1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:13,460 --> 00:01:14,688 Rápido, Merrick. 3 00:01:14,860 --> 00:01:17,010 Eles estão linchando um ladrão. 4 00:01:22,340 --> 00:01:25,537 Não coma? Os feijões são deliciosos. 5 00:02:33,220 --> 00:02:34,016 Dan... 6 00:02:41,780 --> 00:02:43,418 Largue esse chicote! 7 00:03:10,860 --> 00:03:11,656 Quem é você? 8 00:03:12,220 --> 00:03:13,653 Meu nome é Merrick. 9 00:03:14,300 --> 00:03:15,938 Eu sou xerife EUA. 10 00:03:16,220 --> 00:03:17,414 Ele é novo aqui, certo? 11 00:03:18,180 --> 00:03:19,374 A lei não. 12 00:03:20,300 --> 00:03:21,130 Nós somos a lei. 13 00:03:21,300 --> 00:03:23,018 Este homem é um assassino. 14 00:03:23,660 --> 00:03:24,979 Ele matou meu filho. 15 00:03:25,660 --> 00:03:27,332 Está pendurado em uma corda governo. 16 00:03:27,500 --> 00:03:29,491 Colgu�mosle agora Qual é a diferença? 17 00:03:30,740 --> 00:03:33,732 Vamos levá-lo para Santa Loma, o tribunal decidirá. 18 00:03:34,380 --> 00:03:35,210 Vamos! 19 00:03:39,980 --> 00:03:40,890 Atire, Billy. 20 00:03:41,500 --> 00:03:42,649 Antes de morrer. 21 00:03:43,020 --> 00:03:44,214 Atirar. 22 00:03:44,620 --> 00:03:46,053 Isso é um absurdo, Len. 23 00:03:46,340 --> 00:03:48,058 Você vai morrer por um assassino? 24 00:03:48,220 --> 00:03:50,780 Leve-o para Santa Loma. 25 00:03:53,460 --> 00:03:54,529 Vamos! 26 00:03:55,020 --> 00:03:56,055 Atirar! 27 00:04:01,780 --> 00:04:03,771 Você e Lou levam você o prisioneiro. 28 00:04:03,940 --> 00:04:05,737 Eu vou alcançá-lo. 29 00:04:36,780 --> 00:04:38,372 Desculpe, Roden. Eu tive que fazer. 30 00:04:38,540 --> 00:04:41,293 Pendure o assassino e o xerife. 31 00:04:41,460 --> 00:04:43,212 Reflita, É um xerife federal. 32 00:04:43,380 --> 00:04:44,176 Vamos segui-lo! 33 00:04:44,340 --> 00:04:46,137 Deixe seu pai consertar isso. 34 00:04:46,300 --> 00:04:48,689 Não arrisque tudo por vingança. 35 00:04:48,860 --> 00:04:49,849 Perdi um filho. 36 00:04:50,020 --> 00:04:51,499 Não quero perder meu rancho. 37 00:04:51,860 --> 00:04:53,498 Quem está vindo? 38 00:04:53,660 --> 00:04:57,255 Você sabe o que vai acontecer em Washington quando aprendem? 39 00:04:57,420 --> 00:04:59,536 Quem se importa um ladrão de cavalos! 40 00:04:59,700 --> 00:05:01,418 Será apenas mais um incidente. 41 00:05:01,580 --> 00:05:03,650 Mais um incidente. 42 00:05:03,820 --> 00:05:04,730 E talvez o último. 43 00:05:06,100 --> 00:05:08,091 Ladrões foram enforcados. 44 00:05:10,740 --> 00:05:11,616 Bem, estou esperando. 45 00:05:14,740 --> 00:05:15,968 Esqueça. 46 00:05:16,140 --> 00:05:17,732 Nós sabemos como você se sente. 47 00:05:17,900 --> 00:05:19,219 Deixe-nos ajudá-lo... 48 00:05:19,380 --> 00:05:20,859 Enterre Ed... 49 00:05:21,380 --> 00:05:23,052 Fora daqui! 50 00:05:24,100 --> 00:05:24,976 Todos vocês! 51 00:05:38,340 --> 00:05:39,819 Onde você está indo? 52 00:05:40,060 --> 00:05:41,334 Um Ed enterrado 53 00:05:41,500 --> 00:05:44,060 Vamos enterrá-lo em casa. O rancho. 54 00:05:44,220 --> 00:05:45,016 Eu ajudo você a trazê-lo. 55 00:05:45,180 --> 00:05:46,056 Eu vou pegar um. 56 00:05:46,220 --> 00:05:47,778 Por que não posso ir? 57 00:05:47,940 --> 00:05:48,736 Ele é meu irmão. 58 00:05:49,340 --> 00:05:50,375 Foi meu filho. 59 00:05:51,180 --> 00:05:51,976 Eu também. 60 00:05:52,780 --> 00:05:54,452 Vejo você no rancho. 61 00:05:55,220 --> 00:05:57,176 Reúna todos os homens. 62 00:06:25,140 --> 00:06:28,098 Ninguém nos segue. Podemos descansar. 63 00:06:28,700 --> 00:06:31,168 É novo, não é, xerife? 64 00:06:31,340 --> 00:06:32,136 Por que? 65 00:06:32,540 --> 00:06:35,008 Você não sabe a família Roden. 66 00:06:35,260 --> 00:06:37,057 Eles nunca descansam,... 67 00:06:37,220 --> 00:06:38,539 Para mim... pendurado em uma corda. 68 00:06:38,700 --> 00:06:40,133 Eles podem não ser a lei. 69 00:06:40,420 --> 00:06:42,934 Eu não o matei, embora eu suponha Eu perco tempo. 70 00:06:43,340 --> 00:06:44,857 Você está desperdiçando meu tempo também. 71 00:06:44,877 --> 00:06:47,603 O júri decidirá se inocente ou culpado. Não. 72 00:06:49,740 --> 00:06:50,889 De qualquer forma, ... 73 00:06:51,140 --> 00:06:52,255 Obrigado por tudo... Dick. 74 00:06:56,020 --> 00:06:56,816 Sem truques. 75 00:06:57,980 --> 00:07:00,050 Billy, anda na frente com ele. 76 00:07:07,460 --> 00:07:10,293 Os cavalos estão com sede e logo escureceu. 77 00:07:10,460 --> 00:07:12,735 Deveríamos encontrar um lugar dormindo. 78 00:07:13,220 --> 00:07:15,859 Pessoal, se vocês querem gastar noite dentro de casa, ... 79 00:07:16,020 --> 00:07:18,978 Minha casa é... estrada, duas horas daqui. 80 00:07:19,340 --> 00:07:22,059 eu não me importaria de dormir dentro de casa. 81 00:07:24,260 --> 00:07:26,186 Aceite a oferta. 82 00:07:26,521 --> 00:07:30,688 Quando saí de casa neste único e sozinho ... 83 00:07:30,723 --> 00:07:33,613 pela fama... e fortuna... 84 00:07:33,700 --> 00:07:36,225 Eu não posso acreditar que estou cantando no caminho para meu próprio julgamento. 85 00:07:36,661 --> 00:07:41,427 ouça meu chamado pequena cabana na planície... 86 00:07:41,540 --> 00:07:44,691 Você vai julgar o crime errado. 87 00:07:47,140 --> 00:07:48,334 Parar! 88 00:07:57,780 --> 00:08:00,248 É onde dizem que matou jovem Roden. 89 00:08:01,420 --> 00:08:03,570 Onde fica sua casa? 90 00:08:03,740 --> 00:08:04,536 Oeste. 91 00:08:04,700 --> 00:08:07,931 Voltar desses picos. 92 00:08:08,380 --> 00:08:09,210 Vá em frente, Billy. 93 00:08:09,380 --> 00:08:11,291 Eu pego em casa. 94 00:08:11,460 --> 00:08:13,178 Vamos, papai, vamos. 95 00:08:31,620 --> 00:08:33,417 Salvou um assassino, O que você quer agora? 96 00:08:34,300 --> 00:08:35,779 Desculpe pelo seu filho. 97 00:08:37,340 --> 00:08:39,808 Na fazenda meu filho valia por cinco homens. 98 00:08:40,420 --> 00:08:42,376 Ela era tudo para mim. 99 00:08:42,540 --> 00:08:43,655 Ele era o melhor filho do mundo. 100 00:08:44,620 --> 00:08:47,214 O revólver foi feito para você. 101 00:08:48,820 --> 00:08:50,731 Não havia cavalo Eu não poderia andar. 102 00:08:52,140 --> 00:08:53,937 Nem homem que não vencer. 103 00:08:56,500 --> 00:08:58,058 Mas agora ele está morto. 104 00:08:59,260 --> 00:09:01,137 Seu coração partido pela bala de um ladrão. 105 00:09:03,340 --> 00:09:06,138 - Eu vou ajudar. - Tire suas mãos de mim! 106 00:09:06,300 --> 00:09:08,256 Se você quiser ajudar, enforque o assassino. 107 00:09:09,020 --> 00:09:10,419 Você não sabe se ele o matou. 108 00:09:10,580 --> 00:09:12,377 Tudo o que ele sabe é que este homem roubou o gado deles. 109 00:09:13,300 --> 00:09:17,088 Você acredita que eu sou capaz de matar um homem por roubar gado? 110 00:09:18,060 --> 00:09:19,778 Ele matou meu filho. 111 00:09:21,020 --> 00:09:22,214 E morra por isso. 112 00:10:51,260 --> 00:10:52,898 Nós atiramos, não somos gado! 113 00:11:17,300 --> 00:11:19,860 Para seus chutes qualquer diria que você é uma mula. 114 00:11:20,260 --> 00:11:22,455 Estou feliz que você não esteja. 115 00:11:26,420 --> 00:11:27,216 Solte! 116 00:11:28,740 --> 00:11:30,890 - Deixe! - Calma, papai. 117 00:11:31,060 --> 00:11:32,652 - Amigo seu? -É minha filha. 118 00:11:33,380 --> 00:11:35,450 O velho nos colocou uma armadilha. 119 00:11:38,260 --> 00:11:39,090 O que aconteceu? 120 00:11:39,900 --> 00:11:42,460 Viemos cavalgando calmamente, ... 121 00:11:42,620 --> 00:11:44,053 Canto antigo... seus pulmões, ... 122 00:11:44,220 --> 00:11:46,450 Quando ele começou... vaiando como uma coruja. 123 00:11:46,620 --> 00:11:48,212 Achávamos que ele estava louco. 124 00:11:48,380 --> 00:11:51,292 De repente ela apareceu e nos disse que marcharíamos. 125 00:11:51,780 --> 00:11:53,736 Discutimos e começamos tiro. 126 00:11:53,900 --> 00:11:55,697 Então, trate seus convidados? 127 00:11:55,860 --> 00:11:58,135 Nunca convide agricultores. 128 00:11:59,180 --> 00:12:01,740 Deixe isso, Ana. 129 00:12:01,900 --> 00:12:05,176 Eu tentei convencê-los. Mas eles são a lei. 130 00:12:06,500 --> 00:12:07,649 A lei? 131 00:12:09,140 --> 00:12:10,892 O que eles querem? 132 00:12:11,380 --> 00:12:15,168 - Seu pai está preso. - Por que? 133 00:12:20,860 --> 00:12:21,656 Por roubar. 134 00:12:21,820 --> 00:12:24,698 - Roubar diz? - Foi o que eu disse. 