1
00:00:29,631 --> 00:00:31,733
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

2
00:00:34,368 --> 00:00:36,034
UOMO: <i>Prima che il mondo finisse,</i>

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,269
<i>Potrei trovare qualsiasi cosa</i>

4
00:00:37,271 --> 00:00:39,373
<i>o chiunque ovunque.</i>

5
00:00:40,407 --> 00:00:42,307
<i>Non per vantarmi,</i>
<i>ma alcuni mi hanno chiamato</i>

6
00:00:42,309 --> 00:00:44,376
<i>il più grande del mondo</i>
<i>cacciatore di tesori.</i>

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,178
<i>Non c'era niente</i>
<i>Non sono riuscito a trovare.</i>

8
00:00:47,180 --> 00:00:49,782
<i>Ho trascorso la maggior parte del mio tempo</i>
<i>sott'acqua...</i>

9
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
<i>trovare cose che avevano</i>
<i>andato perduto per secoli.</i>

10
00:00:54,087 --> 00:00:55,555
<i>Il mio lavoro era solitario</i>

11
00:00:55,557 --> 00:00:58,458
<i>fare ricerche e poi</i>
<i>partendo per le mie missioni.</i>

12
00:00:59,293 --> 00:01:01,326
<i>Ma mi è piaciuto così.</i>

13
00:01:01,328 --> 00:01:04,431
<i>Ho controllato il mio destino</i>
<i>senza nessuno a cui riferire.</i>

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,466
<i>Ma tutto è cambiato...</i>

15
00:01:07,467 --> 00:01:09,236
<i>quando l'eruzione solare colpì.</i>

16
00:01:11,471 --> 00:01:14,674
<i>Il mondo è stato gettato</i>
<i>nell'oscurità e nel caos.</i>

17
00:01:14,676 --> 00:01:15,608
(FOLLA CHIAMA)

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,743
<i>Tutta l'elettronica moderna</i>
<i>erano fritti.</i>

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,177
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

20
00:01:19,179 --> 00:01:21,248
<i>La maggior parte delle cose</i>
<i>non funzionava più.</i>

21
00:01:22,482 --> 00:01:24,482
<i>La gente pensava ai governi</i>
<i>si prenderebbe il comando</i>

22
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
<i>e sistemare le cose.</i>

23
00:01:25,587 --> 00:01:27,689
(SCOFFS) <i>Pii desideri.</i>

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,357
<i>I signori della guerra presero il controllo</i>
<i>dei governi locali</i>

25
00:01:32,359 --> 00:01:34,428
<i>e governato grandi parti</i>
<i>d'Europa.</i>

26
00:01:36,496 --> 00:01:38,432
(Rivoltosi che gridano)

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,336
<i>Hanno pensato a tutto</i>
<i>andrebbe tutto bene.</i>

28
00:01:43,605 --> 00:01:45,439
<i>Lo sapevo, ovviamente.</i>

29
00:01:47,609 --> 00:01:50,342
<i>Città affamate</i>
<i>trasformati in cimiteri.</i>

30
00:01:50,344 --> 00:01:51,711
<i>Il denaro era inutile,</i>

31
00:01:51,713 --> 00:01:54,145
<i>medicine e carburante</i>
<i>introvabile</i>

32
00:01:54,147 --> 00:01:55,717
<i>e le malattie si diffondono.</i>

33
00:01:57,384 --> 00:01:59,587
<i>Immagino di essere stato meglio equipaggiato</i>
<i>per questo.</i>

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,688
<i>Ero un sopravvissuto.</i>

35
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
<i>E lo stavo facendo presto</i>
<i>quello che ho sempre fatto,</i>

36
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
<i>trovare cose.</i>

37
00:02:08,295 --> 00:02:09,862
<i>Tranne adesso, il mondo era</i>

38
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
<i>un posto molto più pericoloso.</i>

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,371
(GRIDA LONTANO)

40
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
(LE GRIDA CONTINUA)

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,316
(IL CANE ABBAIA IN DISTANZA)

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,251
(COLPO DI PISTOLA A DISTANZA)

43
00:02:33,253 --> 00:02:35,155
(CLAMORO IN LONTANO)

44
00:02:41,328 --> 00:02:43,564
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

45
00:02:49,737 --> 00:02:52,205
(UOMO GRIDA CON RABBIA
A DISTANZA)

46
00:02:57,578 --> 00:02:59,312
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

47
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
-(CALCIA LA PORTA)
-(ALI SBATTERE)

48
00:03:27,441 --> 00:03:28,541
(FRANTUMARE)

49
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
(SBATTERE LE ALI DEGLI UCCELLI)

50
00:03:40,788 --> 00:03:42,389
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)

51
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)

52
00:04:13,855 --> 00:04:15,990
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

53
00:04:26,534 --> 00:04:28,301
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

54
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
(RASCHIATURA DEL LEGNO)

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
(ESALA)

56
00:04:59,534 --> 00:05:01,002
(TINTOIO DEI PERNI)

57
00:05:03,004 --> 00:05:04,038
(ESALA)

58
00:05:07,008 --> 00:05:09,043
(TONFO PESANTE)

59
00:05:11,579 --> 00:05:13,313
Troppo facile.

60
00:05:18,553 --> 00:05:19,654
(ESALA)

61
00:05:21,589 --> 00:05:22,790
(SOSPRI)

62
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
(ESALA)

63
00:05:30,497 --> 00:05:31,799
(fruscio)

64
00:05:38,906 --> 00:05:40,007
(GRUNTI)

65
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
(CLIC DI CAMBIO)

66
00:05:48,616 --> 00:05:50,084
(ESALA)

67
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
Oh...

68
00:05:56,524 --> 00:05:58,526
G...io...

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,595
E...

70
00:06:01,629 --> 00:06:02,930
A.

71
00:06:03,931 --> 00:06:05,633
(MORRA) A, G...

72
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
(MORRA)

73
00:06:19,780 --> 00:06:21,649
(BIP DELLA TASTIERA)

74
00:06:22,617 --> 00:06:23,751
G...

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,553
(RONZIO)

76
00:06:27,121 --> 00:06:29,056
(ESALA) A, G, I, O.

77
00:06:37,665 --> 00:06:39,798
-A, D...
-(BEEP DELLA TASTIERA)

78
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
G, I, O.

79
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
(BIP, COLPI DI BLOCCO)

80
00:06:44,105 --> 00:06:45,673
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)

81
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)

82
00:07:04,659 --> 00:07:05,760
"Adagio."

83
00:07:14,467 --> 00:07:17,038
<i>(CONCERTO PER VIOLINO N.2</i>
DI MENDELSSOHN CHE SUONA)

84
00:07:20,107 --> 00:07:21,943
(Suono)

85
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
(CLIC DI BLOCCO)

86
00:07:29,717 --> 00:07:31,052
(GRUNTI)

87
00:07:31,819 --> 00:07:33,788
(SBLOCCA CASSA)

88
00:07:36,857 --> 00:07:38,157
Bellissimo.

89
00:07:38,159 --> 00:07:39,692
(UOMO FISCHIA, OPS)

90
00:07:39,694 --> 00:07:41,492
(URLA, RISATE)

91
00:07:41,494 --> 00:07:43,230
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

92
00:07:46,499 --> 00:07:48,569
-(L'UOMO CHIAMA)
-(RISATA)

93
00:07:49,704 --> 00:07:51,503
UOMO: Eccolo.

94
00:07:51,505 --> 00:07:54,742
(Uomini che ridacchiano,
CHIARO INDISTINTO)

95
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
Va bene.

96
00:08:00,648 --> 00:08:02,648
Va bene,
i ragazzi in blu sono tornati.

97
00:08:02,650 --> 00:08:04,149
Ciao, amico.

98
00:08:04,151 --> 00:08:05,884
Che fai quassù?

99
00:08:05,886 --> 00:08:07,054
Apetta un minuto.

100
00:08:08,522 --> 00:08:09,755
Ragazzi, non siete dei veri poliziotti,
sei tu?

101
00:08:09,757 --> 00:08:11,993
-(ANSI CON RISATE)
-(Gli uomini ridono)

102
00:08:13,094 --> 00:08:14,494
UOMO: Di cosa sta parlando?

103
00:08:14,996 --> 00:08:16,662
UOMO 2: No, signore. (RISA)

104
00:08:16,664 --> 00:08:18,199
Cosa c'è nel caso?

105
00:08:19,166 --> 00:08:21,000
È come...
Non lo so, violino, violino.

106
00:08:21,002 --> 00:08:22,234
Non lo so davvero
conoscere la differenza.

107
00:08:22,236 --> 00:08:24,536
-Perché giochi?
- Consegnamelo.

108
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
No, non vuoi questo.

109
00:08:28,542 --> 00:08:30,843
Ma te lo darò
cosa c'è dentro?

110
00:08:30,845 --> 00:08:32,778
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

111
00:08:32,780 --> 00:08:34,079
Lavati la bocca
con pallettoni.

112
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
(Gli uomini esclamano beffardamente)

113
00:08:36,083 --> 00:08:39,685
Non sarai in grado di prenderci tutti.

114
00:08:39,687 --> 00:08:42,223
No, è vero. Solo tu.

115
00:08:44,025 --> 00:08:46,527
E tu e tu.

116
00:08:47,094 --> 00:08:48,229
Probabilmente ti prenderò.

117
00:08:49,764 --> 00:08:51,999
Ma sicuramente tu.

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
- Prendetelo, ragazzi.
-UOMINI: Sì!

119
00:08:56,637 --> 00:08:57,703
(UOMINI CHE URLANO)

120
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

121
00:09:00,708 --> 00:09:01,940
(L'UOMO URLA)

122
00:09:01,942 --> 00:09:03,277
-(CAZZI DI PISTOLA)
-(UOMO 2 GRUNTI)

123
00:09:10,551 --> 00:09:12,885
Oh! Dannazione!

124
00:09:12,887 --> 00:09:14,255
(entrambi grugniscono)

125
00:09:15,122 --> 00:09:16,789
-(CLANGING)
-(CAZZI DI PISTOLA)

126
00:09:16,791 --> 00:09:18,290
(UOMO 3 URLA)

127
00:09:18,292 --> 00:09:20,259
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

128
00:09:20,261 --> 00:09:21,962
(FRUSCIO DI LAMA)

129
00:09:23,964 --> 00:09:25,800
(UOMO 4 GEMENTI)

130
00:09:33,574 --> 00:09:34,608
Carica sagomata.

131
00:09:40,181 --> 00:09:41,849
(GIRATA DEL MOTORE)

132
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
SOLDATO: Tutto chiaro!

133
00:10:14,315 --> 00:10:16,016
(Ronzio di macchine)

134
00:10:34,368 --> 00:10:36,235
(SOSPRI)

135
00:10:36,237 --> 00:10:38,806
Perché devo venire
fin quassù?

136
00:10:40,374 --> 00:10:41,373
EHI.

137
00:10:41,375 --> 00:10:43,675
-DONNA: Hai capito?
-Sì.

138
00:10:43,677 --> 00:10:45,344
Proprio dove avevi detto che sarebbe stato.

139
00:10:45,346 --> 00:10:46,678
Abbiamo mandato fuori una manciata di ragazzi

140
00:10:46,680 --> 00:10:48,814
ma sono tornati tutti
a mani vuote.

141
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
Alcuni non sono tornati affatto.

142
00:10:51,118 --> 00:10:52,384
Stradivari.

143
00:10:52,386 --> 00:10:55,122
-Periodo bresciano, 1690-1700.
-Hmm.

144
00:10:56,257 --> 00:10:57,892
Bellissimo.

145
00:11:00,027 --> 00:11:02,329
Re Agosto
ha un altro lavoro per te.

146
00:11:03,364 --> 00:11:05,063
E'... e' un re adesso?

147
00:11:05,065 --> 00:11:06,665
Ci sentiamo una monarchia
è il percorso più stabile

148
00:11:06,667 --> 00:11:07,902
al ripristino della normalità.

149
00:11:08,802 --> 00:11:10,002
Vuole vederti.

150
00:11:10,004 --> 00:11:11,403
Beh, mi sono quasi fatto uccidere

151
00:11:11,405 --> 00:11:13,071
andare a prendere quel violino
per Sua Altezza.

152
00:11:13,073 --> 00:11:15,274
Quindi no, grazie. Vado
casa e lavoro sulla mia barca.

153
00:11:15,276 --> 00:11:16,844
È disposto a ricompensarti.

154
00:11:17,678 --> 00:11:18,777
Profumatamente.

155
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
Abbastanza per la barca dei tuoi sogni.

156
00:11:22,283 --> 00:11:23,717
Dov'è il lavoro?

157
00:11:25,052 --> 00:11:26,185
Dall'altra parte della Manica.

158
00:11:26,187 --> 00:11:28,053
OH. È bello fare affari
con te.

159
00:11:28,055 --> 00:11:30,422
Pensaci e basta, Jake.

160
00:11:30,424 --> 00:11:33,158
-Potrebbe essere un nuovo inizio.
-Se volessi un nuovo inizio,

161
00:11:33,160 --> 00:11:35,093
Non mi sparerei
in testa per ottenerlo.

162
00:11:35,095 --> 00:11:36,795
No, ti porteremo lì sano e salvo.

163
00:11:36,797 --> 00:11:39,698
Non c'è niente lì
ma malattie e signori della guerra

164
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
ed elettroerosione. Ehi!

165
00:11:41,435 --> 00:11:43,103
No grazie. È stato bello
vederti, però.

166
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
-Jake!
-Hai un aspetto incredibile.

167
00:11:47,841 --> 00:11:49,443
E adoro il completo.

168
00:11:50,978 --> 00:11:53,047
(GIRATA DEL MOTORE)

169
00:12:00,754 --> 00:12:03,222
-Ha rifiutato.
-(SBAGLIATI)

170
00:12:03,224 --> 00:12:06,327
-Preferirebbe lavorare sulla sua barca.
-Hmm.

171
00:12:08,429 --> 00:12:09,997
Ci credi?

172
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
(SOSPRI)

173
00:12:12,833 --> 00:12:15,135
E' una dannata tragedia.

174
00:12:16,070 --> 00:12:17,970
Facciamo un'offerta a Jake.

175
00:12:17,972 --> 00:12:20,007
Uno che non può rifiutare.

176
00:12:30,017 --> 00:12:32,119
(SUONARE MUSICA TRAVOLGENTE)

177
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
(SERRATURE CANCELLI)

178
00:13:32,413 --> 00:13:34,081
(CIGLIO DELLA PORTA)

179
00:13:34,982 --> 00:13:37,284
-Ehi, amico.
-(Il cane guaisce)

180
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
(CLIC DI CHIUSURA)

181
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Ehi, eccoti qui.

182
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Sì.

183
00:13:47,529 --> 00:13:50,862
Ti ho preso teriyaki al mango,
il tuo preferito.

184
00:13:50,864 --> 00:13:52,931
(GILLO DEL CANE)

185
00:13:52,933 --> 00:13:55,334
Sì. Bravo ragazzo.

186
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
Bravo ragazzo.

187
00:13:57,539 --> 00:13:59,237
Ti piace, ragazzo?

188
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Sì.

189
00:14:02,109 --> 00:14:03,578
-(GRUNTI)
-(CLIC DI CAMBIO)

190
00:14:04,878 --> 00:14:06,878
-(LA CERNIERA SI ALLACCIA)
-(ESALA) Già.

191
00:14:06,880 --> 00:14:09,983
Perfetto. Reale. SÌ.

