1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Tylko my dwoje przeżyliśmy
z naszej firmy.
2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Wygraliśmy,
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
ale taka jest cena wojny.
4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Zapłacili znacznie wyższą cenę niż my.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Zabiliśmy więcej niż
1000 żołnierzy pakistańskich.
6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Tu nie chodzi o nich.
7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Chodzi o naszych żołnierzy.
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Dlatego tu jestem.
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
To nie była pierwsza wojna
ani ostatni.
10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Ale nadchodzące wojny
nie zakończy się w ten sposób.
11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Tajny program.
12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Aby przygotować następne pokolenie
indyjskich żołnierzy.
13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Żołnierze, którzy przepiszą zasady
wojny.
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Mam pozwolenie na próbę.
15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Ale żeby mieć pewność, że program pozostanie
na stałe, potrzebuję cię.
16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Dlaczego ja?
17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Ponieważ wiesz
cena wojny, Guru ji.
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Najważniejsze morskie pole naftowe w Indiach,
19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Wysoki Mumbai,
20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
jest w wielkim niebezpieczeństwie.
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Terroryści zaatakowali szkołę średnią w Bombaju
drogą morską.
22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Dwudziestu ośmiu pracowników ONGC
przetrzymywany jako zakładnik.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Jeśli spróbujemy je uratować
24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
grozili wysadzeniem
platforma wiertnicza.
25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Terroryści mają zakładników
i przewaga pierwszego gracza.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Jak ich pokonasz?
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Wejdź, Charlie Jeden.
28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Mówi pułkownik Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Zespół, przejdź do celu.
30
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Ryzykując tak ważną misję
z nowym zespołem?
31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
To nie jest ryzyko. Wnętrzności.
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Brak odwagi…
33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
żadnej chwały.
34
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Jak oni mogą bez tego oddychać
butle z tlenem?
35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Moi żołnierze mogą wstrzymać oddech
pod wodą przez siedem do dziewięciu minut
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
bez zmniejszania prędkości pływania.
37
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alfa pierwsza. W sumie czternaście celów, sir.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Siedmiu na pokładzie, czterech w sterowni,
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
i trzy na niższym poziomie
z zakładnikami.
40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Nie noszą okularów noktowizyjnych.
Jak oni mogą jeszcze widzieć?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Doktor Cherian,
42
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
nie muszą widzieć
43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
ponieważ słyszą.
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Ich zdolność słyszenia bije
zwykłej osoby.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Wejdź, Charlie Jeden. To jest dobre!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Iść.
47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Jeden strzał.
48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Jedno zabójstwo.
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Nie udało się.
50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Wszystkie umiejętności.
51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bomba rozbrojona.
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Uwolniono zakładników, sir.
53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Przenosić! Do wyjścia!
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Zespół terrorystów, przegraliście!
Wstawaj!
55
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Głowa do góry, chłopaki. Głowa do góry!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Świetna robota, chłopaki.
- Dobra robota, chłopcy.
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
To były ćwiczenia z gier wojennych!
58
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Panie i panowie,
prezentując Zespół Alpha.
59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Pierwszy. Najszybszy.
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Najsilniejszy.
61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Odruchy na poziomie orła.
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Siła dla zapaśników na parkiecie.
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Wbiegli
minus 30-stopniowa temperatura
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
gdzie większość ludzi ma trudności z oddychaniem.
65
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
Najbardziej elitarny i zaawansowany w Indiach
program komandosów.
66
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Zabójcza broń dla ludzi z alfa
płynąca w ich żyłach.
67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Tak, Alfa.
68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Zespółowi podano serum,
69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}potem zostali przeszkoleni przez naszych najlepszych.
70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Podpułkownik Vikrant Kaul.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Mój Guru ji.
72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Straciłem oko w ataku Kargil,
73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}ale mój wzrok jest ostrzejszy niż kiedykolwiek.
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Trenowałem Cobrę, Ghatak
i wiele innych zespołów,
75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
ale nigdy nie widziałem drużyny atakującej
jak Alfa.
76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Są cholernie dobre.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
A to mało powiedziane.
78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Ale zgodnie z protokołem
powinieneś był uzyskać pozwolenie od DRDO.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Czy znasz znaczenie
ściśle tajne, proszę pani?
80
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
„Podstawa wiedzy ścisłej niezbędnej wiedzy”.
81
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Zrozum, co oznacza nauka,
Pułkownik Lakhawat?
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
A może też to ignorujesz?
83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
To pani to zignorowała, madam.
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Nie przyjrzałeś się uważnie.
85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Główny naukowiec w tym programie
jest twoim seniorem
86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
w doświadczeniu i kwalifikacjach.
87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Doktor John Verghese.
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Witam wszystkich.
89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Serum Alfa.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Tworzy nasze tkanki, mięśnie i narządy
silniejszy i bardziej wydajny.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Poprawia wzrok, słuch,
refleks, zmysły i płuca.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Poprawia wszystko.
93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Co się stanie, jeśli żołnierz zostanie trafiony kulą?
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Żołnierze nie są niepokonani.
Oni są ludźmi.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Strzał w głowę by ich zabił.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Ale jeśli rana nie jest poważna,
serum Alpha może to wyleczyć.
97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
W naturze wiele stworzeń lubi jaszczurki
a homary mogą się regenerować.
98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Serum Alpha działa na uszkodzone narządy
naśladując ten proces.
99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Początkowy pomysł polegał na ułatwieniu…
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
szybszy powrót do zdrowia naszych żołnierzy.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Jak często należy podawać to serum?
Przed każdą misją?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Kiedy już przejdziesz na Alpha,
103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
nie możesz wrócić.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Potrzebujemy zgody wszystkich
przenieś ten program na wyższy poziom.
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Czy rozmawiałeś z siostrą Janakiego?
106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Zamierzała zasięgnąć drugiej opinii
w Hiszpanii.
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Tak, otrzymałem e-mail od Aruny.
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Cieszę się, że dowiedzieliśmy się o tym na czas.
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Dowiedziałeś się co?
110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Jestem cholernym naukowcem, Preeti.
Nie wierzę w szczęście.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Ani w polewie cukrowej.
Podaj mi tylko fakty, proszę.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
To potwierdzone.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Wrodzona choroba serca.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
W czasie ciąży serce matki
musi pracować podwójnie.
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Twoje serce tego nie wytrzyma.
116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
To samobójstwo, Janaki.
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
To twój pierwszy trymestr.
To nadal możliwe.
118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Musisz dokonać aborcji.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Więc nigdy nie będę mogła zostać matką?
120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Nie mamy wyboru, Janaki.
121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Proszę.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Jestem z tobą.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Razem stawimy czoła temu.
124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Próbowaliśmy przez tyle lat.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
To zbyt duże ryzyko.
126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Gdybym bał się śmierci,
Nie wyszłabym za żołnierza.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Posłuchałem wtedy swego serca,
i teraz tego posłucham.
128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Moje serce jest słabe,
129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
ale podjęło decyzję.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Dlaczego jesteś taki uparty?
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Uparte dziewczyny zmieniają świat, Vikrant.
132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
To dziecko nas wybrało.
133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Mamy to dziecko.
134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Obiecaj mi?
135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Twoje serce tego nie wytrzyma.
136
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Moje serce jest słabe,
ale podjął decyzję.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Buduje nasze tkanki, mięśnie i narządy
silniejszy i bardziej wydajny.
138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8>Naprawa serum Alpha
uszkodzone narządy.
139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8Rodzimy to dziecko.
140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8Obiecaj mi?
141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
To cud medyczny.
142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Stan serca Janaki poprawia się.
143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Wykazuje szybką poprawę.
I żadnych powikłań związanych z ciążą.
144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, to ostatnie dwa miesiące.
145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Więc uważaj, dobrze?
146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Dziękuję.
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Przychodzić.
148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Nasi żołnierze Alfa.
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Krwotok mózgowy.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Trzech z sześciu zginęło na miejscu
od krwawienia do mózgu.
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Pozostała trójka przebywa na OIOM-ie.
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Według programu,
mój zespół był
153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
monitorowanie ich funkcji życiowych w przeszłości
dziesięć miesięcy. Codziennie.
154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Ich parametry życiowe były idealne.
Nie było żadnego ostrzeżenia.
155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Proszę pana, pan wie, dlaczego tak się stało, prawda?
- Alfa.
156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Przenosić!
157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Próbujemy uratować dziecko.
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Czy dałeś serum Alpha Janakiemu?
160
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Myślałem, że ją uratuję.
161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Nie uratowałeś jej. Zabiłeś ją!
