1
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
SIEGFRIED: ¡Tristán!

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Bueno, puedes traer tu conejo.
por todos los medios,

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
pero... estamos ocupados.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Tendrá que esperar.

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
Sin embargo, yo...

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
No pasará mucho tiempo.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
Nos vemos en breve.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
No está arriba.
Bueno, él acaba de estar aquí.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
No puede haber ido muy lejos.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
CHARLA SUPERPUESTA

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
lo siento mucho
Por el ligero retraso, a todos.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
Se reanudará el servicio normal
lo antes posible.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
¿Jaime? ¿Has visto a Tristán?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Él estaba justo aquí...
Ha desaparecido.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
Acerca de este sistema sin cita previa,
es demasiado.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
¡No puedo parar, cirugía completa!

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
¿Tristán?

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,200
QUEJADOS DE PERRO

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
¡Tristán!

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
¡Entra ahí!

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Estamos abarrotados,
¡Por si no lo habías notado!

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Creo que estás en problemas.
Difícilmente, soy un adulto.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
Y, sin embargo, nos estamos escondiendo.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Esta es la única manera
Puedo tomar un respiro.

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
Siegfried nos está trabajando
todo al suelo

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
para que pueda generar más negocios.
Y somos como barcos en la noche.

27
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
TRISTÁN SUSPIRA
Lo sé. Lo lamento.

28
00:01:36,800 --> 00:01:40,120
Pero al menos ahora estamos juntos.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Odio decírtelo,
pero en realidad vine a pedir un favor.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
¡Ah! y ahí estaba yo
pensando que me extrañaste.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Hice.

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,280
Pero tenemos gatos salvajes
viviendo en los jardines.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Me preocupa que estén enfermos.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
¿Estás seguro de que son salvajes?
no se extravía?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Sí. Nuestro jardinero dijo
ha habido una familia salvaje

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
en la finca durante años.

37
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
¿Seguimos hablando de los gatos?

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
¿Te importaría?
vienes a echar un vistazo?

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Papá dijo que debería dejarlos.

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
pero son tan adorables
pequeños restos - no tengo el corazón.

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
Por supuesto que iré.

42
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
JAMES: ¡Ahí estás!

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,520
Siegfried está muy interesado
Para localizarte, por cierto.

44
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Sí, lo soy.

45
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Espera, no nos vas a dejar
en la estacada, ¿verdad?

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
Me temo que me esperan en Heston.
Una vaca con mastitis.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
¡Pero estamos inundados!

48
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
¡Lo siento!

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Siempre que puedas. Sin prisas.

50
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
JAMES: Intenté hablar con Siegfried.

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Fue exactamente como te puedes imaginar.

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
Entonces no es de extrañar.

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Siempre hemos aceptado casos urgentes,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
pero ahora espera que lo tratemos
cada pequeña preocupación en el acto,

55
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
no es necesaria cita previa.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Estoy constantemente en movimiento
y apenas llego a verte.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
Tratar mal a las vacas no cuenta.

58
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
Puedo arreglármelas. eres tu lo que me preocupa
trabajando a tope todo el tiempo.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Siegfried tiene buenas intenciones.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
el solo esta ansioso
sobre el futuro de la práctica.

61
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
No habrá una práctica
si estás todo jiggered.

62
00:03:08,680 --> 00:03:12,240
Verdadero. De todos modos, será mejor que siga.
¿Quién tiene mastitis?

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Señora Porter.

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
¿Vamos a verla juntos?

65
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
¡Aquí vamos!
JAMES GIME SUAVEMENTE

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Ah, y también...

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
Me encontré con Irene Sparrow
en el camino hacia el final.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Ella está trayendo a su perro.
para mostrarte.

69
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
No hay descanso para los malvados.

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
Al menos podrás quedarte aquí.
un poco más?

71
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Cada nube.

72
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
'Antes de.
Ah, gracias.

73
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Vamos, Rosie-Posie.

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
Garras todas recortadas a la perfección.

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Mucha suerte en el show,
Señora Fawcett.

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
Eres una maravilla, amor. Ta-da.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Bien hecho.

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
a pesar de
tu acto de desaparición antes,

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
Creo que esta mañana
De hecho, alcanzamos un nuevo pico.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,960
Mi presión arterial ciertamente lo hizo.
¿Debes ser tan dramático?

81
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
No piensas en serio
¿Podemos seguir así?

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
¿Qué actitud es esa?

83
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
¿Uno cuerdo?

84
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Ya sabes, si fuera socio...
Que no lo eres.

85
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Si lo fuera, no tendría miedo
por gente como Granville Bennett.

86
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
¿Quién dijo algo?
¿Sobre Granville Bennett?

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
soy simplemente
ampliando nuestro horario de cirugía

88
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
y dar la bienvenida a más clientes.

89
00:04:13,960 --> 00:04:16,720
Si eso sucede para detenerlos
buscando tratamiento en otro lugar,

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
que así sea.
Mmm.

91
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Mi pájaro ha perdido su chirrido.

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
¿Llego demasiado tarde para la cirugía?
Sí. No.

93
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Toma asiento.
Estará contigo en este momento.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Lo siento, no.
Voy a la mansión.

95
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
Tu vida social puede esperar
hasta que James regrese.

96
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Ah, bueno,
Sólo le diré al general

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
que un loro triunfó
su yegua pura sangre, ¿de acuerdo?

98
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Bien.
Sí.

99
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Esa era la señora Lunn.
Dijo que su lebrel no es mejor.

100
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Ella lo está trayendo
para la operación que pudiera necesitar.

101
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
¿Cuando?
Ahora. Bien.

102
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
Puedo desanimarla,
si estás demasiado ocupado,

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
pero dijiste
¿No despedir a nadie?

104
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
Hice. No hay necesidad.
Cuanto más, mejor.

105
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
graznido

106
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
QUEJADOS DE PERRO

107
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
Es un papiloma, señora Sparrow.
Una verruga, esencialmente.

108
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
No hay nada de qué preocuparse,
y no le causa ningún dolor.

109
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
te lo dije
No había nada de qué preocuparse.

