1
00:00:19,788 --> 00:00:21,253
<i>Non, non, vous n'avez pas tort.</i>

2
00:00:21,255 --> 00:00:23,255
<i>C'est vraiment le cas
un clown tueur maniaque</i>

3
00:00:23,257 --> 00:00:26,158
<i> j'essaie de me casser la tête
avec une brique sur un bâton.</i>

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,661
<i>Alors, comment me suis-je retrouvé
dans cette situation, demandez-vous ?</i>

5
00:00:28,663 --> 00:00:31,897
<i>Eh bien, pour ça, je vais
je dois te ramener.</i>

6
00:00:38,807 --> 00:00:40,439
<i>Vous avez déjà été en vacances,</i>

7
00:00:40,441 --> 00:00:42,361
<i>et tu essaies juste
à boire au soleil,</i>

8
00:00:43,177 --> 00:00:45,043
<i>boire une bière ou 12,</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,781
<i>seulement pour avoir le vôtre
petite tranche de Shangri-La</i>

10
00:00:47,783 --> 00:00:53,686
<i>noyé par un tourbillon
colonie de têtes de pilules bourdonnantes ?</i>

11
00:00:53,688 --> 00:00:55,020
<i>Eh bien, je l'ai fait.</i>

12
00:01:00,529 --> 00:01:03,530
<i>Je blâme ceux-là
Des connards de DJ qui manipulent des iPod</i>

13
00:01:03,532 --> 00:01:05,264
<i>aimez celui-ci ici.</i>

14
00:01:05,266 --> 00:01:06,999
Puis-je avoir un "oi-oi" ?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,437
Oi-oi!

16
00:01:10,304 --> 00:01:12,104
Ces pyros sont de la merde.

17
00:01:12,106 --> 00:01:13,939
Donne-moi quelque chose de mieux,
quelque chose de plus grand !

18
00:01:13,941 --> 00:01:15,775
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée,
patron.

19
00:01:15,777 --> 00:01:18,110
Il y a trop de pression.
Cela pourrait être dangereux...

20
00:01:18,112 --> 00:01:21,581
Faites-le maintenant ! DJ Rémy n'aime pas
à faire attendre !

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,451
Peu importe.

22
00:01:29,290 --> 00:01:32,627
Nous sommes prêts à partir.
Il était temps, putain.

23
00:01:37,899 --> 00:01:39,200
Qui est prêt pour un big bang ?

24
00:01:41,703 --> 00:01:43,035
Ouais, nous avons un décollage !

25
00:01:43,037 --> 00:01:44,371
En trois... deux... un...

26
00:02:01,188 --> 00:02:04,089
<i>Alors quand ça
particulier le promoteur de DJ Dickhead</i>

27
00:02:04,091 --> 00:02:05,725
<i>a décidé de mettre une prime
sur sa tête</i>

28
00:02:05,727 --> 00:02:08,060
<i>parce qu'il a signé
avec la concurrence,</i>

29
00:02:08,062 --> 00:02:11,065
<i>J'étais plus qu'heureux de vous rendre service.</i>

30
00:02:12,466 --> 00:02:15,267
<i>Et oui, c'est un sale boulot.
Mais au cas où vous l'auriez oublié,</i>

31
00:02:15,269 --> 00:02:16,536
<i>Je suis heureux de mettre la main</i>

32
00:02:16,538 --> 00:02:18,872
<i>saignant salement,
au juste prix.</i>

33
00:02:18,874 --> 00:02:21,708
<i>Et s'il y a une chose
Je pense que nous pouvons tous être d'accord sur ce point,</i>

34
00:02:21,710 --> 00:02:25,143
<i>c'est que des connards
mérite vraiment de mourir.</i>

35
00:02:45,867 --> 00:02:47,199
<i>Je devais garder la tête baissée</i>

36
00:02:47,201 --> 00:02:48,868
<i>après ce qui s'est passé
de retour à Londres.</i>

37
00:02:48,870 --> 00:02:51,704
<i>Alors j'ai récupéré mon faux passeport,
des cartes de crédit dingues,</i>

38
00:02:51,706 --> 00:02:54,406
<i> Je suis allé directement à Heathrow
et j'ai sauté sur le premier vol</i>

39
00:02:54,408 --> 00:02:56,976
<i>vers n'importe où,
qui s'est avéré être Malte,</i>

40
00:02:56,978 --> 00:03:00,279
<i>ce qui était génial pendant un moment
de la vieille introspection.</i>

41
00:03:00,281 --> 00:03:02,615
<i>Je dois l'avouer, cependant,
J'étais un peu énervé</i>

42
00:03:02,617 --> 00:03:05,284
<i>quand j'ai découvert les Maltesers
nous n'étions même pas d'ici</i>

43
00:03:05,286 --> 00:03:07,654
<i>et ils ne le font même pas
saignant, vends-les...</i>

44
00:03:07,656 --> 00:03:09,956
C'est Malte !

45
00:03:09,958 --> 00:03:11,925
<i>... ce qui est des conneries.</i>

46
00:03:11,927 --> 00:03:15,695
<i>Mais ça mis à part, j'adore
ce petit joyau méditerranéen.</i>

47
00:03:15,697 --> 00:03:18,965
<i>Le soleil brille toujours,
la bière coule à flots,</i>

48
00:03:18,967 --> 00:03:21,935
<i>et avec le Moyen-Orient,
Europe et Afrique du Nord</i>

49
00:03:21,937 --> 00:03:23,803
<i>juste un saut dans une flaque d'eau,</i>

50
00:03:23,805 --> 00:03:25,370
<i>Je peux bousculer quelqu'un à Dubaï</i>

51
00:03:25,372 --> 00:03:28,173
<i>et rentrer à la maison avant</i>
Le match du jour <i>commence.</i>

52
00:04:19,794 --> 00:04:21,754
Oh, d'accord, j'avais le sentiment
ça allait être ce soir.

53
00:04:24,966 --> 00:04:26,668
Alors allons-y, putain.

54
00:05:52,120 --> 00:05:54,219
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Jésus-Christ !

55
00:05:54,221 --> 00:05:57,592
C'est une toute nouvelle télé,
et c'est un AK OLED !

56
00:06:00,562 --> 00:06:01,359
Christ!

57
00:06:01,361 --> 00:06:02,528
J'ai encore huit épisodes

58
00:06:02,530 --> 00:06:04,362
de <i>Bake Off</i> à regarder.

59
00:06:05,499 --> 00:06:09,269
Flamant!

60
00:06:10,437 --> 00:06:11,740
Flamant! Flamant!

61
00:06:12,941 --> 00:06:15,708
Jésus-Christ, Siu-Ling,
Je te paie pour m'écraser,

62
00:06:15,710 --> 00:06:18,190
mais pas l'appartement. Je veux dire,
regardez l'état de cet endroit.

63
00:06:18,780 --> 00:06:20,880
C'est un véritable gâchis.

64
00:06:20,882 --> 00:06:23,583
Tu dois dire le
mot de sécurité plus tôt si tu veux que j'arrête.

65
00:06:23,585 --> 00:06:25,952
Tu penses que je peux lire dans tes pensées
ou quelque chose ?

66
00:06:25,954 --> 00:06:27,153
Espèce d'idiot !

67
00:06:28,255 --> 00:06:29,956
<i>Voici Siu-Ling.</i>

68
00:06:29,958 --> 00:06:31,891
<i>Maintenant, elle pourrait ressembler
doux et innocent</i>

69
00:06:31,893 --> 00:06:33,593
<i>à première vue,
mais comme vous pouvez le voir,</i>

70
00:06:33,595 --> 00:06:35,828
<i>elle en a
de sérieux problèmes de gestion de la colère</i>

71
00:06:35,830 --> 00:06:37,663
<i>et une bonne piqûre sanglante
dans sa queue.</i>

72
00:06:37,665 --> 00:06:40,533
<i>Ajoutez à cela, elle est probablement
le meilleur artiste martial</i>

73
00:06:40,535 --> 00:06:42,034
<i>Je me suis déjà mêlé à cela.</i>

74
00:06:42,036 --> 00:06:43,736
Hé, lâche-moi !

75
00:06:43,738 --> 00:06:45,605
<i>Je l'ai rencontrée pour la première fois
quand elle était serveuse</i>

76
00:06:45,607 --> 00:06:47,907
<i>au bar de plongée local.</i>

77
00:06:47,909 --> 00:06:51,144
<i>Maintenant, apparemment, elle a grandi
les rues méchantes de Hong Kong</i>

78
00:06:51,146 --> 00:06:54,614
<i>et est un descendant
du grand Wong Fei-hung,</i>

79
00:06:54,616 --> 00:06:56,949
<i>compétent en
plus de disciplines martiales</i>

80
00:06:56,951 --> 00:06:58,918
<i>que j'ai eu des dîners chauds.</i>

81
00:06:58,920 --> 00:07:01,754
<i>Si elle se trompe
côté du lit le matin,</i>

82
00:07:01,756 --> 00:07:05,457
<i>on ne sait pas
de quels dégâts elle est capable.</i>

83
00:07:05,459 --> 00:07:08,963
Excusez-moi. Combien
est-ce qu'ils te paient ici ?

84
00:07:10,098 --> 00:07:11,966
Vous voulez une augmentation ?

85
00:07:13,601 --> 00:07:16,569
Je ne parle pas cantonais.

86
00:07:16,571 --> 00:07:18,504
Qu'est-ce que tu dis?
Dites-le en anglais.

87
00:07:18,506 --> 00:07:19,972
Connard!

88
00:07:19,974 --> 00:07:22,542
Vous devez parler, allez-y.

89
00:07:22,544 --> 00:07:24,664
Vous connaissez l'affaire. Ne dis pas
"Flamingo", je ne m'arrête pas !

90
00:07:25,847 --> 00:07:28,548
Et je pensais que nous étions d'accord, non ?
Pas de coups de noix.

91
00:07:28,550 --> 00:07:30,650
Vous vous en souvenez ?
Mais qu'as-tu fait ?

92
00:07:30,652 --> 00:07:32,552
Tu as essayé de les mettre en place
en orbite.

93
00:07:32,554 --> 00:07:33,753
Et qu'as-tu fait d'autre ?

94
00:07:33,755 --> 00:07:35,555
J'ai brisé le vase de mon bonce.

95
00:07:35,557 --> 00:07:37,957
Regarde cette foutue télé.
Vous êtes fou.

96
00:07:37,959 --> 00:07:41,961
Défense, espèce d'idiot ! Vous avez besoin
pour vous défendre à tout moment.

97
00:07:41,963 --> 00:07:43,495
Ne me touche pas.

98
00:07:43,497 --> 00:07:45,397
Tu vas devoir m'aider
nettoyer cet endroit.

99
00:07:45,399 --> 00:07:46,966
Je ne peux pas le faire moi-même.
Je n'ai pas le temps.

100
00:07:46,968 --> 00:07:49,302
Quoi?! Nettoyez-le vous-même.
Je ne suis pas ta servante !

101
00:07:49,304 --> 00:07:50,864
je ne suis pas là
pour nettoyer vos draps sales.

102
00:07:51,606 --> 00:07:53,007
Je viens ici pour me battre.
C'est ça.

103
00:07:54,809 --> 00:07:56,311
Maintenant, où est mon argent, <i>gweilo ?</i>

104
00:08:02,382 --> 00:08:05,954
Très bien. Bon combat.

105
00:08:07,689 --> 00:08:10,525
On se verra probablement
alors au milieu de la semaine prochaine, ouais ?

106
00:08:11,826 --> 00:08:18,297
Peut être. Ou peut-être que tu me verras
plus tôt. On ne sait jamais. Au revoir.

107
00:08:26,507 --> 00:08:27,840
<i>Je dois être honnête.</i>

108
00:08:27,842 --> 00:08:29,542
<i>J'ai perdu ma juste part de sommeil</i>

109
00:08:29,544 --> 00:08:31,811
<i>à cause de ce que j'ai fait
à mes amis en Angleterre.</i>

110
00:08:31,813 --> 00:08:35,281
<i>Je me demande parfois si je prends
un coup de pied hebdomadaire de Siu-Ling</i>

111
00:08:35,283 --> 00:08:37,516
<i>n'est pas juste un autre
séance de formation</i>

112
00:08:37,518 --> 00:08:38,885
<i>et plus encore, je paie pénitence</i>

113
00:08:38,887 --> 00:08:41,520
<i>pour toute cette culpabilité
Je m'y accroche.</i>

114
00:08:50,365 --> 00:08:52,464
Sortez de mon pub.

115
00:08:52,466 --> 00:08:55,400
<i>Ah, eh bien, c'était à ce moment-là.
C'est maintenant.</i>

116
00:08:55,402 --> 00:08:56,969
<i>Je suis mieux seul de toute façon.</i>

117
00:08:56,971 --> 00:09:00,673
C'est moi, moi-même et putain, je
à partir de maintenant.

118
00:09:00,675 --> 00:09:02,541
<i>Pas de partenaires, pas d'oiseaux,</i>

119
00:09:02,543 --> 00:09:04,744
<i>pas d'assassin mécontent
figure paternelle</i>

120
00:09:04,746 --> 00:09:07,949
<i>et personne pour me laisser tomber
ou me gêner.</i>

121
00:09:11,719 --> 00:09:15,221
- Ah, pars !
- Lâche-moi ! Hé!

122
00:09:15,223 --> 00:09:17,143
- Prends ses jambes.
- Laissez-moi tranquille !

123
00:09:20,528 --> 00:09:23,798
Bâtard!
Fred ?

124
00:09:36,377 --> 00:09:38,244
Frire ce soir !

125
00:09:38,246 --> 00:09:39,847
Merde!

126
00:09:43,751 --> 00:09:45,671
On dirait que tu es énervé
dans la mauvaise allée, Fred.

127
00:09:46,654 --> 00:09:48,856
Micro? Qu'est-ce que tu fais ici ?

128
00:09:49,891 --> 00:09:52,024
Je pense que tu as raison.
Allez.

129
00:09:55,430 --> 00:09:57,363
Heureusement que tu es arrivé
quand tu l'as fait.

130
00:09:57,365 --> 00:09:59,464
J'étais sur le point de faire
les deux autres.

131
00:09:59,466 --> 00:10:00,766
Ouais, ça y ressemblait.

132
00:10:00,768 --> 00:10:02,101
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
ce que tu fais

133
00:10:02,103 --> 00:10:04,437
au milieu de Malte,
mettre le feu aux gens ?

134
00:10:04,439 --> 00:10:06,720
Oh, as-tu chronométré cet effronté
le petit gadget que j'ai inventé ?

135
00:10:08,009 --> 00:10:11,243
Ouais, tout allait bien, ça.
Cette tête de viande a été grillée.

136
00:10:11,245 --> 00:10:13,713
Ouais, puis les deux autres ont commencé
te botter la gueule.

137
00:10:13,715 --> 00:10:16,148
Très doux, c'était, mon pote.
Que faisais-tu là-bas ?

138
00:10:16,150 --> 00:10:17,650
Se familiariser avec les oiseaux
ou quelque chose ?

139
00:10:17,652 --> 00:10:19,251
Non, rien de tel.

140
00:10:19,253 --> 00:10:20,586
Je cherchais quelqu'un.

141
00:10:20,588 --> 00:10:23,756
Vous cherchez quelqu'un ?
Hé, tu me cherches ?

142
00:10:23,758 --> 00:10:25,858
C'est Big Ray qui vous envoie ?
Non!

143
00:10:25,860 --> 00:10:27,693
je ne savais même pas
tu étais là. Je pensais...

144
00:10:27,695 --> 00:10:29,528
Ne me mens pas !
...tu es parti pour de bon !

145
00:10:29,530 --> 00:10:32,631
Je... je ne parle pas
à Big Ray, plus rien.

146
00:10:32,633 --> 00:10:35,301
Personne ne le fait. N'as-tu pas entendu ?

147
00:10:35,303 --> 00:10:36,671
J'ai entendu quoi ?
Ray a perdu l'Oasis.

148
00:10:38,740 --> 00:10:40,039
Personne ne voulait nous embaucher

149
00:10:40,041 --> 00:10:42,441
après avoir tué Milton
et tous les autres.

150
00:10:42,443 --> 00:10:44,477
C'est drôle,
mais les gens arrêtent d'appeler

151
00:10:44,479 --> 00:10:46,145
quand votre entreprise se fait une réputation

152
00:10:46,147 --> 00:10:48,681
pour couper
les chefs de ses clients.

153
00:10:48,683 --> 00:10:50,649
Ne me culpabilise pas là-dessus,
d'accord ?

154
00:10:50,651 --> 00:10:52,318
Pete et Milton l'avaient prévu,
et...

155
00:10:52,320 --> 00:10:55,254
Eh bien, les autres ne l'ont pas fait
donnez-moi beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

156
00:10:55,256 --> 00:10:58,457
Tu aurais pu le gérer
un peu mieux.