162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa jest własnością
rządu indyjskiego.
163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Próbowano go tylko na żołnierzach,
kto się na to zapisał.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Czy rozumiesz, co to oznacza?
165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Serum Alpha działa
przez żyły Twojego dziecka.
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Twoje dziecko należy do kraju.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Tylko kraj ma prawa
nad dzieckiem, nie nad tobą.
168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Przepraszam.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Nie mogliśmy uratować Janakiego.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Zabierz dziecko.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Posłuchaj mnie.
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Zabrali twoją córkę.
175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Gdzie jest moja córka?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Odrętwiała.
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Jest jej zimno.
178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Ona nie oddycha, Fateh.
179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Ona nie żyje, Guru ji.
180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Nie powinieneś był kraść serum.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Ale nie pozwolę im cię aresztować.
182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Szanuję żołnierzy takich jak ty.
183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Byłem żołnierzem.
184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Mam dość.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Dochodzenie wewnętrzne to potwierdziło
186
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alfa powinna zostać przetestowana
przez kolejne sześć miesięcy.
187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Ale popchnąłeś.
188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
zrobiłem.
189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Nie prosiłem też nikogo o pozwolenie.
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Nie żyje sześciu kadetów.
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Gdyby ta wersja Alpha działała,
192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
ilu kadetów udałoby się uratować?
193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Jaki pożytek z krwi
jeśli nie rozleje się dla narodu?
194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Kula ich nie zabiła.
Twoje zaniedbanie tak zrobiło.
195
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Niestosowanie się do poleceń nie jest błędem.
To przestępstwo.
196
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
W normalnych okolicznościach
kara jest sądem wojskowym.
197
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Ale biorąc pod uwagę twój przykład
rekord kariery,
198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
Komisja ta zdecydowała się podjąć
zamiast tego podjąć działania dyscyplinarne.
199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Degradujemy Cię.
200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Zostaniesz zdegradowany ze stopnia pułkownika
do podpułkownika.
201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Teraz zostałeś wysłany do Cherrapunji
Baza Sił Specjalnych.
202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Miejsce, którego nigdy nie zobaczysz
ponownie na polu bitwy.
203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
A jeśli chodzi o program Alpha,
204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
zostało ono trwale wyłączone.
205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Pomimo tego upokorzenia
206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
i ta niesprawiedliwość,
207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
jedno się nie zmieniło.
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Że jestem patriotą.
209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Prawdziwy patriota.
210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Zapamiętaj moje słowa.
211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Nadejdzie dzień
212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
kiedy będziesz podtrzymywał mój patriotyzm
jako przykład dla świata.
213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Nie masz o tym pojęcia
214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
zamykając dzisiaj Alpha,
215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
jaki poważny błąd popełniłeś.
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
To nie jest błąd.
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Grzech.
218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Potrzebuję pieniędzy i ludzi.
220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Kiedy możemy się spotkać?
221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Proszę pana, jestem w Radżastanie
222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
a ty jesteś daleko w Cherrapunji.
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Jak możemy współpracować?
224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Zostałem wysłany do takiego
nieistotne miejsce
225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
gdzie nikt mnie nie obserwuje.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Mimo że jestem oddelegowany do Cherrapunji,
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
całkowicie skupię się na naszym programie.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Patrzeć! Nowy obiekt Alpha.
229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Ale jak?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Jest kilku ludzi
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
którzy rozumieją znaczenie Alfy.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Kim oni są, proszę pana?
233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Kilku patriotów takich jak ja.
234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
To była ich fabryka.
235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Skup całą swoją uwagę na Alfie.
236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Stwórz wersję serum
237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
które można dać każdemu indyjskiemu żołnierzowi.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Panie, nigdy się nie poddajesz, prawda?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Dlaczego miałbym to zrobić?
240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Szczególnie teraz
Trzymam asa w stadzie.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Sir, oddam pułkownikowi Kaulowi martwe dziecko
która należała do kogoś innego
242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
i powiedział mu, że to jego córka
było błędne.
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Czasem granica pomiędzy
dobro i zło są zamazane, Verghese.
244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
I dla mnie
nic nie liczy się bardziej niż Alfa.
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Jak powinniśmy ją nazwać, proszę pana?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Jej matka miała na imię Janaki.
247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Zadzwonimy do niej…
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
249
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Słoniątko jest ze swoją rodziną,
kto go chroni.
250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}A moi rodzice?
251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Gdzie oni są?
252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Opuścili Cię.
253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Panie Fateh, sprowadził cię tutaj.
254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Verghese wujku!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, to efekt
pokazu Alpha?
256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8Jeszcze nie, proszę pana.
257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Wszystkiego najlepszego z okazji 12. urodzin, Sita!
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Wujku, czyż nie przyszedł pan Fateh?
259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Jest bardzo zajęty.
Inaczej byłby tutaj.
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Czekać. Jedna minuta.
261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}To jest Twój prezent urodzinowy.
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Wow!
263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Żołnierz!
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8Kodowanie i hakowanie.
Jest doskonała w obu przypadkach, proszę pana.
265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Znacznie ponad jej wiek.
266
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Jej IQ jest bardzo wysokie, proszę pana.
267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Nie potrzebujemy jej do napisania książki.
268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Powiedz mi, czy Alpha pokazała swój efekt?
269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
To hormon dojrzewania.
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alfa w końcu się uruchomiła.
271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Dzięki Sicie będziemy w stanie
opracować nową wersję Alpha.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Czy płaczesz? Widzę łzy.
273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Nie płacz.
274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Ludzie są albo silni, albo słabi.
Płeć nie ma tu nic do rzeczy.
275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8>Istnieją dwa rodzaje ludzi
na tym świecie.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8Wilki i owce.
277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Jestem wilkiem.
278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Kim jesteś?
279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Dziecko wilka to wilk, proszę pana.
280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8Dobra robota!
281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Oto Twoja nagroda.
282
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Jak nazwałeś swojego ojca?
283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Dostałem go na moją pierwszą misję.
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Kiedy otrzymam pierwszą misję?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Kiedy zostaniesz indyjskim żołnierzem.
288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Co to jest?
289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.
290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Co to jest alfa?
291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Pierwsza litera alfabetu greckiego,
292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
i motto naszego programu.
293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Pierwszy.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Najszybszy.
295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Najsilniejszy.
296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Jeśli przyjrzysz się uważnie, każde miasto
to miejska dżungla,
297
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
i w tej dżungli rządzi Alfa.
298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Dlatego nazwałam serum „Alfa”.
I tym właśnie jesteś.
299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.
300
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Panie!
301
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Proszę pana, to Tel Awiw. Szef Mossadu
chce słówko.
302
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Anuluj wszystko. To ma priorytet.
- Tak, proszę pana.
303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Przejdźmy do tego.
304
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Tak, proszę pana.
305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Pokaż mi.
- Panie.
306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Sir, znaleziono pięć ciał.
307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Pierwszym był Subrato Das.
308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Podróżował sam
w ostatnim metrze.
309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Tylko jedno dźgnięcie. Martwy.
310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Pięć godzin później, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8>Zobaczył kogoś przed sobą,
więc zatrąbił.
312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Samochód był sfałszowany.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Numer trzy, Ajinkya Sethi.
Zabójstwo snajperskie, sir.
314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Kula przeszła przez okno i
okulary prosto w lewe oko.
315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Następny był Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
W biały dzień zdjęcie w głowę.
317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Nieustraszony.
318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Ostatnia i najbardziej bezwzględna, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Udusił się na śmierć.
320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Sir, oni wszyscy zostali zamordowani
w ciągu ostatnich 48 godzin.
321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Wszyscy z różnych działów
i ministerstwa.
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Wywiad wojskowy,
i Ministerstwo Obrony.
324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Próbujemy wypracować wspólne łącze
co czyniło ich celami.
325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.
326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
Identyfikator Sita. 14:25.
327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Dostęp przyznany.
328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Gdzie byłeś przez ostatnie dwa dni?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Co jesz?
330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Dzięki.
331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Nie jadłem śniadania.
332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Więc…
333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, co robisz?
334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Dzień dobry, Babo.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Dzisiaj przyszła sama Sita
spalić Lankę.
336
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Sita oszalała!
337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Ona zabija wszystkich. Znajdź ją.
338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Dopadnijmy ją! Zdobądź bomby!
Zdobądź broń!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Granat!
340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Cześć chłopcy.
341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Gdzie są moi rodzice?
342
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Wszystkiego najlepszego z okazji 12. urodzin, Sita!
343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Wujku, czyż nie przyszedł pan Fateh?
- Jest bardzo zajęty.