110
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Oh, gracias a Dios.

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Sólo que me he estado preocupando.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Bueno, el mejor plan.
seria quitarlo

113
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
pero el hocico es una zona delicada.

114
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Hay muchos vasos sanguíneos.
y arterias

115
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
eso podría resultar complicado
si tuviéramos que operar.

116
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
Te digo qué.

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Llevalo a la cirugia
cuando tengas la oportunidad.

118
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Echaremos un vistazo adecuado.

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Ah, gracias.

120
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
EL PERRO gruñe suavemente,
ROSIE RISAS

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
RUGIDO DEL MOTOR

122
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
Esto parece ser
su lugar favorito.

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
he estado sacando comida
durante semanas,

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,596
pero todavía están nerviosos, así que
Podría tomar un tiempo convencerlos de que salgan.

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Mmm.

126
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
¿Son solo ellos dos?
Su madre fue primero, sola.

127
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Luego apareció ella con dos gatitos.

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Un día ella se fue
y no ha sido visto desde entonces.

129
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
Tal vez ella me haya elegido
para cuidarlos. Mmm.

130
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
Bueno, tienes una habilidad especial para
cuidando criaturas asustadizas.

131
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Se ríen

132
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Mira. Tenemos compañía.
GATO MAULLA

133
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
La pelirroja es Ginny.

134
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
y ese es Olly...
Sí.

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
El blanco y negro.

136
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
El nombre de mis hermanos mayores.
porque se pelean como gato y gato.

137
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
TRISTÁN SE RÍE

138
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
No tiene mucho apetito.

139
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Normalmente, no pueden tener suficiente.
Eso es lo que me preocupa.

140
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
Podría ser el signo de la gripe felina.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
Puede disuadirlos de comer.

142
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Pobres cosas.
Mmm.

143
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
¿Algo que puedas hacer?
Sí.

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,440
Pero tendré que atraparlos.
Ya sabes, mira más de cerca.

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Me imagino que eso va a ser
bastante desafiante

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
si nunca han sido manipulados?
Sí.

147
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
Por suerte tienes un profesional.
para ayudar.

148
00:07:08,080 --> 00:07:09,720
CHARLOTTE: Esto es ridículo.

149
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Parecemos una música espantosa.
acto de salón.

150
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Los has estado alimentando.
Eres el más familiar.

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Tiene sentido que te acerques

152
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
y yo para saltar y agarrarlos.
Si insistes.

153
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
GINNY MAULA
Bien, a la cuenta de tres.

154
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Uno...
Uno...

155
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
Dos...
Dos...

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
¡Tres!
¡Tres!

157
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
GINNY GRITAS

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Ahí está ella.

159
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
TRISTÁN gruñe
Y GEMIDOS

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
¡Ay! Ah.
Chillidos de gato

161
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
CHARLOTTE SE ACLARA LA GARGANTA,
RISAS

162
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
GATO MAULLA SUAVEMENTE

163
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
Hola Oliver, cariño.
¿Cómo lograste eso?

164
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
Amor de armario, espero.
Debe estar hambriento.

165
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
Bueno, Ginny
un cliente mucho más duro.

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Soy un alfiletero humano.

167
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Pero ella también debe estar hambrienta.
TRISTÁN HUFFS

168
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Tal vez podríamos tentarla con
¿Algo demasiado delicioso para resistirse?

169
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Ella es bastante partidaria de pescar.

170
00:08:18,640 --> 00:08:19,680
Mmm.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Aún mejor,
Le pondré un sedante.

172
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Buen pensamiento.
¿Por qué trabajar más duro de lo necesario?

173
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
DOROTHY: Estoy muy emocionada.
y estoy absolutamente hambriento.

174
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
¡Muriendo de hambre, te lo digo!

175
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
SIEGFRIED: Estoy más que sediento

176
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
si no te importa
poniendo la tetera a hervir?

177
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Hola, hola.
Hola.

178
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
No puedo parar, tengo miedo.
Whippet obstruido.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Entonces, ¿debería aguantar?

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
¿Para?

181
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Dijiste que reservarías una mesa.
algún lugar agradable

182
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
ya que tuvimos que posponer
el último.

183
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Ah...

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Lo olvidaste.
¡No! No, por supuesto que no.

185
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Er, llamaron a Tristan
en caso de emergencia,

186
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
y me vi obligado
para llenar el vacío aquí.

187
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
¿Supongo que no te importará esperar?

188
00:08:57,040 --> 00:09:00,400
Bueno, no tengo todo el día.
¿Pero si no tardarás mucho?

189
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Maravilloso.

190
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
Te traeré una olla.
¡Espléndido! ¡Espléndido!

191
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
DE ACUERDO.

192
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Parece ser gripe.

193
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Oh.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Entonces tendré que tomarlos
volver a la cirugía.

195
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
Algunos polvos descongestionantes
y los líquidos deberían ayudar.

196
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Sé que pueden ser un puñado,
pero amo a los gatos.

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Personalidades tan fuertes.

198
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Dame un perro cualquier día.

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
Está bien. ¿Qué pasa con el perro?
¿contra caballo?

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Perro.

201
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Habla peligrosa, Capitán Farnon.
Él se ríe

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Lo mantengo.
ELLA SE RÍE

203
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Extrañaré esto.

204
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
No te preocupes. voy a
Pongo mi pie firme con Siegfried.

205
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
No tendrás que suspirar por mí
por mucho más tiempo.

206
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
Puede que haya algo de añoranza,
Tengo miedo.

207
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Tengo algunas noticias.

208
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
Seguir.

209
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Bueno, ya sabes mi tiempo en Italia.
fue interrumpido,

210
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
y he estado bastante inquieto
aquí desde entonces?

211
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Sí.

212
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
He estado dando vueltas
este mausoleo de una casa,

213
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
haciendo lo mejor que puedo para ser
de utilidad para papá,

214
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
todo el tiempo, sintiéndome como
Ya no encajo del todo.

215
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
Estoy familiarizado con ese sentimiento.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
Lo sé.

