1
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
Cette chambre sera vacante
pendant que notre jeune maître reste à Songrim.

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,920
Nettoyez ses livres et ses vêtements.

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
-Oui, madame.
-Oui, madame.

4
00:00:49,758 --> 00:00:54,012
Il avait quitté la maison une douzaine de fois
et revenait à chaque fois.

5
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
Tu devrais attendre quelques jours
au cas où il reviendrait.

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
C'est différent cette fois.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
C'est un homme changé.

8
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
Et il pourrait bientôt ramener une femme à la maison.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
C'est pourquoi nous devons faire le ménage.

10
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
Est-ce qu'il se fiance à nouveau ?

11
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
Si celui-ci échoue encore une fois,
il ne pourra jamais se marier.

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
C'est différent cette fois.

13
00:01:17,952 --> 00:01:22,832
Le jeune maître Jang a une dame
il a des sentiments profonds pour.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
N'est-ce pas, Mu-deok ?

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
L'œuf d'oiseau dont il a parlé.

16
00:01:30,757 --> 00:01:34,803
Je crois que c'est cette dame
Je me suis rencontré à Songrim.

17
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
Un œuf d'oiseau au sommet d'un arbre.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Elle doit être une femme sophistiquée

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
qu'il veut protéger.

20
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
Elle doit être quelqu'un qui ressemble à une aigrette.

21
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
Comme moi.

22
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
Qui sait ?

23
00:01:49,317 --> 00:01:54,030
Une fois éclos,
il se peut que ce soit un aigle vicieux,

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
pas une aigrette sophistiquée.

25
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
Est-ce ainsi?

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
Un aigle vicieux, comme c'est effrayant.

27
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
j'espère que ce n'est pas un pic
ou un coucou non plus.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
Ne t'inquiète pas.

29
00:02:05,708 --> 00:02:08,711
Une fois éclos,
Je suis sûr qu'il s'envolera.

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,383
Comment pourrait-elle
quand elle a des sentiments pour lui ?

31
00:02:14,676 --> 00:02:19,347
S'ils étaient si proches,
Je suis sûr que les sentiments étaient réciproques.

32
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
L'oiseau doit aussi être amoureux de lui.

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
J'espère vraiment que c'est Jeune Dame Heo.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
Elle ressemble aussi à Madame Do-hwa.

35
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
-M. Lee.
-Oui?

36
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
Laissez-les là.
Ce sont les livres de Maître Jang.

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
Dépêche-toi.

38
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
Ce que UK et moi avons partagé

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
C'était le sentiment désespéré de survie

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
et le sérieux de nous retrouver.

41
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Une fois que nous avons obtenu ce que nous voulions,

42
00:03:07,395 --> 00:03:10,023
nous avons promis de nous séparer
sans regarder en arrière.

43
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
L'amour dont la servante Kim a parlé

44
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
s'est peut-être infiltré entre nous.

45
00:03:20,825 --> 00:03:25,496
Mais ce n'est rien d'autre qu'une coquille
que je laisserai derrière moi une fois éclos.

46
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
Vous avez déjà mémorisé
et tu as écrit tout ça ?

47
00:03:51,022 --> 00:03:54,817
Oui, n'hésitez pas à vérifier.
Je suis certain d'avoir tout mémorisé.

48
00:03:57,737 --> 00:03:58,905
Même ainsi,

49
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
cela aurait dû vous prendre au moins un mois.

50
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
J'ai servi 12 maîtres jusqu'à présent
et j'ai ainsi lu le même livre 12 fois.

51
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
Tu pourrais dire

52
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
que cette tâche était un jeu d'enfant,
c'est le moins qu'on puisse dire.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
je me demandais
pourquoi il a accepté d'obéir aux règles.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
Il avait ses raisons.

55
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
Maintenant que je peux quitter Songrim
quand je veux, je rentre chez moi.

56
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
Pas si vite.

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
Pourquoi pas?

58
00:04:29,143 --> 00:04:32,272
Les règles disent que je peux partir
une fois que je maîtrise l'éducation de base.

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
Quand je t'ai demandé de lire ça,

60
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
Je ne voulais pas simplement le mémoriser.

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
Je voulais que tu le graves dans ton cœur.

62
00:04:39,487 --> 00:04:41,781
Mais comme tu étais assez sournois
pour nous tromper,

63
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
je ne crois pas
que vous maîtrisez cet apprentissage.

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
je ne savais pas

65
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
que le leader pourrait changer
Les règles de Songrim comme il le souhaitait.

66
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Voici.

67
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
J'ai une autre tâche pour vous.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
Si vous lisez également ce livre,

69
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
alors je te permettrai
de quitter Songrim quand vous le souhaitez.

70
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Non!

71
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Es-tu sûr que je peux sortir

72
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
après avoir lu ce livre ?

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
C'est vrai.

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
J'espère lire ce livre

75
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
sera un autre morceau de gâteau pour vous.

76
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
C'est terrible.

77
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
Mu-deok ne pourra pas
voir le Royaume-Uni pendant un moment.

78
00:05:48,389 --> 00:05:50,058
Quoi? C'est vide.

79
00:05:52,477 --> 00:05:56,522
Non, ce n'est pas le cas.
Il y a des mots écrits sur ces papiers.

80
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Non, il n'y en a pas.

81
00:05:58,858 --> 00:06:00,359
Voyez-vous quelque chose ici ?

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
C'est toi qui ne peux pas voir.

83
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
Tu peux seulement le lire
une fois que vous concentrez votre énergie.

84
00:06:06,741 --> 00:06:09,243
C'est le livre de Maître Seo Gyeong,
Paroles de coeur,

85
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
Je vois.

86
00:06:14,874 --> 00:06:17,710
Il y a donc de vrais mots sur ces papiers ?

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
Donc je suis le seul à ne pas pouvoir le lire ?

88
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
Votre ami, Royaume-Uni,

89
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
je ne devais pas savoir ce qu'était ce livre.

90
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Il n'a jamais reçu de formation adéquate.
Bien sûr, il ne le saurait pas.

91
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
Il sera coincé au Centre de Formation

92
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
jusqu'à ce qu'il puisse le lire.

93
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
Je me sens mal pour lui.

94
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Il le fera probablement
rester coincé là pendant six mois.

95
00:06:41,442 --> 00:06:43,861
Même six mois
serait trop court pour lui.

96
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Il maîtrisait Ryusu
par pure chance, pas par entraînement.

97
00:06:48,324 --> 00:06:50,743
Cela lui prendra plus d'un an.

98
00:06:59,836 --> 00:07:02,463
Comment sais-tu ça
alors qu'on ne t'a jamais donné ce livre ?

99
00:07:02,547 --> 00:07:05,424
Je sais que tu as besoin
une formation suffisante pour lire ce livre.

100
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
Sachez alors qu’il est loin devant vous.

101
00:07:08,761 --> 00:07:10,429
Contrairement à celui qui a reçu ce livre,

102
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
vous n'y avez pas encore touché.

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,523
Il a raison. Il ne faut pas bavarder.

104
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
Au revoir.

105
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
Bon sang.

106
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
Je me demande pourquoi mon oncle
lui a déjà donné ce livre.

107
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
Je suis également déconcerté.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,791
Il ne pourra rien faire
alors qu'il est coincé là-bas.

109
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
j'ai

110
00:07:47,633 --> 00:07:49,677
aucune intention de former le Royaume-Uni.

111
00:07:50,303 --> 00:07:53,639
je vais le garder près de moi
et surveille-le

112
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
pour qu'il ne cause pas
aucun problème à l'extérieur.

113
00:07:56,642 --> 00:08:01,564
Vous ne l'avez donc pas pris sous votre aile.
Vous venez de l'enfermer à Songrim.

114
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Depuis que Uk est entré dans Songrim avec fracas,

115
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
son père viendra.

116
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
Par « père », tu veux dire Jang Gang ?

117
00:08:10,114 --> 00:08:13,117
La plus grande peur de Jang Gang
c'était que la porte de l'énergie du Royaume-Uni serait ouverte

118
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
et qu'il sortirait à l'air libre.

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
Une fois qu'il en aura vent,

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
il viendra.

121
00:08:22,168 --> 00:08:26,506
Le Gwanju doit revenir
afin de se débarrasser de Jin Mu.

122
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
Tout sera résolu

123
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
une fois de retour.

124
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
Je me sens mal pour UK.

125
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
Il est venu jusqu'ici

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
sans recevoir aucune formation.

127
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
Comment peut-il lire les Paroles du Cœur ?

128
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
C'est une tâche impossible.

129
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
Pourquoi lui donnerais-tu ces collations ?

130
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
J'ai entendu certaines choses
à propos du jeune maître Jang.

131
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
Il a une histoire familiale compliquée,
presque aucune compétence,

132
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
-et une terrible personnalité.
-Ce n'est pas vrai.

133
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
C'est un homme bon.

134
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
Pourquoi penserais-tu cela ?

135
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
Il est tellement difficile

136
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
que la seule personne qui peut supporter
avec lui se trouve la servante Mu-deok.

137
00:09:16,222 --> 00:09:17,765
-Mu-deok ?
-Oui.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,810
C'est la servante qui est toujours à ses côtés.

139
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
Mu-deok.