344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Jestem wilkiem. Kim jesteś?
345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Jeden strzał.
346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Jedno zabójstwo!
347
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Jest tylko jedna kara
za zdrajcę.
348
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
W Twoje 18. urodziny
349
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
co może być bardziej wyjątkowego?
350
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Jedno zabójstwo!
351
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Cel w zasięgu wzroku! Cel w zasięgu wzroku!
352
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita jest na moście.
353
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Nie trać wzroku. Powtarzam.
Nie trać obrazu.
354
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Nikt nie będzie strzelał!
355
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Czy to zgubiłeś?
356
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Ręce do góry, Sita!
357
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Rzuć broń!
358
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Odłóż broń!
359
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Dlaczego szef RandAW Vikrant Kaul podróżował
do odległego zakątka kraju
360
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
spotkać zapomnianego żołnierza?
361
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Nie miałem wyboru.
362
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Szczerze mówiąc, Guru ji, trzymaj się z daleka od tego.
To w twoim najlepszym interesie.
363
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Co porabiasz, Fateh?
364
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8Zabiłem sześciu.
365
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8Teraz zostały już tylko dwa.
366
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Kim ona jest?
367
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Jak to zdobyłeś?
368
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Przyjrzyj się uważnie. Znasz ją.
369
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Jest bardzo blisko ciebie.
370
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Pochowałem córkę
własnymi dwiema rękami.
371
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
372
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Ma na imię Sita.
373
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita została żołnierzem Alpha
na co wszyscy liczyliśmy.
374
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Była moją dumą. Nasze najlepsze.
375
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Pewnego dnia się przewróciła.
376
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Serum wywróciło jej mózg do góry nogami.
377
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Wszyscy związani z programem…
378
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
ona ich wszystkich zabija.
379
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Siły specjalne zamknęły Alpha
dwadzieścia lat temu.
380
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Jak to prowadzisz?
381
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Kto to finansuje?
382
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Nigdy nie myślałem, że zostaniesz zdrajcą!
383
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita jest zdrajcą, Guru ji.
384
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Ona zabija nasze dobra narodowe.
385
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Teraz ściga szefa RandAW
i podpułkownik.
386
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Nie martw się.
387
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Moi ludzie jej szukają.
388
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Kiedy ją znajdą, zabiją ją.
389
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
To moja córka, Fateh.
390
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Jak? Nawet jej nie znasz.
391
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Nie możesz sobie wyobrazić, jak ciężko
do mnie należy zabicie jej.
392
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Twoja córka zmarła dwadzieścia lat temu.
393
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Teraz jest moją Sita.
394
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Ujawnię prawdę
o Tobie wszystkim,
395
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
i będziesz za to wisieć.
396
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
Będę.
397
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Ale dopiero po Sicie.
398
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
W końcu to ona morduje ludzi.
399
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Nie pozwól, aby Twoje emocje się zachmurzyły
ponownie dokonaj swojej oceny, Guru ji.
400
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Ostatnim razem, gdy to zrobiłeś,
401
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
straciłeś żonę.
402
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Tym razem może to być Twoja córka.
403
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Nienawidzę kawy.
404
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba dał mi nawyk, Żołnierzu.
405
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Jedna filiżanka dla niego,
406
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
i jeden dla mnie.
407
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Wypiję z nim ostatnią filiżankę.
408
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Dokonam zemsty, Żołnierzu.
409
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Dwa szczury laboratoryjne przeżyły.
410
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Ale zabijemy Babę na samym końcu.
411
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Jak delektowanie się dobrym deserem
po obiedzie.
412
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Najlepsze zachowamy na koniec.
413
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Ale wcześniej… Vikrant Kaul.
414
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Nazwisko kaszmirskiego pandita.
415
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
W sanskrycie „rodzina”.
416
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Odszedł z wojska 20 lat temu.
Potem całkowicie wypadł z schematu.
417
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Po śmierci Luthry tak było
nagle mianowany szefem RandAW.
418
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Gratulacje, Vikrancie!
419
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Kocham to.
420
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Dobra.
421
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Two weeks ago, he flew from Delhi
to Madrid, from there to Valladolid.
422
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Four days later, he came back to India
z Hiszpanii.
423
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
The same route last month.
W marcu też. I w grudniu.
424
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
These RandAW guys love travelling!
425
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Znowu jest w Hiszpanii?
426
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Smutny.
427
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Będziemy musieli poczekać
dopóki nie wróci do Indii.
428
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Soldier, all his trips to Spain
were on commercial flights.
429
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
That means personal trips.
430
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Co jest specjalnego w Hiszpanii, Kaul?
431
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Dziewczyna ma styl!
432
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Fartarda
433
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Bez dotykania
434
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
Uderzenie pioruna
435
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Dziewczyna to burza
436
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Rzuć jej wyzwanie
437
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Masz to
438
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Najpierw działa
439
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Pomyśli później
440
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Oczy z linią Kohla
441
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Palenie w sercu
442
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Otacza serce
Teraz jej nie ma
443
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Chłodzony szampan dla dziewczynki
444
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Stonowany i utrzymany
445
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Odrzuć złe oko
446
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
Dziewczyna ma styl!
447
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Chłodzony szampan dla dziewczynki
448
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Stonowany i utrzymany
449
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Odrzuć złe oko
450
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Dziewczyna ma styl!
451
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Łagodny wietrzyk
452
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Wiatr zakłopotany
453
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Solidna forma
454
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Kick
455
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Kick
456
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Rzuć jej wyzwanie
457
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Masz to
458
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Najpierw działa
459
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Pomyśli później
460
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Te jej oczy
461
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Okradza całą wioskę
462
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Ona nikogo nie słucha
463
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Jej prawo jest prawem
464
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Słodki jak miód
465
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Rozpływający się w ustach
466
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Kolory prysznica
467
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
Do świata
468
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Chłodzony szampan dla dziewczynki
469
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Stonowany i utrzymany
470
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Odrzuć złe oko
471
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
Dziewczyna ma styl!
472
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Chłodzony szampan dla dziewczynki
473
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Stonowany i utrzymany
474
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Odrzuć złe oko
475
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Dziewczyna ma styl!
476
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Fartarda
477
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Bez dotykania
478
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Uderzenie pioruna
479
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Dziewczyna to burza
480
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Rzuć jej wyzwanie
481
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Masz to
482
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Odrzuć złe oko
- Najpierw działa
483
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Dziewczyna ma styl!
484
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, posłuchaj mnie.
485
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Zabrali twoją córkę.
486
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Nie, słuchaj! Chcę ci coś pokazać.
487
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Po prostu przyjdź. Po prostu chodź ze mną.
488
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Podsłuchałem pułkownika Fateha.
489
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Serum Alpha działa
przez żyły Twojego dziecka.
490
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Twoje dziecko należy do kraju.
491
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Twoja druga córka.
492
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Co?
- Przykro mi, Vikrancie.
493
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki wiedziała, ale ci nie powiedziała.
Mnie też powstrzymała od powiedzenia ci.
494
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Posiadanie jednego dziecka było ryzykowne,
495
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
i wiedziała, że nigdy jej na to nie pozwolisz
nosić dwójkę dzieci.
496
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Są bliźniakami, ale nie identycznymi.
497
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Siostra, która urodziła się pierwsza,
chronił drugiego.
498
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Nikt nie może o tym wiedzieć.
I proszę--
499
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Usunę wszystkie zapisy.
500
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Dziękuję, Aruna, że ją tu przyprowadziłaś.
501
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, jak będziesz bez niej żyć?
502
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
To nasza siostrzenica.
503
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Będziemy więcej niż szczęśliwi
ją mieć, ale…
504
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
jesteś jej ojcem.
505
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Nie mam wyjścia, Manish.
506
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Nikt nie może wiedzieć, że to moja córka.
507
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Chcę, żeby prowadziła normalne życie.
508
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Kiedy będzie starsza i zacznie
zadawanie pytań…
509
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Powiem jej prawdę
510
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
o tym co się stało
do swojej matki i siostry.
511
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Wymyśliłeś dla niej imię?
512
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Wiesz, że Janaki uwielbiał to imię…
513
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
514
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Niszczyciel demonów. Durga.
515
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Zawsze mówiłem, że jesteś wyjątkowy.
516
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Nie było nikogo takiego jak ty.
517
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Ale jest ktoś, Durga.
518
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Ona jest taka sama jak ty.
519
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
To jest mama, to jesteś ty,
a to jest moja siostra.
520
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
A ja za nią stoję.
521
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Zawsze mnie chroniła.