135 00:12:25,260 --> 00:12:26,739 Bem, agora que nós amigos ... 136 00:12:27,420 --> 00:12:28,648 Obrigado. 137 00:12:29,620 --> 00:12:32,293 Quer... talvez jantar. Anne cozinha muito bem. 138 00:12:37,500 --> 00:12:39,934 Vamos experimentar a comida deles, O que podemos perder? 139 00:12:40,100 --> 00:12:42,011 Como nossas vidas. 140 00:12:52,940 --> 00:12:54,692 O Antigo Testamento. 141 00:12:54,860 --> 00:12:56,612 Documento incrível! 142 00:12:57,500 --> 00:13:00,253 Tiro querido. eu não posso limpou mais. 143 00:13:02,980 --> 00:13:05,653 RIFLE VELHO ISSO NO CELEIRO 144 00:13:13,220 --> 00:13:16,053 Isso é o que eu chamo uma boa refeição caseira. 145 00:13:21,700 --> 00:13:23,497 Você mesmo janta! 146 00:13:25,340 --> 00:13:26,693 Estou com fome! 147 00:13:27,060 --> 00:13:29,654 Arrume a mesa, Eu não sou sua empregada! 148 00:13:31,620 --> 00:13:33,053 Notas: 149 00:13:34,140 --> 00:13:37,655 Considerando que, por meio deste ... 150 00:13:37,820 --> 00:13:40,493 Deixe minha herança... minha filha. 151 00:13:40,660 --> 00:13:43,299 O considerando não faz você falta. 152 00:13:43,500 --> 00:13:44,819 Bem, como você diz, ... 153 00:13:44,980 --> 00:13:47,369 Mas muitos ... considerandos ... 154 00:13:47,540 --> 00:13:49,815 Para parecer... sério. 155 00:14:01,300 --> 00:14:03,814 E essa faca eu deixo... 156 00:14:04,180 --> 00:14:06,011 Deixo isso comigo. 157 00:14:06,500 --> 00:14:08,411 De tempo. 158 00:14:10,580 --> 00:14:12,218 Tudo bem. Ele escreve: 159 00:14:13,420 --> 00:14:15,888 Deixo o xerife Merrick, para meu arrependimento. 160 00:14:18,300 --> 00:14:19,335 Além disso, ... 161 00:14:19,500 --> 00:14:21,013 Pergunte ... ... 162 00:14:21,180 --> 00:14:23,819 Todas as festas... interessado, ... 163 00:14:23,980 --> 00:14:25,891 Eu... eu quero minha filha Anne,... 164 00:14:26,060 --> 00:14:27,891 Reviva... Lancaster. 165 00:14:28,420 --> 00:14:32,129 Considerando que viver Aida com sua tia Bessie. 166 00:14:32,300 --> 00:14:34,495 Isso serve para colocar tudo. 167 00:14:34,860 --> 00:14:35,770 É minha vontade. 168 00:14:36,060 --> 00:14:37,175 Escreva. 169 00:14:37,340 --> 00:14:38,853 Eu tenho que deixar minha filha, não? 170 00:14:39,020 --> 00:14:40,089 Eu tenho que deixar isso para alguém. 171 00:14:40,580 --> 00:14:42,730 Eu te digo o que aconteceu para colocar ... 172 00:14:42,900 --> 00:14:45,255 O que será... em sua lápide. 173 00:14:45,500 --> 00:14:47,968 Aqui jaz meu amado pai... 174 00:14:48,260 --> 00:14:51,013 Morto pelo xerife ... Merrick. 175 00:14:51,300 --> 00:14:53,177 Diga-me, qual é o seu nome? 176 00:14:53,340 --> 00:14:55,854 Então podemos colocá-lo completamente. 177 00:14:57,540 --> 00:14:58,893 Onde você está indo? 178 00:14:59,060 --> 00:15:00,778 Um linimento colocado, Se importa? 179 00:15:01,100 --> 00:15:03,773 Suas esporas eram ganso. 180 00:15:10,340 --> 00:15:11,170 E você, para onde vai? 181 00:15:11,340 --> 00:15:14,173 Seria errado deixá-la vá sozinho. 182 00:15:14,380 --> 00:15:16,894 Não confie em mim? 183 00:15:17,060 --> 00:15:19,415 É uma ferida muito feia, preciso de ajuda. 184 00:15:19,700 --> 00:15:21,531 Não se preocupe, xerife, conhece o caminho. 185 00:15:21,700 --> 00:15:23,850 Sente-se, vou brincar guitarra. 186 00:15:24,020 --> 00:15:25,817 Tocar violão para eles. 187 00:15:25,980 --> 00:15:28,448 E refaça a coruja. 188 00:15:35,260 --> 00:15:37,615 Um tipo cauteloso, não confie em ninguém. 189 00:15:37,780 --> 00:15:38,895 Quando funciona. 190 00:15:39,060 --> 00:15:41,130 Ou seja, do nascer ao pôr do sol. 191 00:15:41,500 --> 00:15:42,296 Vou dar água aos cavalos. 192 00:15:42,460 --> 00:15:44,451 Eu já dei a eles. 193 00:15:44,620 --> 00:15:47,088 tenho que colocar mais coisas para completar o documento. 194 00:15:50,180 --> 00:15:51,898 Aqui eu tenho algumas botas. 195 00:15:52,380 --> 00:15:56,692 comprei pelo correio há doze anos. 196 00:15:56,860 --> 00:15:59,055 Eu não usei, é uma pena, Eles são quase novos. 197 00:15:59,660 --> 00:16:03,619 - Que número você usa? - O mesmo. Obrigado. 198 00:16:05,300 --> 00:16:07,018 Bem, seguindo em frente. 199 00:16:07,019 --> 00:16:08,019 Veja o que está aqui. 200 00:16:14,100 --> 00:16:17,217 esqueci, o reservado para o casamento de Anne. 201 00:16:19,380 --> 00:16:20,415 Ele escreve: 202 00:16:20,580 --> 00:16:22,491 Por este meio deixe isso... 203 00:16:31,900 --> 00:16:33,697 Melhor esquecer. 204 00:16:38,180 --> 00:16:39,852 Está muito escuro. 205 00:16:41,100 --> 00:16:42,499 Você está com medo? 206 00:16:42,660 --> 00:16:44,173 Ainda. 207 00:16:45,700 --> 00:16:47,258 Eu atendo. 208 00:16:50,300 --> 00:16:52,131 Sentar. 209 00:16:55,820 --> 00:16:58,857 Picada. Especial para cavalos e mulas. 210 00:16:59,020 --> 00:17:00,738 Isso servirá. 211 00:17:01,260 --> 00:17:03,057 Calças de salto. 212 00:17:08,620 --> 00:17:10,656 Marquei bem, certo? 213 00:17:11,260 --> 00:17:13,057 Não é nada. 214 00:17:13,740 --> 00:17:17,016 eu não teria tentado assim sabia que era uma menina. 215 00:17:17,180 --> 00:17:19,011 Eu não culpo. 216 00:17:25,060 --> 00:17:28,575 Desculpe, mas seria mais fácil se você usasse um vestido. 217 00:17:28,740 --> 00:17:30,492 Os vestidos, entupem. 218 00:17:30,740 --> 00:17:33,049 Depende do que você faz. 219 00:17:34,980 --> 00:17:36,572 Será o suficiente. 220 00:17:43,780 --> 00:17:47,614 Xerife, me desculpe Eu disse antes em casa. 221 00:17:47,860 --> 00:17:49,976 Foi para te matar meu pai. 222 00:17:50,140 --> 00:17:52,290 Eu não levei isso a sério. 223 00:17:53,260 --> 00:17:54,170 Deixa para lá. 224 00:17:54,740 --> 00:17:56,571 Você não entende? 225 00:17:56,740 --> 00:17:58,810 Se você for pego, será linchado. 226 00:17:59,460 --> 00:18:01,769 Eles não lincharam, Eu prometo. 227 00:18:02,300 --> 00:18:04,609 Você não sabe esses agricultores. 228 00:18:05,180 --> 00:18:08,456 Queimamos a colheita por três anos consecutivos. 229 00:18:08,940 --> 00:18:11,818 Os agricultores não querem essas terras. 230 00:18:12,260 --> 00:18:14,615 O quarto ano que queimamos a casa. 231 00:18:15,220 --> 00:18:17,256 Você acha que não é capaz ei linchamento? 232 00:18:17,420 --> 00:18:19,729 Ele foi pego roubando gado. 233 00:18:20,700 --> 00:18:22,816 Dê uma chance, senhor, por favor. 234 00:18:27,020 --> 00:18:27,896 Por que você? 235 00:18:32,460 --> 00:18:33,370 Se você quiser. 236 00:18:36,300 --> 00:18:38,211 Nenhuma dor é tão necessária. 237 00:18:39,540 --> 00:18:40,336 Me machucou?? 238 00:18:41,100 --> 00:18:43,375 Eu uso espora simples. 239 00:18:43,540 --> 00:18:46,418 Você está impressionado com um esporão mexicano. 240 00:18:46,580 --> 00:18:48,172 Não, deixe-me fazer. 241 00:18:58,340 --> 00:19:00,649 Ele é muito teimoso com você. 242 00:19:00,820 --> 00:19:02,572 Ele usou como muleta? 243 00:19:02,940 --> 00:19:05,454 Pensei em amarrá-lo no pescoço! 244 00:19:27,420 --> 00:19:29,615 Xerife, ninguém sabe nós viemos. 245 00:19:29,616 --> 00:19:30,416 Falar. 246 00:19:30,420 --> 00:19:32,335 Roden tenta impedir Loma Santa chega... 247 00:19:32,500 --> 00:19:33,933 Cara... com seu rancho, pará-los. 248 00:19:35,460 --> 00:19:37,576 Antes que ele fosse assim O que aconteceu? 249 00:19:38,020 --> 00:19:40,011 Eu não sabia quem tinha um xerife. 250 00:19:40,180 --> 00:19:43,934 Eu não quero problemas para linchamento um ladrão. 251 00:19:44,100 --> 00:19:45,852 Eles também querem linchar para você 252 00:19:46,740 --> 00:19:49,095 Esc�ltenos seus homens para Santa Loma. 253 00:19:49,260 --> 00:19:50,249 Eu moro aqui. 254 00:19:50,420 --> 00:19:52,331 Ninguém vai enfrentar Roden por um assassino. 255 00:19:52,700 --> 00:19:54,452 Ainda não foi condenado. 256 00:19:54,620 --> 00:19:56,929 De que mais provas você precisa? Ed está morto. 257 00:19:57,100 --> 00:19:58,818 E o velho venceu. 258 00:19:59,940 --> 00:20:02,090 Se você é um assassino, tribunal lidar com isso. 259 00:20:02,260 --> 00:20:04,728 Se não, Roden fazer antes. 260 00:20:04,900 --> 00:20:07,733 Você sabia o que ele escreveu menino em seu túmulo? 261 00:20:07,900 --> 00:20:09,891 Aqui está o coração de um pai. 262 00:20:10,060 --> 00:20:12,130 Um homem sem coração É um inimigo perigoso. 