140
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
J'ai entendu dire que tu étais resté à mes côtés toute la nuit.

141
00:09:30,570 --> 00:09:33,698
Je pensais que tu étais Mu-deok.
Je m'excuse pour le problème.

142
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
C'est pourquoi il pensait que j'étais elle.

143
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
Bonjour.

144
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Nous sommes de Sejukwon.

145
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
Par ici, ma dame.

146
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
Attendez. Le feu…

147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
Voilà.

148
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
J'ai une autre tâche pour vous.

149
00:11:05,831 --> 00:11:07,083
Il m'a trompé.

150
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
Il m'a fait un numéro !

151
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
Hé, nous nous reverrons.

152
00:11:28,187 --> 00:11:31,941
Bonjour. Tu vas quelque part ?

153
00:11:32,024 --> 00:11:34,402
Eh bien, oui. J'ai besoin de rencontrer quelqu'un dehors.

154
00:11:35,694 --> 00:11:37,571
Mais pourquoi pars-tu comme ça ?

155
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Parce que je m'enfuis.

156
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
S’il vous plaît, fermez les yeux sur cela également.

157
00:11:49,500 --> 00:11:53,796
Mon Dieu. La jeune dame Heo est tellement impatiente.
Pourquoi ne m'a-t-elle pas attendu ?

158
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
Pourquoi m'a-t-elle laissé derrière elle ?

159
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
Quel est le problème?

160
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
Jang Uk n'est-il pas dans sa chambre ?

161
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
Oui, il l'est.

162
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Montons alors à l'étage.

163
00:12:09,603 --> 00:12:13,315
J'ai besoin de lui parler.

164
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
En privé, s'il vous plaît.

165
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
Cela prendra du temps. Attendez dehors.

166
00:12:40,634 --> 00:12:43,596
Mu-deok, le jeune maître
de Songrim est ici.

167
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
Il te cherche.

168
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Bonjour, jeune maître Seo.

169
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Vous deviez vous attendre à UK.

170
00:13:10,789 --> 00:13:12,833
Il ne reviendra pas avant un certain temps.

171
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
On lui confia une tâche difficile à accomplir.

172
00:13:16,295 --> 00:13:17,796
Il fera bien.

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
Il est primordial qu'il y reste

174
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
et recevez une formation dès maintenant.

175
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
J'étais inquiet après la façon dont tu es parti
ce jour-là, mais tu as l'air bien.

176
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
Qu'avez-vous fait?

177
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
Je ne suis qu'une servante ici,
donc j'ai fait le ménage.

178
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
La servante Kim est absente pour le moment.

179
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
Vous pouvez attendre dans le bureau.

180
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
Je suis ici pour te voir, pas elle.

181
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
Moi?

182
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
Pourquoi voudrais-tu me voir ?

183
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
Eh bien…

184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Le parapluie.

185
00:13:52,957 --> 00:13:56,710
Je suis venu chercher le parapluie
Je t'avais prêté ce jour-là.

186
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
Ce parapluie ?

187
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
Le vent l'a déchiré
en rentrant chez moi, alors je l'ai jeté.

188
00:14:03,759 --> 00:14:04,718
Est-ce ainsi?

189
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Alors partons.

190
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
Quoi?

191
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Nous devrions en acheter un nouveau.

192
00:14:11,308 --> 00:14:13,936
Tu dois m'acheter un nouveau parapluie.

193
00:14:16,564 --> 00:14:19,358
PARAPLUIES

194
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Cela ressemble exactement à
le parapluie que tu m'as prêté.

195
00:14:25,531 --> 00:14:26,907
C’est fait de mauvaise qualité…

196
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
C'est un parapluie jetable
fait de papier de mauvaise qualité.

197
00:14:31,203 --> 00:14:33,372
Le mien a été fait
en peau de mouton et bambou de haute qualité.

198
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
Haute qualité, dites-vous ?

199
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
Pourquoi as-tu donné une femme de chambre
un parapluie si cher ?

200
00:14:39,461 --> 00:14:41,380
Je vous l'avais seulement prêté.

201
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
Vous devriez compenser sa perte.

202
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
Et c'était mon seul et unique parapluie.

203
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
Pourquoi un jeune maître t'aimerait-il
vous n'avez qu'un seul parapluie ?

204
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
Je sors rarement quand il pleut.

205
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
Je m'étais blessé à la jambe quand j'étais enfant,
et ça fait encore mal quand il pleut.

206
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
Votre jambe cassée vous fait toujours mal ?

207
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
Le jeune maître Park m'a dit
sur la façon dont tu t'étais cassé la jambe.

208
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
Oui, de retour à Danhyanggok.

209
00:15:13,954 --> 00:15:17,583
Je te plains d'être un mage
qui a une jambe faible.

210
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
Votre jambe n’a probablement pas guéri correctement.

211
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
Il y avait un ami

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
qui m'attendait à Danhyanggok.

213
00:15:30,262 --> 00:15:32,473
Elle m'a sauvé et soigné ma blessure.

214
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
Ma jambe n'a pas dû guérir correctement

215
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
parce que je ne l'avais pas remerciée.

216
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
-J'aime celui-ci.
-Pardon?

217
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
Je vais prendre celui-ci. Allez payer pour ça.

218
00:15:58,916 --> 00:16:00,167
Oui, jeune maître Seo.

219
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
-Nous prendrons celui-ci.
-D'accord.

220
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
Veuillez le mettre sur l'onglet de Maître Jang Gang.

221
00:16:09,635 --> 00:16:12,513
Pourquoi ferais-tu ça ?
Vous devriez payer pour cela.

222
00:16:13,138 --> 00:16:15,557
Une servante comme moi n'a pas d'argent.

223
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
Bien sûr que oui.

224
00:16:17,393 --> 00:16:19,019
je t'ai vu sortir

225
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
et acheter des vêtements
avec l'argent que vous gardez caché.

226
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
C'était parce que…

227
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
-C'est combien ?
-Tu as un bon œil.

228
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
C'est notre parapluie le plus cher.

229
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
Bon sang.

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Mu-deok n'est pas là ?

231
00:16:47,423 --> 00:16:50,300
Pourquoi a-t-elle dû s'absenter
maintenant de tous les temps ?

232
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
Jeune maître Jang,
as-tu encore été expulsé ?

233
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Non, je ne l'étais pas.
Je ne suis passé qu'une minute.

234
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
J'y retournerai bientôt.

235
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Je vois.

236
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
Mu-deok sera bientôt là.

237
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Dois-je te préparer un bain
en attendant ?

238
00:17:04,481 --> 00:17:05,399
Cela semble sympa.

239
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
Cela fait un moment
depuis que je me suis baigné pour la dernière fois dans cette maison.

240
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
-Je vais le préparer alors.
-Bien sûr.

241
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
Attendez.

242
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
Nos biscuits au miel ont-ils toujours été aussi sucrés ?

243
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
Pourquoi Songrim ne propose-t-il pas de collations ?

244
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
Notre chef avait aussi la dent sucrée
à l'époque.

245
00:17:55,282 --> 00:17:59,203
Est-ce qu'on rompt aujourd'hui ?

246
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Oui.

247
00:18:02,122 --> 00:18:05,167
Les trois sœurs à grande gueule en auront fini
avec leur cours de floriculture

248
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
et nous passera bientôt.

249
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
Si nous discutons devant eux alors,

250
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
ils bavarderont sur la façon dont nous avons rompu.

251
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Comme je l'ai promis,

252
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
Je serai la raison de notre rupture.

253
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
D’abord, gifle-moi fort au visage.

254
00:18:25,145 --> 00:18:27,940
Alors repousse-moi
quand je m'accroche à toi et que je pars.

255
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
Cela semble un peu extrême…

256
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Nous devons aller aussi loin

257
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
pour qu'ils croient
que nous avons vraiment rompu nos fiançailles.

258
00:18:35,531 --> 00:18:39,034
Ensuite, les gens vous diront du mal.

259
00:18:39,118 --> 00:18:42,621
Il n'y aura pas de matchmaking pour vous
si vous avez une mauvaise réputation.

260
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
je ne souhaite pas

261
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
se marier par matchmaking.

262
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
j'épouserai la femme

263
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
qui j'aime.

264
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
Pourtant, gifler, c'est trop.

265
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Je vais plutôt verser ça sur vous.

266
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
Bien sûr. Vous pouvez le faire.

267
00:19:18,115 --> 00:19:19,616
Le thé est trop chaud.

268
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
Votre visage va brûler.

269
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
Bonté.

270
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
C'est bien.

271
00:19:33,881 --> 00:19:37,301
Il y aura un spectacle de magie dans quelques jours.

272
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
Je voulais vraiment le regarder.

273
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
Mais je ne pourrai pas
si nous rompons aujourd'hui.

274
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
Attendez. Pourquoi pas?

275
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Jusqu'à présent,
Je suis resté à la maison pendant au moins un mois

276
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
après avoir rompu un engagement.

277
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
Je vois.

278
00:20:01,992 --> 00:20:06,163
Alors devrions-nous reporter
notre rupture pour quelques jours ?

279
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
Devrions-nous ?

280
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Mais ces trois sœurs seront là aussi.

281
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
Je ne pense pas que je devrais y aller seul.