522
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Tato, wymyśliłeś dla niej imię?
523
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
524
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
525
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Jest w strasznym niebezpieczeństwie.
526
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh ją zabije.
527
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Albo zabije Fateha.
528
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
I ty też.
529
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Szczerze mówiąc, powinna mnie zabić.
530
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Ponieważ byłem
dla niej okropnym ojcem.
531
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Co? Nie, nie, nie.
Tato, posłuchaj mnie.
532
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Jesteś najlepszym ojcem na świecie.
533
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Kiedy dostałeś szansę,
dałeś z siebie wszystko.
534
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
To, co się stało, nie było twoją winą.
535
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Potrzebuję twojej pomocy.
536
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Musimy ją znaleźć.
537
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Musimy ją ratować za wszelką cenę.
538
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Jeśli Sita zostanie złapana,
539
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
zostanie aresztowana za morderstwa.
540
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Jako szef RandAW,
Nie mogę jej oficjalnie chronić.
541
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Musimy to zrobić nieoficjalnie.
542
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Tylko ty i ja.
543
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Dla Sity. Dla naszej rodziny.
544
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Może przygotowałem cię na ten dzień.
545
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Tato, nie było takiego dnia
Nie tęskniłem za moją siostrą Sitą.
546
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Ona urodziła się pierwsza
żeby mogła mnie chronić.
547
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Zawsze się zastanawiałem
jak kiedykolwiek jej się odwdzięczę.
548
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Chyba to moja jedyna szansa.
549
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Zabierzmy Sitę do domu, tato.
550
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Sprawmy, aby nasza rodzina znów była rodziną.
551
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Mamy go, Żołnierzu!
552
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Tak! Panie Rodzinie
wraca do Indii.
553
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Hiszpania Air 5837A. Madryt do Delhi,
Z Delhi do Śrinagaru.
554
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Śrinagar? Kaszmir?
555
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Dlaczego Kaszmir?
556
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Chodź, Sita!
557
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Jest Kaszmirczykiem. Oczywiście
miałby dom w Kaszmirze.
558
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
rejestracje nieruchomości? Nic.
559
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Czy jest jeszcze jakiś członek rodziny?
560
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Żona.
561
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Bum!
562
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Ładnie zrobione, Janaki.
563
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Taki ogromny dom w dolinie Betaab!
564
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Fajny.
565
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Ładny.
566
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Czy konieczne było podróżowanie osobno?
567
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
To dla twojego własnego bezpieczeństwa, dzieciaku.
568
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Bycie ostrożnym to nowy odważny.
569
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
To całkiem fajne. Podobnie jak ten dom.
570
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wow, tato! Mama miała świetny gust.
571
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
To jest takie piękne!
572
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
To miejsce było moim oderwaniem się od sieci
baza osobista od lat.
573
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
To moja kryjówka.
574
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Kuchnia jest całkowicie zaopatrzona.
575
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Twoja ulubiona włoska kawa
czy tam też jest.
576
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kawa.
577
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Dotrę tam jak najszybciej.
578
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
OK. Do zobaczenia, tato.
579
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Kocham cię.
- Kocham cię.
580
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Fajny.
581
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
582
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh cię po mnie wysłał?
583
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Zranił moje ego.
584
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Nie, nie, nie. Bardzo mi przykro.
nie wiedziałem.
585
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Jestem twoją siostrą.
586
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Siostra?
587
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Mam ci zawiązać rakhi?
588
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
589
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Chcę tylko z tobą porozmawiać. Proszę.
590
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Zasada jest prosta.
591
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Jeśli mnie powstrzymasz, będziesz mógł porozmawiać.
592
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Czy możemy teraz porozmawiać?
593
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Nadal chcesz porozmawiać?
594
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Więc chcesz usiąść i porozmawiać?
595
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Dobra.
596
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Nie powinieneś był się śmiać.
597
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita… to nasz ojciec.
598
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
599
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.
600
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Rocznie!
601
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Nie jesteśmy podobni.
602
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Chcesz trochę?
603
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Masz też mnóstwo ćwiczeń cardio.
604
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Nie jedz.
605
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Po prostu uwielbiam tego desi Chińczyka.
606
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
ja…
607
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Bardzo mi przykro, dzieciaku.
608
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
„Dziecko”?
609
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Nie wyprzedzaj siebie, Kaul.
610
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
A ty?
611
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Co za bzdury opowiadałeś?
612
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Że jesteśmy siostrami?
I on jest naszym ojcem?
613
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
To jest prawda.
614
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Zamknąć się!
615
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Kim ona jest?
616
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Moja matka?
617
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Tak. Janaki.
618
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Czy ona nie przyjechała na rodzinne wakacje?
- Zmarła…
619
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
po urodzeniu was obojga.
620
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…
621
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
ty i ja jesteśmy bliźniakami.
Jestem dokładnie taki jak ty.
622
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Słuchaj, siostro, jesteś dobra.
623
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Minęło trochę czasu od tego czasu
ktoś rzucił mi wyzwanie.
624
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Ale dokładnie tak jak ja?
625
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Kim są ci dwaj nudni ludzie?
626
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Moi rodzice.
627
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Mam na myśli moich adopcyjnych rodziców.
628
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Rodzice adopcyjni?
629
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Ilu ona ma rodziców?
630
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Posłuchaj mnie--
631
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Ma tu trójkę rodziców
i jeden w niebie.
632
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
I co dostałem?
633
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.
634
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Jaka jest różnica pomiędzy
świnka morska i ja?
635
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Jaka jest różnica pomiędzy
świnka morska i ja, Kaul?
636
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Po kilku dniach eksperymentów,
świnka morska
637
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
jest tłumiony za pomocą pentobarbitalu sodu.
638
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
A ja? Nawet nie dostałem takiej opcji.
639
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh okłamał tatę.
640
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Tata przez cały czas myślał, że nie żyjesz.
641
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Gdybym wiedział o Tobie,
642
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
nic z tego by się nie wydarzyło.
Przybyłbym, żeby cię uratować.
643
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Jakbyś dzisiaj przyszedł?
644
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
O co chodzi, siostro?
645
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Źle się ze mną czujesz?
646
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Szczerze mówiąc, jest mi cię szkoda.
647
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Co to za cyrk?
648
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Co tu się dzieje?
649
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Urodziny.
650
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Który?
- Osiemnasty.
651
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Osiemnaste urodziny?
652
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Tego samego dnia, prawda?
653
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Chciałbym mieć zdjęcie
z moich 18 urodzin.
654
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
To była niezła impreza!
655
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Wszystkiego najlepszego z okazji 18. urodzin, Sita.
656
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Dziękuję, Babo.
657
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Dziękuję za sukienkę
i na obiad.
658
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Dziękuję za wszystko.
659
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
To naprawdę wiele dla mnie znaczy.
660
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
661
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Handlarz bronią.
662
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
To cholerny zdrajca.
663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Zabij go.
664
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
A potem zobaczysz co
liczy się życie żołnierza.
665
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Więc to wszystko nie było z okazji moich urodzin?
666
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
W dniu Twoich 18 urodzin,
667
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
zamierzasz podjąć swoje
pierwsza misja dla kraju.
668
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Co może być bardziej wyjątkowego?
669
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Zdejmij ubranie i przyjdź.
670
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Dołącz do imprezy.
671
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
672
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
To był pierwszy raz.
673
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Moje pierwsze zabójstwo.
674
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Od tego czasu Fateh ciągle wyznaczał mi cele,
i ciągle ich zabijałem.
675
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh ma swojego żołnierza Alpha,
i mam cel mojego życia.
676
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Pewnego dnia wszystko się zmieniło.
677
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Następny cel. Johna Verghese’a.
678
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Zachowaj czujność, bo inaczej zginiesz.
679
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, jak mogę zabić doktora Verghese?
680
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese jest zdrajcą.
681
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Zdradził kraj.
682
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
A kara jest tylko jedna
za zdrajcę.
683
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Jest tylko jedna kara dla zdrajcy.
684
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Śmierć.
685
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Jest tylko jedna kara dla zdrajcy!
686
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Śmierć.
687
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Dla mnie słowa Baby zawsze były takie
osadzony w kamieniu.
688
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Tak.
689
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Ale po raz pierwszy
690
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Nie mogłem strzelać.
691
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Czekałem na ciebie, Sita.
692
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Przed śmiercią
Chciałem ci coś powiedzieć.
693
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
I wtedy wujek Verghese mi powiedział
historia mojego życia.
694
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
I Alfa.
695
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Czy myślałeś kiedyś o Alfie?
