1 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Ovdje, taksistu. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,360 Hvala ti, sine. Hvala. 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,356 Istina je ima puno toga u seoskoj praksi 4 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 za koje nikakva obuka pripremit će vas. 5 00:01:14,120 --> 00:01:16,516 Možeš se kotrljati na popločanim podovima cijelu noć, 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,276 boreći se s teškim teljenjem do iznemoglosti, 7 00:01:19,280 --> 00:01:23,116 šutan, gažen, poprskan blatom. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,196 I baš kad se spremaš otići kući, 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,716 farmer pita, možete li uzeti "brzi pogled" na njegovu svinju, 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,956 koji se pokaže pokrivenim u blisterima, 11 00:01:29,960 --> 00:01:32,640 i odjednom, sumnjate na slinavku i šap. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 Većinu toga naučite na poslu iz teškog iskustva. 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,636 Nikada neću zaboraviti što mi je rečeno mog prvog dana u Darrowbyju. 14 00:01:44,640 --> 00:01:49,156 "Tamo nećeš ništa naučiti ne možeš naučiti tamo." 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,796 SMIJEH 16 00:01:50,800 --> 00:01:54,120 Ponekad, mislim da bi moglo biti najbolji savjet koji sam ikada dobio. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,836 Samo ne znam kako mogu naplatiti toliko 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,676 za čašu limunade i čašu vina. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,396 Možeš li biti malo više Yorkshirea, molim te? 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,596 Oj, ja nisam glupan! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,356 Hej, kad si se pomaknuo dolje, ja sam ti pokazivao što je što. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,436 Sada se penjem kroz prozor odaje za medicinske sestre na ples. 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,756 Jenny, dobit ćeš čizmu! 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,476 Ne brini, imam Matron omotan oko mog prsta. 25 00:02:14,480 --> 00:02:17,396 I liječnici me vole. Oh, neću to reći svom tati, ha? 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,316 Oh, hajde, daj mu nešto za brigu. 27 00:02:19,320 --> 00:02:20,876 Oh, ne treba mu ništa drugo. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,716 Gore se ništa ne mijenja, ha? 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 Ne ako možemo pomoći. 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,516 Ali pravila koja oni postavljaju za nas ovdje dolje, mijenjaju se cijelo vrijeme. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 I uvijek se radi o više za manje. 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,956 Nije ni čudo što ih je toliko prelaze na Frizijce. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,036 Frizijske krave? Ti to ipak ne bi učinio. 34 00:02:41,040 --> 00:02:43,756 Uvijek si govorio kvalitetno bitna je količina. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,796 Pa opet, rekao si da jesi udat ću se za Hugha Hultona, pa... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,796 Jenny! JENNY SE SMIJE 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,756 Razmišljam o tome, to je sve. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,516 Vjerojatno je glupo. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,876 BELL DINGS Come on, we're here. 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 Oh! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,876 Hvala vam na predavanju, gospodine. Da, hvala, gospodine Herriot. 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,436 Nimalo. Molim vas, recite g. Carmodyju Nadam se da će mu uskoro biti bolje. 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,796 Žao mi je što sam ga propustio. Naravno, gospodine. 44 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 James! 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,796 Mislio sam da ćeš se sastati s Jenny? 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,756 Sve što vidim je ovo sofisticirana mlada žena. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,596 Oh, on je još uvijek tako gladak. SMIJU SE 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,356 Kako je prošlo? Mislim da sam im uspio dati 49 00:03:16,360 --> 00:03:17,796 predodžbu o tome kakav je zapravo. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,116 Niste ih odgađali doživotno? Djelovali su prilično oduševljeno. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,876 Nakon toga sam razgovarao s nekolicinom. 52 00:03:21,880 --> 00:03:24,036 Stvari koje sada uče, prilično nevjerojatno. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,276 Da, kao lijek, zar ne? 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,916 Svi novi lijekovi i tehnike naučili su iz rata. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,796 Nekad je kao kod nas mlađih govore drugim jezikom 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,196 starijem osoblju. A koliko je staro ovo starije osoblje? 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,236 O našim godinama? Ne, ne tako drevno. 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,156 Oprostite, manje obraza za vaše starije i bolje, molim. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,756 ne vjerujem, otišao je iz Yorkshirea i sve! 60 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 SMIJU SE 61 00:03:58,120 --> 00:04:01,316 Nadam se da su njih dvoje dobri za Audrey. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,876 Nadam se da je Jimmy vježbao njegove vezice. 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,756 Rekao sam mu da ne može početi škola ne znaju kako se pletu čipke. 64 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Ajme! 65 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 OKRETAJI MOTORA, PARPS ROGA 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 PARPS ROGA 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,396 Oh. 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,436 ONA SE TUŠI 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 PARPS ROGA 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 Nije utrka! 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,236 BLEJANJE 72 00:05:02,240 --> 00:05:04,996 Žao mi je, morat ćete se preseliti. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,596 Gospođo Hall, mogu li dobiti čaj? 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,596 Ne znam odakle ti ta ideja Volim kavu - to je grozna stvar. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,876 Pa, zamijenit ću te za janjetinu. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,316 Pokušavam ga ugrijati. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,756 A zar je to važnije nego moj goveđi paprikaš i knedle? 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,516 Ništa nije važnije nego tvoj goveđi gulaš i knedle. 79 00:05:19,520 --> 00:05:20,676 DJECA SE KRIJU 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,996 Jimmy, Opet sam pogriješila vezice. 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Možete li mi pomoći vježbati, molim vas? 82 00:05:25,800 --> 00:05:29,676 ujače Tristane! Oh, znam. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,796 Mama! Tata! Vratili su se! Mumija! 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,396 Dođite vas dvoje! 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,076 hej Oh! 86 00:05:36,080 --> 00:05:38,396 Zdravo! Narastao si pola centimetra! 87 00:05:38,400 --> 00:05:41,396 Opet imaš tu uniformu, nosit će se do trenutka kada počnete. 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,236 Žao mi je, pokušao sam! 89 00:05:43,240 --> 00:05:45,636 Dobro predavanje, Jim? Siguran sam da su učenici bili zahvalni 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,596 za priliku da se uhvatim na njihovom snu. 91 00:05:47,600 --> 00:05:49,996 Bar su došli... to je jedan više nego što ste ikad bili. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,236 SMIJEH 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,436 tata! Vrlo dobro. 94 00:05:52,440 --> 00:05:54,876 Hvala što si nas pustio, Siegfriede. Bilo nam je super. 95 00:05:54,880 --> 00:05:56,276 Pa, propustili ste najnovije. 96 00:05:56,280 --> 00:05:59,516 Otvaranje nove prakse u Brawtonu. Mm. Chap ima fantastičan auto. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,676 Brz, mali, crveni, sportski broj. Oh, vidjeli smo. On je veterinar? 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,516 Čuo sam da završava svoje knjige ovdje, pa je on naprijed-natrag. 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,916 Nije me briga što radi, sve dok nam se sklanja s puta. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,316 Tata, dođi i vidi! 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,160 Što je to? Što je to?! 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 Hajde onda! 103 00:06:17,480 --> 00:06:20,596 ON GRŽTA, SMIJEH 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,196 BLEJANJE 105 00:06:22,200 --> 00:06:25,196 Da, znam. Kava. 106 00:06:25,200 --> 00:06:28,116 Zašto idemo kod ujaka Trisa? 107 00:06:28,120 --> 00:06:29,396 Iznenađenje! 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,676 ONA DASTE 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,596 Ovo su naše stvari. Promijenili smo ga! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,556 Ja i Rosie imamo svoju sobu! 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,956 Bože moj! Pogledaj što si napravio. 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,400 Predivno je! WISPERS: Hvala. 113 00:06:43,600 --> 00:06:47,116 Pa, ovaj par je mislio da bi to bilo lijepo da se vratiš kući. 114 00:06:47,120 --> 00:06:49,596 Naravno, morali su me vući udaranje i vrištanje 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,356 u moj privatni apartman u potkrovlju. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,836 Svidjet će ti se tamo gore. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,876 ONA SE SMIJE 118 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 da Mislim da će ovo poslužiti. 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,836 Vau! 120 00:07:00,840 --> 00:07:05,156 CIJEH: Ne mogu disati! Ne mogu disati! 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,156 Vau! Ne mogu disati! 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,436 SMIJEH Oh, moje noge! 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,116 Moje noge! 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,036 Oh, James, Geoff Hatfield je bio nakon tebe dok te nije bilo. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,636 Pravo. Tika-tika-tika-tika! 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,396 Oh, možda ga uhvatim prije nego što zatvori. 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,116 Hajde, vas dvoje. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,556 Ah! 129 00:07:24,560 --> 00:07:27,956 Pretpostavljam da nitko ne želi poći sa mnom u slastičarnu? 130 00:07:27,960 --> 00:07:29,236 DJECA: Ja! mi radimo! 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,676 Da? Da! Da! 132 00:07:32,680 --> 00:07:36,636 Je li tvoja lekcija bila kao moja škola će biti, tata? 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,316 malo. 134 00:07:38,320 --> 00:07:40,116 Jeste li pjevali? 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,996 Nije bilo vremena za a sing-song, nažalost. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,320 U mojoj školi bit će pjesme, rekla je teta Audrey. 137 00:07:47,640 --> 00:07:50,276 Mislim da ste, gospođo Moffatt Govoreći o ruskoj karameli, 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,556 ne melasa karamele. Oh. 139 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 Pune tri unce, je li? U pravu ste kao i uvijek, g. Hatfield. 140 00:07:59,080 --> 00:08:03,076 Bok, Alfrede. Sljedeći tjedan krećem u školu. 141 00:08:03,080 --> 00:08:05,836 Bok, Geoff. Kapi protiv kašlja, je li? 142 00:08:05,840 --> 00:08:07,556 Kako uvijek znaš prije nego što pitam? 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,796 Oh, nisam ja, g. Herriot. Alfred je taj koji zna. 144 00:08:10,800 --> 00:08:15,396 Nemoj mu reći – to nije istina. Alfred je samo mačka. 145 00:08:15,400 --> 00:08:17,116 Oni ga održavaju, kapi protiv kašlja. 146 00:08:17,120 --> 00:08:20,956 Drago nam je što niste zatvorili tijekom rat, jer nikad ne bismo izdržali. 147 00:08:20,960 --> 00:08:23,716 Pa, po mom mišljenju, ljudi dolaze ovamo za malo sreće. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,156 To nije luksuz, to je bitno. 149 00:08:26,160 --> 00:08:28,836 Stoga smo morali ostati otvoreni. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 To ionako kaže Alfred. 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,396 Hajde, vas dvoje, odaberite svoje slatkiše. 152 00:08:33,400 --> 00:08:37,476 Dobar dečko, Alfred. Teta Jenny ti je poslala kupone. 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,876 Pogledajte ih! Dakle, vjerujem da ste nazvali ordinaciju? 154 00:08:39,880 --> 00:08:41,596 Da. Kako je on otkako sam ga zadnji put vidio? 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,556 Pa, malo sam zabrinut. 156 00:08:43,560 --> 00:08:47,196 Minerali koje si mu dao ne izgledaju da ga je uopće živnuo. 157 00:08:47,200 --> 00:08:49,196 Pregledao sam ga, koliko, prije dva tjedna? 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,076 Nije bilo ništa loše da sam mogao vidjeti. 159 00:08:51,080 --> 00:08:53,396 Samo nije sasvim pri sebi. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,476 Izgleda dovoljno zdravo. 161 00:08:55,480 --> 00:08:57,036 Što ga muči? 162 00:08:57,040 --> 00:09:00,996 Teško je reći. Više nema hrane. Ne baš tako živahan kao on. 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,196 Čini se da je i smršavio. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 Možda je malo iscrpljen, iako ne izgleda tako. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,516 Ja ću ga primiti, provjeri ga ponovno. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,796 Možda će ga tonik osvježiti. 167 00:09:13,800 --> 00:09:15,276 Što to kažeš, Alfrede? 168 00:09:15,280 --> 00:09:17,316 TIHO MIJAU 169 00:09:17,320 --> 00:09:19,596 "Nema razloga za brigu." 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,356 GEOFF SE SMIJE 171 00:09:21,360 --> 00:09:23,876 Šerbeti od limuna i šećerni miševi. 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,636 SVI SE SMIJU 173 00:09:26,640 --> 00:09:28,396 hajde 174 00:09:28,400 --> 00:09:30,476 Uzbuđen što se vraćam u njihovu novu sobu. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,076 Hajde, Rosie! Gospođa H je čudo, ha? 176 00:09:32,080 --> 00:09:35,156 Oh, ne znam što bih učinio bez nje u posljednje vrijeme. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,356 Imat ćeš još malo vremena kad jednom krene u školu. 178 00:09:37,360 --> 00:09:38,436 ja ću. 179 00:09:38,440 --> 00:09:41,276 Pa, puno toga želim učiniti gore kod Hestona. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,836 Možda je sada vrijeme. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,116 Opet se radi o kravama? 182 00:09:45,120 --> 00:09:46,916 Jenny misli da bih ja to trebala učiniti. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,956 što ti misliš 184 00:09:48,960 --> 00:09:51,476 Mislim da se radi o više od same pasmine. 185 00:09:51,480 --> 00:09:53,316 To je opraštanje na čitav način života, 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,436 započinjanje novog. 187 00:09:54,440 --> 00:09:56,996 Ali ti to ne bi razmatrao osim ako nisi trebao. 188 00:09:57,000 --> 00:09:58,756 Budemo li imali još jednu zimu kao zadnji, 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,236 Nisam siguran da će se dresovi nositi. 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,956 Frizijci bi sigurno stajali bolja šansa. 191 00:10:02,960 --> 00:10:05,596 To je bacanje kocke, Ne mogu reći da nije. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,036 Ali mogao bi biti jedan morate uzeti. 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,556 i znam te, uspjet ćeš. Mm. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Sada sve što trebate učiniti je nagovoriti svog tatu. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 SMIJU SE 196 00:10:18,720 --> 00:10:21,996 poslijepodne. Poslijepodne. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,076 Jeste li ponovno donijeli park? 198 00:10:24,080 --> 00:10:27,076 Onaj pekar na trgu, on je jako dobar. 199 00:10:27,080 --> 00:10:28,476 Ne tako dobro kao ti, naravno. 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,356 CIJEH Sasvim točno. 201 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Možemo odlučiti što vidimo večeras. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,476 Napokon počinje Kratki susret. 203 00:10:35,480 --> 00:10:38,556 Oh, da. Radovao sam se tome. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,396 Dorothy. BLEJENJE JANJEĆINE 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,716 Imam pune ruke posla, bojim se. 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,996 To je moj prijatelj kojeg sam došao vidjeti, ne ti. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,236 Razmišljamo o Kratkom susretu. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,036 Oh, zar ja ne mogu reći? 209 00:10:49,040 --> 00:10:51,316 Ako to prepustimo vama, bit će to opet Henry V. 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,076 Da, divna adaptacija. 211 00:10:53,080 --> 00:10:55,996 Olivier ima sklonost lupetanju, ali je prilično dobar. 212 00:10:56,000 --> 00:10:58,436 Imaš sreće Audrey i ja neka ti uopće dođeš. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Ah, ja znam bolje nego doći između vas dvoje. 214 00:11:02,440 --> 00:11:05,796 BLEJANJE SE NASTAVLJA Oh, čemu tolika buka? 215 00:11:05,800 --> 00:11:08,076 Pothlađen je, i ima slomljenu nogu. 216 00:11:08,080 --> 00:11:10,636 Bojim se da je on kućni ljubimac. On je nečiji ljubimac? 217 00:11:10,640 --> 00:11:14,396 Znači da je ostao siroče. Dakle, morate ih ručno uzgajati. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,276 Vidite da postaju vrlo pitomi i prijateljski kao rezultat toga. 219 00:11:17,280 --> 00:11:20,116 I vrlo vezan za osobu to ih je njegovalo. 220 00:11:20,120 --> 00:11:22,596 Pa, sviđa mi se. Da, on je radije... 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,716 Koji je on...? 222 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Oprosti, Dorothy. 223 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Zapravo, bi li ti smetalo? 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 Zdravo. James! 225 00:11:47,160 --> 00:11:50,836 Jeste li vidjeli ovo? Besplatne konzultacije. 226 00:11:50,840 --> 00:11:53,356 Ovo je novi čovjek s autom. 227 00:11:53,360 --> 00:11:55,436 Što je ovo Granville Bennett? pokušavam učiniti, 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,556 izbaciti nas iz posla? 229 00:11:56,560 --> 00:11:59,076 Ne vidim da gubimo puno posla bilo kome u Brawtonu. 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,676 Veterinari grade svoju reputaciju na trudu i usmenoj predaji. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,996 Oni ne kradu klijente s vulgarnim reklamama. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,156 To je čudno. Prokleti plaćenik, eto što je. 233 00:12:06,160 --> 00:12:07,716 Ne, ne, mačka. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,676 Vlasnik je bio u pravu, smršavio je. 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,436 Ali nema groznice, a inače je dobro. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,036 Puna armada testova, dakle. 237 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Dao sam mu punu armadu prije dva tjedna. 238 00:12:19,120 --> 00:12:21,196 Što je s tobom, Alfrede, ha? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 TIHO MIJAUČE 240 00:12:46,400 --> 00:12:47,756 TRISTAN GRUCA 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 JIMMY: Kupaonica je besplatna! 242 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 Jutro! Neće dugo. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,476 Pa, mislio sam da je jako dobro. 244 00:13:10,480 --> 00:13:12,276 Da, on je pametan momak, ta Kukavica. 245 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 Bilo mi je uništeno po šuškaču karamela iza nas. 246 00:13:16,240 --> 00:13:20,076 Napunio bi se ta reklama je to. 247 00:13:20,080 --> 00:13:22,276 Poznajemo naše klijente. Znamo njihove životinje. 248 00:13:22,280 --> 00:13:24,036 Nećemo ih izgubiti došljaku. 249 00:13:24,040 --> 00:13:26,836 Unatoč tome, odvest ću se kasnije da raščistim s ovim Bennettom. 250 00:13:26,840 --> 00:13:28,396 Je li to dobra ideja? 251 00:13:28,400 --> 00:13:30,076 Mora mu se reći. 252 00:13:30,080 --> 00:13:32,196 Ako treba davati slobodni termini, 253 00:13:32,200 --> 00:13:33,356 ne može biti tako dobar. 254 00:13:33,360 --> 00:13:36,556 Osim toga, zar ne janje želi hraniti? 255 00:13:36,560 --> 00:13:38,276 Da. Da, jesam. 256 00:13:38,280 --> 00:13:40,396 Ako ga vidim u blizini, Popričat ću, u redu? 257 00:13:40,400 --> 00:13:42,236 Samo ako morate. 258 00:13:42,240 --> 00:13:44,836 Dobro jutro. Dobro jutro, Jimmy. 259 00:13:44,840 --> 00:13:47,476 Jimmy, skini ovo, majmune. Ali mama! 260 00:13:47,480 --> 00:13:49,476 Sada, dakle, Jimmy, razmisli o psima. 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,316 Što znamo o njihovoj kosi? Izgube ga. 262 00:13:51,320 --> 00:13:53,436 Linjaju se. A zašto se linjaju? 263 00:13:53,440 --> 00:13:56,556 Jer se staro krzno oštećuje i smrdljiva. Točno. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,236 I mi ljudi se presvlačimo često iz istog razloga. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,676 Ne želiš krenuti u školu smrdiš kao pas, zar ne? 266 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 Ne, ujače Siegfried. Onda idi i presvuci se. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,436 Hvala. 268 00:14:08,440 --> 00:14:10,956 Idem u Heston s Rosie. Jimmy želi ostati i pomoći ti. 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,516 Sretno s tvojim tatom. 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,396 Oh, on će biti kit u mojim rukama. Usput, izašli smo iz kupaonice. 271 00:14:15,400 --> 00:14:18,916 Oh, prekasno je. Htio sam se namakati prije mog prvog sastanka. 272 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Morate biti brzi s cilja kad si skroz gore. 273 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Ah. 274 00:14:33,600 --> 00:14:35,316 Tvoj djed voli svoje stare krave, 275 00:14:35,320 --> 00:14:37,796 ali želim kupiti neke lijepe, nove, one crno-bijele. 276 00:14:37,800 --> 00:14:40,076 Što misliš što će reći na to? "Ne!" 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,756 I proizvode puno više mlijeka. "Ne!" 278 00:14:42,760 --> 00:14:44,396 PRIGUŠAVA SMIJEH 279 00:14:44,400 --> 00:14:46,996 Doveli ste ga do kraja, imaš. 280 00:14:47,000 --> 00:14:48,676 HIJEKANJE 281 00:14:48,680 --> 00:14:49,876 VRATA SE OTVARAJU 282 00:14:49,880 --> 00:14:51,396 Onda si se vratio? 283 00:14:51,400 --> 00:14:53,276 Preživjeti bez mene, tata? 284 00:14:53,280 --> 00:14:54,876 Nisam imao izbora, 285 00:14:54,880 --> 00:14:57,436 što s mojim kćerima nestajući u Londonu. 286 00:14:57,440 --> 00:14:59,360 Vidim da si dobro raspoložen (!) 287 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 ROSIE SE HIJEKOĆE, dakle. 288 00:15:19,480 --> 00:15:22,996 Lenny, možeš li ga uzeti? Zdravo! 289 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Zdravo. SMIJU SE 290 00:15:26,680 --> 00:15:28,156 Nadam se ne svaki izvođač 291 00:15:28,160 --> 00:15:30,036 dobije ovu vrstu liječenja kada posjećuju. 292 00:15:30,040 --> 00:15:32,076 Samo veterinar. Hm. 293 00:15:32,080 --> 00:15:33,996 Pa, budi zahvalan Siegfried nije došao. 294 00:15:34,000 --> 00:15:35,796 ONA SE SMIJE 295 00:15:35,800 --> 00:15:38,436 Pogledajte ovo prekrasno stvorenje. I ne mislim na tebe, Lenny. 296 00:15:38,440 --> 00:15:39,556 LENNY SE SMIJE 297 00:15:39,560 --> 00:15:41,356 primijetio sam ovaj se malo bori. 298 00:15:41,360 --> 00:15:42,676 Oh, dobro, provjerit ću joj zube. 299 00:15:42,680 --> 00:15:45,196 Zapravo, sve ću im dati jednokratni pregled. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,116 I pridružit ćeš se na čaju kada si gotov? Da. 301 00:15:47,120 --> 00:15:49,836 Moram ti sve ispričati posljednje pismo od tate. 302 00:15:49,840 --> 00:15:53,316 Sve je, "Kako je mladi Farnon?" Ništa o tome kakav sam! 303 00:15:53,320 --> 00:15:55,436 Pa, to je moja pobjednička osobnost, vidite li. 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,196 Mislim da je bilo kad si koristio čarobne riječi "10% popusta". 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,956 Mm, da. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,956 Lenny, hoćeš li se pobrinuti Kapetan Farnon dobiva 307 00:16:01,960 --> 00:16:03,996 sve što mu treba? 308 00:16:04,000 --> 00:16:07,836 Pa, trebat će mi tople vode, galon alea, 309 00:16:07,840 --> 00:16:10,796 neke od onih Lincolnshire kobasica ako je ostalo od doručka. 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,916 Oh, i možeš li me oguliti nekoliko bobica grožđa? 311 00:16:13,920 --> 00:16:15,156 Donijet ću vam pivo, kapetane. 312 00:16:15,160 --> 00:16:17,156 SMIJUĆI SE: Da, u redu. 313 00:16:17,160 --> 00:16:19,836 Hajde onda ti. Hajde, to je to. 314 00:16:19,840 --> 00:16:22,676 Mogu li pomoći, tata? Naravno da možeš. 