282
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Puisqu'ils pensent
nous sommes un couple, j'irai avec vous.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
Eh bien, je suppose.

284
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
je voudrais
de la tire de potiron, de la tire de riz,

285
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
et des biscuits au miel.

286
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
Bien sûr.

287
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
Mon jeune maître est comme un enfant.

288
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
Il devient grincheux
quand il n'y a pas de collations à proximité.

289
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
S'il vous plaît, donnez-les-lui.

290
00:20:48,997 --> 00:20:51,291
J'aime ces collations au thé au pollen de pin.

291
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
Je soupçonnais que tu aurais
goûts chers.

292
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
-Tu en veux un peu aussi ?
-Non, merci.

293
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
RECRUTEMENT DE SERVITEUR POUR SONGRIM

294
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
RECRUTEMENT DE SERVITEUR POUR SONGRIM

295
00:21:13,438 --> 00:21:16,400
QUALIFICATIONS : SAINE, alphabétisée,
PEUT CALCULER, AUCUN CASIER CRIMINEL

296
00:21:18,860 --> 00:21:20,946
Je vais mettre ça sur la note de la famille Jang.

297
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
S'il vous plaît, donnez-les au jeune maître Jang.

298
00:21:30,205 --> 00:21:33,792
j'ai des affaires
prendre soin de. Au revoir.

299
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
Voici.

300
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
-Regarde autour de toi.
-Je vais.

301
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
-Excusez-moi.
-Oui?

302
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
Au revoir.

303
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
C'est elle, non ?

304
00:22:03,947 --> 00:22:05,115
C'est elle.

305
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
Hé.

306
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
-Tu as pris mon sac à main, n'est-ce pas ?
-Rends-moi ma bague.

307
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
-Bonté!
-Où est-elle ?

308
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
-Hé! Arrêtez-vous là !
-Hé!

309
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Arrêtez-vous là !

310
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
-Toi!
-Arrêtez cet escroc !

311
00:22:23,133 --> 00:22:25,510
-Voleur!
-Hé, reviens ici !

312
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
-Bonté!
-Attends juste que je mette la main sur toi !

313
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
-Hé! Arrêt!
-Attendez-moi!

314
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
- Bon sang.
-Hé!

315
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
-Dépêche-toi!
-Que fais-tu?

316
00:22:35,520 --> 00:22:36,646
Espèce de petit…

317
00:22:36,730 --> 00:22:38,356
Attrapez cet escroc !

318
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
-Elle s'est enfuie.
-Hé.

319
00:22:40,650 --> 00:22:42,486
-C'est elle, non ?
-Oui.

320
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
C'est Mu-deok.

321
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
Mu-deok !

322
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
Voilà, vous…

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
-Vous.
-Attrapez ce voleur !

324
00:23:01,171 --> 00:23:04,216
Venez ici.
Attends que je mette la main sur toi.

325
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Hé!

326
00:23:05,634 --> 00:23:06,802
Espèce de petit…

327
00:23:19,064 --> 00:23:20,607
C'était définitivement elle.

328
00:23:22,400 --> 00:23:24,236
Mais comment peut-elle voir maintenant ?

329
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
Elle s'était toujours couvert les yeux avec ça.

330
00:23:42,337 --> 00:23:43,964
N'était-ce pas elle ?

331
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
Nous nous retrouvons enfin,

332
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
Alors-je.

333
00:24:08,071 --> 00:24:11,074
Je suis allé jusqu'au village de Sari
parce que j'ai entendu dire que tu étais là.

334
00:24:11,158 --> 00:24:12,784
Mais tu étais parti depuis longtemps.

335
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
As-tu pensé à te cacher
dans la capitale, ça marcherait ?

336
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
Qu'est-ce que c'est?

337
00:24:19,708 --> 00:24:23,295
Faisais-tu semblant d'être aveugle ?

338
00:24:25,589 --> 00:24:28,008
Mais là encore,
vous avez fait une belle et pitoyable façade.

339
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
Alors tu trahirais les autres
derrière leur dos.

340
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
Comment oses-tu voler

341
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
mon argent ?

342
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
Je ne sais pas ce que tu es...

343
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Bon sang…

344
00:24:46,693 --> 00:24:50,030
Regarde-toi, tu essayes encore de me tromper.

345
00:24:50,655 --> 00:24:51,531
Prends-la.

346
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
Aide-moi!

347
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !

348
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
Je suis aveugle !

349
00:25:03,710 --> 00:25:06,087
je ne les connais pas,

350
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
pourtant ils essaient de me kidnapper !

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !

352
00:25:12,969 --> 00:25:15,555
Regarde, tu essaies très fort.

353
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
S'il vous plaît aidez-moi!

354
00:25:19,517 --> 00:25:20,769
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

355
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
-Venez ici.
-Laisse-moi partir !

356
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
Vous ne pouvez pas la traîner contre sa volonté.

357
00:25:37,619 --> 00:25:40,288
J'ai une bonne raison pour faire ça,

358
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
alors continuez votre chemin.

359
00:25:42,540 --> 00:25:44,376
je ne peux pas voir,

360
00:25:44,459 --> 00:25:46,419
-et je ne sais pas qui ils sont.
-Espèce de petit--

361
00:25:49,047 --> 00:25:50,298
Obtenez-le!

362
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
C'est un mage.

363
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
Allons-y !

364
00:26:13,613 --> 00:26:14,990
Pouvez-vous rester debout ?

365
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
Merci.

366
00:26:21,871 --> 00:26:23,623
Ils ressemblent à des hommes dangereux.

367
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
Vous devriez demander de l'aide aux autorités.

368
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
Je t'y emmènerai.

369
00:26:27,794 --> 00:26:30,588
Tout va bien.
Je n'ai pas besoin de leur aide.

370
00:26:32,299 --> 00:26:33,758
Votre canne est cassée.

371
00:26:40,390 --> 00:26:41,349
C'est un parapluie.

372
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
Vous pouvez l'utiliser comme canne.

373
00:27:00,618 --> 00:27:03,204
Maître, il vaut mieux la laisser tranquille.

374
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
Elle a refusé d'être emmenée
aux autorités.

375
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
Je ne sais pas quel genre de passé elle a,

376
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
mais c'étaient des voyous.

377
00:27:10,712 --> 00:27:14,883
Rien de bon n'en sortira
de vous impliquer dans leurs affaires.

378
00:27:24,476 --> 00:27:25,643
Je t'y emmènerai.

379
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
Vous devriez demander de l'aide aux autorités.

380
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
J'aurais peut-être dû dire oui.

381
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
Numéro 125.

382
00:28:00,220 --> 00:28:02,722
Est-ce que ces nombreuses personnes
déjà inscrit ?

383
00:28:02,806 --> 00:28:04,140
CENT VINGT-CINQ

384
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
Ils ne choisissent que cinq personnes.

385
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
Est-ce que j'ai de l'espoir ?

386
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
Hé, Mu-deok.

387
00:28:13,691 --> 00:28:14,901
Étiez-vous ici depuis le début ?

388
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
Le jeune maître vous cherchait.

389
00:28:16,528 --> 00:28:18,988
Le jeune maître Seo est-il revenu ?

390
00:28:19,072 --> 00:28:21,157
Pas lui. Jeune maître Jang.

391
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
Le jeune maître Jang s'est faufilé
et est rentré à la maison.

392
00:28:34,087 --> 00:28:37,632
Je dois y retourner avant le coucher du soleil.
Où est-elle dans le monde ?

393
00:29:20,300 --> 00:29:21,426
Où est le jeune maître Jang ?

394
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
Il vient de partir,
mais je ne l'ai pas vu non plus.

395
00:29:26,222 --> 00:29:28,266
Il a dit qu'il serait obéissant,
alors pourquoi s'est-il échappé ?

396
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
J'espère qu'il ne se fera pas prendre.

397
00:29:34,939 --> 00:29:36,357
Il vient de partir.

398
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
Tout à l' heure.

399
00:29:39,861 --> 00:29:41,654
Qu'est-ce qu'elle a ?

400
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
Jang Royaume-Uni.

401
00:30:07,889 --> 00:30:08,807
Jeune Maître !

402
00:30:13,561 --> 00:30:16,314
Où étais-tu?
Je pensais que je ne pourrais pas te voir.

403
00:30:45,385 --> 00:30:47,762
J'ai enfin pu te voir. Je suis heureux.

404
00:30:50,348 --> 00:30:52,809
Je dois y aller.
Ils ne peuvent pas savoir que je suis parti.

405
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
Attends là. J'irai vers toi bientôt.

406
00:30:58,022 --> 00:31:02,235
J'ai trouvé un moyen,
alors faites ce que vous devez faire là-dedans.

407
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
Je ferai ce que je peux ici.

408
00:31:05,446 --> 00:31:08,074
D'accord. Mais de quelle manière est-ce ?

409
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
Songrim recrute.

410
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Ne vous laissez pas prendre et revenez sain et sauf.

411
00:31:59,292 --> 00:32:02,503
Votre Altesse Royale,
au lieu d'aller toi-même à Sejukwon,

412
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
tu devrais convoquer
Maître Heo à votre palais.

413
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
Tout va bien.
Cela me donne une raison de sortir.

414
00:32:09,469 --> 00:32:10,970
J'aime faire des promenades.

415
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
N'est-ce pas Jang Uk ?