157
00:10:58,459 --> 00:11:00,228
Probablement vrai.

158
00:11:02,263 --> 00:11:05,297
Donc Big Ray doit être furieux, n'est-ce pas ?
Eh bien, on pourrait dire ça.

159
00:11:05,299 --> 00:11:07,900
Je ne sais pas où tu vas
c'était à ce moment-là,

160
00:11:07,902 --> 00:11:10,970
mais je pense que je commence
pour le comprendre un peu mieux.

161
00:11:10,972 --> 00:11:12,738
Mike...

162
00:11:12,740 --> 00:11:14,974
Je suis tombé amoureux.

163
00:11:14,976 --> 00:11:17,910
Et toi ?
Oui, je suis amoureux.

164
00:11:17,912 --> 00:11:21,147
J'ai rencontré cette fille. Elle est la plus
belle fille du monde.

165
00:11:21,149 --> 00:11:26,385
Elle est comme un ange.
Elle s'appelle Leylo.

166
00:11:26,387 --> 00:11:30,158
Oh, jolie.
Où l'as-tu rencontrée ?

167
00:11:31,192 --> 00:11:32,792
Eh bien, en fait, techniquement,

168
00:11:32,794 --> 00:11:34,560
Je ne l'ai pas encore rencontrée,

169
00:11:34,562 --> 00:11:36,996
mais nous avons discuté en ligne.

170
00:11:36,998 --> 00:11:39,632
Internet, Fred ?
Mon Dieu, tu as changé.

171
00:11:39,634 --> 00:11:42,868
Ouais, enfin arraché
le courage d'aller en ligne,

172
00:11:42,870 --> 00:11:46,739
et Leylo m'a répondu par e-mail
dès le lendemain.

173
00:11:46,741 --> 00:11:48,841
Oh, juste à l'improviste.
Comme ça, n'est-ce pas ?

174
00:11:48,843 --> 00:11:50,843
Eh bien, c'est comme ça que fonctionne l'amour,
n'est-ce pas ?

175
00:11:50,845 --> 00:11:52,945
C'est une arnaque, mon pote.

176
00:11:52,947 --> 00:11:56,048
C'est ce qu'a dit Big Ray.
Et vous avez tous les deux tort.

177
00:11:56,050 --> 00:11:59,185
C'est une foutue arnaque. je parie qu'elle
elle t'a demandé de l'argent, n'est-ce pas ?

178
00:11:59,187 --> 00:12:02,021
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que c'est une arnaque, espèce d'idiot.

179
00:12:02,023 --> 00:12:04,423
Dis-moi
tu ne lui en as pas donné, s'il te plaît.

180
00:12:04,425 --> 00:12:07,093
Oh, tu as vraiment bien fait,
n'est-ce pas ? Espèce de stupide mésange.

181
00:12:07,095 --> 00:12:09,395
Très bien, allez.

182
00:12:09,397 --> 00:12:13,101
Nous devons te sortir d'ici
avant que les flics n'arrivent.

183
00:12:19,040 --> 00:12:21,307
Et en bas, mon pote,
nous avons la salle de jeux,

184
00:12:21,309 --> 00:12:24,076
Jacuzzi là-bas,
les chambres là-bas,

185
00:12:24,078 --> 00:12:28,582
baby-foot, billard, TV satellite.
Tout ce dont vous avez besoin.

186
00:12:28,584 --> 00:12:33,652
Charmant, Mike. Tu l'as toujours fait
comme des choses jolies et brillantes, hein.

187
00:12:33,654 --> 00:12:35,855
Ah, tu me connais, mon pote.
Mais je vais te dire quoi,

188
00:12:35,857 --> 00:12:38,324
tu aurais dû le voir l'autre
jour. C'était un vrai putain...

189
00:12:46,167 --> 00:12:49,935
Mon Dieu, j'ai vraiment besoin d'investir
dans une table basse en éponge.

190
00:12:49,937 --> 00:12:51,704
Hé, toi !

191
00:12:54,475 --> 00:12:56,978
Merde, Siu-Ling,
ce n'est pas le moment.

192
00:12:59,881 --> 00:13:02,715
Aah ! Que diable?!
Vous avez amené des renforts ?

193
00:13:02,717 --> 00:13:05,084
Arrêtez-le.

194
00:13:05,086 --> 00:13:08,387
Je vais vous tuer tous les deux.
Flamant. Flamant!

195
00:13:10,626 --> 00:13:12,426
Flamant.

196
00:13:13,461 --> 00:13:15,761
Jésus-Christ.

197
00:13:15,763 --> 00:13:18,063
Cela ne fait pas déjà une semaine,
l'a-t-il ? Pouah...

198
00:13:18,065 --> 00:13:19,932
Non, mais tu as si mal fait
la dernière fois,

199
00:13:19,934 --> 00:13:22,701
Je pensais que tu avais besoin
la formation supplémentaire.

200
00:13:22,703 --> 00:13:25,871
Heureusement, juste une table basse
était la seule victime cette fois.

201
00:13:25,873 --> 00:13:28,575
Oh, et toi, je suppose. Hein, Fred ?

202
00:13:28,577 --> 00:13:31,810
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

203
00:13:31,812 --> 00:13:33,879
Qui est-ce?

204
00:13:33,881 --> 00:13:38,652
Siu-Ling, voici mon ancien pote.
Fred. Fred, je te présente Siu-Ling.

205
00:13:38,654 --> 00:13:42,855
Oh, désolé. Je pensais qu'il avait apporté
vous participez pour égaliser les chances.

206
00:13:42,857 --> 00:13:46,225
Enchanté de te rencontrer, Fred.
Je suis un peu confus ici.

207
00:13:46,227 --> 00:13:49,161
Est-ce qu'elle est ta compagne
ou est-ce qu'elle essaie de te tuer ?

208
00:13:49,163 --> 00:13:51,797
Un peu des deux, en fait.
Euh...

209
00:13:51,799 --> 00:13:54,668
Siu-Ling m'aide à décompresser
après un quart de travail décent,

210
00:13:54,670 --> 00:13:55,868
si tu vois ce que je veux dire.

211
00:13:55,870 --> 00:13:57,870
Fall on est un bon artiste martial.

212
00:13:57,872 --> 00:14:01,342
Il s'entraîne avec moi,
et je le rends meilleur.

213
00:14:03,444 --> 00:14:06,912
Écoute, moi et Fred
j'ai un peu de rattrapage à faire

214
00:14:06,914 --> 00:14:09,949
alors, euh, je te dis quoi,
appelle ça un match nul

215
00:14:09,951 --> 00:14:13,321
et je te verrai quand ce sera le moment
pour la prochaine bagarre, ouais ?

216
00:14:14,388 --> 00:14:17,022
Désolé pour ton visage, Fred.

217
00:14:17,024 --> 00:14:18,724
Non, ça va.

218
00:14:18,726 --> 00:14:20,726
Ravi de vous rencontrer.

219
00:14:20,728 --> 00:14:22,163
À bientôt.

220
00:14:26,901 --> 00:14:28,668
Écoute, tu peux rester ici
ce soir.

221
00:14:28,670 --> 00:14:30,302
La police est probablement
parcourir les rues

222
00:14:30,304 --> 00:14:33,439
je cherche un lanceur moucheté
avec un lance-flammes de poche.

223
00:14:33,441 --> 00:14:34,873
Mais après ça, tu es parti.

224
00:14:34,875 --> 00:14:37,510
Il n'est pas nécessaire de l'être
comme ça, Mike.

225
00:14:37,512 --> 00:14:39,044
Je cherche Leylo.

226
00:14:39,046 --> 00:14:40,966
Je l'aime. Et je pourrais
vraiment faire avec votre aide.

227
00:14:43,017 --> 00:14:44,584
C'est une arnaque, mon pote. Droite?

228
00:14:44,586 --> 00:14:46,867
C'est une arnaque qui n'est que solitaire
des salauds comme vous craquez.

229
00:14:47,955 --> 00:14:50,122
Combien lui as-tu payé ?

230
00:14:50,124 --> 00:14:51,957
Cinquante mille dollars, à peu près.

231
00:14:51,959 --> 00:14:54,927
Cinquante mille dollars, espèce d'idiot.

232
00:14:54,929 --> 00:14:59,098
Elle en avait besoin pour les visas
et les billets d'avion.

233
00:14:59,100 --> 00:15:03,637
Elle a pris un vol en provenance d'Haïti,
et elle n'a pas été revue depuis,

234
00:15:03,639 --> 00:15:05,739
jusqu'à ce qu'un de mes anciens
pigeons de selles

235
00:15:05,741 --> 00:15:07,707
je l'ai vue dans un club par ici.

236
00:15:07,709 --> 00:15:10,510
Heureusement que tu étais là
pour m'aider.

237
00:15:10,512 --> 00:15:12,111
Heureusement, mon connard, mon pote.

238
00:15:12,113 --> 00:15:14,780
J'ai le sentiment que
c'est de mauvais augure.

239
00:15:14,782 --> 00:15:20,119
Un présage est quelque part entre les deux
opportunité et sagesse, Michael.

240
00:15:20,121 --> 00:15:22,021
Je n'ai pas le temps pour ça,
d'accord ?

241
00:15:22,023 --> 00:15:24,724
Je suis en retard sur un travail et j'ai besoin
pour comprendre.

242
00:15:24,726 --> 00:15:26,091
Eh bien, laissez-moi aller chez un boucher.

243
00:15:26,093 --> 00:15:28,827
Un problème partagé
est un problème réduit de moitié.

244
00:15:28,829 --> 00:15:31,265
Je pourrai peut-être vous aider.

245
00:15:53,387 --> 00:15:56,922
<i>Rencontrez M. Micallef,
un ermite autoproclamé.</i>

246
00:15:56,924 --> 00:15:59,224
<i>Ne quitte jamais la maison,
ni le jour ni la nuit.</i>

247
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
<i>Il le fait, cependant,
arroser ses jolies fleurs</i>

248
00:16:01,262 --> 00:16:02,995
<i>une fois par jour à midi sans faute.</i>

249
00:16:02,997 --> 00:16:04,930
<i> Cela n'a pas pris longtemps à Fred
exploiter</i>

250
00:16:04,932 --> 00:16:06,999
<i>son système de sécurité de haute technologie.</i>

251
00:16:07,001 --> 00:16:10,469
<i>Voyons si cela fonctionne.</i>

252
00:16:10,471 --> 00:16:14,543
<i>Enfer sanglant. Cela ne pouvait pas
ça s'est mieux passé.</i>

253
00:16:21,482 --> 00:16:24,350
As-tu vu la façon dont sa tête
rebondi comme mes couilles ?

254
00:16:24,352 --> 00:16:26,385
Oh, mon pote, c'était exquis.

255
00:16:26,387 --> 00:16:29,622
Acclamations. C'est génial d'être
de nouveau en selle.

256
00:16:29,624 --> 00:16:31,023
Hum.
Donc...

257
00:16:31,025 --> 00:16:32,424
autre chose en préparation

258
00:16:32,426 --> 00:16:34,466
tu as besoin que je travaille avec... ?
Attends une minute, Fred.

259
00:16:35,096 --> 00:16:37,062
Je n'ai pas dit que tu pouvais rester.

260
00:16:37,064 --> 00:16:39,166
Mais nous formons une bonne équipe.

261
00:16:40,368 --> 00:16:43,068
Eh bien, j'ai été
assez occupé ces derniers temps.

262
00:16:43,070 --> 00:16:45,572
Tu sais quoi ? Il s'avère
il y a plus de gens à tuer

263
00:16:45,574 --> 00:16:47,841
dans ce coin du monde
que je ne peux suivre.

264
00:16:47,843 --> 00:16:49,375
Alors je peux rester, Mike ?

265
00:16:49,377 --> 00:16:51,845
<i>Comment pourrais-je m'en soucier ?
Je veux dire, regarde-le.</i>

266
00:16:51,847 --> 00:16:54,446
<i>Je ne ferais pas confiance à la plupart des gens
autant que je pouvais les lancer,</i>

267
00:16:54,448 --> 00:16:56,583
<i>mais Fred est aussi honnête
car la journée est longue.</i>

268
00:16:56,585 --> 00:16:59,686
<i>Eh bien, aussi honnête
comme n'importe quel tueur peut l'être.</i>

269
00:16:59,688 --> 00:17:01,688
Très bien, tu peux rester...
Oui !

270
00:17:01,690 --> 00:17:05,090
...pendant un moment. Et n'est-ce pas
je le dirai à Big Ray.

271
00:17:05,092 --> 00:17:07,059
Bien sûr que non.
Tu sais ce qui va se passer

272
00:17:07,061 --> 00:17:08,795
s'il découvre
nous travaillons ensemble.

273
00:17:08,797 --> 00:17:11,130
Il ne serait pas heureux, n'est-ce pas ?
Non.

274
00:17:11,132 --> 00:17:12,632
Très bien, cool.

275
00:17:12,634 --> 00:17:15,401
Tu vas devoir obtenir
ta casquette de pilote d'essai à nouveau,

276
00:17:15,403 --> 00:17:17,936
parce que tu vas avoir besoin
chanter pour ton souper.

277
00:17:21,008 --> 00:17:23,208
Et les noix empoisonnées ?
Hum.

278
00:17:23,210 --> 00:17:25,745
C'est parti alors, mon pote.

279
00:17:28,850 --> 00:17:30,451
Oui.

280
00:17:53,441 --> 00:17:55,542
Flamant, flamant !

281
00:17:55,544 --> 00:17:59,779
Il est 3 heures du matin.
J'ai besoin de dormir, n'est-ce pas ?!

282
00:18:11,292 --> 00:18:13,358
<i>Je ne peux pas croire
Je vais dire ça,</i>

283
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
<i>mais pour la première fois
dans très longtemps,</i>

284
00:18:15,597 --> 00:18:19,833
<i>Si tu voyais mon visage, tu pourrais
je pense en fait que j'étais heureux.</i>

285
00:18:21,168 --> 00:18:23,870
<i>La vie se déroulait
être plutôt gentil.</i>

286
00:18:23,872 --> 00:18:25,270
<i>Avoir Fred dans les parages était une bonne chose.</i>

287
00:18:25,272 --> 00:18:27,372
<i>Nous étions aussi épais que des voleurs
encore</i>

288
00:18:27,374 --> 00:18:29,975
<i>et prendre des notes comme
ils étaient passés de mode.</i>

289
00:18:29,977 --> 00:18:34,516
Viens
Allons, pense juste à cette belle et heureuse...

290
00:18:36,083 --> 00:18:39,351
Oh, putain ! Bon sang, Mike !

291
00:18:39,353 --> 00:18:42,120
Tu as bien coupé celui-là.

292
00:18:42,122 --> 00:18:45,157
Je pensais que j'allais
en fait, je dois le serrer dans mes bras.

293
00:18:45,159 --> 00:18:46,626
Il embrassait très bien,
cependant.

294
00:18:49,631 --> 00:18:50,631
Joli.

295
00:18:53,000 --> 00:18:54,466
<i>Avec des affaires en plein essor</i>

296
00:18:54,468 --> 00:18:56,703
<i>et Fred veulent tester
son nouveau plan de jeu</i>

297
00:18:56,705 --> 00:19:00,072
<i>quelque part un peu plus privé,
nous avons trouvé un joli petit pad</i>

298
00:19:00,074 --> 00:19:02,942
<i>et j'ai décidé
pour déposer quelques livres sur un QG.</i>

299
00:19:02,944 --> 00:19:06,211
<i>Eh bien, en quelque sorte.</i>

300
00:19:06,213 --> 00:19:09,582
<i>C'est The Shambles,
comme Fred a commencé à l'appeler</i>

301
00:19:09,584 --> 00:19:11,851
<i>après un de trop
échec des tests,</i>

302
00:19:11,853 --> 00:19:13,485
<i>ce qui était vraiment approprié,</i>

303
00:19:13,487 --> 00:19:16,388
<i>parce que c'est aussi un anglais
terme désignant un abattoir.</i>

304
00:19:16,390 --> 00:19:18,490
<i>C'est notre laboratoire...</i>
Je pense que nous roulons.

305
00:19:18,492 --> 00:19:20,392
<i>...où il essaie
ses nouvelles techniques</i>

306
00:19:20,394 --> 00:19:22,261
<i>et où je peux
amusez-vous à voir</i>

307
00:19:22,263 --> 00:19:24,898
<i>s'ils vont réellement
travailler dans le monde réel.</i>

308
00:19:24,900 --> 00:19:26,398
Vas-y, Fred.

309
00:19:26,400 --> 00:19:32,739
Waouh, oui ! Oui! Waouh,
quel coup. Bien joué, mon pote.

310
00:19:32,741 --> 00:19:34,741
Tu es prêt ?
Je suis prêt.

311
00:19:34,743 --> 00:19:37,779
Trois, deux, un.

312
00:19:42,082 --> 00:19:45,150
Donnez-vous un peu d'espace.
Reculer.