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
¿Alguna idea de dónde podrías encajar?
Ni la más mínima niebla.

218
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
Pero no supongo
Lo averiguaré si me quedo quieto.

219
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
¿Te vas?
No por mucho tiempo.

220
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Mi hermana Ginny y su marido,
Héctor, se mudarán a Nueva York.

221
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Me pidieron que me uniera a ellos.
durante unos meses

222
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
para ayudar a Ginny a instalarse
y explorar lo que hay ahí fuera.

223
00:10:32,240 --> 00:10:35,680
Te extrañaré terriblemente
por supuesto.

224
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Suena como una maravillosa oportunidad.

225
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
Y exactamente lo que necesitas.

226
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
Ver...

227
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
por eso te amo.

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Sabía que lo entenderías.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
LOS GATOS MAULAN

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Pensé que ibas a ver
¿El caballo del general?

231
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
En realidad, fueron gatos.
Bien.

232
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Dijiste que aceptara cualquier trabajo.
eso surge.

233
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
Sí. Muy bien. Continúe entonces.

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
¿Está todo bien?

235
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Charlotte se va a Nueva York.

236
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
¿No me digas que lo has arruinado?
¡No!

237
00:11:31,640 --> 00:11:33,916
No. Es sólo por unos meses.
Bueno, ahí estás, entonces.

238
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
¿Por qué la cara larga?

239
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Quieres que se quede.

240
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
Lo ideal es que sí.
¿Se lo has dicho?

241
00:11:40,280 --> 00:11:41,240
Por supuesto que no.

242
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Bueno, debes hacerlo. Deja que se vaya.

243
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
¿No sería eso injusto?

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
Te digo lo que sería injusto

245
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Charlotte se volvió loca
por algún canalla americano.

246
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
TRISTÁN SUSPIRA
Me alegra mucho que hayamos tenido esta charla (!)

247
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Desearía que escucharas
a mí de vez en cuando, Tristan.

248
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Sé un par de cosas sobre la vida.

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Porque eres un experto
¿En asuntos del corazón?

250
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
Mis instintos suelen ser correctos, sí.

251
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Mmm. Entonces ¿por qué Dorothy
esperando en la despensa?

252
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
¡Dorotea! ¡Maldita sea y explosión!

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
Ahí vamos.
EL GATO MAULA

254
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
PASOS RÁPIDOS

255
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Ella se fue.

256
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Hace aproximadamente una hora.

257
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
me preguntaba
cuando podrías notarlo.

258
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
Ese es el auto de Granville.
¡Jaime!

259
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Oh, está saliendo.
Saludemos.

260
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Bien.

261
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Quédate ahí, Rosie.

262
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
¡Me alegro de encontrarme contigo!

263
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Hola de nuevo, Granville.
Mi esposa Zoé.

264
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Placer.

265
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
¿Y ésta debe ser la bella Helena?
¿Cómo estás?

266
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
ZOE: Encantado de conocerte.

267
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Oímos hablar de una cascada
perfecto para nadar?

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
No nos hemos perdido el giro, ¿verdad?

269
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Sigue adelante hasta que te doblegues.
luego la primera pista a la izquierda.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
Campeón. ¿Adónde te diriges?

271
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
De vuelta al trabajo.
Éste es un hombre dedicado.

272
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
deberías venir
a nosotros alguna vez.

273
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
¿Para tomar una copa, comer algo?

274
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Suena encantador.
Definitivamente.

275
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
¿Qué tal mañana por la tarde?

276
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Er, estamos bastante agitados...

277
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Con mayor razón
para soltarte el pelo.

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
Necesitaríamos encontrar a alguien
para cuidar a los niños.

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
Lo tomaré como un sí.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Casa Willow, Bajo Brawton.
La una en punto.

281
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
Y ven con hambre.
¡Te prepararemos un capricho!

282
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
BOCINAS

283
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Gracias, Tris.

284
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
El papiloma es del tamaño de un guisante.

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
pero es la posición
Eso es incómodo en su hocico.

286
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
No quisiera golpear una arteria.
Eso es lo que pensé.

287
00:14:08,360 --> 00:14:09,920
¿Y por qué me cuentas esto?

288
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
Le dije a la señora Sparrow que lo trajera.

289
00:14:12,640 --> 00:14:14,676
Si eso sucede mañana,
Puede que no esté aquí.

290
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Porque necesitaré la tarde libre.

291
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
¿Cuál es la ocasión?

292
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
No puedes envidiarlo
una tarde?

293
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
Bueno... todos estamos acostumbrados al trabajo duro.
Siegfried, pero hay un límite.

294
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
No creo que Dorothy haya aparecido.
ella tiene?

295
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
La llamé por teléfono,
pero ella no estaba en casa.

296
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Sí, bueno. si solo tu
No había estado demasiado ocupado para malcriarla.

297
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
Está bien. soy más que consciente
El enfoque actual es impopular.

298
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
¿Pero fue Granville Bennett
galopando

299
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
para un almuerzo tranquilo hoy?
Lo dudo mucho.

300
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
De hecho, fue a nadar.
Lo vimos a él y a su esposa.

301
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
a la cascada
para la tarde.

302
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
Nos han invitado a almorzar.
Ahí es donde vamos.

303
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
te estas tomando un tiempo libre
¿Confraternizar con la competencia?

304
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Conocer a un compañero veterinario.

305
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
Bueno, supongo que puedes olfatear
cuáles son sus planes, al menos.

306
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
el no necesita
para olfatear cualquier cosa.

307
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Granville es claramente
demasiado ocupado disfrutando de la vida

308
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
preocuparse por la competencia.

309
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
Con mayor razón
para que podamos seguir adelante.

310
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Aprovechar la ventaja mientras podamos.

311
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Tómate libre mañana si es necesario.

312
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
Con mucho gusto cubriré el fin de semana.

313
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Pero el lunes seguiremos adelante como de costumbre.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
No preguntes.

315
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Ya que estás tomando las riendas
mañana,

316
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
cualquier posibilidad de que puedas
¿Cuidar a los niños?