416
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
Pourquoi es-tu ici ?

417
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas partir
le Centre de Formation

418
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
jusqu'à ce que vous puissiez lire les Paroles du Cœur.

419
00:32:33,910 --> 00:32:36,329
Non seulement tu m'as suivi
là où je buvais,

420
00:32:36,412 --> 00:32:38,081
mais vous me surveillez également.

421
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
Pourquoi es-tu si intéressé par moi ?
Cela me met mal à l'aise.

422
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
Maître Heo de Sejukwon me l'a dit.

423
00:32:45,004 --> 00:32:48,633
Droite. J'ai entendu dire que tu étais malade
après avoir bu la liqueur que je t'avais donnée.

424
00:32:48,716 --> 00:32:51,010
Alors pourquoi es-tu venu à Sejukwon ?

425
00:32:51,719 --> 00:32:56,224
Est-ce que ça fait toujours mal là où je t'ai frappé ?

426
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
Oh cher.

427
00:32:57,475 --> 00:33:00,561
Pas du tout. Je vais mieux maintenant.

428
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
Je n'y vais que pour me procurer quelques suppléments.

429
00:33:03,898 --> 00:33:07,360
J'espère que vous prenez beaucoup de bons suppléments.
Vous devez vivre une vie longue et en bonne santé.

430
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
Que cachais-tu il y a quelques temps ?

431
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
Laisse-moi le voir.

432
00:33:31,843 --> 00:33:32,885
C'est un biscuit au miel.

433
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
Je voulais le manger pour moi.
Comment le saviez-vous ?

434
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
Vous pouvez l'avoir.

435
00:33:44,188 --> 00:33:47,275
Songrim n'a pas
ce genre de collations.

436
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
Êtes-vous rentré chez vous ?

437
00:33:56,784 --> 00:33:59,912
Tu auras des ennuis
s'ils découvrent que vous vous êtes enfui.

438
00:34:00,538 --> 00:34:03,791
Tu m'as même offert un verre de félicitations
et m'a complimenté.

439
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
Veux-tu sérieusement bavarder sur moi
pour ce petit méfait ?

440
00:34:10,465 --> 00:34:12,884
Après tout, je t'ai même donné
ce biscuit au miel.

441
00:34:18,222 --> 00:34:22,602
Éloignez-vous de ce gros pin.
J'y ai vu un groupe de mages.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
Merci, Votre Altesse Royale. Au revoir.

443
00:34:31,986 --> 00:34:34,072
je ne comprends pas
pourquoi je suis gentil avec lui.

444
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
C'est savoureux.

445
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
Vraiment ?

446
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
-Est-ce savoureux, Votre Altesse Royale ?
-Oui.

447
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
Je pensais que le prince héritier

448
00:34:51,297 --> 00:34:54,008
serait hostile
vers Songrim après le match.

449
00:34:55,176 --> 00:34:57,095
Il a plutôt rengainé son épée

450
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
et devenez plus proche d'eux.

451
00:35:00,556 --> 00:35:03,810
Il a dû décider de se lier d'amitié avec eux
pour qu'ils puissent être utiles

452
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
quand il deviendra le prochain roi.

453
00:35:07,230 --> 00:35:10,608
Êtes-vous sûr que nous n'avons pas besoin
faire quelque chose à ce sujet ?

454
00:35:10,691 --> 00:35:11,943
Ne t'inquiète pas.

455
00:35:12,026 --> 00:35:13,986
On peut facilement le faire changer d'avis.

456
00:35:14,612 --> 00:35:16,948
Nous avons la plaque de constellation de Jang Uk.

457
00:35:18,741 --> 00:35:22,203
Le prince héritier n'aura pas le choix
mais pour le tuer finalement.

458
00:35:33,172 --> 00:35:37,760
Est-ce que c'est ce que nous utiliserons
soumettre Jin Ho-gyeong ?

459
00:35:37,844 --> 00:35:41,180
Jinyowon sera bientôt à nous.

460
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
Cela fait quatre heures
depuis que la jeune dame Heo est entrée.

461
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
Ne les dérangez pas.

462
00:36:08,457 --> 00:36:09,792
Ils doivent avoir beaucoup de choses à dire.

463
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
Hé! Attendez!

464
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
Vous ne devriez pas les déranger.

465
00:36:19,635 --> 00:36:20,803
Quelque chose ne va pas.

466
00:36:20,887 --> 00:36:23,097
Je dois vérifier si oui ou non
Jang Uk est là-dedans.

467
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
Vous doutez de ma dame ?

468
00:36:27,268 --> 00:36:28,311
Mon Dieu.

469
00:36:30,980 --> 00:36:33,024
Pourquoi n'est-il pas encore là ?

470
00:36:34,734 --> 00:36:38,154
Ce sera gênant
s'ils découvrent qu'il n'est pas là.

471
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
Pourquoi es-tu ici ? Que fais-tu?

472
00:36:51,125 --> 00:36:55,296
Je leur ai dit que nous étions ici ensemble
pour qu'ils ne vous surprennent pas à partir.

473
00:36:56,339 --> 00:36:58,216
J'attendais ton retour.

474
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
Voir? Ils sont ensemble.

475
00:37:09,810 --> 00:37:11,145
Je vais y aller maintenant.

476
00:37:11,646 --> 00:37:14,732
J'ai eu une excellente conversation avec vous aujourd'hui.

477
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
De même.

478
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
Au revoir.

479
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Que faisais-tu ici
au cours des quatre dernières heures ?

480
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
Ça me bat.

481
00:37:35,378 --> 00:37:38,798
Que faisions-nous ici pendant si longtemps ?

482
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
Elle a dû s'ennuyer.

483
00:38:07,159 --> 00:38:09,620
Vous voulez devenir un serviteur de Songrim ?

484
00:38:10,204 --> 00:38:12,248
Oui, madame. Regardez ce qui s'est passé aujourd'hui.

485
00:38:12,331 --> 00:38:16,627
Le jeune maître Jang a besoin de moi
à ses côtés à tout moment.

486
00:38:17,461 --> 00:38:18,421
Je suis d'accord.

487
00:38:19,171 --> 00:38:22,800
Il devait être tellement mal à l'aise
qu'il était venu ici pour se baigner et manger des collations.

488
00:38:23,634 --> 00:38:26,929
Notre jeune maître est très sensible
et a été adoré grandir.

489
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
Vivre à plusieurs à Songrim
ne lui convient pas.

490
00:38:29,807 --> 00:38:31,058
CENT VINGT-CINQ

491
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
Je me suis déjà inscrit.

492
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
J'entrerai à tout prix.

493
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
Hé, tu n'as pas besoin de ça.

494
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
C'est la famille Jang.

495
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
Nous pouvons facilement vous y installer.

496
00:38:41,652 --> 00:38:42,570
Est-ce vrai ?

497
00:38:42,653 --> 00:38:45,656
Est-ce que ça veut dire
Je n'ai pas besoin de passer le test ?

498
00:38:45,740 --> 00:38:48,284
Bien sûr que non. Faites-moi confiance.

499
00:38:51,495 --> 00:38:52,955
Ce n'est pas possible.

500
00:38:53,622 --> 00:38:57,460
Les serviteurs de Songrim sont uniquement choisis
par le biais de recrutements ouverts.

501
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
Il n’y a aucune exception.

502
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
je ne te demande pas
pour lui donner un poste libre.

503
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
Elle a juste besoin de la plaque d'entrée.
Enregistrez simplement son nom

504
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
pour qu'elle puisse en obtenir un.

505
00:39:05,634 --> 00:39:07,386
Nous vous paierons mensuellement.

506
00:39:10,931 --> 00:39:12,183
Aussi…

507
00:39:12,850 --> 00:39:13,893
Ici.

508
00:39:15,353 --> 00:39:18,564
Je pensais que ça te conviendrait,
alors je t'en ai acheté un, Maidservant Park.

509
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
Ici.

510
00:39:49,595 --> 00:39:53,474
La rumeur dit que tu as soudoyé

511
00:39:53,557 --> 00:39:57,436
Parc des servantes de Songrim avec ça.

512
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
-C'était purement un cadeau…
-J'ai entendu dire que tu lui avais demandé

513
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
pour donner à Mu-deok une place là-bas.

514
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
Puisque notre jeune maître est si sensible,

515
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
Je pensais avoir Mu-deok à ses côtés

516
00:40:09,657 --> 00:40:13,619
l'aiderait dans sa formation,
alors j'ai demandé une faveur.

517
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
C’était donc vraiment un pot-de-vin !

518
00:40:17,748 --> 00:40:21,043
Je m'excuse. C’était inconsidéré de ma part.

519
00:40:21,127 --> 00:40:23,170
Quand Maidservant Park m'a apporté ça,

520
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
Je lui ai dit avec véhémence
que tu n'étais pas du genre à faire une telle chose.

521
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
Je t'ai défendu.

522
00:40:28,092 --> 00:40:32,096
Comment oserai-je encore lui faire face ?

523
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
Je…

524
00:40:37,726 --> 00:40:40,187
Je vais lui présenter mes excuses.

525
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
Que va penser tout le monde ?

526
00:40:42,857 --> 00:40:46,318
Ils penseront que tu as abusé
ta relation avec moi

527
00:40:46,402 --> 00:40:48,279
corrompre quelqu'un.