313
00:19:45,152 --> 00:19:46,719
Droite. Prêt, alors ?
Ouais.

314
00:19:46,721 --> 00:19:49,022
Trois, deux, un. Aller.

315
00:19:49,024 --> 00:19:51,156
Ooh, ouah !

316
00:19:52,894 --> 00:19:54,226
Ooh.

317
00:19:54,228 --> 00:19:56,228
Oh merde.

318
00:19:56,230 --> 00:19:57,897
Souffle-le, Fred.

319
00:19:57,899 --> 00:19:59,431
Fred, extincteur
de retour ici.

320
00:19:59,433 --> 00:20:01,300
Fred !
Il y a un extincteur !

321
00:20:01,302 --> 00:20:03,770
Écartez-vous simplement du chemin.
Éloignez-vous !

322
00:20:08,610 --> 00:20:11,343
Je t'ai dit qu'il y avait
un extincteur là-bas.

323
00:20:11,345 --> 00:20:13,145
Je veux définir
tout l'endroit est en feu ?

324
00:20:13,147 --> 00:20:15,784
Ses seins pendent.
Oh ouais.

325
00:20:16,751 --> 00:20:18,885
Ah, ouais, je pense que c'est ça.

326
00:20:18,887 --> 00:20:20,118
Ouais?

327
00:20:20,120 --> 00:20:22,822
Alors, tu filmes, Fred ?
Ouais? Prêt?

328
00:20:22,824 --> 00:20:25,324
C'est comme ça qu'on se sépare
les hommes des garçons.

329
00:20:25,326 --> 00:20:27,529
Trois, deux, un...

330
00:20:29,129 --> 00:20:30,797
Oh, putain de merde.

331
00:20:30,799 --> 00:20:32,331
Pourquoi ça ne marche pas ?

332
00:20:32,333 --> 00:20:34,834
La flamme est allumée,
pourquoi ça ne marche pas ?

333
00:20:34,836 --> 00:20:37,469
Peut-être tout
juste le soir du feu de joie,

334
00:20:37,471 --> 00:20:39,572
mais en quoi est-ce un accident ?

335
00:20:39,574 --> 00:20:40,940
Oh, tais-toi, Fred.

336
00:20:40,942 --> 00:20:43,676
Retourner l'enfer, je vais
je dois trouver le reçu maintenant.

337
00:20:43,678 --> 00:20:46,746
Tu pourrais
utilisez-le toujours pour décaper la peinture.

338
00:20:46,748 --> 00:20:47,880
Va te faire foutre.

339
00:20:47,882 --> 00:20:51,620
Un deux trois.

340
00:20:53,088 --> 00:20:55,657
Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.

341
00:21:03,397 --> 00:21:06,766
Pas de douleur, pas de gain, hein, mon pote ?

342
00:21:06,768 --> 00:21:08,200
Je ne comprends pas.

343
00:21:08,202 --> 00:21:10,870
j'ai calibré
qui se déclenche parfaitement.

344
00:21:10,872 --> 00:21:12,404
C'est bâclé, Fred, non ?

345
00:21:12,406 --> 00:21:14,172
Comme la plupart des choses
vous proposez.

346
00:21:14,174 --> 00:21:15,374
Certains sont bons. La plupart d'entre eux,

347
00:21:15,376 --> 00:21:17,476
comme celui-ci,
c'est de la merde.

348
00:21:17,478 --> 00:21:19,277
C'est comme ces costumes
là-bas.

349
00:21:19,279 --> 00:21:21,279
Sois honnête avec moi, Fred.
Tu penses vraiment

350
00:21:21,281 --> 00:21:22,782
qu'ils vont travailler ?

351
00:21:22,784 --> 00:21:24,083
Ils fonctionneront.

352
00:21:24,085 --> 00:21:26,285
J'ai réduit la détonation
câble jusqu'à un fil fin

353
00:21:28,123 --> 00:21:30,056
et mettez-le dans les coutures.

354
00:21:30,058 --> 00:21:32,391
J'ai mis des flocons C4
dans la doublure,

355
00:21:32,393 --> 00:21:34,560
un détonateur
dans l'un des boutons

356
00:21:34,562 --> 00:21:36,562
et un récepteur
dans l'autre bouton.

357
00:21:36,564 --> 00:21:38,898
Donc tout ce que tu as à faire
c'est composer et boum.

358
00:21:38,900 --> 00:21:42,669
Fred, ça ne marchera pas, d'accord ?
Cela n'obtiendra pas le rendement.

359
00:21:42,671 --> 00:21:45,437
Ça va le roussir un peu
au mieux. Allez, s'il te plaît.

360
00:21:45,439 --> 00:21:47,472
Attends une minute.

361
00:21:47,474 --> 00:21:50,175
Je pense que nous avons un travail
entrer.

362
00:21:50,177 --> 00:21:51,443
Ah ouais ?

363
00:21:51,445 --> 00:21:53,648
Se lever.

364
00:21:54,849 --> 00:21:56,751
Avoir une boucherie.

365
00:21:59,020 --> 00:22:00,320
Rejetez cela maintenant.

366
00:22:01,623 --> 00:22:02,655
Pourquoi?

367
00:22:02,657 --> 00:22:04,258
Ne jamais se mordre la main
ça te nourrit, mon pote.

368
00:22:05,325 --> 00:22:07,593
Et de quelle main s’agit-il ?

369
00:22:07,595 --> 00:22:09,128
Avez-vous déjà entendu parler du Zuuzer ?

370
00:22:09,130 --> 00:22:10,530
Non.
Non ?

371
00:22:10,532 --> 00:22:12,397
Eh bien, tu es vraiment bien
j'aurais dû le faire.

372
00:22:12,399 --> 00:22:15,101
Méchant comme de la merde,
Cosa Nostra de l'Ancien Testament,

373
00:22:15,103 --> 00:22:16,468
dirigé par une sorcière folle

374
00:22:16,470 --> 00:22:18,571
avec une réputation
aussi sévère que la racine de ses cheveux.

375
00:22:18,573 --> 00:22:20,606
De vrais trucs sur la colère d'Hadès,
ça, mon pote.

376
00:22:20,608 --> 00:22:23,710
Donc un mélange de Cosa Nostra
et le grec ancien ?

377
00:22:23,712 --> 00:22:26,579
Cela ne me semble pas idéal.
Non, ce n'est pas le cas,

378
00:22:26,581 --> 00:22:28,548
mais, euh, il paie les factures,
n'est-ce pas ?

379
00:22:28,550 --> 00:22:32,350
Tu vois ce garçon là-bas ? C'est
L'enfant réprouvé de Mme Zuuzer.

380
00:22:32,352 --> 00:22:34,453
Oh.
Parlez de fabriquer une tige

381
00:22:34,455 --> 00:22:36,089
pour votre propre dos.
Je te dis quoi,

382
00:22:36,091 --> 00:22:39,424
celui qui accepte ce travail a
des boules plus grosses que leur cerveau.

383
00:22:39,426 --> 00:22:41,393
je serai surpris
si quelqu'un touche à ça.

384
00:22:41,395 --> 00:22:43,129
Alors tu me veux
le rejeter, alors ?

385
00:22:43,131 --> 00:22:45,767
Absolument. Débarrassez-vous-en.

386
00:22:50,437 --> 00:22:52,774
Flamant. Flamant.

387
00:22:54,909 --> 00:22:56,843
Du café, Fred ?

388
00:22:56,845 --> 00:22:58,580
Oh, oui, s'il te plaît.

389
00:22:59,379 --> 00:23:02,249
Puis-je en avoir un aussi ?

390
00:23:03,952 --> 00:23:07,822
Est-ce que ça a réglé
votre tension après le meurtre ?

391
00:23:09,557 --> 00:23:12,792
Tu sais quelque chose ?
Nous ferions beaucoup plus de travail

392
00:23:12,794 --> 00:23:16,028
si tu n'étais pas obligé d'avoir
une bagarre après chaque quart de travail.

393
00:23:16,030 --> 00:23:18,698
Tu ne peux pas en casser un
et en finir avec ça ?

394
00:23:18,700 --> 00:23:21,903
Mais j'ai essayé ça, Fred.
Ça ne marche pas.

395
00:23:25,740 --> 00:23:27,809
J'ai craché dans le tien.

396
00:23:32,714 --> 00:23:35,081
Aïe ! Ouh...

397
00:23:35,083 --> 00:23:36,682
Merci.

398
00:23:36,684 --> 00:23:37,684
Jolie fille.

399
00:23:39,220 --> 00:23:43,455
Elle est l'amour de ma vie,
Siu-Ling. Elle a disparu.

400
00:23:43,457 --> 00:23:45,827
Manquant, où ?

401
00:23:46,895 --> 00:23:51,063
J'aurais aimé savoir.
Alors elle ne manquerait pas.

402
00:23:52,767 --> 00:23:56,536
j'avais un ami
comme elle. Elle aussi a disparu.

403
00:23:56,538 --> 00:23:57,970
Mais elle est finalement arrivée

404
00:23:57,972 --> 00:24:01,741
travailler dans un club de sexe sale
contre sa volonté.

405
00:24:01,743 --> 00:24:04,043
Cela ne m'arriverait jamais.

406
00:24:04,045 --> 00:24:07,747
Un de mes amis a pensé
il l'a vue dans un endroit comme celui-là.

407
00:24:07,749 --> 00:24:12,350
Je connais quelqu'un qui aide les filles
comme ça. Je vais demander autour de moi.

408
00:24:12,352 --> 00:24:15,021
Vraiment, Siu-Ling ?
Ce serait génial.

409
00:24:15,023 --> 00:24:17,089
Son nom est Leylo et elle est...

410
00:24:17,091 --> 00:24:20,662
Une arnaque sanglante, voilà ce qu'elle est !

411
00:24:21,763 --> 00:24:23,428
Oh, conneries !

412
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
J'aiderai si je peux, Fred.

413
00:24:28,468 --> 00:24:30,470
Merci, Siu-Ling.

414
00:24:38,546 --> 00:24:40,345
Joli.
À plus tard.

415
00:24:48,923 --> 00:24:51,324
Tu l'as laissée te battre,
n'est-ce pas ?

416
00:24:51,326 --> 00:24:52,658
Non, non. Elle est légitime, mon pote.

417
00:24:52,660 --> 00:24:54,560
Droite? Les yeux dans le dos
de sa tête.

418
00:24:54,562 --> 00:24:57,630
Elle en connaît huit différents
formes de kung-fu animal.

419
00:24:57,632 --> 00:24:59,532
C'est comme avoir une bagarre
dans un zoo.

420
00:24:59,534 --> 00:25:03,368
Tu as le droit de pardonner
toi-même, tu le sais.

421
00:25:03,370 --> 00:25:06,404
Quoi?
Pour ce qui s'est passé à Londres.

422
00:25:06,406 --> 00:25:09,075
Vous portez toute cette culpabilité.

423
00:25:09,077 --> 00:25:13,047
Tu veux lâcher prise,
sinon tu vas t'y noyer.

424
00:25:17,185 --> 00:25:20,052
Écoute, je te dis quoi,
la seule chose dont je suis coupable

425
00:25:20,054 --> 00:25:22,989
est assez stupide pour obtenir
je reprends mes affaires avec vous

426
00:25:22,991 --> 00:25:24,624
si ce canard en caoutchouc frappait
ça ne rapporte pas.

427
00:25:24,626 --> 00:25:27,260
Ça marchera.
Ouais? Eh bien, assurez-vous que c'est le cas,

428
00:25:27,262 --> 00:25:28,628
parce que nous partons
dans une heure.

429
00:25:28,630 --> 00:25:30,997
Tout est préparé et prêt à partir.

430
00:25:30,999 --> 00:25:32,700
Bien.

431
00:25:33,501 --> 00:25:36,070
Misérable salaud.

432
00:26:09,137 --> 00:26:10,236
Bonjour?

433
00:26:10,238 --> 00:26:11,504
<i>Soir, monsieur.</i>

434
00:26:11,506 --> 00:26:12,772
<i>Désolé de vous déranger.</i>

435
00:26:12,774 --> 00:26:14,807
<i>Je me demandais juste si tu savais</i>

436
00:26:14,809 --> 00:26:18,577
<i>dans quelle ville le roi Edgar
d'Angleterre fut couronné</i>

437
00:26:18,579 --> 00:26:21,213
<i>en 973 après JC ?</i>

438
00:26:28,323 --> 00:26:30,156
Un bain !

439
00:26:35,930 --> 00:26:38,431
<i>C'était quoi, ce bordel ?</i>

440
00:26:38,433 --> 00:26:41,634
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
ça se passe ?

441
00:26:41,636 --> 00:26:45,039
Où sommes-nous? Qui êtes-vous ?

442
00:26:46,307 --> 00:26:51,612
Donc tu es le célèbre
"L'homme accidenté" ?

443
00:26:53,047 --> 00:26:58,050
Non, mon pote, je pense que tu aurais pu
je suis confondu avec quelqu'un d'autre.

444
00:26:58,052 --> 00:27:01,320
Où étais-tu
jeudi soir dernier ?

445
00:27:01,322 --> 00:27:02,623
Jeudi soir dernier ?

446
00:27:04,258 --> 00:27:05,725
Oh, ouais, c'est vrai.

447
00:27:05,727 --> 00:27:07,967
Je regarde ta mère, essaie de ne pas
pour avaler sa langue, je pense.

448
00:27:12,400 --> 00:27:14,133
Espèce de putain de mulet.

449
00:27:14,135 --> 00:27:17,570
Nous avons créé toi et ton Nicky-nacky
très riche.

450
00:27:17,572 --> 00:27:19,472
Faites preuve de respect !

451
00:27:19,474 --> 00:27:21,275
Nicky-nacky ?

452
00:27:23,978 --> 00:27:27,079
Jésus-Christ, mon pote.
C'est tout ce que tu as ?

453
00:27:27,081 --> 00:27:28,783
Oh d'accord.

454
00:27:36,991 --> 00:27:39,759
C'est amusant pour toi, non ?
Ouais, c'est plutôt drôle, mon pote,

455
00:27:39,761 --> 00:27:42,962
parce que tu frappes comme
un Teletubby qui saigne.

456
00:27:42,964 --> 00:27:45,131
Et voilà, mon pote. C'est ça.

457
00:27:45,133 --> 00:27:47,833
Restez coincé, pourquoi pas ?
Allez!

458
00:27:47,835 --> 00:27:51,270
Assez avec
cette masculinité toxique.

459
00:27:51,272 --> 00:27:53,339
Nous savons exactement qui vous êtes

460
00:27:53,341 --> 00:27:57,476
depuis qu'un de mes fidèles soldats
s'est sacrifié

461
00:27:57,478 --> 00:27:59,245
afin que nous puissions vous en faire sortir.

462
00:27:59,247 --> 00:28:02,782
Attendez une minute. Tu en laisses un
des membres de votre propre équipe meurent

463
00:28:02,784 --> 00:28:07,186
juste pour avoir un face à face
avec moi ? Ouf, je suis flatté.

464
00:28:07,188 --> 00:28:11,857
Je dois vous le remettre à tous les deux.
Ce stratagème de la baignoire était ingénieux.

465
00:28:11,859 --> 00:28:14,660
Oh, tu as aimé ça, ouais ?
C'était l'idée de Fred.

466
00:28:14,662 --> 00:28:15,961
Assez innovant.

467
00:28:15,963 --> 00:28:18,931
Juste une autre journée au bureau,
Madame...?

468
00:28:18,933 --> 00:28:20,534
Zuuzer.

469
00:28:20,536 --> 00:28:24,703
Oh, putain, Mike.
La colère d'Hadès !

470
00:28:24,705 --> 00:28:26,739
C'est vrai, mon pote, ouais.

471
00:28:26,741 --> 00:28:28,841
je le prends
par les palpitations de ton ami

472
00:28:28,843 --> 00:28:31,310
que tu es conscient
de notre réputation.

473
00:28:31,312 --> 00:28:33,079
Nous savons qui vous êtes.

474
00:28:33,081 --> 00:28:36,715
Bien pour vous. Et que diriez-vous
ce petit monsieur ?

475
00:28:36,717 --> 00:28:39,587
Savez-vous qui il est ?

476
00:28:41,155 --> 00:28:44,657
Petit avorton gâté,
à en juger par son apparence.

477
00:28:44,659 --> 00:28:47,726
Malheureusement, vous n'êtes pas
loin de la vérité.

478
00:28:47,728 --> 00:28:50,863
C'est mon fils, Dante.

479
00:28:50,865 --> 00:28:54,733
Il a été bien élevé,
éduqué dans les meilleures écoles,

480
00:28:54,735 --> 00:28:56,969
encadré de la manière
du monde.

481
00:28:56,971 --> 00:28:59,506
Mais avec tout ça derrière lui,

482
00:28:59,508 --> 00:29:01,107
il a quand même réussi à tourner en spirale

483
00:29:01,109 --> 00:29:04,677
dans ce pathétique,
désordre délinquant et toxicomane

484
00:29:04,679 --> 00:29:07,113
vous voyez devant vous maintenant.