317
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
La señora H está ocupada.
y Jimmy preguntó por ti especialmente.

318
00:15:37,320 --> 00:15:41,040
Bueno, he tenido la intención de
Dale un tutorial sobre microscopía.

319
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
No veo por qué no, no.
Excelente. Gracias.

320
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
¡Ajá!

321
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
ENFOQUE PASO A PASO,
LLAMA A LA PUERTA

322
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
¡Tristán!

323
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
¿Puedo subir?

324
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Si es necesario.

325
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
he llegado a la conclusión
no estarías tan malhumorado

326
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
si no estuvieras perdidamente enamorado.
TRISTÁN SE RÍE

327
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
De madre.

328
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
Quizás si tu
deja claras tus intenciones,

329
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Charlotte podría sentirse inclinada a quedarse.

330
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
No tengo intención de proponer matrimonio.

331
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
Ya sabes, Evelyn y yo no teníamos
el camino más fácil para empezar.

332
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
siempre pensé
¿Fue amor a primera vista?

333
00:16:50,880 --> 00:16:54,960
Bueno, sí, lo era, pero yo estaba
Muy inseguro acerca del matrimonio.

334
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
No pude convencerme del todo
ella estaba dispuesta a comprometerse

335
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
a toda una vida de mí.
TRISTÁN SE RÍE

336
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Entonces me contuve.

337
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Casi perdí mi oportunidad por completo.

338
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
Entonces, ¿qué cambió?

339
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Mi miedo a perderla
superó mi miedo al rechazo.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
A veces hay que arriesgarse.

341
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
Y estoy muy feliz de haberlo hecho.

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
CAJA DE ANILLOS CERRADA

343
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
¿Puedo ofrecerle algún consejo?

344
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Sería grosero negarse,
Supongo.

345
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
No des por sentado a Dorothy.

346
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

347
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Allá vamos.

348
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Tristán piensa
Doy por sentado a Dorothy.

349
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
Está equivocado, por supuesto.

350
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
Quiero decir, ella está aquí tan a menudo...

351
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
me he acostumbrado
a su presencia.

352
00:18:28,440 --> 00:18:33,200
Cuando estoy trabajando, me quedo absorto
con la tarea en cuestión.

353
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Ella lo sabe.

354
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Todo lo que ella tenía que hacer
fue darme un empujón.

355
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
¿Estás diciendo que es su culpa?
¿Olvidaste que te estaba esperando?

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
No, no, por supuesto que no.

357
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
solo estoy explicando
mi lado de las cosas.

358
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
yo no haría eso
si ella vuelve a llamar.

359
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
"Si"?

360
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Tenía todo el derecho a estar molesta.

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Ella no tuvo que huir
sin una palabra...

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
Y no es sólo hoy.

363
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
Le has dado vueltas
un par de veces últimamente.

364
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
No deliberadamente.

365
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Todo ha estado manos a la obra
con la práctica.

366
00:19:05,800 --> 00:19:09,240
Me he estado modernizando
esforzándonos por impulsar las cosas hacia adelante.

367
00:19:09,320 --> 00:19:14,080
Tal vez sea así, pero no es una excusa.
para descuidarme amigo.

368
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
te lo aseguro,
Nunca fue mi intención.

369
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Tienes razón, por supuesto.

370
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Hablaré con ella.

371
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
CUERVOS DE GALLO,
CHARLA BAJA

372
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
¡Buenos días, Cristóbal!
¡Buenos días, señora Hall!

373
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
¿Podría tener un par?
de tus cervezas de jengibre?

374
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
Tienes razón.

375
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
Gracias amor.
Mi placer.

376
00:19:44,320 --> 00:19:45,556
Bien, ¡que tengas un buen día!

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
Tú también. ¡Ánimo!

378
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Todo hecho.

379
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
Espero que le guste.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Eres un ángel, señora H.

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
CLOP DE PEZAS DE CABALLO

382
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
"Ambos gatos están bien".

383
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
Ginny es luchadora.
Definitivamente salvaje.

384
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Ah, sin duda.

385
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
¿Cuánto falta para que vuelvan a casa?
Otro día más o menos.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
les he hecho un nido
en el cuarto de aperos.

387
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Sé que les gusta vagar,

388
00:21:28,800 --> 00:21:31,116
pero odio pensar en ellos
en los elementos todo el tiempo.

389
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
Vale la pena intentarlo.
¿Y ahora qué? ¿Volvemos a la rutina?

390
00:21:34,240 --> 00:21:38,320
Hoy no. estaba esperando
Podría llevarte a almorzar.

391
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Por eso luces tan inteligente.

392
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
Déjame cambiarme rápido,
y seré todo tuyo.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
Tenías toda la razón, James.
no es necesario hacerlo.

394
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
Por ahora, yo diría que lo dejéis en paz.

395
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
Le dije a la señora Sparrow
Lo devolveríamos hoy.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Pero vamos a salir...
¡Excelente!

397
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Puedes matar dos pájaros.
con una piedra.

398
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
¿Y adónde vas?

399
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Oh, un asunto personal urgente.
ha surgido.

400
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
Pero dijiste que entrarías aquí
y cuidar a los niños por nosotros?

401
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
James, he estado dando
reflexione seriamente sobre su argumento.

402
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
No te equivocas. El trabajo necesita
a veces pasar a un segundo plano.

403
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Éste es uno de esos momentos.

404
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
¿Tenías que tener esa epifanía?
en este momento?

405
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
Me temo que sí.

406
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
¿Y quién está de guardia?

407
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
Estoy seguro de que Tristán
Estaría encantado de ser voluntario.

408
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Mis más sinceras disculpas.

409
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Las acciones hablan más que las palabras.

410
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
Pensé que tal vez podríamos gastar
la tarde juntos?

411
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Si pudieras darme una oportunidad
para compensarte?

412
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
¿Ahora es conveniente?

413
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
O en otro momento, lo que sea mejor.

414
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Nuestros planes se me escaparon de la mente.

415
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
Y lo siento mucho por eso.

416
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Podrías haberlo dicho simplemente.