192
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
(GRUNTI)

193
00:14:18,593 --> 00:14:20,258
<i>(COME VENDESI L'ANIMA?</i>
DA UN NEMICO PUBBLICO CHE GIOCA)

194
00:14:20,260 --> 00:14:22,461
<i>♪ Bandito dai nostri dannati</i>
<i>Il cosiddetto paese ♪</i>

195
00:14:22,463 --> 00:14:24,996
<i>♪ Nessuna pretesa, lo sapete tutti</i>
<i>Quel dannato nome ♪</i>

196
00:14:24,998 --> 00:14:26,465
<i>♪ Alcuni hanno ottenuto</i>
<i>Il resto del pianeta ♪</i>

197
00:14:26,467 --> 00:14:27,734
♪ <i>Per sentirci, dannazione ♪</i>

198
00:14:27,736 --> 00:14:30,369
<i>♪ Sostanza più che stile</i>
<i>Esatto, noi in esilio ♪</i>

199
00:14:30,371 --> 00:14:32,538
♪ <i>Quelle vecchie teste</i>
<i>Dal forte, tira fuori il velluto♪</i>

200
00:14:32,540 --> 00:14:35,374
<i>♪ Non c'è amore per il bello guardare fuori</i>
<i>Ma dannatamente sicuro che fosse ♪</i>

201
00:14:35,376 --> 00:14:37,543
<i>♪ Ascoltami, temimi</i>
<i>Sembrava scomparso ♪</i>

202
00:14:37,545 --> 00:14:40,879
<i>♪ Il seguito diceva mantieni PE</i>
<i>Dalla gente ♪</i>

203
00:14:40,881 --> 00:14:41,980
<i>♪ Ti ho rubato l'anima ♪</i>

204
00:14:41,982 --> 00:14:43,482
♪ <i>Ho mantenuto il ritmo</i>
<i>Sul tuo corpo nero ♪</i>

205
00:14:43,484 --> 00:14:45,618
<i>♪ Ora non puoi ottenere</i>
<i>La tua mente è tornata ♪</i>

206
00:14:45,620 --> 00:14:48,120
<i>♪ Troppo sporco</i>
<i>Per la fonte di potere 30 ♪</i>

207
00:14:48,122 --> 00:14:50,922
<i>♪ Troppo pulito per dei trentenni</i>
<i>Chi vuole avere 16 anni ♪</i>

208
00:14:50,924 --> 00:14:53,225
<i>♪ Chiedo scusa</i>
<i>Vivremo in altri generi ♪</i>

209
00:14:53,227 --> 00:14:54,359
<i>♪ Sai una cosa? ♪</i>

210
00:14:54,361 --> 00:14:56,395
<i>♪ Mentre i tuoi preferiti</i>
<i>Stiamo appena iniziando ♪</i>

211
00:14:56,397 --> 00:14:58,230
<i>♪ Torniamo</i>
<i>Per fare un controllo dell'anima ♪</i>

212
00:14:58,232 --> 00:15:00,031
<i>♪ Ogni tanto</i>
<i>Come un sonico ♪</i>

213
00:15:00,033 --> 00:15:01,400
<i>♪ Sai quale Messia ♪</i>

214
00:15:01,402 --> 00:15:04,169
<i>♪ Per scoprire questi gatti</i>
<i>Ho fatto impazzire questa cosa ♪</i>

215
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
<i>♪ Oh, Dio benedica il bambino ♪</i>

216
00:15:08,008 --> 00:15:09,644
(LA CANZONE SVANISCE)

217
00:15:16,417 --> 00:15:19,420
(SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA)

218
00:15:43,678 --> 00:15:45,210
-(LA MUSICA DISTORCE)
-(L'UOMO URLA)

219
00:15:45,212 --> 00:15:47,682
-(CLANK IN METALLO)
-(CANI CHE CRESCONO)

220
00:15:49,082 --> 00:15:51,216
(UOMO GRUGGENTI, ANSPANTE)

221
00:15:51,218 --> 00:15:52,552
UOMO: Non sparare!

222
00:15:52,554 --> 00:15:53,987
Cosa stai facendo qui?

223
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
Mi ha mandato il Re.

224
00:15:57,291 --> 00:15:59,191
Se si tratta di lavoro,
digli che non lo voglio.

225
00:15:59,193 --> 00:16:00,560
Diglielo tu stesso.

226
00:16:00,562 --> 00:16:02,697
Ti sta aspettando
nel cantiere di demolizione.

227
00:16:04,298 --> 00:16:06,099
(L'UOMO GRUGGITI DEBOLAMENTE)

228
00:16:08,335 --> 00:16:10,368
(GEMENTI, PANTALONI)

229
00:16:10,370 --> 00:16:12,707
Ehi! Puoi aiutarmi a scendere?

230
00:16:23,250 --> 00:16:25,016
(JAKE ESALA PROFONDAMENTE)

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,120
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

232
00:16:40,602 --> 00:16:42,100
AGOSTO: Jake!

233
00:16:42,102 --> 00:16:44,269
Entra. Siediti.

234
00:16:44,271 --> 00:16:45,707
Sedere. Parliamo.

235
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
Assecondami.

236
00:16:53,413 --> 00:16:55,413
Dimmi. Come lo fai?

237
00:16:55,415 --> 00:16:56,682
Fare? (ESALA)

238
00:16:56,684 --> 00:16:59,417
Ne impiego decine
per fare quello che fai.

239
00:16:59,419 --> 00:17:02,020
Eppure sembra che tu lo sia
l'unico

240
00:17:02,022 --> 00:17:04,055
chi trova cose che gli altri non riescono a trovare.

241
00:17:04,057 --> 00:17:08,026
È un'abilità o un dono speciale?

242
00:17:08,028 --> 00:17:10,362
Ah, a proposito di regali,
lo Stradivari...

243
00:17:10,364 --> 00:17:13,599
Ah, va oltre...

244
00:17:13,601 --> 00:17:19,204
così divina, la musica
farebbe piangere un uomo adulto.

245
00:17:19,206 --> 00:17:21,406
Forse dovresti iniziare
con cibo e acqua pulita

246
00:17:21,408 --> 00:17:23,141
prima di iniziare a costruire
una sinfonia.

247
00:17:23,143 --> 00:17:25,647
Penso che non stiamo lavorando
sulla scarsità di cibo, Jake?

248
00:17:26,781 --> 00:17:28,650
Dice l'uomo
con un boccone di bistecca.

249
00:17:29,283 --> 00:17:30,552
Sono un pescatariano.

250
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Pensi
sistemare questa merda è facile?

251
00:17:35,757 --> 00:17:37,557
Non è così semplice
come schioccare le dita

252
00:17:37,559 --> 00:17:39,459
e riaccendere le luci.

253
00:17:40,628 --> 00:17:43,094
Tutto il cazzo
l'infrastruttura è stata colpita.

254
00:17:43,096 --> 00:17:45,665
Ci stiamo facendo il culo
ogni giorno

255
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
per ricostruire questa cosa
da zero,

256
00:17:47,669 --> 00:17:49,635
nonostante gli sforzi delle persone
cercando di fermarci,

257
00:17:49,637 --> 00:17:50,805
come il generale Volkov.

258
00:17:52,105 --> 00:17:53,773
Giusto, il ragazzo
chi non conosce la cultura

259
00:17:53,775 --> 00:17:55,675
se gli avesse dato uno schiaffo in faccia.

260
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
È un agente del caos.

261
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
Preferirebbe vedere il mondo bruciare
e governare le ceneri.

262
00:18:02,215 --> 00:18:03,683
E ti vedi
diversamente?

263
00:18:03,685 --> 00:18:07,587
(ridacchia) Cinismo?

264
00:18:07,589 --> 00:18:10,088
Credimi
quando ti dico, Jake,

265
00:18:10,090 --> 00:18:12,825
questo non è un lavoro che volevo.

266
00:18:12,827 --> 00:18:15,260
Quando il brillamento solare colpì,
abbiamo perso la nostra umanità.

267
00:18:15,262 --> 00:18:17,462
Hai visto cosa hanno fatto le persone
nell'oscurità.

268
00:18:17,464 --> 00:18:19,699
Nessuno lo aveva previsto
il mondo brucerebbe

269
00:18:19,701 --> 00:18:21,234
con la stessa rapidità con cui è successo.

270
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
La gente fu presa dal panico.

271
00:18:25,339 --> 00:18:26,774
Alcuni divennero barbari.

272
00:18:28,141 --> 00:18:29,775
Sei fortunato.

273
00:18:29,777 --> 00:18:31,443
Quelle torri d'avorio
che stai costruendo

274
00:18:31,445 --> 00:18:33,244
terrà a bada i barbari.

275
00:18:33,246 --> 00:18:34,412
E sarete tutti al sicuro.

276
00:18:34,414 --> 00:18:37,783
Beh, non tutti sono così
pieno di risorse come te, Jake.

277
00:18:37,785 --> 00:18:39,719
Non ce l'hanno
le tue abilità o la tua grinta

278
00:18:39,721 --> 00:18:42,220
per sopravvivere in questo nuovo mondo.

279
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
Hanno bisogno di protezione.

280
00:18:44,391 --> 00:18:45,725
Senza queste mura,

281
00:18:45,727 --> 00:18:48,159
sempre di più
sarebbe stato massacrato.

282
00:18:48,161 --> 00:18:49,361
E quelli?
fuori dal muro?

283
00:18:49,363 --> 00:18:51,597
E quelli che si nascondono?
Lascerai entrare anche loro?

284
00:18:51,599 --> 00:18:52,800
Tutti sono i benvenuti, Jake.

285
00:18:54,301 --> 00:18:55,703
Anche tu.

286
00:19:03,410 --> 00:19:05,747
Me lo dice il Ministro Fuentes
sei riluttante

287
00:19:06,748 --> 00:19:07,913
per attraversare la Manica.

288
00:19:07,915 --> 00:19:11,383
No, non sono riluttante. io...
Sono assolutamente contrario.

289
00:19:11,385 --> 00:19:13,819
Forse è perché tu
non ho visto il quadro generale.

290
00:19:13,821 --> 00:19:15,888
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)

291
00:19:15,890 --> 00:19:17,422
Non voglio vedere
il quadro generale.

292
00:19:17,424 --> 00:19:20,191
Il quadro generale è brutto
e crudele.

293
00:19:20,193 --> 00:19:21,328
No.

294
00:19:22,295 --> 00:19:23,529
Non tutto.

295
00:19:23,531 --> 00:19:26,331
Stiamo spendendo molto tempo

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,670
ripristinandola
alla sua bellezza originaria.

297
00:19:29,771 --> 00:19:31,673
Sarai un uomo libero, Jake.

298
00:19:32,874 --> 00:19:34,676
Libero.

299
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Non risponde a nessuno.

300
00:19:38,211 --> 00:19:40,278
E tutto ciò di cui ho bisogno è il vento.

301
00:19:40,280 --> 00:19:42,213
Per volare via
e lasciamoci alle spalle le stronzate.

302
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
AGOSTO: Hmm.

303
00:19:45,853 --> 00:19:48,921
Io e la gente vogliamo
il nostro mondo indietro, Jake.

304
00:19:48,923 --> 00:19:51,423
E cosa darei la caccia?
giù per te questa volta?

305
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
(ESAPORI DI AGOSTO)

306
00:19:54,227 --> 00:19:55,530
Mona.

307
00:19:58,432 --> 00:19:59,598
La <i>Mona Lisa?</i>

308
00:19:59,600 --> 00:20:01,801
In tutta la sua fottuta gloria.

309
00:20:01,803 --> 00:20:03,468
(Ridacchia)

310
00:20:03,470 --> 00:20:06,471
Odio dare la brutta notizia
a te, Maestà,

311
00:20:06,473 --> 00:20:08,708
ma Parigi era una di queste
le prime città a bruciare.

312
00:20:08,710 --> 00:20:10,945
Di sicuro. Di sicuro.

313
00:20:11,946 --> 00:20:14,379
Ma ecco qualcosa
potresti non saperlo.

314
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
È che quando il bagliore colpì,
il governo francese

315
00:20:16,918 --> 00:20:19,250
evacuati tutti
i suoi tesori nazionali

316
00:20:19,252 --> 00:20:21,723
in un deposito segreto.

317
00:20:22,489 --> 00:20:24,824
Tutto dall'arte

318
00:20:24,826 --> 00:20:26,961
a quello del presidente
trono di porcellana.

319
00:20:30,263 --> 00:20:32,732
Come dovrei arrivarci?

320
00:20:32,734 --> 00:20:35,402
L'aereo del Re
pilotato dal pilota del re.

321
00:20:37,839 --> 00:20:39,939
E prendo la barca?

322
00:20:39,941 --> 00:20:42,742
Tutte le risorse
e il cibo di cui hai bisogno.

323
00:20:42,744 --> 00:20:44,844
Diavolo, lo farò anche
darti un titolo.

324
00:20:44,846 --> 00:20:45,945
(Ridacchia)

325
00:20:45,947 --> 00:20:49,247
Ok, bene, se Fuentes
è il ministro della Difesa

326
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
e, ehm...
e tu sei il re,

327
00:20:53,521 --> 00:20:54,756
cosa mi faresti?

328
00:20:57,625 --> 00:20:59,992
Figlio di puttana di
Appropriazione culturale.

329
00:20:59,994 --> 00:21:02,262
(RISA)

330
00:21:03,998 --> 00:21:05,867
-(JAKE grugnisce)
-(TINTININO DEGLI OCCHIALI)

331
00:21:06,768 --> 00:21:07,869
(JAKE ESALA)

332
00:21:15,777 --> 00:21:17,442
-(SOSPRI)
-(Il cane guaisce)

333
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Ehi, amico. Sì.

334
00:21:21,616 --> 00:21:23,015
Sì.

335
00:21:23,017 --> 00:21:25,618
Non ci metterò molto, amico.
Tornerai prima che tu te ne accorga.

336
00:21:25,620 --> 00:21:27,318
-(L'AUTO SI AVVICINA)
-(Il cane guaisce piano)

337
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
(PORTA CABINA SI APRE, CHIUDE)

338
00:21:37,899 --> 00:21:40,300
-Come stai?
-Bene, sì.

339
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
Come stai?

340
00:21:43,303 --> 00:21:45,336
Penso che questo sia
una pessima idea.

341
00:21:45,338 --> 00:21:47,006
Sembra che tu lo faccia sempre
esci in cima.

342
00:21:47,008 --> 00:21:48,373
Sì, se lo faccio sempre
esci in cima,

343
00:21:48,375 --> 00:21:50,511
allora perché sto andando lì?
il posto peggiore del pianeta?

344
00:21:53,581 --> 00:21:56,316
Uhm, ho lasciato un sacco di cibo
e acqua per il fumo.

345
00:21:57,919 --> 00:21:59,685
Guarda, mi prometti
se non riesco a tornare indietro,

346
00:21:59,687 --> 00:22:01,554
ti prenderai cura di lui?

347
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
Non ho nessun altro a cui chiedere.

348
00:22:04,792 --> 00:22:06,025
(ESALA)

349
00:22:06,027 --> 00:22:08,596
Non penso che Fumo
mi piaccio moltissimo.

350
00:22:09,897 --> 00:22:12,031
No, non ne sono sicuro
se si fida di te.

351
00:22:12,033 --> 00:22:13,568
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

352
00:22:17,605 --> 00:22:19,472
Beh, cerca di non morire.

353
00:22:21,474 --> 00:22:23,576
Assicurati di tornare indietro.
(ESALA)

354
00:22:23,578 --> 00:22:24,745
Sempre.

355
00:22:29,750 --> 00:22:31,853
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

356
00:22:33,621 --> 00:22:35,723
(SUONARE MUSICA TRAVOLGENTE)

357
00:23:02,850 --> 00:23:04,415
JAKE: Cosa?

358
00:23:04,417 --> 00:23:05,953
(GRUNTI)

359
00:23:13,861 --> 00:23:15,897
Ti toglie il fiato,
lei no?

360
00:23:17,565 --> 00:23:19,834
Sì, è il tipo giusto,
questo.

361
00:23:22,904 --> 00:23:24,803
Stiamo volando con quello?

362
00:23:24,805 --> 00:23:26,639
Eh? Sì.

363
00:23:26,641 --> 00:23:29,575
-È sicuro?
-No, non tecnicamente.

364
00:23:29,577 --> 00:23:31,877
-Ci sono dei fori di proiettile!
-Loro?

365
00:23:31,879 --> 00:23:33,411
No, sono della settimana scorsa.

366
00:23:33,413 --> 00:23:35,446
Piccolo incontro con i ragazzi.

367
00:23:35,448 --> 00:23:36,882
OH.

368
00:23:36,884 --> 00:23:38,085
Il Re sta aspettando.

369
00:23:38,686 --> 00:23:40,621
Non fare tardi.

370
00:23:43,691 --> 00:23:46,158
AGOSTO: Ti accompagniamo noi
sotto la copertura dell'oscurità.

371
00:23:46,160 --> 00:23:48,928
Ora, il tuo punto di inserimento è
qui.

372
00:23:48,930 --> 00:23:50,829
Fuori da questo piccolo villaggio.

373
00:23:50,831 --> 00:23:54,033
Ora, secondo le informazioni,
è stato ripulito dai ribelli.

374
00:23:54,035 --> 00:23:55,935
Adesso lo girerai un po'

375
00:23:55,937 --> 00:23:58,604
verso nord verso Saint-Quentin.

376
00:23:58,606 --> 00:24:00,539
Ora, quella è una città
sotto occupazione.

377
00:24:00,541 --> 00:24:02,576
Quindi devi entrare in silenzio.

378
00:24:03,144 --> 00:24:04,176
Come un sussurro.

379
00:24:04,178 --> 00:24:07,046
Come un maledetto topolino.

380
00:24:07,048 --> 00:24:10,182
Adesso fatti strada
al centro della città,

381
00:24:10,184 --> 00:24:13,187
e il nostro collegamento ribelle
ci incontreremo lì.

382
00:24:18,592 --> 00:24:19,860
Centro città.

383
00:24:21,629 --> 00:24:23,494
Questa è una zona fottutamente grande.

384
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
Come diavolo
dovrei trovarli?

385
00:24:24,932 --> 00:24:26,464
Oh, non preoccuparti per quello,
ti troveranno.

386
00:24:26,466 --> 00:24:29,702
Adesso è tutto taciuto,
sul QT.

387
00:24:29,704 --> 00:24:31,570
Base necessaria.

388
00:24:31,572 --> 00:24:32,840
Sì, ho bisogno di sapere.

389
00:24:34,742 --> 00:24:35,874
Hai bisogno di sapere cosa?

390
00:24:35,876 --> 00:24:36,976
Ho bisogno di sapere come cazzo

391
00:24:36,978 --> 00:24:38,811
-Sto uscendo di lì.
-OH.

392
00:24:38,813 --> 00:24:40,512
I ribelli mi contatteranno

393
00:24:40,514 --> 00:24:42,748
quando avrai tra le mani Mona.

394
00:24:42,750 --> 00:24:43,882
Va bene?

395
00:24:43,884 --> 00:24:46,885
E lascerò cadere l'attrezzatura
per un'evacuazione AirTEP

396
00:24:46,887 --> 00:24:48,754
tre ore dopo.
(SCHIOCCA LE DITA)

397
00:24:48,756 --> 00:24:51,523
-Tre ore?
-Stai bene?

398
00:24:51,525 --> 00:24:53,726
Sai,
l'aereo ha dei buchi.

399
00:24:53,728 --> 00:24:55,196
Mai notato.

400
00:24:56,197 --> 00:24:58,532
Alzate le ruote, 22:00

401
00:24:59,066 --> 00:25:00,101
Il mio uomo.

402
00:25:06,540 --> 00:25:08,509
-(RONZO DI ACCENSIONE DEL MOTORE)
-Pronto, Joe.

403
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
(il motore scoppietta, va su di giri)

404
00:25:13,647 --> 00:25:15,282
Bene, tutto pronto per partire.

405
00:25:18,552 --> 00:25:20,552
JAKE: Ehm...

406
00:25:20,554 --> 00:25:21,787
Tutte le cinture di sicurezza sono rotte.

407
00:25:21,789 --> 00:25:23,655
Ah, non ne vale la pena, amico.

408
00:25:23,657 --> 00:25:25,893
La striscia di nylon non verrà
aiuto se cade, vero?

409
00:25:26,627 --> 00:25:28,694
Va bene? Eccoci qui.

410
00:25:28,696 --> 00:25:29,795
(GIRI MOTORE)

411
00:25:29,797 --> 00:25:31,866
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

412
00:25:57,825 --> 00:26:00,061
Ooh, che succede? Che cos'è?

413
00:26:01,028 --> 00:26:03,264
(SONALI DEGLI AEREI, SBAGLIORI)

414
00:26:06,567 --> 00:26:07,833
Oh, merda. Giusto.

415
00:26:07,835 --> 00:26:09,170
(BIP)

416
00:26:10,271 --> 00:26:11,937
-JAKE: Va tutto bene?
-Yeah Yeah.

417
00:26:11,939 --> 00:26:14,840
Ehm, sto solo facendo un po' di conti. Ehm...

418
00:26:14,842 --> 00:26:17,042
Sì, non ne sono sicuro
quell'indicatore funziona bene.

419
00:26:17,044 --> 00:26:18,310
Ehm, voglio dire, è anche quello

420
00:26:18,312 --> 00:26:20,679
o resteremo senza carburante
a metà strada lì.

421
00:26:20,681 --> 00:26:23,315
Quindi probabilmente è meglio indossarlo
il tuo paracadute per ogni evenienza.

422
00:26:23,317 --> 00:26:24,985
Sì.

423
00:26:27,588 --> 00:26:28,856
(GRUNTI)

424
00:26:35,996 --> 00:26:37,696
tiro questo
per aprire lo scivolo, giusto?

425
00:26:37,698 --> 00:26:40,099
Whoa, aspetta.
Non l'hai mai fatto prima?

426
00:26:40,101 --> 00:26:41,934
-(CLIC SUL FISSAGGIO)
-No.

427
00:26:41,936 --> 00:26:43,869
Oh, maledetto dilettante.

428
00:26:43,871 --> 00:26:46,772
Sì, quello è il cavo
che tiri.

429
00:26:46,774 --> 00:26:47,840
Quando lo tiro?

430
00:26:47,842 --> 00:26:50,344
Non lo so, preferibilmente
prima di toccare terra.

431
00:26:51,745 --> 00:26:54,279
Relax.
Fatti una dormita o qualcosa del genere.

432
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
Ci porterò lungo la strada panoramica,
sì?

433
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
(Il pilota brontola)

434
00:27:05,359 --> 00:27:07,328
PILOTA: (SI SCHIARA LA GOLA) Rilassati.

435
00:27:08,796 --> 00:27:10,898
(SUONAZIONE DI MUSICA SERENA)

436
00:27:49,803 --> 00:27:50,869
(LA MUSICA GONFIA)

437
00:27:50,871 --> 00:27:52,704
-(SOGNI DI AEREO)
-Cazzo, eccoci qua!

438
00:27:52,706 --> 00:27:55,174
Abbiamo un appuntamento
con i ragazzi di Volkov.

439
00:27:55,176 --> 00:27:57,411
Avanti, allora!
Benvenuto in Francia, amico.

440
00:27:58,179 --> 00:27:59,914
(FUMO)

441
00:28:01,782 --> 00:28:03,849
Giusto? dirti cosa,
Ci farò volare attraverso tutto questo.

442
00:28:03,851 --> 00:28:04,950
Quindi preparati.

443
00:28:04,952 --> 00:28:06,852
Probabilmente dovrò lasciar perdere
un po' presto.

444
00:28:06,854 --> 00:28:07,922
Fatto.

445
00:28:09,256 --> 00:28:10,856
Cinque minuti
alle api e al miele, amico.

446
00:28:10,858 --> 00:28:12,092
Facciamo quei soldi.

447
00:28:13,827 --> 00:28:16,295
Giusto, cosa farò
ho bisogno che tu lo faccia,

448
00:28:16,297 --> 00:28:18,297
Ci farò volare giù
a 4.000 piedi

449
00:28:18,299 --> 00:28:20,032
e dovrai saltare,
giusto?

450
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Fatto.

451
00:28:23,170 --> 00:28:24,838
(FUMO)

452
00:28:26,207 --> 00:28:28,108
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

453
00:28:28,809 --> 00:28:30,110
Buono a partire.

454
00:28:32,880 --> 00:28:34,313
Cordone rosso, eh?

455
00:28:34,315 --> 00:28:36,817
-Distribuirlo non appena lo apro?
-Sì.

456
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Oh, sapevo che era una cattiva idea.

457
00:28:41,455 --> 00:28:42,957
(WHOOSH D'ARIA)

458
00:28:43,991 --> 00:28:45,226
PILOTA: Andiamo.

459
00:28:46,427 --> 00:28:48,327
-Devi andare!
-(GRUNTI)

460
00:28:48,329 --> 00:28:49,997
(URLA)

461
00:29:06,247 --> 00:29:08,315
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

462
00:29:10,017 --> 00:29:11,986
-(TONDI DEL CORPO)
-Oh, Dio!

463
00:29:26,800 --> 00:29:28,235
(ESALA)

464
00:29:29,003 --> 00:29:30,804
(Ansimando) Sì.

465
00:29:31,438 --> 00:29:33,340
Questa è sicuramente una cattiva idea.

466
00:29:40,948 --> 00:29:42,783
(CANE ULULA IN DISTANZA)

467
00:29:51,258 --> 00:29:53,294
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

468
00:30:17,519 --> 00:30:19,953
(GIRATA DEL MOTORE)

469
00:30:25,859 --> 00:30:27,159
(Ronzio della torretta)

470
00:30:27,161 --> 00:30:28,862
UOMO: Resta dove sei!

471
00:30:31,165 --> 00:30:33,200
(FISCHI DI PROIETTILI, ESPLODE)

472
00:30:34,234 --> 00:30:36,101
(GRIDA DEI RIBELLI)

473
00:30:36,103 --> 00:30:37,505
(DONNA GRIDA IN FRANCESE)

474
00:30:39,507 --> 00:30:41,208
(UOMO CHE GRIDA IN FRANCESE)

475
00:30:47,181 --> 00:30:48,248
(CLIC SULLA SPILLA DELLA GRANATA)

476
00:30:48,849 --> 00:30:50,516
(DONNA IN FRANCESE)

477
00:30:50,518 --> 00:30:52,386
DONNA: (IN INGLESE) Mettetevi al riparo!

478
00:30:55,456 --> 00:30:58,125
UOMO: Arrivederci e buona fortuna.
Ti stanno aspettando.

479
00:30:58,593 --> 00:31:00,562
Saint-Quentin è a ovest!

480
00:31:06,367 --> 00:31:09,470
(LA FOLLA CHIAMA E URLA)

481
00:31:11,905 --> 00:31:14,908
SOLDATO 1: Girati e
mostrami la tua cazzo di testa!

482
00:31:17,378 --> 00:31:18,912
(COLPO DI PISTOLA)

483
00:31:20,147 --> 00:31:21,614
SOLDATO 1: Avanti.

484
00:31:21,616 --> 00:31:23,982
UOMO: Adesso siediti, cazzo.

485
00:31:23,984 --> 00:31:26,554
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

486
00:31:29,624 --> 00:31:32,926
Un degno avversario
è difficile da trovare.

487
00:31:35,162 --> 00:31:37,998
Questo gioco mi ha insegnato
così tante cose.

488
00:31:39,133 --> 00:31:41,266
Ma la lezione più importante

489
00:31:41,268 --> 00:31:43,636
è venerare un forte avversario.

490
00:31:43,638 --> 00:31:46,371
-(COLPI DI PISTOLA)
-SOLDATO 2: A terra!

491
00:31:46,373 --> 00:31:48,574
VOLKOV: Vedi,
Ho imparato a giocare

492
00:31:48,576 --> 00:31:50,409
quando sono stato incarcerato.

493
00:31:50,411 --> 00:31:54,946
E la prigione, secondo la progettazione,
è un'arena dei gladiatori.

494
00:31:54,948 --> 00:31:59,253
Una sfida dopo l'altra,
una continua lotta per il potere.

495
00:32:00,655 --> 00:32:04,425
All'inizio,
è stato terrificante.

496
00:32:06,059 --> 00:32:08,026
Quando ho trovato gli scacchi,

497
00:32:08,028 --> 00:32:11,296
Ho scoperto qualcosa
la vita cambia.

498
00:32:11,298 --> 00:32:14,067
Giocare contro quelli
che erano migliori di me

499
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
mi ha reso migliore.

500
00:32:17,971 --> 00:32:21,039
Ho visto solo miglioramenti
quando le mie capacità venivano messe alla prova

501
00:32:21,041 --> 00:32:24,679
ed ecco perché
Esigo da te...

502
00:32:26,113 --> 00:32:28,683
gioca al meglio.

503
00:32:31,051 --> 00:32:33,220
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)

504
00:32:52,973 --> 00:32:55,442
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

505
00:33:00,147 --> 00:33:03,150
Non lo sai nemmeno tu
come si gioca, vero?

506
00:33:08,590 --> 00:33:10,357
(L'UOMO GRIDA)

507
00:33:11,225 --> 00:33:12,392
Avanti.

508
00:33:17,164 --> 00:33:19,164
-Mmm.
-Volkov.

509
00:33:19,166 --> 00:33:22,100
Uno dei nostri cannoni pesanti ha sparato
sull'aereo un'ora fa.

510
00:33:22,102 --> 00:33:24,035
-Di che tipo?
-Elica singola.

511
00:33:24,037 --> 00:33:27,107
Probabilmente l'Antonov.
Un paracadute.

512
00:33:30,177 --> 00:33:33,044
Fai conoscere ogni banda,

513
00:33:33,046 --> 00:33:34,680
ogni informatore, ogni soldato.

514
00:33:34,682 --> 00:33:37,585
Mille proiettili
a chiunque trovi il nostro visitatore.

515
00:33:38,753 --> 00:33:41,054
E prepariamo il treno.

516
00:33:47,361 --> 00:33:48,628
Quanto è lontano?

517
00:33:48,630 --> 00:33:51,699
UOMO: Ottanta chilometri. Lo era
avvistato vicino a Saint-Quentin.

518
00:34:07,314 --> 00:34:09,149
(CLAMORO LONTANO)

519
00:34:16,089 --> 00:34:17,659
(MUSICA DI PRESEGGIO)

520
00:34:20,528 --> 00:34:22,730
-(COLPI DI PISTOLA)
-(LA FOLLA CHIAMA)

521
00:34:29,403 --> 00:34:31,305
SOLDATO: Aspetta lì!

522
00:34:37,745 --> 00:34:40,178
Avanti, muoviti!

523
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
-(GRIDA DISTANTE)
-(COLPO DI PISTOLA)

524
00:34:49,323 --> 00:34:51,791
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

525
00:34:51,793 --> 00:34:53,360
SOLDATO: (IN DISTANZA)
Dove stai andando?

526
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Portatelo qui!

527
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
(COLPO DI PISTOLA A DISTANZA)

528
00:35:03,504 --> 00:35:06,608
(ORDINAMENTO DEI SOLDATI A DISTANZA)

529
00:35:09,677 --> 00:35:11,276
-(GRIDA DEL SOLDATO IN FRANCESE)
-(COLPO DI PISTOLA A DISTANZA)

530
00:35:11,278 --> 00:35:13,380
SOLDATO 2: (IN INGLESE) Tranquillo!

531
00:35:16,116 --> 00:35:17,382
SOLDATO 2: (IN INGLESE) Tranquillo!

532
00:35:17,384 --> 00:35:19,284
SOLDATO 3: Ho detto basta!

533
00:35:19,286 --> 00:35:22,120
-UOMO: Cosa stai facendo?
-(COLPI DI PISTOLA)

534
00:35:22,122 --> 00:35:23,791
SOLDATO 4: Silenzio a tutti!

535
00:35:24,525 --> 00:35:25,693
Tranquillo!

536
00:35:26,493 --> 00:35:29,160
Verranno distribuite le razioni

537
00:35:29,162 --> 00:35:32,865
per i cittadini fedeli
alle 16.00.

538
00:35:32,867 --> 00:35:37,268
Resterà in vigore il coprifuoco.

539
00:35:37,270 --> 00:35:40,506
Eludere le regole
del generale Volkov

540
00:35:40,508 --> 00:35:45,878
risulterà immediato
e punizione severa.

541
00:35:45,880 --> 00:35:47,682
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

542
00:35:50,752 --> 00:35:52,551
DONNA: No!

543
00:35:52,553 --> 00:35:55,288
(GRIDA DELLA FOLLA)

544
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
(DONNA SInghiozza)

545
00:36:03,163 --> 00:36:05,765
SOLDATO: Lo spettacolo è finito.
Svuota la piazza.

546
00:36:05,767 --> 00:36:08,201
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

547
00:36:32,325 --> 00:36:34,225
SOLDATO: Ehi!

548
00:36:34,227 --> 00:36:35,462
EHI!

549
00:36:36,329 --> 00:36:37,697
(JAKE SOSPIRA)

550
00:36:37,699 --> 00:36:39,600
Ehi, ehi, ragazzi.

551
00:36:41,368 --> 00:36:42,704
SOLDATO: Getta la borsa.

552
00:36:43,671 --> 00:36:44,904
Ragazzi, non voglio problemi.

553
00:36:44,906 --> 00:36:46,473
Lascia cadere la borsa.

554
00:36:51,546 --> 00:36:53,244
(Tutti grugniscono)

555
00:36:53,246 --> 00:36:54,947
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

556
00:36:54,949 --> 00:36:56,584
(GRIDA DI DOLORE)

557
00:36:58,452 --> 00:36:59,587
(JAKE grugnisce)

558
00:37:00,822 --> 00:37:03,390
-(SOLDATO 2 URLA)
-(GRIDA DI DOLORE)

559
00:37:04,357 --> 00:37:06,561
-(PUNZONI)
-(GRUNTI)

560
00:37:15,368 --> 00:37:16,838
-(GEMENTI)
-(SCHIZZI DI SANGUE)

561
00:37:24,277 --> 00:37:25,911
(La musica svanisce)

562
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
(Ansimante)

563
00:37:30,250 --> 00:37:31,853
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

564
00:37:33,253 --> 00:37:34,756
Sei un uomo morto!

565
00:37:35,857 --> 00:37:37,759
-(FETTE A LAMA)
-(SGOLTI DI SANGUE)

566
00:37:42,295 --> 00:37:43,996
Immagino che tu sia il mio contatto.

567
00:37:43,998 --> 00:37:45,664
(IN FRANCESE)

568
00:37:45,666 --> 00:37:47,867
-Jake?
-Sì.

569
00:37:47,869 --> 00:37:49,769
Avrei potuto prendere quel ragazzo.

570
00:37:49,771 --> 00:37:50,836
(IN INGLESE) Di nulla.

571
00:37:50,838 --> 00:37:51,871
Se fossi qui tutto il tempo

572
00:37:51,873 --> 00:37:53,105
perché non sei intervenuto prima?

573
00:37:53,107 --> 00:37:55,775
Oh, dovevo solo vedere se tu
potrebbe gestire ciò che ci aspetta.

574
00:37:55,777 --> 00:37:57,442
Posso gestirmi da solo.

575
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
Sono Dream. Seguimi.

576
00:38:00,615 --> 00:38:01,781
(GRUNTI)

577
00:38:01,783 --> 00:38:02,884
(Gorgoglio di sangue)

578
00:38:06,554 --> 00:38:07,853
Oh, è disgustoso.

579
00:38:07,855 --> 00:38:09,454
DREA: Ok, ecco
Ho ripulito il tuo pasticcio,

580
00:38:09,456 --> 00:38:10,455
andiamo avanti

581
00:38:10,457 --> 00:38:11,824
perché verranno a cercarti
per quei ragazzi.

582
00:38:11,826 --> 00:38:14,392
Cosa, hai capito qualcosa
per aver tagliato la gola a dei ragazzi?

583
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
Mio padre era un macellaio.
Dai.

584
00:38:16,396 --> 00:38:18,564
-(PARLA FRANCESE)
-Non è affatto strano.

585
00:38:18,566 --> 00:38:20,001
SOGNO: (IN INGLESE)
Tieni gli occhi bassi.

586
00:38:20,902 --> 00:38:23,470
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

587
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
(SOLDATI CANTO IN DISTANZA)

588
00:38:40,888 --> 00:38:42,924
(CANTO DEI SOLDATI)

589
00:39:10,084 --> 00:39:12,019
(I SOLDATI CONTINUANO A CANTARE)

590
00:39:24,866 --> 00:39:27,101
(Il canto diventa ovattato)

591
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
(IL CANTO RIPRENDE NORMALMENTE)

592
00:40:01,434 --> 00:40:02,803
(BUSSA ALLA PORTA)

593
00:40:18,451 --> 00:40:20,154
(LA PORTA SBATTE)

594
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
- Questo è il ragazzo?
-Questo è il ragazzo.

595
00:40:25,927 --> 00:40:27,458
Sta sanguinando.

596
00:40:27,460 --> 00:40:28,694
Dovremmo occuparcene.

597
00:40:28,696 --> 00:40:30,596
-Benvenuto.
-JAKE: Grazie.

598
00:40:30,598 --> 00:40:31,697
Vuoi qualcosa da mangiare?

599
00:40:31,699 --> 00:40:33,933
-NO.
-Qualcosa da bere, forse?

600
00:40:33,935 --> 00:40:35,200
No. No, grazie.

601
00:40:35,202 --> 00:40:38,570
Padre, con tutto il rispetto,
Sono appena volato in una zona di guerra,

602
00:40:38,572 --> 00:40:40,706
saltato da un aereo
per la prima volta,

603
00:40:40,708 --> 00:40:42,041
sono quasi stato schiacciato da un carro armato,

604
00:40:42,043 --> 00:40:44,442
è stato attaccato dai soldati
mentre guardava.

605
00:40:44,444 --> 00:40:45,945
Quindi in questo momento voglio solo
per arrivare dove sto andando.

606
00:40:45,947 --> 00:40:47,713
Quindi se potessi semplicemente indicarmi
nella giusta direzione,

607
00:40:47,715 --> 00:40:49,581
andrò per la mia strada.

608
00:40:49,583 --> 00:40:51,786
La pazienza è una virtù, figlio mio.

609
00:40:52,485 --> 00:40:53,788
Per prima cosa.

610
00:40:59,560 --> 00:41:01,860
Dom e Lulu hanno scoperto questa mappa.

611
00:41:01,862 --> 00:41:04,865
Sono stati appena giustiziati
nella piazza del paese.

612
00:41:09,203 --> 00:41:11,205
Mi dispiace, Dream.

613
00:41:12,606 --> 00:41:15,076
Possano riposare in pace
nell'amore infinito di Dio.

614
00:41:17,144 --> 00:41:18,644
Da questa parte.

615
00:41:18,646 --> 00:41:20,081
DREA: Vai avanti.

616
00:41:21,582 --> 00:41:23,517
-(La porta scricchiola)
-PRETATO: Entra.

617
00:41:24,986 --> 00:41:26,087
Wow!

618
00:41:27,855 --> 00:41:29,757
E' di questo che sto parlando.

619
00:41:30,658 --> 00:41:32,226
PRETE: Oltre 1.000 cavalli.

620
00:41:33,194 --> 00:41:36,095
- Anche quello è a prova di proiettile.
-Carino.

621
00:41:36,097 --> 00:41:37,229
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAVOLGENTE)

622
00:41:37,231 --> 00:41:38,532
(JAKE GRUGGITI DI APPROVAZIONE)

623
00:41:39,100 --> 00:41:40,534
(Il sogno si schiarisce la gola)

624
00:41:41,501 --> 00:41:42,603
Oh sì, certo.

625
00:41:44,772 --> 00:41:46,240
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)

626
00:41:52,113 --> 00:41:53,545
Allora, Willy?

627
00:41:53,547 --> 00:41:54,782
Souilly.

628
00:41:55,516 --> 00:41:56,984
Territorio dei Wraith.

629
00:41:57,651 --> 00:41:59,220
(IN FRANCESE)

630
00:41:59,887 --> 00:42:00,919
(IN INGLESE) Cosa?

631
00:42:00,921 --> 00:42:03,858
Uh... è solo sfortuna.

632
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
DREA: Che cos'è?

633
00:42:07,128 --> 00:42:09,028
JAKE: Uh, potrebbe essere un codice.

634
00:42:09,030 --> 00:42:10,264
PRETE: Preparo il camion.

635
00:42:11,532 --> 00:42:13,699
- Lo ricuci tu.
-Sì, certo.

636
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
Uhm, vieni con me.

637
00:42:16,237 --> 00:42:18,272
(MUSICA INTRIGANTE CONTINUA)

638
00:42:30,951 --> 00:42:32,953
-(GRUGNISCE DEBOLAMENTE)
-Ti piace?

639
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(grugnisce piano)

640
00:42:35,956 --> 00:42:38,292
-Il murale.
-OH.

641
00:42:40,027 --> 00:42:42,828
Sì. Sì.

642
00:42:42,830 --> 00:42:46,231
È bello vedere un po' di bellezza
in tutta questa bruttezza.

643
00:42:46,233 --> 00:42:47,334
(DREA ridacchia piano)

644
00:42:48,569 --> 00:42:50,971
Sei davvero altrettanto bravo?
come dice agosto?

645
00:42:51,672 --> 00:42:52,971
Cosa dice?

646
00:42:52,973 --> 00:42:55,574
Beh, che tu sei il migliore.

647
00:42:55,576 --> 00:42:56,610
Il suo?

648
00:42:58,279 --> 00:42:59,978
Sì. No, io sono...

649
00:42:59,980 --> 00:43:02,314
Non sono uno di August
beni di valore.

650
00:43:02,316 --> 00:43:05,751
Ebbene, agosto regge
molto potere.

651
00:43:05,753 --> 00:43:07,252
Anche fin qui.

652
00:43:07,254 --> 00:43:08,320
(JAKE SBAGLIATO)

653
00:43:08,322 --> 00:43:10,622
Questo? Non ho niente che lo intorpidisca.

654
00:43:10,624 --> 00:43:13,094
-Sei pronto?
-Sì. (SCHIARA LA GOLA)

655
00:43:15,763 --> 00:43:17,331
-(DOLCE) Va bene.
-(Sussulta)

656
00:43:19,633 --> 00:43:22,703
(ESALA) Beh, fiducia significa
per me più del potere.

657
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
Non mi fido di agosto.

658
00:43:24,939 --> 00:43:27,007
OH. Allora perché sei qui?

659
00:43:28,109 --> 00:43:29,775
Mi sto chiedendo
la stessa domanda.

660
00:43:29,777 --> 00:43:31,078
(SOFFIA ARIA)

661
00:43:32,079 --> 00:43:33,745
(Ridacchia)

662
00:43:33,747 --> 00:43:36,217
Come tutti gli altri,
August ha qualcosa che desideri.

663
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
Uno dei suoi beni?

664
00:43:41,122 --> 00:43:42,354
Sì.

665
00:43:42,356 --> 00:43:43,755
Sì, e tu?

666
00:43:43,757 --> 00:43:45,891
Oh, io, sono solo...

667
00:43:45,893 --> 00:43:49,361
sono qui solo per essere sicuro che tu riceva
dal punto A al punto B,

668
00:43:49,363 --> 00:43:50,796
davvero.

669
00:43:50,798 --> 00:43:52,030
(ISOLA)

670
00:43:52,032 --> 00:43:53,999
-(SUONO DEL CLACSON DEL CAMION)
-(ROMBOGIO DEL MOTORE)

671
00:43:54,001 --> 00:43:55,870
DREA: Merda. Andiamo.

672
00:43:56,871 --> 00:43:59,073
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

673
00:44:02,143 --> 00:44:04,044
COMANDANTE DEL SERBATOIO:
Circonda la chiesa!

674
00:44:05,312 --> 00:44:07,815
SOLDATO: Metti in sicurezza la zona!
Via! Via! Via!

675
00:44:14,788 --> 00:44:16,824
(MOTORI DI MOTO IN GIRATA)

676
00:44:18,225 --> 00:44:19,827
SOLDATO: Copri l'ingresso!

677
00:44:21,162 --> 00:44:23,328
DREA: Padre.

678
00:44:23,330 --> 00:44:25,264
Non posso esagerare
quanto è importante

679
00:44:25,266 --> 00:44:26,832
ci arrivi prima tu.

680
00:44:26,834 --> 00:44:28,800
-Non vieni con noi?
-NO.

681
00:44:28,802 --> 00:44:31,270
Ognuno di noi ha il proprio percorso
alla salvezza.

682
00:44:31,272 --> 00:44:33,374
Il mio è comprarvi entrambi
un po' di tempo.

683
00:44:34,408 --> 00:44:37,411
E il tuo è avere fede
nel tuo coraggio.

684
00:44:38,345 --> 00:44:40,379
Ora l'intero posto
è in blocco.

685
00:44:40,381 --> 00:44:42,347
Volkov ha un carro armato
ad ogni angolo.

686
00:44:42,349 --> 00:44:44,283
Devi passare
la vecchia fabbrica

687
00:44:44,285 --> 00:44:45,817
e raggiungere la Strada dell'Est.

688
00:44:45,819 --> 00:44:47,855
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

689
00:44:52,059 --> 00:44:53,961
(Ronzio della torretta)

690
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Ah, cazzo. Adoro questa parte.

691
00:44:57,932 --> 00:44:59,831
-Buona velocità.
-Grazie, padre.

692
00:44:59,833 --> 00:45:03,101
COMANDANTE DEL SERBATOIO:
Tutti dentro la chiesa

693
00:45:03,103 --> 00:45:06,305
esci immediatamente con
le tue mani in aria, cazzo!

694
00:45:06,307 --> 00:45:08,941
Mi chiedo chi potrebbe essere.

695
00:45:08,943 --> 00:45:11,443
COMANDANTE DEL SERBATOIO: Bene, vieni fuori
ovunque tu sia.

696
00:45:11,445 --> 00:45:12,713
Va bene.

697
00:45:13,280 --> 00:45:14,715
Grazie.

698
00:45:16,217 --> 00:45:18,319
Non vedo l'ora di vedere
cosa verrà dopo.

699
00:45:19,887 --> 00:45:21,455
(SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE)

700
00:45:24,225 --> 00:45:25,993
(CIGLIO DELLA PORTA)

701
00:45:27,094 --> 00:45:28,829
(LA PORTA SI CHIUDE)

702
00:45:30,898 --> 00:45:31,999
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

703
00:45:32,900 --> 00:45:33,901
Buonasera, signori.

704
00:45:36,136 --> 00:45:37,903
<i>A vostra salute.</i>

705
00:45:37,905 --> 00:45:39,771
COMANDANTE DEL SERBATOIO:
Sappiamo chi sei.

706
00:45:39,773 --> 00:45:41,907
Sappiamo cosa succede qui.

707
00:45:41,909 --> 00:45:44,144
Non puoi più nasconderti, prete.

708
00:45:45,079 --> 00:45:46,847
Non ho niente da nascondere.

709
00:45:47,414 --> 00:45:48,747
Dio vede tutto.

710
00:45:48,749 --> 00:45:49,915
Dove sono gli altri?

711
00:45:49,917 --> 00:45:51,151
Altri?

712
00:45:52,119 --> 00:45:54,121
Non c'è nessun altro. Solo io.

713
00:45:58,859 --> 00:46:03,095
L'unica cosa che troveranno
lì dentro c'è l'opera del Signore.

714
00:46:03,097 --> 00:46:06,798
La chiesa è chiusa in questo momento
ma puoi entrare se vuoi

715
00:46:06,800 --> 00:46:09,167
se lo desideri
confessare i tuoi peccati.

716
00:46:09,169 --> 00:46:11,870
Ah, sono ateo.

717
00:46:11,872 --> 00:46:13,272
-(I SOLDATI RIDONO)
-PRETATO: Oh, certo.

718
00:46:13,274 --> 00:46:16,041
Beh, forse,
va bene così.

719
00:46:16,043 --> 00:46:18,944
L'assoluzione di Dio richiede
una coscienza morale

720
00:46:18,946 --> 00:46:21,280
e il desiderio di essere migliore.

721
00:46:21,282 --> 00:46:24,285
Qualità che chiaramente
non possedere.

722
00:46:25,919 --> 00:46:29,522
Perché lo sei
parte dell'oscurità

723
00:46:29,524 --> 00:46:31,959
sulla faccia di questo mondo
di sofferenza.

724
00:46:33,127 --> 00:46:36,163
E non prevarrai.

725
00:46:40,934 --> 00:46:44,138
Per quello che faccio adesso,
possa io essere perdonato.

726
00:46:46,473 --> 00:46:48,073
SOLDATO: Non muoverti!

727
00:46:48,075 --> 00:46:49,408
(RONZIO DI ACCENSIONE DEL MOTORE)

728
00:46:49,410 --> 00:46:50,809
SOLDATO: Esci dal veicolo!

729
00:46:50,811 --> 00:46:54,048
Voglio citare
Apocalisse 3:57.

730
00:46:58,152 --> 00:46:59,918
(URLA)

731
00:46:59,920 --> 00:47:00,986
(FUMO)

732
00:47:00,988 --> 00:47:02,421
(SOLDATI GRUGGONO)

733
00:47:02,423 --> 00:47:03,924
-(SOLDATO URLA)
-(URLA)

734
00:47:06,994 --> 00:47:08,862
-(GRUNTI DEL SOLDATO)
-(COLPI DI COLPO)

735
00:47:09,496 --> 00:47:11,198
(GRRUGGITO DEI SOLDATI)

736
00:47:12,833 --> 00:47:14,168
(SOLDATO CHE URLA)

737
00:47:15,436 --> 00:47:18,538
(SPUTTER DEL MOTORE)

738
00:47:18,540 --> 00:47:20,238
Non dovrei essere eccitato.
Non dovrei essere eccitato.

739
00:47:20,240 --> 00:47:21,106
Non dovrei essere eccitato.

740
00:47:21,108 --> 00:47:23,175
Lo stai allagando.
Non allagarlo.

741
00:47:23,177 --> 00:47:24,544
Non lo allagherò!

742
00:47:24,546 --> 00:47:27,114
Fottuto figlio di puttana!

743
00:47:28,215 --> 00:47:29,948
Un fottuto prete.

744
00:47:29,950 --> 00:47:31,517
Chiaramente un fottuto prete!

745
00:47:31,519 --> 00:47:33,519
(URLA)

746
00:47:33,521 --> 00:47:35,120
-Lo stavi allagando.
-Non c'era l'allagamento.

747
00:47:35,122 --> 00:47:36,221
Lo eri.

748
00:47:36,223 --> 00:47:37,590
-Allacciati le cinture.
-Yeah Yeah.

749
00:47:37,592 --> 00:47:40,359
(GIRI MOTORE)

750
00:47:40,361 --> 00:47:42,896
<i>(RUNNIN' WILD</i> IN AEREO
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

751
00:47:45,366 --> 00:47:46,465
Amo questa canzone.

752
00:47:46,467 --> 00:47:49,169
Fai saltare quella dannata porta!

753
00:47:52,239 --> 00:47:53,872
-(GIRATA DEL MOTORE)
-Vai!

754
00:47:53,874 --> 00:47:55,474
(SOLDATI CHE URLANO)

755
00:47:55,476 --> 00:47:57,275
-Stai andando nella direzione sbagliata!
-(Il comandante del carro armato urla)

756
00:47:57,277 --> 00:47:59,346
Fanculo! Fanculo!

757
00:48:01,115 --> 00:48:02,282
Aspettare!

758
00:48:04,985 --> 00:48:07,154
Inseguiteli! Vai avanti!

759
00:48:08,055 --> 00:48:10,055
Hai appena saltato un carro armato?

760
00:48:10,057 --> 00:48:11,624
Abbiamo appena saltato un carro armato.

761
00:48:11,626 --> 00:48:14,226
<i>♪ Non tornerò</i>
<i>Non più a te ♪</i>

762
00:48:14,228 --> 00:48:17,295
♪ <i>Sono stufo delle tue stronzate</i>
<i>E il tuo lamento lamentoso♪</i>

763
00:48:17,297 --> 00:48:19,297
<i>♪ Me ne vado definitivamente</i>
<i>Vieni a piovere... ♪</i>

764
00:48:19,299 --> 00:48:20,635
Merda, è un posto di blocco.

765
00:48:21,603 --> 00:48:24,405
-Non possiamo aggirarlo.
-No. Lo stiamo esaminando.

766
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
(GIRATA DEL MOTORE)

767
00:48:27,307 --> 00:48:28,409
SOLDATO 1: Fanculo!

768
00:48:29,644 --> 00:48:31,410
(RICICLO DEI PROIETTILI)

769
00:48:31,412 --> 00:48:33,213
(IL SOLDATO 1 GRUGGE FORTEMENTE)

770
00:48:36,316 --> 00:48:38,316
Merda, è a prova di proiettile.

771
00:48:38,318 --> 00:48:41,253
<i>♪ Mi hai fatto correre</i>
<i>Selvaggio e libero ♪</i>

772
00:48:41,255 --> 00:48:44,423
<i>♪ Correre selvaggio e libero ♪</i>

773
00:48:44,425 --> 00:48:45,959
Fuoco!

774
00:48:47,194 --> 00:48:50,195
<i>♪ Qualunque cosa serva</i>
<i>Per arrivare alla luce ♪</i>

775
00:48:50,197 --> 00:48:52,964
<i>♪ Sono pieno di rabbia</i>
<i>Sono fuori controllo ♪</i>

776
00:48:52,966 --> 00:48:55,670
<i>♪ La mia rabbia per te</i>
<i>È come carbone ardente ♪</i>

777
00:48:56,671 --> 00:48:58,573
Difficile, vero! Difficile, vero!

778
00:49:01,609 --> 00:49:03,275
<i>♪ Sì</i>
<i>Puoi piangere quanto vuoi ♪</i>

779
00:49:03,277 --> 00:49:05,110
<i>♪ Ma non cambierà</i>
<i>La mia mente ♪</i>

780
00:49:05,112 --> 00:49:08,213
♪ <i>Devo scappare</i>
<i>Tieniti fuori dalla mia vita♪</i>

781
00:49:08,215 --> 00:49:09,684
-Da che parte?
-Prendi quel tunnel.

782
00:49:11,185 --> 00:49:13,351
<i>♪ Correre selvaggio e libero ♪</i>

783
00:49:13,353 --> 00:49:17,122
<i>♪ Mi hai fatto correre</i>
<i>Selvaggio e libero ♪</i>

784
00:49:17,124 --> 00:49:20,125
<i>♪ Correre selvaggio e libero ♪</i>

785
00:49:20,127 --> 00:49:23,228
-Oh, merda!
-Vai, vai!

786
00:49:23,230 --> 00:49:25,698
<i>♪ La strada aperta è tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

787
00:49:25,700 --> 00:49:28,568
<i>♪ Correre all'impazzata</i>
<i>Selvaggio e libero ♪</i>

788
00:49:28,570 --> 00:49:31,571
<i>♪ Non lo sarà mai</i>
<i>Come una volta ♪</i>

789
00:49:31,573 --> 00:49:33,340
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

790
00:49:35,108 --> 00:49:36,709
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

791
00:49:36,711 --> 00:49:39,313
-Jake!
-(GIRATA DEL MOTORE)

792
00:49:42,382 --> 00:49:43,651
-(DREA GRIDA)
-(SCRIVONO PNEUMATICI)

793
00:49:46,153 --> 00:49:47,720
Quanti carri armati
ha questo ragazzo?

794
00:49:47,722 --> 00:49:50,224
(Ronzio della torretta)

795
00:49:51,593 --> 00:49:52,993
-Jake!
-Oh merda.

796
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
(GIRATA DEL MOTORE)

797
00:50:00,100 --> 00:50:02,000
(FUMO RAPIDO)

798
00:50:02,002 --> 00:50:03,470
(Ronzio della torretta)

799
00:50:12,747 --> 00:50:14,014
Passatelo sopra.

800
00:50:18,686 --> 00:50:19,754
Ti ho preso.

801
00:50:26,360 --> 00:50:27,729
(Rumore di granate)

802
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
-Alla nostra destra. Alla nostra destra!
-Non sono preoccupato per loro.

803
00:50:38,506 --> 00:50:40,040
Sono preoccupato per questo.

804
00:50:54,321 --> 00:50:55,521
(SCRIVONO PNEUMATICI)

805
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
Gira a sinistra! Sinistra, sinistra!

806
00:51:01,663 --> 00:51:03,228
(FUMO)

807
00:51:03,230 --> 00:51:05,667
-(SCRIVONO PNEUMATICI)
-(RICICLO DEI PROIETTILI)

808
00:51:15,242 --> 00:51:16,678
-Carro armato!
-Lo so.

809
00:51:20,347 --> 00:51:22,347
-Jake.
-Lo so.

810
00:51:22,349 --> 00:51:23,585
(FUMO)

811
00:51:25,085 --> 00:51:26,588
-Jake!
-Lo so!

812
00:51:27,487 --> 00:51:29,222
(SCRIVONO PNEUMATICI)

813
00:51:34,596 --> 00:51:37,563
Maledetto agosto!

814
00:51:37,565 --> 00:51:40,432
"Cazzo, vai a prenderlo
quella maledetta <i>Mona Lisa</i>

815
00:51:40,434 --> 00:51:42,133
"in tutta la sua fottuta gloria.

816
00:51:42,135 --> 00:51:44,570
"Renderti un figlio di puttana
di appropriazione!"

817
00:51:44,572 --> 00:51:46,371
Fanculo, agosto!

818
00:51:46,373 --> 00:51:48,206
Re, mio culo!

819
00:51:48,208 --> 00:51:49,844
(RESPIRA FORTEMENTE)

820
00:51:51,144 --> 00:51:53,146
(SUONARE MUSICA TRAVOLGENTE)

821
00:52:01,288 --> 00:52:03,288
(passi che si avvicinano)

822
00:52:03,290 --> 00:52:05,125
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

823
00:52:06,293 --> 00:52:08,728
Che novità
portano i nostri amici ribelli?

824
00:52:08,730 --> 00:52:10,830
Jake e Drea sono in viaggio
alla base militare di Soully

825
00:52:10,832 --> 00:52:12,265
dove dovrebbero essere completati
la missione.

826
00:52:13,534 --> 00:52:14,769
Purtroppo,

827
00:52:15,803 --> 00:52:18,606
Padre Sansone morì
lottare per la causa.

828
00:52:20,374 --> 00:52:22,642
E si tratta di una causa nobile.

829
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
(CLIC SULLA LINGUA)
Possa riposare in pace.

830
00:52:26,648 --> 00:52:28,413
Vostra Maestà.

831
00:52:28,415 --> 00:52:30,484
(I PASSI SI allontanano)

832
00:52:34,756 --> 00:52:36,321
JAKE: <i>Ehi,</i>
<i>Ho una domanda per te.</i>

833
00:52:36,323 --> 00:52:37,657
Spara.

834
00:52:37,659 --> 00:52:39,558
Che cazzo sta succedendo?
che voi ragazzi

835
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
sono tutti così disposti a morire
per aiutarmi a ottenere questo dipinto?

836
00:52:42,429 --> 00:52:44,195
(SBAGLIANDO) Che t'importa?

837
00:52:44,197 --> 00:52:46,264
Voglio dire, vieni pagato
il tuo compenso in ogni caso, giusto?

838
00:52:46,266 --> 00:52:47,566
Non capisco.

839
00:52:47,568 --> 00:52:49,568
voglio dire,
è una bellissima opera d'arte

840
00:52:49,570 --> 00:52:51,673
ma tutto questo è un po' troppo.

841
00:52:52,205 --> 00:52:53,739
(ESALA) Bene,

842
00:52:53,741 --> 00:52:57,512
ad alcune persone piacciono i quadri,
ad alcuni piacciono... le barche a vela.

843
00:53:00,447 --> 00:53:01,881
Agosto. (SOSPRI)

844
00:53:01,883 --> 00:53:03,350
(DREA RIDE)

845
00:53:05,452 --> 00:53:07,522
Davvero dispiaciuto
su Padre Sansone.

846
00:53:10,591 --> 00:53:13,592
Conoscevo padre Samson
per molto, molto tempo.

847
00:53:13,594 --> 00:53:15,462
Molto prima dei brillamenti solari.

848
00:53:17,565 --> 00:53:20,467
Ha fatto un grande sacrificio
per la causa.

849
00:53:22,704 --> 00:53:24,770
Sì, beh,
era più o meno quello che volevo dire.

850
00:53:24,772 --> 00:53:26,706
Voglio dire, tutto questo per un dipinto?

851
00:53:26,708 --> 00:53:28,473
Non ha senso.

852
00:53:28,475 --> 00:53:29,944
E' Volkov.

853
00:53:33,213 --> 00:53:35,346
Cosa deve fare?
con la <i>Mona Lisa?</i>

854
00:53:35,348 --> 00:53:36,281
(TINTORIO DI CUCCHIAIO)

855
00:53:36,283 --> 00:53:39,685
Volkov sta cercando
anche per il caveau,

856
00:53:39,687 --> 00:53:40,886
e se arriva prima di noi,

857
00:53:40,888 --> 00:53:43,488
otterrà tutto
questo è dentro.

858
00:53:43,490 --> 00:53:46,826
(SCOFFS) Ci mettono molto di più
che arte lì dentro.

859
00:53:46,828 --> 00:53:50,497
Cibo, provviste, armi.

860
00:53:51,966 --> 00:53:55,266
Quello...
Ecco perché abbiamo bisogno che tu...

861
00:53:55,268 --> 00:53:57,404
-Per farti entrare.
<i>-Voilà.</i>

862
00:53:57,839 --> 00:53:59,406
Giusto.

863
00:54:00,641 --> 00:54:02,842
Quindi, se lo battiamo sul tempo,
prendi le tue armi,

864
00:54:02,844 --> 00:54:06,712
August riceve il suo dipinto
e prendo la mia barca?

865
00:54:06,714 --> 00:54:08,850
(ridacchia) Esatto.

866
00:54:15,255 --> 00:54:17,390
(SISSI DI VAPORE)

867
00:54:19,660 --> 00:54:21,763
(grugnisce piano)

868
00:54:24,599 --> 00:54:26,532
-Ehi, Jake.
-Sì, ehi.

869
00:54:26,534 --> 00:54:29,434
Ehi, comunque vada a finire,

870
00:54:29,436 --> 00:54:31,539
Lo spero davvero
ottieni quello che cerchi.

871
00:54:32,673 --> 00:54:34,405
Ti ho fatto questa barca.

872
00:54:34,407 --> 00:54:35,875
Grazie. È bellissimo.

873
00:54:35,877 --> 00:54:37,877
Me lo ha insegnato mia nonna
come fare gli origami.

874
00:54:37,879 --> 00:54:39,310
Ne facevamo tonnellate

875
00:54:39,312 --> 00:54:40,615
e lasciarli
affinché gli altri possano trovarlo.

876
00:54:41,682 --> 00:54:43,015
So anche come costruire una bomba

877
00:54:43,017 --> 00:54:44,950
abbastanza grande da far fuori un carro armato.

878
00:54:44,952 --> 00:54:46,521
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

879
00:54:47,420 --> 00:54:48,687
Wow.

880
00:54:48,689 --> 00:54:50,890
Beh, non così carino

881
00:54:50,892 --> 00:54:53,626
ma purtroppo più utile
in questi giorni, immagino.

882
00:54:53,628 --> 00:54:55,561
-Sì.
-(ridacchia) Va bene.

883
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
Andiamo avanti.

884
00:54:59,033 --> 00:55:01,332
(ROMBO DEL MOTORE)

885
00:55:01,334 --> 00:55:03,771
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

886
00:55:13,480 --> 00:55:15,049
(CLACSON DEL TRENO SUONA)

887
00:55:28,729 --> 00:55:30,731
(CLACSON DEL TRENO SUONA)

888
00:55:36,070 --> 00:55:38,504
Ci stiamo avvicinando alla città,
Volkov.

889
00:55:38,506 --> 00:55:39,674
Bene.

890
00:55:42,510 --> 00:55:43,744
(VOLKOV GRUGNISCE)

891
00:56:01,529 --> 00:56:03,831
VOLKOV: Cos'è successo?
alla tua spalla?

892
00:56:05,533 --> 00:56:08,636
Eravamo in inferiorità numerica, signore.
In inferiorità numerica e senza armi.

893
00:56:09,469 --> 00:56:10,771
Da un vecchio prete?

894
00:56:12,039 --> 00:56:13,941
Qualche fottuto prete, vero?
(ridacchia nervosamente)

895
00:56:17,044 --> 00:56:18,779
Ce n'erano altri, signore.

896
00:56:19,780 --> 00:56:21,048
VOLKOV: Quanti?

897
00:56:22,415 --> 00:56:23,517
Due.

898
00:56:24,484 --> 00:56:26,552
Ma lo avevano fatto
un grosso camion del cazzo.

899
00:56:26,554 --> 00:56:29,420
Un fottuto camion volante.

900
00:56:29,422 --> 00:56:32,892
E tu avevi solo un carro armato
e 20 uomini.

901
00:56:32,894 --> 00:56:34,660
Ci hanno colto di sorpresa, signore.

902
00:56:34,662 --> 00:56:36,494
Sono venuti dal nulla.

903
00:56:36,496 --> 00:56:38,766
Un grosso bastardo e una ragazza...

904
00:56:39,901 --> 00:56:43,504
su un camion diretto a est.

905
00:56:49,911 --> 00:56:51,143
Qualunque altra cosa?

906
00:56:51,145 --> 00:56:52,880
(ridacchia nervosamente)

907
00:56:54,447 --> 00:56:56,582
Abbiamo preso il prete.

908
00:56:56,584 --> 00:56:58,918
Signore, posso ancora essere utile
a te, signore.

909
00:56:58,920 --> 00:57:00,755
Tu...
Non hai bisogno di uccidermi.

910
00:57:02,156 --> 00:57:04,156
Non ti ucciderò.

911
00:57:04,158 --> 00:57:05,991
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

912
00:57:05,993 --> 00:57:07,793
COMANDANTE DEL SERBATOIO: Oh, no...

913
00:57:07,795 --> 00:57:10,596
(GRIDA DELLA FOLLA)

914
00:57:10,598 --> 00:57:13,933
Ho tutti gli informatori
con gli occhi spalancati.

915
00:57:13,935 --> 00:57:15,935
Troveremo questi ragazzi
abbastanza presto.

916
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
VOLKOV: Lo so.

917
00:57:17,939 --> 00:57:19,472
Lo so.

918
00:57:20,174 --> 00:57:22,109
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

919
00:57:49,070 --> 00:57:50,972
(CLIC DELLA PISTOLA)

920
00:57:52,506 --> 00:57:54,208
(JAKE ESALA FORTEMENTE)

921
00:58:02,216 --> 00:58:04,719
-Così-Willy.
-Souilly.

922
00:58:06,153 --> 00:58:07,953
Beh, se c'è un caveau
in questa base,

923
00:58:07,955 --> 00:58:09,188
è in uno di questi edifici.

924
00:58:09,190 --> 00:58:10,524
(MALEDIZIONI DEI SOGNI IN FRANCESE)

925
00:58:11,993 --> 00:58:13,225
Stai bene?

926
00:58:13,227 --> 00:58:14,727
(IN INGLESE) No, no, no,
Non sto bene.

927
00:58:14,729 --> 00:58:16,095
Questo è territorio dei Wraith.

928
00:58:16,097 --> 00:58:17,763
Questo posto mi dà i brividi.

929
00:58:17,765 --> 00:58:19,732
Che diavolo è un Wraith?

930
00:58:19,734 --> 00:58:20,833
(SOSPIRA) Prima dei razzi,

931
00:58:20,835 --> 00:58:23,769
erano detenuti
in un carcere di massima sicurezza.

932
00:58:23,771 --> 00:58:25,738
Sono cannibali,
capisci?

933
00:58:25,740 --> 00:58:28,774
Questi ragazzi,
mangiano ciò che uccidono.

934
00:58:28,776 --> 00:58:30,978
JAKE: Allora entriamo e usciamo
il più rapidamente possibile.

935
00:58:32,213 --> 00:58:33,245
(COLPI DI PISTOLA)

936
00:58:33,247 --> 00:58:34,548
(FLARE WHOOSH)

937
00:58:36,917 --> 00:58:37,983
(Il sogno espira nervosamente)

938
00:58:37,985 --> 00:58:39,785
Beh, qualcuno sa che siamo qui.

939
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
Sì, andiamo.

940
00:58:43,758 --> 00:58:44,990
(ESALA FORTEMENTE)

941
00:58:44,992 --> 00:58:46,694
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)

942
00:58:51,132 --> 00:58:52,867
(CIDOLIO DELLE CERNIERE DELLA PORTA)

943
00:59:00,808 --> 00:59:02,710
Aspetta un attimo.

944
00:59:19,960 --> 00:59:21,896
(La porta cigola si apre)

945
00:59:28,169 --> 00:59:30,104
(CLIC DELLA TORCIA)

946
00:59:33,174 --> 00:59:35,240
Oh, <i>merde!</i> È troppo tardi.

947
00:59:35,242 --> 00:59:37,144
(ESCLAMA DISGUSTO)

948
00:59:37,912 --> 00:59:40,181
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

949
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
(annusa)

950
00:59:47,822 --> 00:59:49,957
No, questa porta non lo era
saltato fuori di recente.

951
00:59:52,693 --> 00:59:55,627
Nessun foro di proiettile, nessun danno.

952
00:59:55,629 --> 00:59:58,697
Non sembra
hanno cercato di difenderlo.

953
00:59:58,699 --> 01:00:00,632
La migliore ipotesi è che abbiano ottenuto
tutto fuori di qui

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,768
e lo ho spostato in
un luogo più sicuro.

955
01:00:02,770 --> 01:00:04,002
Dove hai preso quella mappa?

956
01:00:04,004 --> 01:00:06,738
L'appartamento del comandante della base
a Parigi.

957
01:00:06,740 --> 01:00:08,340
Generale Stephane Matteau.

958
01:00:08,342 --> 01:00:10,044
Diamo un'occhiata in giro.

959
01:00:13,114 --> 01:00:15,216
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

960
01:00:30,898 --> 01:00:33,300
(JAKE RESPIRA FORTEMENTE)

961
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
Sembra che abbiano resistito qui.

962
01:00:50,384 --> 01:00:52,987
(DREA PARLA FRANCESE)

963
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
(IN INGLESE)
Stefano Matteau. È lui.

964
01:01:11,705 --> 01:01:12,838
Beh, se avessero evacuato,

965
01:01:12,840 --> 01:01:14,806
lo avrebbe fatto il comandante della base
ne tenne traccia.

966
01:01:14,808 --> 01:01:16,008
DREA: Sì.

967
01:01:16,010 --> 01:01:17,845
Trovalo. (SOSPIRA FORTEMENTE)

968
01:01:19,780 --> 01:01:22,016
(MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA)

969
01:01:54,982 --> 01:01:56,217
(FRUSCIO DI PAGINE)

970
01:01:56,884 --> 01:01:57,950
<i>Voilà.</i>

971
01:01:57,952 --> 01:01:59,384
(FISCHIO)

972
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
(CHIAMATO DEL LUPO)

973
01:02:03,090 --> 01:02:05,292
(UOMO URLA MANICAMENTE)

974
01:02:06,460 --> 01:02:07,960
JAKE: (SOSPIRA) Questo è in francese.

975
01:02:07,962 --> 01:02:09,230
Yeah Yeah.

976
01:02:10,898 --> 01:02:12,965
-(FRUSCIO DI PAGINE)
-Va bene.

977
01:02:12,967 --> 01:02:14,900
"Alterchi,
si è rotta la conduttura dell'acqua,

978
01:02:14,902 --> 01:02:16,134
"due e mezzo mancanti,

979
01:02:16,136 --> 01:02:18,770
"rapporto degli scout
Gli spettri si stanno ammassando,

980
01:02:18,772 --> 01:02:20,339
"fuochi sulla linea di crinale.

981
01:02:20,341 --> 01:02:21,773
"Stanno arrivando.

982
01:02:21,775 --> 01:02:24,142
"Evacuazione di tutti gli oggetti di valore

983
01:02:24,144 --> 01:02:28,113
"a 48 gradi per 58."

984
01:02:28,115 --> 01:02:30,884
Quarantotto per cinquanta...

985
01:02:31,785 --> 01:02:34,486
(PARLA FRANCESE)

986
01:02:34,488 --> 01:02:35,754
Assolutamente no.

987
01:02:35,756 --> 01:02:38,123
-(IN INGLESE) Cosa?
-È troppo conveniente.

988
01:02:38,125 --> 01:02:40,492
Non è possibile che se ne sia andato
questo qui perché chiunque possa trovarlo.

989
01:02:40,494 --> 01:02:42,361
-Questo è un errore.
-Pensi?

990
01:02:42,363 --> 01:02:45,931
Sì. Lo farebbe sicuramente
lo hanno codificato.

991
01:02:45,933 --> 01:02:47,334
<i>Merde.</i> Cosa facciamo adesso?

992
01:02:49,036 --> 01:02:51,370
(RESPIRAZIONE FORTE)
Dai, sbrighiamoci.

993
01:02:51,372 --> 01:02:53,941
(ULULANDO DEGLI SPETTRI)

994
01:02:56,343 --> 01:02:58,513
(URLA, URLA)

995
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
(GRIDA FELICE)

996
01:03:09,390 --> 01:03:11,156
JAKE: Sì, è un codice.

997
01:03:11,158 --> 01:03:14,028
Leggimi
le lettere corrispondenti.

998
01:03:15,162 --> 01:03:16,395
In ordine,
a cominciare dagli ultimi due.

999
01:03:16,397 --> 01:03:18,063
Va bene. Pronto? 48,

1000
01:03:18,065 --> 01:03:22,169
34, 58, 05, 57, 35.

1001
01:03:25,806 --> 01:03:26,805
"IMSERH."

1002
01:03:26,807 --> 01:03:28,206
-Significa qualcosa?
-NO.

1003
01:03:28,208 --> 01:03:30,942
(SPETTRI CHE URLANO, ULULANO)

1004
01:03:30,944 --> 01:03:32,545
Gli Spettri. Sono qui.

1005
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
(URLA, ULLO)

1006
01:03:38,986 --> 01:03:40,986
Andiamo, andiamo.
Dobbiamo sbrigarci.

1007
01:03:40,988 --> 01:03:42,557
Dammi solo un minuto.

1008
01:03:43,525 --> 01:03:45,292
DREA: Dobbiamo andare!

1009
01:03:47,828 --> 01:03:49,494
"SIMSERHOF."

1010
01:03:49,496 --> 01:03:51,063
Ouvrage du Simserhof.

1011
01:03:51,065 --> 01:03:52,866
Quello è un forte
sulla linea Maginot.

1012
01:03:54,401 --> 01:03:57,336
Dovrebbe essere da qualche parte. <i>Voilà.</i>

1013
01:03:57,338 --> 01:03:59,071
Simserhof. Muoviamoci!

1014
01:03:59,073 --> 01:04:02,176
(SPETTRI ULULANDO, URLANDO)

1015
01:04:04,411 --> 01:04:05,877
Jake!

1016
01:04:05,879 --> 01:04:07,946
Guarda, sono serio,
dobbiamo andare.

1017
01:04:07,948 --> 01:04:10,315
(URLA, ULLO)

1018
01:04:10,317 --> 01:04:12,119
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1019
01:04:20,427 --> 01:04:21,563
(spettri che urlano)

1020
01:04:24,264 --> 01:04:26,200
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

1021
01:04:27,468 --> 01:04:29,604
(SPETTRI CHE URLANO)

1022
01:04:32,906 --> 01:04:34,975
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1023
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1024
01:04:48,623 --> 01:04:50,389
DREA: Mulino 2,
questo è il Moulin 1.

1025
01:04:50,391 --> 01:04:53,291
Moulin 2, mi ricevi?

1026
01:04:53,293 --> 01:04:56,061
UOMO: (ALLA RADIO)
<i>Scegli Moulin 2.</i>

1027
01:04:56,063 --> 01:04:59,164
Posizione di <i>La Gioconda</i>
è Ouvrage du Simserhof.

1028
01:04:59,166 --> 01:05:00,232
Ripeto.

1029
01:05:00,234 --> 01:05:04,369
Posizione di <i>La Gioconda</i>
è Ouvrage du Simserhof.

1030
01:05:04,371 --> 01:05:05,505
(SISSI RADIOSTATICI)

1031
01:05:05,507 --> 01:05:06,639
UOMO: <i>Copia, Moulin 1.</i>

1032
01:05:06,641 --> 01:05:09,307
<i>Possiamo avere una squadra</i>
<i>al Simserhof entro le ore 14.00.</i>

1033
01:05:09,309 --> 01:05:12,946
<i>Ripeti. Possiamo avere una squadra</i>
<i>al Simserhof entro le ore 14.00.</i>

1034
01:05:14,516 --> 01:05:17,284
Copia, Moulin 2. Moulin 1, fuori.

1035
01:05:18,385 --> 01:05:19,521
<i>Voilà.</i>

1036
01:05:34,334 --> 01:05:36,503
(SCRITTO DELLE RUOTE DEL TRENO)

1037
01:05:48,048 --> 01:05:50,184
SOLDATO: Andiamo! Andiamo!

1038
01:05:51,185 --> 01:05:52,654
Cancella il perimetro!

1039
01:05:55,690 --> 01:05:57,057
Muoviti!

1040
01:06:23,484 --> 01:06:25,385
Camion volante, culo mio!

1041
01:06:26,019 --> 01:06:27,354
(TINTORIO DI PIETRE)

1042
01:06:29,657 --> 01:06:31,258
(GREMITO DI WRAITH)

1043
01:06:33,327 --> 01:06:34,596
Hmm.

1044
01:06:43,270 --> 01:06:44,506
Volkov, guarda.

1045
01:06:49,243 --> 01:06:52,680
VOLKOV: Quarantotto, 58...

1046
01:06:55,750 --> 01:06:58,620
Lo faremo
la base aeronautica di Nancy.

1047
01:06:59,754 --> 01:07:01,589
(SOFFIA ARIA)

1048
01:07:04,057 --> 01:07:05,627
No, non lo siamo.

1049
01:07:08,530 --> 01:07:11,429
Andiamo al Simserhof.

1050
01:07:11,431 --> 01:07:15,433
E ci incontreremo
una signora davvero speciale.

1051
01:07:15,435 --> 01:07:17,637
Dillo al conducente che stiamo prendendo
il percorso verso il ponte.

1052
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Inteso.

1053
01:07:20,140 --> 01:07:22,073
Beh, penso
vuole la sua ricompensa.

1054
01:07:22,075 --> 01:07:23,609
-Mille proiettili.
-(WRAITH TOSSE)

1055
01:07:23,611 --> 01:07:25,778
VOLKOV: Quanti
pensi che se lo meriti?

1056
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
-Tre.
-Concordato.

1057
01:07:31,786 --> 01:07:34,054
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1058
01:08:27,775 --> 01:08:29,811
(GIRATA DEL MOTORE)

1059
01:08:55,469 --> 01:08:57,737
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1060
01:08:57,739 --> 01:08:59,540
(JAKE ESALA)

1061
01:09:01,308 --> 01:09:03,276
(JAKE grugnisce)

1062
01:09:11,184 --> 01:09:12,720
(JAKE SOSPIRA)

1063
01:09:15,757 --> 01:09:16,789
(ESALA)

1064
01:09:16,791 --> 01:09:19,892
Nessuna tastiera, nessuna interfaccia,
niente scanner biometrici.

1065
01:09:19,894 --> 01:09:21,395
Nessuna maniglia.

1066
01:09:22,730 --> 01:09:24,498
C'è una telecamera lì.

1067
01:09:25,332 --> 01:09:26,668
E lì.

1068
01:09:28,335 --> 01:09:30,337
Hanno dovuto accendersi
questo posto in qualche modo.

1069
01:09:33,908 --> 01:09:35,208
Aspetto.

1070
01:09:37,444 --> 01:09:38,913
(TONFI DELLA PORTA)

1071
01:09:49,691 --> 01:09:51,859
(MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA)

1072
01:09:56,329 --> 01:09:58,365
(RONZIO DEL GENERATORE)

1073
01:10:00,702 --> 01:10:02,570
Qualcosa funziona ancora.

1074
01:10:03,303 --> 01:10:04,672
DREA: Sì.

1075
01:10:05,873 --> 01:10:07,940
(IL GENERATORE SI SPEGNE)

1076
01:10:07,942 --> 01:10:09,577
Forse no. (SOSPRI)

1077
01:10:10,812 --> 01:10:12,547
(CLIC DELLA TORCIA)

1078
01:10:16,718 --> 01:10:18,920
(IL GENERATORE SI ACCENDE)

1079
01:10:22,456 --> 01:10:24,255
DREA: Ah.

1080
01:10:24,257 --> 01:10:25,893
(CLIC DELLA TORCIA)

1081
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Questo è in esecuzione.

1082
01:10:29,564 --> 01:10:31,264
(PARLA FRANCESE)

1083
01:10:38,238 --> 01:10:39,473
(JAKE ESALA)

1084
01:10:40,474 --> 01:10:42,777
Deve prendere il potere
da questi pannelli solari.

1085
01:10:45,847 --> 01:10:47,713
(TIRODO DEI FILE)

1086
01:10:47,715 --> 01:10:49,416
-JAKE: Niente?
-Sì.

1087
01:10:50,651 --> 01:10:52,484
Quel ronzio fa parte di

1088
01:10:52,486 --> 01:10:54,756
il sistema di filtraggio dell'aria
per la volta.

1089
01:10:56,389 --> 01:10:58,423
JAKE: Giusto.
Sì, è la nostra via d'ingresso.

1090
01:10:58,425 --> 01:11:01,660
UOMO: (ALLA RADIO) <i>Moulin 1,</i>
<i>Volkov si sta dirigendo verso di te.</i>

1091
01:11:01,662 --> 01:11:04,932
<i>Cinquanta miglia al largo.</i>
<i>Ripeto, 50 miglia al largo.</i>

1092
01:11:05,533 --> 01:11:06,866
Moulin 1. Copia.

1093
01:11:06,868 --> 01:11:08,000
Sono vicini.

1094
01:11:08,002 --> 01:11:09,400
sì,
queste scale dovrebbero portarmi

1095
01:11:09,402 --> 01:11:10,301
fino al pozzo di ventilazione.

1096
01:11:10,303 --> 01:11:13,005
Se riesco ad entrare qui,
giù per questo pozzo

1097
01:11:13,007 --> 01:11:14,874
e lungo questo condotto d'aria,

1098
01:11:14,876 --> 01:11:17,779
allora questo dovrebbe portarmi
direttamente nel caveau.

1099
01:11:18,780 --> 01:11:20,546
DREA: Va bene.

1100
01:11:20,548 --> 01:11:23,516
JAKE: Se questo ventilatore funziona,
dovremo ucciderlo.

1101
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
E poi cosa?

1102
01:11:26,554 --> 01:11:28,790
Lo scoprirò.
Andiamo al dunque.

1103
01:11:33,995 --> 01:11:36,695
Ehi, ricorda
quella strada di servizio che abbiamo visto?

1104
01:11:36,697 --> 01:11:38,900
Scommetto che questo porta
ai pannelli solari.

1105
01:11:39,967 --> 01:11:41,332
Li tirerò fuori.

1106
01:11:41,334 --> 01:11:43,004
Va bene, mettiamoci al lavoro.

1107
01:11:43,805 --> 01:11:45,807
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

1108
01:12:20,741 --> 01:12:22,342
(GIRI MOTORE)

1109
01:12:30,818 --> 01:12:32,720
(RESPIRA FORTEMENTE)

1110
01:12:38,458 --> 01:12:40,862
(ROSSO MACCHINE DI VENTILAZIONE)

1111
01:12:52,106 --> 01:12:53,541
Questo dovrà bastare.

1112
01:13:00,982 --> 01:13:03,551
(GIRATA DEL MOTORE)

1113
01:13:16,429 --> 01:13:18,564
(FILATURA)

1114
01:13:18,566 --> 01:13:20,001
(GIRATA DEL MOTORE)

1115
01:13:29,076 --> 01:13:30,678
(LA CERNIERA SI ALLACCIA)

1116
01:14:26,499 --> 01:14:28,569
(SOSPIRA) È una cattiva idea.

1117
01:14:30,137 --> 01:14:32,139
(PANTALONI)

1118
01:14:36,744 --> 01:14:38,512
(ROSSO MACCHINE DI VENTILAZIONE)

1119
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
(RESPIRAZIONE FORTE)

1120
01:14:58,632 --> 01:15:00,232
(SOSPIRA) Merda.

1121
01:15:00,234 --> 01:15:02,636
(ROSSO MACCHINE DI VENTILAZIONE)

1122
01:15:06,007 --> 01:15:08,007
(Ronzio)

1123
01:15:08,009 --> 01:15:09,076
(MOSSA CORDA)

1124
01:15:10,745 --> 01:15:12,913
-Oh, merda.
-(SCRITTOIO DELLA CORDA)

1125
01:15:15,182 --> 01:15:16,215
(CLIC DELLA PISTOLA)

1126
01:15:16,217 --> 01:15:18,219
-(CLIC DELLA PISTOLA)
-Ah, <i>merde!</i>

1127
01:15:19,687 --> 01:15:21,689
(Ronzio)

1128
01:15:23,657 --> 01:15:25,026
Ah, merda.

1129
01:15:26,894 --> 01:15:28,193
(ESALA FORTEMENTE)

1130
01:15:28,195 --> 01:15:29,263
(CLIC DELLA PISTOLA)

1131
01:15:40,941 --> 01:15:42,576
(Rocce che si sbriciolano)

1132
01:15:46,547 --> 01:15:48,249
(RESPIRAZIONE FORTE)

1133
01:15:49,150 --> 01:15:51,085
(STALLO DELLE PALE DELLA VENTOLA)

1134
01:15:54,155 --> 01:15:57,124
(GRRUNDII, CEPPI)

1135
01:16:01,295 --> 01:16:02,730
-(GRUNTI)
-(MOSSA CORDA)

1136
01:16:04,298 --> 01:16:06,167
-(TONFO PESANTE)
-(GEMENTI)

1137
01:16:07,068 --> 01:16:08,669
(ESALA FORTEMENTE)

1138
01:16:09,804 --> 01:16:10,803
(GRUNTI)

1139
01:16:10,805 --> 01:16:12,704
-(SIGNORI DI METALLO)
-Oh, merda.

1140
01:16:12,706 --> 01:16:14,173
È allagato.

1141
01:16:14,175 --> 01:16:15,976
(SCIVOLAMENTO D'ACQUA)

1142
01:16:19,080 --> 01:16:20,714
(GIRATA DEL MOTORE)

1143
01:16:29,623 --> 01:16:31,090
(SOSPIRA) Vaffanculo, August.

1144
01:16:31,092 --> 01:16:32,991
Sapevo che era una cattiva idea.

1145
01:16:32,993 --> 01:16:34,693
(SCHIZZI D'ACQUA)

1146
01:16:34,695 --> 01:16:37,765
Ministro della Cultura
Appropriazione, cazzo.

1147
01:16:38,332 --> 01:16:39,600
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

1148
01:16:49,643 --> 01:16:52,213
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

1149
01:17:35,156 --> 01:17:37,224
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1150
01:17:50,371 --> 01:17:52,406
(TINTOIO DEL CANCELLO)

1151
01:17:55,409 --> 01:17:57,411
(SCRIGIONE DEL METALLO)

1152
01:18:01,849 --> 01:18:03,684
(GRUGNI)

1153
01:18:05,786 --> 01:18:07,853
-(SCILLO DEL CANCELLO)
-(GASPS)

1154
01:18:07,855 --> 01:18:10,724
(Ansimando pesantemente)

1155
01:18:21,402 --> 01:18:22,436
(GRUNTI)

1156
01:18:30,978 --> 01:18:32,046
Jake?

1157
01:18:32,813 --> 01:18:34,213
Jake!

1158
01:18:34,215 --> 01:18:36,850
-(SIGNORI DI METALLO)
-(ESALA FORTEMENTE)

1159
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
(Ansimante)

1160
01:18:45,059 --> 01:18:47,194
(TOSSE, SI SCHIARA LA GOLA)

1161
01:19:07,915 --> 01:19:09,348
Lo sapeva, cazzo.

1162
01:19:09,350 --> 01:19:11,350
(Rumore del cancello)

1163
01:19:11,352 --> 01:19:12,419
Jake!

1164
01:19:20,361 --> 01:19:21,462
Jake!

1165
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
Stai bene? Jake!

1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,135
JAKE: Questo significa aiutare le persone?

1167
01:19:29,470 --> 01:19:31,270
SOGNO: (SOSPIRA)
Volevo dirtelo

1168
01:19:31,272 --> 01:19:34,373
ma August ha detto
non aiuteresti se lo sapessi.

1169
01:19:34,375 --> 01:19:36,010
Hai maledettamente ragione.

1170
01:19:38,178 --> 01:19:41,046
Gli Stati Uniti hanno realizzato due bombe atomiche
lanciarsi sul Giappone,

1171
01:19:41,048 --> 01:19:42,381
Uomo grasso e ragazzino.

1172
01:19:42,383 --> 01:19:44,383
Ma ce n'era un terzo

1173
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
messo da parte per Mosca,

1174
01:19:46,954 --> 01:19:49,823
nel caso dell'Armata Rossa
non si è fermato in Manciuria.

1175
01:19:50,525 --> 01:19:51,724
La Gioconda.

1176
01:19:51,726 --> 01:19:54,192
Questa bomba doveva viaggiare
una lunga strada,

1177
01:19:54,194 --> 01:19:56,495
quindi c'era
è stata aggiunta una misura di sicurezza.

1178
01:19:56,497 --> 01:19:59,298
Senza questa spina inserita,
questa bomba non può esplodere.

1179
01:19:59,300 --> 01:20:01,199
Quindi August prende la bomba
e ottieni tutto il resto?

1180
01:20:01,201 --> 01:20:03,368
August non vuole questa bomba
per usarlo.

1181
01:20:03,370 --> 01:20:05,304
Vuole solo tenerlo lontano
di Volkov.

1182
01:20:05,306 --> 01:20:07,139
E tu gli credi?

1183
01:20:07,141 --> 01:20:09,074
(SCOFFS) Che scelta ho?

1184
01:20:09,076 --> 01:20:10,842
Avevi una scelta.

1185
01:20:10,844 --> 01:20:12,411
Avresti potuto tenermi fuori da tutto questo.

1186
01:20:12,413 --> 01:20:14,046
Ma sarebbe stato ritrovato.

1187
01:20:14,048 --> 01:20:15,480
E tu lo sai, Jake.

1188
01:20:15,482 --> 01:20:16,848
Mi fido di agosto

1189
01:20:16,850 --> 01:20:19,084
solo un po' di più
di quanto mi fidi di Volkov.

1190
01:20:19,086 --> 01:20:21,422
Fanno entrambi parte
della stessa ipocrisia.

1191
01:20:22,856 --> 01:20:24,191
Mi fidavo di te, Drea.

1192
01:20:25,859 --> 01:20:27,225
Aspetto.

1193
01:20:27,227 --> 01:20:29,997
Potrebbe essere troppo tardi per me
e la vita che volevo.

1194
01:20:31,065 --> 01:20:33,334
Ma forse, solo forse,

1195
01:20:34,234 --> 01:20:36,335
fermando Volkov

1196
01:20:36,337 --> 01:20:39,171
qualcun altro
può avere questa possibilità.

1197
01:20:39,173 --> 01:20:41,975
E quanti dovranno morire
mentre cerchi di fermarlo?

1198
01:20:45,580 --> 01:20:47,312
Jake, aspetta!

1199
01:20:47,314 --> 01:20:50,451
Andiamo, solo...
resta e combatti con noi.

1200
01:20:51,586 --> 01:20:53,519
Non vedi
i Volkov di questo mondo,

1201
01:20:53,521 --> 01:20:56,955
vincono
quando le brave persone non fanno nulla?

1202
01:20:56,957 --> 01:20:58,425
Vincono comunque.

1203
01:21:00,260 --> 01:21:02,463
Jake! Jake!

1204
01:21:03,864 --> 01:21:04,898
Jake!

1205
01:21:10,605 --> 01:21:12,871
(GRIDA DEI RIBELLI)

1206
01:21:12,873 --> 01:21:14,908
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1207
01:21:17,579 --> 01:21:19,913
(JAKE GRUGNITO)

1208
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
(IL MOTORE SI AVVIA)

1209
01:21:29,456 --> 01:21:31,392
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1210
01:21:35,597 --> 01:21:37,632
(GIRATA DEL MOTORE)

1211
01:21:42,302 --> 01:21:44,271
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1212
01:22:04,626 --> 01:22:06,427
(FRUSCIO DELLA MAPPA)

1213
01:22:07,428 --> 01:22:10,061
DREA: Ok, allora guarda questo.

1214
01:22:10,063 --> 01:22:12,397
Questa strada porta a Calais.

1215
01:22:12,399 --> 01:22:14,032
August ha una squadra lì.

1216
01:22:14,034 --> 01:22:15,400
E aspetteranno
trasportare

1217
01:22:15,402 --> 01:22:17,436
la Gioconda
attraverso la Manica.

1218
01:22:17,438 --> 01:22:18,970
Capito?

1219
01:22:18,972 --> 01:22:21,676
Ora questo, tienilo al sicuro.

1220
01:22:24,311 --> 01:22:25,513
Ok, buona fortuna, ragazzi.

1221
01:22:33,320 --> 01:22:35,122
Non è il tuo combattimento, Jake.

1222
01:22:36,356 --> 01:22:38,356
Non è la tua battaglia.

1223
01:22:38,358 --> 01:22:40,425
(chiacchiericcio indistinto)

1224
01:22:40,427 --> 01:22:42,362
(MUSICA DI PRESEGGIO)

1225
01:22:44,231 --> 01:22:46,467
(L'UOMO GRIDA LE ISTRUZIONI
INDISTINTO)

1226
01:22:58,479 --> 01:23:00,347
DONNA: (GRIDA)
Volkov! Volkov!

1227
01:23:04,151 --> 01:23:05,685
-(L'UOMO GRIDA)
-(GASPS)

1228
01:23:05,687 --> 01:23:07,655
(I RIBELLI CHIEDONO A CHIAMATA)

1229
01:23:19,399 --> 01:23:21,235
(I RIBELLI GRUGNITO, URLANO)

1230
01:23:41,355 --> 01:23:43,691
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1231
01:24:00,073 --> 01:24:01,543
Ed eccola lì.

1232
01:24:03,545 --> 01:24:04,712
(ESALA BREVEMENTE)

1233
01:24:10,752 --> 01:24:13,320
SOLDATO:
Generale, la spina di sicurezza.

1234
01:24:21,194 --> 01:24:23,563
Non è divertente?

1235
01:24:23,565 --> 01:24:27,165
Ci hanno rinchiuso in gabbie
come la feccia del mondo

1236
01:24:27,167 --> 01:24:29,336
per non rivedere mai più la luce.

1237
01:24:30,337 --> 01:24:33,071
Ma poi la luce ci ha liberato.

1238
01:24:33,073 --> 01:24:36,209
E ora governiamo il loro mondo.

1239
01:24:37,110 --> 01:24:38,811
Marciamo verso Calais.

1240
01:24:38,813 --> 01:24:40,815
Il resto lo prendiamo dopo.
Muoviamoci!

1241
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
SOLDATO: Avanti!

1242
01:25:08,610 --> 01:25:10,108
(IL MOTORE SI SPEGNE)

1243
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
(SOSPRI)

1244
01:25:13,681 --> 01:25:16,149
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

1245
01:25:23,591 --> 01:25:25,627
(RIPRODUZIONE MUSICA RISOLTA)

1246
01:25:53,621 --> 01:25:54,889
Sogno?

1247
01:25:58,626 --> 01:25:59,759
Sogno!

1248
01:25:59,761 --> 01:26:01,829
(TOSSE LEGGERA)

1249
01:26:06,567 --> 01:26:08,668
Ehi. Ehi, Dream.

1250
01:26:08,670 --> 01:26:10,571
EHI. EHI.

1251
01:26:11,405 --> 01:26:13,572
-Riesci a sentirmi?
-Sì.

1252
01:26:13,574 --> 01:26:14,540
(GRUNTI)

1253
01:26:14,542 --> 01:26:17,545
Beh, avevi ragione.
Era inutile.

1254
01:26:18,680 --> 01:26:20,412
Non saresti dovuto tornare.

1255
01:26:20,414 --> 01:26:22,347
(JAKE grugnisce piano)

1256
01:26:22,349 --> 01:26:24,752
Mi dispiace di averti mentito.

1257
01:26:25,586 --> 01:26:27,318
Scusa se ti ho trascinato in questa cosa.

1258
01:26:27,320 --> 01:26:28,790
Non mi hai trascinato
in qualsiasi cosa.

1259
01:26:30,223 --> 01:26:31,924
Mi hai trascinato fuori.

1260
01:26:31,926 --> 01:26:34,459
Ma dobbiamo arrivare
quella bomba indietro.

1261
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
È troppo tardi, Jake.

1262
01:26:36,798 --> 01:26:38,229
Hai detto
potresti costruire una bomba

1263
01:26:38,231 --> 01:26:40,231
abbastanza grande da
far esplodere un carro armato, giusto?

1264
01:26:40,233 --> 01:26:42,702
-Che ne dici di un treno?
-Jake...

1265
01:26:42,704 --> 01:26:44,302
Il treno è in partenza
ritorno in città.

1266
01:26:44,304 --> 01:26:46,605
Per arrivarci
deve attraversare il ponte.

1267
01:26:46,607 --> 01:26:48,373
Va bene, tutto quello che devo fare
è prendere quella spina

1268
01:26:48,375 --> 01:26:49,675
e assicurati
il treno non si ferma.

1269
01:26:49,677 --> 01:26:51,677
Devi solo far saltare quel ponte.

1270
01:26:51,679 --> 01:26:52,780
Questo è tutto?

1271
01:26:54,582 --> 01:26:55,815
Guarda... (Sospira)

1272
01:26:55,817 --> 01:26:57,783
Possiamo farlo.

1273
01:26:57,785 --> 01:26:59,954
Ma se lo faremo,
dobbiamo farlo adesso.

1274
01:27:00,722 --> 01:27:02,822
-Va bene, sei pronto?
-Sì.

1275
01:27:02,824 --> 01:27:04,389
Andiamo. Dai.

1276
01:27:04,391 --> 01:27:05,960
Puoi camminare?

1277
01:27:06,828 --> 01:27:08,830
-Sì.
-Va bene.

1278
01:27:10,732 --> 01:27:13,331
Falla infiammare.
Torno subito.

1279
01:27:13,333 --> 01:27:14,734
Va bene.

1280
01:27:14,736 --> 01:27:16,738
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1281
01:27:42,830 --> 01:27:44,932
(GIRATA DEL MOTORE)

1282
01:27:46,500 --> 01:27:47,432
Vai, vai, vai!

1283
01:27:47,434 --> 01:27:49,937
-(GIRATA DEL MOTORE)
-(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1284
01:27:51,506 --> 01:27:52,874
Cosa stavi facendo lì dietro?

1285
01:27:54,374 --> 01:27:56,276
(ESPLOSIONI)

1286
01:28:10,423 --> 01:28:12,794
(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)

1287
01:28:29,710 --> 01:28:31,309
Perché stiamo andando così piano?

1288
01:28:31,311 --> 01:28:33,779
È buio e la visibilità è scarsa.
Devo andarci piano.

1289
01:28:33,781 --> 01:28:35,714
Una volta che saremo sul rettilineo
via oltre il ponte,

1290
01:28:35,716 --> 01:28:37,016
potrò
per accelerare il ritmo.

1291
01:28:37,018 --> 01:28:38,651
Non gli piacera'.

1292
01:28:38,653 --> 01:28:40,451
Sto facendo del mio meglio!

1293
01:28:40,453 --> 01:28:41,589
(Bromba) Stronzo.

1294
01:28:46,060 --> 01:28:48,495
Avremo
una piccola finestra di opportunità.

1295
01:28:49,063 --> 01:28:50,696
Lo so.

1296
01:28:50,698 --> 01:28:52,565
-Dobbiamo anticiparli.
-Sì.

1297
01:28:52,567 --> 01:28:54,068
(GIRATA DEL MOTORE)

1298
01:28:56,503 --> 01:28:57,605
Eccolo.

1299
01:29:00,473 --> 01:29:02,510
(SBUFFO DEL TRENO)

1300
01:29:11,619 --> 01:29:13,351
-Girare a destra al bivio.
-Va bene.

1301
01:29:13,353 --> 01:29:14,522
Spegni le luci.

1302
01:29:31,404 --> 01:29:32,838
COSÌ?

1303
01:29:32,840 --> 01:29:35,107
È una preoccupazione
per quanto riguarda la visibilità.

1304
01:29:35,109 --> 01:29:38,476
Oh, non ricordo di averlo dato
l'ordine di preoccuparsi.

1305
01:29:38,478 --> 01:29:39,578
Non l'hai fatto.

1306
01:29:39,580 --> 01:29:42,081
Ma il conduttore mi assicura
sta facendo del suo meglio.

1307
01:29:42,083 --> 01:29:44,717
Il suo meglio, eh?

1308
01:29:44,719 --> 01:29:46,552
Penso
si sottovaluta.

1309
01:29:46,554 --> 01:29:47,786
Penso che tu abbia ragione.

1310
01:29:47,788 --> 01:29:50,890
Penso che ne abbia semplicemente bisogno
aiutarlo a realizzare il suo potenziale.

1311
01:29:50,892 --> 01:29:52,793
-Hmm.
-Proprio come te.

1312
01:29:54,562 --> 01:29:55,630
Scacco matto.

1313
01:29:57,131 --> 01:29:58,633
Ancora.

1314
01:30:16,584 --> 01:30:17,716
(VOLKOV SI SCHIARA LA GOLA)

1315
01:30:17,718 --> 01:30:21,452
Vado piano perché
stiamo trasportando un'atomica...

1316
01:30:21,454 --> 01:30:23,758
-(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)
-Questo è il tuo pieno potenziale.

1317
01:30:26,694 --> 01:30:28,027
Lasciami al cavalcavia.

1318
01:30:28,029 --> 01:30:30,097
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1319
01:30:34,001 --> 01:30:35,703
JAKE: Raggiungi quel ponte.

1320
01:30:59,794 --> 01:31:00,693
COSÌ?

1321
01:31:00,695 --> 01:31:03,963
Alcune persone hanno semplicemente bisogno
una piccola spinta.

1322
01:31:03,965 --> 01:31:05,967
(entrambi ridono)

1323
01:31:19,880 --> 01:31:21,749
(TINTOIO DEI PERNI)

1324
01:31:24,852 --> 01:31:26,220
(SOLDATO URLA)

1325
01:31:27,888 --> 01:31:29,523
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

1326
01:31:50,911 --> 01:31:52,246
-(GRUNTI)
-(COLPI DI COLPO)

1327
01:31:58,686 --> 01:31:59,854
(GRUNTI DEL SOLDATO)

1328
01:32:14,869 --> 01:32:16,203
(SOLDATO URLA)

1329
01:32:27,148 --> 01:32:28,215
(SIGNORI DI METALLO)

1330
01:32:31,252 --> 01:32:33,020
(entrambi grugniscono)

1331
01:32:49,737 --> 01:32:50,805
(JAKE grugnisce)

1332
01:32:52,273 --> 01:32:53,841
(L'UOMO URLA)

1333
01:32:58,612 --> 01:33:00,312
E' questo quello che stai cercando?

1334
01:33:00,314 --> 01:33:02,748
Eccola
e lei non andrà...

1335
01:33:02,750 --> 01:33:03,818
(GEMENTI)

1336
01:33:05,052 --> 01:33:07,154
-(URLA)
-(TONDO)

1337
01:33:15,262 --> 01:33:16,764
-(PORTA SBATTE)
-(VOLKOV GRUGNISCE)

1338
01:33:20,201 --> 01:33:22,103
(Ansimante)

1339
01:33:29,343 --> 01:33:31,112
(VOLKOV SOFFOCAMENTO)

1340
01:33:32,947 --> 01:33:34,847
(entrambi grugniscono)

1341
01:33:34,849 --> 01:33:38,018
VOLKOV: Monna Lisa è mia!

1342
01:33:42,289 --> 01:33:43,624
(VOLKOV GRUGNISCE)

1343
01:33:49,763 --> 01:33:50,998
(GRIDA DI DOLORE)

1344
01:33:56,036 --> 01:33:57,872
(grugnisce piano)

1345
01:33:58,906 --> 01:34:00,040
(CLIC PIÙ LEGGERI)

1346
01:34:03,144 --> 01:34:04,378
(Sussulta)

1347
01:34:05,146 --> 01:34:06,847
(frizzante)

1348
01:34:09,917 --> 01:34:11,383
(VOLKOV URLA DI DOLORE)

1349
01:34:11,385 --> 01:34:15,156
La Gioconda
è fuori dalla tua portata.

1350
01:34:16,223 --> 01:34:17,689
Non sono qui per la bomba.

1351
01:34:17,691 --> 01:34:21,059
Allora cosa sei?
L'assassino di August?

1352
01:34:21,061 --> 01:34:23,397
No. Sono io la distrazione.

1353
01:34:33,073 --> 01:34:35,040
(Rocce che si sbriciolano)

1354
01:34:35,042 --> 01:34:36,377
Bella barba.

1355
01:34:40,080 --> 01:34:41,949
(Ceppi, grugniti)

1356
01:34:43,717 --> 01:34:45,384
(Grida di dolore)

1357
01:34:45,386 --> 01:34:47,021
Oh, cazzo!

1358
01:34:54,261 --> 01:34:55,996
(GRUGNI)

1359
01:34:59,066 --> 01:35:01,202
Ah. Scacco matto.

1360
01:35:08,309 --> 01:35:10,211
(ESPLOSIONE A DISTANZA)

1361
01:35:11,111 --> 01:35:12,279
Jake?

1362
01:35:14,982 --> 01:35:16,317
(GRIDA) Jake?

1363
01:35:24,391 --> 01:35:26,293
(Singhiozzando)

1364
01:35:28,762 --> 01:35:30,464
(ISPIRA, SInghiozza)

1365
01:35:33,467 --> 01:35:35,903
-Jake!
-(ECHI DI ESPLOSIONE)

1366
01:35:36,904 --> 01:35:38,305
(SOBS)

1367
01:35:39,907 --> 01:35:41,340
-Ehi.
-(GASPS)

1368
01:35:41,342 --> 01:35:43,477
Jake! (RISA)

1369
01:35:44,245 --> 01:35:46,011
-(GEMENTI)
-Cosa c'è che non va?

1370
01:35:46,013 --> 01:35:48,247
-Stai bene?
-Sì. No, sto bene.

1371
01:35:48,249 --> 01:35:50,249
-Stai bene?
-Sto bene.

1372
01:35:50,251 --> 01:35:52,251
-(ESALA)
-Ehi, indovina un po'?

1373
01:35:52,253 --> 01:35:53,754
Che cosa?

1374
01:35:55,256 --> 01:35:58,257
-Ho capito.
-Jake! (RISA)

1375
01:35:58,259 --> 01:36:01,128
-(ESPLOSIONE)
-(DREA GIGLIA ALLEGRAMENTE)

1376
01:36:15,276 --> 01:36:16,341
AGOSTO: Gesù, Jake.

1377
01:36:16,343 --> 01:36:18,477
Sembra che tu lo sia stato
masticato, digerito

1378
01:36:18,479 --> 01:36:20,379
e cagare fuori dalla War Machine.

1379
01:36:20,381 --> 01:36:23,115
Sì, sembra giusto.

1380
01:36:23,117 --> 01:36:25,185
La tua maledetta Monna Lisa
in fondo ad una gola.

1381
01:36:26,387 --> 01:36:27,886
Non so di che tipo
della forma in cui si trova

1382
01:36:27,888 --> 01:36:29,288
ma non può essere fatta esplodere
senza questo.

1383
01:36:29,290 --> 01:36:31,290
Ah, accidenti.
Sembra che devo trovarmi

1384
01:36:31,292 --> 01:36:34,026
un nuovo figlio di puttana
di appropriazione culturale.

1385
01:36:34,028 --> 01:36:37,296
O no. Potresti semplicemente
lascialo riposare in pace.

1386
01:36:37,298 --> 01:36:39,064
Oh, no, no, Jake.

1387
01:36:39,066 --> 01:36:40,832
Non sei abbastanza ingenuo
credere

1388
01:36:40,834 --> 01:36:42,469
non ce ne sono più
Volkov nel mondo.

1389
01:36:43,504 --> 01:36:45,203
No.

1390
01:36:45,205 --> 01:36:47,241
No, spero solo
non sei uno di loro.

1391
01:36:50,311 --> 01:36:53,080
Bene, immagino sia giunto il momento per te
salpare, Jake.

1392
01:37:00,522 --> 01:37:02,389
Goditi la tua piccola barca.

1393
01:37:03,824 --> 01:37:06,060
Devo costruirmi
un regno da governare.

1394
01:37:15,102 --> 01:37:17,237
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAVOLGENTE)

1395
01:37:25,446 --> 01:37:27,549
(ROSSO DEL PROIETTORE)

1396
01:37:49,236 --> 01:37:51,105
(TINTININO DI BOTTIGLIE)

1397
01:38:05,152 --> 01:38:07,221
(SUONAZIONE DI MUSICA SERENA)

1398
01:38:22,069 --> 01:38:24,138
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

1399
01:39:02,109 --> 01:39:03,678
(La porta si apre cigolando)

1400
01:39:37,712 --> 01:39:39,647
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

1401
01:41:01,094 --> 01:41:03,328
(La musica svanisce)

1402
01:41:03,330 --> 01:41:05,399
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1403
01:44:24,766 --> 01:44:26,866
(La musica svanisce)

1404
01:44:26,868 --> 01:44:29,436
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

1405
01:45:22,489 --> 01:45:23,925
(La musica svanisce)