,200 --> 00:06:49,030
یک شوخی کوچک دیگر از جهان هستی،
با هزینه ما
55
00:07:13,180 --> 00:07:17,170
سخت نیست؟
مزدور بودن؟
56
00:07:17,190 --> 00:07:22,280
شما سفر می کنید و مکان ها را تجربه می کنید،
اما کسی از شما استقبال نمی کند
57
00:07:23,000 --> 00:07:27,290
-کشتن مردم باید سخت باشد.
-حالا خفه شو
58
00:07:28,010 --> 00:07:33,220
قصد مزاحمت شما را نداشتم،
من واقعاً می خواهم چت کنم.
59
00:07:33,240 --> 00:07:36,280
کلمه دیگری نیست.
60
00:07:43,200 --> 00:07:49,130
-خانم دربر؟
- حالا دیگه بسه!
61
00:07:51,090 --> 00:07:54,230
چگونه کار می کند؟
62
00:07:54,250 --> 00:07:57,260
اسلحه را زمین بگذار
63
00:08:07,130 --> 00:08:10,090
یک سایبورگ
64
00:08:21,270 --> 00:08:23,160
صبر کن
65
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
من از سایبورگ ها متنفرم
66
00:09:16,020 --> 00:09:18,070
او سریع است.
67
00:09:21,100 --> 00:09:22,260
خوب بخواب.
68
00:09:28,210 --> 00:09:32,120
حالا بیا
- باشه فقط خونسرد باش
69
00:09:33,230 --> 00:09:39,150
چیکار میکنی
هیچ کس بدون اجازه سلاح برمی دارد.
70
00:09:39,170 --> 00:09:43,100
من برای آن درخواست خواهم کرد
به محض دریافت مهمات
71
00:09:45,030 --> 00:09:47,210
چگونه کار می کند؟
72
00:09:49,020 --> 00:09:52,210
- من می خواستم اردک بزنم.
-پایین!
73
00:10:02,000 --> 00:10:05,210
- تو خوش شانسی که زنده ای.
-نمی خواست به ما صدمه بزنه.
74
00:10:05,230 --> 00:10:12,080
او قبل از انفجار به من هشدار داد،
حتی اگر او می توانست مرا بکشد.
75
00:10:12,100 --> 00:10:18,230
- فکر می کنم طرف اشتباهی را انتخاب کرده ایم.
- مثل همیشه برای بکا کار می کنیم.
76
00:10:18,250 --> 00:10:23,290
بعد پیشنهاد میکنم جدا بشیم
قرارداد و بیا
77
00:10:24,010 --> 00:10:28,040
آیا واقعاً می خواهید آن را انجام دهید؟
78
00:10:28,060 --> 00:10:32,140
ما شبگردها خوب گوش می کنیم،
جبران ضعف بینایی ما
79
00:10:33,200 --> 00:10:37,090
-یه سوال پرسیدم
-رهاش کن
80
00:10:37,110 --> 00:10:39,290
اشکالی ندارد.
81
00:10:40,010 --> 00:10:45,100
منظورم همینه کشتی اوست
و او باید آن را حفظ کند.
82
00:10:45,120 --> 00:10:51,250
- بسه دیگه، دارم ترک می کنم.
-مراقب باش، اگر این چیزی است که می خواهی.
83
00:10:51,270 --> 00:10:56,240
- فکر میکنی من میتونم برم؟
- من اصرار دارم.
84
00:10:56,260 --> 00:11:03,280
-در واقع می خواهم به شما کمک کنم!
-نه!
85
00:11:06,150 --> 00:11:11,160
- اسلحه هاشونو بگیر گلستن.
-حرکت نکن!
86
00:11:14,030 --> 00:11:18,260
باشد که او زندگی ابدی داشته باشد.
87
00:11:18,280 --> 00:11:23,150
باشد که نور حقیقت بر او بتابد.
88
00:11:23,180 --> 00:11:30,240
سوالات داغ تر،
که می خواهید برای بحث مطرح کنید؟
89
00:11:30,260 --> 00:11:35,290
اگر اشتباه نکنم،
پس کار انجام شده است آقای هارپر؟
90
00:11:36,010 --> 00:11:40,080
-بله من آماده ام.
-بیا بریم
91
00:11:40,100 --> 00:11:46,290
برام مهم نیست
در مورد بوی مرگ
92
00:11:47,010 --> 00:11:49,080
سرعت کن!
93
00:11:51,110 --> 00:11:54,080
سرعت کن!
94
00:11:55,270 --> 00:11:58,290
ماجوج.
95
00:12:00,070 --> 00:12:03,170
سرعت کن!
96
00:12:09,040 --> 00:12:13,180
بدون خواب یا فعالیت مغزی.
من نمی توانم کاری انجام دهم.
97
00:12:13,200 --> 00:12:18,290
-او خیلی جوان بود.
- دارم میبرمش بیمارستان.
98
00:12:19,010 --> 00:12:22,280
- من این را نمی خواستم.