696
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Dlaczego nie ma więcej żołnierzy takich jak ty?
697
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Bo każdy, kto był dany
serum Alpha umarło,
698
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
z wyjątkiem ciebie.
699
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh ma tylko jeden cel w życiu.
700
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Aby dowiedzieć się, jak więcej żołnierzy
jakbyś mógł zostać stworzony.
701
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Być może pamiętasz, że to zbierałem
próbki krwi co tydzień
702
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
spróbować zrozumieć, jaki byłeś
jedyny ocalały.
703
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Dlaczego serum Cię nie zabiło,
704
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
i czy mógłbym stworzyć nową wersję
Alfa z twojej krwi?
705
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Ale nie mieliśmy kadetów, na których moglibyśmy to przetestować.
706
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Zatem Fateh musiał znaleźć nowe tematy.
707
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Zwykli, niewinni ludzie
stali się nowymi obiektami testów…
708
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
ale żadna z tych biednych dusz nie przeżyła.
709
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Potem znaleźliśmy ten stary cmentarz.
710
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh zapełnił tu każdy grób.
711
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
I jest gotowy wypełnić ostatni grób…
712
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
ale nie mogę na to pozwolić.
713
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Co masz na myśli?
714
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Nowa wersja Alfy
nie zawiedzie, Sita.
715
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Co ukrywasz?
716
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Kilka dni temu,
717
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh znalazł moje badania
w nowej wersji Alpha.
718
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, okazałeś się słaby.
719
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Spędzanie czasu z Sitą
720
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
wzbudziło w tobie emocje.
721
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Jak śmiecie to przede mną ukrywać?
722
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Nie możemy tego zrobić.
723
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Nie możemy pobrać surowicy
z komórek mózgowych Sity.
724
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Biedna dziewczyna pozostanie
w śpiączce lekarskiej do końca życia.
725
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Stanie się żywym trupem.
726
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Nie możesz tego zrobić, proszę pana.
727
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita zostanie skazana
na żywą śmierć, proszę pana.
728
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
729
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
odwaga wymaga poświęceń.
730
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
731
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
732
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh jest gotowy mnie zabić?
733
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Nie tylko na tym poprzestał.
734
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Po tym jak znalazł badania,
przyszedł mu na spotkanie mężczyzna.
735
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Nowa wersja Alfy.
736
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Gratulacje!
737
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Operacji Odyseja nie da się już zatrzymać.
738
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Nie mam pojęcia, czym jest Operacja Odyseja.
739
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Byłem przestraszony.
Dlatego uciekłem z laboratorium.
740
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Próbowałem ostrzec kilka osób
o złych planach Fateha.
741
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
To byli ci sami ludzie, którzy to zatwierdzili
742
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
programu Alpha dwadzieścia lat temu.
743
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh twierdził, że wszyscy byli zdrajcami.
744
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
To nie byli zdrajcy.
Prawdziwym zdrajcą jest Fateh.
745
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Misja Fateha musi zostać zatrzymana, Sita.
746
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
On stanowi dla ciebie zagrożenie.
747
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Sekret serum Alpha
leży w Tobie.
748
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
A więc, mój drogi…
749
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
uciekać.
750
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Daleko od obiektu.
751
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Nowy zespół lekarzy i chirurgów
przychodzi na zabieg.
752
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Nie idź tam.
- Niech przyjdą.
753
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Ta procedura, nowy program Alpha,
może istnieć tylko wtedy, gdy istnieje obiekt.
754
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Jeśli Fateh istnieje.
755
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
756
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Na tym zdjęciu jest mężczyzna,
Szef RandAW Vikrant Kaul.
757
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Idź się z nim spotkać.
758
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Ma ci historię do opowiedzenia.
759
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Wujek, nie!
760
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Wujek Verghese chciał, żebym cię poznał.
761
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Teraz wiem dlaczego.
762
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Wierzył, że tak się stanie
szczęśliwe spotkanie rodzinne.
763
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Ale łączy nas tylko jedno.
764
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Nasza głupota.
Wpadliśmy prosto w pułapkę Fateha.
765
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać,
żeby cię nie zabić.
766
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Możecie iść, chłopaki.
767
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Gdzie idziesz?
768
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Ja stawiam na Fateha.
Nie podążaj za mną.
769
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Nie.
770
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Nie jesteś.
771
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Wy dwoje zostaniecie tutaj.
Bezpieczne i bezpieczne.
772
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Zajmę się nim. Durga.
773
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Odsuń się, Kaul.
774
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Nie baw się w ojca.
775
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Wypróbowałem scenę rodzinną z Fatehem.
776
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
To nie dla mnie.
777
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Zanim zmienię zdanie
i rozwal swój mózg,
778
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
idź.
779
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Nigdzie nie idę.
780
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Raz straciłam córkę.
781
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Nie mogę jej znowu stracić.
782
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Masz już córkę, Kaul.
783
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Świętujesz jej urodziny,
784
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
celebrujesz każdą głupią rzecz
o jej życiu.
785
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Nic dla ciebie nie znaczę.
786
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Ale jeśli nadal sprawia ci to trudność,
787
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
po prostu wierz w to, w co wierzyłeś
przez te wszystkie lata.
788
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Ta twoja córka
zmarł przy urodzeniu.
789
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Dobra?
790
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Chłopaki!
791
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Ciężkie buty. Wszystko wokół nas.
792
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Są uzbrojeni.
793
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Karabiny.
794
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh poszedł za mną.
795
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Znalazłeś Sitę?
796
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Tak, proszę pana. Znaleziono rower
poza domem.
797
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Potwierdzam, że oba
Kaul i Sita są w środku.
798
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Nie można skrzywdzić Sity.
799
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Chcę ją żywą.
800
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
A Kaul, proszę pana?
801
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Znajdź Sitę i zabij go.
802
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Skopiuj to, proszę pana.
803
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Nie traktuj Fateh lekko, Sita.
804
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Jest lwem swojej dżungli.
805
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Lwy tylko udają, że są okrutne.
806
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
To lwica idzie na zabicie.
807
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
I nie zapomnij, mam na imię Sita!
808
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Rozpocznijmy próbę ognia!
809
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Snajper, strzelaj!
810
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Szef RandAW.
811
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Moja zbrojownia. Chodź, ruszamy się.
812
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Nie ma narzędzi!
Przecinaki, wyrywacze, młotki!
813
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Chodź! Włam się!
814
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Wprowadź się! Wprowadź się!
815
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Wy obaj wyjdźcie.
816
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Są drzwi prowadzące do lasu.
817
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Chodźcie, dziewczyny. Teraz!
818
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Nie uciekam
z pola bitwy, Kaul.
819
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
To nie działa.
To się nazywa strategiczny odwrót.
820
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Czasami cofając się
postępuje naprzód w wojnie.
821
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
A teraz jest cała armia
tam.
822
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Ile? Dwadzieścia? Trzydzieści?
823
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Słuchaj…
- To nie twoja sprawa…
824
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Posłuchaj mnie.
- ale to jest to, do czego Fateh mnie szkolił.
825
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
I wyszkoliłem go!
826
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, wiem, że to trudne,
827
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
ale teraz musisz zaufać tacie.
828
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Jak mogę komukolwiek zaufać?
829
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Postaw się w mojej sytuacji.
830
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Od tego czasu to właśnie robię
Byłem dzieckiem.
831
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Kiedy dowiedziałem się, że wciąż żyjesz,
832
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Często zastanawiałem się, co by było, gdyby…
833
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
ja.
834
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Gdybym urodził się kilka sekund
przed tobą tego dnia,
835
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
co by się stało?
836
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Wychowałbym się w laboratorium,
837
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
i miałbyś normalne życie
w Hiszpanii.
838
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Ale Sita,
839
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
chroniłeś mnie.
840
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Proszę, daj Tacie szansę
aby cię dzisiaj chronić.
841
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Przygotuj się do wejścia.
842
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Kończy nam się czas.
Daj mi 72 godziny.
843
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Chcesz Fateh, prawda?
844
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Przyprowadzę go do ciebie.
Obiecuję ci to.
845
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Dobra.
846
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Ten telefon ma współrzędne
847
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
bezpiecznego domu.
848
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Unikaj autostrad i sprawdzaj posterunki.
849
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Jeszcze jakieś podstawowe rady?
850
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Tak. Najbardziej podstawowy ze wszystkich.
851
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Dbajcie o siebie nawzajem.
852
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
chodźmy.
853
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Drzwi?
854
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Proszę pana, Kaul nie żyje. Znaleźliśmy Sitę.
855
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Oczekuję na Twoje instrukcje.