528
00:40:48,362 --> 00:40:51,824
Je lui ai donné cette écharpe,
mais je ne lui ai jamais parlé de toi.

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
Même ainsi,

530
00:40:53,159 --> 00:40:55,786
tout le monde à Songrim le sait
que toi et moi sommes proches.

531
00:40:55,870 --> 00:40:59,540
Si tu fais ça, je ne peux plus…

532
00:41:02,918 --> 00:41:06,964
avoir une relation étroite avec vous.

533
00:41:08,799 --> 00:41:12,511
Dans ce cas, j'arrêterai de venir ici.

534
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
Et qu'est-ce que tu as dit ?

535
00:41:14,972 --> 00:41:18,601
Notre relation a-t-elle déjà été aussi profonde ?

536
00:41:19,226 --> 00:41:21,020
Si nous étions vraiment proches,

537
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
tu n'aurais pas mentionné
couper les ponts avec moi si facilement.

538
00:41:24,231 --> 00:41:25,566
Bien.

539
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
-Servante Kim, je…
-Je le dirai à Maidservant Park

540
00:41:29,695 --> 00:41:32,114
que moi, qui soudoie les gens,

541
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
je ne suis pas proche

542
00:41:33,699 --> 00:41:36,827
avec le chef de Songrim, ne serait-ce qu'un petit peu.

543
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
-Regarde--
-Très bien.

544
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
je suis terriblement désolé

545
00:41:40,873 --> 00:41:42,249
que je t'ai fait perdre la face.

546
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
La servante Kim.

547
00:41:46,378 --> 00:41:48,297
Vous ne pouvez pas partir comme ça.

548
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
Prends ça.

549
00:41:58,349 --> 00:42:01,852
J'accepterais ce pot-de-vin
si je devais le garder.

550
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
Aussi…

551
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
je ne voulais pas dire

552
00:42:25,459 --> 00:42:28,629
que je ne voulais pas que tu viennes…

553
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
Femme de ménage...

554
00:42:29,880 --> 00:42:31,549
La servante Kim !

555
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
C'est difficile.

556
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
Vous ne pouvez pas encore le faire.

557
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Maître Lee.

558
00:43:02,037 --> 00:43:04,957
Tu ne peux pas lire ce livre
avec la concentration que vous avez maintenant.

559
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
Vous ne vous êtes jamais entraîné avec diligence
comme les autres l'ont fait.

560
00:43:08,877 --> 00:43:11,880
Combien de temps cela prendra-t-il
si je commence à m'entraîner maintenant ?

561
00:43:11,964 --> 00:43:14,383
Le plus tôt serait dans un an.

562
00:43:15,426 --> 00:43:18,637
Je ne peux pas faire ça. je refuse
rester coincé ici aussi longtemps.

563
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
Je pense que c'est exactement la raison
pourquoi Park Jin t'a donné ce livre.

564
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
Tu pourrais raccourcir ce temps

565
00:43:28,606 --> 00:43:32,359
si tu deviens mon élève
et reçois mes enseignements.

566
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
Voulez-vous dire

567
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
en buvant cette tisane chaste ?

568
00:43:39,950 --> 00:43:42,286
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.

569
00:43:43,704 --> 00:43:46,123
Ce livre contient mon maître,

570
00:43:46,206 --> 00:43:50,544
Poème de Maître Seo Gyeong.

571
00:43:50,628 --> 00:43:51,795
Poème?

572
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
Ce n'est pas si long.

573
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
Une fois que vous avez lu le premier mot,

574
00:43:57,551 --> 00:43:59,511
le reste vous viendra facilement.

575
00:44:00,971 --> 00:44:03,724
Droite. Vous ne pouvez pas encore lire ceci, n’est-ce pas ?

576
00:44:04,683 --> 00:44:07,728
Est-ce que tu t'amuses à me taquiner ?
Ce n'est pas comme si tu me le disais.

577
00:44:07,811 --> 00:44:09,104
C'est assez amusant à regarder.

578
00:44:11,106 --> 00:44:13,609
Dois-je t'aider encore cette fois ?

579
00:44:15,486 --> 00:44:16,320
Oui s'il vous plait.

580
00:44:17,237 --> 00:44:20,616
Laisse-moi te dire un secret
à propos de ce livre que personne ne connaît.

581
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
Ce poème est en fait une lettre d'amour.

582
00:44:27,081 --> 00:44:28,457
Une lettre d'amour ?

583
00:44:28,540 --> 00:44:29,583
C'est vrai.

584
00:44:29,667 --> 00:44:33,587
D'innombrables mages ont lu ceci,
mais personne ne le sait.

585
00:44:37,508 --> 00:44:41,553
Maître Seo Gyeong a écrit ceci
pour une dame qui ne pouvait pas voir

586
00:44:41,637 --> 00:44:44,473
pour qu'elle puisse le lire avec son cœur.

587
00:44:49,103 --> 00:44:52,314
Vous pouvez le lire par formation
vos capacités de concentration.

588
00:44:52,398 --> 00:44:56,402
Mais essaie de penser à une autre façon
depuis que je t'ai dit que c'était une lettre d'amour.

589
00:44:57,986 --> 00:45:01,698
Comment commence une lettre d’amour ?

590
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
Qu'est-ce que c'est?

591
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
Était-il un pervers ?

592
00:45:14,461 --> 00:45:18,048
Pourquoi ferait-il aux autres
lire sa lettre d'amour ?

593
00:45:18,549 --> 00:45:21,260
Pourquoi dois-je lire ceci ?
C'est invisible pour moi.

594
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
Était-il vraiment un pervers ?

595
00:45:26,598 --> 00:45:31,019
Maître Lee, il fait de plus en plus froid maintenant.
Au lieu de retourner à Danhyanggok,

596
00:45:31,103 --> 00:45:34,231
et si tu restais ici ?
Je te traiterai bien.

597
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Yeom.

598
00:45:36,108 --> 00:45:40,821
Je ne peux pas m'entraîner en portant des vêtements chauds
et se sentir à l'aise.

599
00:45:40,904 --> 00:45:45,075
je ne suis qu'un élève
qui veut que son maître soit au chaud.

600
00:45:48,662 --> 00:45:51,540
Je suppose que tu as mûri avec l'âge.

601
00:46:09,600 --> 00:46:12,144
C'est la servante Kim
de la famille Jang.

602
00:46:12,728 --> 00:46:15,731
Voyant à quel point elle a l'air malheureuse,
elle a dû se battre à nouveau avec Jin.

603
00:46:17,232 --> 00:46:19,109
Bonté. Bonjour.

604
00:46:23,655 --> 00:46:24,907
Maître Lee.

605
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
Pourquoi es-tu parti si vite la dernière fois ?

606
00:46:28,243 --> 00:46:29,953
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.

607
00:46:30,037 --> 00:46:33,248
Vous êtes-vous déjà rencontrés tous les deux ?

608
00:46:33,874 --> 00:46:36,585
Nous nous sommes rencontrés à la fête à Chwiseonru.

609
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
Comment sont tes vêtements ?

610
00:46:39,254 --> 00:46:41,465
J'ai fait couler ta couture.

611
00:46:42,758 --> 00:46:43,967
Je vais bien.

612
00:46:44,468 --> 00:46:45,719
Couture?

613
00:46:45,802 --> 00:46:47,095
Je vois.

614
00:46:47,679 --> 00:46:48,805
Il fait très froid.

615
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
Tu n'as pas froid dans ces vêtements ?

616
00:46:52,267 --> 00:46:54,061
Portez ça.

617
00:46:54,144 --> 00:46:56,522
Je voulais t'offrir un cadeau de remerciement.

618
00:46:59,608 --> 00:47:02,694
C'est un cadeau, pas un pot-de-vin.

619
00:47:03,278 --> 00:47:04,404
Ici.

620
00:47:23,840 --> 00:47:25,467
Cela vous va.

621
00:47:35,727 --> 00:47:38,522
Est-ce que ça te va de porter ça ?

622
00:47:47,114 --> 00:47:51,285
CONCOURS DE SERVITEUR SONGRIM

623
00:47:54,454 --> 00:47:55,497
Nous allons maintenant commencer

624
00:47:56,248 --> 00:47:58,750
le Concours des Serviteurs Songrim

625
00:47:58,834 --> 00:48:02,754
et choisis ceux d'entre vous
qui travaillera à Songrim.

626
00:48:03,338 --> 00:48:05,591
Je vais lire la liste des noms.

627
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
Répondez-moi quand j'appelle vos noms.

628
00:48:11,430 --> 00:48:13,515
Numéro un, Park Jun-hwa.

629
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Ici.

630
00:48:15,058 --> 00:48:16,977
Numéro deux, An So-jeong.

631
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
Ici!

632
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
Un So-jeong.

633
00:48:21,106 --> 00:48:22,357
DEUX

634
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
Un…

635
00:48:25,110 --> 00:48:27,446
-Numéro trois, Lee Yeong-ok.
-Ici.

636
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
-Numéro quatre, Park Hyeon-su.
-Ici.

637
00:48:30,407 --> 00:48:32,701
-Numéro cinq, Bae Hui-young.
-Ici.