315 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 Alfred bi se mogao osjećati opuštenije ako ga pogladiš. 316 00:16:26,280 --> 00:16:28,756 Što je s njim? 317 00:16:28,760 --> 00:16:32,400 Gubi na težini, bez hrane, i malo je letargičan. 318 00:16:33,600 --> 00:16:34,996 pospano. 319 00:16:35,000 --> 00:16:37,956 Mislim da nešto nije u redu, ali nisam siguran što. 320 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Imate li nilskog konja? 321 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Hipoteza? 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,436 Pa, moja prva pomisao bila lopta dlake. 323 00:16:46,440 --> 00:16:49,116 Ali nema povraćanja, pa mora biti neka druga vrsta blokade. 324 00:16:49,120 --> 00:16:52,956 Najvjerojatnije objašnjenje za to je ono što nazivamo tumorom. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,476 To je loše, zar ne? 326 00:16:55,480 --> 00:16:58,080 Ako budemo imali sreće, naći će se negdje gdje ga je sigurno izvaditi. 327 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 Alfred kaže da će biti u redu. 328 00:17:03,000 --> 00:17:05,436 Ni riječi gospodinu Hatfieldu ako ga vidite. 329 00:17:05,440 --> 00:17:07,236 Ti ili Alfred. 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,196 Ne želim da brine. 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 Znam koliko te voli, Alfred. 332 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 MUKANJE 333 00:17:23,920 --> 00:17:25,436 Jenny izgleda dobro. 334 00:17:25,440 --> 00:17:28,356 Oh, da? Udvara li se? 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 Nije da je rekla. Dobro. 336 00:17:32,840 --> 00:17:36,156 Ove djevojke još uvijek nisu stavile svoje kilogrami se vraćaju nakon zime, ha? 337 00:17:36,160 --> 00:17:37,440 Da, stići će. 338 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 Počinješ shvaćati zašto toliko ljudi kupuje frizije. 339 00:17:43,760 --> 00:17:45,596 Neki jesu, da. 340 00:17:45,600 --> 00:17:48,396 Pretpostavljam da samo žele da održe svoje farme. 341 00:17:48,400 --> 00:17:50,756 Ove su pasmine dio krajolika. 342 00:17:50,760 --> 00:17:54,396 Oni su ga oblikovali - generacije ispaše. 343 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Ali vremena se mijenjaju, tata. 344 00:17:58,320 --> 00:18:00,716 reći ću ti što, i ti to piješ 345 00:18:00,720 --> 00:18:03,960 kao mlijeko od frizijskog, za sav okus koji ima. 346 00:18:11,640 --> 00:18:12,836 JANJEĆE MLEKE 347 00:18:12,840 --> 00:18:14,796 Da, sviđa ti se tamo, zar ne 348 00:18:14,800 --> 00:18:17,236 Dakle, upravo sam prošao kraj The Droversa. 349 00:18:17,240 --> 00:18:20,396 Prošli ste The Drovers? Osjećaš li se dobro? 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,356 Vani je auto. Nije tvoja najbolja priča. 351 00:18:23,360 --> 00:18:26,596 Određeni mali sportski broj. 352 00:18:26,600 --> 00:18:29,636 James, donesi novine. Imam još posla, pa... 353 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 Rekao si da ćeš ga ispraviti. Rekao si. 354 00:18:48,720 --> 00:18:51,236 Kladim se da nije tako sportski s inkontinentna koza u leđima. 355 00:18:51,240 --> 00:18:53,196 hajde 356 00:18:53,200 --> 00:18:55,716 Ako misli da itko u blizini ovdje će biti impresioniran time, 357 00:18:55,720 --> 00:18:57,240 dolazi mu još jedna stvar. 358 00:19:02,120 --> 00:19:05,396 SMIJEH I zapamtite, gusta je magla. 359 00:19:05,400 --> 00:19:07,516 Smeta li mi Okrenuo sam se prema prometnom znaku? 360 00:19:07,520 --> 00:19:09,636 ne, Veselim se svom curryju. 361 00:19:09,640 --> 00:19:13,076 Pa ubacim auto u brzinu, ispusti kvačilo, ugasi kao metak - 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,836 ravno u susjedov zid. SMIJEH 363 00:19:15,840 --> 00:19:17,476 Čovjek bi pomislio da mi je dosta, ali ne! 364 00:19:17,480 --> 00:19:18,640 g. Bennett? 365 00:19:20,480 --> 00:19:22,956 tko pita Moje ime je Herriot. 366 00:19:22,960 --> 00:19:25,436 Ovo je moj partner, g. Farnon, i njegov brat Tristan. 367 00:19:25,440 --> 00:19:27,076 Mi smo ovdje veterinari. Veterinari. 368 00:19:27,080 --> 00:19:28,796 I nismo baš zadovoljni ovime. 369 00:19:28,800 --> 00:19:31,636 Sada, možda niste svjesni, ali to je nekakav nepisani veterinarski kodeks. 370 00:19:31,640 --> 00:19:34,116 Ovako istaknuto oglašavanje... Da, nije kriket. 371 00:19:34,120 --> 00:19:36,036 To je krivolov, eto što je. Oh, je li sada? 372 00:19:36,040 --> 00:19:37,636 Diskretan popis je prihvatljiv. 373 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 Bilo što drugo... Krivolov! 374 00:19:42,560 --> 00:19:44,756 Kuća Skeldale? Da. 375 00:19:44,760 --> 00:19:47,240 Malo mjesto preko puta trga? Nije malo. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,236 Ne mogu se dovoljno ispričati. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,036 Nisam imao pojma. 378 00:19:53,040 --> 00:19:56,116 Zadnje što bih želio učiniti uzrujan je drugi veterinar, 379 00:19:56,120 --> 00:19:57,956 posebno vi dečki. BENNETT SE SMIJE 380 00:19:57,960 --> 00:20:00,556 Gdje god idem, imaju priču o tebi. 381 00:20:00,560 --> 00:20:02,716 Momak iz Edinburgha. Glasgow. 382 00:20:02,720 --> 00:20:05,916 I njegov tata. Ja nisam njegov otac. 383 00:20:05,920 --> 00:20:07,236 Ne misliš valjda da sam mu ja otac? 384 00:20:07,240 --> 00:20:09,876 I onaj koji zna pjevati Marija iz mljekare 385 00:20:09,880 --> 00:20:11,356 stoji na glavi. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,916 Lijepo je biti cijenjen. 387 00:20:12,920 --> 00:20:14,796 Imaš ovo nevjerojatan ugled. 388 00:20:14,800 --> 00:20:16,236 Morate mi dopustiti da vas sve počastim pićem. 389 00:20:16,240 --> 00:20:18,076 To je najmanje što mogu učiniti. Nema potrebe za... 390 00:20:18,080 --> 00:20:20,316 Ne, ne, ne, Apsolutno inzistiram, momče. 391 00:20:20,320 --> 00:20:21,956 Beryl, ljubimac, još četiri ovdje! 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 BERYL: U pravu si, Granville. 393 00:20:24,440 --> 00:20:26,116 Možda samo jedan. 394 00:20:26,120 --> 00:20:27,756 Jedan mali. Definitivno. 395 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Pravo. 396 00:20:33,480 --> 00:20:35,436 Dobro, sada idem, tata. 397 00:20:35,440 --> 00:20:37,196 Možda se neću vratiti na dan-dva. 398 00:20:37,200 --> 00:20:39,836 I want to spend time with Jimmy prije nego krene u školu. 399 00:20:39,840 --> 00:20:43,116 Pravo. Pa reci mu od mene, bilo tko ga udari, 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,116 thump 'em back, only harder. 401 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 There'll be no thumping, thank you. 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,596 Before I go, I need to talk to you. 403 00:20:49,600 --> 00:20:52,436 How's our Jimmy starting school već? 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 ONA SE RUGA Znam. 405 00:20:55,840 --> 00:20:58,636 Only seems like yesterday he were learning to walk out in that field. 406 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 ROSIE BRBRLJA 407 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 tata... Seems like yesterday YOU were. 408 00:21:05,240 --> 00:21:07,676 I can still see it all, you know. 409 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Jasno ko dan. 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Naša Jenny se pretvara voziti traktor. 411 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 A ti pokušavaš kampirati te noći. 412 00:21:18,520 --> 00:21:20,600 Tvoja mama je stajala tamo i gledala te. 413 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 Jasno kao dan. 414 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 Što si htio reći? 415 00:21:30,760 --> 00:21:32,236 Ništa, tata. Nije važno. 416 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Dobro, hajde, Rosie! 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,676 Hoćeš li se pozdraviti s djedom? 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,036 Zbogom, djede! 419 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 Zbogom, ljubavi. 420 00:21:43,040 --> 00:21:44,876 SMIJE SE Dobra djevojka. 421 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 Oh, ruke su ti hladne. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,436 Držite li ih na toplom? Da. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,796 To je dobro. 424 00:21:51,800 --> 00:21:54,556 Dakle, tu je ovaj mali terijer na stolu, 425 00:21:54,560 --> 00:21:58,356 a vlasnik je izbezumljen pčelinji ubod u donje dijelove. 426 00:21:58,360 --> 00:21:59,996 Hoće li se oteklina smanjiti sama po sebi? 427 00:22:00,000 --> 00:22:02,756 Hoće li nanijeti trajnu štetu? Hoće li to utjecati na izglede njegove obitelji? 