- او را کشتند.
99
00:12:23,000 --> 00:12:28,050
یک مرده یکی خیلی زیاد است.
من می خواهم این را الان متوقف کنم.
100
00:12:28,070 --> 00:12:33,240
من او را تشویق کردم، او باید
روی مارو می ماند.
101
00:12:33,260 --> 00:12:37,200
- ما به او نیاز داشتیم.
-خودت را سرزنش نکن
102
00:12:37,220 --> 00:12:44,100
به کی بدم؟
او به من اعتماد کرد و اکنون مرده است.
103
00:12:44,120 --> 00:12:50,030
- چندین بار خطرات را توضیح دادید.
-به کی اطلاع بدم؟
104
00:12:50,050 --> 00:12:55,270
- آیا او خانواده، پدر و مادر دارد؟
- او چیزی در مورد خودش فاش نکرد.
105
00:12:55,290 --> 00:12:59,230
او خیلی رازدار بود.
106
00:12:59,250 --> 00:13:06,120
پرسیدم معنی این اسم چیست؟
او گفت من نمی توانم آن را تلفظ کنم.
107
00:13:06,140 --> 00:13:10,230
هر چه بیشتر سراغش رفتم،
هر چه بیشتر پنهان می کرد
108
00:13:10,250 --> 00:13:18,030
هیچ گونه گونه ای را ندیده ام
مثل او در تمام سفرهای من -
109
00:13:18,050 --> 00:13:24,060
-و من می ترسم
که دیگر هرگز آن را تکرار نخواهم کرد.
110
00:13:24,080 --> 00:13:27,270
- باید بکشیمش.
- گرنتکس؟
111
00:13:27,290 --> 00:13:32,080
کی دیگه؟
من یک بمب یا یک چوب شوک درست می کنم.
112
00:13:32,100 --> 00:13:37,190
-خشونت باعث ایجاد خشونت می شود.
- نوبت ماست که باعثش بشیم.
113
00:13:39,150 --> 00:13:43,280
حتی اگر بتوانیم گرنتکس را بکشیم،
که من شک دارم
114
00:13:43,290 --> 00:13:47,050
-با محافظانش چه کنیم؟
115
00:13:47,070 --> 00:13:50,280
- من در مورد یک بمب بزرگ صحبت می کنم.
-هارپر!
116
00:13:50,290 --> 00:13:57,270
اگر واقعاً دارید با دقت در نظر بگیرید
آماده است تا آن مسیر را انتخاب کند.
117
00:13:57,290 --> 00:14:03,120
جایی که شما را به آن می برد
بسیار تاریک است
118
00:14:03,140 --> 00:14:08,260
اگر تیر و مزدوران را شکست دهید
تا مرگ تو بهتر از گرنتکس نیستی.
119
00:14:08,280 --> 00:14:14,220
- من با آن مشکلی ندارم، چون او هم می خواهد.
-و شما هم در آن زمان خواهید بود.
120
00:14:15,210 --> 00:14:22,150
آیا از گرنتکس انتقام بگیریم؟
آیا ما آن را به روشی هوشمندانه انجام دهیم؟
121
00:14:31,150 --> 00:14:35,230
جعبه ها را آنجا بگذارید،
در کامپیوتر اصلی
122
00:14:35,250 --> 00:14:41,180
-چیه؟
- حلقه بسکتبال
123
00:14:41,200 --> 00:14:45,250
- خوب بپرس، بهت یاد میدم.
-بکشش!
124
00:14:48,290 --> 00:14:54,090
نه، اینجا دادگاه خانه من است.
قوانین من در اینجا اعمال می شود!
125
00:16:00,110 --> 00:16:04,010
تو نمیتونی منو شکست بدی
126
00:16:05,140 --> 00:16:08,070
من به آن نیاز ندارم.
127
00:16:17,110 --> 00:16:21,230
همانطور که گفته شد:
دادگاه خانه من - قوانین من.
128
00:16:28,260 --> 00:16:31,230
برکسوس؟
129
00:16:37,270 --> 00:16:41,010
دو نفر بودند.
130
00:16:50,230 --> 00:16:56,200
اسیر شد.
هانت می خواست جلوی انفجار را بگیرد.
131
00:16:56,220 --> 00:17:00,230
که او گرفت
برکسوس یک امتیاز بود.
132
00:17:00,250 --> 00:17:07,200
- الان بسه دیگه اون تنهاه!
-او در حال جنگ چریکی است.
133
00:17:07,220 --> 00:17:13,030
او زمین را می شناسد، مهارت های خوبی دارد
سلاح و یک تاکتیک دان عالی است.
134
00:17:13,050 --> 00:17:19,130
شما فکر می کنید
که شما او را تحسین می کنید، آناسازی.
135
00:17:19,150 --> 00:17:26,030
-همانطور که گفتم او یک بازمانده است.
هارپر شما را نجات خواهد داد.