638
00:48:40,083 --> 00:48:41,168
Qu'est-ce que c'est?

639
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Je le regarde au cas où.

640
00:48:46,548 --> 00:48:48,884
CENT VINGT-CINQ, MU-DEOK

641
00:48:50,636 --> 00:48:51,887
Vous y êtes.

642
00:48:51,970 --> 00:48:54,848
Numéro 125, Mu-deok.

643
00:48:56,266 --> 00:48:57,309
Ici!

644
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
Votre servante, Mu-deok, est à Songrim aujourd'hui.

645
00:49:07,611 --> 00:49:09,363
Laissez-moi vous prévenir à l'avance.

646
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
N'essayez pas de quitter cette pièce.

647
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
Pouvez-vous le garder bas…

648
00:49:15,285 --> 00:49:16,828
Pourriez-vous vous taire, s'il vous plaît ?

649
00:49:16,912 --> 00:49:19,373
J'ai besoin de toute la concentration
Je peux lire ceci.

650
00:49:19,456 --> 00:49:20,874
Je te laisserai tranquille alors.

651
00:49:34,388 --> 00:49:38,141
Je te reverrai dans trois jours,
Votre Altesse Royale.

652
00:49:38,225 --> 00:49:42,062
Pourquoi Songrim est-il si occupé aujourd’hui ?
Il y a beaucoup de monde.

653
00:49:42,896 --> 00:49:47,150
Ils organisent un concours
choisir quelques serviteurs.

654
00:49:47,818 --> 00:49:50,612
-Est-ce qu'ils ont besoin d'en faire un concours ?
-Votre Altesse Royale.

655
00:49:51,196 --> 00:49:53,490
Beaucoup de gens
je veux travailler ici comme domestique.

656
00:49:53,573 --> 00:49:56,702
J'ai aussi vu la servante de la famille Jang.

657
00:49:58,078 --> 00:50:00,163
-Sale Mu-deok ?
-Oui, Votre Altesse Royale.

658
00:50:13,468 --> 00:50:15,095
Votre premier essai

659
00:50:15,679 --> 00:50:20,225
vous demandera de lire et de calculer.

660
00:50:21,017 --> 00:50:22,728
Vous devez tous les réussir.

661
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
Une mauvaise réponse,
et vous serez disqualifié !

662
00:50:29,067 --> 00:50:30,902
CONCOURS DE SERVITEUR SONGRIM

663
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
Yul!

664
00:50:38,076 --> 00:50:39,411
J'ai trouvé les copies du test.

665
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
Il y a beaucoup de questions.
Même celles à réponse courte.

666
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Mu-deok est intelligent,

667
00:50:46,042 --> 00:50:47,544
mais les aura-t-elle tous bien ?

668
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
C'est assez difficile ?

669
00:50:52,215 --> 00:50:55,010
Eunuque Oh, de quoi as-tu besoin
laver des vêtements qui ont de l'encre dessus ?

670
00:50:55,093 --> 00:50:56,219
C'est une question ici.

671
00:50:56,303 --> 00:50:58,680
La pâte de riz fait l'affaire.

672
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
Qu'est-ce que tu en fais ?

673
00:51:00,640 --> 00:51:03,477
Tout d’abord, vous l’appliquez sur…

674
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
CONCOURS DE SERVITEUR SONGRIM

675
00:51:09,691 --> 00:51:12,694
"Vous avez invité 20 personnes chacun
de 3 familles différentes."

676
00:51:12,778 --> 00:51:16,156
« Une table peut accueillir quatre personnes.
De combien de tables avez-vous besoin ? »

677
00:51:18,116 --> 00:51:21,578
Vingt individus issus de trois familles
soit une soixantaine au total.

678
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
Puisqu'une table peut en contenir quatre,

679
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
-il est quinze heures.
-Non.

680
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Ils ont dit exprès « trois familles ».

681
00:51:33,298 --> 00:51:37,344
Ceux de la même famille
doivent s'asseoir ensemble.

682
00:51:38,053 --> 00:51:40,388
Nous avons besoin de plus de tables
s'ils seront placés ensemble.

683
00:51:40,472 --> 00:51:42,766
Chaque famille aurait besoin de neuf tables.

684
00:51:44,226 --> 00:51:45,602
Cela fait 27 au total.

685
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
C'était une invitation.

686
00:51:53,568 --> 00:51:55,111
NEUF × TROIS = VINGT-SEPT

687
00:51:55,195 --> 00:51:57,864
L'hôte a également besoin d'une table.

688
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
VINGT-SEPT HÔTE
= VINGT…

689
00:52:00,242 --> 00:52:01,743
Vingt-huit au total.

690
00:52:04,162 --> 00:52:06,331
Tu as raison.

691
00:52:06,957 --> 00:52:08,959
VINGT-HUIT

692
00:52:09,459 --> 00:52:12,212
La question suivante concerne les courses
et ne pas se perdre.

693
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
Laissez-moi vous donner une carte de la capitale.

694
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
COMMENT LAVER LES VÊTEMENTS
QUI Y A DE L'ENCRE SUR EUX ?

695
00:52:19,469 --> 00:52:21,763
Que dois-tu faire
s'il y a de l'encre sur les vêtements ?

696
00:52:21,847 --> 00:52:24,474
Ne devriez-vous pas simplement vous en débarrasser ?
Eunuque Oh.

697
00:52:25,392 --> 00:52:26,643
Oui, Votre Altesse Royale.

698
00:52:26,726 --> 00:52:29,729
Comment laver les vêtements
qui ont encore de l'encre dessus ?

699
00:52:29,813 --> 00:52:31,898
Il vous faut de la pâte de riz chaude.

700
00:52:31,982 --> 00:52:33,859
-Étalez-le sur...
-C'est vrai.

701
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
Écrivez-le.

702
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
"Pâte de riz chaude."

703
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
CONCOURS DE SERVITEUR SONGRIM

704
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
Nous avons probablement tous raison.

705
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
Je ne m'attendais pas à faire ça avec toi,
mais c'était amusant.

706
00:52:48,123 --> 00:52:50,458
Je peux vous assurer que Mu-deok échouera.

707
00:52:54,588 --> 00:52:59,259
C'est pourquoi nous devrions livrer
ce test parfait pour elle.

708
00:53:00,760 --> 00:53:04,264
Mais comment pouvons-nous faire cela ?
Cela paraîtra trop évident si nous le faisons.

709
00:53:05,265 --> 00:53:09,561
Peut-être quelqu'un de plus visible
évitera les soupçons.

710
00:53:25,452 --> 00:53:28,121
CONCOURS DE SERVITEUR SONGRIM

711
00:53:29,456 --> 00:53:30,665
C'est difficile.

712
00:53:31,291 --> 00:53:33,043
C'est plus difficile que je ne le pensais.

713
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
Ne regardez pas les papiers des autres.

714
00:53:40,258 --> 00:53:43,678
Le prince héritier est là ! Inclinez-vous devant lui !

715
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Bonté. Votre Altesse Royale !

716
00:53:48,683 --> 00:53:51,728
-Votre Altesse Royale !
-Votre Altesse Royale !

717
00:53:57,776 --> 00:54:01,112
J'ai entendu dire qu'il y avait un test important,
alors je voulais vous encourager.

718
00:54:03,156 --> 00:54:04,699
Nous sommes honorés de vous accueillir ici.

719
00:54:04,783 --> 00:54:07,869
Ne vous occupez pas de moi et concentrez-vous sur le test.

720
00:54:25,887 --> 00:54:26,805
Se concentrer!

721
00:54:28,264 --> 00:54:29,599
Se concentrer!

722
00:54:30,183 --> 00:54:31,393
Se concentrer!

723
00:54:31,476 --> 00:54:32,811
-Toi aussi.
-Concentration--

724
00:54:33,353 --> 00:54:34,521
Revenez à ce que vous faisiez.

725
00:55:16,438 --> 00:55:20,650
Je vais maintenant annoncer
ceux d'entre vous qui sont décédés.

726
00:55:23,361 --> 00:55:26,322
Park Jun-hwa, vous avez réussi.

727
00:55:27,032 --> 00:55:29,325
Lee Yeong-ok, a échoué.

728
00:55:29,409 --> 00:55:32,495
Hwang Yeon-ji, a échoué.

729
00:55:33,329 --> 00:55:35,373
Oh Jae-ho, tu as réussi.

730
00:55:37,876 --> 00:55:39,544
Numéro 125.

731
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
Mu-deok.

732
00:55:50,930 --> 00:55:52,348
Votre Altesse Royale !

733
00:55:54,684 --> 00:55:56,144
Elle est entrée !

734
00:55:56,227 --> 00:55:57,771
Oui!

735
00:56:02,025 --> 00:56:03,276
Bon travail.

736
00:56:04,069 --> 00:56:08,198
Vous êtes quarante à avoir réussi le premier test.

737
00:56:08,281 --> 00:56:11,826
Vient maintenant l’examen pratique.

738
00:56:14,329 --> 00:56:18,708
L'épreuve pratique
les évaluera sur leurs fonctions.

739
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
Ils prépareront les ingrédients,

740
00:56:21,002 --> 00:56:23,838
nettoyer et laver les vêtements.

741
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
Enfin, il y aura un test de condition physique.

742
00:56:55,703 --> 00:56:58,331
Numéro 125, Mu-deok.