485
00:29:07,115 --> 00:29:10,182
Je t'aime aussi, maman.
Calme!

486
00:29:10,184 --> 00:29:13,953
Alors vous deux
vous ne l'avez jamais vu auparavant ?

487
00:29:13,955 --> 00:29:15,221
Jamais.

488
00:29:15,223 --> 00:29:19,925
Dante a décidé
pour rincer son élevage premium

489
00:29:19,927 --> 00:29:22,962
et les portes que je lui ai ouvertes
dans la gouttière.

490
00:29:22,964 --> 00:29:25,931
Tout cela au nom de suivre
un rêve chimérique

491
00:29:25,933 --> 00:29:28,667
de devenir une pop star.

492
00:29:28,669 --> 00:29:30,069
Quelque chose sur lequel il est catégorique

493
00:29:30,071 --> 00:29:32,572
il peut réaliser
même s'il a la voix

494
00:29:32,574 --> 00:29:34,406
d'un animal pris au piège.

495
00:29:34,408 --> 00:29:37,409
Maman! Comment oses-tu ?

496
00:29:37,411 --> 00:29:40,614
Calme! Ou je t'aurai
bâillonné et fouetté !

497
00:29:42,884 --> 00:29:45,818
<i> Chaque nuit, il me défie,
devenir paralytique,</i>

498
00:29:45,820 --> 00:29:49,455
<i>sniffer de la cocaïne
des fesses des putes</i>

499
00:29:49,457 --> 00:29:52,260
<i>et violer les tympans de tout le monde.</i>

500
00:29:53,494 --> 00:29:54,693
Pour saler les blessures

501
00:29:54,695 --> 00:29:57,496
de tous
de ses sales dispositions,

502
00:29:57,498 --> 00:30:00,699
Dante fume aussi.

503
00:30:00,701 --> 00:30:02,701
C'était cette vulgaire dépendance

504
00:30:02,703 --> 00:30:05,771
ce qui a prouvé la semaine dernière
problématique.

505
00:30:05,773 --> 00:30:09,609
<i>L'équipe de Dante l'escorte
à l'extérieur du bar karaoké</i>

506
00:30:09,611 --> 00:30:11,844
<i>toutes les 12 minutes</i>

507
00:30:11,846 --> 00:30:13,846
<i>pour qu'il puisse empoisonner ses poumons</i>

508
00:30:13,848 --> 00:30:17,183
<i>avec le reste
de ses entrailles érodées.</i>

509
00:30:17,185 --> 00:30:20,686
Je t'ai dit que fumer serait
ta mort, n'est-ce pas ?

510
00:30:20,688 --> 00:30:22,154
Ouais. Eh bien, avant de dire

511
00:30:22,156 --> 00:30:26,160
c'était quand je gardais
embrasser le chat sur la bouche.

512
00:30:29,230 --> 00:30:31,065
Ceci...

513
00:30:32,366 --> 00:30:39,004
ce n'était pas un hasard, même si c'était
joué pour en ressembler à un.

514
00:30:39,006 --> 00:30:42,441
Quelque chose de votre spécialité.

515
00:30:42,443 --> 00:30:44,644
Nos collaborateurs se penchent sur la question.

516
00:30:44,646 --> 00:30:49,381
Ils nous disent que le tuyau de gaz était
trafiqué dans cet égout.

517
00:30:49,383 --> 00:30:50,950
Ce n'était pas moi.

518
00:30:50,952 --> 00:30:54,186
Ce travail est arrivé.
Mais... Mais nous l'avons rejeté.

519
00:30:54,188 --> 00:30:58,390
Oui, nous l'avons fait.
C'était jeudi dernier, dites-vous ?

520
00:30:58,392 --> 00:30:59,758
Nous avons un alibi.

521
00:30:59,760 --> 00:31:01,727
C'était ton anniversaire,
n'est-ce pas, mon pote ?

522
00:31:01,729 --> 00:31:04,096
Encore vingt et un.
Ha-ha, c'est vrai.

523
00:31:04,098 --> 00:31:06,165
Je pense que nous étions dans
un de vos clubs, pour être honnête.

524
00:31:06,167 --> 00:31:08,367
Vos caméras de sécurité
peut probablement nous innocenter.

525
00:31:08,369 --> 00:31:09,335
Coïncidence, hein ?

526
00:31:09,337 --> 00:31:12,238
Quel est le nom
encore de ce club ?

527
00:31:12,240 --> 00:31:13,806
La palourde pétillante.

528
00:31:13,808 --> 00:31:15,841
Palourde pétillante,
c'était ça, ouais.

529
00:31:15,843 --> 00:31:18,277
On dirait même
une infection à levures sanglante.

530
00:31:18,279 --> 00:31:21,447
Tu sais, celui avec le grand
génisse chantant sur scène.

531
00:31:21,449 --> 00:31:23,482
Votre femme, je suppose.

532
00:31:28,889 --> 00:31:31,123
Ça va, mon pote ?
Vous vous êtes blessé, n'est-ce pas ?

533
00:31:31,125 --> 00:31:34,760
Bon sang, tu l'es vraiment
tout flash et pas de bash.

534
00:31:34,762 --> 00:31:37,863
Donc je suppose que ça te met
en clair.

535
00:31:37,865 --> 00:31:41,235
Je pense que oui, ouais.
Pour l'instant.

536
00:31:42,303 --> 00:31:43,469
Il semblerait

537
00:31:43,471 --> 00:31:45,391
qu'un PDG d'entreprise sans âme
hors de Scandinavie

538
00:31:46,874 --> 00:31:49,308
a signé un contrat
sur mon fils.

539
00:31:49,310 --> 00:31:52,278
Nous n'avons jamais pensé à personne
ce serait assez stupide pour le faire.

540
00:31:52,280 --> 00:31:56,015
Et puisque tu es
un entrepreneur très compétent,

541
00:31:56,017 --> 00:31:58,585
seulement quelqu'un comme toi
aurait les compétences

542
00:31:58,587 --> 00:32:00,152
pour découvrir
qui est cet assassin.

543
00:32:00,154 --> 00:32:03,590
J'ai besoin que tu traques
qui que ce soit,

544
00:32:03,592 --> 00:32:05,891
et je veux que tu les tues.

545
00:32:05,893 --> 00:32:08,528
je préfère lécher
le coude croûteux d'un crackhead.

546
00:32:08,530 --> 00:32:12,264
Très bien. Si vous ne le faites pas,
nous allons tuer votre ami.

547
00:32:12,266 --> 00:32:14,066
Quoi? Aah !

548
00:32:14,068 --> 00:32:16,001
Allez, tue-le alors.
Je m'en fous.

549
00:32:16,003 --> 00:32:18,337
Ne testez pas ma détermination,
M. Fall.

550
00:32:18,339 --> 00:32:20,272
Oh, s'il te plaît, continue.
Je m'en fiche.

551
00:32:20,274 --> 00:32:22,174
Cette blague est
ça fait des années que je me fais la tête.

552
00:32:22,176 --> 00:32:25,244
Vous me rendriez service.
Vas-y, mon pote, fais-le.

553
00:32:25,246 --> 00:32:26,879
Micro! Certainement pas!

554
00:32:26,881 --> 00:32:29,148
Armando. Sur <i>tre...</i>

555
00:32:29,150 --> 00:32:31,651
<i>Uno...</i>

556
00:32:31,653 --> 00:32:33,886
<i>En raison...</i>

557
00:32:33,888 --> 00:32:36,088
<i>Tre...</i>
Très bien. Bien!

558
00:32:36,090 --> 00:32:37,489
Je le ferai, pour le triple du prix.

559
00:32:37,491 --> 00:32:40,292
Vous le ferez pour sa vie.
C'est simple.

560
00:32:40,294 --> 00:32:42,094
Intercepter et tuer
celui qui essaie

561
00:32:42,096 --> 00:32:43,295
pour me prendre mon <i>figlio</i>

562
00:32:43,297 --> 00:32:46,400
et tu peux avoir
ta concubine est de retour !

563
00:32:47,968 --> 00:32:50,404
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

564
00:32:56,812 --> 00:32:58,344
Ouais, bravo les gars.

565
00:32:58,346 --> 00:33:00,346
<i>Autant que
J'aimerais réduire mes pertes</i>

566
00:33:00,348 --> 00:33:03,215
<i>et fous le camp d'ici,
Je ne pouvais pas faire ça à Fred.</i>

567
00:33:03,217 --> 00:33:06,151
<i>Et tu sais ce qui fait ça
la situation est encore plus bizarre</i>

568
00:33:06,153 --> 00:33:09,188
<i>c'est que le coup raté l'a fait
faites-moi écrire dessus.</i>

569
00:33:09,190 --> 00:33:12,860
<i>C'est quoi ce bordel ?
est-ce que je vais le faire ? J'ai besoin d'une pinte.</i>

570
00:33:28,476 --> 00:33:30,444
Comment m'as-tu trouvé, Ray ?

571
00:33:46,360 --> 00:33:48,828
Écoute, Ray... Tu sais

572
00:33:48,830 --> 00:33:51,196
qu'est-ce qui me fait vraiment tourner la tête ?

573
00:33:51,198 --> 00:33:56,101
Vous mettez votre confiance en un étranger
un alcoolique, juste comme celui-ci,

574
00:33:56,103 --> 00:34:00,607
qui prétend vendre un classique
petit-déjeuner anglais complet...

575
00:34:00,609 --> 00:34:04,178
et ils finissent par te servir
des eaux de porc comme ça.

576
00:34:05,814 --> 00:34:08,617
Prends ce banger, ouais ?

577
00:34:09,551 --> 00:34:11,283
Ça a l'air assez décent.

578
00:34:11,285 --> 00:34:13,352
Et tu as confiance que ça va être

579
00:34:13,354 --> 00:34:18,390
sain, nutritif,
savoureux comme de la merde.

580
00:34:18,392 --> 00:34:21,126
Mais ensuite tu creuses un peu plus profondément
sous la surface

581
00:34:21,128 --> 00:34:23,497
et en fait, prends une bouchée...

582
00:34:25,767 --> 00:34:27,266
et tu réalises

583
00:34:27,268 --> 00:34:32,940
c'est un traître,
putain de déception sans classe.

584
00:34:34,108 --> 00:34:36,578
Tout comme toi.

585
00:34:38,412 --> 00:34:41,447
Mais je suis affamé,
alors <i>c'est la vie.</i>

586
00:34:41,449 --> 00:34:44,249
J'ai entendu dire que tu avais
un gentil petit salarié

587
00:34:44,251 --> 00:34:46,719
se passe ici.

588
00:34:46,721 --> 00:34:49,323
Je ne sais pas ce que tu veux dire, Ray.

589
00:34:57,364 --> 00:34:59,632
<i>Cher Ray, j'espère que vous allez bien.</i>

590
00:34:59,634 --> 00:35:02,502
<i>Je voulais juste que tu saches
que je vais bien,</i>

591
00:35:02,504 --> 00:35:05,404
<i>donc pas besoin de s'inquiéter.
Moi et Mike...</i>

592
00:35:05,406 --> 00:35:07,874
Oh, putain !
Je veux dire, pour être juste envers Fred,

593
00:35:07,876 --> 00:35:10,710
il n'a pas vraiment dit
où était ici.

594
00:35:10,712 --> 00:35:13,513
Mais ce idiot prend sa note
sur une serviette

595
00:35:13,515 --> 00:35:15,615
du Black Boar Bar,
La Valette.

596
00:35:15,617 --> 00:35:18,718
Ecoute, c'est juste une chose secondaire
nous avons continué là-bas.

597
00:35:18,720 --> 00:35:21,721
Ce n'est pas comme si nous cassions
la banque ou quoi que ce soit.

598
00:35:21,723 --> 00:35:23,790
<i>P.S. Nous faisons sauter la banque.</i>

599
00:35:26,193 --> 00:35:29,161
Eh bien, tu sais à quoi ressemble Fred,
Ray. Il exagère.

600
00:35:29,163 --> 00:35:31,931
Nous n'avons rien à faire
ici, ça va te déranger...

601
00:35:31,933 --> 00:35:35,000
Ça me dérange ?! Tu es en train de rire ?

602
00:35:35,002 --> 00:35:37,971
Vous m'avez dérangé.
Non, gratte ça.

603
00:35:37,973 --> 00:35:40,439
Putain, tu m'as ruiné.

604
00:35:40,441 --> 00:35:43,275
Pensez-vous que quelqu'un le ferait
nous embaucher après ce que tu as fait ?

605
00:35:43,277 --> 00:35:44,611
Pas besoin de répondre à ça,

606
00:35:44,613 --> 00:35:47,414
parce que la réponse est
un putain de « non » évident.

607
00:35:48,517 --> 00:35:52,117
Tu m'as laissé les cinq cinquièmes
de tout foutre.

608
00:35:52,119 --> 00:35:54,453
Et penser...

609
00:35:54,455 --> 00:35:58,457
que tu avais les pierres
pour recommencer à contracter.

610
00:35:58,459 --> 00:36:03,128
tu as détruit
ce qui m'a pris des décennies à construire.

611
00:36:03,130 --> 00:36:06,768
Pour ça, tu vas payer.

612
00:36:09,103 --> 00:36:12,306
Eh bien, je vais payer pour
votre anglais complet alors, d'accord ?

613
00:36:14,475 --> 00:36:17,242
Tu vas payer
pour plus que ça.

614
00:36:17,244 --> 00:36:19,278
Tu m'as amené
sortant de la retraite.

615
00:36:19,280 --> 00:36:20,880
En fait, je suis ici
pour un concert.

616
00:36:20,882 --> 00:36:23,348
Et le fait que le coup
se trouve être à Malte

617
00:36:23,350 --> 00:36:25,250
et je peux "rattraper mon retard"
avec moi les amis

618
00:36:25,252 --> 00:36:27,887
est en fait
un petit bonus Brucey.

619
00:36:27,889 --> 00:36:32,992
C'était vous, n'est-ce pas ? Ouais,
ce boulot raté du gamin Zuuzer.

620
00:36:32,994 --> 00:36:34,459
C'était toi, n'est-ce pas ?

621
00:36:36,031 --> 00:36:37,329
Ce n'est pas comme si tu manquais, Ray.

622
00:36:37,331 --> 00:36:40,399
Ouais, eh bien, comme je l'ai dit,
un peu rouillé.

623
00:36:40,401 --> 00:36:42,669
Faites des erreurs,
comme je l'ai fait à Londres.

624
00:36:42,671 --> 00:36:47,272
J'aurais dû lui tirer dessus.
Vieille école.

625
00:36:47,274 --> 00:36:50,743
Écoute, Ray. Vous devez renflouer
sur ce travail de gamin Zuuzer, non ?

626
00:36:50,745 --> 00:36:53,312
Ils pensaient que c'était moi
qui a trafiqué cette conduite de gaz

627
00:36:53,314 --> 00:36:55,247
parce que tu as essayé d'y arriver
ressemble à un accident.

628
00:36:55,249 --> 00:36:56,716
Maintenant ils ont Fred
retenu en otage.

629
00:36:56,718 --> 00:36:59,351
Tout arrive à ce gamin,
ils vont tuer Fred.

630
00:36:59,353 --> 00:37:01,754
Eh bien, ce n'est pas mon problème,
est-ce ?

631
00:37:01,756 --> 00:37:03,590
C'est ton compagnon maintenant, pas le mien.
Allez!

632
00:37:03,592 --> 00:37:05,558
Vous avez tous les deux fait ça
abondamment clair.

633
00:37:05,560 --> 00:37:07,259
Je ne sais pas pourquoi tu as accepté ce poste
en premier lieu.

634
00:37:07,261 --> 00:37:08,995
Si tu avais fait
votre diligence raisonnable,

635
00:37:08,997 --> 00:37:10,563
tu aurais su
pourquoi nous l'avons transmis,

636
00:37:10,565 --> 00:37:13,332
pourquoi tout le monde
putain, je l'ai transmis.

637
00:37:13,334 --> 00:37:16,035
Il est l'héritier du Zuuzer
famille, pour l'amour de Dieu.

638
00:37:16,037 --> 00:37:18,203
Eh bien, une marque est une marque,
un travail est un travail.

639
00:37:18,205 --> 00:37:19,672
je n'ai pas peur
de toute famille criminelle

640
00:37:19,674 --> 00:37:21,741
du bout de nulle part.
Tu devrais l'être.

641
00:37:21,743 --> 00:37:23,477
Eh bien, putain, non !

642
00:37:26,146 --> 00:37:29,749
Il fut un temps où nous ne le faisions pas
je m'en fous de savoir qui était la marque.

643
00:37:29,751 --> 00:37:31,951
Eh bien, c'était avant
ta petite crise de sifflement.