428 00:22:02,760 --> 00:22:04,676 Pa kažem, "Dat ću ti melem," 429 00:22:04,680 --> 00:22:06,036 "ali malo pecka," 430 00:22:06,040 --> 00:22:08,196 "pa svakako mu daj poslastica poslije." 431 00:22:08,200 --> 00:22:09,756 A momak me gleda, i on ide, 432 00:22:09,760 --> 00:22:12,036 „Zašto ga časte? Ja sam taj koji je uboden!" 433 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 SMIJEH 434 00:22:16,840 --> 00:22:18,276 Zvuči kao nekoliko krugova ovdje. 435 00:22:18,280 --> 00:22:20,756 Da, to će biti prije doručka većinu dana. 436 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 Želiš li da skočim na prvi vlak natrag u dim? 437 00:22:25,440 --> 00:22:27,836 Bio si u Londonu? Bio sam tamo nedavno, 438 00:22:27,840 --> 00:22:29,636 govoreći na Kraljevskog veterinarskog koledža. 439 00:22:29,640 --> 00:22:31,236 Oh, impresivno. Da. 440 00:22:31,240 --> 00:22:33,836 Je li netko slušao je druga stvar. 441 00:22:33,840 --> 00:22:35,356 Zašto taj potez? 442 00:22:35,360 --> 00:22:37,356 BENNETT UZDIHE Svidjelo mi se tamo. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,476 Ali uvijek sam mislio, kada započnem svoju praksu, 444 00:22:39,480 --> 00:22:40,556 trebalo bi biti ovdje gore. 445 00:22:40,560 --> 00:22:42,996 Povratak mojim korijenima, znaš? 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,716 Dugujem sve svom tati, stvarno. 447 00:22:44,720 --> 00:22:48,476 Ostavio mi je novac, to je to jedini način na koji sam ovo mogao učiniti. 448 00:22:48,480 --> 00:22:50,716 I voziti taj auto. 449 00:22:50,720 --> 00:22:53,476 Ti si hrabar. To je izazov vrijeme za ruralne veterinare. 450 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Mnoge farme se mehaniziraju. Manje posla za sve nas. 451 00:22:57,040 --> 00:22:58,756 Specijalizirao sam se za kućne ljubimce. 452 00:22:58,760 --> 00:23:02,076 Sada ću možda morati preuzeti neki poljoprivredni poslovi, 453 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 ali ne želim zakoračiti na bilo kojim prstima. 454 00:23:08,000 --> 00:23:10,676 Još? Mislim da mi je možda bilo dosta. 455 00:23:10,680 --> 00:23:13,276 James, hajde. Upravo dobivamo da se poznaju. 456 00:23:13,280 --> 00:23:15,876 Pa, samo je, moja žena se možda pita... James. 457 00:23:15,880 --> 00:23:19,276 Pa, ako baš inzistirate. 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,396 Da, još jedno ne može škoditi. Da, zašto ne? 459 00:23:21,400 --> 00:23:22,436 Bravo momci! 460 00:23:22,440 --> 00:23:25,360 Vidiš, rekao sam ti. Nema razloga za brigu. 461 00:23:31,920 --> 00:23:33,636 HELEN: Napokon su ih sredili. 462 00:23:33,640 --> 00:23:36,636 Samo 20 pitanja od Jimmyja o školi koja počinje u ponedjeljak. 463 00:23:36,640 --> 00:23:39,236 Nadam se da mu se ovo sviđa. 464 00:23:39,240 --> 00:23:40,796 Tako sam ti zahvalna, Audrey. 465 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Oh, drago mi je što to radim. 466 00:23:44,280 --> 00:23:46,116 Ovo je rijetka noć za tebe, ovo, zar ne? 467 00:23:46,120 --> 00:23:48,476 Obično se kreće. Oh, bježi! 468 00:23:48,480 --> 00:23:50,956 To je samo tu i tamo. SMIJE SE 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,636 lijepo te je vidjeti uživajući. 470 00:23:52,640 --> 00:23:55,196 Napravila je veliku razliku, Dorothy se vratila, ha? 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,396 Na više načina. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,676 Misliš, ona zadržava Siegfrieda iz naše kose? 473 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Nikada mi ta misao nije pala na pamet. 474 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Ne, ona je upravo ono što mu treba. 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,436 Imao sam osjećaj da će biti... 476 00:24:08,440 --> 00:24:10,316 ako joj da još jednu priliku. 477 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 Ne zna koliko je sretan imati te, znaš li to? 478 00:24:17,960 --> 00:24:19,880 Gdje su ta trojica uopće? 479 00:24:22,120 --> 00:24:24,796 Mora da se nešto govori daju tom novom vet. 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 Mm. 481 00:24:29,680 --> 00:24:32,836 NAVIJANJE To mi je još devet. 482 00:24:32,840 --> 00:24:35,516 Čini se da plaćaš za curry kad odemo, Siegfried. 483 00:24:35,520 --> 00:24:38,036 Vidjet ćemo. To je stvar koordinacije oko-ruka. 484 00:24:38,040 --> 00:24:41,076 Čekaj dok te ne upoznam na travnjaku za kroket, prijatelju. 485 00:24:41,080 --> 00:24:42,956 Bit će maljevi u zoru. Jedno već napravio. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,076 BERIL: Zadnje naredbe! 487 00:24:44,080 --> 00:24:45,676 Oh, jedan za put? Shvaćam ovo. 488 00:24:45,680 --> 00:24:48,556 Pa to ćemo još vidjeti. Sad, čekaj malo... 489 00:24:48,560 --> 00:24:51,556 SMIJU SE Sjajni momci s kojima radite tamo. 490 00:24:51,560 --> 00:24:55,236 Bravo na osvajanju Siegfrieda. Nije uvijek tako lako. 491 00:24:55,240 --> 00:24:58,996 Sva tvoja pomoć, svi tvoji savjeti, to je neprocjenjivo. 492 00:24:59,000 --> 00:25:01,796 Kaže mi da sam donio pravu odluku preseliti se ovamo. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,596 želim ti sreću Kao što sam rekao, ovo su izazovna vremena. 494 00:25:04,600 --> 00:25:06,716 Ali uzbudljiva vremena. 495 00:25:06,720 --> 00:25:10,156 Način na koji se profesija mijenja pred našim očima, 496 00:25:10,160 --> 00:25:12,236 nevjerojatno je. Da, pretpostavljam. 497 00:25:12,240 --> 00:25:13,596 sam penicilin, 498 00:25:13,600 --> 00:25:16,196 nema veze s ostatkom tretmani koji dolaze niz liniju. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,596 Napravio sam svoj prvi intramedularno učvršćivanje 500 00:25:18,600 --> 00:25:20,996 kod psa nedavno. 501 00:25:21,000 --> 00:25:24,196 Izvanredan. A potpuno novi pristup prijelomima. 502 00:25:24,200 --> 00:25:25,316 Jeste li to učinili? 503 00:25:25,320 --> 00:25:27,916 Pa, londonska klinika bio prilično napredan. 504 00:25:27,920 --> 00:25:30,036 Puno bi nas slali rada malih životinja 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,836 što drugi veterinari nisu mogli podnijeti. 506 00:25:31,840 --> 00:25:33,316 Kakav posao? 507 00:25:33,320 --> 00:25:36,956 Oh, intraabdominalno. Meko tkivo. Operacija oka. 508 00:25:36,960 --> 00:25:39,396 Napisao sam rad ili dva na operaciji oka, zapravo. 509 00:25:39,400 --> 00:25:41,596 papir. Beryl, ljubimac, još četiri, molim. 510 00:25:41,600 --> 00:25:44,756 U pravu si, Granville. Presporo, momče, presporo. 511 00:25:44,760 --> 00:25:47,196 Ah, vidio sam to, Siegfriede, to je bilo samo četiri. 512 00:25:47,200 --> 00:25:48,396 U redu, onda četiri. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,836 Okrenem leđa na dvije sekunde kupiti par pića i... 514 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 TRISTAN: U pravu je, zapravo. Stavite ih ponovno. 515 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 TRISTAN SE CIJEKA 516 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 POSPAVO: Gerald, ne. 517 00:26:24,040 --> 00:26:27,596 Velika noć, zar ne? Pretpostavljam da je moralo biti. 518 00:26:27,600 --> 00:26:29,436 Nikada nisam vidio žalosnije stanje. 519 00:26:29,440 --> 00:26:31,396 I tko god je pokušao napraviti rarebit na štednjaku, 520 00:26:31,400 --> 00:26:33,756 Audrey nije sretna s tobom. 521 00:26:33,760 --> 00:26:36,680 Oblikujte se, vas troje, imaš sastanke. Što? 522 00:26:38,440 --> 00:26:42,240 Evo, sestra Rose je pala tvoje rendgenske snimke isključene. Hvala. 523 00:26:44,760 --> 00:26:46,796 Sjećam se da je bio auto. 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,876 Bože moj. Što nam je učinio? 525 00:26:48,880 --> 00:26:50,756 Kada to možemo ponoviti? 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Što se dogodilo s mojim rarebitom? 527 00:26:54,400 --> 00:26:58,116 Radovi. Vraća mi se. Granville, objavio je radove. 528 00:26:58,120 --> 00:27:00,036 da, dobro, Očekujem da bih objavio radove 529 00:27:00,040 --> 00:27:01,876 da nisam tako zaposlen biti pravi veterinar. 530 00:27:01,880 --> 00:27:03,836 Ovo je vrhunska stvar. Proveo je istraživanje. 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,396 On je vrlo vješt. Da, pa, on je u Brawtonu. 532 00:27:06,400 --> 00:27:08,156 Rekao je da neće poljoprivredni rad. 533 00:27:08,160 --> 00:27:10,356 Jer poznaje kućne ljubimce gdje je sada novac. 534 00:27:10,360 --> 00:27:12,516 Govorim to već dugo. imaš? 535 00:27:12,520 --> 00:27:15,396 Mislim da ste oboje zabrinuti sebe nepotrebno. 536 00:27:15,400 --> 00:27:17,196 Mislim, on je dovoljno pristojan momak, 537 00:27:17,200 --> 00:27:20,716 ali očito ne zna prva stvar o ruralnoj praksi. 538 00:27:20,720 --> 00:27:22,516 Jeste li vidjeli put okrenuo je taj šiling 539 00:27:22,520 --> 00:27:25,996 i uspio je sletjeti bočno? Da, to je bilo jako dobro! 