136
00:17:26,050 --> 00:17:29,250
- من یک نابغه هستم.
-آیا سیستم بالاخره سر جایش است؟
137
00:17:29,270 --> 00:17:35,100
در عرض چند ثانیه است
کامپیوتر مرکزی آندرومدا خسته شده است.
138
00:17:36,090 --> 00:17:40,110
استراتژی اصلی نبرد
- انجامش میدی؟
139
00:17:40,130 --> 00:17:43,160
-خفه شو!
-همونطور که میخوای احمق.
140
00:17:43,180 --> 00:17:48,030
-چطوره بکا؟
- کانال �بن است.
141
00:17:49,000 --> 00:17:53,100
اکنون بهترین از همه می آید.
142
00:18:03,110 --> 00:18:05,230
من داخل هستم
143
00:18:05,250 --> 00:18:10,280
- ادامه بده
-این واقعا ایده خوبی است؟
144
00:18:10,290 --> 00:18:16,170
قرار بود هارپر کشتی را تحویل بگیرد.
حالا او آن را به شخص دیگری واگذار می کند.
145
00:18:16,190 --> 00:18:22,150
وارد اتاق کنترل شوید،
ما باید چند ترفند جدید را به کامپیوتر آموزش دهیم.
146
00:18:22,170 --> 00:18:27,030
این مکان بزرگتر است
از آنچه انتظار داشتم
147
00:18:32,080 --> 00:18:37,190
هوشیار باش،
من اینجا می مانم.
148
00:18:37,210 --> 00:18:42,120
-آیا هانت چیزی را امتحان خواهد کرد؟
شما می توانید روی آن حساب کنید.
149
00:18:44,070 --> 00:18:50,150
-آیا می توانید دستورات را تغییر دهید؟
- بله، اگر بتوانم بیام داخل.
150
00:18:50,170 --> 00:18:55,070
شاید بتوانم کمک کنم؟
151
00:18:55,090 --> 00:18:58,130
جیز
152
00:19:01,290 --> 00:19:07,060
به فضای داخلی من خوش آمدید
حالا باید به خانه برگردی.
153
00:19:13,260 --> 00:19:18,200
-چه خبره؟
سفینه فضایی، او زندگی می کند!
154
00:19:18,220 --> 00:19:21,260
و او عصبانی است.
155
00:19:26,220 --> 00:19:30,170
فهمیده شد.
- می شنوی گلستن؟
156
00:19:30,190 --> 00:19:36,020
ما کامپیوتر را منفجر می کنیم
روی عرشه دوازده باید حذف شود.
157
00:19:36,040 --> 00:19:40,290
شما متخصص هستید
من در راهم...
158
00:19:41,010 --> 00:19:44,080
خیلی شلوغ نیست
159
00:19:45,250 --> 00:19:47,080
شیشه؟
160
00:19:49,040 --> 00:19:53,170
از منظره لذت ببرید
161
00:19:55,120 --> 00:19:59,090
-چیکار میکنی؟
- خداحافظ
162
00:20:04,110 --> 00:20:08,110
آناسازی؟ ولنتاین؟
چه اتفاقی می افتد؟
163
00:20:08,130 --> 00:20:13,030
شما مشکلاتی داشته اید -
با هوش مصنوعی
164
00:20:13,050 --> 00:20:18,140
-چه بلایی سرش اومده؟
- او سعی می کند وارد شود.
165
00:20:18,160 --> 00:20:24,250
-خاموشش کن!
-او از چندین روش استفاده می کند.
166
00:20:24,270 --> 00:20:30,200
- برای حرکت آماده شو! حالا!
-بکا و ریو چطور؟
167
00:20:30,220 --> 00:20:36,140
آنها باید خودشان را جبران کنند، درست است؟
168
00:20:36,160 --> 00:20:39,250
اگه نمیخوای تموم بشه
در همان زمان
169
00:20:39,270 --> 00:20:43,170
-مثل دوست کوچک بنفش شما
170
00:20:45,160 --> 00:20:47,270
قفل هوا!
171
00:20:50,150 --> 00:20:53,190
گرنتکس ما را ترک خواهد کرد.
172
00:20:57,220 --> 00:21:04,130
-این چی بود آندرومدا؟
- از آشیانه می روند، ما بردیم.
173
00:21:12,280 --> 00:21:17,290
- الان در فاصله امنی هستیم.
-در مورد آندرومدا چطور؟
174
00:21:18,010 --> 00:21:21,190
- او هیچ جا نمی رود.
-خوبه حرکت کنید.
175
00:21:21,210 --> 00:21:24,260
میخوای چیکار کنی؟
176
00:21:29,180 --> 00:21:32,060
ببینیم
177
00:21:32,080 --> 00:21:37,260
فکر می کنم اینجا اینطور است مرد
باعث می شود کشتی به جلو حرکت کند.
178
00:21:46,060 --> 00:21:51,100
- شما در مسیر برخورد هستید.
- بله، آنها کمی فشار می آورند.