263 00:20:13,340 --> 00:20:14,136 Obrigado. 264 00:20:34,620 --> 00:20:37,373 Alguma lei proíbe esfoliação? 265 00:20:37,374 --> 00:20:38,374 Sente-se, Len. 266 00:20:38,980 --> 00:20:39,935 Hoje não comemos. 267 00:20:40,100 --> 00:20:41,499 Em março, pessoal. 268 00:20:41,660 --> 00:20:42,979 Não passe a noite aqui? 269 00:20:43,140 --> 00:20:44,095 Roden o procura. 270 00:20:44,260 --> 00:20:45,579 Ou vamos rápido ou estamos perdidos. 271 00:20:45,740 --> 00:20:46,855 Eu não entendi. 272 00:20:47,020 --> 00:20:48,658 Nós iremos pelo deserto Santa Loma. 273 00:20:48,820 --> 00:20:50,572 O deserto? Estamos em agosto. 274 00:20:50,740 --> 00:20:53,413 Não conseguir, muito quente. 275 00:20:53,580 --> 00:20:55,218 É impossível Loma Santa por aí. 276 00:20:55,380 --> 00:20:57,769 Não temos escolha. Roden Descobrimos se seguirmos outro caminho. 277 00:20:57,940 --> 00:20:59,339 Nós matamos todos eles. 278 00:20:59,500 --> 00:21:02,617 Dê a ele o velho, só nos dá problemas. 279 00:21:02,780 --> 00:21:05,578 Desista e salve sua pele, covarde. 280 00:21:05,740 --> 00:21:08,334 Estamos agora pelo deserto. 281 00:21:08,660 --> 00:21:12,369 Eu sei que será muito difícil, mas nunca pense em nos procurar lá. 282 00:21:12,540 --> 00:21:14,690 E se o fizerem, leve chumbo noturno. 283 00:21:15,460 --> 00:21:17,098 Em março, Billy. 284 00:21:21,700 --> 00:21:24,419 Vamos, terminamos o jantar. Coloque seu chapéu. 285 00:21:28,260 --> 00:21:29,579 Mais dois. 286 00:21:32,100 --> 00:21:35,172 Certifique-se de que os alforjes estejam bem fixados. Não carregue muita comida. 287 00:21:35,340 --> 00:21:37,376 Você não pode sentir falta de água nesta turnê. 288 00:21:37,540 --> 00:21:40,498 Xerife, sinto porque muitos problemas. Eu quero agradecer ... 289 00:21:40,660 --> 00:21:43,220 Não é para você, é a lei. 290 00:21:43,380 --> 00:21:46,338 eu faria mesmo se tivesse matou 10 homens. 291 00:21:46,500 --> 00:21:47,694 Você acha que eu o matei? 292 00:21:48,860 --> 00:21:51,090 eu não acho nada nem um nem outro. 293 00:21:53,620 --> 00:21:55,212 Você não vai a lugar nenhum. 294 00:21:55,380 --> 00:21:56,495 Eu vou com ele. 295 00:21:56,660 --> 00:21:58,855 Fique, nós vamos Santa Loma. 296 00:21:59,020 --> 00:22:00,851 Eu não vou deixar você sozinho. 297 00:22:01,020 --> 00:22:02,658 Esta nova geração. 298 00:22:02,820 --> 00:22:04,970 Você acha que resiste? 299 00:22:05,140 --> 00:22:06,971 Desde então, Monte. 300 00:22:10,660 --> 00:22:12,776 É difícil, tipo Billy. 301 00:22:12,940 --> 00:22:14,658 É um homem justo. 302 00:22:15,700 --> 00:22:17,053 Pode ser. 303 00:22:17,220 --> 00:22:20,417 Eu acho que acabou músicas. 304 00:22:20,580 --> 00:22:22,093 Ele está certo. 305 00:22:24,420 --> 00:22:26,980 Embora possa ser melhor continue cantando. 306 00:22:28,220 --> 00:22:30,780 Lá no vale... 307 00:22:30,980 --> 00:22:32,777 ... o vale tão baixo, ... 308 00:22:33,580 --> 00:22:35,889 Sobre sua cabeça... 309 00:22:36,060 --> 00:22:38,096 ... ouça o vento soprar. 310 00:22:38,260 --> 00:22:40,820 Ouça o vento soprar, ... 311 00:22:41,005 --> 00:22:43,053 ... ouça o vento soprar. 312 00:22:43,490 --> 00:22:46,567 Na sua cabeça ouvir o vento soprar. 313 00:22:46,820 --> 00:22:48,299 Não cante isso! 314 00:22:48,660 --> 00:22:50,537 Ouça o vento soprar, ... 315 00:22:50,700 --> 00:22:51,974 Chega! 316 00:22:55,140 --> 00:22:57,210 Qual é o problema, filho? 317 00:22:57,420 --> 00:22:59,570 Não me chame de filho novamente. 318 00:22:59,740 --> 00:23:02,573 Eu não porque é meu sangue. 319 00:23:02,740 --> 00:23:04,219 Esqueça. 320 00:23:08,820 --> 00:23:10,538 Qual é o problema, Billy? 321 00:23:10,700 --> 00:23:12,577 Não é ruim cantar. 322 00:23:12,740 --> 00:23:15,300 Ninguém nunca disse nada. 323 00:23:15,460 --> 00:23:16,893 Se eu fosse você, não cante mais, papai. 324 00:23:17,060 --> 00:23:18,254 Por que não? 325 00:23:19,140 --> 00:23:21,574 Seu pai costumava cantar. 326 00:23:27,500 --> 00:23:28,979 Merrick, ouça. 327 00:23:29,580 --> 00:23:32,140 Meu pai só poderia escapar... 328 00:23:32,300 --> 00:23:35,610 Mas com tantos cavalos... eles seguem a trilha. 329 00:23:36,060 --> 00:23:38,369 Dê uma chance, deixe ir. 330 00:23:38,780 --> 00:23:41,214 Minha obrigação é levar perante o juiz. 331 00:23:41,420 --> 00:23:42,330 Eles ficam pendurados. 332 00:23:42,500 --> 00:23:44,252 Então ele irá travar. 333 00:23:44,700 --> 00:23:48,693 Espero que o pai dele também morra pendurado em uma árvore. 334 00:23:59,180 --> 00:24:00,977 Claro, você acertou o alvo! 335 00:24:02,380 --> 00:24:03,335 E aí, pai? 336 00:24:04,740 --> 00:24:06,093 Eu peguei ele. 337 00:24:06,260 --> 00:24:08,615 Eu me soltei antes soport�ndome siga. 338 00:24:11,539 --> 00:24:14,077 No vale, ... 339 00:24:14,275 --> 00:24:16,529 ... o vale tão baixo, ... 340 00:24:17,028 --> 00:24:19,176 sobre sua cabeça... e... 341 00:24:19,764 --> 00:24:21,787 ... ouça o vento soprar. 342 00:24:22,309 --> 00:24:24,539 Ouça o vento soprar, ... 343 00:24:24,863 --> 00:24:27,016 ... ouça o vento soprar, ... 344 00:24:27,711 --> 00:24:29,983 sobre sua cabeça... e... 345 00:24:30,194 --> 00:24:32,010 ... ouça o vento soprar. 346 00:24:33,740 --> 00:24:36,174 Odeio essa música. Seu pai costumava cantar. 347 00:24:41,780 --> 00:24:43,657 Desculpe, Len. 348 00:24:47,260 --> 00:24:50,775 Eu me lembro do seu pai, não é, filho? Será que isso também o levará à forca? 349 00:24:54,580 --> 00:24:58,129 Por que você não me chama de papai? Então você mantém a piada. 350 00:25:38,740 --> 00:25:42,813 Temos um caminho difícil adiante. O vento ardente. 351 00:25:43,820 --> 00:25:45,697 Billy, verifica a água. 352 00:25:45,900 --> 00:25:48,130 Lou, cantinas cheias. 353 00:25:48,300 --> 00:25:50,495 Antes de preparar a comida. 354 00:25:50,660 --> 00:25:51,456 Coma sem desmontar. 355 00:25:52,340 --> 00:25:53,568 O que? 356 00:25:53,740 --> 00:25:55,651 Coma sem desmontar. 357 00:25:55,820 --> 00:25:57,139 Cavalgamos a noite toda. 358 00:25:57,300 --> 00:25:59,734 Deve descansar durante o dia. 359 00:25:59,900 --> 00:26:03,495 Dentro de horas o deserto é tão quente, ... 360 00:26:03,660 --> 00:26:06,493 - ... Você pode fritar ovos. - Preencha. 361 00:26:14,220 --> 00:26:15,096 Quase me afoguei. 362 00:26:15,580 --> 00:26:17,616 Seu pai também mascando rapé, filho? 363 00:26:20,973 --> 00:26:22,946 No vale, ... 364 00:26:22,947 --> 00:26:25,218 ... o vale tão baixo, ... 365 00:26:25,506 --> 00:26:27,638 sobre sua cabeça... e... 366 00:26:27,758 --> 00:26:28,558 ... ouça o vento soprar. 367 00:26:28,580 --> 00:26:29,729 Deixe pai. 368 00:26:29,900 --> 00:26:31,811 Não obtenha motivo. 369 00:26:31,980 --> 00:26:35,416 Atribuir, eu dei uma boa facada. 370 00:26:36,620 --> 00:26:38,815 Se eu pudesse pegar seu revólver. 371 00:26:39,300 --> 00:26:41,734 Essa música é melhor uma arma. 372 00:26:42,848 --> 00:26:44,839 No vale, ... 373 00:26:44,910 --> 00:26:46,979 ... o vale tão baixo, ... 374 00:26:47,511 --> 00:26:49,338 sobre sua cabeça... e... 375 00:26:49,841 --> 00:26:51,584 ... ouça o vento soprar. 376 00:26:51,961 --> 00:26:54,126 Ouça o vento soprar, ... 377 00:26:54,253 --> 00:26:56,006 ... ouça o vento soprar, ... 378 00:26:56,732 --> 00:26:58,649 sobre sua cabeça... e... 379 00:27:02,619 --> 00:27:05,337 Segure-me com força, ... 380 00:27:05,677 --> 00:27:08,442 ... dê-lhes o meu mais caloroso ... 381 00:27:08,699 --> 00:27:11,500 ... se você não me ama ... 382 00:27:11,810 --> 00:27:14,591 ... ame quem você quiser. 383 00:27:14,620 --> 00:27:16,019 Você está cheio, Len. 384 00:27:16,020 --> 00:27:17,020 Muito bem. 385 00:27:18,020 --> 00:27:19,499 Em andamento. 386 00:27:21,980 --> 00:27:22,810 Vamos. 387 00:27:23,100 --> 00:27:24,328 Eu amo isso. 388 00:27:36,500 --> 00:27:38,138 Monte em seu cavalo. 389 00:28:20,820 --> 00:28:22,811 É o fluxo do homem morto Você sabe, Billy? 390 00:28:23,140 --> 00:28:23,936 E isso? 391 00:28:25,780 --> 00:28:29,011 Um xerife caiu do cavalo e se afogou aqui mesmo. 392 00:28:46,353 --> 00:28:48,520 vale baixo, ... 393 00:28:49,504 --> 00:28:51,783 sobre sua cabeça... e... 394 00:28:52,038 --> 00:28:54,256 ... ouça o vento soprar, ... 