540 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 SMIJU SE 541 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 To ne može biti točno. 542 00:27:35,680 --> 00:27:38,196 Alfredove rendgenske snimke. Što je to? 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Jasne su. 544 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Nema tumora, nema ničega. 545 00:27:47,200 --> 00:27:49,160 Laku noć, zar ne? 546 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 ON GUNJA 547 00:28:09,040 --> 00:28:10,956 Nastavi. 548 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Hajde, Alfrede. 549 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 NJUŠKANJE 550 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 TIHO MIJAUČE 551 00:28:24,760 --> 00:28:26,196 Još nema vijesti, Geoff. 552 00:28:26,200 --> 00:28:29,236 Bojao sam se da ima tumor, ali nema ništa na rentgenskim snimkama. 553 00:28:29,240 --> 00:28:31,556 I krvni nalazi su jasni također. 554 00:28:31,560 --> 00:28:32,956 To su dobre vijesti, na neki način, 555 00:28:32,960 --> 00:28:34,996 ali nas ne napušta mnogo dalje. 556 00:28:35,000 --> 00:28:37,716 Ima još par stvari Htjela bih probati, pa... 557 00:28:37,720 --> 00:28:41,436 da Javit ćemo se što prije. 558 00:28:41,440 --> 00:28:43,196 Zbogom, Geoff. 559 00:28:43,200 --> 00:28:46,116 Nema smisla. ne mogu pronaći jedna jedina stvar nije u redu s njim. 560 00:28:46,120 --> 00:28:47,956 Ali još uvijek ne jede. 561 00:28:47,960 --> 00:28:50,436 Ako to ne riješim, mogao bi umrijeti. 562 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 Trudiš se najviše za njega, to je sve što možeš učiniti. 563 00:28:53,880 --> 00:28:55,076 Kako je bilo s tvojim tatom? 564 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Oh, nisam siguran to je ipak tako sjajna ideja. 565 00:28:58,720 --> 00:29:00,676 Jer ako ih dobijemo i uspijeva, 566 00:29:00,680 --> 00:29:03,076 tada ćemo htjeti više, onda će nam trebati mliječni prostor, 567 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 i nova štala i... jednostavno je previše. 568 00:29:52,360 --> 00:29:53,516 Zbunjen sam. 569 00:29:53,520 --> 00:29:55,356 Još je smršavio otkako sam ga dovela. 570 00:29:55,360 --> 00:29:56,556 Dehidrirao je. 571 00:29:56,560 --> 00:29:59,116 On očito pati, a nemam pojma zašto. 572 00:29:59,120 --> 00:30:00,956 Temperatura je još normalna? Potpuno. 573 00:30:00,960 --> 00:30:02,476 X-zrake su jasne, kao što vidite. 574 00:30:02,480 --> 00:30:04,236 Kao i krvi. Usta? 575 00:30:04,240 --> 00:30:06,076 Bez rana na desnima, nema problema sa zubima, 576 00:30:06,080 --> 00:30:07,436 ništa u njegovu dahu. 577 00:30:07,440 --> 00:30:08,796 Dakle, nije žutica. 578 00:30:08,800 --> 00:30:10,996 Njegovi uzorci urina i fecesa bili jasni. 579 00:30:11,000 --> 00:30:13,836 Nema parazita, nema infekcija. Ništa što tu ne bi trebalo biti. 580 00:30:13,840 --> 00:30:16,236 Bubrezi? Dijabetes? Ne. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,480 Otrovi? Ne izlazi van, pa... 582 00:30:19,880 --> 00:30:22,316 ZAJEDNO: Slastičarna. Je li mogao nešto pojesti? 583 00:30:22,320 --> 00:30:25,236 Geoff ga pomno pazi. Nikad prije nije imao problema. 584 00:30:25,240 --> 00:30:28,516 Ne viđam se poteškoće s disanjem ili napadaji 585 00:30:28,520 --> 00:30:30,316 ili bilo što neurološko. 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,556 Možda je samo pregažen. 587 00:30:31,560 --> 00:30:34,516 Možda bi mogao pokušati s njim s tonikom. Prvo što sam napravio. 588 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 Zagonetka Alfreda Velikog. 589 00:30:41,560 --> 00:30:43,876 A ova koza reče, "Kako se zovem?" 590 00:30:43,880 --> 00:30:46,396 Kozji. "Ne, ja sam Goaty. Ovaj je Oaty." 591 00:30:46,400 --> 00:30:48,476 Ne, ti si Goaty. To je Oaty. 592 00:30:48,480 --> 00:30:50,236 Jako ličimo. 593 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 OBOJE SE HIJEKAJU 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,956 točno, ti, čemu se najviše veseliš 595 00:30:54,960 --> 00:30:56,556 o polasku u školu? 596 00:30:56,560 --> 00:30:59,716 Sve! Steći ćeš puno novih prijatelja. 597 00:30:59,720 --> 00:31:01,396 Naučit ćeš svoja slova i brojevima. 598 00:31:01,400 --> 00:31:04,836 Svaki dan će biti nešto novo. Ne svaki dan. 599 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 kako to misliš Jer ponekad pomažem tati. 600 00:31:09,160 --> 00:31:11,036 Pa, ne možeš pomoći svom tati školskim danima. 601 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Moraš ići u školu. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,836 Rekao sam da nije ratluk. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,796 O, da, jesi. ovaj... 604 00:31:20,800 --> 00:31:25,156 Nešto u prirodi od pastile? 605 00:31:25,160 --> 00:31:29,556 Ne, g. Hatfield, blaže od toga, s vrlo slatkim okusom. 606 00:31:29,560 --> 00:31:31,956 Imao sam ih već jednom. Bilo je oko Božića. 607 00:31:31,960 --> 00:31:34,276 Sjećam se, jer mali Tommy pao s bicikla, 608 00:31:34,280 --> 00:31:36,916 i rekao sam, "Ali..." g. Hatfield? 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Da, gospođo? 610 00:31:40,120 --> 00:31:43,040 Nema veze. Pokušat ću drugi put. 611 00:31:46,800 --> 00:31:49,516 Jesi li dobro, Geoff? D-Da, dobro sam. 612 00:31:49,520 --> 00:31:53,196 Hm... Ima li novosti? 613 00:31:53,200 --> 00:31:55,516 moram priznati, Razbijam glavu. 614 00:31:55,520 --> 00:31:58,036 Očito je jako loše, a njemu je sve gore. 615 00:31:58,040 --> 00:32:00,676 Samo ne mogu otkriti što je uzrok tome. 616 00:32:00,680 --> 00:32:02,276 Osjećam se kao da me gleda u lice, 617 00:32:02,280 --> 00:32:04,236 a ja to jednostavno ne mogu vidjeti. 618 00:32:04,240 --> 00:32:06,836 Činim sve što mogu. Nastavit ću pokušavati. 619 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Znam koliko ti on znači. 620 00:32:09,480 --> 00:32:12,676 Prilično sam na gubitku bez njega. 621 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 Ponekad pomislim da otvorim dućan više za njega nego za sebe. 622 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 On je ono što mi je pomoglo kroz rat. 623 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 gospodine Herriot, Ne želim uvrijediti, ali... 624 00:32:27,880 --> 00:32:31,636 Vidio sam to. To se spominje on je specijalist za male životinje. 625 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Pitam se vrijedi li ga nabaviti drugo mišljenje? 626 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 naravno... ako je to ono što želiš učiniti. 627 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Poznajem gospodina Bennetta. Ja ću osobno razgovarati s njim. 628 00:32:51,640 --> 00:32:53,756 Naravno, ne traži se puno. 629 00:32:53,760 --> 00:32:55,396 Radim jednako vrijedno kao i svi ostali. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,716 Teže, ako išta. 631 00:32:56,720 --> 00:32:59,956 Moj jedini luksuz je onaj koji volim imati namakanje u kadi. 632 00:32:59,960 --> 00:33:02,076 Što je s tim viskijem držiš u ladici s čarapama? 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,916 Jedan od moja dva luksuza. 634 00:33:04,920 --> 00:33:07,196 Kladim se da se Granville Bennett kupa kad god hoće. 635 00:33:07,200 --> 00:33:08,876 Granville tko? 636 00:33:08,880 --> 00:33:10,556 Shvaćam da zvuči beznačajno, 637 00:33:10,560 --> 00:33:13,116 ali ponekad, to je jedino mirno mjesto u kući. 638 00:33:13,120 --> 00:33:15,236 Puno razmišljam tamo. 639 00:33:15,240 --> 00:33:18,356 I to, znate, pomaže. Znam da jest. 640 00:33:18,360 --> 00:33:20,676 Ovdje je drugačije. 641 00:33:20,680 --> 00:33:22,596 Ovdje, ja sam još uvijek kapetan Farnon. 642 00:33:22,600 --> 00:33:24,876 Nisi odrastao ovdje. 643 00:33:24,880 --> 00:33:27,556 Nisam siguran da je ičija obitelj prestane ih viđati kao dijete 644 00:33:27,560 --> 00:33:28,916 dok ne odlete u gnijezdo. 645 00:33:28,920 --> 00:33:30,516 Nisi odletio u gnijezdo. 646 00:33:30,520 --> 00:33:31,756 Da, ali moje gnijezdo je tako veliko, 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,996 Mogu tjednima a da nisam vidio oca. 648 00:33:34,000 --> 00:33:36,436 Tada je kvit u zemlji. 649 00:33:36,440 --> 00:33:38,116 Također, imamo nekoliko kupaonica. 650 00:33:38,120 --> 00:33:40,196 Slobodno se okupajte u njima kad god želiš. 651 00:33:40,200 --> 00:33:41,716 Hvala, ali ne. 652 00:33:41,720 --> 00:33:43,356 Počinješ pomalo njuškati. 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,916 Pa, to je princip. 654 00:33:44,920 --> 00:33:47,116 Htjela bih se okupati u vlastitom domu. 655 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Hm. Pa, nemojte reći da vam nije ponuđeno. 