856
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Jadę do Kaszmiru, żeby spotkać się z Sitą.
857
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Wyślę ci lokalizację.
Zabierz ją tam.
858
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
To jest Kaul.
859
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Potrzebuję jeszcze kilku dni wcześniej
powrót do siedziby.
860
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Wyjeżdżam w sprawach osobistych.
861
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Ale coś znalazłem.
862
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Tylko jedno słowo. Odyseja.
863
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Zdobądź wszelkie informacje, jakie masz na ten temat
z ostatnich 20 lat.
864
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Chcę to mieć w skrzynce odbiorczej w ciągu czterech godzin.
865
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Przestań się gapić i śpij.
866
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Potrzebujesz co najmniej sześciu godzin snu.
867
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
W przeciwnym razie twój mózg zacznie produkować
nadmiar kortyzolu.
868
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
A potem stracisz koncentrację
i zepsuć mi nastrój.
869
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Nie ma mowy! Ty też cierpisz na bezsenność?
870
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Zbyt?
871
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Słuchaj, poza Alfą nie ma nic
wspólne między nami.
872
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Czy zawsze udajesz twardą dziewczynę?
873
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Musisz czuć jakieś emocje.
874
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Jak głęboko w środku.
875
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Jeśli tylko czujesz się dobrze, kiedy jesteś
zabicie kogoś,
876
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
coś głęboko w Tobie umiera.
877
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Ta twarda dziewczyna nie jest zabawą.
878
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Gdybyś był ze mną,
zrozumiałbyś.
879
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Jestem teraz z tobą.
880
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Możesz mi zaufać, wiesz.
881
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Gdybym powiedział, że ci ufam,
882
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
pozwolisz mi spać?
883
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Oczywiście! Zaśpiewam ci też kołysankę!
884
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Powinienem?
885
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Proszę zachować dystans.
- Dobra. Łatwy.
886
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Wdech.
- Odsuń się!
887
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Wydychać.
888
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Czy możesz mnie zabrać
Na przejażdżkę, co?
889
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Chcę sprawdzić, czy jesteś w nastroju, co
890
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Robi się jak gwiazda filmowa
891
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- W tym razem jedziemy albo giniemy, eh
- Z tobą nie ma się czego bać
892
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
Z tobą u mojego boku
Zatrzymam burzę
893
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Pozwól mi postawić na swoim
894
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Twój sposób też jest dobry
895
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Zróbmy skok wiary
896
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Przyjacielu, teraz cię znalazłem
897
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Ten świat będzie tańczył na moich palcach
898
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
O przyjacielu, z pewnością
899
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Sprawię, że niebo spadnie na ziemię
900
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Czy możesz mnie zabrać
Na przejażdżkę, co?
901
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Chcę sprawdzić, czy jesteś w nastroju, co
902
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Robi się jak gwiazda filmowa
903
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
My w tym razem jedziemy albo giniemy, co?
904
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
Czy możesz mnie zabrać
Na przejażdżkę, co?
905
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Chcę sprawdzić, czy jesteś w nastroju, co
906
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Robi się jak gwiazda filmowa
907
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
My w tym razem jedziemy albo giniemy, co?
908
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Teraz, kiedy cię znalazłem
909
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Wszystkie smutki znikają
910
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Wszystkie małe radości życia
911
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8Teraz wszystko jest dla mnie jasne
912
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Nie ma niczego, czego nie moglibyśmy zrobić
913
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Rzeczy, których nikt nie mógł sobie wyobrazić
914
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Pokonaliśmy wyzwania dzięki miłości
915
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Nikt nie może nas teraz zatrzymać
916
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
Świat potrafi zdziałać cuda
My też możemy
917
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
Z tobą u mojego boku
Rozdzielimy rzekę
918
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Tutaj nie ma się czego obawiać
919
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Z tobą u mojego boku
Zatrzymam burzę
920
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Pozwól mi postawić na swoim
921
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
Twój sposób też jest dobry
922
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Zróbmy skok wiary
923
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8Przyjacielu, teraz cię znalazłem
924
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Ten świat będzie tańczył na moich palcach
925
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8O przyjacielu, z pewnością
926
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8Sprawię, że niebo spadnie na ziemię
927
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
Czy możesz mnie zabrać
Na przejażdżkę, co?
928
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Chcę sprawdzić, czy jesteś w nastroju, co
929
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Robi się jak gwiazda filmowa
930
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
My w tym razem jedziemy albo giniemy, co?
931
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Masz dość ciągłego mówienia?
932
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Jeść!
933
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Żadnych więcej przerw do kryjówki.
934
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Jabłko kaszmirskie. Ulubiony tata.
935
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Słuchaj, nie martw się zbytnio.
936
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul jest cholernie twardy.
937
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Czytałem jego akta.
938
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Potrafi o siebie zadbać.
939
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Nic Cię nie przeraża, prawda?
940
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Strach dotyka tylko tych
którzy mają coś do stracenia.
941
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Ktoś lub coś, co kochasz.
942
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Więc…
943
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Pierścionek mamy.
944
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Wiesz, że mama była naukowcem, prawda?
945
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Jak super mądry, super uparty.
946
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Najwyraźniej była w stanie pokonać tatę
w szachy i siłowanie się na rękę.
947
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Zabójcza laska! Podobnie jak ty.
948
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Zachowaj to.
949
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Teraz masz coś, co jest Twoje.
950
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Nie zgub tego, dobrze?
951
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Nie, dziękuję.
952
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Dlaczego to wyrzuciłeś?
- Dlaczego mi to dałeś?
953
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Miałem na to ochotę.
954
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Myślałam, że to docenisz!
To była mama!
955
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Pomyślałem, że to będzie ważne
dla nas obojga.
956
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Dla Ciebie!
957
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki to dla mnie tylko imię. Dobra?
958
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, byłaś tylko imieniem
dla mnie też, ok?
959
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Przestań z tym „Nie obchodzi mnie to,
Jestem taką fajną suką”!
960
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Bo to już naprawdę staje się męczące.
961
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Czym się tak denerwujesz?
962
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Że dorastałeś bez mamy?
963
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Cóż, zgadnij co?
To kolejna rzecz, która nas łączy.
964
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Czasem robiąc coś, żeby coś osiągnąć
szczęście innych jest najważniejsze.
965
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Suko!
- Tak, to samo dla ciebie!
966
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Daj mi pierścionek.
967
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Najpierw przeproś.
968
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Nie zanudzaj mnie. Zanim się zmienię
mój umysł, po prostu daj to.
969
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Ręce do góry! Odłóż broń.
970
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Szef RandAW Vikrant Kaul jest bezpieczny.
971
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Wyceluj w Fateha Singha Lakhawata w zasięgu wzroku.
972
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Wszystko jasne, koniec!
973
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Gdzie jest Sita?
974
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Jak mogłeś to zrobić dziecku?
975
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ona nie jest dzieckiem.
Ona jest morderczynią.
976
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Zmusiłeś ją do popełnienia morderstwa
977
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
do Operacji Odyseja.
978
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Czym jest Operacja Odyseja?
979
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Jak zamierzasz używać Alpha?
980
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Gdzie jest Sita, Guru ji?
981
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Zaczniesz mówić
kiedy jesteś przesłuchiwany.
982
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Przyjmuję cię.
983
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Nie masz wyboru, Fateh.
984
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Tak, Guru ji.
985
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Gdzie jest Sita?
986
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
To nie wygląda na bezpieczny dom
pod dowolnym kątem.
987
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
988
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
On czeka na ciebie.
989
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"On?"
990
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Dalajlama jest przyjacielem Kaula?
991
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
On nas uratuje?
992
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Mnich?
993
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Co…
994
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Monk ji, nasz tata, Vikrant Kaul,
wysłał nas do ciebie.
995
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Ukończyłeś 75-godzinną podróż
996
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
za 66 godzin.
997
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul miał rację. Wy dwoje jesteście wyjątkowi.
998
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Przychodzić.
999
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Dołącz do mnie, proszę.
1000
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Tak, oczywiście.
1001
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Przychodzić.
1002
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Przepraszam, to mój pierwszy raz
robiąc rangoli.
1003
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
To nie jest rangoli.
To mandala.
1004
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
W buddyzmie jest to uważane za święte.
1005
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
To naprawdę fascynujące.
1006
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Czasami, tworząc idealną mandalę
1007
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
zajmuje lata.
1008
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Niesamowity.
1009
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
A kiedy już zostanie ukończony,
1010
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
mnisi go niszczą.
1011
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Następnie uruchamiają się ponownie.
1012
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Zaczynają od nowa.