644
00:37:31,953 --> 00:37:34,353
La seule chose dont tu as besoin
je m'en fous en ce moment

645
00:37:34,355 --> 00:37:36,856
est Mme Zuuzer, parce qu'elle le fera
trancher la gorge de Fred

646
00:37:36,858 --> 00:37:39,293
si vous n'annulez pas ce coup.

647
00:37:42,229 --> 00:37:45,130
Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?
J'ai entendu quoi ?

648
00:37:45,132 --> 00:37:48,935
Eh bien, le client a augmenté
la prime de...

649
00:37:48,937 --> 00:37:50,637
putain de tas.

650
00:37:50,639 --> 00:37:54,073
Je ne suis pas le seul entrepreneur
plus. C'est ouvert.

651
00:37:54,075 --> 00:37:55,975
De quoi tu parles ?
À qui ?

652
00:37:55,977 --> 00:37:57,777
Tout le monde vaut son sel.

653
00:37:57,779 --> 00:38:00,747
La crème de la crème a
vient d'atterrir sur le sol maltais.

654
00:38:00,749 --> 00:38:03,516
Tu plaisantes, putain.
Il nous a tous appelé pour un briefing.

655
00:38:03,518 --> 00:38:04,784
Je ne me souviens pas d'un client

656
00:38:04,786 --> 00:38:07,720
toujours être assez arrogant
pour faire ça,

657
00:38:07,722 --> 00:38:09,421
mais je suppose que l'argent parle.

658
00:38:09,423 --> 00:38:12,324
Nous a payé 50 000 $
juste pour venir en personne.

659
00:38:12,326 --> 00:38:14,326
<i>Un par un, nous avons dû intensifier nos efforts</i>

660
00:38:14,328 --> 00:38:17,666
<i>et chargez nos coordonnées bancaires
dans l'ordinateur.</i>

661
00:38:18,867 --> 00:38:22,068
C'est la somme colossale de 9 millions d'euros

662
00:38:22,070 --> 00:38:23,636
au veinard chanceux
qui fait le travail.

663
00:38:23,638 --> 00:38:29,008
Cela fait 7 675 056 livres sterling
en argent réel.

664
00:38:29,010 --> 00:38:31,577
De qui parle-t-on ?
Qui as-tu vu ?

665
00:38:31,579 --> 00:38:33,980
Oyumi n'était pas là, n'est-ce pas ?

666
00:38:36,051 --> 00:38:37,884
Oh, il était là.

667
00:38:37,886 --> 00:38:40,053
Ouais. Donc pas besoin

668
00:38:40,055 --> 00:38:42,121
pour dorer le lys qui pisse
sur celui-ci, hein ?

669
00:38:42,123 --> 00:38:44,724
Parce que celui d'Oyumi
un putain de ninja de bonne foi.

670
00:38:44,726 --> 00:38:48,861
Et s'il a envoyé ton nom,
vous ne le verrez pas venir.

671
00:38:48,863 --> 00:38:51,698
Donc on dirait que Fred est baisé.

672
00:38:51,700 --> 00:38:54,466
Si je ne le fais pas, tu peux te reposer
assuré que l’un des autres le fera.

673
00:38:54,468 --> 00:38:56,769
Ray, s'il te plaît, tu as besoin
pour m'aider avec celui-ci.

674
00:38:56,771 --> 00:38:59,304
Je ne t'aide pas
avec putain de tout.

675
00:38:59,306 --> 00:39:01,440
Alors reste en dehors de mon chemin.

676
00:39:01,442 --> 00:39:04,342
Et quand j'ai éteint
ce petit avorton,

677
00:39:04,344 --> 00:39:06,612
nous reviendrons
à ce que tu me dois.

678
00:39:06,614 --> 00:39:09,481
Écoute, peu importe ce que nous avons
ça peut attendre parce que...

679
00:39:09,483 --> 00:39:11,316
Qu'est ce que c'est?

680
00:39:15,990 --> 00:39:17,990
Il s'avère que ce petit con

681
00:39:17,992 --> 00:39:21,194
n'a qu'un putain de
dispositif de suivi sur lui.

682
00:39:21,196 --> 00:39:24,797
Envoi du client
le lien maintenant.

683
00:39:24,799 --> 00:39:27,667
Alors tu ferais mieux
mets tes patins

684
00:39:27,669 --> 00:39:30,770
parce que c'est un vrai jeu.

685
00:40:12,412 --> 00:40:14,680
Hé!

686
00:40:14,682 --> 00:40:16,584
Êtes-vous fou?!
Monstre!

687
00:40:19,921 --> 00:40:23,089
Oh, allume la musique
éteint. Faites-le sortir de scène.

688
00:40:23,091 --> 00:40:25,490
Que faites-vous ici?

689
00:40:25,492 --> 00:40:28,360
Facile, les gars. Je viens en paix.
Nous sommes tous dans la même équipe.

690
00:40:28,362 --> 00:40:30,462
Mais tu dois l'avoir
Sortez d'ici, vite !

691
00:40:30,464 --> 00:40:32,732
Nous n'avons pas besoin de votre aide,
espèce de connard anglais.

692
00:40:32,734 --> 00:40:35,168
Ouais, tu le fais, mon pote,
parce que cette blague sourde est

693
00:40:35,170 --> 00:40:36,468
J'ai un dispositif de localisation sur lui.

694
00:40:36,470 --> 00:40:38,070
Une bande d'assassins
sont sur le point d'arriver,

695
00:40:38,072 --> 00:40:40,973
tuez chacun d'entre vous.
Bien sûr que oui, espèce d'<i>idjota.</i>

696
00:40:40,975 --> 00:40:44,744
C'est dans sa montre. Sinon, comment faire
tu penses qu'on le suit ?

697
00:40:44,746 --> 00:40:46,779
Il l'a eu
depuis qu'il était <i>bambino.</i>

698
00:40:46,781 --> 00:40:50,116
C'est un fusible qui brûle maintenant. Vous
il faut s'en débarrasser. Laissez tomber.

699
00:40:52,720 --> 00:40:56,556
Qui diable
tu penses que tu es, hein, un connard ?

700
00:40:56,558 --> 00:40:58,390
C'est toi le putain d'employé engagé.

701
00:40:58,392 --> 00:41:00,358
Cette montre, ouais,
c'est un classique.

702
00:41:00,360 --> 00:41:04,030
Unique en son genre. je mourrais
avant de l'enlever.

703
00:41:04,032 --> 00:41:07,066
Alors, fous ton putain de connard.

704
00:41:07,068 --> 00:41:08,301
Prenez la montre et détruisez-la.

705
00:41:08,303 --> 00:41:09,869
Qu'est-ce que je viens de dire, bordel ?
Bon appel.

706
00:41:09,871 --> 00:41:15,043
Putain, qui faites-vous tous
tu crois que tu l'es ? Putain de merde...

707
00:41:26,621 --> 00:41:29,354
Ah, problème résolu.

708
00:42:02,223 --> 00:42:05,558
<i>Freya du
Preeze, l'Ange de la Mort.</i>

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,061
<i>Recruté à Johannesburg
par Interpol</i>

710
00:42:08,329 --> 00:42:09,729
<i>et formé aux arts sombres</i>

711
00:42:09,731 --> 00:42:11,431
<i>par ceux qui pensent que James Bond
est une marionnette.</i>

712
00:42:20,208 --> 00:42:21,976
Bougez !

713
00:42:25,213 --> 00:42:26,846
Geler!

714
00:43:12,760 --> 00:43:14,226
Freya.

715
00:43:14,228 --> 00:43:16,262
Tombez dessus.
Ça fait un moment.

716
00:43:16,264 --> 00:43:20,599
Plutôt cinq ans, je pense.
La Russie, n'est-ce pas ?

717
00:43:20,601 --> 00:43:24,870
Tu as volé ça
sale politicien de ma part, hein ?

718
00:43:24,872 --> 00:43:29,008
Ah, tu sais ce que c'est.
Premier arrivé, premier servi.

719
00:43:29,010 --> 00:43:30,843
Je t'ai toujours respecté,
Tombez dessus.

720
00:43:30,845 --> 00:43:32,678
Tu es un sacré bon assassin.

721
00:43:32,680 --> 00:43:36,382
Mais si c'est un choix
entre te tuer

722
00:43:36,384 --> 00:43:38,284
ou 9 millions dans ma banque,

723
00:43:38,286 --> 00:43:42,321
ouais, <i>baba,</i> j'ai peur
ce n'est pas du tout un choix.

724
00:43:42,323 --> 00:43:44,657
Celui-ci m'est personnel,
Freya.

725
00:43:44,659 --> 00:43:47,560
Donc, par courtoisie professionnelle,

726
00:43:47,562 --> 00:43:50,596
je vais devoir te demander
se faire foutre.

727
00:43:50,598 --> 00:43:54,400
Je ne peux pas me faire foutre,
mais je peux te foutre en l'air.

728
00:44:31,539 --> 00:44:34,907
D'accord, Freya, vraiment sympa
te revoir.

729
00:44:34,909 --> 00:44:37,945
Je pense que nous devrions arrêter ça aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

730
00:44:44,520 --> 00:44:46,385
Je vois.

731
00:46:26,354 --> 00:46:27,653
Jésus-Christ !

732
00:46:27,655 --> 00:46:30,224
Eh bien, bouge
ta putain de tête alors.

733
00:46:49,911 --> 00:46:56,284
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Je te rendrai riche. S'il te plaît!

734
00:47:00,922 --> 00:47:03,623
Putain... Oh, putain.

735
00:47:11,799 --> 00:47:15,000
Oh, putain ! Aah ! Aah !

736
00:47:15,002 --> 00:47:17,937
Putain dans le désordre. Oh mon Dieu !

737
00:47:17,939 --> 00:47:21,575
Aah ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

738
00:47:21,577 --> 00:47:22,577
Venez ici!

739
00:47:25,713 --> 00:47:28,080
<i>M. Allez, tu as mon fils ?</i>

740
00:47:28,082 --> 00:47:30,349
Je l'ai, ouais. Mais ça
c'est vrai que ça a commencé là-bas,

741
00:47:30,351 --> 00:47:32,586
et tout votre
L'équipe de sécurité a été gaspillée.

742
00:47:32,588 --> 00:47:35,154
Est-ce qu'il va bien ?
Oh, il va bien, ouais.

743
00:47:35,156 --> 00:47:37,957
Outre le fait qu'il a décidé
avaler sa propre montre.

744
00:47:37,959 --> 00:47:40,893
A moins que je l'arrache de ses tripes,
il sera une cible ambulante

745
00:47:40,895 --> 00:47:42,629
jusqu'à ce qu'il se pince
son prochain pain.

746
00:47:42,631 --> 00:47:44,063
À quand remonte la dernière fois
tu as chié ?

747
00:47:44,065 --> 00:47:46,232
Ça ne vous concerne pas!

748
00:47:46,234 --> 00:47:49,401
C'est ma maman ?
Je veux lui parler. Maman!

749
00:47:49,403 --> 00:47:53,405
J'ai besoin que tu protèges mon fils
à tout prix. Est-ce que tu comprends?

750
00:47:53,407 --> 00:47:55,841
Écoute, d'accord.
Je ne suis pas une putain de baby-sitter.

751
00:47:55,843 --> 00:47:57,510
Je suis un tueur professionnel.

752
00:47:57,512 --> 00:48:01,313
Et avec tout le respect que je vous dois,
ton fils est un vrai con.

753
00:48:01,315 --> 00:48:03,583
Lui et moi, on ne va pas s'entendre.
Maman! Ce connard

754
00:48:03,585 --> 00:48:07,019
je viens de me frapper au visage !
Vous n'avez pas besoin de vous entendre.

755
00:48:07,021 --> 00:48:11,190
Il te suffit de neutraliser
les menaces et le garder en vie.

756
00:48:11,192 --> 00:48:13,727
Tu auras de la chance si je ne le fais pas
tuer ce connard moi-même.

757
00:48:13,729 --> 00:48:16,161
Si jamais tu veux
pour revoir ton ami,

758
00:48:16,163 --> 00:48:18,864
vous ne ferez pas cette erreur.

759
00:48:18,866 --> 00:48:21,166
Ramenez-le-moi
en un seul morceau.

760
00:48:21,168 --> 00:48:25,172
Avons-nous un accord,
Monsieur Accident Man ?

761
00:48:26,240 --> 00:48:27,339
Très bien, très bien.

762
00:48:27,341 --> 00:48:29,343
Ensuite, c'est fait.

763
00:48:31,846 --> 00:48:33,713
Venez ici.
Que fais-tu?

764
00:48:33,715 --> 00:48:35,996
Emmène-moi chez ma maman. Elle est
le seul qui peut me protéger.

765
00:48:36,951 --> 00:48:38,117
Écoute-moi, idiot.

766
00:48:38,119 --> 00:48:39,985
Ta maman vient de m'embaucher
pour vous protéger.

767
00:48:39,987 --> 00:48:41,920
Alors tu fais
comme on te le dit putain.

768
00:48:41,922 --> 00:48:45,824
Vous... Vous... Vous...
Tu es un putain de vilain troll.

769
00:48:45,826 --> 00:48:47,293
N'importe qui jamais
je te dis ça, ouais ?

770
00:48:47,295 --> 00:48:49,995
Tu ressembles à
un putain de Ben Affleck fondu.

771
00:48:49,997 --> 00:48:51,964
je vais le dire à ma maman
comment tu me traites.

772
00:48:51,966 --> 00:48:53,500
Tu vas payer
pour vos actions.

773
00:48:53,502 --> 00:48:56,235
Elle sait exactement
comment traiter un homme comme toi.

774
00:48:56,237 --> 00:48:59,171
Et si tu me frappes
encore une fois...

775
00:48:59,173 --> 00:49:02,174
Oh, Jésus... C'est quoi ce bordel ?
tu fais ici ?

776
00:49:02,176 --> 00:49:04,577
Nous n'avons pas de temps pour toi
pour acheter un putain de shampoing !

777
00:49:04,579 --> 00:49:05,779
Fermez-la!

778
00:49:05,781 --> 00:49:07,346
Des laxatifs, vous en avez ?
Ouais.

779
00:49:07,348 --> 00:49:08,949
Eh bien, donne-le-moi.
Allez, c'est parti !

780
00:49:09,884 --> 00:49:11,016
Ici.

781
00:49:11,018 --> 00:49:12,386
Que fais-tu?
Fermez-la.

782
00:49:15,823 --> 00:49:20,161
Oh, tu... Qu'est-ce que... ?
Vous...

783
00:49:24,165 --> 00:49:25,998
D'un côté, de l'autre,
hein, mon pote ?

784
00:49:26,000 --> 00:49:29,268
Ramène-moi à la maison, mon garçon.

785
00:49:29,270 --> 00:49:31,970
Oh, tu m'appelles "garçon"
encore une fois,

786
00:49:31,972 --> 00:49:33,606
Je le jure, je vais
te tuer moi-même.

787
00:49:33,608 --> 00:49:35,675
J'aurai peur de tuer
ta vieille connard de mère

788
00:49:35,677 --> 00:49:37,309
quand le moment sera venu.
Vous comprenez?

789
00:49:37,311 --> 00:49:42,016
Emmène-moi chez ma maman.
Emmène-moi chez ma maman ! Prends...

790
00:49:46,655 --> 00:49:48,722
Oh, je vais...

791
00:49:53,194 --> 00:49:55,461
Vous êtes revenu loin d'ici ?
Ouais. Là.

792
00:49:55,463 --> 00:49:59,231
Venez ici. Aller. Continuez à avancer.
Lâchez-moi.

793
00:49:59,233 --> 00:50:02,769
S'il te plaît, donne-moi juste
cinq minutes. Je ne peux pas respirer.

794
00:50:02,771 --> 00:50:05,070
Je souffre probablement d'asthme.
S'il te plaît.

795
00:50:05,072 --> 00:50:07,774
Bonjour? Est-ce que vous écoutez ?
Très bien, tais-toi ! Fermez-la.

796
00:50:20,988 --> 00:50:23,590
<i>Maintenant, voici le grand Yendi,</i>

797
00:50:23,592 --> 00:50:27,326
<i>né au Ghana, nommé d'après
la ville dans laquelle il a été abandonné.</i>

798
00:50:27,328 --> 00:50:29,529
<i>Il se vend
en tant que putain de vampire,</i>

799
00:50:29,531 --> 00:50:34,433
<i>mais essentiellement
c'est juste un putain de boucher.</i>

800
00:50:34,435 --> 00:50:37,771
Le sang de cette Freya ?

801
00:50:37,773 --> 00:50:39,873
La plupart.

802
00:50:39,875 --> 00:50:41,541
B positif.

803
00:50:41,543 --> 00:50:42,809
Essayez toujours de l’être, mon pote.

804
00:50:42,811 --> 00:50:46,746
Garçon stupide.
B positif est rare.

805
00:50:46,748 --> 00:50:50,550
Seulement environ 8%,
mais pas le plus rare.