743
00:56:58,414 --> 00:56:59,833
Vous avez réussi.

744
00:57:28,862 --> 00:57:30,947
Numéro 125, Mu-deok.

745
00:57:31,030 --> 00:57:31,948
Vous avez réussi !

746
00:57:34,993 --> 00:57:36,161
CENT VINGT-CINQ

747
00:57:46,880 --> 00:57:48,840
Numéro 125, Mu-deok.

748
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Vous avez réussi !

749
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
Mon Dieu, Mu-deok est impressionnant.

750
00:57:56,598 --> 00:57:58,391
Maintenant, c'est le test de condition physique.

751
00:57:58,475 --> 00:58:00,393
Nous devrions aller l'encourager.

752
00:58:01,144 --> 00:58:04,063
J'ai vu là-bas de nombreuses personnes en forme.

753
00:58:04,147 --> 00:58:06,399
Je doute fortement qu'elle le soit
l'un des cinq derniers.

754
00:58:06,483 --> 00:58:08,735
Votre Altesse Royale,
merci de nous aider.

755
00:58:09,319 --> 00:58:10,278
Au revoir.

756
00:58:12,572 --> 00:58:14,699
-Allons-y.
-D'accord.

757
00:58:17,243 --> 00:58:21,164
C'était sa façon de me dire
ne pas venir, n'est-ce pas ?

758
00:58:21,247 --> 00:58:23,666
Bon sang, pourquoi devaient-ils être si méchants ?

759
00:58:23,750 --> 00:58:25,877
Incroyable.

760
00:58:26,794 --> 00:58:28,379
Oublie ça. Allons-y.

761
00:58:29,172 --> 00:58:30,465
Votre Altesse Royale, c'est par là.

762
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
-Je sais.
-Bien sûr, Votre Altesse Royale.

763
00:58:36,471 --> 00:58:40,892
Vous voyagerez cinq ri
et rapportez de l'eau.

764
00:58:40,975 --> 00:58:42,435
Ceux qui sont les cinq premiers

765
00:58:43,102 --> 00:58:46,397
à arriver seront les gagnants finaux.

766
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
C'est le dernier obstacle.

767
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
Je dois être dans les cinq premiers.

768
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Aller!

769
00:59:13,716 --> 00:59:16,844
Il a cherché
à Paroles de Cœur pendant des jours.

770
00:59:18,596 --> 00:59:19,722
Est-ce ainsi?

771
00:59:27,981 --> 00:59:29,983
Cela n’arrivera pas si tôt.

772
00:59:30,066 --> 00:59:31,526
Soyez patient.

773
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
Oui, mon seigneur.

774
00:59:35,738 --> 00:59:39,033
La servante Kim s'inquiète pour toi.

775
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

776
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
Je préparerai ton lit, ta nourriture,
et des vêtements à votre goût.

777
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
Je vais bien.

778
00:59:58,386 --> 01:00:00,722
Le vent devient plus frais maintenant.

779
01:00:00,805 --> 01:00:03,224
Gardez les fenêtres fermées.

780
01:00:04,767 --> 01:00:08,938
Maître Seo Gyeong a écrit ceci
pour une dame qui ne pouvait pas voir

781
01:00:09,022 --> 01:00:11,983
pour qu'elle puisse le lire avec son cœur.

782
01:00:13,610 --> 01:00:15,236
J'ai une question.

783
01:00:16,321 --> 01:00:20,199
Maître Seo Gyeong savait-il
d'une femme qui ne pouvait pas voir ?

784
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
Pendant le Grand Chaos
qui s'est produit il y a 200 ans,

785
01:00:27,123 --> 01:00:29,375
le premier chef de Jinyowon

786
01:00:29,459 --> 01:00:31,836
c'est celui qui a aidé
Maître Seo Gyeong à ses côtés.

787
01:00:31,919 --> 01:00:34,881
Et elle ne pouvait pas voir.

788
01:00:36,090 --> 01:00:39,844
Il avait écrit cette lettre d'amour
pour le chef de Jinyowon.

789
01:00:41,721 --> 01:00:45,808
Au fait, es-tu sûr
tu peux laisser les autres lire ça ?

790
01:00:46,476 --> 01:00:48,603
Et si ce sont ses pensées privées

791
01:00:48,686 --> 01:00:50,772
que tu fais lire à tout le monde ?

792
01:00:54,817 --> 01:00:57,820
Tu dois essayer de m'utiliser
pour lire ce qui est écrit là-dedans.

793
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
Je vais vous dire ceci.

794
01:01:00,365 --> 01:01:05,411
Ces mots n'ont rien à voir
avec ses pensées privées.

795
01:01:07,664 --> 01:01:12,210
D'innombrables mages ont lu ceci,
mais personne ne le sait.

796
01:01:12,794 --> 01:01:15,630
Droite. Personne ne sait
que c'est une lettre d'amour.

797
01:01:15,713 --> 01:01:17,674
Au lieu de trouver des astuces,

798
01:01:17,757 --> 01:01:20,218
tu devrais te concentrer davantage
sur la formation vous-même.

799
01:01:21,010 --> 01:01:24,222
Comment personne ne pourrait-il savoir
que c'est une lettre d'amour ?

800
01:01:29,143 --> 01:01:32,480
Vous pouvez le lire par formation
vos capacités de concentration.

801
01:01:32,563 --> 01:01:37,151
Mais essaie de penser à une autre façon
depuis que je t'ai dit que c'était une lettre d'amour.

802
01:01:37,985 --> 01:01:41,656
Il doit y avoir une manière différente
pour lire cette lettre d'amour.

803
01:01:42,699 --> 01:01:44,867
Ceux qui lisent ceci
grâce à la formation, je ne sais pas.

804
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
Seulement ceux qui sont au courant
que c'est une lettre d'amour, je peux la lire.

805
01:01:48,037 --> 01:01:49,414
Mais comment ?

806
01:01:49,497 --> 01:01:52,667
Comment commence une lettre d’amour ?

807
01:02:03,720 --> 01:02:05,138
J'ai une dernière question.

808
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Quel était le nom

809
01:02:08,766 --> 01:02:10,309
du premier dirigeant de Jinyowon ?

810
01:02:22,613 --> 01:02:24,532
Toutes les lettres d'amour commencent

811
01:02:25,992 --> 01:02:27,869
avec le nom du destinataire.

812
01:02:28,786 --> 01:02:29,912
Son nom de famille

813
01:02:30,496 --> 01:02:33,666
était Jin et son prénom était Seol-ran.

814
01:02:34,667 --> 01:02:37,003
Le nom du destinataire était Seol-ran.

815
01:02:37,086 --> 01:02:38,713
"Une orchidée qui fleurit

816
01:02:39,881 --> 01:02:41,174
dans la neige blanche. »

817
01:02:42,759 --> 01:02:43,968
Son nom

818
01:02:45,178 --> 01:02:47,054
ouvrira cette lettre.

819
01:03:14,624 --> 01:03:19,837
VOUS NE POUVEZ PAS SAISIR L'EAU
MAIS C'EST À L'INTÉRIEUR DU SOL

820
01:03:25,551 --> 01:03:26,761
Je peux le lire.

821
01:03:34,936 --> 01:03:36,938
Hé, elle est là.

822
01:03:38,940 --> 01:03:40,566
Il y a Mu-deok.

823
01:03:55,122 --> 01:03:56,666
"Vous ne pouvez pas saisir l'eau,

824
01:03:58,167 --> 01:03:59,710
mais c'est à l'intérieur du sol.

825
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
"Vous ne pouvez pas toucher au feu,

826
01:04:03,631 --> 01:04:05,049
mais c'est à l'intérieur de l'arbre.

827
01:04:07,385 --> 01:04:09,262
"Tu ne peux pas retenir le vent,

828
01:04:10,888 --> 01:04:12,348
mais il repose sur le rocher.

829
01:04:14,058 --> 01:04:17,812
"Si vous les laissez tranquilles,
ils existeront partout.

830
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
"La faible lumière bleue

831
01:04:22,692 --> 01:04:24,026
me fait soupirer."

832
01:04:26,863 --> 01:04:29,031
"Mon souffle blanc

833
01:04:29,615 --> 01:04:31,826
transformé en neige et en larmes.

834
01:04:32,952 --> 01:04:35,746
"Je ne pouvais pas les laisser tomber et je les ai cachés."

835
01:04:37,331 --> 01:04:40,084
"Même si je savais que
ils se rempliront encore une fois,

836
01:04:40,793 --> 01:04:45,131
je suis un imbécile
qui n'ose pas verser une seule larme."

837
01:04:50,428 --> 01:04:52,054
Ces deux-là sont déjà de retour.

838
01:04:54,682 --> 01:04:55,892
Je ne vois pas Mu-deok.

839
01:05:04,483 --> 01:05:06,569
Il y a six personnes devant Mu-deok.

840
01:05:06,652 --> 01:05:08,863
Elle a besoin de battre
au moins deux d'entre eux pour gagner.

841
01:05:19,332 --> 01:05:22,418
Je suis un imbécile
QUI N'OSE PAS VERSER UNE SEULE LARME

842
01:05:29,717 --> 01:05:31,928
VOUS NE POUVEZ PAS SAISIR L'EAU
MAIS C'EST À L'INTÉRIEUR DU SOL

843
01:05:38,559 --> 01:05:39,644
Où vas-tu ?

844
01:05:40,686 --> 01:05:41,854
Droite.

845
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Je l'ai lu.

846
01:06:07,838 --> 01:06:08,839
Numéro 29,

847
01:06:08,923 --> 01:06:10,800
Jang Jeong-do. Vous avez réussi.

848
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
Il n’en reste plus qu’un.

849
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
je n'ai pas besoin d'un élève
qui ne s'améliore pas.

850
01:06:49,588 --> 01:06:51,674
Meurs juste si tu l'es
je ne ferai rien.

851
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Hé! C'est dangereux !

852
01:06:54,802 --> 01:06:56,512
Vous n'êtes plus Naksu.

853
01:07:03,185 --> 01:07:05,146
Peu importe à quel point tu te sens pathétique,

854
01:07:06,230 --> 01:07:08,315
vous devez faire ce que vous pouvez pour le moment.

855
01:07:10,776 --> 01:07:12,653
Si je ne suis pas prêt à faire quoi que ce soit,

856
01:07:14,238 --> 01:07:15,698
Je pourrais aussi bien mourir.

857
01:07:35,176 --> 01:07:37,053
Numéro 125, Mu-deok.

858
01:07:39,472 --> 01:07:40,806
Vous avez réussi !

859
01:07:48,355 --> 01:07:49,940
VOUS NE POUVEZ PAS SAISIR L'EAU
MAIS C'EST À L'INTÉRIEUR DU SOL

860
01:07:50,024 --> 01:07:52,818
C'est exactement identique
aux paroles du cœur.

861
01:07:53,527 --> 01:07:55,446
Jang Uk a accompli la tâche.

862
01:07:57,865 --> 01:07:59,325
Il a accompli la tâche ?

863
01:08:04,163 --> 01:08:07,333
-Où est-il en ce moment ?
-Il est à Sejukwon.

864
01:08:07,416 --> 01:08:10,711
La femme de chambre qui était toujours avec lui
s'est effondré pendant le test,

865
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
alors il l'a emmenée là-bas.

866
01:08:13,172 --> 01:08:14,340
Sa servante ?

867
01:08:15,007 --> 01:08:16,967
-Tu veux dire Mu-deok ?
-Oui, mon seigneur.

868
01:08:17,051 --> 01:08:19,011
Elle a réussi le test aujourd'hui.

869
01:08:19,720 --> 01:08:21,931
Elle s'est évanouie à la ligne d'arrivée,

870
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
mais elle y est effectivement parvenue.

871
01:08:24,767 --> 01:08:26,018
Est-ce ainsi?

872
01:08:30,314 --> 01:08:33,651
Ma femme de chambre n'a risqué sa vie
en faisant ce qu'on lui a dit de faire.

873
01:08:34,360 --> 01:08:35,736
C'était entièrement ma faute.

874
01:08:48,749 --> 01:08:50,084
Maintenant que j'y pense,

875
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
elle était toujours à côté de Uk.

876
01:08:56,048 --> 01:08:57,716
Sa servante, Mu-deok…

877
01:09:03,556 --> 01:09:07,351
Le livre que j'ai lu était en fait
Lettre d'amour de Maître Seo Gyeong.

878
01:09:10,146 --> 01:09:11,313
Vraiment?

879
01:09:12,148 --> 01:09:14,233
Alors pourquoi l'a-t-il rendu invisible ?

880
01:09:14,984 --> 01:09:18,571
La femme ne pouvait pas voir.
Il voulait qu'elle lise avec son cœur.

881
01:09:19,947 --> 01:09:21,407
Comme c’est mélancolique.

882
01:09:21,991 --> 01:09:23,117
je ne pense pas

883
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
la lettre a été envoyée.

884
01:09:26,453 --> 01:09:28,539
Si c'était le cas, cela aurait été à Jinyowon,

885
01:09:29,290 --> 01:09:30,875
pas Songrim.

886
01:09:31,458 --> 01:09:34,628
Une lettre d'amour invisible
qui n'a jamais été envoyé ?

887
01:09:36,755 --> 01:09:37,840
Quel lâche.

888
01:09:39,800 --> 01:09:42,136
Il a écrit ses sentiments
sans qu'elle le sache.

889
01:09:43,637 --> 01:09:45,014
Quelle bêtise

890
01:09:46,348 --> 01:09:47,892
et une lettre d'amour pitoyable.

891
01:09:53,522 --> 01:09:55,441
Tu as raison. Il aurait dû…

892
01:09:58,527 --> 01:10:00,362
remis la lettre comme vous l'avez fait.

893
01:10:01,822 --> 01:10:04,450
RECRUTEMENT DE SERVITEUR POUR SONGRIM

894
01:10:05,826 --> 01:10:07,286
Ce n'est pas une lettre.

895
01:10:07,369 --> 01:10:08,746
Qu'y a-t-il dans une lettre ?

896
01:10:08,829 --> 01:10:11,540
Tant qu'il transmet vos sentiments.

897
01:10:13,083 --> 01:10:15,586
Attends là. J'irai vers toi bientôt.

898
01:10:15,669 --> 01:10:17,421
Ne vous laissez pas prendre et revenez sain et sauf.

899
01:10:26,805 --> 01:10:30,976
Tu as dû me plaindre
pour avoir essayé d'entrer ici en tant que serviteur.

900
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Tu étais
un maître incroyablement expérimenté.

901
01:10:35,105 --> 01:10:36,899
Je me sentais mal pour toi.

902
01:10:37,858 --> 01:10:40,361
Je suppose que je t'ai aidé à apprendre
sur la loyauté et les devoirs.

903
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Voyant jusqu'où tu irais en tant que mon maître,

904
01:10:42,571 --> 01:10:45,950
Je pensais que je devrais faire de mon mieux.

905
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
Vous avez dû vous sentir sous pression.

906
01:10:50,746 --> 01:10:53,540
Pas vraiment. Mais j'étais face à un dilemme.

907
01:10:54,333 --> 01:10:59,088
Je ne savais pas si je devais répondre
comme votre jeune maître ou élève.

908
01:10:59,672 --> 01:11:02,424
Ou répondez simplement en fonction de ce que j'ai lu.

909
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
Qu'as-tu lu ?

910
01:11:10,724 --> 01:11:14,436
Alors devrais-je aussi répondre
d'après ce que j'ai lu ?

911
01:11:16,063 --> 01:11:17,606
Aussi? Que veux-tu dire?

912
01:11:18,148 --> 01:11:22,278
C'est écrit ici.
"J'irai jusqu'ici juste pour te voir."

913
01:11:22,987 --> 01:11:26,282
"Je peux tout faire
si cela signifie pouvoir te voir.

914
01:11:26,907 --> 01:11:28,284
Et voici ma réponse.

915
01:11:33,414 --> 01:11:37,876
j'aurais dû me préparer
avant de le laisser s'approcher de moi.

916
01:11:42,006 --> 01:11:43,507
Tu m'as aussi manqué.

917
01:11:47,428 --> 01:11:48,762
C'est ma réponse.

918
01:11:57,938 --> 01:11:59,732
Ce que je lui ai donné

919
01:12:01,275 --> 01:12:05,279
il n'aurait pas dû être lu
ou livré en premier lieu.

920
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
C'était mon stupide et pathétique

921
01:12:10,576 --> 01:12:12,161
lettre d'amour.

922
01:12:43,567 --> 01:12:45,194
Tu me manques dès le matin,

923
01:12:45,277 --> 01:12:47,196
-tout au long de la journée--
-Arrêtez.

924
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
C'est un terrible poison auquel on ne peut échapper,

925
01:12:49,448 --> 01:12:51,408
car son seul antidote est
la personne dont il vient.

926
01:12:51,492 --> 01:12:52,868
Êtes-vous fou?

927
01:12:52,951 --> 01:12:54,828
Ce n'est qu'un symptôme.
J'ai été empoisonné.

928
01:12:54,912 --> 01:12:58,040
Donc le seul dans ton esprit
a été Jang Uk, Naksu.

929
01:12:58,123 --> 01:13:00,250
Tu ne m'as pas cru
quand j'ai dit que j'étais amoureux de toi.

930
01:13:00,334 --> 01:13:02,294
Alors fais un meilleur travail
et fais-moi le croire.

931
01:13:02,378 --> 01:13:04,838
C'est l'objet le plus précieux
J'ai déjà reçu.

932
01:13:04,922 --> 01:13:07,841
S'il vous plaît, faites de votre mieux
pour que vous puissiez le récupérer.

933
01:13:07,925 --> 01:13:10,719
J'ai fait un pari avec ta servante, Mu-deok.

934
01:13:10,803 --> 01:13:13,013
Combattez et périssez, Jang Uk.

935
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
Quand j'ai dit que tu m'avais manqué,

936
01:13:14,264 --> 01:13:15,682
est-ce ce que tu voulais dire
quand tu as dit que tu avais ma faiblesse ?

937
01:13:15,766 --> 01:13:17,101
N'y allez pas.

938
01:13:17,768 --> 01:13:21,397
J'aime beaucoup Mu-deok.

939
01:13:25,025 --> 01:13:30,030
Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim


