1 00:00:06,880 --> 00:00:08,580 Eugène ? 2 00:00:11,450 --> 00:00:13,560 Eugène, il est temps. 3 00:00:16,960 --> 00:00:20,100 Le seigneur est avec moi, je n'aurai aucune crainte. 4 00:00:44,950 --> 00:00:46,566 Essayez juste d'attaquer l'autre coin, 5 00:00:46,590 --> 00:00:49,266 peut-être que tu as encore une chance cette année. 6 00:00:49,290 --> 00:00:52,500 Ish, il reste beaucoup de jeu à jouer, alors... 7 00:00:53,340 --> 00:00:57,410 Tu as de la chance. Plus de temps pour tracer votre prochain mouvement. 8 00:00:59,110 --> 00:01:03,566 Salut, comment vas-tu ? Je m'appelle Eugène. 9 00:01:03,590 --> 00:01:05,166 Hé. Georges. 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,906 Laissez-moi deviner. 11 00:01:06,930 --> 00:01:08,946 Vous ne magasinez pas pour vous-même. 12 00:01:08,970 --> 00:01:11,176 Je cherche une bague de fiançailles. 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,186 Félicitations, jeune homme ! 14 00:01:13,210 --> 00:01:15,556 Le mariage est la plus grande bénédiction de la vie. 15 00:01:15,580 --> 00:01:20,166 Mais tu pourrais vouloir essayer pour commencer par regarder ici, 16 00:01:20,190 --> 00:01:22,036 parce que ce sont des bagues de promesse. 17 00:01:22,060 --> 00:01:24,646 - Quelle est la différence ? - Eh bien, le prix, pour un. 18 00:01:24,670 --> 00:01:26,500 Mais aussi... 19 00:01:31,950 --> 00:01:33,520 N'est-ce pas ? 20 00:01:34,350 --> 00:01:36,366 Vous voyez la différence ? 21 00:01:36,390 --> 00:01:37,460 Ouais. 22 00:01:38,030 --> 00:01:40,136 Alors, lequel vous parle ? 23 00:01:40,160 --> 00:01:43,540 - Je veux dire, je ne sais pas. - Y en a-t-il en vente ? 24 00:01:45,670 --> 00:01:47,216 Jouez-vous ? 25 00:01:47,240 --> 00:01:48,986 Comme sur les chevaux et tout ça ? 26 00:01:49,010 --> 00:01:50,896 Sur la vie, George. 27 00:01:50,920 --> 00:01:53,036 Tu vois, parce que je pense qu'il y a deux façons 28 00:01:53,060 --> 00:01:55,036 examiner chaque grande décision. 29 00:01:55,060 --> 00:01:57,806 Ce qui est probable et ce qui est possible. 30 00:01:57,830 --> 00:01:59,206 D'accord...? 31 00:01:59,230 --> 00:02:00,876 Si vous pensez à ce qui est probable, 32 00:02:00,900 --> 00:02:03,616 tu trouveras des excuses, pense petit. 33 00:02:03,640 --> 00:02:06,496 Mais recadrez-le selon ce qui est possible, 34 00:02:06,520 --> 00:02:10,890 tu prendras des risques, et la vie s'ouvre à vous. 35 00:02:11,630 --> 00:02:15,876 - C'est un bon vendeur. - Pas de vendeur. Il croit. 36 00:02:15,900 --> 00:02:17,916 Que puis-je dire ? 37 00:02:17,940 --> 00:02:20,356 Je veux dire, ma propre vie est un conte de fées. 38 00:02:20,380 --> 00:02:23,496 Et je n’ai pas eu une main gagnante. 39 00:02:23,520 --> 00:02:27,296 Non, j'étais orphelin, élevés dans des familles d'accueil. 40 00:02:27,320 --> 00:02:30,836 J'ai perdu la majeure partie de ma trentaine à la boisson, aux emplois sans issue, 41 00:02:30,860 --> 00:02:32,376 même vivre hors de ma voiture. 42 00:02:32,400 --> 00:02:37,756 Mais j'ai rencontré cet homme à une soupe populaire d'église 43 00:02:37,780 --> 00:02:41,626 - et sa foi a changé ma vie. - Ouais, d'accord. 44 00:02:41,650 --> 00:02:45,806 Il a vu quelque chose en moi que je ne pouvais pas voir en moi. 45 00:02:45,830 --> 00:02:47,276 Et pas seulement ça, 46 00:02:47,300 --> 00:02:50,216 il se trouvait qu'il avait un fille, la plus belle fille 47 00:02:50,240 --> 00:02:52,646 J'ai déjà vu dans ma vie, 48 00:02:52,670 --> 00:02:56,286 qui a ri de mes blagues et j'ai même aimé ma cuisine. 49 00:02:56,310 --> 00:03:00,196 Elle était totalement hors de ma ligue, mais aujourd'hui, 50 00:03:00,220 --> 00:03:02,766 non seulement cet homme est mon partenaire commercial, 51 00:03:02,790 --> 00:03:04,906 mais c'est mon beau-père. 52 00:03:04,930 --> 00:03:07,070 Et quelles sont les chances que cela se produise ? 53 00:03:08,000 --> 00:03:12,556 Donc mon point est, ne le faites pas vous inquiétez du prix en ce moment. 54 00:03:12,580 --> 00:03:15,166 Jetez à nouveau un œil à ces bagues, 55 00:03:15,190 --> 00:03:18,530 et réfléchissez à ce qui est possible. 56 00:03:22,370 --> 00:03:26,486 Félicitations, Georges. Elle va être si heureuse ! 57 00:03:26,510 --> 00:03:28,586 Espérons-le. Merci encore. 58 00:03:28,610 --> 00:03:30,750 Hé, j'attends cette invitation au mariage ! 59 00:03:37,730 --> 00:03:40,776 Tant d'argent pour la bague, et tu tires avec les yeux bandés. 60 00:03:40,800 --> 00:03:42,146 Je ne comprends pas pourquoi 61 00:03:42,170 --> 00:03:44,386 vous ne laissez pas la femme choisir. 62 00:03:44,410 --> 00:03:46,286 Où est la magie là-dedans ? 63 00:03:46,310 --> 00:03:48,996 Soit ils détestent le sonner ou faire semblant d'aimer. 64 00:03:49,020 --> 00:03:50,566 C'est un acte de foi. 65 00:03:50,590 --> 00:03:53,166 Grace adore la bague que je lui a proposé avec. 66 00:03:53,190 --> 00:03:54,876 Comment en être sûr ? 67 00:03:54,900 --> 00:03:56,130 Je connais la grâce. 68 00:03:57,900 --> 00:04:00,616 Alors, prêt à continuer de perdre ? 69 00:04:00,640 --> 00:04:05,596 Je suis fatigué et j'ai oublié mon médicaments pour le cœur à la maison. 70 00:04:05,620 --> 00:04:07,360 Rentrez chez vous sain et sauf. 71 00:04:16,040 --> 00:04:18,456 Encore mieux que la dernière fois. 72 00:04:18,480 --> 00:04:19,926 Avez-vous changé quelque chose ? 73 00:04:19,950 --> 00:04:22,296 - C'est juste le mirin. - J'aurais dû le savoir. 74 00:04:22,320 --> 00:04:24,520 C'est toujours la sauce mirin. 75 00:04:25,890 --> 00:04:27,406 Comment s'est passée ta journée, ouais ? 76 00:04:27,430 --> 00:04:29,346 C'était bien en fait. Je vendu une bague de fiançailles. 77 00:04:29,370 --> 00:04:32,516 Le vieux baratin probable ou possible ? 78 00:04:32,540 --> 00:04:35,386 Ce n'est pas un baratin, Grace, quand c'est la vérité. 79 00:04:35,410 --> 00:04:37,196 Vous ne vous lassez jamais de raconter notre histoire ? 80 00:04:37,220 --> 00:04:40,520 Jamais. 81 00:04:42,490 --> 00:04:44,536 Qui c'est? 82 00:04:44,560 --> 00:04:46,546 C'est juste ce service de nettoyage de conduits 83 00:04:46,570 --> 00:04:48,246 cela continue de me spammer. 84 00:04:48,270 --> 00:04:50,786 - Encore le même ? - Ils ne s'arrêteront pas. 85 00:04:50,810 --> 00:04:52,626 Eh bien, vous pouvez toujours les bloquer. 86 00:04:52,650 --> 00:04:55,696 Ce n'est pas grave. Avez-vous terminé ? 87 00:04:55,720 --> 00:04:58,866 - Ouais, je choisis toujours. - Tu as à peine touché le tien. 88 00:04:58,890 --> 00:05:02,000 Tu sais, je mange trop vite, tu le sais. 89 00:05:04,340 --> 00:05:06,516 Le « 713 » n'est-il pas un indicatif régional de Houston ? 90 00:05:06,540 --> 00:05:09,086 - Où as-tu grandi ? - Les spammeurs appellent de partout. 91 00:05:09,110 --> 00:05:11,750 Je dois être sur une liste - ouais. 92 00:05:31,790 --> 00:05:33,530 D'accord... 93 00:05:43,720 --> 00:05:47,866 Excusez-moi ? Bonjour? Vous avez besoin d'un sac ? 94 00:05:47,890 --> 00:05:48,867 Quoi? 95 00:05:48,891 --> 00:05:51,706 Votre chien y faisait ses affaires. 96 00:05:51,730 --> 00:05:53,376 C'est ma boutique. 97 00:05:53,400 --> 00:05:54,916 Je ne peux pas contrôler où il va, mec. 98 00:05:54,940 --> 00:05:58,416 D'accord, bien sûr, mais est-ce ainsi Difficile d'aimer, ramassez-le ? 99 00:05:58,440 --> 00:06:00,856 Genre, je suis désolé, j'ai je t'ai déjà vu ici 100 00:06:00,880 --> 00:06:03,396 et je te le dis, je dois nettoyez cela à chaque fois. 101 00:06:03,420 --> 00:06:05,266 Écoute mec, j'étais m'occuper de mes propres affaires. 102 00:06:05,290 --> 00:06:07,236 Tu devrais faire pareil, d'accord ? 103 00:06:07,260 --> 00:06:09,800 Je vais juste te le demander une fois de plus. 104 00:06:10,570 --> 00:06:12,770 Quelqu’un pourrait intervenir. 105 00:06:13,270 --> 00:06:15,356 Alors c'est leur problème. 106 00:06:15,380 --> 00:06:17,426 Quoi, tu ne peux pas regarder où tu marches ? 107 00:06:17,450 --> 00:06:19,490 Vos yeux sont trop petits ? 108 00:06:20,660 --> 00:06:21,860 Hé. 109 00:06:22,690 --> 00:06:24,160 Hé. 110 00:06:26,000 --> 00:06:27,440 Hé! 111 00:06:37,160 --> 00:06:38,990 Abruti! 112 00:06:42,930 --> 00:06:45,640 Pourquoi tu le laisses te parler comme ça ? 113 00:06:46,710 --> 00:06:48,626 Tu les tues avec gentillesse, Hannah. 114 00:06:48,650 --> 00:06:50,220 N'est-ce pas ce qu'ils disent ? 115 00:06:50,880 --> 00:06:53,490 On dit aussi que les gentils finissent derniers. 116 00:06:55,760 --> 00:06:56,960 Hé. 117 00:06:58,330 --> 00:07:00,800 Tu as vu Grace la semaine dernière, n'est-ce pas ? 118 00:07:01,440 --> 00:07:03,286 Nous avons déjeuné jeudi. 119 00:07:03,310 --> 00:07:04,840 Elle a l'air bien ? 120 00:07:05,510 --> 00:07:09,490 Je ne sais pas. Elle a été... distraite. 121 00:07:10,960 --> 00:07:12,760 Elle me semblait bien. 122 00:07:14,530 --> 00:07:16,300 Ouais, d'accord. Je suis sûr que tu as raison. 123 00:07:17,000 --> 00:07:20,316 Je pensais juste que je demanderais, puisque vous êtes si proches tous les deux. 124 00:07:20,340 --> 00:07:22,480 - Bonne nuit. - D'accord. Au revoir. 125 00:08:23,870 --> 00:08:26,246 Le diacre Yoon était me demandant si je pouvais être le fer de lance 126 00:08:26,270 --> 00:08:27,886 la collecte de fonds des missions d'automne. 127 00:08:27,910 --> 00:08:30,296 Et je pensais que nous pourrions arrêtez-vous au marché fermier 128 00:08:30,320 --> 00:08:32,226 sur le chemin du retour. Obtenez des décorations. 129 00:08:32,250 --> 00:08:36,366 Peut-être des citrouilles et sculpter des citrouilles-lanternes ? 130 00:08:36,390 --> 00:08:37,836 C'est juste, 131 00:08:37,860 --> 00:08:39,876 J'ai promis à Hannah que je prendrais du café 132 00:08:39,900 --> 00:08:41,816 avec elle cet après-midi. Mais tu sais, 133 00:08:41,840 --> 00:08:44,086 Je peux prendre un Uber depuis ici, pour que tu puisses rentrer chez toi 134 00:08:44,110 --> 00:08:45,556 et surveillez les patriotes. 135 00:08:45,580 --> 00:08:48,356 Bien sûr. 136 00:08:48,380 --> 00:08:50,036 Es-tu triste ? 137 00:08:50,060 --> 00:08:52,666 Tu es triste. I can cancel with Hannah. 138 00:08:52,690 --> 00:08:54,806 - Non, non, non, non. - Tout va bien. 139 00:08:54,830 --> 00:08:55,906 D'accord. 140 00:08:55,930 --> 00:08:58,786 J'aime vraiment faire Jack-o-lanterns with you. 141 00:08:58,810 --> 00:09:00,786 - Un chèque en cas de pluie ? - Bien sûr. 142 00:09:00,810 --> 00:09:02,526 D'accord. 143 00:09:02,550 --> 00:09:04,456 'D'accord. A bientôt. 144 00:09:04,480 --> 00:09:06,760 - Au revoir. - Au revoir. 145 00:09:07,590 --> 00:09:09,706 - Café. - Merci. 146 00:09:09,730 --> 00:09:11,306 Où va la grâce ? 147 00:09:11,330 --> 00:09:14,900 Meeting next-door-Hannah. 148 00:10:04,540 --> 00:10:06,370 Opa ! Chéri... 149 00:10:07,910 --> 00:10:10,220 Ouais, salut. Désolé d'interrompre votre café. 150 00:10:10,750 --> 00:10:13,596 - Non, ça va. - Hannah te dit bonjour. 151 00:10:13,620 --> 00:10:17,906 - Vraiment ? - Ouais. Quoi de neuf? 152 00:10:17,930 --> 00:10:21,116 Pourriez-vous apporter le dîner sur le chemin du retour ? 153 00:10:21,140 --> 00:10:24,240 - Je n'ai pas envie de cuisiner. - Bien sûr. Peut-être du pad thaï ? 154 00:10:25,480 --> 00:10:26,556 Opa ? 155 00:10:26,580 --> 00:10:28,456 Ouais. Ouais, ouais, 156 00:10:28,480 --> 00:10:29,996 tout ce que vous ressentez est bien. 157 00:10:30,020 --> 00:10:33,536 - D'accord, je te verrai bientôt. Au revoir. - D'accord, au revoir. 158 00:10:33,560 --> 00:10:36,540 L'accusé, Eugene Park... 159 00:10:37,100 --> 00:10:41,256 Son avocat vous fera croire qu'il est un mari aimant, 160 00:10:41,280 --> 00:10:46,026 un homme de foi, un pilier de sa communauté. 161 00:10:46,050 --> 00:10:50,736 Ils vous diront qu'il est inapte à une conduite criminelle. 162 00:10:50,760 --> 00:10:52,476 Eh bien, ne vous y trompez pas. 163 00:10:52,500 --> 00:10:54,716 Les preuves du Commonwealth montreront 164 00:10:54,740 --> 00:10:56,986 que derrière ce placage de carte postale, 165 00:10:57,010 --> 00:10:59,310 il y a quelque chose de beaucoup plus sombre, 166 00:11:00,420 --> 00:11:02,290 quelque chose de sinistre. 167 00:11:03,250 --> 00:11:04,896 La vérité est 168 00:11:04,920 --> 00:11:07,806 M. Park était un homme possédé. 169 00:11:07,830 --> 00:11:11,140 par jalousie, par rage. 170 00:11:13,740 --> 00:11:15,910 Cet homme n'est pas un saint. 171 00:11:16,980 --> 00:11:19,496 Cet homme, mesdames et messieurs, 172 00:11:19,520 --> 00:11:21,930 est un tueur de sang-froid. 173 00:11:43,600 --> 00:11:45,486 Hé. 174 00:11:45,510 --> 00:11:48,880 Je nous ai offert un dîner. 175 00:11:49,250 --> 00:11:51,850 Vous avez mis trop de temps. J'étais affamé. 176 00:11:53,620 --> 00:11:55,730 Je suis désolé. 