417
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
no hay necesidad
para poner excusas tontas.

418
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
No quería decepcionarte.

419
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
Y así, por supuesto,
Te decepcioné.

420
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
solo me sacaron
porque lo estaba deseando.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
Yo también.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Mucho.

423
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Te he tratado terriblemente.
Una vez más.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
Si esto cambiara las cosas
entre nosotros,

425
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Nunca me lo perdonaría.

426
00:23:50,680 --> 00:23:53,040
supongo que otra oportunidad
no vendría mal.

427
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Esto se ve delicioso.

428
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
Ojalá te lo hubiera dicho
sobre mi viaje antes.

429
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
Espero que esto no haya sido todo una artimaña.
para un trato preferencial.

430
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
Lamentablemente no.

431
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
Bueno, tendremos que hacer
la mayor parte del tiempo que nos queda.

432
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Todavía no voy por un tiempo.

433
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
Pero cuando vaya, pasará volando.
Mmm.

434
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Estaré en casa antes de que te des cuenta.

435
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
Entonces tal vez deberíamos hablar
sobre lo que sucede cuando lo haces.

436
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
Lo que nuestro futuro podría deparar, eh...

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
¡Capitán Farnón!

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
El señor Herriot está al teléfono.
para ti.

439
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
Bien.

440
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Me tomé la libertad de reservar.
una mesa en The Renniston.

441
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
Espero que le convenga?

442
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
Servirá.

443
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Lo siento. De nuevo.

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
Estás bien.

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Has tenido mucho en
con la práctica.

446
00:24:58,480 --> 00:25:02,920
Es cierto, pero a partir de ahora
Te pongo a ti primero.

447
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Me alegra oírlo.

448
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Buen Dios, ¿qué es eso?

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
SUAVEMENTE: Es una lechuza.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
Mujer, creo. Puedes decir...

451
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
por las plumas.
Son de un color más oscuro.

452
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Mi padre era un entusiasta observador de aves.

453
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
El mío también.

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Seguramente ella debería haberse ido volando.
tan pronto como nos vio.

455
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
SUAVEMENTE: Está bien, amigo mío.

456
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
Está bien.

457
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Está bien.

458
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Está bien.

459
00:26:05,800 --> 00:26:09,240
No hay signos de huesos rotos.
o dislocaciones.

460
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Él se ríe

461
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
Su factura está bien.

462
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Keel se siente normal.

463
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
Sin daños en las alas.

464
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
No hay sangre en los oídos.

465
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Lo más probable es que haya sido cortada,
no golpear directamente.

466
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
¿Sobrevivirá?

467
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
ella esta temblando,
lo que significa que está aturdida.

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Todavía podría morir por el shock.

469
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Seguramente hay algo que podamos hacer.

470
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
Podemos ponerla en un lugar oscuro y tranquilo.
recuperarse y esperar lo mejor.

471
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
Hay una caja de cartón en el auto.
¿Me lo traerías?

472
00:26:53,240 --> 00:26:56,600
Entra tú. No tardaré.
Está bien.

473
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
¡Aquí están!

474
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
Casi enviamos un grupo de búsqueda.

475
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
Oh, lamento que lleguemos tarde.

476
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Teníamos una niñera fugitiva.

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Ay, qué chico tan guapo.

478
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
Un paciente. solo necesito
para llevarlo a casa rápidamente.

479
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
No seas tonto. Tráelo adentro.

480
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
¿No te importaría?
Por supuesto que no.

481
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Cuanto más, mejor.

482
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
Eso es todo.
Dirígete al pub Granville.

483
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
Pensé que sería bueno tener
un pequeño abrevadero en mi jardín.

484
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
¡Dios mío!

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
Acogedor, ¿no?
Esta es la vida.

486
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Nos gusta pensar que sí.

487
00:27:33,840 --> 00:27:36,960
Siéntanse como en casa.
Prepararé algunas bebidas.

488
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Gracias.

489
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
Eso es todo un papiloma.
Tienes ahí.

490
00:27:47,840 --> 00:27:50,760
Pensé en quitarlo
pero decidió dejarlo así.

491
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
¿Cómo?
La posición principalmente.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
No debería ser demasiado difícil.

493
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
No crees que esté demasiado cerca
a la arteria infraorbitaria?

494
00:27:57,640 --> 00:28:00,760
Posiblemente, pero aún así vale la pena intentarlo.

495
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
Como no le preocupa...
RUMBO DEL ESTÓMAGO

496
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
¡Disculpe!
Se ríen

497
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
Bueno, dijiste "ven con hambre".

498
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
¡De hecho lo hice!

499
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
Pero ligero cambio de plan.

500
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Pensé que podríamos aparecer
a nuestro nuevo restaurante favorito.

501
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
Es un poco complicado
pero la comida es espectacular.

502
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Perfecto.
Eso suena encantador.

503
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Ayudaré a Zoe con las bebidas.

504
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
lo siento mucho
Te han metido en esto.

505
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Dios, sí, porque es una dificultad,

506
00:28:30,400 --> 00:28:33,080
tener que jugar con
niños toda la tarde.

507
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
¡Tío Tris! ¡Tío Tris!
¿Podemos jugar a Tarzán?

508
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Sí, o incluso mejor idea,
podríamos leer uno de tus libros,

509
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
tan silenciosamente como podamos?

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
Explosión distante

511
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
¿Qué fue eso?

512
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
TRISTÁN SUSPIRA,
EL GATO MAULA

513
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Sólo estaba tratando de domesticarlos.

514
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
¿Cómo diablos lograste llegar?
¿Sacarlos del cobertizo por tu cuenta?

515
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Pasta de pescado.

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
Está inspirado.

517
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Mira que lío han hecho.

518
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
No es su culpa.

519
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
No, no lo es. es la primera vez
han estado dentro.

520
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
Lo siento.

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
Los gatos son sus propios amos, Jimmy.

522
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
Especialmente estos.
Han crecido en la naturaleza.

523
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
No puedes esperar que se vayan
contra sus instintos naturales.

524
00:29:27,880 --> 00:29:30,200
¿Incluso si realmente me gustan?

525
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Incluso entonces.

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
Especialmente entonces.

527
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Ojalá pudiera parecerme más a un gato.

528
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Nunca tener que hacer lo que me dicen.
CHARLOTTE SE RÍE

529
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
Creo que todos lo hacemos, Jimmy.
Mmm.

530
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
EL GATO MAULA

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
TODOS: Saludos.

532
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
Bondad. Eso tiene una patada.

533
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
Tonterías, hombre, apenas hay ginebra.
allí, principalmente tónico.

534
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
¿Están todos instalados ahora?
después de tu mudanza?

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Finalmente, pero ha tardado una eternidad.

536
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
¿Quieres un recorrido?

537
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
Acabamos de tener
un refrigerador nuevo instalado.

538
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
¿Por qué no?

539
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
He azotado un millón
De estos papilomas fuera, James.

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,800
Estoy seguro de que todo estará bien.

541
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
¿Podemos hacerlo ahora si quieres?

542
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Él tiende a hacer esto, lo siento.

543
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
quieres llevártelo
a la cirugia ahora?

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Dios, no.
Riéndose

545
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Lo pondremos en la barra.
y hazlo aquí mismo.

546
00:30:27,720 --> 00:30:31,120
¿Ya debes sentirte mejor?

547
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
Quiero decir, realmente hiciste el trabajo ligero.
de mi picnic, ¿no?

548
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
EL GATO MAULA

549
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Ahí vamos.

550
00:30:44,280 --> 00:30:48,800
Bien, ¿cómo estás?
hombrecito? ¡Hola!

551
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Ahora tus ojos son más brillantes.

552
00:30:54,080 --> 00:30:57,160
La respiración suena clara.
Ya falta poco para la libertad.

553
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
Realmente no puedo culpar a Jimmy, ¿verdad?

554
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
A mí me entristecerá verte partir.

555
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
"Ni 30 pasos se agachó Sabor,
la enorme leona, azotando su cola.

556
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
"Con cautela, ella se movió
una gran pata acolchada hacia adelante,

557
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
"colocándolo sin ruido
antes de que ella levantara el siguiente.

558
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
"Así, avanzó,

559
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
"con el vientre bajo, casi tocándose
la superficie del suelo.

560
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
"Un gran gato preparándose
para saltar sobre su presa.

561
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
"Ya no se azotaba la cola.

562
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
"Tranquilo y recto detrás de ella,
yacía.

563
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
"Un instante, ella hizo una pausa así,
como si se hubiera convertido en piedra,

564
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
"y entonces, con un grito espantoso...

565
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
"¡ella saltó!"
Se ríen

566
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
"Saborear la leona
Era un cazador sabio."

567
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
"Para uno menos sabio, la alarma salvaje
con su grito feroz al saltar"

568
00:31:43,720 --> 00:31:45,400
"Habría parecido una tontería."

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
"porque ella no podría más seguramente
han caído sobre sus víctimas"

570
00:31:47,920 --> 00:31:51,360
"Si ella hubiera saltado silenciosamente
sin ese fuerte grito."

571
00:32:01,320 --> 00:32:03,560
Ahí estamos.
Eso debería detener cualquier sangrado.

572
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
Bien hecho.
Tú hiciste la parte difícil.

573
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Un trabajo excepcional, Granville.

574
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
Una vez que eso sane,
nunca sabrías que estaba allí.

575
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Fue en gran medida un esfuerzo de equipo.

576
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
es bueno tener cuidado
con procedimientos complicados.

577
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Pero la práctica hace la perfección.

578
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
Él nunca lo haría.
¡Ahora, entonces!

579
00:32:17,600 --> 00:32:19,960
¿Te mostró la nevera?
De hecho, lo hizo.

580
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
¿Qué te parece?
Grande. Y frío. Excelente.

581
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Trajimos algo para picar

582
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
ya que Granville parece decidido
en matarnos de hambre.

583
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
¡Oh!

584
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Dedos de mantequilla...

585
00:32:30,120 --> 00:32:31,760
¡Mira eso! Tripas codiciosas.

586
00:32:31,840 --> 00:32:34,640
Prueba de que el procedimiento fue un éxito,
Supongo.

587
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Absolutamente.

588
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
Bien, ¿vamos a esto?
restaurante, entonces? Claro, seguro.

589
00:32:39,320 --> 00:32:42,240
Pero primero, levantemos una copa.
a la buena salud de Happy.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
Tengo sólo la botella en alguna parte,
una cosecha encantadora.

591
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
Tengan paciencia con nosotros.

592
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
TRISTÁN SUSPIRA
Podría estrangular a Siegfried.

593
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
No por mi cuenta.
Lo he disfrutado muchísimo.

594
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Siento que tal vez hayas estado
¿un marimacho?

595
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Por los cuatro costados.
Trepé a todos los árboles de Hampshire.

596
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Explica por qué eres natural.
con Jimmy.

597
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Es tan querido, es fácil.

598
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
¿Había algo
¿Querías decírmelo antes?

599
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Antes de que nos interrumpieran.

600
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Le conté a Siegfried sobre tu viaje.

601
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
Me puso el viento encima
acerca de que te escapaste

602
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
con algún sinvergüenza americano.

603
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
ELLA SE RÍE

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
Así que estaba pensando que podría...

605
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
Para decirte la verdad,
Casi le propuse matrimonio.

606
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Eh, Tristán...
Hemos estado juntos por un tiempo.

607
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
Probablemente debería haberlo hecho
Ya te lo pregunté.

608
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
Yo quiero.

609
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
Mucho.

610
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Porque te quiero.

611
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
Pero algo sigue diciéndome
no es tan simple.

612
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
no seria justo
para intentar retenerte

613
00:34:07,520 --> 00:34:10,280
solo porque me quedaría mejor
si te quedaste.

614
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
Entonces, solo para aclarar,
¿No te lo estás proponiendo?

615
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
No.

616
00:34:19,960 --> 00:34:23,440
Yo también te amo, desesperadamente,

617
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
pero no podemos sentarnos ahora.

618
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Acabamos de
recuperamos nuestra libertad.

619
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
Lo sé.
Nos hemos perdido muchas cosas.

620
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Exactamente.

621
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Demasiadas aventuras
ser tenido primero.

622
00:34:33,520 --> 00:34:37,320
Pero te prometo que no tengo planes.
huir con cualquier sinvergüenza.

623
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
no eres tu
Quiero irme, Tristán.

624
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
No, lo sé.

625
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
Necesitas encontrar dónde encajas.

626
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
no tienes
prometerme cualquier cosa.

627
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
DOROTHY: ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste quieto?
por tanto tiempo?

628
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
No estoy seguro de poder recordarlo.

629
00:35:04,400 --> 00:35:08,720
Mi Ron no se parecía en nada a ti.
Hizo todo a paso de tortuga.

630
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Siempre posponiendo las cosas,

631
00:35:10,000 --> 00:35:12,680
insistiendo en que tuvo tiempo
para ponerse al día consigo mismo.

632
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
Resulta que no lo hizo.

633
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Después de Evelyn...

634
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
mi trabajo fue una distracción bienvenida.

635
00:35:25,320 --> 00:35:28,760
Sin él, no estoy seguro
¿Qué hubiera sido de mí?

636
00:35:28,840 --> 00:35:31,920
Lo lamento.
Ah, fue hace mucho tiempo.

637
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
Pero nunca has disminuido el ritmo.

638
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
No tenía motivos para hacerlo.

639
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Hasta ahora.

640
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Es fácil perder la esperanza...

641
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
que alguien más podría venir.

642
00:35:53,680 --> 00:35:57,400
¿Quién está dispuesto a aceptarnos...?
como estamos ahora.

643
00:35:57,480 --> 00:36:01,800
Mmm. Mayor, más sabio.
Ligeramente magullado.

644
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
Se necesitaría alguien muy especial,
¿no?

645
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Alguien con buen corazón.

646
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Aunque lo intenten
para mantenerlo oculto.

647
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Apasionado.

648
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Amable.

649
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Propenso a la distracción.

650
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
Alguien que no tenga miedo de poner uno.
en su lugar cuando sea necesario.

651
00:36:28,480 --> 00:36:31,880
Con un apetito insaciable por la diversión.
y un gusto musical cuestionable.

652
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
Tuvimos suerte, ¿no?

653
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
Sería una pena olvidarlo.

654
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Como digo, tengo toda la intención
para reevaluar mis prioridades.

655
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Bien.

656
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Porque si vamos a tener
un futuro juntos,

657
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
No seré una ocurrencia tardía.

658
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Tú... nunca lo fuiste.

659
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
¡Mirar!
¡Oh!

660
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
¿No es hermosa?

661
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
No eres una ocurrencia tardía.
Prometo.

662
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Todo lo contrario.

663
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
me gustaria nosotros
tener un futuro juntos.

664
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Muchísimo.

665
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
Y si tu...

666
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
pudieron darme otro
oportunidad de demostrártelo...

667
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Estaría sumamente agradecido.

668
00:37:26,000 --> 00:37:30,600
Dorothy, ¿considerarías hacer
¿Las cosas entre nosotros son más permanentes?

669
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
¿Me harías el honor?
de convertirme en mi esposa?

670
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
¡Oh!

671
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
¿Cómo es que no te alimentaron?

672
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Bueno, nos prometieron el almuerzo...

673
00:37:55,280 --> 00:37:57,880
Pero solo tengo ginebra
y medio rollito de salchicha.

674
00:37:57,960 --> 00:38:00,560
Logramos conseguirlos
Al final al restaurante.

675
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
Pero estaba cerrado.

676
00:38:02,440 --> 00:38:05,880
Bueno, estoy tan emocionado
Mi sacrificio valió la pena.

677
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
Lo siento, Tris. No volverá a suceder.

678
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Oh, no, no te culpo.

679
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
fue nuestro
culpa del ilustre líder.

680
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
¿Alguna idea de dónde desapareció?
No estoy seguro.

681
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
SING-SONG: Mi valiente tripulación,
buenos dias!

682
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
¡Señor, buenos días!
¿Cómo diablos estamos?

683
00:38:21,680 --> 00:38:25,200
Desgastado. Después de un lugar inesperado
de cuidar niños.

684
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Ciertamente hemos sido mejores.

685
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
Que estuvieras en una litera no era lo ideal.

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
No, supongo que no lo fue.

687
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
No quise dejarte
todos en la estacada,

688
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
pero fue una emergencia extrema.

689
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
¿Qué pasó?

690
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Fui a suavizar las cosas
con Dorotea.

691
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
Ambos tenían razón.
La he descuidado.

692
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
¿Es eso todo?

693
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
Bueno me animaste
para construir puentes.

694
00:38:43,720 --> 00:38:46,720
Si, a lo sumo no
momento inconveniente posible.

695
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
A veces el amor es un inconveniente.

696
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
HELEN: Muy poético.

697
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
De todos modos, por supuesto,
cubrir todas las llamadas de hoy como penitencia.

698
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
Y he visto el error de mis caminos.

699
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
Hay más en la vida que el trabajo.
después de todo.

700
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
TRISTÁN: Aleluya.

701
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
¿Y Dorothy está bien?

702
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Ella está perfectamente bien, sí.
¿Estás seguro de eso?

703
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Bueno, dudo que ella hubiera aceptado.
mi oferta de matrimonio si no lo era.

704
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
Pero... ¿qué?

705
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
¿Hablas en serio?
Yo tampoco lo puedo creer, pero sí.

706
00:39:15,120 --> 00:39:17,680
Dorothy y yo estamos comprometidos
estar casado.

707
00:39:17,760 --> 00:39:22,040
¡Sigfrido! ¡Viejo caballo oscuro!
¡Felicidades!

708
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
¡Felicitaciones, Sigfrido!

709
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
Bien por ti, Sigfrido.
Eres un hombre afortunado.

710
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
Eso es encantador.

711
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
Felicitaciones, señor Farnon.

712
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
Gracias.
Maravillosa noticia.

713
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
¿Recuperación total?
Oh, en forma para luchar.

714
00:39:51,080 --> 00:39:52,200
Excelente.

715
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Deberías, ejem,
Probablemente tenga esto de vuelta.

716
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
Ah, no es necesario.
Mis noticias no cambian nada.

717
00:40:07,320 --> 00:40:10,200
No lo necesitaré.
¿Ella dijo que no?

718
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
En realidad no pregunté.

719
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
Lamento escuchar eso.
No, no lo seas.

720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Ella está tan emocionada...

721
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
y estoy feliz por ella.

722
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
Son sólo unos meses.
Sobreviviré.

723
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Guárdalo.

724
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Nunca se sabe cuando
podría surgir la oportunidad adecuada.

725
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Bueno, ¡aparentemente sí!

726
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
RISAS DE SIEGFRITO
tengo que admitir,

727
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Pensé que podrían haber sido cortinas.
para ti y Dorothy. Yo también.

728
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
Sí.
Con todo tan ocupado,

729
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
ha sido difícil darle
la atención que merece.

730
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Viviendo bajo el mismo techo
Sin duda lo hará más fácil.

731
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Qué pragmático.

732
00:40:46,000 --> 00:40:49,840
No podemos todos hacer la luna en el primero.
oleada de amor como tú, Tristan.

733
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
En su vida posterior,
hay que tomar decisiones sensatas.

734
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
¡Mmm! Mientras seas feliz.
Soy.

735
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
Somos. Extático.

736
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Lo siento, no lo trajimos de regreso.
anoche.

737
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
Estábamos un poco retrasados.
Ah, está bien.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,960
Quitamos el papiloma,
y está sanando muy bien.

739
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Si mantienes el área
lo más limpio que puedas,

740
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
no debería haber
cualquier complicación.

741
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
Oh, míralo.

742
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
Está contento como si el puñetazo se hubiera ido.
GEMIDOS FELICES

743
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
Sí, claramente está loco.

744
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Happy vuelve a ser el mismo de antes.

745
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Gracias a ambos.

746
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Hasta luego. ¡Vamos, tú!

747
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
Un cliente feliz.

748
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Gracias a Granville.

749
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
Y deberías haber visto
su destreza sacándolo.

750
00:41:37,680 --> 00:41:39,920
Chasquea los dedos Fue increíble.

751
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
Lo entiendo ahora,
cómo le ha ido tan bien.

752
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
Lo ha hecho bien
pero tenía una ventaja.

753
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
No es necesario compararse.

754
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
no puedo negar que me encantaría
para darte todo lo que tienen,

755
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
pero es su actitud
Lo que más me impresionó fue.

756
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
Tenía total confianza
sobre sus habilidades.

757
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
Eres tan bueno como él.

758
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
No estaría de más tomar una hoja
Sin embargo, está fuera de su libro.

759
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
Erm... con toda la emoción,

760
00:42:06,800 --> 00:42:09,240
Olvidé mencionar que había invitado
Dorothy se una a nosotros para almorzar.

761
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
Espero que esté bien.

762
00:42:10,360 --> 00:42:12,400
Curso.
ELLA SE RÍE

763
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Pensé que podría venir.

764
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
Además, debería agradecerte.

765
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
Por tu consejo.

766
00:42:19,600 --> 00:42:21,680
Yo no lo llamaría consejo...

767
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Entonces, verdades caseras muy necesarias.

768
00:42:23,560 --> 00:42:26,840
solo dije
no deberías descuidarla.

769
00:42:26,920 --> 00:42:29,440
Y me ayudó a ver
lo que me ha estado mirando a la cara.

770
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
LA PUERTA SE ABRE
DOROTHY: ¡Toc, toc!

771
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
Aquí ella está,
la mujer del momento.

772
00:42:34,400 --> 00:42:36,440
Felicitaciones, Dorotea.

773
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Pensé que me ardían los oídos.
¿Te lo ha dicho entonces?

774
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
Estoy encantado por ustedes dos.
Gracias Aud.

775
00:42:42,960 --> 00:42:46,320
Mi cabeza todavía da vueltas
pero estoy emocionado en pedazos.

776
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
Ahora debes dejarme
echarte una mano con algo.

777
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
No, no, ustedes dos vayan y se instalen.

778
00:42:50,680 --> 00:42:54,680
Me uniré a ti para tomar un jerez
ya que estamos de celebración.

779
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
Después de usted.

780
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
Bien, ustedes dos.
Aquí hay comida y refugio.

781
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Tómalo o déjalo.

782
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
Ginny es voluble.

783
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
Está bien, Olly, viejo amigo.

784
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
Todavía nos tienes.

785
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
Capitán Farnon,
¿Te has enamorado de un gato?

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
Eso es un poco fuerte.

787
00:43:21,520 --> 00:43:23,800
Aunque podría estar atento
mientras estás fuera.

788
00:43:23,880 --> 00:43:27,120
Sabía que verías la luz.
Es un gato muy encantador.

789
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
Hablando de mí yendo,
Lo he estado pensando un poco.

790
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Deberías venir a visitarnos.

791
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
Suena como una idea maravillosa.

792
00:43:38,560 --> 00:43:42,960
Pero creo que podría haberme saciado
de aventuras por un ratito.

793
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
Por supuesto.
Eso tiene mucho sentido.

794
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Mi tiempo fuera se acortó.
El tuyo no lo fue.

795
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
Pero debes escribir.

796
00:43:54,720 --> 00:43:57,000
Tengo la intención de vivir indirectamente
a través de ti.

797
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
Lo haré.

798
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Bien.
¡Oh!

799
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
Oh, genial,
Ahora él también me está abandonando.

800
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Volverá cuando tenga hambre.

801
00:44:08,840 --> 00:44:11,000
Espera, ¿a quién me recuerda eso?

802
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
¿Me estás comparando?
¿A un gato salvaje gruñón?

803
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
No...

804
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
a una hermosa criatura salvaje

805
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
con un gran corazon
y la naturaleza más amable.

806
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Bien salvado.