395 00:28:54,667 --> 00:28:57,256 ... ouça o vento soprar, ... 396 00:28:57,420 --> 00:28:59,193 ... ouça o vento soprar, ... 397 00:28:59,521 --> 00:29:01,500 sobre sua cabeça... e... 398 00:29:01,815 --> 00:29:03,716 ... ouça o vento soprar. 399 00:29:03,904 --> 00:29:06,281 Se você me ama... 400 00:29:07,340 --> 00:29:09,012 Você não vai calar a boca tão velho? 401 00:29:09,180 --> 00:29:12,092 Ele parece ter pisado um rabo de macaco. 402 00:29:12,260 --> 00:29:16,617 Ninguém pode ficar de pé neste calor. 403 00:29:17,540 --> 00:29:18,768 A culpa é minha. 404 00:29:18,940 --> 00:29:20,692 Eu não deveria falar sobre... 405 00:29:20,860 --> 00:29:22,418 Sobre o quê? 406 00:29:22,580 --> 00:29:24,332 Eu também vou nessa turnê, sabe? 407 00:29:24,500 --> 00:29:25,819 Nada. 408 00:29:25,820 --> 00:29:28,031 Se você me ama... 409 00:29:28,270 --> 00:29:30,504 ... ame quem você quiser. 410 00:29:31,196 --> 00:29:33,917 Segure-me... 411 00:29:34,424 --> 00:29:36,917 ... dê-lhes o meu mais caloroso. 412 00:29:37,246 --> 00:29:39,298 Dê o meu melhor... 413 00:29:39,633 --> 00:29:41,359 ... dê-lhes o meu mais caloroso ... 414 00:29:41,727 --> 00:29:43,485 Segure-me.. 415 00:29:46,340 --> 00:29:49,810 Siga isto começa gostar... filho! 416 00:30:36,020 --> 00:30:37,533 Descanse aqui. 417 00:30:38,180 --> 00:30:40,091 Prepare comida, Lou. 418 00:30:42,740 --> 00:30:44,651 Você está com fome agora? 419 00:30:44,820 --> 00:30:47,254 Basta, Lou, ele também o que está acontecendo de errado. 420 00:30:47,420 --> 00:30:48,489 Coloque uma medalha. 421 00:30:53,380 --> 00:30:55,018 Merrick, faça um acordo. 422 00:30:55,180 --> 00:30:58,217 O que não me ouviria mais cantando essa música? 423 00:31:01,020 --> 00:31:03,898 Em breve ficará escurecido, e não culpá-lo. 424 00:31:04,060 --> 00:31:06,938 Vou tentar atravessar o deserto até a fronteira, ... 425 00:31:07,220 --> 00:31:09,097 E... não vou ouvir aquela música. 426 00:31:09,260 --> 00:31:10,613 Não há acordo. 427 00:31:10,780 --> 00:31:11,656 Volte com outros. 428 00:31:11,820 --> 00:31:13,458 Muito bom, muito bom. 429 00:31:15,540 --> 00:31:18,134 Responda-me uma coisa, filho,... 430 00:31:18,300 --> 00:31:19,096 ... Sobre seu pai. 431 00:31:20,860 --> 00:31:23,249 Estou curioso, criança. 432 00:31:23,620 --> 00:31:26,976 O que ele também desligou? 433 00:31:26,977 --> 00:31:27,977 Largue isso! Largue isso! 434 00:31:27,978 --> 00:31:28,978 Pai! 435 00:31:44,100 --> 00:31:45,374 O que aconteceu? 436 00:31:45,540 --> 00:31:48,054 Não para fazer um acordo. 437 00:31:48,220 --> 00:31:50,370 Nem fale sobre isso. 438 00:31:50,780 --> 00:31:52,372 O que é? Você enlouqueceu? 439 00:31:52,540 --> 00:31:54,212 Lou ajuda com a comida. 440 00:31:54,660 --> 00:31:57,333 Len não faz sentido comporte-se bem. 441 00:31:57,700 --> 00:31:58,928 Você também quer cantar? 442 00:31:59,980 --> 00:32:01,208 Não sei. 443 00:32:01,380 --> 00:32:04,417 Você sabe, talvez não devêssemos leve-o para Santa Loma. 444 00:32:04,580 --> 00:32:05,774 O que você está dizendo? 445 00:32:06,220 --> 00:32:09,610 É apenas um velho canalha, 446 00:32:10,100 --> 00:32:11,692 Você sabe o que quero dizer... 447 00:32:12,380 --> 00:32:13,813 Parece um assassino... não. 448 00:32:13,980 --> 00:32:15,015 Não é da sua conta. 449 00:32:15,180 --> 00:32:16,295 Não é meu. 450 00:32:16,460 --> 00:32:19,133 Nosso dever é entregá-lo. 451 00:32:26,060 --> 00:32:27,413 Monte! 452 00:33:39,460 --> 00:33:41,769 Dê-nos o ladrão ... 453 00:33:42,100 --> 00:33:43,249 Ou você vai morrer...! 454 00:33:43,780 --> 00:33:46,897 eu aviso Por último, Roden, ... 455 00:33:47,460 --> 00:33:49,178 Mais... fique longe! 456 00:33:50,540 --> 00:33:52,531 Vamos, proteja-se! 457 00:34:46,660 --> 00:34:47,695 Continue atirando. 458 00:34:53,020 --> 00:34:54,373 Eu bati na água. 459 00:34:54,540 --> 00:34:56,292 Eu quero o ladrão. 460 00:35:22,180 --> 00:35:23,135 Rápido! Vamos! 461 00:35:45,420 --> 00:35:46,739 Agachamento! 462 00:35:46,740 --> 00:35:47,740 Olha, Roden! 463 00:35:54,220 --> 00:35:55,494 A pegar o ladrão. 464 00:36:19,380 --> 00:36:21,848 Um dedo no gatilho mais vai ficar bem. 465 00:36:24,980 --> 00:36:26,333 Eu também sei atirar. 466 00:36:26,500 --> 00:36:30,049 Volte para o seu site. Vamos! 467 00:38:19,580 --> 00:38:21,252 Largue isso. Pressa! 468 00:38:22,420 --> 00:38:25,139 Ainda assim, e levantando as mãos. 469 00:38:31,540 --> 00:38:33,019 Vá até lá. 470 00:38:33,020 --> 00:38:34,020 Diga-lhes para pararem! 471 00:38:36,540 --> 00:38:37,939 Pare-os! 472 00:38:38,820 --> 00:38:41,175 Alto, pai! Parar! 473 00:38:42,580 --> 00:38:44,377 Cessar fogo! 474 00:38:46,660 --> 00:38:48,491 Solte meu filho! 475 00:38:48,660 --> 00:38:52,130 - Vá embora daqui, Roden! - OK. 476 00:38:52,900 --> 00:38:55,175 Você pode ficar o ladrão... 477 00:38:55,620 --> 00:38:57,212 Solte... mas meu filho. 478 00:38:57,620 --> 00:39:00,339 SEU filho virá até nós Santa Loma. 479 00:39:00,580 --> 00:39:02,536 Assim, isso nos fará mais problemas. 480 00:39:02,860 --> 00:39:04,213 Largue isso, eu te ordeno! 481 00:39:04,500 --> 00:39:06,456 Vá embora ou eu vou matá-lo! 482 00:39:08,380 --> 00:39:10,177 Perdi um filho. 483 00:39:11,900 --> 00:39:12,935 Não posso perder outro. 484 00:39:30,900 --> 00:39:32,333 Eu �talo. 485 00:39:33,980 --> 00:39:35,254 O que aconteceu? 486 00:39:35,860 --> 00:39:37,452 Virei as costas. 487 00:39:37,620 --> 00:39:39,690 Sou um assistente desajeitado. 488 00:39:43,700 --> 00:39:47,659 Você remove a placa como chegar a Santa Loma. 489 00:39:47,980 --> 00:39:49,936 Você tem que voltar agora. 490 00:39:50,220 --> 00:39:51,448 Você não pode cruzar o deserto com ele. 491 00:39:51,449 --> 00:39:52,449 Fechar! 492 00:39:52,660 --> 00:39:54,332 Não dê ouvidos, Len, estou bem. 493 00:39:54,620 --> 00:39:56,417 Nós só água é das cantinas. 494 00:39:57,060 --> 00:40:00,097 - Existe um poço meio deserto. - É verdade? 495 00:40:00,460 --> 00:40:02,416 Claro, estou com sede. 496 00:40:02,580 --> 00:40:04,218 Você pode estar mentindo. Retornar. 497 00:40:04,219 --> 00:40:05,219 Não, ... 498 00:40:07,100 --> 00:40:09,295 Roden nos ataca... no desfiladeiro. 499 00:40:09,460 --> 00:40:10,609 E não vou perder. 500 00:40:11,260 --> 00:40:13,728 No deserto você não pode se esconder. 501 00:40:13,900 --> 00:40:14,730 Mover! 502 00:40:17,820 --> 00:40:19,492 O que você está esperando? 503 00:40:27,420 --> 00:40:28,933 Desculpe, Billy. 504 00:40:29,420 --> 00:40:30,899 Você pode fazer isso? 505 00:40:31,140 --> 00:40:32,414 Vamos. 506 00:40:38,700 --> 00:40:40,531 Lou, que cavalga cavalo Billy. 507 00:41:04,300 --> 00:41:06,575 Você vai ficar bem, garoto. 508 00:41:06,740 --> 00:41:07,889 Claro, ... 509 00:41:08,460 --> 00:41:10,291 Eu fui ferido... outras vezes. 510 00:41:12,020 --> 00:41:13,533 Quer relaxar? 511 00:41:14,140 --> 00:41:15,619 Calma, Billy. 512 00:41:23,300 --> 00:41:25,814 Pare de procurar seu pai. 513 00:41:25,980 --> 00:41:29,450 Aprecia sua vida. Nós não seguimos. 514 00:41:31,300 --> 00:41:32,653 Estou queimando, ... 515 00:41:32,820 --> 00:41:34,811 Ardo... por dentro. 516 00:41:35,060 --> 00:41:36,095 Estou com sede. 517 00:41:39,860 --> 00:41:42,215 Não desperdice água. 518 00:41:43,220 --> 00:41:46,815 Perdendo um dia de jornada para chegar ao poço. 519 00:42:22,460 --> 00:42:25,418 Eu sinto que isso me escapou sinto muito pelo seu pai, Len. 520 00:42:25,580 --> 00:42:27,411 Esqueça, Billy. 521 00:42:28,580 --> 00:42:30,730 Você salvou minha vida muitas vezes. 522 00:42:30,900 --> 00:42:32,697 Você pode me perdoar? 523 00:42:32,860 --> 00:42:34,054 Esqueça, Billy. 524 00:42:34,220 --> 00:42:35,619 Tudo ficará bem. 525 00:42:37,860 --> 00:42:39,532 Cante essa música,... 526 00:42:40,340 --> 00:42:43,059 Eu gosto... daquela música. 527 00:42:44,020 --> 00:42:45,373 Cantar. 528 00:42:49,294 --> 00:42:51,114 No vale abaixo... 529 00:42:52,284 --> 00:42:54,809 ... o vale tão baixo, ... 530 00:42:55,423 --> 00:42:57,576 sobre sua cabeça... e... 531 00:42:58,924 --> 00:43:00,953 ... ouça o vento soprar. 532 00:43:01,096 --> 00:43:03,487 Ouça o vento soprar, ... 533 00:43:04,190 --> 00:43:06,541 ... ouça o vento soprar. 