177 00:11:56,290 --> 00:11:58,130 Je peux te préparer une assiette ? 178 00:11:58,930 --> 00:12:00,330 Ouais ? 179 00:12:00,840 --> 00:12:03,210 Je t'ai vu au café. 180 00:12:03,580 --> 00:12:06,210 - Quoi? - Qui était cet homme ? 181 00:12:07,820 --> 00:12:09,496 Tu m'as suivi ? Pourquoi ferais-tu ça ? 182 00:12:09,520 --> 00:12:11,120 Qui est-il, Grace ? 183 00:12:12,090 --> 00:12:14,806 Okay, écoute, ce n'est pas ce à quoi tu penses. 184 00:12:14,830 --> 00:12:17,500 Pourquoi ne réponds-tu pas ? Qui est-il ? 185 00:12:21,610 --> 00:12:23,226 Il s'appelle Rex. 186 00:12:23,250 --> 00:12:25,196 C'est un ami d'il y a longtemps. 187 00:12:25,220 --> 00:12:27,136 - Un ami ? - Oui. 188 00:12:27,160 --> 00:12:30,276 J'ai vu la façon dont il t'a pris la main, Grace. 189 00:12:30,300 --> 00:12:32,106 C'est lui qui t'appelle, 190 00:12:32,130 --> 00:12:35,840 n'est-ce pas ? S'il vous plaît, dites-moi. 191 00:12:43,120 --> 00:12:46,790 Nous étions impliqués, d'accord ? 192 00:12:47,700 --> 00:12:49,776 De retour à Houston. À l'époque où j'en consommais. 193 00:12:49,800 --> 00:12:52,746 Nous n'avons pas de liaison, je le jure. 194 00:12:52,770 --> 00:12:54,316 Est-ce que vous utilisez à nouveau ? 195 00:12:54,340 --> 00:12:55,826 Non. 196 00:12:55,850 --> 00:12:57,796 Non, bien sûr que non. Regardez-moi. 197 00:12:57,820 --> 00:12:59,626 Alors pourquoi as-tu menti ? 198 00:12:59,650 --> 00:13:03,960 Parce que... je lui ai donné de l'argent. 199 00:13:04,560 --> 00:13:06,206 Il vient de sortir de prison. 200 00:13:06,230 --> 00:13:08,346 Il essaie de se remettre sur pied. 201 00:13:08,370 --> 00:13:11,280 Prison? Pour quoi. 202 00:13:12,910 --> 00:13:17,336 Il y a dix ans, il a cambriolé un magasin d'alcool. 203 00:13:17,360 --> 00:13:18,866 Un homme a été tué. 204 00:13:18,890 --> 00:13:21,336 - Vous avez été tué ? - Rex, il ne voulait pas dire 205 00:13:21,360 --> 00:13:23,306 pour que cela arrive, il voulait juste de l'argent. 206 00:13:23,330 --> 00:13:27,280 - Il avait une arme et il... - Il a tiré sur quelqu'un ? 207 00:13:34,620 --> 00:13:36,836 Le greffier. 208 00:13:36,860 --> 00:13:40,006 Il cherchait quelque chose sous le comptoir, 209 00:13:40,030 --> 00:13:41,946 et Rex, je suppose qu'il a juste paniqué. 210 00:13:41,970 --> 00:13:44,656 - Pourquoi tu le défends ? - Je ne le suis pas. 211 00:13:44,680 --> 00:13:47,096 J'essaie juste d'expliquer. 212 00:13:47,120 --> 00:13:50,566 Il a servi neuf ans. Et maintenant, il n'a plus rien. 213 00:13:50,590 --> 00:13:52,566 Pas d'économies, pas de famille. 214 00:13:52,590 --> 00:13:55,870 Il a essayé de trouver travail, mais il a un casier. 215 00:13:56,230 --> 00:13:58,946 Il y a plus d'un mois, il m'a trouvé en ligne. 216 00:13:58,970 --> 00:14:01,386 Il m'a dit qu'il était en ville. 217 00:14:01,410 --> 00:14:04,496 J'ai essayé d'aider. Juste un peu. 218 00:14:04,520 --> 00:14:07,020 Porter les fardeaux les uns des autres ? 219 00:14:07,920 --> 00:14:09,406 Je sais que j'aurais dû te le dire. 220 00:14:09,430 --> 00:14:11,136 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 221 00:14:11,160 --> 00:14:14,276 Cela a juste ramené tout cela, je suppose. 222 00:14:14,300 --> 00:14:17,086 Je ne voulais pas que tu le fasses voyez-moi comme cette personne. 223 00:14:17,110 --> 00:14:18,926 Grace, tu m'as parlé de la drogue 224 00:14:18,950 --> 00:14:22,066 quand nous nous sommes rencontrés, et je Je ne t'en ai jamais voulu. 225 00:14:22,090 --> 00:14:23,796 Ouais, mais tu n'aimais pas en entendre parler. 226 00:14:23,820 --> 00:14:27,030 Parce que je détestais t'imaginer souffrir. 227 00:14:28,430 --> 00:14:31,376 Il sait que je suis marié maintenant. Je lui ai dit. 228 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 Mais il est toujours amoureux de toi. 229 00:14:39,390 --> 00:14:41,806 J'essayais de le laisser tomber facilement. 230 00:14:41,830 --> 00:14:43,930 J'essayais d'être gentil. 231 00:14:45,160 --> 00:14:48,146 - Je suis désolé. - D'accord. 232 00:14:48,170 --> 00:14:50,486 D'accord? Je suis tellement désolé. 233 00:14:50,510 --> 00:14:52,510 Je suis désolé. 234 00:14:58,390 --> 00:15:00,106 Ouais ! 235 00:15:00,130 --> 00:15:01,736 Tu vois ça, Eugène ? 236 00:15:01,760 --> 00:15:02,906 C'est exprès ! 237 00:15:02,930 --> 00:15:04,176 Nous devrions envoyer un message ! 238 00:15:04,200 --> 00:15:06,446 Aucun message. Je veux me venger ! 239 00:15:06,470 --> 00:15:08,286 Allez, abo-neem, 240 00:15:08,310 --> 00:15:10,126 le pasteur Kim n'a-t-il pas juste donné un sermon 241 00:15:10,150 --> 00:15:12,196 en tendant l'autre joue ? 242 00:15:12,220 --> 00:15:15,106 Écoute, le pardon n'est pas pour l'autre personne, 243 00:15:15,130 --> 00:15:17,876 - c'est pour toi. - Tu me fais la leçon ? 244 00:15:17,900 --> 00:15:20,046 Cela vous libérera de le fardeau de la colère. 245 00:15:20,070 --> 00:15:22,246 Pourquoi nous avons besoin de Jésus si je n'ai pas de colère ? 246 00:15:22,270 --> 00:15:24,816 Je me venge et je nais de nouveau ! 247 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 C'est pourquoi tu as besoin de Jésus, Hannah ! 248 00:15:29,590 --> 00:15:31,490 Ish 249 00:15:31,790 --> 00:15:33,430 M. Lee. 250 00:15:35,200 --> 00:15:36,746 Que voyez-vous sur cette photo ? 251 00:15:36,770 --> 00:15:37,976 Une arme à feu. 252 00:15:38,000 --> 00:15:39,786 Et à qui est cette arme ? 253 00:15:39,810 --> 00:15:41,886 Mon arme. 254 00:15:41,910 --> 00:15:44,056 Qu'il soit consigné dans le dossier que M. Lee 255 00:15:44,080 --> 00:15:47,036 reconnaît la pièce 3a-7 256 00:15:47,060 --> 00:15:50,606 comme son pistolet Glock 9 mm. 257 00:15:50,630 --> 00:15:54,846 Maintenant, vous avez acheté ceci arme à feu en 2018, c'est vrai ? 258 00:15:54,870 --> 00:15:56,586 Pour la légitime défense. 259 00:15:56,610 --> 00:16:00,726 De nombreux vols commis par notre magasin. Très dangereux. 260 00:16:00,750 --> 00:16:04,220 Et qui d'autre a accès à cette arme à part toi ? 261 00:16:05,420 --> 00:16:06,906 Mon gendre. 262 00:16:06,930 --> 00:16:10,976 En fait, M. Park avait accès à cette arme 263 00:16:11,000 --> 00:16:14,510 à tout moment, n'est-ce pas ? 264 00:16:15,550 --> 00:16:17,050 Oui. 265 00:16:17,420 --> 00:16:19,590 Pas d'autres questions, votre honneur. 266 00:16:34,020 --> 00:16:35,726 Bonjour? 267 00:16:35,750 --> 00:16:37,320 Salut. Est-ce Rex ? 268 00:16:38,830 --> 00:16:40,230 Qui est-ce ? 269 00:16:40,760 --> 00:16:43,146 Je m'appelle Eugene Park. 270 00:16:43,170 --> 00:16:45,376 Je suis le mari de Grace. 271 00:16:45,400 --> 00:16:47,780 Elle vous a donné ce numéro ? 272 00:16:48,580 --> 00:16:51,556 Non, pas exactement. 273 00:16:51,580 --> 00:16:55,936 Mais... je pense que nous devrions peut-être parler. 274 00:16:55,960 --> 00:16:58,136 À propos de quoi? 275 00:16:58,160 --> 00:17:00,406 À propos de votre situation. 276 00:17:00,430 --> 00:17:02,570 Ma situation ? 277 00:17:02,970 --> 00:17:05,456 J'ai peut-être un moyen de t'aider. 278 00:17:05,480 --> 00:17:08,026 Que vous a dit exactement Grace ? 279 00:17:08,050 --> 00:17:10,250 Elle m'a tout dit. 280 00:17:11,660 --> 00:17:13,630 Tout. 281 00:17:14,400 --> 00:17:18,216 Je pense que nous devrions nous rencontrer en personne. 282 00:17:18,240 --> 00:17:22,280 Il y a un café. Coin d'Annette et Davis. 283 00:17:22,750 --> 00:17:24,720 Celui où vous et Grace vous êtes rencontrés. 284 00:17:26,620 --> 00:17:28,096 Trente minutes. 285 00:17:28,120 --> 00:17:29,830 On se verra là-bas. 286 00:17:57,080 --> 00:18:00,836 Écoute, je réalise que c'est gênant, mais... 287 00:18:00,860 --> 00:18:02,830 Puisque nous sommes tous les deux adultes... 288 00:18:06,200 --> 00:18:09,086 Il est évident que Grace tient à toi. 289 00:18:09,110 --> 00:18:10,956 Et elle veut aider. 290 00:18:10,980 --> 00:18:12,850 Et cela compte pour moi. 291 00:18:14,020 --> 00:18:18,320 J'ai un cousin à Topeka qui dirige une usine de fabrication. 292 00:18:19,160 --> 00:18:20,936 Il recherche de nouvelles recrues. 293 00:18:20,960 --> 00:18:22,306 Il ne se soucie pas de votre dossier 294 00:18:22,330 --> 00:18:25,276 tant que vous êtes un travailleur acharné. Mais... 295 00:18:25,300 --> 00:18:28,216 Tu dois quitter la ville, 296 00:18:28,240 --> 00:18:30,580 et vous devez laisser la grâce tranquille. 297 00:18:36,090 --> 00:18:38,406 Il y a dix mille dollars en liquide 298 00:18:38,430 --> 00:18:40,670 pour vous remettre sur pied. 299 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 Elle ne sait pas que tu es là, n'est-ce pas ? 300 00:18:54,330 --> 00:18:56,670 Elle t'a tout dit, tu as dit ? 301 00:18:59,340 --> 00:19:02,126 Elle t'a dit qu'elle était là aussi ? 302 00:19:02,150 --> 00:19:04,280 Au magasin d'alcool ? 303 00:19:06,650 --> 00:19:07,860 Ouais. 304 00:19:08,630 --> 00:19:10,260 C'était nous deux. 305 00:19:11,000 --> 00:19:14,276 Nous avons couru. Nous nous sommes séparés. 306 00:19:14,300 --> 00:19:18,656 Les flics ont seulement arrêté moi. Mais je ne l'ai jamais abandonnée. 307 00:19:18,680 --> 00:19:21,420 Je suis la raison pour laquelle elle est une femme libre. 308 00:19:22,490 --> 00:19:25,760 Elle m'a dit qu'elle le ferait attends-moi jusqu'à ce que je sorte. 309 00:19:27,000 --> 00:19:28,606 Elle m'a écrit des lettres. 310 00:19:28,630 --> 00:19:31,540 Jusqu'au jour où ils se sont arrêtés. 311 00:19:32,810 --> 00:19:34,280 C'est à ce moment-là qu'elle t'a rencontré. 312 00:19:36,480 --> 00:19:39,390 Pendant dix ans, je me suis tu. 313 00:19:39,790 --> 00:19:41,690 Je n'ai jamais rien dit. 314 00:19:43,860 --> 00:19:45,700 Qu'est-ce que tu veux ? 315 00:19:47,330 --> 00:19:48,916 Je veux ce qu'elle m'a promis. 316 00:19:48,940 --> 00:19:51,510 En fait, on ne peut pas s'attendre... 317 00:19:54,350 --> 00:19:58,530 Grace a évolué. Elle est heureuse. 318 00:20:01,160 --> 00:20:02,470 Quoi, avec toi ? 319 00:20:05,940 --> 00:20:09,710 Il n'y a pas de statut de limites au meurtre criminel. 320 00:20:10,310 --> 00:20:13,450 Je passe un appel téléphonique, et Je pourrais la faire arrêter. 321 00:20:14,190 --> 00:20:16,330 Tu ne peux pas être sérieux. 322 00:20:17,700 --> 00:20:22,740 Écoute, je t'en trouverai plus. Vingt mille dollars. 323 00:20:23,880 --> 00:20:25,680 Est-ce tout ce qu'elle vaut ? 324 00:20:28,580 --> 00:20:30,320 Cinquante, et j'y réfléchirai. 325 00:20:37,640 --> 00:20:39,446 - Comment as-tu pu faire ça ?! - J'essayais d'aider ! 326 00:20:39,470 --> 00:20:41,656 Tu as dit qu'il avait besoin d'un travail, j'ai essayé de lui en proposer un ! 327 00:20:41,680 --> 00:20:43,496 Ce n'est pas quelqu'un que tu Je peux raisonner, Eugène. 328 00:20:43,520 --> 00:20:45,196 Vous ne comprenez pas. 329 00:20:45,220 --> 00:20:47,366 Tu m'as menti ! 330 00:20:47,390 --> 00:20:49,736 J'ai recherché le cas en ligne. 331 00:20:49,760 --> 00:20:51,676 L'homme, Jacob Martinez, 332 00:20:51,700 --> 00:20:54,870 il a été laissé en sang sur le sol. 333 00:21:02,020 --> 00:21:05,060 J'avais peur que tu l'étais je vais me quitter si tu savais. 334 00:21:07,090 --> 00:21:08,800 J'avais honte. 335 00:21:12,710 --> 00:21:14,186 Je voulais juste de l'argent. je ne pensais pas 336 00:21:14,210 --> 00:21:16,310 n'importe qui allait être blessé. 337 00:21:18,650 --> 00:21:21,020 Mais tu savais qu'il avait une arme ? 338 00:21:28,170 --> 00:21:29,640 Nous étions tous les deux défoncés. 339 00:21:31,540 --> 00:21:33,186 J'étais fou. je n'avais pas dormi 340 00:21:33,210 --> 00:21:35,320 pendant environ trois jours. 341 00:21:36,690 --> 00:21:38,760 Rex pensait que ça allait être facile. 342 00:21:40,290 --> 00:21:42,530 J'étais près de la porte. 343 00:21:43,500 --> 00:21:45,886 Il a sorti le pistolet, 344 00:21:45,910 --> 00:21:47,910 et soudain, j'ai entendu un pop. 345 00:21:49,080 --> 00:21:52,066 Je pars courir. Rex est derrière moi et crie. 346 00:21:52,090 --> 00:21:54,436 J'ai tourné dans une ruelle, 347 00:21:54,460 --> 00:21:56,760 et puis soudain, il est parti. 348 00:21:59,200 --> 00:22:00,970 Rien de tout cela ne semblait réel. 349 00:22:02,070 --> 00:22:04,886 Tu sais, je n'arrêtais pas de penser pour moi, réveille-toi. 350 00:22:04,910 --> 00:22:08,550 Réveillez-vous, réveillez-vous, vous devez vous réveiller. 351 00:22:10,420 --> 00:22:12,460 Et ton père ? 352 00:22:13,430 --> 00:22:14,836 - Il le savait ? - Non. 353 00:22:14,860 --> 00:22:18,116 Je veux dire, il savait que Rex c'était mon petit ami. Tout le monde l’a fait. 354 00:22:18,140 --> 00:22:19,846 Il y avait des rumeurs, des potins. 355 00:22:19,870 --> 00:22:22,680 Toute la communauté en parlait. 356 00:22:24,380 --> 00:22:27,120 Mais il n'a jamais réellement je pensais que j'en faisais partie. 357 00:22:27,990 --> 00:22:32,030 Et tu ne l'as jamais dit lui ? Durant toutes ces années ? 358 00:22:44,520 --> 00:22:47,860 Il a laissé toute sa famille derrière lui quand il a quitté la Corée. 359 00:22:48,870 --> 00:22:50,516 Il a fait ça pour moi, 360 00:22:50,540 --> 00:22:53,556 pour que je puisse avoir un la vie ici. Un meilleur. 361 00:22:53,580 --> 00:22:57,926 Et quand ma mère est décédé, j'étais tellement en colère. 362 00:22:57,950 --> 00:23:00,420 Au monde. À Dieu. 363 00:23:01,560 --> 00:23:03,776 Il était toujours en deuil, donc je m'enfuirais 364 00:23:03,800 --> 00:23:07,106 et je me saoule et haut chaque fois que je le pouvais. 365 00:23:07,130 --> 00:23:10,510 Je volerais à l'étalage, j'irais en prison... 366 00:23:12,140 --> 00:23:13,710 Mais il ne m'a jamais abandonné. 367 00:23:15,950 --> 00:23:17,790 Quand Rex a été arrêté, 368 00:23:18,520 --> 00:23:21,200 il nous a transférés ici pour échapper à la honte. 369 00:23:24,470 --> 00:23:26,040 Il m'a mis en cure de désintoxication. 370 00:23:27,280 --> 00:23:29,450 Et il a prié pour moi. 371 00:23:32,080 --> 00:23:35,830 Tu sais, je l'ai brisé cœur tant de fois. Je viens de. 372 00:23:36,660 --> 00:23:39,446 Je voulais lui dire, tu sais, 373 00:23:39,470 --> 00:23:42,270 mais je ne pouvais pas. Je je ne pouvais pas lui faire ça. 374 00:23:42,770 --> 00:23:45,080 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 375 00:23:51,720 --> 00:23:54,200 Parce que tu es un homme bon. 376 00:23:54,830 --> 00:23:57,970 Et je t'aimais. Et je t'admirais. 377 00:23:59,470 --> 00:24:01,756 Je savais juste que tu ne comprendrais jamais. 378 00:24:01,780 --> 00:24:04,180 Grace, ce n'est pas vrai. 379 00:24:04,580 --> 00:24:07,766 J'ai laissé un homme mourir, Eugène. Comme tu l'as dit. 380 00:24:07,790 --> 00:24:09,136 Je veux dire, et si je ne courais pas ? 381 00:24:09,160 --> 00:24:11,106 Et si j'appelais l'ambulance ? 382 00:24:11,130 --> 00:24:14,006 Tu sais, qui sait, ils auraient pu le sauver. 383 00:24:14,030 --> 00:24:16,646 Je vais aller voir la police. Je vais me rendre. 384 00:24:16,670 --> 00:24:18,626 - Je vais tout leur dire. - Tu ne peux pas. 385 00:24:18,650 --> 00:24:20,126 Nous sommes dans ce pétrin à cause de moi. 386 00:24:20,150 --> 00:24:22,896 Toi et mon père sont en danger à cause de moi. 387 00:24:22,920 --> 00:24:25,536 - Je vais le payer. - Quoi? 388 00:24:25,560 --> 00:24:27,436 J'ai apporté dix mille dollars à Rex 389 00:24:27,460 --> 00:24:30,916 quand je l'ai vu. Et j'ai proposé davantage. 390 00:24:30,940 --> 00:24:33,746 - Eugène ! - Que pouvons-nous faire d'autre ? 391 00:24:33,770 --> 00:24:36,856 Non, non, non. Cela ne va pas résoudre ce problème. 392 00:24:36,880 --> 00:24:38,926 Vous lui donniez de l'argent vous-même. 393 00:24:38,950 --> 00:24:40,566 Pour lui montrer à quel point je me sentais redevable. 394 00:24:40,590 --> 00:24:42,406 Ce n'est pas quelqu'un qui peut être acheté, Eugène. 395 00:24:42,430 --> 00:24:44,976 - Eh bien, il a donné un prix. - Je m'en fiche. 396 00:24:45,000 --> 00:24:47,246 Même s'il est d'accord avec ça aujourd'hui, qu'est-ce qui va l'arrêter 397 00:24:47,270 --> 00:24:48,946 d'en demander plus demain ? 398 00:24:48,970 --> 00:24:50,716 Il ne s'arrêtera jamais. Il est plus dangereux 399 00:24:50,740 --> 00:24:52,956 - qu'il ne l'a jamais été. - Quel choix avons-nous ? 400 00:24:52,980 --> 00:24:54,896 Je ne te laisse pas aller en prison. 401 00:24:54,920 --> 00:24:59,090 Rex prendra l'argent. Lui aussi. 402 00:25:00,190 --> 00:25:01,900 Tu es ma femme. 403 00:25:02,500 --> 00:25:05,016 Et je te garderai en sécurité. 404 00:25:05,040 --> 00:25:07,880 Quoi que j'aie à faire. 405 00:25:08,440 --> 00:25:10,286 Merci. 406 00:25:10,310 --> 00:25:13,220 - Je t'aime. - Merci donc... 407 00:25:25,880 --> 00:25:27,256 Non, je prie ? 408 00:25:27,280 --> 00:25:29,990 Je suis désolé. 409 00:25:30,590 --> 00:25:33,506 Grace, pourquoi ne pries-tu pas pour nous ? 410 00:25:33,530 --> 00:25:35,530 Ouais. 411 00:25:41,440 --> 00:25:44,626 Cher seigneur, bénis cette nourriture pour notre corps. 412 00:25:44,650 --> 00:25:48,860 Merci de... nous avoir réunis. 413 00:25:49,590 --> 00:25:51,960 Pour nous avoir donné une seconde chance. 414 00:25:53,470 --> 00:25:55,940 S'il vous plaît, pardonnez mes transgressions. 415 00:25:57,780 --> 00:25:59,986 Je suis un pécheur, tenté par la méchanceté 416 00:26:00,010 --> 00:26:02,196 et la tromperie, indigne de ton amour. 417 00:26:02,220 --> 00:26:04,190 Mais tu nous rachètes quand même. 418 00:26:04,490 --> 00:26:09,300 Seigneur, s'il te plaît, délivre-moi de mon péché. 419 00:26:10,100 --> 00:26:14,980 Prends ça indigne âme et lui apporter la paix. 420 00:26:29,640 --> 00:26:30,656 Abo-neem ? 421 00:26:30,680 --> 00:26:32,186 On nous vole ! 422 00:26:32,210 --> 00:26:33,656 Je reçois un SMS sur mon téléphone ! 423 00:26:33,680 --> 00:26:35,696 Quelqu'un est dans notre magasin en ce moment ! 424 00:26:35,720 --> 00:26:37,636 - Attendez. Es-tu sûr? - Oui! 425 00:26:37,660 --> 00:26:39,136 Appelez la police. J'y vais maintenant. 426 00:26:39,160 --> 00:26:40,776 Non, attends, ça pourrait être dangereux. 427 00:26:40,800 --> 00:26:43,146 - J'y suis presque ! - Je suis en route. 428 00:26:43,170 --> 00:26:44,816 Viens maintenant ! Dépêchez-vous! 429 00:26:44,840 --> 00:26:46,140 D'accord. 430 00:26:51,420 --> 00:26:53,020 Grâce? 431 00:26:58,330 --> 00:27:00,270 Eugène ! 432 00:27:02,610 --> 00:27:03,786 Waouh, Waouh ! Hé, hé, hé, hé ! 433 00:27:03,810 --> 00:27:04,986 Non, je suis l'un des propriétaires. 434 00:27:05,010 --> 00:27:06,856 - C'est mon beau-père. - D'accord. 435 00:27:06,880 --> 00:27:08,496 D'accord, super. Abo-neem, ça va ? 436 00:27:08,520 --> 00:27:10,796 J'ai entendu le crash de à l'étage et j'ai appelé la police. 437 00:27:10,820 --> 00:27:12,836 Y a-t-il une sorte de système de sécurité mis en place ? 438 00:27:12,860 --> 00:27:15,876 Oui, nous avons une caméra à l'intérieur. 439 00:27:15,900 --> 00:27:18,370 Et tu es sûr que tu n'as rien vu ? 440 00:27:19,810 --> 00:27:22,586 - Nous devons rentrer maintenant. - D'accord, laisse-les finir... 441 00:27:22,610 --> 00:27:24,256 Ils ne me disent pas combien ils ont volé. 442 00:27:24,280 --> 00:27:27,126 - On rentre maintenant ! - Monsieur, monsieur, un pas à la fois. 443 00:27:27,150 --> 00:27:29,106 - Un pas à la fois. - C'est mon magasin ! 444 00:27:29,130 --> 00:27:30,706 Emmenez-moi à votre système de sécurité. 445 00:27:30,730 --> 00:27:32,676 - Merci. Merci. - Mais ne touche à rien, 446 00:27:32,700 --> 00:27:35,070 - s'il vous plaît. - Tout ira bien. 447 00:27:40,080 --> 00:27:42,096 Attention, nous n'avons pas dépoussiéré les impressions. 448 00:27:42,120 --> 00:27:43,836 Comme je l'ai dit, ne touche à rien. 449 00:27:43,860 --> 00:27:46,260 D'accord. La surveillance le système est à l'arrière. 450 00:27:50,300 --> 00:27:54,110 Tout est détruit. 451 00:27:55,080 --> 00:27:57,250 Mon Dieu. 452 00:28:10,940 --> 00:28:14,556 Monsieur, combien de personnes savent la combinaison du coffre-fort ? 453 00:28:14,580 --> 00:28:17,026 Juste quelques-uns. Pourquoi? 454 00:28:17,050 --> 00:28:19,336 - Il semble être déverrouillé. - Et il n'y avait aucun signe 455 00:28:19,360 --> 00:28:21,336 d'entrée forcée. 456 00:28:21,360 --> 00:28:23,800 Jetons un coup d'œil à ces images de sécurité. 457 00:28:32,350 --> 00:28:34,196 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? Etes-vous... 458 00:28:34,220 --> 00:28:36,136 - Monsieur ? Monsieur?! - C'est son coeur. 459 00:28:36,160 --> 00:28:37,576 Appelez une ambulance. 460 00:28:37,600 --> 00:28:38,706 Répartiteur, ici l'unité 12. 461 00:28:38,730 --> 00:28:40,346 J'ai besoin d'une ambulance au 220 Elm Street. 462 00:28:40,370 --> 00:28:41,476 - Ça va ? - Homme, 60 ans, 463 00:28:41,500 --> 00:28:44,016 - un arrêt cardiaque possible. - Prends une chaise, s'il te plaît, s'il te plaît. 464 00:28:44,040 --> 00:28:46,956 C'est bon. L'ambulance est venir. Abo-neem, retourne-toi. 465 00:28:46,980 --> 00:28:50,966 Asseyez-vous. Respirez profondément. 466 00:28:50,990 --> 00:28:54,476 La TA est de 106/90. La fréquence cardiaque est à 100. 467 00:28:54,500 --> 00:28:55,876 Grâce. Où est la grâce ? 468 00:28:55,900 --> 00:28:57,716 C'est bon, je suis là. Je suis ici. 469 00:28:57,740 --> 00:28:59,016 Monsieur, je suis désolé, 470 00:28:59,040 --> 00:29:00,716 nous devrons peut-être administrer traitement en route. 471 00:29:00,740 --> 00:29:02,226 - Je ne peux pas rouler avec lui ? - Non, désolé. 472 00:29:02,250 --> 00:29:04,396 - Vous devrez nous y retrouver. - Où est-elle ? 473 00:29:04,420 --> 00:29:06,726 - Non, c'est... elle arrive. - C'est bon, abo-neem. 474 00:29:06,750 --> 00:29:09,130 - Je serai là ! - Allez. Je vais te conduire. 475 00:29:09,490 --> 00:29:11,276 Hannah, attends. 476 00:29:11,300 --> 00:29:13,870 Quand la police a demandé si tu voyais quelque chose... 477 00:29:14,800 --> 00:29:17,086 Nous devrions aller à l'hôpital. 478 00:29:17,110 --> 00:29:18,280 Hannah ! 479 00:29:19,580 --> 00:29:21,420 Vous avez vu la grâce. N'est-ce pas ? 480 00:29:27,330 --> 00:29:29,346 Je ne voulais pas le dire devant Lee. 481 00:29:29,370 --> 00:29:30,846 Mais c'était elle et Rex. 482 00:29:30,870 --> 00:29:33,446 Ils portaient des masques, mais je pourrais le dire. 483 00:29:33,470 --> 00:29:35,156 Tu savais pour Rex ? 484 00:29:35,180 --> 00:29:37,226 Elle m'a raconté toute l'histoire. 485 00:29:37,250 --> 00:29:40,166 Quand il l'a trouvée ici pour la première fois, Je savais qu'elle était venue le voir. 486 00:29:40,190 --> 00:29:45,076 Je suis vraiment désolé d'avoir menti à vous. Elle m'a fait jurer. 487 00:29:45,100 --> 00:29:47,146 Tu le savais depuis tout ce temps ? 488 00:29:47,170 --> 00:29:49,786 Je ne savais pas que c'était ce qu'elle préparait. 489 00:29:49,810 --> 00:29:51,456 Elle a dit qu'elle voulait se débarrasser de Rex. 490 00:29:51,480 --> 00:29:52,886 Je ne comprends pas. 491 00:29:52,910 --> 00:29:54,526 Elle était terrifiée. 492 00:29:54,550 --> 00:29:57,220 Je lui ai proposé de le payer. Elle pensais que c'était une erreur. 493 00:29:57,860 --> 00:30:00,366 - Quoi? - Il a dû la forcer. 494 00:30:00,390 --> 00:30:03,006 - Je ne sais pas, Eugène. - Ce n'est pas à ça que ça ressemblait. 495 00:30:03,030 --> 00:30:05,916 Non, non, il n'y a aucun moyen c'est ce qu'elle veut. 496 00:30:05,940 --> 00:30:08,156 Et si elle nous mentait à tous les deux ? 497 00:30:08,180 --> 00:30:11,080 Je te le dis, c'était Rex. 498 00:30:11,920 --> 00:30:13,666 Vous avez dit qu'elle était allée le voir. 499 00:30:13,690 --> 00:30:15,120 Où? 500 00:30:15,990 --> 00:30:19,346 Hannah, s'il te plaît. Je t'en supplie. 501 00:30:19,370 --> 00:30:22,986 - Je ne sais pas. - Tu fais. Vous le savez. 502 00:30:23,010 --> 00:30:25,556 Eugène. C'est fou. 503 00:30:25,580 --> 00:30:26,986 Vous pourriez vous faire tuer. 504 00:30:27,010 --> 00:30:29,066 Dis-moi où il habitait. 505 00:30:29,090 --> 00:30:30,836 Je suis sûr qu'ils sont partis maintenant. 506 00:30:30,860 --> 00:30:32,606 Dis-moi, ou je le dirai à la police 507 00:30:32,630 --> 00:30:34,330 tu l'as couverte ! 508 00:30:36,930 --> 00:30:39,510 Il a dit qu'il devait les trouver. 509 00:30:40,880 --> 00:30:42,656 Il était convaincu que je savais quelque chose 510 00:30:42,680 --> 00:30:44,556 sur l'endroit où ils pourraient être. 511 00:30:44,580 --> 00:30:46,120 Et vous ? 512 00:30:49,560 --> 00:30:51,936 J'ai essayé de l'arrêter. 513 00:30:51,960 --> 00:30:55,470 Je l'ai supplié de rester, mais il n'écoutait pas. 514 00:30:56,410 --> 00:31:00,550 Je ne l'avais jamais vu comme ça. Comme si quelque chose avait pris le dessus. 515 00:31:03,860 --> 00:31:06,530 Pas d'autres questions, votre honneur. 516 00:31:07,700 --> 00:31:09,746 Une croix, Mme Bailey ? 517 00:31:09,770 --> 00:31:11,416 Non, votre honneur. 518 00:31:11,440 --> 00:31:14,356 Dans ce cas, vous pouvez démissionnez, Mme Choi. 519 00:31:14,380 --> 00:31:16,650 L'État peut appeler son prochain témoin. 520 00:31:17,650 --> 00:31:19,696 L'État aimerait appeler Rex Silva 521 00:31:19,720 --> 00:31:21,560 à la barre, s'il vous plaît, votre honneur. 522 00:31:39,890 --> 00:31:41,176 Jurez-vous de dire la vérité, 523 00:31:41,200 --> 00:31:44,270 toute la vérité, et rien que la vérité ? 524 00:31:44,770 --> 00:31:46,440 Je fais. 525 00:31:51,680 --> 00:31:54,366 Grace est venue avec moi. 526 00:31:54,390 --> 00:31:56,360 C'était son choix. 527 00:31:57,830 --> 00:31:59,330 Je ne l'ai pas forcée. 