1013
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Dobra!
1014
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Czy Kaul nas tu przysłał?
na zajęcia z malarstwa?
1015
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
chodźmy.
1016
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Pójdziemy?
1017
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Ten mędrzec nas zabije.
chodźmy.
1018
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1019
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Ten wściekły!
1020
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Był czas, kiedy…
1021
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Też byłem niebezpieczny, tak jak ty.
1022
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
W życiu przychodzi taki moment
1023
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
kiedy musisz porzucić zewnętrzny hałas
dla wewnętrznego spokoju.
1024
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
To niesamowite…
1025
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Hałas z zewnątrz przenika do środka.
1026
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Nie martw się, Monk ji.
1027
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Zapewnimy ci bezpieczeństwo. Dobra?
1028
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Chcesz umrzeć?
1029
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Nie, prawda? Więc zabij.
1030
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Zabiję go! Zatrzymywać się!
1031
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Mówię ci, zabiję go!
1032
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1033
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
To Kabir!
1034
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
To Kabir!
1035
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
To Kabir!
1036
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Uruchomić! To Kabir!
1037
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- To Kabir!
- Uruchomić!
1038
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Poczekaj chwilę.
1039
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Czy jesteś Kabirem? Z Kabirem?
1040
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Kto „Kabir”?
1041
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Tata dużo mi o nim opowiadał.
1042
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Ten facet nie jest mędrcem, jest dzikusem!
1043
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Chodź, Kabir!
1044
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Czas zacząć od nowa.
1045
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1046
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
W porządku. Wy dwoje, tylne drzwi.
1047
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Wioska Khumjung. Jeti Amma.
Ona się wszystkim zajmie.
1048
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Dobra.
1049
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Wypij to.
1050
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Rana jest głęboka.
1051
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Dałem ci specjalne lekarstwo Kabira
za ból.
1052
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Nie będziesz już tego potrzebował.
1053
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Za dwadzieścia minut pełny powrót do zdrowia.
1054
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Teraz odpocznij.
1055
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Cześć.
- Pozdrowienia.
1056
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Nie martw się.
1057
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul żyje.
1058
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Ale jak długo?
1059
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
To twoja decyzja, Sita.
1060
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Przyjdź, uratuj go.
1061
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Nie widziałem cię tak długo.
1062
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Przyjdź. Nie mogę się doczekać spotkania z tobą, Żołnierzu.
1063
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
idę.
1064
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Chodź, chodźmy. Dokąd?
1065
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Nigdzie nie pójdziesz.
Zobacz, w jakim jesteś stanie.
1066
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Co masz na myśli? Nie ma mowy!
1067
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Co powiedział Kaul?
1068
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Czasami cofając się
idzie do przodu.
1069
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Jesteś Alfą.
1070
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Wkrótce poczujesz się lepiej.
Zaufaj mi, nic ci nie będzie.
1071
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Nic ci nie będzie, prawda?
1072
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1073
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
obiecaj mi, że tacie nic się nie stanie.
1074
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Cholera!
- To kopalnia przełącznikowa.
1075
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Nie ruszaj się.
1076
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…
1077
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
wyrzuć broń.
1078
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Nie.
1079
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Przyszła pomścić ojca…
1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
ale emocje zwyciężyły,
i zapomniała o treningu.
1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Jestem twoim problemem.
1082
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
I jestem tutaj.
1083
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Pozwól mu odejść.
1084
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Los…
1085
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
nie waż się dotykać mojej córki!
1086
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Czego chcesz?
1087
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Czego chcę?
1088
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Dlaczego tego chcę?
1090
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Co z tym zrobię?
1091
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Wy dwoje musicie mieć wiele pytań.
1092
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Jesteś tak blisko mnie.
1093
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Masz pełne prawo…
1094
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
poznać prawdę.
1095
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Aby poznać prawdę o Odysei.
1096
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, zwykłeś mówić, że nim jestem
doskonały przykład prawdziwego patrioty.
1097
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Nadal jestem.
1098
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Nikt nie jest większym patriotą ode mnie.
1099
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Jedyne pytanie brzmi…
1100
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
patriota jakiego kraju?
1101
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
Czyje to jest?
1102
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Pierwszy pakistański żołnierz, którego zabiłem.
1103
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Pierwszy pakistański żołnierz
zabiłeś, było…
1104
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
To byłem ja!
1105
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Pomiędzy nimi jest strumień
Karaczi i Kutch.
1106
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Z powodu przypływu,
nikt nie widział granicy
1107
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
ale widziałem sposób na przedostanie się do Indii.
1108
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 nie był pierwszym razem
przekroczyliśmy wody.
1109
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8Byłem pierwszy.
1110
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1111
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI kazała mi udać się do Haryany.
1112
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
To był mój pierwszy strajk w Indiach.
1113
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Zginęła cała rodzina
1114
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
z wyjątkiem jednego chłopca.
1115
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Nazywał się Fateh Singh Lakhawat.
1116
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Wykończyłem go
i odnalazłem swoją nową tożsamość.
1117
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Nauczyłem się opanowywać lokalny akcent.
1118
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Zostałem w pełni przeszkolony w Pakistanie i
spełnił potrzeby indyjskich sił specjalnych.
1119
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8Oddelegowano mnie do Kaszmiru.
1120
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
A potem rozpoczął się pierwszy etap.
1121
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Przekazałem informacje wywiadowcze Pakistanowi
różne sposoby i metody.
1122
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8Potem nastąpiła faza druga.
1123
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8Zdobycie zaufania Sił Specjalnych.
1124
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
W tym celu pomogło ISI
przekazując mi informacje
1125
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8o terrorystach działających w Indiach.
1126
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Żałowałem, że zabiłem własnych ludzi.
1127
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Ale odwaga wymaga poświęceń.
1128
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8Dzięki ich poświęceniu
Awansowałem.
1129
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
To jest istota Operacji Odyseja.
Teraz ostatnia faza.
1130
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Będąc pułkownikiem, miałem dostęp do
informacje, jakich nigdy wcześniej nie miałem.
1131
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Nadszedł czas na atak.
1132
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru ji…
1133
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Jestem pewien, że pamiętasz
1134
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara
1135
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
i wiele innych miejsc, gdzie brutalnie
zabił siły specjalne.
1136
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Mimo to było nam źle
pokonany w 1999 r.
1137
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Zabiliśmy więcej niż
1000 żołnierzy pakistańskich.
1138
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Wtedy właśnie ISI mi to zapewniło
najważniejsze informacje w moim życiu.
1139
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Indyjski naukowiec rozwijał się
program dla Sił Specjalnych.
1140
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!
1141
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8Poznałem go, zaprzyjaźniłem się z nim.
1142
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Jeśli bohater wojenny taki jak ty poprze program,
1143
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
wtedy siły specjalne zajmą się tym dalej.
1144
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Uzyskam pozwolenie na okres próbny.
1145
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
A kiedy nadszedł właściwy czas,
Ja też cię wykorzystałem, Guruji.
1146
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Mój Guru ji.
1147
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Są cholernie dobre.
1148
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
To mało powiedziane.
1149
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI wiedziało
1150
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
jeśli Indie odniosą sukces
stworzył serum Alpha,
1151
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
wtedy ich armia nigdy nie mogłaby zostać pokonana.
1152
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
I to stało się moją ważną misją.
1153
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Zawieźć serum Alpha do Pakistanu
za wszelką cenę.
1154
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Ale moja obsesja sprawiła, że się pospieszyłem.
1155
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Należy przetestować wersję alfa
przez kolejne sześć miesięcy.
1156
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Ale mimo to naciskałeś.
1157
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Zostało wyłączone na stałe.
1158
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1159
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Nie mogłam się tak po prostu poddać.
1160
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Potrzebuję pieniędzy i ludzi.
1161
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Ufamy Ci.
1162
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Będziesz miał oba.
1163
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Ale jak to zrobisz?
1164
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, byłaś asem w mojej grupie.
1165
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Wszystkie twoje misje nie były dla Indii…
1166
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
ale dla mnie.
1167
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Dla Pakistanu.
1168
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
Zabiję się,
1169
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
ale nie pozwolę ci marzyć o Alfie
się spełnić.
1170
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Nie musisz spełniać mojego marzenia.
1171
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Zrobi to.
1172
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Kamera ciała. Dostawałem bezpośredni pokarm.
1173
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Kiedy widziałem walkę tej dziewczyny
obok ciebie,
1174
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
zakręciło mi się w głowie.
1175
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Poszedłem za tobą.
1176
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Wyszedłeś. Zapadła noc.
1177
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Wtedy ją znalazłem.
1178
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
My trzej jesteśmy żołnierzami,
1179
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
ale wojna ma tylko jednego zwycięzcę.
1180
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, będę się za Ciebie modlić,
1181
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
ale taki jest koszt wojny.
1182
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
I tak, to nie jest Fateh.
1183
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
To major Zarrar Khan.
1184
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68 Pułk Sokoła, Pakistan.
1185
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1186
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Wentylatory wyciągowe!
- Co?
1187
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Moja pułapka!
1188
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Potrzebujesz przeciwwagi.
1189
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Co się do cholery dzieje?
1190
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1191
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Podpułkownik Fateh Singh Lakhawat
zatwierdził ich wejście, kapitanie.
1192
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Co to za cały sprzęt medyczny?
Co się dzieje?
1193
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Proszę pana, niektórzy mężczyźni też noszą broń,
i nie są wydawane przez siły specjalne.
1194
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Chodźcie, chłopaki.
1195
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Gdzie jest pułkownik Lakhawat?
1196
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Tak, kapitanie Rawat?
1197
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Jedno pytanie, proszę pana.
1198
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Kim są ci ludzie?
1199
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Nie wyglądają jak nasi żołnierze,
ale nadal są uzbrojeni.
1200
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Czy kwestionujesz mój autorytet,
Kapitanie?
1201
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Jest pan naszym seniorem, sir.
1202
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Wykonywanie Twoich poleceń jest naszym obowiązkiem.
1203
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Ale przede wszystkim nasza lojalność
1204
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}leży w naszym kraju.
1205
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Cóż, w takim razie nie pozostawiasz mi wyboru.
1206
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Otocz ich.
1207
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Ruszaj się dalej.
1208
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
Baza Sił Specjalnych Cherrapunji
jest teraz pod naszą kontrolą.
1209
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Gratulacje!
1210
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Nigdy nie myśleliśmy o Operacji Odyseja
odniesie sukces.
1211
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Ale udało ci się!
1212
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Nasz zespół jest gotowy, aby Cię wyciągnąć
na granicy Birmy.
1213
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Najpierw muszę wyodrębnić Alfę.
1214
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Dopiero wtedy wrócę do domu.
1215
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Przygotowanie do zabiegu
się zaczęło.
1216
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Wiem, co robię.
1217
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Widziałem walkę Sity.
1218
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Kiedy będziemy mieli tysiąc takich żołnierzy jak ona,
1219
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
jak myślisz, jaki będzie wynik
tej wojny będzie?
1220
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Zwycięstwo będzie nasze.
1221
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Chcę, żeby operacja została przeprowadzona jak najszybciej.
1222
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Właśnie pobraliśmy próbkę krwi.
1223
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Wyniki powinny zająć kilka godzin
przetwarzać.
1224
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
W międzyczasie pozwól mi się przygotować
salę operacyjną.
1225
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Musisz to wiedzieć…
1226
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
każdego demona, który skrzywdził Sitę
i Durga, nawet w najmniejszym stopniu,
1227
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
zmarł straszliwą śmiercią.
1228
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
I oto jesteś,
wyzwanie dla nich obu?
1229
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Nie mogę teraz rzucić wyzwania Sicie.
1230
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ona nie przyjdzie.
1231
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaula też nie.
1232
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Ich rozdział jest zamknięty.
1233
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Teraz jesteśmy tylko ty i ja.
1234
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Jeśli będzie śledztwo, to zrobią
znajdź tylko zwłoki Sity i Kaula.
1235
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Wszystko inne jest jasne.
1236
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Dotarłem do bazy lotniczej Srinagar.
1237
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Kopiuj. Poinformuję majora Zarrara.
1238
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
chodźmy.
1239
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Gdzie on jest?
1240
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, widzimy cię.
1241
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Proszę o kody lądowania.
1242
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, widzimy cię.
Proszę o kody lądowania.
1243
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1244
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Powtarzam, 436522.
1245
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Daj im pozwolenie na lądowanie.
1246
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Pozwolenie na lądowanie wydane.
1247
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
To nie był kod lądowania!
To był kod wroga!
1248
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Skocz, gdy tylko dotrzemy do linii drzew.
1249
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Wyślij dwie drużyny do lasu.
1250
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Tym razem chcę zobaczyć ich zwłoki.
1251
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Idź! Iść! Idź!
1252
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Zabezpiecz wyjścia!
1253
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Przygotuj się. Wprowadzamy ją.
- Tak, proszę pana.
1254
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Proszę pana, pierwszy jeep wraca.
1255
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Ruszaj się! Przenosić! Przenosić!
1256
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Zastrzel kierowcę!
1257
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Wszystkie jednostki, wycofać się!
1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Ruszaj się dalej! Ruszaj się!
1259
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Nie mają już amunicji!
Ruszaj się!
1260
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Wejście od strony wschodniej.
1261
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Chwała naszemu narodowi!
1262
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Chwała Matce Indiom!
1263
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Tato, tracisz za dużo krwi.
1264
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, idź.
1265
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Chodźmy, tato!
1266
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Byłeś pakistańskim żołnierzem!
1267
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Mówiłem do ciebie „Baba”.
1268
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
To jest wojna, Sita.
1269
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Które zasady wojny dały ci prawo
1270
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
odebrać mi dzieciństwo?
1271
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Wojny nie mają żadnych zasad,
1272
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
ale mają swoją cenę.
1273
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Dziecko zapłaciło tę cenę,
1274
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
ale dzisiaj żołnierz weźmie
zemsta od ciebie.
1275
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Nie możesz mnie pokonać.
1276
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Nauczyłem cię wszystkiego.
1277
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
I to będzie twój największy błąd.
1278
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Dziś nie jestem twoją Alfą.
1279
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Jestem alfą Indii!
1280
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Stałeś się słaby.
1281
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Zabijemy tych indyjskich żołnierzy
z własnymi zbiornikami.
1282
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Panie, cel jest po twojej lewej stronie.
1283
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.
1284
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Ludzie tacy jak ty mają tylko jeden koniec.
1285
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Nie możesz mnie zabić, Kaul.
1286
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Nie jestem zwykłym żołnierzem
jak inni.
1287
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
To, co się ze mną stanie, nie będzie
o tym zadecydujesz ty,
1288
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
ale przez ludzi, którzy mają o wiele więcej
autorytet niż ty.
1289
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistanie…
1290
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
nigdy się do tego nie przyzna
Jestem ich szpiegiem.
1291
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
I Indie…
1292
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
nie będzie w stanie mnie złamać.
1293
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Zmęczysz się
torturuje mnie w więzieniu.
1294
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Więc ty…
1295
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
postępuj zgodnie ze swoim protokołem
1296
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
i aresztuj mnie.
1297
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Masz rację.
1298
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Jeśli cię zabiję, będę odpowiadał przed wieloma.
1299
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Ale jej nie będzie.
1300
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Dla Twojej rodziny.
1301
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Dla siebie.
1302
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Dla Indii.
1303
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Chcę być najlepszym żołnierzem Indii.
1304
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Jest tylko jedna kara
za zdrajcę.
1305
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1306
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
To było ulubione miejsce Janakiego.
1307
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Piękne, prawda?
1308
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Oboje jesteście tacy sami jak wasza matka.
1309
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Uparte dziewczyny, które mogą zmienić świat.
1310
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Chcę, żebyście oboje zniknęli.
1311
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, masz życie w Hiszpanii.
1312
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Wróć tam.
1313
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
I Sita,
1314
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
życie, które zostało ci odebrane…
1315
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
oto Twoja szansa na jego odbudowę.
1316
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Tego właśnie życzę wam obojgu…
1317
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
jak twój tata.
1318
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Ale nie jestem tylko twoim tatą.
1319
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Jestem także szefem RandAW Vikrant Kaul.
1320
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Dlatego mam ofertę pracy
dla was obojga.
1321
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Dołącz do mnie i mojego zespołu?
1322
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tygrys, Pathaan, Kabir.
1323
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
I z najlepszym szefem na świecie…
1324
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
Indie.
1325
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}To jest klub dużych dziewcząt.
1326
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Jeśli chcesz zagrać…
1327
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Ustaw się w kolejce, chłopcze.
1328
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Bo nie możesz uciec.
1329
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Nie ma gdzie się ukryć.
1330
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Nie ma dokąd pójść.
1331
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Rozbiłem sufit,
na podłodze jest krew.
1332
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Walka do końca,
albo pocałunek na pożegnanie.
1333
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Spełnij swoje ostatnie życzenie, kochanie,
bo umrzesz.