534 00:43:07,460 --> 00:43:09,655 Eu te sigo, Len. 535 00:43:10,140 --> 00:43:12,370 Eu te seguirei para sempre. 536 00:43:27,540 --> 00:43:28,336 Ele está morto. 537 00:43:30,500 --> 00:43:32,013 Se eu tivesse ouvido,... 538 00:43:32,180 --> 00:43:35,092 Se ele tivesse ido embora... vá para o meu pai, não teria morrido! 539 00:43:35,260 --> 00:43:37,137 Você e a lei deles! 540 00:43:37,300 --> 00:43:38,494 Quantos mais vão matar? 541 00:43:49,900 --> 00:43:52,175 Continue em uma hora. 542 00:43:53,780 --> 00:43:54,849 Ore por ele. 543 00:43:55,020 --> 00:43:57,136 E quando chegarmos a Santa Loma orar por você. 544 00:43:57,300 --> 00:44:00,531 - Eu não atirei nele. - Você, seu pai, todos são culpados. 545 00:44:00,700 --> 00:44:02,656 E você vai pagar por isso. 546 00:44:05,660 --> 00:44:06,979 Veja o que você fez! 547 00:44:07,140 --> 00:44:09,017 Se ele não tivesse matado meu irmão! 548 00:44:10,020 --> 00:44:10,930 O que você está falando? 549 00:44:11,420 --> 00:44:12,216 Assassino! 550 00:44:12,740 --> 00:44:14,093 Devíamos pendurar quando pegue-o. 551 00:44:15,940 --> 00:44:18,170 Pai, mas nós foram presos? 552 00:44:18,340 --> 00:44:19,329 É o que dizem, pequeno. 553 00:44:34,340 --> 00:44:37,173 Não pense em fazer uma oração? 554 00:44:37,940 --> 00:44:39,692 Ele sabia o risco que estava correndo. 555 00:44:41,900 --> 00:44:44,414 Você não sente nada? 556 00:44:44,660 --> 00:44:47,413 Você não se importa que seu melhor amigo ele está morto? 557 00:44:48,260 --> 00:44:50,251 Não fui eu quem o matou. 558 00:44:50,420 --> 00:44:51,216 O cumpriu a lei. 559 00:44:51,780 --> 00:44:53,498 A lei! 560 00:44:53,660 --> 00:44:56,697 A lei levará ao meu pai para a forca? 561 00:44:56,860 --> 00:44:59,294 Billy seguiu a lei e ele está morto. 562 00:44:59,580 --> 00:45:03,334 Se você esquecer a lei, Billy ainda estaria vivo e meu pai não morreria. 563 00:45:05,620 --> 00:45:07,338 Eu fiz isso uma vez. 564 00:45:07,500 --> 00:45:11,493 Uma vez que esqueci a lei, e meu pai morreu por isso. 565 00:45:12,060 --> 00:45:13,573 eu deixei pendurar meu próprio pai. 566 00:45:14,500 --> 00:45:15,774 Eu o matei. 567 00:45:17,740 --> 00:45:20,857 Eu era seu assistente, Billy como meu. 568 00:45:21,460 --> 00:45:23,451 Tive que entregar dois prisioneiros. 569 00:45:23,620 --> 00:45:27,818 Eles queriam linchá-los e eu pensei eles mereciam. 570 00:45:28,340 --> 00:45:30,376 Discutimos... 571 00:45:30,540 --> 00:45:32,815 Meu pai e eu...... 572 00:45:33,300 --> 00:45:35,495 ... E ele levou os prisioneiros sozinho. 573 00:45:36,580 --> 00:45:39,333 Esperamos na estrada. 574 00:45:40,260 --> 00:45:42,376 Nós também o linchamos. 575 00:45:44,860 --> 00:45:46,930 É por isso que se comporta assim? 576 00:45:49,460 --> 00:45:51,690 Se eu tivesse ido com ele,... 577 00:45:52,220 --> 00:45:54,495 Billy veio... como eu... 578 00:45:54,780 --> 00:45:55,849 ... Tinha seguido a lei, ... 579 00:45:56,020 --> 00:45:59,899 Em vez de levar... justiça pela minha mão, ... 580 00:46:00,300 --> 00:46:02,734 Meu pai... ainda está vivo. 581 00:46:04,620 --> 00:46:06,656 Ou você também seria morto. 582 00:46:06,820 --> 00:46:09,175 Eles poderiam linchá-lo também. 583 00:46:11,140 --> 00:46:11,936 Teria sido melhor. 584 00:46:12,740 --> 00:46:15,971 Pare de agonizar um erro passado. 585 00:46:16,700 --> 00:46:19,498 Há muito tempo Eu parei de fazer isso. 586 00:46:21,100 --> 00:46:24,012 Mas quando seu pai cantou aquela música... 587 00:46:25,180 --> 00:46:27,694 Bem... meu pai fez... 588 00:46:29,540 --> 00:46:32,737 Lembrei-me de tudo... de novo. 589 00:46:46,900 --> 00:46:50,415 Por que você não me contou quem acusa meu pai de assassinato? 590 00:46:51,900 --> 00:46:53,731 Quem te contou? 591 00:46:53,900 --> 00:46:55,618 Isso não importa ... 592 00:46:55,820 --> 00:46:58,095 Mas... agora eu sei por que não me contou. 593 00:46:58,260 --> 00:46:59,978 Porque ele sabe que eu o amo... 594 00:47:00,140 --> 00:47:02,654 Por mais que você queira... seu. 595 00:47:03,260 --> 00:47:06,570 Somos muito parecidos, Você e eu. 596 00:47:06,740 --> 00:47:10,415 Você é culpado por falhar salvou seu pai, ... 597 00:47:10,820 --> 00:47:13,812 E... eu apenas tento salvar meu. 598 00:47:15,820 --> 00:47:17,458 Eu não posso enganar você. 599 00:47:17,980 --> 00:47:21,177 Ele arriscou a vida Billy em nome da lei, ... 600 00:47:21,340 --> 00:47:22,853 Tem... mas também é arriscado seu. 601 00:47:23,900 --> 00:47:26,494 Eu gostaria que meu pai não entre nós. 602 00:47:42,700 --> 00:47:44,338 Eu estive pensando. 603 00:47:44,820 --> 00:47:45,809 O que? 604 00:47:45,980 --> 00:47:49,336 Você poderia vencer muito dinheiro. 605 00:47:49,620 --> 00:47:52,180 Ninguém é amargo e doce. 606 00:47:52,340 --> 00:47:54,649 Quer ser o capataz nosso rancho? 607 00:47:55,140 --> 00:47:56,619 Se você me deixar escapar... 608 00:47:56,780 --> 00:47:58,008 Recompense você... meu pai. 609 00:47:58,180 --> 00:48:00,819 Eu vou te contar o que você fez, e torná-lo capataz. 610 00:48:02,140 --> 00:48:04,415 Eu não acho o suficiente. 611 00:48:04,580 --> 00:48:06,730 Ok, ligações. 612 00:48:06,900 --> 00:48:08,094 O que é suficiente? 613 00:48:08,380 --> 00:48:11,770 Eu possuo rancho. 614 00:48:12,020 --> 00:48:12,975 Continuação. 615 00:48:13,180 --> 00:48:14,932 Um grande, você me entende. 616 00:48:15,100 --> 00:48:16,931 Dez acres, talvez... 617 00:48:17,100 --> 00:48:19,330 - ... E venceu. - Você entendeu. 618 00:48:19,940 --> 00:48:22,090 Meu pai dará o melhor rancho tudo. 619 00:48:25,580 --> 00:48:26,456 Você está com medo. 620 00:48:29,380 --> 00:48:31,211 Você está com medo! 621 00:48:31,660 --> 00:48:32,979 Por que eu ficaria com medo? 622 00:48:33,140 --> 00:48:34,334 Por Merrick. 623 00:48:34,500 --> 00:48:35,615 Você acha suficiente? 624 00:48:35,780 --> 00:48:38,419 Então eu não aceito sua proposta. 625 00:48:38,580 --> 00:48:40,810 Eu não quero prosseguir o resto da minha vida. 626 00:48:40,980 --> 00:48:42,538 Ele não fará nada. 627 00:48:42,700 --> 00:48:45,817 Não, porque eu não vou para lhe dar uma chance. 628 00:48:45,980 --> 00:48:47,015 Faça o mesmo. 629 00:48:47,780 --> 00:48:49,338 Billy foi assassinado, ... 630 00:48:49,500 --> 00:48:51,411 Não gosto de você... e nada. 631 00:48:51,580 --> 00:48:53,855 Absolutamente nada. 632 00:49:09,740 --> 00:49:13,016 Você e eu estamos no mesmo barco. Temos que ficar juntos. 633 00:49:13,660 --> 00:49:15,093 Você e eu? 634 00:49:15,580 --> 00:49:17,172 Eu matei seu irmão, Lembra? 635 00:49:17,340 --> 00:49:19,251 - Você disse que não. - Você acredita em mim? 636 00:49:19,420 --> 00:49:20,614 Sim claro. 637 00:49:22,180 --> 00:49:23,659 Foi por isso que você tentou me matar? 638 00:49:23,820 --> 00:49:26,971 Ei, cometi um erro. Todos estavam errados. 639 00:49:27,380 --> 00:49:29,450 Seu erro pode me custar vida. 640 00:49:30,660 --> 00:49:32,696 Melhor você se acalmou... 641 00:49:32,940 --> 00:49:34,214 Ele te deu... muito sol. 642 00:49:35,820 --> 00:49:37,219 Devemos fazer alguma coisa. 643 00:49:37,380 --> 00:49:40,850 Não podemos esperar que loucura para nos matar. 644 00:49:41,420 --> 00:49:43,536 Você acertou,... 645 00:49:44,300 --> 00:49:46,689 Mas... o que podemos fazer? Eles têm armas. 646 00:49:47,260 --> 00:49:49,615 - E nós? - Nós temos a garota. 647 00:49:51,780 --> 00:49:52,576 O que? 648 00:49:53,460 --> 00:49:55,735 Ela sabe como lidar com ele. 649 00:50:06,220 --> 00:50:07,369 Isto é, mate! 650 00:50:11,740 --> 00:50:12,616 Deixe-os! 651 00:50:12,780 --> 00:50:14,611 Deixe-os terminar! 652 00:50:15,100 --> 00:50:16,374 O que aconteceu agora? 653 00:50:16,540 --> 00:50:18,417 Eles lutaram. Nada mais. 654 00:50:18,580 --> 00:50:20,855 Seu dever era evitá-lo. 655 00:50:21,020 --> 00:50:22,055 Adicione o cavalo. 656 00:50:23,660 --> 00:50:24,854 Colete, Lou. 657 00:50:25,020 --> 00:50:26,738 Eu cuidarei de você. 658 00:50:27,660 --> 00:50:29,855 Você não ocupa ninguém. 659 00:50:30,500 --> 00:50:32,092 Onde está sua arma? 660 00:50:33,860 --> 00:50:34,656 Aqui! 661 00:50:36,300 --> 00:50:37,255 Vamos lá, estúpido, ... 662 00:50:38,060 --> 00:50:39,334 ... Tire o cinto. 663 00:50:40,100 --> 00:50:41,897 Jogue aqui. 664 00:50:49,620 --> 00:50:52,214 Meu pai comigo. 