656 00:34:30,920 --> 00:34:33,080 ROG TRUBI James! 657 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 Lijepo te vidjeti! 658 00:34:39,160 --> 00:34:41,196 Kako vam se sviđa mjesto? 659 00:34:41,200 --> 00:34:42,476 Impresivan. 660 00:34:42,480 --> 00:34:44,276 Još se priprema, naravno. 661 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 Instaliram namjenski operacijska dvorana straga. 662 00:34:51,080 --> 00:34:54,596 Pitao sam se... možda jesi spreman dati drugo mišljenje. 663 00:34:54,600 --> 00:34:57,036 To je mačka - stalni gubitak težine, letargija, 664 00:34:57,040 --> 00:34:59,276 gubitak apetita, opća slabost. 665 00:34:59,280 --> 00:35:00,876 Svi testovi neuvjerljivi. 666 00:35:00,880 --> 00:35:04,036 Naravno. Zašto ga nemaš doveo sutra? 667 00:35:04,040 --> 00:35:05,716 Hvala. Rado mogu pomoći. 668 00:35:05,720 --> 00:35:07,240 Sigurna sam da mogu dobiti do dna toga. 669 00:35:24,440 --> 00:35:26,876 Hej, vidi što je teta Audrey napravila za vas. 670 00:35:26,880 --> 00:35:29,316 Ruke gore, da vidimo odgovara li. 671 00:35:29,320 --> 00:35:30,356 Ruke gore! 672 00:35:30,360 --> 00:35:32,596 Izgleda izgrebano. 673 00:35:32,600 --> 00:35:34,556 Niste izašli iz te uniforme tjednima. 674 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Sada te molim da ga nosiš, kažeš ne? 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Što je bilo? 676 00:35:40,640 --> 00:35:42,436 Ne želim ići. 677 00:35:42,440 --> 00:35:45,636 Što? Ne želiš ići u školu? 678 00:35:45,640 --> 00:35:49,156 Zašto? Ne ako više ne budem mogao biti veterinar. 679 00:35:49,160 --> 00:35:52,156 Oh, Jimmy, veterinari moraju znati njihova slova i brojke. 680 00:35:52,160 --> 00:35:53,596 Moraju ići u školu. 681 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Ja sam već veterinar. 682 00:35:56,680 --> 00:36:01,516 I još ćeš biti vikendom i školskim praznicima. 683 00:36:01,520 --> 00:36:03,200 Nije to isto. 684 00:36:04,440 --> 00:36:05,876 ja znam 685 00:36:05,880 --> 00:36:07,956 Hej, ali ako sve ostala ista, 686 00:36:07,960 --> 00:36:09,956 tvoj tata bi i dalje bio gore u Glasgowu. 687 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Nikad ga ne bih upoznala. Nikada ne bismo imali tebe i Rosie. 688 00:36:16,840 --> 00:36:18,876 Neću reći da nije tužno kada se stvari promijene, 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 jer ponekad je. 690 00:36:21,480 --> 00:36:24,436 Ali mijenjaju se tako da možemo imati nove sretne stvari. 691 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Možda bolje stvari. 692 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 Sve što morate učiniti zatvori oči... 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 digni ruke u vis... 694 00:36:34,480 --> 00:36:36,236 i zgrabite ga! 695 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 SMIJE SE Tako je bolje. Eto nas. 696 00:36:48,640 --> 00:36:50,156 Hvala ti što si učinio što si mogao. 697 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Žao mi je što nisam mogao učiniti više. 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Zbogom, Alfrede. 699 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ALFRED MIJAUČE 700 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Kaže, "Zbogom, Jimmy." 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,316 Alfred je jako loše. 702 00:37:10,320 --> 00:37:12,676 Bojim se da je tako. 703 00:37:12,680 --> 00:37:14,356 Može se reći da je loš. 704 00:37:14,360 --> 00:37:16,476 Uvijek je bio liže se čisto, 705 00:37:16,480 --> 00:37:18,516 a sad se i ne trudi. 706 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 U pravu si, uvijek je bio ulizivao se, zar ne? 707 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Zapravo više od bilo koje mačke koju poznajem. 708 00:37:28,320 --> 00:37:30,316 Jimmy. 709 00:37:30,320 --> 00:37:32,436 Znaš li što si? 710 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 Najbolji veterinar kojeg znam. 711 00:37:45,320 --> 00:37:47,236 Čekaj, čekaj! Hm? 712 00:37:47,240 --> 00:37:49,116 Mislim da znam što nije u redu. Ne, gospodine Herriot... 713 00:37:49,120 --> 00:37:51,836 Želio bih vaše dopuštenje izvršiti eksplorativnu laparotomiju. 714 00:37:51,840 --> 00:37:53,996 Rasjeći ga? Mislim da postoji blokada, 715 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 ali to je jedini način sigurno znati. 716 00:37:57,080 --> 00:37:59,356 Pa, ne znam. On... On je star. 717 00:37:59,360 --> 00:38:01,556 A on je trenutno slab, i da, to je rizik. 718 00:38:01,560 --> 00:38:05,156 Ne bih to predložio da nisam mislim da bi to moglo spasiti Alfredov život. 719 00:38:05,160 --> 00:38:07,716 Pa, možda bih trebao barem prvo pitajte gospodina Bennetta. 720 00:38:07,720 --> 00:38:10,196 Gospodin Bennett je vrlo vješt, ali ne poznaje Alfreda. 721 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 ja hoću! 722 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 U redu. 723 00:38:29,080 --> 00:38:31,756 Radim laparotomiju. 724 00:38:31,760 --> 00:38:33,196 Za što? X-zrake nisu... 725 00:38:33,200 --> 00:38:36,116 Mora da je nešto što se ne vidi na rendgenskoj ploči, poput kuglice dlake. 726 00:38:36,120 --> 00:38:37,876 Ali već ste provjerili za kuglice dlake. 727 00:38:37,880 --> 00:38:40,796 Ne u grlu. Dalje dolje. Zato ne povraća. 728 00:38:40,800 --> 00:38:42,676 Jeste li sigurni? Ako griješite... 729 00:38:42,680 --> 00:38:44,436 Možete li mi pomoći da ga uspavam, molim vas? 730 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 ALFRED MIJAUČE 731 00:38:51,600 --> 00:38:54,636 VRATA SE OTVARAJU poslijepodne! 732 00:38:54,640 --> 00:38:56,356 Sad sam malo pogledao, 733 00:38:56,360 --> 00:38:58,756 i znam kamo idem dolazi. 734 00:38:58,760 --> 00:39:01,436 Oh, ne znam taj. Što kažete na četvrtak? 735 00:39:01,440 --> 00:39:04,156 Ovo je jedan od mojih knjigovodstvenih dana, 736 00:39:04,160 --> 00:39:07,436 ali završavam u pet, tako da bismo ipak trebali uspjeti, 737 00:39:07,440 --> 00:39:09,716 sve biti dobro. 738 00:39:09,720 --> 00:39:12,196 Znaš, nemam ništa protiv ako ste vi i gospodin Farnon 739 00:39:12,200 --> 00:39:14,356 poželite ponekad ići sami. 740 00:39:14,360 --> 00:39:16,556 Zašto bismo učinili tako nešto? 741 00:39:16,560 --> 00:39:19,636 Pa, možda želite neko vrijeme sami. 742 00:39:19,640 --> 00:39:21,996 Ne bih volio osjećati kao da sam se ispriječio na putu. 743 00:39:22,000 --> 00:39:23,996 Ako netko stane na put, ja sam 744 00:39:24,000 --> 00:39:27,636 Ti radiš, a evo i mene dobiti pod nogama. 745 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 Ne, da si mi na putu, rekla bih ti. 746 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 Možete li doći do želuca? 747 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 mislim da jesam. 748 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 Ima nešto tamo. 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,676 To je kao tijestasta masa. 750 00:39:53,680 --> 00:39:56,120 Možete li se držati za trbuh dok režem? Da naravno. 751 00:40:04,040 --> 00:40:05,600 To je to. 752 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 Ogroman je. 753 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Kugla dlake. Bio si u pravu. 754 00:40:27,440 --> 00:40:29,600 Idemo to očistiti i neka ga ponovno zašiju. 755 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Mislim da ima još toga unutra. 756 00:40:35,520 --> 00:40:37,636 Čini se kao da je prošlo u crijevo. 757 00:40:37,640 --> 00:40:39,596 Još veća trauma za Alfreda. 758 00:40:39,600 --> 00:40:41,320 Onda najbolje budi brz. 759 00:40:50,640 --> 00:40:52,596 Mogu li ti nešto donijeti, Geoff? 760 00:40:52,600 --> 00:40:53,916 Ne, hvala. 761 00:40:53,920 --> 00:40:56,640 Na pravom je mjestu, znaš. 762 00:41:05,680 --> 00:41:10,600 U redu. To bi trebalo biti to. 763 00:41:14,360 --> 00:41:17,596 Morat ćemo vidjeti kako će se oporaviti, ali sada ima priliku. 764 00:41:17,600 --> 00:41:20,036 Dobro odigrano, James. I ti također. 765 00:41:20,040 --> 00:41:21,836 Sretni smo što ste primijetili ostatak toga. 766 00:41:21,840 --> 00:41:23,640 Nimalo. Zasluge su u potpunosti vaše. 767 00:41:25,840 --> 00:41:28,156 Već sam pristao poslati ga u Granville. 768 00:41:28,160 --> 00:41:31,436 Što? To je ono što je vlasnik želio. 769 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Što sam drugo mogao? 770 00:41:41,240 --> 00:41:43,996 Reći ću ti na koga sam naletio - Moira Bagley. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,356 o da Nije ni upola izgledala dobro. 772 00:41:46,360 --> 00:41:48,436 Pa, postoji razlog. 