179
00:21:55,230 --> 00:21:59,050
-این چی بود؟
- این حس خوبی نداره
180
00:22:00,050 --> 00:22:04,050
سپس به گرانش اجازه می دهیم بقیه کارها را انجام دهد.
181
00:22:04,070 --> 00:22:08,120
جاذبه؟ سیاه چاله!
182
00:22:15,200 --> 00:22:19,280
شاید اینطور فکر کنید
که الان کمی خجالتی هستم -
183
00:22:20,000 --> 00:22:25,020
-اما اگر آندرومدا را نگیرم
هیچ کس دیگری او را نخواهد داشت
184
00:22:36,210 --> 00:22:41,140
این خوب نیست،
ما به سمت سیاهچاله حرکت می کنیم.
185
00:22:41,160 --> 00:22:46,020
-میدونی چی میشه؟
-مراقب هیولا باشید.
186
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
-چکار کنیم؟
-شما متخصص بقا هستید.
187
00:22:52,220 --> 00:22:59,010
- به سمت سوراخ می افتیم.
-چه زمانی از افق عبور می کنیم؟
188
00:22:59,030 --> 00:23:03,180
-در کمتر از یک ساعت
- روز سختی بود.
189
00:23:03,190 --> 00:23:08,060
بنابراین ایده درخشان شما این است
ما را در فریزر بگذارند؟
190
00:23:08,080 --> 00:23:14,060
زمین یخبندان ما را نجات می دهد،
شاید تمام راه به طرف دیگر.
191
00:23:14,080 --> 00:23:19,040
هیچ کس از سیاهچاله ها خبر ندارد
به جهان های دیگر می رود.
192
00:23:19,060 --> 00:23:24,230
قدرت و درخشندگی فوق العاده ای دارد،
ما می توانیم در زمان منجمد شویم.
193
00:23:24,250 --> 00:23:32,170
-شاید برای صدها سال.
-جهان ممکن است سوخته شود.
194
00:23:33,080 --> 00:23:39,280
- فقط من میتونم ببینمش
- به نظر می رسد که شما شرکت داشته اید.
195
00:23:43,110 --> 00:23:50,160
یا با ثور یخ میزنی،
یا به من کمک کن کشتی را نجات دهم.
196
00:23:50,180 --> 00:23:55,100
من علاقه ای ندارم
از برخی از پیشنهادات
197
00:23:56,130 --> 00:23:58,280
آیا اتفاقی می افتد؟
198
00:23:59,000 --> 00:24:04,020
-بله، اما برق به موتورها نمی رسد.
- این یک شروع است.
199
00:24:06,250 --> 00:24:13,060
- موفق باشید، اگر کمک می کند.
-صبر کن! من همراهی خواهم کرد.
200
00:24:13,080 --> 00:24:19,080
- بگذار بروند، شاید موفق شوند.
- ما آن را انجام می دهیم. - برو!
201
00:24:28,190 --> 00:24:33,110
- یک غلاف فرار راه اندازی شده است.
-بذار ببینم
202
00:24:33,130 --> 00:24:37,260
-به سمت سیاهچاله حرکت می کند.
- آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
203
00:24:37,280 --> 00:24:42,160
- ما باید به آنها کمک کنیم.
- خیلی دیر شده است.
204
00:24:51,200 --> 00:24:54,070
- اونا رفتند
-تو نمیتونستی کاری بکنی
205
00:24:54,090 --> 00:25:00,190
این همان چیزی است که شما در مورد سقوط کنفدراسیون گفتید،
در مورد دختری که مرد و حالا دوباره.
206
00:25:00,210 --> 00:25:07,110
من این را باور نمی کنم.
چند نفر خارجی وجود دارد؟
207
00:25:07,130 --> 00:25:12,080
-سه آیا باید با آنها تماس بگیرم؟
- نه، خودم انجامش می دهم.
208
00:25:12,100 --> 00:25:18,230
آنها هستند... یک دقیقه صبر کنید.
یه سورپرایز برات دارم
209
00:25:18,250 --> 00:25:25,030
به ما کمک کن تا راهی پیدا کنیم،
زمان کافی برای انجماد وجود دارد.
210
00:25:25,050 --> 00:25:28,150
هر ثانیه یک ریسک غیر ضروری است.
211
00:25:28,170 --> 00:25:31,220
یخ زدن کمکی نخواهد کرد.
212
00:25:32,120 --> 00:25:37,130
وقتی سیاهچاله
ضد جاذبه کار نمی کند
213
00:25:37,150 --> 00:25:42,170
بدون اینکه باشد
فریزرها را تکه تکه کردید.
214
00:25:42,190 --> 00:25:48,130
شما فقط یک گزینه دارید: به من کمک کنید
و دقیقا همان کاری را که من می گویم انجام دهید.
215
00:25:48,150 --> 00:25:53,230
اگر خوش شانس باشیم، می آییم
شاید کاملا پوست کنده شده
216
00:25:53,250 --> 00:25:57,140
- من به توصیه او عمل می کنم.