528 00:32:00,740 --> 00:32:04,456 Et ensemble, vous avez cambriolé la bijouterie de son père ? 529 00:32:04,480 --> 00:32:06,426 Ouais, nous avions besoin d'argent pour quitter la ville. 530 00:32:06,450 --> 00:32:09,566 Tu sais, elle savait tout les codes pour entrer, 531 00:32:09,590 --> 00:32:11,490 et dans le coffre-fort. 532 00:32:13,560 --> 00:32:14,976 C'était facile. 533 00:32:15,000 --> 00:32:16,446 Il ment. Il ment ! 534 00:32:16,470 --> 00:32:20,146 M. Park, gardez votre commentaires à vous-même 535 00:32:20,170 --> 00:32:23,550 et raye ça du enregistrer. Veuillez continuer. 536 00:32:25,520 --> 00:32:27,760 J'ai volé une voiture pour moi et Grace. 537 00:32:28,260 --> 00:32:30,006 Après avoir été enfermé si longtemps, 538 00:32:30,030 --> 00:32:32,060 J'avais fini de prendre le bus. 539 00:33:05,430 --> 00:33:07,076 J'ai une voiture. Il n'y a pas d'assiettes. 540 00:33:07,100 --> 00:33:09,086 Nous pouvons l'abandonner à St. Louis. Allez! Allons-y! 541 00:33:09,110 --> 00:33:10,670 Allons-y, allons-y ! 542 00:33:12,340 --> 00:33:13,756 - Que fais-tu? - Rien. 543 00:33:13,780 --> 00:33:16,766 Non, vous avez mis quelque chose là-dedans. Qu'est-ce que c'était ? 544 00:33:16,790 --> 00:33:18,620 J'étais juste... 545 00:33:19,190 --> 00:33:21,006 C'est mon alliance. Je je n'en voulais plus. 546 00:33:21,030 --> 00:33:22,800 Que diable? 547 00:33:23,770 --> 00:33:25,416 Je viens de... 548 00:33:25,440 --> 00:33:29,386 Es-tu stupide ? Vous sais, nous pourrions vendre ça. 549 00:33:29,410 --> 00:33:31,496 Je sais, c'est juste que... Nous il en a déjà fallu beaucoup plus 550 00:33:31,520 --> 00:33:33,066 que tu ne l'avais dit, alors j'ai juste 551 00:33:33,090 --> 00:33:35,290 nous devons y aller. Dépêchez-vous. 552 00:33:43,210 --> 00:33:44,810 Sortez, grâce. Maintenant. 553 00:33:45,440 --> 00:33:48,050 - Eugène, s'il te plaît, ne fais pas ça. - J'ai dit de sortir ! 554 00:33:51,820 --> 00:33:54,706 Il pointait son arme sur elle. 555 00:33:54,730 --> 00:33:56,446 Il s'est introduit de force à l'intérieur. 556 00:33:56,470 --> 00:33:59,846 Je veux dire, il était fou. 557 00:33:59,870 --> 00:34:02,356 A-t-il dit ce qu'il voulait ? 558 00:34:02,380 --> 00:34:03,810 Ouais. 559 00:34:05,250 --> 00:34:07,350 Il était là pour nous tuer tous les deux. 560 00:34:08,720 --> 00:34:10,206 Posez l'arme. S'il te plaît. 561 00:34:10,230 --> 00:34:12,206 Non, je ne fais pas ça devant toi. 562 00:34:12,230 --> 00:34:13,906 - Faire quoi ? - Je t'ai donné une chance. 563 00:34:13,930 --> 00:34:16,046 C'est votre choix. Pas le mien. 564 00:34:16,070 --> 00:34:18,116 - Eugène, s'il te plaît. - Reste où tu es. 565 00:34:18,140 --> 00:34:20,386 Poursuivre. Je vais rendre les choses très faciles, d'accord ? 566 00:34:20,410 --> 00:34:23,596 - À courte portée. - Opa, tu dois m'écouter, 567 00:34:23,620 --> 00:34:25,236 tu ne veux pas faire ça. 568 00:34:25,260 --> 00:34:27,336 Oh, regarde-moi. Toi je ne sais pas à quoi ça ressemble 569 00:34:27,360 --> 00:34:30,916 prendre une vie. Cela ne vous quitte jamais. 570 00:34:30,940 --> 00:34:34,210 Cela reste avec vous pour toujours. Vous je ne veux pas faire ça. S'il te plaît. 571 00:34:35,210 --> 00:34:37,520 As-tu déjà tiré avec ce truc ? 572 00:34:38,880 --> 00:34:41,136 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 573 00:34:41,160 --> 00:34:44,906 - Eugène, s'il te plaît, ne fais pas ça. - J'ai dit de sortir ! 574 00:34:44,930 --> 00:34:49,140 - C'est plus fort que tu ne le penses. - Et ce recul n'est pas une blague. 575 00:34:50,470 --> 00:34:52,356 Tu sais, qu'est-ce qui s'arrête toi ? Si tu veux me tirer dessus, 576 00:34:52,380 --> 00:34:53,926 - allez-y et faites-le. - Arrête ça ! 577 00:34:53,950 --> 00:34:55,826 J'ai dit : tire-moi dessus, petite salope ! 578 00:34:55,850 --> 00:34:57,660 Non! Attendez. Non! 579 00:34:59,260 --> 00:35:01,260 Arrêt! 580 00:35:11,150 --> 00:35:12,750 Grâce. Grâce. 581 00:35:16,090 --> 00:35:17,836 Non, non, non. 582 00:35:17,860 --> 00:35:19,576 Non, non, non, non. Non, non, non, non. 583 00:35:19,600 --> 00:35:23,710 Grâce... Grâce... Grâce. 584 00:35:27,880 --> 00:35:28,980 Grâce! 585 00:35:29,550 --> 00:35:32,420 Qui a tiré, M. Silva ? 586 00:35:33,660 --> 00:35:34,930 Eugène. 587 00:35:36,170 --> 00:35:38,986 Il était dans sa main tout le temps. 588 00:35:39,010 --> 00:35:41,286 Je la défendais. 589 00:35:41,310 --> 00:35:44,550 J'ai essayé de prendre l'arme, et... 590 00:35:47,660 --> 00:35:52,300 Vous savez... Ce brave homme... 591 00:35:54,200 --> 00:35:55,800 Il l'a tuée. 592 00:36:25,870 --> 00:36:27,770 J'aimais ma femme. 593 00:36:28,500 --> 00:36:32,216 Plus que jamais aimé quelqu'un ou quelque chose. 594 00:36:32,240 --> 00:36:34,756 Je ne la méritais pas. 595 00:36:34,780 --> 00:36:37,920 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était la rendre heureuse. 596 00:36:39,120 --> 00:36:41,176 Même après qu'elle t'ait trahi ? 597 00:36:41,200 --> 00:36:45,046 - Elle ne l'a pas fait. - Non? Elle t'a quitté. 598 00:36:45,070 --> 00:36:47,086 Elle s'est faufilée hors de ton lit. 599 00:36:47,110 --> 00:36:50,786 Elle s'est enfuie au milieu de la nuit 600 00:36:50,810 --> 00:36:51,826 avec son amant. 601 00:36:51,850 --> 00:36:54,896 Elle s'est introduite dans la sienne la bijouterie de mon père. 602 00:36:54,920 --> 00:36:56,436 Je l'ai volé à l'aveugle 603 00:36:56,460 --> 00:36:58,560 juste pour qu'ils puissent commencer une nouvelle vie. 604 00:36:59,830 --> 00:37:01,740 Ce n'est pas pour ça qu'elle l'a fait. 605 00:37:03,410 --> 00:37:05,416 Nous avons le témoignage d'Hannah Choi 606 00:37:05,440 --> 00:37:07,456 qui a vu la grâce cette nuit-là. 607 00:37:07,480 --> 00:37:09,766 Nous avons également des images de surveillance 608 00:37:09,790 --> 00:37:13,160 qui montre cette grâce Park était un participant volontaire. 609 00:37:14,090 --> 00:37:18,076 Tu étais sûrement en colère quand tu as vu ce qu'elle avait fait. 610 00:37:18,100 --> 00:37:20,840 J'étais en colère, oui. Mais pas en grâce. 611 00:37:21,480 --> 00:37:23,080 M. Park, comment est-ce possible ? 612 00:37:23,810 --> 00:37:26,896 Elle n'a peut-être pas eu une arme sur la tempe, mais... 613 00:37:26,920 --> 00:37:28,696 Elle n'était pas une femme libre. 614 00:37:28,720 --> 00:37:31,066 Vous croyez qu'elle était prise en otage ? 615 00:37:31,090 --> 00:37:34,470 - Je sais qu'elle l'était. - Par Rex Silva ? 616 00:37:35,000 --> 00:37:36,840 Par sa propre honte. 617 00:37:37,740 --> 00:37:39,580 Elle était terrifiée. 618 00:37:40,080 --> 00:37:42,796 Je l'ai vu dans ses yeux. Elle se sentait se donner à Rex 619 00:37:42,820 --> 00:37:44,620 C'était sa seule issue. 620 00:37:45,220 --> 00:37:48,406 Elle pensait qu'elle ne méritait pas mon amour. 621 00:37:48,430 --> 00:37:50,500 Ou le pardon de Dieu. 622 00:37:50,840 --> 00:37:54,040 Pourtant, vous n'avez pas appelé la police. As-tu? 623 00:37:54,640 --> 00:37:59,326 Au lieu de cela, tu as pris l'arme de ton beau-père, 624 00:37:59,350 --> 00:38:03,060 et tu es parti seul. Pourquoi? 625 00:38:05,530 --> 00:38:09,940 Je me sentais responsable. Je sentais que je lui devais tout ça. 626 00:38:11,380 --> 00:38:12,950 Mais la vérité est. 627 00:38:14,650 --> 00:38:16,366 J'ai laissé tomber ma femme bien avant 628 00:38:16,390 --> 00:38:19,390 Je me suis présenté au motel ce soir-là. 629 00:38:20,390 --> 00:38:22,846 J'ai toujours su là-bas il y avait un mur entre nous. 630 00:38:22,870 --> 00:38:26,486 Je pouvais le sentir, même si je ne savais jamais pourquoi. 631 00:38:26,510 --> 00:38:27,816 Mais je ne l'ai jamais remis en question, 632 00:38:27,840 --> 00:38:30,656 parce que je croyais aux contes de fées. 633 00:38:30,680 --> 00:38:35,990 Et j'ai fait semblant de politesse c'était la même chose que le bonheur. 634 00:38:39,000 --> 00:38:43,886 Et je l'ai laissé croire... J'étais seulement capable 635 00:38:43,910 --> 00:38:47,080 d'aimer une version d'elle qui n'était pas réelle. 636 00:38:49,990 --> 00:38:51,736 Elle est partie cette nuit-là, 637 00:38:51,760 --> 00:38:56,206 parce qu'elle pensait que je je ne pouvais pas l'aimer ni la protéger. 638 00:38:56,230 --> 00:38:58,800 Et je suis allé lui prouver qu'elle avait tort. 639 00:39:00,040 --> 00:39:02,040 I wanted to save her. 640 00:39:03,280 --> 00:39:05,556 From Rex. From herself. 641 00:39:05,580 --> 00:39:09,866 I wanted to show her I loved all of her. 642 00:39:09,890 --> 00:39:12,006 All her virtues. 643 00:39:12,030 --> 00:39:14,570 All her mistakes. 644 00:39:15,840 --> 00:39:18,810 Because at the end of the day, we're all sinners. 645 00:39:19,580 --> 00:39:22,450 But we're all worthy of god's love. 646 00:39:23,290 --> 00:39:25,636 She was my grace, 647 00:39:25,660 --> 00:39:28,930 and I wanted so badly to be hers. 648 00:39:33,170 --> 00:39:36,610 Mr. Park, who fired the shot that killed your wife? 649 00:39:40,020 --> 00:39:42,096 Je l'ai fait. 650 00:39:42,120 --> 00:39:45,436 Je suis désolé. 651 00:39:45,460 --> 00:39:47,700 Je suis vraiment désolé. 652 00:39:48,670 --> 00:39:51,480 I'm so sorry, grace. Je t'ai laissé tomber. 653 00:39:53,480 --> 00:39:55,850 I failed you, grace. 654 00:39:59,320 --> 00:40:01,976 The facts of this case are very simple. 655 00:40:02,000 --> 00:40:05,770 Eugene Park a pris l'arme de son beau-père. 656 00:40:06,970 --> 00:40:09,886 Il s'est introduit de force dans La chambre de motel de M. Silva 657 00:40:09,910 --> 00:40:12,950 et il les a tenus tous les deux sous la menace d'une arme. 658 00:40:14,460 --> 00:40:18,236 Et il a tiré sur sa femme, Grace Park, 659 00:40:18,260 --> 00:40:20,800 ce qui a entraîné sa mort. 660 00:40:22,070 --> 00:40:26,726 Maintenant, le défendeur prétend que elle était là contre sa volonté. 661 00:40:26,750 --> 00:40:28,826 Qu'il essayait de la sauver. 662 00:40:28,850 --> 00:40:32,966 Il prétend que la grâce était jamais sa victime prévue. 663 00:40:32,990 --> 00:40:36,476 Et la vérité est que nous ne le saurons peut-être jamais. 664 00:40:36,500 --> 00:40:38,946 Mais quand il s'agit de loi, 665 00:40:38,970 --> 00:40:40,886 et à votre travail aujourd'hui, 666 00:40:40,910 --> 00:40:44,596 ce qu'il avait dans le cœur n'a pas d'importance. 667 00:40:44,620 --> 00:40:47,096 Si vous commettez un crime et quelqu'un finit par mourir ? 668 00:40:47,120 --> 00:40:48,266 C'est un meurtre criminel. 669 00:40:48,290 --> 00:40:51,190 Que ce soit un accident ou non. 670 00:40:52,500 --> 00:40:54,646 Même si tu crois sa version de l'histoire, 671 00:40:54,670 --> 00:40:57,886 si vous sympathisez avec lui désir de protéger sa femme, 672 00:40:57,910 --> 00:41:00,656 le fait est qu'il a quand même pris une arme chargée 673 00:41:00,680 --> 00:41:02,596 jusqu'au motel avec vue sur cèdre 674 00:41:02,620 --> 00:41:06,566 avec l'intention de commettre un crime. 675 00:41:06,590 --> 00:41:08,776 Il avait le choix ce soir-là. 676 00:41:08,800 --> 00:41:10,606 Il aurait pu appeler la police. 677 00:41:10,630 --> 00:41:12,316 Il aurait pu signaler sa disparition. 678 00:41:12,340 --> 00:41:16,986 Au lieu de cela, il a décidé de prendre la loi entre ses propres mains. 679 00:41:17,010 --> 00:41:21,066 Il a permis son propre orgueil, son propre besoin de vengeance, 680 00:41:21,090 --> 00:41:23,230 pour guider ses actions. 681 00:41:23,760 --> 00:41:26,446 Il a abandonné sa foi, sa conscience, 682 00:41:26,470 --> 00:41:29,016 et sa boussole morale. 683 00:41:29,040 --> 00:41:32,210 Ce n'était pas un hasard, mesdames et messieurs. 684 00:41:33,650 --> 00:41:38,066 Était-ce une tragédie indescriptible ? Oui. 685 00:41:38,090 --> 00:41:40,260 Mais ne vous y trompez pas, 686 00:41:40,760 --> 00:41:43,630 c'était aussi un meurtre. 687 00:41:46,440 --> 00:41:49,486 Président du jury, a le jury a rendu son verdict ? 688 00:41:49,510 --> 00:41:50,596 Nous l'avons fait, votre honneur. 689 00:41:50,620 --> 00:41:52,790 Et qu'en dis-tu ? 690 00:41:55,460 --> 00:41:57,706 Sur le premier chef d'accusation de l'acte d'accusation, 691 00:41:57,730 --> 00:42:00,776 sous l'accusation de meurtre au deuxième degré, 692 00:42:00,800 --> 00:42:04,686 nous trouvons l'accusé, Eugene Park, 693 00:42:04,710 --> 00:42:06,610 coupable comme accusé. 694 00:42:08,020 --> 00:42:10,196 Mesdames et messieurs du jury, 695 00:42:10,220 --> 00:42:12,730 tu es maintenant licencié avec les remerciements du tribunal. 696 00:42:14,060 --> 00:42:16,346 Le défendeur sera placé sous la garde de l'État 697 00:42:16,370 --> 00:42:18,216 en attendant le prononcé de la peine. 698 00:42:18,240 --> 00:42:20,110 Nous sommes maintenant ajournés. 699 00:42:41,380 --> 00:42:44,690 Sous-titrage : Difuze