806
00:50:50,552 --> 00:50:53,185
Quel genre de rock tu fais ?
La dernière fois que j'ai vérifié,

807
00:50:53,187 --> 00:50:54,687
un indice d'octane élevé, mon pote.

808
00:50:54,689 --> 00:50:57,791
S'il te plaît, tue-le ainsi que ma maman
vous rendra riche.

809
00:50:57,793 --> 00:50:59,158
Cela ne fonctionne pas comme ça.

810
00:50:59,160 --> 00:51:03,364
Cela fonctionne comme je le dis.

811
00:51:06,535 --> 00:51:08,066
Aïe !
Restez là.

812
00:51:08,068 --> 00:51:10,770
j'ai hâte
pour le tuer,

813
00:51:10,772 --> 00:51:13,807
mais je vais savourer celui-là
jusqu'à ce que j'en ai fini avec toi !

814
00:51:22,416 --> 00:51:23,650
Se lever!

815
00:51:23,652 --> 00:51:25,620
Putain de morceau de...

816
00:51:29,390 --> 00:51:30,989
Par ici.

817
00:51:44,472 --> 00:51:46,508
Putain ça.

818
00:52:01,388 --> 00:52:05,057
Montez là-haut, montez là-haut.

819
00:52:05,059 --> 00:52:09,294
Montez là-haut !
Poussez-moi, putain... Poussez-moi.

820
00:52:09,296 --> 00:52:11,129
Putain, prends
là-haut, espèce d'imbécile.

821
00:52:11,131 --> 00:52:12,932
J'essaye putain.

822
00:52:14,803 --> 00:52:17,804
Pousser!

823
00:52:17,806 --> 00:52:20,305
Utilisez vos bras, levez-vous.
J'utilise mes bras.

824
00:52:20,307 --> 00:52:23,277
Que pensez-vous que j'utilise,
mes dents ? Putain !

825
00:52:24,846 --> 00:52:27,914
Je vais goûter ton sang.

826
00:52:42,029 --> 00:52:44,296
Aide! Aide!

827
00:52:44,298 --> 00:52:47,334
Dum-dum, où es-tu ?

828
00:52:49,303 --> 00:52:53,272
Il y a un putain de maniaque
avec une hache essayant de me tuer !

829
00:52:53,274 --> 00:52:56,578
Quelqu'un... Lâchez-moi ! Lâcher!
Hé. Hé, viens ici.

830
00:52:57,846 --> 00:53:00,479
Bon, maintenant, entre ici
et tu restes là-dedans

831
00:53:00,481 --> 00:53:04,586
si tu sais ce qui est bon pour toi.
Non, j'ai peur du noir !

832
00:54:52,259 --> 00:54:54,361
Faites-moi savoir quel goût cela a.

833
00:55:09,944 --> 00:55:11,209
Agréable et savoureux ?

834
00:55:11,211 --> 00:55:13,815
AB négatif.

835
00:55:15,215 --> 00:55:18,419
Le plus rare et le plus beau
de tous.

836
00:55:19,020 --> 00:55:20,853
Quoi, moi ou toi ?

837
00:55:20,855 --> 00:55:27,192
je suis unique,
moins d'un par centre.

838
00:55:27,194 --> 00:55:30,295
Tu es un garçon ordinaire et sale.

839
00:55:30,297 --> 00:55:33,833
Oh. Dois-je vous achever alors ?

840
00:55:33,835 --> 00:55:35,603
Non.

841
00:55:37,072 --> 00:55:40,240
Laissez un frère saigner.

842
00:55:40,909 --> 00:55:43,645
Continuez alors. C'est parti.

843
00:55:51,820 --> 00:55:54,455
Ah, est-il mort ?

844
00:55:58,660 --> 00:56:00,427
Il l’est maintenant.

845
00:56:01,495 --> 00:56:03,361
Et maintenant, hein ? Hein ?

846
00:56:03,363 --> 00:56:05,464
Alors, qu'est-ce qu'on fait
maintenant, <i>idjota ?</i>

847
00:56:05,466 --> 00:56:07,600
<i>Idjota.</i> Je suppose
ça veut dire « idiot ».

848
00:56:07,602 --> 00:56:10,268
Pourquoi ne mettons-nous pas ça
sur la même liste que "garçon" ?

849
00:56:10,270 --> 00:56:12,705
Je gère les choses.
Venez ici.

850
00:56:12,707 --> 00:56:15,007
Siu-Ling,
quand tu reçois ce message,

851
00:56:15,009 --> 00:56:16,441
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

852
00:56:16,443 --> 00:56:18,477
Il y a un bar karaoké
à côté de Strait Street.

853
00:56:18,479 --> 00:56:20,447
J'ai besoin que tu récupères mon vélo.

854
00:56:21,850 --> 00:56:24,617
Tout cet endroit
a été percé dans le flanc d'une falaise,

855
00:56:24,619 --> 00:56:26,986
donc ces murs sont aussi épais
comme mon crâne.

856
00:56:26,988 --> 00:56:29,088
En espérant que ça va nous acheter
un peu de temps jusqu'à ce qu'on comprenne

857
00:56:29,090 --> 00:56:31,624
que faire avec ça
balise à tête chercheuse que vous avez avalée.

858
00:56:31,626 --> 00:56:35,764
Je vois. J'aime ce que tu as fait
avec le lieu.

859
00:56:39,868 --> 00:56:41,468
Asseyez-vous simplement là.

860
00:56:45,339 --> 00:56:49,374
Droite.
C'est pour vomir, pisser, merde,

861
00:56:49,376 --> 00:56:51,911
quoi d'autre
tu as envie de sortir.

862
00:56:51,913 --> 00:56:56,249
Êtes-vous fou? je n'y vais pas
dans un seau. J'ai des droits.

863
00:56:56,251 --> 00:56:58,117
Tu as perdu tes droits
quand tu as décidé

864
00:56:58,119 --> 00:57:00,520
pour avaler ce classique,
espèce d'imbécile.

865
00:57:00,522 --> 00:57:02,855
Et si tu penses que je te laisse
hors de ma vue,

866
00:57:02,857 --> 00:57:04,726
tu dois réfléchir à nouveau.

867
00:57:07,629 --> 00:57:10,196
Alors de toute façon,
Je sais que ta mère pourrait penser

868
00:57:10,198 --> 00:57:13,398
cela n'a aucune importance pour nous, les profanes,
mais ça te dérangerait de m'expliquer

869
00:57:13,400 --> 00:57:15,601
pourquoi cinq
des meilleurs assassins du monde

870
00:57:15,603 --> 00:57:18,604
font tous la queue
pour te sortir ?

871
00:57:18,606 --> 00:57:20,008
Elle doit avoir
énervé certaines personnes

872
00:57:20,642 --> 00:57:21,874
dans certains endroits très élevés.

873
00:57:21,876 --> 00:57:23,943
Tu penses que ma maman
tu m'as déjà dit quelque chose ?

874
00:57:23,945 --> 00:57:27,513
C'est un tyran
avec des voyous et des gangsters,

875
00:57:27,515 --> 00:57:29,816
alors imagine ce que c'est
grandir avec elle.

876
00:57:29,818 --> 00:57:32,285
C'est comme être élevé
par un putain de scorpion.

877
00:57:32,287 --> 00:57:35,855
Tu penses que ça s'est mal passé ? Vous
Je n'en ai aucune idée, mon pote, n'est-ce pas ?

878
00:57:35,857 --> 00:57:39,391
Imaginez si ce foutu Terminator
était ton père de substitution.

879
00:57:39,393 --> 00:57:41,426
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

880
00:57:41,428 --> 00:57:44,297
Tout ce que je sais c'est que personne
qui croise ma mère

881
00:57:44,299 --> 00:57:46,165
la croise deux fois.

882
00:57:46,167 --> 00:57:48,333
Ma mère est si méchante,

883
00:57:48,335 --> 00:57:51,504
même le diable le ferait
renvoyer son âme.

884
00:57:51,506 --> 00:57:53,773
Ma mère...
Ma mère...

885
00:57:53,775 --> 00:57:58,378
Tais-toi ! Jésus-Christ,
J'aurais aimé ne pas avoir demandé Flamin.

886
00:57:59,314 --> 00:58:02,849
Puis-je...?
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

887
00:58:02,851 --> 00:58:04,351
Non.

888
00:58:05,520 --> 00:58:07,887
S'il vous plaît. Oh!

889
00:58:07,889 --> 00:58:14,093
Oh, je ne suis pas en sécurité avec toi.
Vous êtes un aimant pour les psychopathes.

890
00:58:14,095 --> 00:58:16,361
Oh, je suis un aimant ? Non, non, non.

891
00:58:16,363 --> 00:58:17,830
je ne suis pas celui
avec un signal GPS

892
00:58:17,832 --> 00:58:20,266
ça sort de mon trou du cul, mon pote.
C'est toi.

893
00:58:21,836 --> 00:58:24,003
Tu ferais mieux d'espérer
ils ne m'atteignent pas.

894
00:58:24,005 --> 00:58:27,073
Sinon, ton ami, fft,
il va au revoir.

895
00:58:27,075 --> 00:58:29,709
Ecoute, ça va
la journée sera très longue, d'accord ?

896
00:58:29,711 --> 00:58:32,678
je ne veux pas avoir à écouter
à toi de bavarder.

897
00:58:32,680 --> 00:58:35,480
Vous savez quoi? J'entends
que votre système digestif fonctionne

898
00:58:35,482 --> 00:58:37,583
trois fois plus vite
une fois que tu es endormi.

899
00:58:37,585 --> 00:58:39,819
Alors peut-être
tu devrais prendre du kip.

900
00:58:39,821 --> 00:58:44,056
C'est le milieu de la journée.
Je ne suis pas encore fatigué.

901
00:58:44,058 --> 00:58:45,927
Oh d'accord.

902
00:59:04,379 --> 00:59:06,681
Superbe, n'est-ce pas ?

903
00:59:07,815 --> 00:59:09,684
C'est charmant.

904
00:59:10,518 --> 00:59:12,419
Fantastique...

905
00:59:14,155 --> 00:59:15,890
palette de couleurs.

906
00:59:16,591 --> 00:59:19,091
Saint Antoine....

907
00:59:19,093 --> 00:59:21,928
faiseur de miracles.

908
00:59:21,930 --> 00:59:23,665
Oh, c'est vrai.

909
00:59:24,699 --> 00:59:26,999
On croit
ça à l'époque

910
00:59:27,001 --> 00:59:30,403
quand saint Antoine était
en parcourant les rues de Padoue,

911
00:59:30,405 --> 00:59:34,707
il a vu un homme tomber
d'une haute tour.

912
00:59:34,709 --> 00:59:38,443
Saint Antoine lui ordonna
arrêter...

913
00:59:38,445 --> 00:59:42,682
et l'homme est resté
suspendu dans les airs.

914
00:59:42,684 --> 00:59:45,618
Sa vie a été sauvée.

915
00:59:45,620 --> 00:59:47,989
C'est très intéressant.

916
00:59:49,190 --> 00:59:51,424
La raison pour laquelle je te dis ça

917
00:59:51,426 --> 00:59:53,526
est-ce que si aujourd'hui

918
00:59:53,528 --> 00:59:57,596
un ennuyeux,
petit homme à lunettes

919
00:59:57,598 --> 01:00:00,900
devait tomber
d'une grande hauteur,

920
01:00:00,902 --> 01:00:04,103
je ne sais pas
si Saint Antoine était là

921
01:00:04,105 --> 01:00:06,541
pour accomplir un tel miracle.

922
01:00:08,509 --> 01:00:11,879
je ne sais pas
tout à fait ce que tu veux dire.

923
01:00:16,250 --> 01:00:17,550
Ce qu'elle veut dire, petit homme,

924
01:00:17,552 --> 01:00:20,586
c'est que nous avons perdu
Le signal de Dante.

925
01:00:20,588 --> 01:00:23,789
Ce n'est pas
une très bonne nouvelle pour toi.

926
01:00:23,791 --> 01:00:29,328
Mike fera le travail.
Vous ne le connaissez pas comme moi.

927
01:00:35,169 --> 01:00:38,104
Votre confiance en votre partenaire
est admirable.

928
01:00:38,106 --> 01:00:40,773
Je peux respecter ça.

929
01:00:40,775 --> 01:00:44,477
Mais si ton homme ne le fait pas
ramène-moi mon garçon...

930
01:00:44,479 --> 01:00:47,013
Il le fera. Il le fera !

931
01:00:48,249 --> 01:00:53,054
Tu ferais mieux de prier pour qu'il le fasse,
mon petit ami.

932
01:01:03,398 --> 01:01:05,998
<i>Cet endroit n'est pas étanche.
Et si ce pilule</i>

933
01:01:06,000 --> 01:01:08,667
<i>je ne peux pas déposer les enfants
bientôt à la piscine,</i>

934
01:01:08,669 --> 01:01:10,603
<i>nous pourrions être dépassés.</i>

935
01:01:10,605 --> 01:01:12,071
<i>Oh, c'est parti.</i>

936
01:01:12,073 --> 01:01:16,077
<i>On dirait que nous avons
notre premier invité à la fête.</i>

937
01:01:24,552 --> 01:01:26,752
Je pensais que tu avais dit
c'était une situation de flamant rose,

938
01:01:26,754 --> 01:01:28,454
et puis tu m'attrapes.
Que diable?

939
01:01:28,456 --> 01:01:31,023
Je croyais qu'on avait dit pas de shots de cinglés.

940
01:01:31,025 --> 01:01:34,126
Et je t'ai dit de les protéger
à tout moment.

941
01:01:34,128 --> 01:01:36,162
J'ai trouvé ton vélo
par le club de karaoké.

942
01:01:36,164 --> 01:01:39,932
Avez-vous été touché par une bombe ?
C'était toi ?

943
01:01:42,570 --> 01:01:45,273
Hé. Hé, où vas-tu ?

944
01:01:46,774 --> 01:01:48,874
Quel est cet endroit ?

945
01:01:48,876 --> 01:01:51,043
Quelque part moi et Fred
faire un peu de travail.

946
01:01:51,045 --> 01:01:54,480
Ne vous inquiétez pas.
Tu veux dire où tu tues des gens ?

947
01:01:54,482 --> 01:01:56,415
Je suis désolé, quoi ?

948
01:01:56,417 --> 01:02:00,686
Pensez-vous que je suis stupide
comme toi ? Je sais ce que tu fais.

949
01:02:00,688 --> 01:02:03,722
Vraiment?
Oui.

950
01:02:03,724 --> 01:02:07,126
D'accord.
Cela ne vous dérange pas ?

951
01:02:07,128 --> 01:02:10,830
Non, je pensais que toi seulement
tuer des gens qui le méritent.

952
01:02:10,832 --> 01:02:12,566
Oh, ouais, ouais. Ils, euh...

953
01:02:12,568 --> 01:02:15,103
Ils l’ont définitivement tous mérité.

954
01:02:16,471 --> 01:02:19,271
Peut-être que je devrais te rejoindre.

955
01:02:19,273 --> 01:02:23,177
Et si, Fallait-il ?
Tu penses que je peux tuer quelqu'un ?

956
01:02:24,712 --> 01:02:26,145
Tu sais quoi, Sui-Ling ?

957
01:02:26,147 --> 01:02:28,347
Avec ton tempérament, ouais,
Je pense que vous pourriez probablement le faire.

958
01:02:30,218 --> 01:02:32,151
Mais une fois que tu es descendu
cette route, il y a...

959
01:02:32,153 --> 01:02:34,620
Il n'y a pas de retour possible.
D'accord?

960
01:02:34,622 --> 01:02:36,822
Je ne pense pas que tu veuilles
fais ça. Allons-y.

961
01:02:36,824 --> 01:02:40,328
Pourquoi? Êtes-vous en difficulté ?

962
01:02:41,996 --> 01:02:45,333
Je suis un meilleur combattant que toi.
Laissez-moi vous aider.

963
01:02:46,634 --> 01:02:48,434
Tu n'es pas un meilleur combattant
que moi.

964
01:02:48,436 --> 01:02:49,835
Mais tu sais quoi ?

965
01:02:49,837 --> 01:02:51,003
Tu es un bon ami.

966
01:02:51,005 --> 01:02:52,838
Et même si
tout ce que tu sembles faire

967
01:02:52,840 --> 01:02:54,541
c'est crier des obscénités sur mon visage

968
01:02:54,543 --> 01:02:56,041
et mets-moi un coup de genou dans les conneries,

969
01:02:56,043 --> 01:02:57,810
je ne veux pas te voir
être blessé.

970
01:02:57,812 --> 01:03:00,379
Alors allez, nous devons y aller.