- ترنس!
217
00:25:57,160 --> 00:26:01,070
تو زندگی میکنی چگونه ممکن است؟
218
00:26:01,090 --> 00:26:06,180
با تشکر از دیلن و کشتی اش.
وقتی بقیه تسلیم شدند، آنها مرا نجات دادند.
219
00:26:06,200 --> 00:26:13,110
-شاید هم بتونن نجاتت بدهند.
-برنامه شما شامل چه چیزی است؟
220
00:26:18,220 --> 00:26:24,010
بمب نوا؟
آیا بمب نوا در هواپیما دارید؟
221
00:26:24,030 --> 00:26:29,100
آندرومدا بزرگترین کشتی رودخانه است،
با انواع مختلف سلاح
222
00:26:29,120 --> 00:26:34,210
ما هرگز کسی را ندیده ایم
یک خورشید می تواند در هوا منفجر شود.
223
00:26:34,230 --> 00:26:38,090
آنها هرگز در جنگ استفاده نمی شوند.
-تا جایی که میدونی
224
00:26:38,110 --> 00:26:44,180
-نمیدونستی چی رو نجات دادی؟
- نه، اما گرنتکس به اندازه کافی انجام داد.
225
00:26:44,200 --> 00:26:48,000
ما او را دست کم گرفته ایم.
226
00:26:48,020 --> 00:26:55,020
40 بمب نوا؟ می فهمی
برای چه می توانید از آنها استفاده کنید؟
227
00:26:55,040 --> 00:26:59,150
فقط بسته شدن
این تمام چیزی است که می توان از آنها استفاده کرد.
228
00:27:02,170 --> 00:27:09,170
-چقدر طول میکشه؟
-دو دقیقه، حداکثر سه.
229
00:27:10,150 --> 00:27:13,100
-روشن
-سلاح آماده است
230
00:27:13,120 --> 00:27:17,270
-فاصله سه ثانیه نوری است.
-سلاح آماده است
231
00:27:17,290 --> 00:27:20,040
پاک کردن
232
00:27:23,190 --> 00:27:27,070
-چه خبره؟
-موج جزر و مد کشتی را تکه تکه می کند.
233
00:27:27,090 --> 00:27:32,190
اگر بیش از حد طولانی خیره شوید
به سمت پرتگاه به عقب خیره می شود.
234
00:27:33,130 --> 00:27:36,180
حالا در هر زمانی اتفاق می افتد.
235
00:27:36,200 --> 00:27:39,040
حالا یا هرگز.
236
00:27:39,060 --> 00:27:45,150
فعال سازی موشک نوا آغاز شد.
- آنها را جلو بیاور.
237
00:27:45,170 --> 00:27:52,060
افسر اول ولنتاین همه چیز را روشن می کند.
صفر، صفر حمله - قرمز، صفر.
238
00:27:52,080 --> 00:27:59,160
افسر سلاح ترنس جمینی.
یکپارچهسازی با سیستمعامل، 9، آبی. حمله - پنج، 9، پنج.
239
00:27:59,180 --> 00:28:04,030
سیستم تسلیحاتی، تیر آناسازی.
نوا یک تا 40 را بیمه می کند.
240
00:28:04,050 --> 00:28:09,190
کد شلیک نه است،
هفت و پنج، bl�، پنج.
241
00:28:10,190 --> 00:28:15,150
-آماده برای دستور حمله
-کاپیتان دیلن هانت اینجاست.
242
00:28:15,170 --> 00:28:21,020
Novaauthority ده، فضای آلفا.
حمله، حمله، حمله.
243
00:28:21,040 --> 00:28:25,280
-آماده اند.
-موشک یک به ده - آتش!
244
00:28:31,000 --> 00:28:36,280
گلوله دوم - شلیک کنید!
سوم - شلیک کنید! چهارم - شلیک کنید!
245
00:28:38,110 --> 00:28:41,200
همه موشک ها شلیک شد.
246
00:28:43,110 --> 00:28:46,290
-چیه؟
- موشک شلیک می کنند.
247
00:28:47,010 --> 00:28:52,080
مزخرف! هیچ چیز روی سیاهچاله تأثیر نمی گذارد.
تقریبا هیچی.
248
00:28:52,100 --> 00:28:55,220
-چند؟
- به نظر می رسد 40 قطعه است.
249
00:28:55,240 --> 00:29:00,160
40؟ آنها دیوانه هستند!
ما را از اینجا بیرون کن!
250
00:29:00,180 --> 00:29:05,000
-مشکل چیه؟
-بکن!
251
00:29:05,230 --> 00:29:11,220
انفجار در سه ثانیه
دو، یک - انفجار!
252
00:29:17,260 --> 00:29:20,290
نور.
253
00:29:24,090 --> 00:29:29,140
- آنها یک سوراخ سفید ایجاد کرده اند!
- نمی تواند خوب باشد.
254
00:29:29,160 --> 00:29:34,240
برعکس سیاهچاله،
انفجار بزرگ در مینیاتور!
255
00:29:34,260 --> 00:29:40,040
-Slipstream قبل از اینکه به ما برخورد کند!
- من این را محاسبه کرده ام.
256
00:29:40,060 --> 00:29:46,250
میدان ضد جاذبه را بازسازی می کند.
محکم نگه دارید، می توانید آن را در اینجا احساس کنید.
257
00:29:46,270 --> 00:29:52,180
موتور را بگیر
قبل از فروریختن سوراخ شروع کنید!
258
00:29:52,200 --> 00:29:59,210
نیروی انفجاری دو میلیون تراتون،
تابش در سه دقیقه کشنده است.
259
00:30:07,230 --> 00:30:12,180
-عجب، کشتی آنها نگه داشته است.
-فراموششون کن، ما رو از اینجا بیرون کن!
260
00:30:12,200 --> 00:30:16,150
بله، رهبر بی باک.
261
00:30:16,170 --> 00:30:21,110
به slipstream تغییر دهید
در سه ثانیه
262
00:30:21,130 --> 00:30:23,220
سه!
263
00:30:32,240 --> 00:30:39,240
گرانش سوراخ برمی گردد.
-بیا موج فشار میاد!
264
00:30:39,260 --> 00:30:43,270
- موتور اضافه بار شده است.
- تقریباً رسیدیم.
265
00:30:43,290 --> 00:30:48,090
- آنها اضافه بار هستند.
-Slipstream - اکنون!
266
00:31:09,080 --> 00:31:12,110
انتقال به اتاق معمولی
267
00:31:18,110 --> 00:31:22,150
- ما درستش کردیم
- جهنم بود.
268
00:31:27,050 --> 00:31:32,260
- تمام شد.
-یه لطفی بهت بدهکارم
269
00:31:39,030 --> 00:31:44,070
- من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.
-مواظب باش گازش نمیگیره.
270
00:31:44,090 --> 00:31:50,240
- با مهربانی گفته شد.
-تازه به منو رسیدی.
271
00:31:51,280 --> 00:31:57,170
موش سفینه فضایی مرا برد.
Maru در سیستم وجود ندارد.
272
00:31:57,190 --> 00:32:02,150
- اینجا رو نگاه کن
-پیشگام
273
00:32:02,170 --> 00:32:06,090
-در مرحله انتقال
- این کار هارپر جوان است.
274
00:32:06,110 --> 00:32:11,170
مسیری که می توانیم دنبال کنیم،
اگر مایل به انجام آن هستید.
275
00:32:13,040 --> 00:32:16,000
یک لحظه
276
00:32:16,020 --> 00:32:21,250
تو باید سوار کشتی من می شدی
و بعد سعی کردی دزدی کنی
277
00:32:21,270 --> 00:32:27,260
حالا بعد از اینکه نجاتت دادم
آیا کشتی شما را پیدا کنم
278
00:32:27,280 --> 00:32:33,240
- او اینطوری است، آن را شخصی نگیرید.
- من دوست ندارم کمک بخواهم.
279
00:32:37,190 --> 00:32:42,180
من به یک شرط.
بعدا بهت میگم چیه
280
00:32:42,200 --> 00:32:48,160
- ممکن است ندانم چه نیازی دارید؟
-میخوای کشتی برگردی یا نه؟
281
00:32:48,180 --> 00:32:53,050
- ما توافق داریم.
-خوب، بریم شکار.
282
00:33:02,290 --> 00:33:07,230
... و 1000 تاج و تخت برای زمان پرواز
و همچنین برای محیط های خطرناک.
283
00:33:07,250 --> 00:33:14,160
-مجموع نهایی 84000 تاج و تخت است.
-تموم شدی؟
284
00:33:14,180 --> 00:33:19,270
بله، وام پایه 30 روزه
به علاوه هزینه ها و اضافه کاری
285
00:33:19,290 --> 00:33:26,240
بعد هزینه هایم را به شما می گویم.
یک میلیون برای پیدا کردن سفینه فضایی.
286
00:33:26,260 --> 00:33:32,130
15 میلیون تاج و تخت برای خرید
تجهیزات ویژه نجات
287
00:33:32,150 --> 00:33:38,080
500 000 تاج و تخت برای
سوخت و منابع
288
00:33:38,100 --> 00:33:44,160
یک میلیون برای تحقیق،
رشوه و هدیه به خریدار.
289
00:33:44,180 --> 00:33:51,080
700000 تاج و تخت برای ثور
و ماگل او مرگ-اسکرادون.
290
00:33:51,100 --> 00:33:54,200
-چی میشه؟
- با احتساب حقوق من - خیلی زیاد.
291
00:33:54,220 --> 00:34:00,020
18200000 تاج و تخت خواهد بود،
برای هیچ چیز
292
00:34:00,040 --> 00:34:06,250
- به علاوه 84000 من.
-اگه دوباره قبض رو نشونم بدی...
293
00:34:06,270 --> 00:34:13,030
... می خواهید آن را والپیپر کنید
روی دیوار با خونت!
294
00:34:13,050 --> 00:34:17,110
-چه خبره؟
-چیزی روی سنسورهای ما تاثیر می گذارد.
295
00:34:17,130 --> 00:34:18,250
نگهبان!
296
00:34:23,070 --> 00:34:28,240
- بیایم داخل؟
- اینجا هستی، گرنتکس.
297
00:34:28,260 --> 00:34:33,060
با عرض پوزش بابت تاخیر
یک نفر می خواست ما را از یک سیاهچاله به پایین بفرستد.
298
00:34:33,080 --> 00:34:38,290
- من مبلغی را که او می پردازد دو برابر می کنم.
-و قبل از اینکه حقوق بگیریم ما را بکشید؟
299
00:34:39,010 --> 00:34:42,210
هر عمل مشابهی دارد
300
00:34:42,230 --> 00:34:46,150
-و تلافی مکرر
301
00:34:46,170 --> 00:34:50,160
فقط آنجا بایستید - آنها را ببرید!
302
00:34:50,180 --> 00:34:55,140
-تو مجبور نیستی این کار را بکنی.
- بله، دارند.
303
00:35:21,290 --> 00:35:28,110
کمک خواب
او چند ساعت دیگر دوباره بیدار خواهد شد.
304
00:35:29,240 --> 00:35:33,100
آیا نام شما Gerentex است؟
305
00:35:33,280 --> 00:35:40,200
من به تو علاقه ای ندارم
انتقام به سبک من نیست
306
00:35:40,220 --> 00:35:45,130
اما شما باید کشتی را ترک کنید،
و من دیگر نمی خواهم تو را ببینم
307
00:35:45,150 --> 00:35:49,120
-میفهمی چی میگم؟
-کامل
308
00:35:50,170 --> 00:35:55,010
ممنون از لطف شما
309
00:35:59,250 --> 00:36:06,020
-این همونیه که از دستش میدی؟
-ممنون
310
00:36:10,110 --> 00:36:13,270
یک فرد ناخوشایند
311
00:36:13,290 --> 00:36:19,000
- میتونم درستش کنم
-نه! بگذار او باشد.
312
00:36:19,020 --> 00:36:26,140
-آیا اجازه می دهید دشمن زنده بماند؟
- حالا ما این کار را به روش من انجام می دهیم.
313
00:36:27,270 --> 00:36:34,260
آیا دادگاهی باقی مانده است؟
او را در غلاف فرار قرار دهید.
314
00:36:34,280 --> 00:36:39,070
یک آهسته، دید
می تواند به اشتباهاتش فکر کند
315
00:36:39,090 --> 00:36:46,130
- بعد می خواهد بعضی ها را گول بزند.
- شاید، اما من مردم را اعدام نکردم.
316
00:36:46,150 --> 00:36:51,200
خداحافظ کاپیتان ولنتاین
کشتی ستاره ای را در اختیار بگیرید.
317
00:36:51,220 --> 00:36:58,110
-بیا اینجا، ترنس. ما باید برویم.
-میدونستم اینو میگی
318
00:36:58,130 --> 00:37:03,250
- ترنس! تو زندگی میکنی
- بله درست است.
319
00:37:03,270 --> 00:37:10,110
یک موضوع دیگر قبل از رفتن:
خدمتی که به من مدیونی
320
00:37:10,130 --> 00:37:15,090
تنها چیزی که می پرسم
ده دقیقه از وقت شماست
321
00:37:15,110 --> 00:37:19,270
می بینمت در
عرشه رصد در یک ساعت
322
00:37:19,290 --> 00:37:26,100
در راه به درمانگاه توقف کنید.
323
00:37:35,120 --> 00:37:41,090
جان حیوانات کوچک را می گیرد.
آن را سه بار در روز اعمال کنید.
324
00:37:41,110 --> 00:37:47,000
چه اتفاقی می افتاد؟
جای زخمی داشتم؟
325
00:37:47,020 --> 00:37:50,250
پوستت را می خوردند
326
00:37:50,270 --> 00:37:55,140
سپس آنها ماهیچه های شما را می خوردند،
اندام ها، چشم ها و مغز.
327
00:37:55,160 --> 00:37:58,220
بعد از یک ماه فقط
استخوان ها برگشته بودند
328
00:37:58,240 --> 00:38:03,190
-روزی سه بار؟
-هیچ قسمتی از پوست را از دست ندهید.
329
00:38:04,110 --> 00:38:10,050
می توانم چیزی بپرسم؟
چگونه می توانید ترنس را نجات دهید؟
330
00:38:10,070 --> 00:38:15,130
من نمی دانم
او هیچ نشانه ای از زندگی نشان نمی دهد.
331
00:38:15,150 --> 00:38:21,000
-او فقط بهتر شد.
- ترنس چنین است.
332
00:38:21,020 --> 00:38:25,110
-قبلا این کار را کرده است؟
-از مردگان زنده نشده است.
333
00:38:25,130 --> 00:38:28,230
اما کاملاً بی شباهت به او نیست.
334
00:38:28,250 --> 00:38:33,050
- به عرشه دیدبانی بروید.
- اونجا میبینمت
335
00:38:35,060 --> 00:38:39,140
-ده دقیقه
- مختصر می گویم.
336
00:38:42,010 --> 00:38:46,200
این سن من نیست.
من سابقه شما را بررسی کردم -
337
00:38:46,220 --> 00:38:52,060
-و از سن من
زندگی بسیار دشوارتر شده است
338
00:38:52,080 --> 00:38:55,250
نظمی وجود ندارد،
ضعیف ها استثمار می شوند
339
00:38:55,270 --> 00:39:01,010
عدالتی وجود ندارد،
بدون توافق، بدون قانون
340
00:39:01,030 --> 00:39:07,050
من می خواهم آن را تغییر دهم.
اتحاد یک رویا بود
341
00:39:07,070 --> 00:39:11,290
-اما هرگز آنجا رویاپردازی نکن.
فدراسیون باید در آندرومدا زندگی کند.
342
00:39:12,010 --> 00:39:17,240
-آیا می خواهید کنفدراسیون را بازسازی کنید؟
- این وظیفه من است که تلاش کنم.
343
00:39:17,260 --> 00:39:22,060
اما من به کمک نیاز دارم
من به یک خدمه نیاز دارم
344
00:39:23,070 --> 00:39:26,220
-ما؟
-چرا که نه؟ شما بچه ها باهوش هستید
345
00:39:26,240 --> 00:39:30,220
تو ظرفیت داری
و لایق زندگی بهتر
346
00:39:30,240 --> 00:39:36,150
روزهای شما نزدیک است
زنده بمانید و سریع درآمد کسب کنید
347
00:39:36,170 --> 00:39:43,000
-چرا باید اوضاع اینجا بهتر شود؟
-میتونی یه کار مهم انجام بدی
348
00:39:43,040 --> 00:39:49,050
یه چیز معنی دار
و بیش از آن است.
349
00:39:49,070 --> 00:39:53,120
این یک ماجراجویی است
شاید بزرگترین
350
00:39:53,140 --> 00:39:58,250
-اگر موفق شدیم قهرمان می شوید.
-اگر شکست بخوریم، می میریم.
351
00:39:58,270 --> 00:40:03,040
همه ما باید بمیریم
وقتی زمان ما فرا می رسد
352
00:40:03,060 --> 00:40:09,280
-میخوای انجامش بدی؟
- راه الهی است.
353
00:40:10,000 --> 00:40:16,130
ما به آنچه شما می گویید عمل می کنیم
اما من فکر می کنم می تواند سرگرم کننده باشد.
354
00:40:18,080 --> 00:40:25,030
در واقع راحتی اینجا بهتر است.
حمام در هر کابین و قهوه تازه.
355
00:40:25,050 --> 00:40:30,100
شما چه می گویید؟
شما همیشه می توانید دوباره ترک کنید.
356
00:40:30,120 --> 00:40:33,250
خیلی ها نمی شکنند
در مورد برنامه خود صحبت کنید
357
00:40:33,270 --> 00:40:38,120
هیچ کاری ارزش انجام دادن ندارد
فداکاری ساده است
358
00:40:45,190 --> 00:40:52,200
خوب، بهتر از نجات است.
شما یک تکلیف دریافت کرده اید.
359
00:40:58,030 --> 00:41:02,010
-چی میگی؟
- در مورد چی؟
360
00:41:02,030 --> 00:41:07,220
عهد باید برای همه احیا شود،
از جمله نیچه ها.
361
00:41:07,240 --> 00:41:12,180
-ازش چی می گیرم؟
خود نیچه گفته است:
362
00:41:12,200 --> 00:41:20,280
"راز رسیدن به بالاترین
خوشبختی در زندگی خطر زندگی کردن است."
363
00:41:21,000 --> 00:41:26,030
شما کتاب های درستی می خوانید،
و آرمان های بالایی دارند.
364
00:41:26,050 --> 00:41:30,260
که صادقانه بگویم، یک مشکل است.
365
00:41:30,280 --> 00:41:33,290
اما، هنوز.
366
00:41:35,080 --> 00:41:41,000
من برای کار کرده ام
بسیاری از احمق ها در سال های اخیر
367
00:41:47,270 --> 00:41:55,050
-شاید وقت چیز جدیدی فرا رسیده باشد.
- به کشتی خوش آمدید.
368
00:41:55,240 --> 00:41:57,290
همه با هم.
369
00:41:59,180 --> 00:42:06,080
-نه تبریک میگم تو "کاپیتان" نیستی.
-دیلان به اندازه کافی برای من خوب است.