665 00:50:52,420 --> 00:50:53,569 Você tem que entender. 666 00:50:55,180 --> 00:50:56,772 Você me fez acreditar... 667 00:50:56,940 --> 00:50:58,168 Acho que tudo que eu disse.. 668 00:50:58,940 --> 00:51:00,737 Mas eu não vou... eu morro. 669 00:51:05,020 --> 00:51:06,897 Leve meu cinto também. 670 00:51:16,900 --> 00:51:17,855 Estamos empatados. 671 00:51:19,460 --> 00:51:21,178 Agora estamos empatados. 672 00:51:22,860 --> 00:51:23,929 Não repita... 673 00:51:24,860 --> 00:51:27,010 Se for colocado de volta... entregar ... 674 00:51:27,500 --> 00:51:28,376 Eu vou... matar você. 675 00:51:34,420 --> 00:51:37,059 Eu queria estar morto 676 00:51:37,220 --> 00:51:39,734 Talvez seja mais cedo do que você pensa. 677 00:51:49,260 --> 00:51:50,579 Parar! 678 00:51:54,820 --> 00:51:56,890 Meu cavalo ficou ferido. 679 00:52:07,460 --> 00:52:08,939 Ei, senhor! 680 00:52:10,060 --> 00:52:11,209 Isso bem, ... 681 00:52:12,020 --> 00:52:13,578 Existe ...? 682 00:52:13,860 --> 00:52:16,818 Sim, mas há um caminho. 683 00:52:17,180 --> 00:52:20,092 Os cavalos não vão aguentar muito mais. 684 00:52:20,260 --> 00:52:21,488 Em breve estará escuro. 685 00:52:21,940 --> 00:52:23,532 Onde você conseguiu isso? 686 00:52:24,140 --> 00:52:25,334 Por que? 687 00:52:25,540 --> 00:52:26,689 Por nada. 688 00:52:26,900 --> 00:52:28,253 Meu irmão tinha um igual. 689 00:52:28,620 --> 00:52:30,019 Encontrei ao lado dele. 690 00:52:30,180 --> 00:52:31,010 Agora é meu. 691 00:52:31,180 --> 00:52:33,455 Agora tudo aqui pertence a mim. Dê para mim. 692 00:52:33,900 --> 00:52:36,209 O que você não vai fazer nenhuma falta. 693 00:52:39,420 --> 00:52:40,330 Lou, montado em cavalo a garota. 694 00:52:40,700 --> 00:52:42,611 E você cavalga com seu pai. 695 00:52:44,940 --> 00:52:46,168 Eu avisei você. 696 00:52:51,500 --> 00:52:53,934 E se os cavalos não se levanta bem? 697 00:52:54,100 --> 00:52:55,055 Andar. 698 00:52:57,500 --> 00:52:58,410 Mover! 699 00:54:32,820 --> 00:54:33,775 Ele está dormindo... 700 00:54:36,060 --> 00:54:37,209 Mas... não. 701 00:54:39,700 --> 00:54:41,019 Volte para o seu site. 702 00:54:51,500 --> 00:54:52,979 Melhor dormir também. 703 00:54:55,740 --> 00:54:58,413 Agora durmo em Santa Loma... 704 00:54:58,580 --> 00:54:59,490 ... Pendurado na forca. 705 00:55:02,140 --> 00:55:03,812 Nós não sabemos o veredicto do júri. 706 00:55:04,940 --> 00:55:06,692 Acho que não vai dar certo de pé, certo, xerife? 707 00:55:07,300 --> 00:55:08,858 Eu não gosto de pendurar qualquer um. 708 00:55:10,700 --> 00:55:14,010 É porque você se lembra seu pai? 709 00:55:19,940 --> 00:55:22,215 Não, não é isso. 710 00:55:23,580 --> 00:55:24,376 Por que ela? 711 00:55:29,020 --> 00:55:29,850 O que está errado? 712 00:55:30,860 --> 00:55:31,929 Nada. 713 00:55:32,100 --> 00:55:35,297 Eu sei que você não quer me ver Pendurado e nenhum dos dois. 714 00:55:36,540 --> 00:55:37,655 Então... 715 00:55:38,180 --> 00:55:41,377 ... Se eu tiver uma chance de sair daqui e Santa Loma ... 716 00:55:41,740 --> 00:55:43,093 Eu acho... sim. 717 00:55:43,860 --> 00:55:46,977 eu não volto a menos que você queira morrer. 718 00:55:47,700 --> 00:55:49,611 não tenho nada pessoal contra você, amigo, ... 719 00:55:50,980 --> 00:55:52,936 ... Pelo contrário, obrigado ... 720 00:55:53,100 --> 00:55:55,898 Para não dizer ... do qual sou acusado. 721 00:55:56,460 --> 00:55:58,735 Mas isso não muda a situação. 722 00:56:00,020 --> 00:56:03,012 Agora eu sei saia. 723 00:56:03,420 --> 00:56:05,092 Ele sabe perfeitamente. 724 00:56:06,020 --> 00:56:09,535 Não acredite que os sentimentos vai atrapalhar meu julgamento. 725 00:56:11,180 --> 00:56:12,852 É justo, senhor. 726 00:56:13,940 --> 00:56:15,498 Também não espere nada de mim. 727 00:56:24,940 --> 00:56:26,976 E vejo que prefiro fale para dormir... 728 00:56:27,140 --> 00:56:27,936 Para cima... de novo. 729 00:56:34,300 --> 00:56:35,619 Colete. 730 00:57:20,891 --> 00:57:21,702 Pai, ... 731 00:57:22,380 --> 00:57:25,053 Nos leva a... bem ou para a fronteira? 732 00:57:25,220 --> 00:57:27,131 Também, pequeno. 733 00:57:27,300 --> 00:57:29,495 Aí em breve... 734 00:57:29,900 --> 00:57:31,458 Se... não perdemos. 735 00:57:32,900 --> 00:57:34,015 Você já ouviu falar, Len? 736 00:57:34,180 --> 00:57:35,898 Você matou um cavalo, ... 737 00:57:36,060 --> 00:57:40,497 Ou encontre o poço ... ou matar todos eles. 738 00:57:40,820 --> 00:57:42,048 Não só os cavalos. 739 00:57:45,820 --> 00:57:47,378 Saia. 740 00:57:52,460 --> 00:57:54,257 Iremos, a galope. 741 00:58:01,060 --> 00:58:02,129 Roden e seus homens! 742 00:58:02,300 --> 00:58:03,574 Cobrir! 743 00:58:15,460 --> 00:58:16,609 Onde eles estão? 744 00:58:16,980 --> 00:58:17,969 Lá! 745 00:58:21,580 --> 00:58:22,376 Você enlouqueceu? 746 00:58:25,660 --> 00:58:26,649 São algumas pedras. 747 00:58:27,860 --> 00:58:29,851 Olha, o corajoso xerife, ... 748 00:58:30,020 --> 00:58:32,853 Atirando... pedras. 749 00:58:34,100 --> 00:58:36,489 Parabéns heróico xerife, capturou uma miragem. 750 00:58:36,660 --> 00:58:38,332 E com uma mão! 751 00:58:39,780 --> 00:58:41,532 Respire fundo,... 752 00:58:41,700 --> 00:58:43,099 Isso... não é uma miragem. 753 00:58:46,820 --> 00:58:48,094 Adelante! 754 00:58:56,900 --> 00:58:59,209 Proteja-se e mantenha seu cabeça baixa! 755 00:59:01,460 --> 00:59:03,849 Lou, retire as algemas. 756 01:00:35,260 --> 01:00:36,932 Esses insetos aguardam o jantar. 757 01:00:37,580 --> 01:00:38,933 Aí está o poço. 758 01:00:39,100 --> 01:00:40,215 É um truque. 759 01:00:41,020 --> 01:00:43,454 Ele matou meu irmão e matar todos nós. 760 01:00:43,620 --> 01:00:46,418 Quando você cai renderizado fugirá para a fronteira. 761 01:00:46,580 --> 01:00:49,936 Diante de todos vocês vocês cairão. 762 01:00:50,740 --> 01:00:53,095 Olhar! Eu te disse! Água! 763 01:01:05,700 --> 01:01:07,213 Não beba! 764 01:01:25,580 --> 01:01:26,615 A água está envenenada. 765 01:01:27,020 --> 01:01:28,578 Meu pai fez. 766 01:01:28,740 --> 01:01:30,298 Quer me matar... 767 01:01:30,500 --> 01:01:32,297 Então... tem. 768 01:01:32,460 --> 01:01:34,291 E você também quer me matar. 769 01:01:35,820 --> 01:01:36,730 O sol o perturbou. 770 01:01:40,140 --> 01:01:41,459 Essa água mataria todos nós. 771 01:01:42,100 --> 01:01:44,660 Nenhuma água não vai conseguir Santa Loma. 772 01:01:45,140 --> 01:01:46,937 O que você fará agora, Len? 773 01:01:47,420 --> 01:01:49,854 O Rio Guadalupe é meio período. 774 01:01:50,020 --> 01:01:51,339 É verdade, para o sul. 775 01:01:51,500 --> 01:01:52,853 O que estamos esperando? Vamos! 776 01:01:53,020 --> 01:01:54,055 Espere! 777 01:01:55,220 --> 01:01:57,131 O Guadalupe fica na fronteira. 778 01:01:57,300 --> 01:01:58,813 Continue em direção Santa Loma. 779 01:01:58,980 --> 01:02:01,175 Isso é o que você diz. Já basta. 780 01:02:01,380 --> 01:02:02,350 Seguimos aqui... 781 01:02:02,398 --> 01:02:04,610 Mas agora vamos... sul. 782 01:02:04,780 --> 01:02:06,611 Você jurou obedecer ordens. 783 01:02:06,780 --> 01:02:09,374 Billy também E o que você ganha? 784 01:02:09,540 --> 01:02:10,336 Vamos! 785 01:02:11,820 --> 01:02:12,809 Eu dou as ordens! 786 01:02:12,980 --> 01:02:14,493 Iremos para o leste! 787 01:02:14,980 --> 01:02:15,969 Monte seu cavalo. 788 01:02:18,740 --> 01:02:19,968 Todos vocês! 789 01:02:28,180 --> 01:02:29,613 Monte em cavalos. 790 01:02:31,300 --> 01:02:34,053 Você, coloque algemas. 791 01:02:38,460 --> 01:02:39,256 Xerife, ... 792 01:02:39,740 --> 01:02:42,971 Ontem... éramos três contra você Hoje somos quatro. 793 01:02:44,220 --> 01:02:45,892 Há quanto tempo você não dorme Merrick? 794 01:02:46,500 --> 01:02:48,218 Ontem não dormi, ... 795 01:02:48,500 --> 01:02:49,649 Ou... na noite anterior. 796 01:02:49,820 --> 01:02:51,094 Quarenta horas sem dormir,... 797 01:02:51,380 --> 01:02:52,495 Mais... talvez. 798 01:02:52,780 --> 01:02:55,772 Sua arma não será acordado enquanto você dorme. 799 01:02:55,940 --> 01:02:57,931 Você também precisa dormir. 800 01:02:58,100 --> 01:03:00,694 Dormimos ontem à noite e durma hoje. 801 01:03:01,340 --> 01:03:03,251 Durma em Santa Loma. 802 01:03:03,420 --> 01:03:04,773 Não vamos parar até então. 