971
01:03:03,084 --> 01:03:04,618
<i>Eh bien, regardez qui c'est.</i>

972
01:03:04,620 --> 01:03:07,219
<i>Silas,
l'étrangleur de San Francisco.</i>

973
01:03:07,221 --> 01:03:10,289
<i>Apparemment, ce Brad Pitt
l'aspirant était mannequin.</i>

974
01:03:10,291 --> 01:03:12,491
<i>Mais quand un photographe
j'ai fait l'erreur fatale</i>

975
01:03:12,493 --> 01:03:15,161
<i>de le traiter de gros,
Silas l'a étranglé à mort</i>

976
01:03:15,163 --> 01:03:17,096
<i>et n'a jamais regardé en arrière depuis.</i>

977
01:03:17,098 --> 01:03:18,664
<i>Il est aussi vicieux qu'une vipère</i>

978
01:03:18,666 --> 01:03:20,699
<i>avec une poigne comme un anaconda.</i>

979
01:03:20,701 --> 01:03:24,770
Bravo. C'était magnifique.

980
01:03:24,772 --> 01:03:26,640
Ce <i>puk gai</i> est un de vos amis ?

981
01:03:26,642 --> 01:03:27,907
Nous ne sommes pas encore amis.

982
01:03:27,909 --> 01:03:29,975
Mais c'est une belle journée pour ça,
n'est-ce pas ?

983
01:03:29,977 --> 01:03:31,844
Belle journée pour quoi faire ?
Pour s'étouffer

984
01:03:31,846 --> 01:03:33,981
sur des petits cochons privilégiés.

985
01:03:35,716 --> 01:03:36,949
Aucun de ceux-là ici, mon pote.

986
01:03:36,951 --> 01:03:38,851
Nous savons tous les deux
il y en a au moins un.

987
01:03:38,853 --> 01:03:40,819
Et je vais souffler et souffler

988
01:03:40,821 --> 01:03:43,590
et étrangler
ce petit Porky Pig.

989
01:03:43,592 --> 01:03:45,991
Tu sais quoi, mon pote, je ne le suis pas
bien sûr, c'est comme ça que se passe la rime,

990
01:03:45,993 --> 01:03:48,227
mais, euh, pourquoi tu ne
fais-moi une faveur ?

991
01:03:48,229 --> 01:03:50,530
Prends le mac de ton flasher
et ton jean de merde

992
01:03:50,532 --> 01:03:54,333
et fais chier avant d'avoir
ta tête a cogné.

993
01:03:56,904 --> 01:03:58,037
J'ai entendu dire que tu étais arrogant.

994
01:03:58,039 --> 01:03:59,972
j'ai entendu
tu étais un connard palpitant.

995
01:03:59,974 --> 01:04:02,408
Donc je suppose
les deux rumeurs étaient vraies.

996
01:04:03,811 --> 01:04:06,879
Maintenant, maintenant, ce n'est pas nécessaire
pour un langage comme celui-là.

997
01:04:06,881 --> 01:04:09,081
<i>Ce qui nous ramène à Poco.</i>

998
01:04:09,083 --> 01:04:11,016
<i>Poco le clown tueur.</i>

999
01:04:11,018 --> 01:04:12,952
<i>Maintenant, disent-ils
il est né dans un bordel</i>

1000
01:04:12,954 --> 01:04:15,487
<i>et est aussi étroitement enroulé
comme un jack dans la boîte,</i>

1001
01:04:15,489 --> 01:04:18,023
<i>il suffit d'une poignée pour démarrer
de la capture.</i>

1002
01:04:18,025 --> 01:04:20,893
<i>Je pensais que ce type était
censé être un mythe urbain,</i>

1003
01:04:20,895 --> 01:04:22,529
<i>mais il me semble plutôt réel.</i>

1004
01:04:22,531 --> 01:04:23,796
Alors maintenant, il y a un clown.

1005
01:04:23,798 --> 01:04:25,297
Je n'aime pas les clowns, allez-y.

1006
01:04:42,517 --> 01:04:44,684
Oh, fais chier, mon pote.

1007
01:04:44,686 --> 01:04:47,119
Couvre-moi de miel
et relâchez les chiens.

1008
01:04:47,121 --> 01:04:50,958
Sais-tu ce que j'aime faire
avec des petits garçons embêtants comme toi ?

1009
01:04:51,892 --> 01:04:53,892
Battez-les.

1010
01:04:53,894 --> 01:04:56,028
Ouais, je parie que oui, espèce de cinglé.

1011
01:04:56,030 --> 01:04:57,898
Oh!

1012
01:05:00,334 --> 01:05:02,636
Fermez-la. Assez!

1013
01:05:02,638 --> 01:05:06,171
Perds-toi, clown.
C'est mon prix.

1014
01:05:10,712 --> 01:05:12,847
C'est ça.

1015
01:05:14,683 --> 01:05:16,650
Adios.

1016
01:05:16,652 --> 01:05:18,917
Et pour toi, tu es mort.

1017
01:05:18,919 --> 01:05:21,220
Le même
avec ta petite amie.

1018
01:05:21,222 --> 01:05:22,988
Mais ce ne sera pas une mort rapide.

1019
01:05:22,990 --> 01:05:26,125
Oh non, ce sera sympa et sexy.

1020
01:05:26,127 --> 01:05:28,060
Celui où je comprends vraiment
pour la connaître.

1021
01:05:28,062 --> 01:05:29,928
Vous connaissez le genre, Fall on.

1022
01:05:29,930 --> 01:05:32,233
Je vais prendre grand plaisir...

1023
01:05:33,467 --> 01:05:37,506
Eh bien, c'est un cheval de moins
dans la course, hein, les enfants ?

1024
01:05:38,839 --> 01:05:41,574
Alors, où est le garçon d'anniversaire ?

1025
01:05:41,576 --> 01:05:44,443
Je parie qu'il est tellement excité
que Poco est à sa fête.

1026
01:05:45,980 --> 01:05:49,584
Oh, tu es un sournois
petite chose, n'est-ce pas ?

1027
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Je pense que tu m'as cassé la cloison.

1028
01:06:19,347 --> 01:06:20,680
Chienne!

1029
01:06:53,815 --> 01:06:56,048
Ha-ha, j'ai presque ressenti ça.

1030
01:06:56,050 --> 01:06:59,218
Ouais, j'ai entendu parler
ton état, espèce de monstre.

1031
01:06:59,220 --> 01:07:02,557
Est-ce vrai alors ?
Vous ne ressentez vraiment aucune douleur ?

1032
01:07:19,340 --> 01:07:21,641
Rien du tout.

1033
01:07:21,643 --> 01:07:25,479
Insensibilité congénitale
à la douleur.

1034
01:07:26,782 --> 01:07:29,083
N'est-ce pas amusant, ha ! À votre tour.

1035
01:08:52,166 --> 01:08:56,237
Si tu le lèches,
Je te laisse me serrer le nez.

1036
01:09:11,653 --> 01:09:13,588
Ouh...

1037
01:09:14,656 --> 01:09:16,457
Douloureux ?

1038
01:10:06,173 --> 01:10:08,677
Douloureux?
Non.

1039
01:10:11,813 --> 01:10:14,814
Et ça ? Allez,
tu as dû ressentir celui-là.

1040
01:10:14,816 --> 01:10:17,686
J'ai ressenti ça...

1041
01:10:18,687 --> 01:10:22,755
et ça faisait du bien !

1042
01:10:22,757 --> 01:10:24,624
Klaxonner!

1043
01:10:39,139 --> 01:10:40,506
Venez ici.

1044
01:10:45,412 --> 01:10:49,916
C'est tout ce que tu as,
espèce de sale tête de cochon ?

1045
01:10:49,918 --> 01:10:53,354
Oh. Miséricorde!

1046
01:11:03,197 --> 01:11:05,332
Espèce de fille !

1047
01:11:10,939 --> 01:11:13,106
Quoi?

1048
01:11:13,108 --> 01:11:16,241
Ton petit petit doigt te fait mal ?

1049
01:11:16,243 --> 01:11:19,812
Tu es plus dur que tu n'en as l'air,
espèce de petit dragon.

1050
01:11:25,053 --> 01:11:28,087
Oh mon Dieu ! Eh bien ! Oh!

1051
01:11:28,089 --> 01:11:34,493
Je suis désolé pour chaque mauvaise chose
Je l'ai déjà fait. Allez! Dieu!

1052
01:12:24,211 --> 01:12:26,112
Allez, alors.

1053
01:12:29,818 --> 01:12:31,553
Putain de fou !

1054
01:14:15,156 --> 01:14:17,025
Oh, putain, Fred.

1055
01:14:23,097 --> 01:14:26,364
Oh. Bon.

1056
01:14:37,846 --> 01:14:39,679
Maintenant, ça...

1057
01:14:39,681 --> 01:14:42,148
Ça a dû faire mal.

1058
01:14:52,126 --> 01:14:53,962
A bientôt.

1059
01:14:57,699 --> 01:15:01,234
Oh, idiot, descends ici !
Nous devons y aller !

1060
01:15:01,236 --> 01:15:04,904
Siu-Ling, ça va ?
Où est-il ?

1061
01:15:04,906 --> 01:15:09,075
Je l'ai étouffé.
Je pense qu'il est mort.

1062
01:15:09,077 --> 01:15:11,143
D'accord, d'accord.

1063
01:15:11,145 --> 01:15:14,749
Euh, et qu'est-ce que ça fait ?

1064
01:15:18,452 --> 01:15:21,287
Très bon.

1065
01:15:23,258 --> 01:15:25,660
Ouais! Je l'ai fait.

1066
01:15:26,460 --> 01:15:27,960
Je l'ai chié.

1067
01:15:33,334 --> 01:15:34,500
Non!

1068
01:15:34,502 --> 01:15:37,906
<i>Oyumi. Conneries !</i>

1069
01:15:41,843 --> 01:15:44,476
je réfléchirais très sérieusement à
ton prochain mouvement, mon pote.

1070
01:15:44,478 --> 01:15:46,279
Si tu es tellement
comme un putain de tressaillement,

1071
01:15:46,281 --> 01:15:48,080
Je vais vous incendier tous les deux.

1072
01:15:48,082 --> 01:15:49,548
Pourquoi ferais-tu ça ?

1073
01:15:49,550 --> 01:15:51,784
Parce que je suis un putain
mauvais perdant, c'est pour ça.

1074
01:15:51,786 --> 01:15:55,821
C'est donc vrai.
Le célèbre Accident Man,

1075
01:15:55,823 --> 01:16:01,663
autrefois un grand chasseur,
est maintenant devenu garde du corps.

1076
01:16:03,197 --> 01:16:04,797
Tu penses que tu es assez rapide ?

1077
01:16:04,799 --> 01:16:06,067
Essayez-moi.

1078
01:16:07,669 --> 01:16:09,602
Je pourrais lui trancher la gorge

1079
01:16:09,604 --> 01:16:10,836
et celle de ta petite courtisane

1080
01:16:10,838 --> 01:16:13,473
avant même de pouvoir cligner des yeux.

1081
01:16:14,575 --> 01:16:15,775
Cette chose crache du napalm

1082
01:16:15,777 --> 01:16:17,877
comme celui d'un homme de 80 ans
tuyau de pisse.

1083
01:16:17,879 --> 01:16:21,479
Je ne sais pas où ça va aller,
mais, s'il vous plaît, soyez mon invité.

1084
01:16:23,851 --> 01:16:25,053
Venez ici.

1085
01:16:26,821 --> 01:16:29,422
Je me demande
si je pouvais te botter le cul.

1086
01:16:29,424 --> 01:16:32,358
Pas de sales tours, pas d'accidents.

1087
01:16:32,360 --> 01:16:35,828
Juste toi et moi
dans un combat martial.

1088
01:16:35,830 --> 01:16:39,231
Je vais te baiser dans les poumons,
espèce de merde.

1089
01:16:39,233 --> 01:16:40,900
Reste en dehors de ça, Siu-Ling.

1090
01:16:40,902 --> 01:16:45,204
Hé, écoute, mon pote,
tu veux une chance au titre ?

1091
01:16:45,206 --> 01:16:49,842
Soyez mon invité. Tu ferais mieux
mais laissez-le respirer.

1092
01:16:49,844 --> 01:16:52,345
Tu fais ça, on peut y aller
je tourne et je tourne en ce moment

1093
01:16:52,347 --> 01:16:53,781
si ça vous tente.

1094
01:16:55,850 --> 01:17:00,521
Très bien.
Celui-ci ne mène nulle part.

1095
01:17:24,812 --> 01:17:26,645
Je vais prendre cet imbécile.
Non!

1096
01:17:36,190 --> 01:17:38,624
Tu vas payer pour ça.

1097
01:17:38,626 --> 01:17:41,029
Oh, je ne pense pas.

1098
01:19:00,041 --> 01:19:03,010
Voilà donc ce que l'on ressent...

1099
01:19:04,278 --> 01:19:06,314
être un perdant.

1100
01:19:12,753 --> 01:19:16,021
Mikey-san, est-ce qu'on a fini ?

1101
01:19:23,097 --> 01:19:24,830
Décevant.

1102
01:19:24,832 --> 01:19:26,699
Non, nous n'avons pas fini, mon pote.

1103
01:19:29,538 --> 01:19:31,372
Nous n’avons pas fini.

1104
01:19:34,142 --> 01:19:35,910
Tu sais quoi ?

1105
01:19:38,112 --> 01:19:41,315
Je n'ai jamais pris un coup de pied
Je n'ai pas appris.

1106
01:19:44,919 --> 01:19:48,154
Alors pourquoi ne pas essayer à nouveau,
ouais ?

1107
01:19:48,156 --> 01:19:49,957
Très bien.

1108
01:20:00,602 --> 01:20:02,970
Essayez de suivre cette fois.

1109
01:20:03,704 --> 01:20:05,171
Waouh ! Waouh !

1110
01:21:11,540 --> 01:21:14,408
Game over... Accident Man.

1111
01:21:35,963 --> 01:21:38,799
Eh bien, ça suffit.

1112
01:21:42,803 --> 01:21:44,438
Rayon.

1113
01:21:46,040 --> 01:21:47,308
Rayon!

1114
01:21:55,651 --> 01:21:58,319
Sortez d'ici, salaud !

1115
01:21:59,320 --> 01:22:02,054
Ray, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Et Fred ?

1116
01:22:02,056 --> 01:22:05,224
Et lui ?
Dommage collatéral, hein ?

1117
01:22:05,226 --> 01:22:07,026
Tout comme
les autres membres d'Oasis

1118
01:22:07,028 --> 01:22:09,228
à Londres, vous avez assassiné.

1119
01:22:09,230 --> 01:22:14,567
Comme si tu t'en foutais. J'ai dit,
sors d'ici, petite merde.

1120
01:22:14,569 --> 01:22:16,001
Écoute, je ne te blâme pas

1121
01:22:16,003 --> 01:22:17,504
pour être en colère contre moi.

1122
01:22:17,506 --> 01:22:20,072
Énervé?! Tu m'as ruiné.

1123
01:22:20,074 --> 01:22:23,543
Tout ce que j'ai travaillé tout mon temps
la vie est partie à cause de toi.

1124
01:22:23,545 --> 01:22:25,185
Et une fois que j'ai tué
ce petit morceau de merde,

1125
01:22:26,013 --> 01:22:27,279
Je n'aurai besoin de personne.

1126
01:22:27,281 --> 01:22:28,883
j'aurai mes millions
pour me tenir compagnie.

1127
01:22:29,584 --> 01:22:31,483
Ouais, peut-être.

1128
01:22:31,485 --> 01:22:36,121
Mais tu seras toujours un malheureux
vieux salaud, n'est-ce pas ? Hein?

1129
01:22:36,123 --> 01:22:38,090
Écarte-toi de mon chemin
ou, je le jure devant Dieu,

1130
01:22:38,092 --> 01:22:40,159
je vais souffler
ta putain de tête écartée.

1131
01:22:40,161 --> 01:22:41,795
Non, vous ne le ferez pas.
Tu ne le ferais pas à Londres

1132
01:22:41,797 --> 01:22:43,162
et tu ne vas pas
fais-le maintenant, n'est-ce pas ?

1133
01:22:43,164 --> 01:22:45,230
Ne me teste pas, mon garçon.
Écoute, je suis désolé

1134
01:22:45,232 --> 01:22:48,367
à propos de ce qui s'est passé à Londres,
d'accord ? Je suis désolé pour ça.

1135
01:22:48,369 --> 01:22:50,936
Mais tu vas devoir prendre
une certaine responsabilité.

1136
01:22:50,938 --> 01:22:53,673
C'est toi qui as amené
moi depuis que je suis enfant.

1137
01:22:53,675 --> 01:22:55,841
Ouais, c'est aussi vrai.

1138
01:22:55,843 --> 01:22:57,811
Et dans les mots
du barde immortel,

1139
01:22:57,813 --> 01:22:59,378
comme c'est plus net
que la vérité d'un serpent

1140
01:22:59,380 --> 01:23:01,013
c'est le mépris
d'un enfant ingrat.

1141
01:23:01,015 --> 01:23:03,550
Reconnaissant est ce que vous devriez être.

1142
01:23:03,552 --> 01:23:05,384
Sans moi, tu ne serais rien.

1143
01:23:05,386 --> 01:23:10,022
Non, c'est à cause de toi que je suis
un putain de connard ! D'accord?

1144
01:23:10,024 --> 01:23:12,625
C'est à cause de toi
que je n'ai pas de copains

1145
01:23:12,627 --> 01:23:14,226
et je garde les gens à distance.

1146
01:23:14,228 --> 01:23:16,095
Tu m'as élevé
s'en foutre

1147
01:23:16,097 --> 01:23:17,630
à propos de n'importe qui sauf moi-même,
n'est-ce pas ?

1148
01:23:17,632 --> 01:23:21,268
Donc la seule raison pour laquelle je suis comme ça
Je le suis, c'est à cause de toi.

1149
01:23:23,003 --> 01:23:26,071
Mais tu sais quoi ?
Depuis que je suis tombé sur Fred

1150
01:23:26,073 --> 01:23:27,406
et j'ai découvert à quoi ça ressemble

1151
01:23:27,408 --> 01:23:29,642
avoir un vrai compagnon
dans ta vie,

1152
01:23:29,644 --> 01:23:31,009
quelqu'un à qui tu tiens vraiment,

1153
01:23:31,011 --> 01:23:34,046
ça m'a fait réaliser
que tu étais plein de merde.

1154
01:23:34,048 --> 01:23:36,415
Et toi ?
Ouais, tu as entendu.

1155
01:23:36,417 --> 01:23:39,351
Tu as tort de penser ça
avoir des amis dans les parages n'était pas une bonne chose.

1156
01:23:39,353 --> 01:23:40,919
Et j'étais un idiot
pour vous écouter.

1157
01:23:40,921 --> 01:23:43,422
Oh non, non, non.
Vous êtes un idiot si vous ne le faites pas !

1158
01:23:43,424 --> 01:23:45,991
Nous sommes des tueurs, mon fils.
C'est comme ça que ça doit être.

1159
01:23:45,993 --> 01:23:48,193
C'est ce qu'il faut.

1160
01:23:48,195 --> 01:23:49,529
Mais est-ce ce qu’il faut ?

1161
01:23:49,531 --> 01:23:51,798
Je sais que nous ne sommes pas destinés
avoir une boussole morale

1162
01:23:51,800 --> 01:23:54,967
et toute cette merde, mais même
les tueurs ont besoin de copains, non ?

1163
01:23:54,969 --> 01:23:57,269
Des gens qui vous tiennent à cœur.
Vous avez besoin de famille.

1164
01:23:57,271 --> 01:23:59,405
Tu as besoin de gens
ça s'en fout de toi.

1165
01:23:59,407 --> 01:24:02,977
Parce que je vais te dire quoi,
si tu ne l'as pas...

1166
01:24:03,745 --> 01:24:05,177
eh bien, alors tu vas juste être

1167
01:24:05,179 --> 01:24:07,299
un putain de vieux connard misérable,
n'est-ce pas ? Comme toi.

1168
01:24:10,886 --> 01:24:13,485
Tu ne vas pas me tirer dessus, Ray.

1169
01:24:13,487 --> 01:24:16,658
Et tu ne vas pas
laissez Fred mourir non plus.

1170
01:24:23,698 --> 01:24:24,997
Sortez d'ici !

1171
01:24:47,789 --> 01:24:50,389
Chatte!

1172
01:24:58,499 --> 01:24:59,599
Beau discours.

1173
01:24:59,601 --> 01:25:02,504
Depuis combien de temps tu travailles dessus ?

1174
01:25:05,039 --> 01:25:07,975
Depuis que tu m'as jeté dehors
de Londres.

1175
01:25:10,846 --> 01:25:12,144
Remettez ce dispositif de suivi

1176
01:25:12,146 --> 01:25:15,115
au cas où il y aurait d'autres Muppets
après toi.

1177
01:25:20,020 --> 01:25:22,691
À la réflexion,
jetez-le ici.

1178
01:25:30,364 --> 01:25:35,902
C'était le seul beau cadeau
ma mère me l'a déjà donné.

1179
01:25:45,145 --> 01:25:46,679
Ouais, je sais.

1180
01:25:46,681 --> 01:25:49,001
C'est ce que nous devons protéger
afin de garder Fred en vie.

1181
01:25:51,051 --> 01:25:52,754
Quel tas de branlette.

1182
01:25:54,188 --> 01:25:58,357
Eh bien, nous ferions mieux d'avoir ce scrutateur
retour auprès de sa maman

1183
01:25:58,359 --> 01:26:02,196
et prends notre petit
Tu es de retour, hein ?

1184
01:26:04,533 --> 01:26:06,833
Ouais.
Ouais.

1185
01:26:10,070 --> 01:26:12,337
Maintenant, nous ne pouvons pas vous renvoyer

1186
01:26:12,339 --> 01:26:14,339
à ton ancienne chérie
couvert de ta propre merde

1187
01:26:14,341 --> 01:26:17,209
et Claret, pouvons-nous maintenant,
espèce d'abominable créature ?

1188
01:26:17,211 --> 01:26:21,280
Faites-vous nettoyer
et j'ai enfilé un putain de costume.

1189
01:26:21,282 --> 01:26:23,417
Ah, non, ce sont les costumes de Fred.

1190
01:26:24,184 --> 01:26:26,653
Vraiment?
Tombez dessus !

1191
01:26:26,655 --> 01:26:29,189
Merde. Siu-Ling.

1192
01:26:30,859 --> 01:26:34,027
Siu-Ling, ça va ?

1193
01:26:34,029 --> 01:26:37,697
J'ai mal à la tête.
Qu'est-il arrivé à ce <i>puk gai ?</i>

1194
01:26:37,699 --> 01:26:39,499
Ah !

1195
01:26:39,501 --> 01:26:43,636
C'est un putain de spectacle d'horreur.
As-tu fait ça ?

1196
01:26:43,638 --> 01:26:45,270
Ouais.

1197
01:26:45,272 --> 01:26:47,205
Eh bien, en quelque sorte.

1198
01:26:47,207 --> 01:26:50,409
Pas mal. Pas mal.

1199
01:26:50,411 --> 01:26:52,879
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1200
01:27:03,058 --> 01:27:06,191
Sois gentil avec ta mère.
<i>Stronzo.</i>

1201
01:27:06,193 --> 01:27:08,427
Ma maman va être tellement en colère

1202
01:27:08,429 --> 01:27:11,096
quand elle découvre
comment tu me traites.

1203
01:27:11,098 --> 01:27:12,665
Toi et tes amis assassins

1204
01:27:12,667 --> 01:27:15,400
me donnant des coups de pied
comme un putain de ballon de football.

1205
01:27:15,402 --> 01:27:17,503
Je pense qu'elle sera encore plus en colère
sur le fait

1206
01:27:17,505 --> 01:27:20,205
que tu te chies dessus
en direct sur CCTV, n'est-ce pas ?

1207
01:27:20,207 --> 01:27:23,275
Je peux lui montrer les images.
Vous n'oseriez pas.

1208
01:27:23,277 --> 01:27:25,578
N'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit, calmez-vous.

1209
01:27:25,580 --> 01:27:28,482
Je ne veux pas de toi
te chier encore.

1210
01:27:33,822 --> 01:27:37,456
On craignait le pire
après avoir perdu le signal.

1211
01:27:37,458 --> 01:27:39,218
Ouais, eh bien, ton petit soldat
c'était un grand garçon

1212
01:27:40,061 --> 01:27:41,259
et tu es allé aux toilettes, n'est-ce pas ?

1213
01:27:41,261 --> 01:27:42,741
Pouvez-vous s'il vous plaît
faire quelque chose pour lui ?

1214
01:27:43,898 --> 01:27:45,832
Regarde dans quel état je suis !

1215
01:27:45,834 --> 01:27:47,199
Puisque nous sommes ici,

1216
01:27:47,201 --> 01:27:49,636
je suppose que tu as pris soin
de tous nos problèmes.

1217
01:27:49,638 --> 01:27:53,806
Bonjour. Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
<i>Ciao,</i> Maman.

1218
01:27:53,808 --> 01:27:55,975
<i>Ciao,</i> Dante. Bien?

1219
01:27:55,977 --> 01:27:58,645
Maman!

1220
01:27:58,647 --> 01:28:00,379
Un autre mot de ta part, <i>figlio,</i>

1221
01:28:00,381 --> 01:28:02,015
et je le ferai
je prends soin de toi moi-même.

1222
01:28:02,017 --> 01:28:06,655
Je suis sûr que 9 millions d'euros
m'aiderait avec mon chagrin.

1223
01:28:07,956 --> 01:28:09,522
Donc?

1224
01:28:09,524 --> 01:28:12,324
Eh bien, grâce à moi,
il est en sécurité comme des maisons.

1225
01:28:12,326 --> 01:28:14,259
Maintenant, nous nous sommes débarrassés
ce dispositif de suivi

1226
01:28:14,261 --> 01:28:16,696
et ces assassins
ont fait sauter leurs sabots.

1227
01:28:16,698 --> 01:28:17,630
Tous ?

1228
01:28:17,632 --> 01:28:19,331
Ceux que nous connaissons, oui.

1229
01:28:19,333 --> 01:28:21,801
Et les autres ?
Je ne peux pas m'inquiéter des choses

1230
01:28:21,803 --> 01:28:25,339
nous ne le savons pas encore,
je peux, espèce d'idiot stupide ?

1231
01:28:26,641 --> 01:28:30,275
Je dois dire que je suis impressionné,
M. Fall.

1232
01:28:30,277 --> 01:28:33,345
Pour un homme en qui nous avions seulement confiance
écraser une voiture ou deux,

1233
01:28:33,347 --> 01:28:35,247
tu t'es vraiment surpassé.

1234
01:28:35,249 --> 01:28:36,584
Alors bravo à vous, <i>signore.</i>

1235
01:28:37,451 --> 01:28:38,785
Vous savez quoi, Mme Zuuzer ?

1236
01:28:38,787 --> 01:28:40,707
En t'entendant dire ça
ça vaut la peine.

1237
01:28:42,189 --> 01:28:44,389
Hé, le sarcasme te va bien,

1238
01:28:44,391 --> 01:28:46,859
mais ton égoïsme
ce sera votre mort.

1239
01:28:46,861 --> 01:28:51,564
Je serai sûr de veiller à cela
si jamais je revois ton visage.

1240
01:28:51,566 --> 01:28:54,903
J'ai déjà entendu celui-là.
Je n'en doute pas.

1241
01:28:56,403 --> 01:28:58,437
Comment ça va, Finicky ?

1242
01:28:58,439 --> 01:29:02,309
Très bien, Mike. Un bon week-end ?

1243
01:29:03,078 --> 01:29:05,343
Pas vraiment, mon pote. Non.

1244
01:29:05,345 --> 01:29:06,715
Alors, euh, on continue ?

1245
01:29:07,882 --> 01:29:09,381
Quoi? Non! Quoi... Quoi ?

1246
01:29:09,383 --> 01:29:11,503
Il peut juste partir, n'est-ce pas ?
Hein? Ce putain de singe ?

1247
01:29:14,254 --> 01:29:16,354
Il... Il m'a battu comme un chien.

1248
01:29:16,356 --> 01:29:18,490
Il m'a abusé,
a menacé de me tuer.

1249
01:29:18,492 --> 01:29:20,660
Il a dit quelques jolies
putain de choses terribles

1250
01:29:20,662 --> 01:29:24,733
à propos de toi aussi, d'ailleurs...

1251
01:29:27,068 --> 01:29:30,237
Allez. Allez, Fred.

1252
01:29:32,239 --> 01:29:34,776
Qu'est-ce que tu regardes,
tu es une putain de plèbe ?

1253
01:29:36,978 --> 01:29:39,244
Ça va, mon pote ? Ouais?

1254
01:29:39,246 --> 01:29:41,413
On s'arrêtera alors, d'accord ?

1255
01:29:41,415 --> 01:29:44,349
Nous avions un accord
que j'honorerai,

1256
01:29:44,351 --> 01:29:46,451
mais montre-moi
le respect que je mérite.

1257
01:29:46,453 --> 01:29:47,987
Quitte cette île

1258
01:29:47,989 --> 01:29:52,091
et va jouer avec
vos petites mésaventures ailleurs.

1259
01:29:52,093 --> 01:29:53,795
Soyez-en heureux.

1260
01:29:55,029 --> 01:29:57,395
Allez, Fred.

1261
01:29:57,397 --> 01:29:58,531
Quoi? C'est ça, n'est-ce pas ?

1262
01:29:58,533 --> 01:30:00,233
Quoi? Tu vas le laisser
s'éloigner ?

1263
01:30:00,235 --> 01:30:03,301
Ouais, ouais, au revoir,
espèce de connard !

1264
01:30:03,303 --> 01:30:06,007
Maman...

1265
01:30:09,978 --> 01:30:13,913
Ray ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
As-tu reçu ma note ?

1266
01:30:13,915 --> 01:30:15,581
Ouais, il a reçu la note.

1267
01:30:15,583 --> 01:30:17,482
Content de voir que tu as fait un effort,
Fred.

1268
01:30:17,484 --> 01:30:19,451
Quoi qu’il en soit, commençons par le commencement.

1269
01:30:19,453 --> 01:30:21,419
Voyons
si vos compétences Savile Row

1270
01:30:21,421 --> 01:30:25,091
sommes à la hauteur, d'accord ?
Oh, c'est l'un des miens ?

1271
01:30:25,093 --> 01:30:27,562
Va te faire foutre !

1272
01:30:34,035 --> 01:30:35,367
Oui!
Je n'y crois pas !

1273
01:30:35,369 --> 01:30:36,669
Je t'ai dit que ça marcherait.

1274
01:30:36,671 --> 01:30:38,604
Mon pote, je pensais
c'était une mauvaise idée

1275
01:30:38,606 --> 01:30:40,506
mais ça a marqué
comme Beckham.

1276
01:30:40,508 --> 01:30:43,676
je ne le ferai jamais
je doute encore de toi, mon pote.

1277
01:30:43,678 --> 01:30:45,545
Pas juste un porte-chapeaux, hein, Mike ?

1278
01:30:45,547 --> 01:30:47,782
Non, mon pote.
Hein?

1279
01:30:51,719 --> 01:30:53,219
Oh!

1280
01:30:53,221 --> 01:30:55,387
Très bien, montez, les gars. Entrez.

1281
01:30:59,761 --> 01:31:02,228
Et puis elle
est tombée de son tabouret de bar.

1282
01:31:05,266 --> 01:31:06,431
Salut, Fred,

1283
01:31:06,433 --> 01:31:09,068
il y a quelqu'un ici
pour te voir.

1284
01:31:09,070 --> 01:31:11,338
C'est moi, Leylo.

1285
01:31:12,307 --> 01:31:15,407
Est-ce vraiment toi, Fred ?

1286
01:31:15,409 --> 01:31:19,581
Oh, mon cher et doux Fred.
Venez ici.

1287
01:31:20,949 --> 01:31:22,815
Eh bien, baise-moi sur le côté.

1288
01:31:24,586 --> 01:31:26,986
<i>Alors Fred, enfin
a rencontré l'amour de sa vie</i>

1289
01:31:26,988 --> 01:31:29,021
<i>et ils ont vécu
heureux pour toujours.</i>

1290
01:31:29,023 --> 01:31:30,556
<i>Ha-ha, n'est-ce pas ? Conneries.</i>

1291
01:31:30,558 --> 01:31:32,859
<i>Cela a duré environ quinze jours,
et quand elle a réalisé</i>

1292
01:31:32,861 --> 01:31:34,662
<i>Fred était un tueur à froid,
elle a couru.</i>

1293
01:31:35,697 --> 01:31:37,129
<i>Mais il s'en est remis.</i>

1294
01:31:37,131 --> 01:31:39,431
<i>Big Ray a décidé
pour mettre ses divergences de côté,</i>

1295
01:31:39,433 --> 01:31:41,601
<i>et avec les 9 millions
du travail Zuuzer,</i>

1296
01:31:41,603 --> 01:31:43,569
<i>nous en avons profité
dans une nouvelle tenue</i>

1297
01:31:43,571 --> 01:31:45,403
<i>et le monde était notre huître.</i>

1298
01:31:45,405 --> 01:31:47,540
<i>Donc c'était allumé
au chapitre suivant,</i>

1299
01:31:47,542 --> 01:31:49,041
<i>ce qui, pour un gars comme moi,</i>

1300
01:31:49,043 --> 01:31:52,080
<i>ce sera probablement
un putain de ceinture.</i>

1301
01:31:59,220 --> 01:32:01,623
<i>Flamant rose ! Flamant rose !</i>

1302
01:32:04,158 --> 01:32:05,925
<i>Conne !</i>

1303
01:32:51,372 --> 01:32:53,875
<i>Calme !</i>

1304
01:32:58,046 --> 01:33:01,082
<i>Ce n'est pas une très bonne nouvelle pour vous.</i>