773 00:41:48,440 --> 00:41:51,316 Dorothy. jesi li dobro 774 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Znaš da je James bio spreman dopustiti da Granville Bennett preuzme? 775 00:41:55,920 --> 00:41:58,756 Vjerojatno je pokušavao učiniti što je najbolje za mačku. 776 00:41:58,760 --> 00:42:01,356 On misli da je Bennett napredniji, za Boga miloga. 777 00:42:01,360 --> 00:42:03,236 Ne mogu zamisliti kako. 778 00:42:03,240 --> 00:42:04,836 Ti si tako napredan kao bilo tko. 779 00:42:04,840 --> 00:42:06,676 čuo sam te kako kažeš koliko se uvjerite 780 00:42:06,680 --> 00:42:10,036 ideš u korak s otmjenim novim tretmani i što ne. 781 00:42:10,040 --> 00:42:13,320 Da, hm... Trebao bi se zabrinuti o držanju koraka s tobom. 782 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 Da. u pravu si 783 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Da, potpuno ste u pravu. 784 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 Morat ću ga zadržati do sutra. 785 00:42:32,320 --> 00:42:34,476 Ali imam punu nadu potpuno će se oporaviti. 786 00:42:34,480 --> 00:42:38,036 Oh, hvala ti. 787 00:42:38,040 --> 00:42:40,836 Žao mi je ako sam bio... nepristojan 788 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 tražiti drugo mišljenje, gospodine Herriot. 789 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Nikad nisam trebao sumnjati u tebe. 790 00:42:51,520 --> 00:42:54,516 Osušite se što brže možete. Skačite gore-dolje da se ugrijete. 791 00:42:54,520 --> 00:42:57,516 Napokon! Oh, mislim da smo koristili posljednja topla voda. 792 00:42:57,520 --> 00:42:59,036 Kupka je još puna ako želiš, 793 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 ali jedno od djece možda je malo napravio u tome. 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,716 Imam ga, gospođo Townsend. Bio mi je pred nosom. 795 00:43:14,720 --> 00:43:17,356 Bijeli sljez! To je taj! 796 00:43:17,360 --> 00:43:21,196 Hvala vam, g. Hatfield. Zbogom. Hvala. 797 00:43:21,200 --> 00:43:22,396 Bok, Geoff. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,036 Samo sam ga htjela provjeriti. 799 00:43:24,040 --> 00:43:28,236 Mala poslastica za Jimmyja prije nego krene u školu. 800 00:43:28,240 --> 00:43:31,556 Oh, da. Još malo pa veliki dan. 801 00:43:31,560 --> 00:43:34,876 I Alfred šalje zahvalu. 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Pa, to je vrlo lijepo od vas. 803 00:43:39,080 --> 00:43:41,436 Čini se da je puno više onaj stari. GEOFF SE SMIJE 804 00:43:41,440 --> 00:43:44,236 da je on. Hej, hej, nećemo imati ništa od toga! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,480 Razgovarali smo o tome, zar ne, Alfrede, ha? 806 00:43:48,160 --> 00:43:49,636 Zbogom, Geoff. 807 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 ALFRED MIJAUČE 808 00:43:53,320 --> 00:43:56,440 On kaže: "Nema razloga za brigu, gospodine Herriot." 809 00:44:12,560 --> 00:44:14,916 Imate li negdje Mogu li ovo dobro iskoristiti? 810 00:44:14,920 --> 00:44:16,396 Naravno. 811 00:44:16,400 --> 00:44:19,276 Ispalo je da se ne mogu namakati uostalom u vlastitom domu. 812 00:44:19,280 --> 00:44:21,120 Želim da se ovdje osjećaš kao kod kuće. 813 00:44:23,600 --> 00:44:25,436 U tom slučaju, mislite li da bismo mogli skinuti 814 00:44:25,440 --> 00:44:27,916 ovaj portret tvog pretka? 815 00:44:27,920 --> 00:44:30,156 Njegove me oči prate. 816 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 ONA SE SMIJE 817 00:44:34,320 --> 00:44:38,440 Pa, tata, razmišljao sam... Podzemna voda je u stražnjem polju. 818 00:44:39,760 --> 00:44:42,916 Da, znam. slušaj... Budi još krvavih rovova kopati. 819 00:44:42,920 --> 00:44:46,396 Nikad ne prestaje. Tata, radi se o kravama. 820 00:44:46,400 --> 00:44:47,720 Krave, je li? 821 00:44:49,040 --> 00:44:50,076 Imam ideju. 822 00:44:50,080 --> 00:44:52,116 I jest nešto rekli smo da nikad nećemo, 823 00:44:52,120 --> 00:44:55,436 ali vremena se mijenjaju i to čini puno financijskog smisla. 824 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Oh, da? Dakle, želite malo frizijanaca? 825 00:44:59,520 --> 00:45:01,076 Da. 826 00:45:01,080 --> 00:45:04,396 Pa, ako želite malo frizijaca, bolje da si nabaviš malo. 827 00:45:04,400 --> 00:45:09,036 Što, znao si? Naravno da sam znao. Ja sam tvoj otac. 828 00:45:09,040 --> 00:45:10,316 I nemate ništa protiv? 829 00:45:10,320 --> 00:45:12,116 Čini mi se odlučio si. 830 00:45:12,120 --> 00:45:14,156 Nema smisla da se svađam. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,956 dobro, dobro, Mislio sam da počnemo sa šest. 832 00:45:15,960 --> 00:45:18,276 Šest? Nemaš šanse. 833 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Prodaješ pet naših, mogli biste imati četiri frizijanca. 834 00:45:22,600 --> 00:45:26,236 Oh, jako puno. Mislio sam da ću dobiti samo dva. 835 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 Oh, jesi li? 836 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 TRISTAN SE SMIJE 837 00:45:35,200 --> 00:45:37,476 SRETNO UZDIŠE 838 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 da 839 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Da! 840 00:45:56,960 --> 00:45:58,196 James! 841 00:45:58,200 --> 00:46:00,356 Što god se dogodilo mački ti bi me doveo? 842 00:46:00,360 --> 00:46:02,516 Potpuno se oporavio, drago mi je reći. 843 00:46:02,520 --> 00:46:04,236 Ali hvala na ponudi. Dobro! 844 00:46:04,240 --> 00:46:05,876 Ne mogu prestati - sastanci. 845 00:46:05,880 --> 00:46:09,676 Ali samo sam ti htio reći, Čuo sam te glasno i jasno, 846 00:46:09,680 --> 00:46:12,436 i izmijenio sam moja reklama prema tome. 847 00:46:12,440 --> 00:46:13,796 Lijepo od tebe, Granville. 848 00:46:13,800 --> 00:46:16,236 To je najmanje što mogu učiniti. Ne želim nikoga uzrujati. 849 00:46:16,240 --> 00:46:19,516 Siguran sam da ćemo se vidjeti puno više jedni od drugih. 850 00:46:19,520 --> 00:46:21,120 Živjeli! 851 00:46:37,240 --> 00:46:40,076 Lijepo i toplo tamo, zar ne? 852 00:46:40,080 --> 00:46:42,276 Tvoj prijatelj nije dobio ovaj tretman, znate. 853 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 JANJEĆE MLEKE 854 00:46:49,280 --> 00:46:51,076 Odakle to? 855 00:46:51,080 --> 00:46:53,116 Imam svoje izvore. 856 00:46:53,120 --> 00:46:55,876 Koliko je bilo? To je napredak, James. 857 00:46:55,880 --> 00:46:58,516 Ne želim da vrijeđaš kao kad smo dobili rendgen. 858 00:46:58,520 --> 00:46:59,520 Ja, drkam? 859 00:47:03,720 --> 00:47:06,400 Gospođa H će biti sretna svejedno da vrati svoju peć. 860 00:47:13,520 --> 00:47:15,876 Dobro, gdje ti je torba? 861 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Idi i pogledaj! 862 00:47:20,360 --> 00:47:22,916 teta Audrey! 863 00:47:22,920 --> 00:47:25,876 To vam je najdraže - jaje. Hvala. 864 00:47:25,880 --> 00:47:28,440 Jimmy, torba! 865 00:47:33,400 --> 00:47:34,716 Hvala. 866 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Pogledaj te vezice. Završimo ih. 867 00:47:37,960 --> 00:47:40,756 U redu, zečje uši, prekriži ih, 868 00:47:40,760 --> 00:47:42,156 zategnite uši - eto ga! 869 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Hvala ti, ujače Tristane. 870 00:47:45,720 --> 00:47:47,636 Sretno, Jimmy. Hvala. 871 00:47:47,640 --> 00:47:49,236 Sretno! 872 00:47:49,240 --> 00:47:50,916 Idemo, idemo, idemo! 873 00:47:50,920 --> 00:47:52,956 zabavite se! Hoćemo li mahnuti na pozdrav? 874 00:47:52,960 --> 00:47:54,476 Hajde, ovuda. 875 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 ZAJEDNO: Zbogom! Idemo, idemo! 876 00:47:58,800 --> 00:48:01,276 Reci doviđenja. Bok. Zbogom, Jimmy! 877 00:48:01,280 --> 00:48:03,756 doviđenja. Zbogom! zabavite se 878 00:48:03,760 --> 00:48:06,076 Bok! Zbogom, Rosie Posie! 879 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Želim vam prekrasan dan. 880 00:48:23,120 --> 00:48:24,836 Zdravo. 881 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Pravo. 882 00:48:30,080 --> 00:48:33,840 ne zaboravi, veterinari uvijek daju sve od sebe. 883 00:48:36,520 --> 00:48:38,676 Ponosni smo na tebe. 884 00:48:38,680 --> 00:48:40,160 Sad nastavi. 885 00:48:42,480 --> 00:48:44,720 ONA UZDIŠE 886 00:48:46,200 --> 00:48:47,720 Nastavi! 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,836 Znam kako se osjeća. 888 00:48:53,840 --> 00:48:56,156 Ono o mom poslu možete to raditi deset godina 889 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 i još uvijek se osjeća kao prvi dan svaki dan. 890 00:48:59,520 --> 00:49:02,756 Oh, pa, pošto ti je prvi dan, Imam posebnu poslasticu za tebe. 891 00:49:02,760 --> 00:49:04,476 Oh, da? 892 00:49:04,480 --> 00:49:07,556 Možete doći na stočnu tržnicu sa mnom i mojim tatom. 893 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 KREĆU SE 894 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 SMIJEJU SE