803 01:03:04,940 --> 01:03:07,693 Vamos dormir antes na cadeira. 804 01:03:07,860 --> 01:03:11,535 Sim, por sua vez, enquanto Você espera pelo outono. 805 01:03:11,900 --> 01:03:13,299 Bons sonhos, xerife. 806 01:03:13,460 --> 01:03:16,054 Quando você acordar, se você fizer isso, ... 807 01:03:16,300 --> 01:03:18,734 Não espere... encontre aqui. 808 01:03:18,900 --> 01:03:22,370 Então vá embora Agora é mais educado. 809 01:03:22,780 --> 01:03:24,259 Espere. 810 01:03:26,180 --> 01:03:27,772 Você cavalga comigo. 811 01:03:28,300 --> 01:03:29,892 Então dizemos adeus melhor. 812 01:03:40,460 --> 01:03:41,609 Mover! 813 01:04:33,660 --> 01:04:35,173 Não durará muito mais tempo. 814 01:04:35,340 --> 01:04:38,013 Eu pensei que iria cair antes. 815 01:04:38,180 --> 01:04:40,057 Você não os leva de volta? 816 01:04:40,300 --> 01:04:43,053 Espere até você fechar os olhos e você verá. 817 01:04:43,220 --> 01:04:45,336 Você não vai se arrepender, Eu prometo. 818 01:04:45,500 --> 01:04:46,819 Claro que não. 819 01:04:46,980 --> 01:04:50,495 Mas à medida que você cumpre o acordo, sim, você vai. 820 01:04:51,700 --> 01:04:53,418 Eu sei que você está cansado. 821 01:04:54,940 --> 01:04:56,453 eu pararia... 822 01:04:57,260 --> 01:04:59,012 Mas... temos que seguir. 823 01:04:59,013 --> 01:05:00,013 Ana, ... 824 01:05:03,780 --> 01:05:05,930 Desculpe... isso. 825 01:05:06,420 --> 01:05:07,978 Mas não culpe você. 826 01:05:09,060 --> 01:05:11,654 Eu sei, apenas tente salve seu pai. 827 01:05:12,460 --> 01:05:13,813 Você se tornou humano? 828 01:05:14,180 --> 01:05:16,136 Você esquece que você é a lei? 829 01:05:16,700 --> 01:05:19,214 Não é o melhor momento brigar. 830 01:05:20,060 --> 01:05:21,539 Agora não. 831 01:05:21,700 --> 01:05:24,453 Temos alguns minutos. 832 01:05:26,340 --> 01:05:27,853 Nós vamos conseguir. 833 01:05:52,140 --> 01:05:53,368 Você está bem, Len? 834 01:05:53,580 --> 01:05:54,695 Acordar! 835 01:05:57,820 --> 01:05:59,592 - Eu tenho. - Eu tenho. 836 01:05:59,593 --> 01:06:00,893 Apenas o que estávamos esperando! 837 01:06:01,060 --> 01:06:02,015 Estamos livres! 838 01:06:02,180 --> 01:06:03,977 Você não pode deixá-lo morrer. 839 01:06:04,140 --> 01:06:05,175 Acabe com ele. 840 01:06:05,340 --> 01:06:06,614 Pai, não! 841 01:06:06,780 --> 01:06:08,133 Fale você. É sua filha. 842 01:06:08,300 --> 01:06:09,938 É a ocasião estávamos esperando. 843 01:06:10,100 --> 01:06:11,294 Len, acorde! 844 01:06:11,460 --> 01:06:14,133 Len... Len está agora. 845 01:06:14,300 --> 01:06:17,098 Você não entende isso apenas Estou tentando salvar seu pai? 846 01:06:17,460 --> 01:06:19,690 Eu posso te ajudar além da fronteira. 847 01:06:19,860 --> 01:06:21,418 Ninguém pode nos parar. 848 01:06:21,580 --> 01:06:22,899 Eu serei o dono da fazenda, e em todo o país. 849 01:06:23,140 --> 01:06:26,052 Agora, meu irmão se foi. 850 01:06:27,140 --> 01:06:29,938 Seu irmão? Você não parece muito arrependido. 851 01:06:30,217 --> 01:06:31,039 Pai! 852 01:06:37,580 --> 01:06:40,697 Vamos, atire! Atire e vá! 853 01:06:41,029 --> 01:06:42,635 Não! Não! 854 01:06:44,940 --> 01:06:46,373 Então, o que você está esperando? 855 01:06:54,500 --> 01:06:56,092 Tenha a arma. 856 01:07:00,460 --> 01:07:03,020 Use-o enquanto tiver tempo. 857 01:07:07,780 --> 01:07:10,169 Pegue você, eu não sou bom para manter a lei. 858 01:07:18,460 --> 01:07:20,018 Você o matou. 859 01:07:20,540 --> 01:07:22,053 Por que você não terminou o trabalho? 860 01:07:23,660 --> 01:07:25,412 Como você é estúpido! 861 01:07:27,020 --> 01:07:29,170 Lou tinha um rifle. 862 01:07:29,380 --> 01:07:31,974 Papai morto para salvar sua vida. 863 01:07:32,820 --> 01:07:35,254 Perdendo seu tempo, Anne. 864 01:07:35,980 --> 01:07:37,891 É apenas um homem mesquinho e limitado. 865 01:07:39,340 --> 01:07:41,331 Você teve sua chance... 866 01:07:43,340 --> 01:07:44,534 Saiu... e fuja. 867 01:07:46,660 --> 01:07:49,891 Às vezes todos nos sentimos confusos. 868 01:07:50,340 --> 01:07:53,059 Eu coloquei minha cabeça pendurado. 869 01:07:54,820 --> 01:07:57,573 Bem, xerife, Agora depende de você 870 01:07:57,820 --> 01:08:00,095 Tem a arma e é a lei. 871 01:08:00,260 --> 01:08:01,407 O que você fará agora? 872 01:08:01,980 --> 01:08:03,698 Enterre Lou. 873 01:08:04,780 --> 01:08:05,894 Comece a cavar. 874 01:08:07,220 --> 01:08:08,256 Temos lâminas. 875 01:08:08,900 --> 01:08:10,219 Use suas mãos. 876 01:08:13,260 --> 01:08:15,057 Parece que agora ... 877 01:08:15,700 --> 01:08:17,415 ... Tem que usar os pés. 878 01:09:01,540 --> 01:09:04,213 Parabéns, xerife, conseguiu o que queria. 879 01:09:04,380 --> 01:09:05,779 Ali está Santa Loma. 880 01:10:04,620 --> 01:10:07,134 Três dias depois esperando, xerife. 881 01:10:07,300 --> 01:10:08,699 Nós atrasamos. 882 01:10:09,860 --> 01:10:11,339 Bem, xerife, ... 883 01:10:11,700 --> 01:10:13,179 ... São todos seus. 884 01:10:34,460 --> 01:10:36,371 - Xerife Merrick? - Sim 885 01:10:36,540 --> 01:10:37,575 Eu sou o juiz Marlowe. 886 01:10:39,140 --> 01:10:40,329 E seus assistentes? 887 01:10:41,140 --> 01:10:42,095 Morto. 888 01:10:42,260 --> 01:10:45,332 Seu filho responde por um. 889 01:10:45,580 --> 01:10:49,459 - E o outro? - O velho o matou para me proteger. 890 01:10:50,100 --> 01:10:53,456 Roden, pode compartilhar celular do seu filho. 891 01:10:54,060 --> 01:10:55,937 Sr. Roden quer pagar a segurança do seu filho. 892 01:10:56,260 --> 01:10:57,613 Daquele coiote? 893 01:10:57,780 --> 01:10:59,213 Amanhã seria no México. 894 01:10:59,380 --> 01:11:00,859 Você planeja me impedir? 895 01:11:02,860 --> 01:11:04,293 Você não fugirá. 896 01:11:04,460 --> 01:11:05,813 Não enquanto o velho estiver vivo. 897 01:11:06,300 --> 01:11:08,575 O depósito é de $ 5.000. 898 01:11:08,740 --> 01:11:10,332 O tribunal se reunirá em 3 horas. 899 01:11:10,620 --> 01:11:11,939 Honra, ... 900 01:11:15,220 --> 01:11:17,654 Pense... não comemore julgamento esta noite? 901 01:11:17,820 --> 01:11:19,048 Eu não tenho escolha. 902 01:11:19,220 --> 01:11:21,290 Eu julgarei Keith esta noite Roden e pela manhã. 903 01:11:21,460 --> 01:11:23,052 Tenho um julgamento em Pueblo. 904 01:11:23,220 --> 01:11:26,132 Justiça! É isso que nós prometemos? 905 01:11:26,300 --> 01:11:29,098 Eu avisei, é justiça dos agricultores. 906 01:11:29,780 --> 01:11:33,170 Uma visão noturna para enforcá-lo em breve. 907 01:11:33,500 --> 01:11:35,855 Você já está satisfeito? 908 01:11:37,860 --> 01:11:40,420 Jovem, eu entendo isso se preocupe com seu pai... 909 01:11:40,580 --> 01:11:43,333 Justiça... mas não depende a hora do dia. 910 01:11:43,500 --> 01:11:47,095 O julgamento de seu pai será igualmente bela senhora. 911 01:11:53,540 --> 01:11:56,691 As pessoas deste território contra Timothy Keith. 912 01:11:57,460 --> 01:12:00,691 Você jura dizer a verdade e nada além da verdade? 913 01:12:00,900 --> 01:12:01,696 Juro. 914 01:12:01,860 --> 01:12:04,818 Naquela manhã, Ed levantou-se antes do amanhecer. 915 01:12:05,500 --> 01:12:07,650 Ele sempre foi o primeiro subir, ... 916 01:12:07,820 --> 01:12:10,095 ... E vá trabalhar. 917 01:12:11,060 --> 01:12:12,413 Ele tinha... 918 01:12:12,580 --> 01:12:15,014 Nascido... para o rancho. 919 01:12:16,820 --> 01:12:21,018 Naquela manhã, fui ao parte norte para encontrar o gado. 920 01:12:22,020 --> 01:12:24,295 Essa foi a última vez Eu vi meu filho vivo. 921 01:12:25,300 --> 01:12:27,097 Eu vi meu irmão sair. 922 01:12:27,260 --> 01:12:28,978 Eram 6:00. 923 01:12:29,140 --> 01:12:31,051 Voltei para a fazenda,... 924 01:12:31,220 --> 01:12:32,972 Por... uma comida para meu pai. 925 01:12:33,540 --> 01:12:35,656 Dan havia discutido com seu pai. 926 01:12:35,820 --> 01:12:38,459 Não entendi porque Dan não era como seu irmão. 927 01:12:39,420 --> 01:12:40,933 Ele ficou com raiva de todos nós... 928 01:12:41,100 --> 01:12:44,615 E disse... acho que estávamos com pressa. Não tivemos tempo para o café da manhã. 929 01:12:44,980 --> 01:12:49,178 Pedimos a Sam e a mim, que íamos ajudar Ed 930 01:12:49,620 --> 01:12:53,772 Encontramos o corpo às 10 em um campo de algodão. 931 01:12:53,940 --> 01:12:57,649 Ele estava no chão com uma bala devolver o tamanho de um dólar. 932 01:12:59,020 --> 01:13:01,488 O chão foi pisoteado pelo gado. 933 01:13:01,980 --> 01:13:04,778 Wilson e Bill Jerome Jake chegou então,... 934 01:13:05,220 --> 01:13:07,017 E... nós rastreamos gado. 935 01:13:07,180 --> 01:13:11,253 Ao meio-dia, chegamos ao assassino e às 12 cabeças de gado. 936 01:13:11,460 --> 01:13:13,178 Sem resistência. 937 01:13:13,380 --> 01:13:14,369 Ele não poderia. 938 01:13:14,580 --> 01:13:16,696 Até tentei sacar seu revólver. 939 01:13:17,820 --> 01:13:19,856 Ele estava com muito medo... 940 01:13:20,460 --> 01:13:22,849 Mas eu... fui considerado culpado. 941 01:13:23,260 --> 01:13:25,490 Roubou gado, é verdade. 942 01:13:25,780 --> 01:13:28,055 Não direi que não. 943 01:13:28,540 --> 01:13:31,452 Mas eu te digo a verdade, Eu não matei Ed 944 01:13:33,060 --> 01:13:35,449 Ele poderia seguir a pista, mas ele passou por mim. 945 01:13:39,180 --> 01:13:40,579 O único problema é: 946 01:13:41,140 --> 01:13:42,050 Ele não está aqui para provar isso. 947 01:13:42,780 --> 01:13:44,577 A defesa descansa. 948 01:13:45,740 --> 01:13:46,934 A acusação acabou. 949 01:13:53,820 --> 01:13:54,962 Espere um minuto! 950 01:13:57,272 --> 01:13:58,217 Meritíssimo? 951 01:14:07,220 --> 01:14:08,892 Eu sou um oficial da lei. 952 01:14:09,260 --> 01:14:11,728 Quando um homem é acusado de um crime, eu prendo. 953 01:14:12,140 --> 01:14:13,778 Quando terminei meu trabalho... 954 01:14:13,940 --> 01:14:16,818 É... o júri decide se ele é inocente ou culpado. 955 01:14:17,580 --> 01:14:20,413 Isso nunca importou para mim veredicto. 956 01:14:23,860 --> 01:14:25,339 Mas desta vez é diferente. 957 01:14:26,580 --> 01:14:30,698 Eu não posso provar isso, mas sei que ele é inocente. 958 01:14:32,860 --> 01:14:34,532 Ele pegou meu revólver e poderia me matar... 959 01:14:35,300 --> 01:14:37,370 Usei... mas para defender Homem que tentou me matar. 960 01:14:37,940 --> 01:14:41,933 Eu não falo porque Eu salvei a vida dele. 961 01:14:42,260 --> 01:14:45,093 O que é importante é que teve a oportunidade de escapar, ... 962 01:14:45,260 --> 01:14:46,739 E... não. 963 01:14:49,300 --> 01:14:51,370 Um assassino não teria desperdiçado essa oportunidade. 964 01:14:51,540 --> 01:14:53,929 Você escapou, independentemente onde. 965 01:14:57,140 --> 01:14:58,892 Eu acho que é isso. 966 01:15:00,260 --> 01:15:02,216 Acredite, ele é inocente. 967 01:15:02,940 --> 01:15:04,134 Honra, ... 968 01:15:04,500 --> 01:15:06,730 eu posso dar... uma pergunta ao xerife? 969 01:15:06,900 --> 01:15:07,796 Vá em frente. 970 01:15:07,980 --> 01:15:09,891 Você está apaixonado filha do acusado? 971 01:15:15,940 --> 01:15:16,822 Sim. 972 01:15:17,220 --> 01:15:18,287 Isso é tudo, Meritíssimo. 973 01:15:18,692 --> 01:15:20,010 Espero que o veredicto. 974 01:15:27,060 --> 01:15:29,449 Senhores do júri, Você já tem seu veredicto? 975 01:15:30,380 --> 01:15:31,779 Você vê, juiz, ... 976 01:15:31,940 --> 01:15:34,408 ... Quer um veredicto justo. 977 01:15:34,580 --> 01:15:38,539 Ninguém viu matar o jovem Roden, mas ele está morto. 978 01:15:39,180 --> 01:15:42,058 Nenhum outro suspeito, ... 979 01:15:42,780 --> 01:15:44,736 O réu usou... e ganhou roubado. 980 01:15:45,260 --> 01:15:48,411 Então não temos escolha para considerá-lo culpado. 981 01:15:55,500 --> 01:15:57,218 Prisioneiro, levante-se. 982 01:16:00,940 --> 01:16:02,339 Você ouviu o veredicto. 983 01:16:03,100 --> 01:16:05,819 A pena é obrigatória conforme ditado por lei. 984 01:16:05,980 --> 01:16:07,936 Este tribunal condenou... 985 01:16:08,100 --> 01:16:10,739 Para ser pendurado ... até que ele morra. 986 01:16:14,660 --> 01:16:17,891 A sentença será executada ao amanhecer. 987 01:17:00,620 --> 01:17:03,088 Você não pode ficar aqui. 988 01:17:04,380 --> 01:17:07,531 Se for contra a lei, me prenda. 989 01:17:07,980 --> 01:17:09,538 Você respeita a lei. 990 01:17:14,380 --> 01:17:15,972 Sim, respeito. 991 01:17:17,340 --> 01:17:20,730 Eu te disse que seria um julgamento justo. 992 01:17:22,020 --> 01:17:23,169 Ele teve um julgamento justo. 993 01:17:25,580 --> 01:17:27,491 Então você ficará satisfeito. 994 01:17:28,100 --> 01:17:31,615 Você testemunhou a favor dele, Sua consciência está limpa. 995 01:17:32,340 --> 01:17:34,570 Mas não foi um julgamento justo. 996 01:17:34,740 --> 01:17:36,014 Você não permitiu. 997 01:17:39,420 --> 01:17:43,095 "Não é meu decidir se é inocente ou culpado. " 998 01:17:43,260 --> 01:17:45,091 Isso é o que você disse. 999 01:17:45,300 --> 01:17:48,133 Não importa o que você descubra a verdade ... 1000 01:17:48,300 --> 01:17:50,655 Papai entrega apenas... o juiz. 1001 01:17:55,660 --> 01:17:58,458 O que você acha que eu estive pensando a noite toda? 1002 01:17:58,620 --> 01:18:00,929 Sim, agora você pensa... 1003 01:18:01,580 --> 01:18:05,255 Agora... é também tarde para provar sua inocência. 1004 01:18:07,020 --> 01:18:10,808 Eles cavaram a sepultura dele e você ele a empurrou. 1005 01:18:19,671 --> 01:18:20,659 Pai! 1006 01:18:26,380 --> 01:18:27,893 Vá para casa, querido. 1007 01:18:28,540 --> 01:18:30,212 Não, eu ficarei com você, padre. 1008 01:18:30,213 --> 01:18:31,213 Eu não vou embora. 1009 01:18:46,300 --> 01:18:48,052 Fora da minha vista! 1010 01:18:48,220 --> 01:18:51,815 Você matou seu pai e agora você me matou! 1011 01:19:53,420 --> 01:19:54,250 O que isto significa? 1012 01:19:54,420 --> 01:19:55,250 Foi uma loucura. 1013 01:19:55,420 --> 01:19:56,819 Quero ver a execução também. 1014 01:19:57,100 --> 01:19:59,136 Você pagou fiança para ver. 1015 01:19:59,300 --> 01:20:01,689 Eu quero ver morrer assassino seu irmão. 1016 01:20:01,860 --> 01:20:02,770 O que você está falando? 1017 01:20:02,940 --> 01:20:05,773 Filho queria e não queria. 1018 01:20:05,940 --> 01:20:07,214 Dan sempre soube. 1019 01:20:07,380 --> 01:20:09,769 Isso é o que você disse ao seu pai envenenou o poço ... 1020 01:20:09,940 --> 01:20:11,851 Para se livrar de você... porque Você não era como seu irmão. 1021 01:20:12,020 --> 01:20:12,816 Não dê ouvidos. 1022 01:20:12,980 --> 01:20:14,015 O que você está tentando insinuar? 1023 01:20:14,180 --> 01:20:16,216 Eu acho que Dan merece o que vai conseguir, ... 1024 01:20:17,180 --> 01:20:18,135 Incluído ... isso. 1025 01:20:18,300 --> 01:20:21,212 Não tenha medo, é apenas um relógio. 1026 01:20:21,740 --> 01:20:24,208 A dedicatória diz: "Para meu filho Dan,... 1027 01:20:25,140 --> 01:20:26,653 21... no seu aniversário. " 1028 01:20:26,820 --> 01:20:28,483 Dê e acabe com isso. 1029 01:20:28,484 --> 01:20:30,735 Roden, eu guardei para você 1030 01:20:31,180 --> 01:20:33,410 eu o encontrei o corpo de seu filho. 1031 01:20:33,580 --> 01:20:35,332 Não dê ouvidos. Eu não estava lá. 1032 01:20:35,500 --> 01:20:37,377 eu o encontrei o corpo de seu irmão. 1033 01:20:37,540 --> 01:20:38,636 Eu emprestei para Ed 1034 01:20:38,938 --> 01:20:40,930 Ele havia perdido o seu. 1035 01:20:41,500 --> 01:20:42,819 Mentira, ... 1036 01:20:43,460 --> 01:20:46,611 Usando seu relógio... no bolso quando ele foi enterrado. 1037 01:20:48,220 --> 01:20:49,733 - Voltar! - Largue a arma! 1038 01:20:49,900 --> 01:20:52,255 Aprendi um truque rápido, Merrick. Lembrar! 1039 01:20:52,420 --> 01:20:53,748 Largue a arma, Dan. 1040 01:20:53,820 --> 01:20:55,412 Você me enforcaria? 1041 01:20:55,580 --> 01:20:59,459 Eu quero morrer com uma bala nas costas, enquanto você matava seu irmão. 1042 01:20:59,620 --> 01:21:00,814 A culpa é sua. 1043 01:21:00,980 --> 01:21:03,096 Tudo para ele e nada para mim. 1044 01:21:03,300 --> 01:21:05,370 eu tive que fazer para conseguir minha parte. 1045 01:21:05,540 --> 01:21:06,859 Eu trabalhei e a matei. 1046 01:21:07,020 --> 01:21:08,772 Você não pode aceitar. 1047 01:21:11,140 --> 01:21:12,653 Nas costas, seu covarde! 1048 01:21:15,540 --> 01:21:16,450 Você atirou ...! 1049 01:21:23,140 --> 01:21:24,493 Não me siga! 1050 01:23:27,620 --> 01:23:29,929 Você viu o que aconteceu comigo? 1051 01:23:30,100 --> 01:23:32,694 Um homem da lei na família, ... 1052 01:23:32,900 --> 01:23:34,777 alguma coisa... isso é assustador. 1053 01:23:35,305 --> 01:23:41,641 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas