1
00:00:22,022 --> 00:00:24,658
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
2
00:00:48,547 --> 00:00:51,650
[ഹോളി] ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അദൃശ്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.
3
00:00:54,420 --> 00:00:56,688
ആർക്കും അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
4
00:00:56,690 --> 00:00:58,457
അവളെ ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
5
00:01:02,528 --> 00:01:04,528
അവൾ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നില്ല.
6
00:01:04,530 --> 00:01:08,400
അവളുടെ അദൃശ്യത ലളിതമായിരുന്നു
അവൾ ജീവിക്കേണ്ട ഒരു വസ്തുത.
7
00:01:12,671 --> 00:01:13,706
ആ പെൺകുട്ടി ഞാനാണ്.
8
00:01:18,811 --> 00:01:21,879
- ഇത് അത്ഭുതകരമായ തേൻ തോന്നുന്നു!
- [സ്ത്രീ] നല്ലത്!
9
00:01:21,881 --> 00:01:24,581
[ഹോളി] എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി
ആയിരുന്നു സുന്ദരി.
10
00:01:24,583 --> 00:01:25,816
മെലഡി അത്തരമൊരു പശുവാണ്.
11
00:01:25,818 --> 00:01:28,385
അവൾക്കെങ്ങനെ കഴിക്കാം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും?
12
00:01:28,387 --> 00:01:31,688
പശുക്കൾ പുല്ല് മാത്രം തിന്നും, മണ്ടത്തരം.
കൂടാതെ അവർക്ക് നാല് ഭാഗങ്ങളുള്ള വയറുമുണ്ട്.
13
00:01:31,690 --> 00:01:34,423
[ഹോളി] എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
മിടുക്കനായിരുന്നു.
14
00:01:34,425 --> 00:01:39,330
പന്തയം വെക്കണോ? റുമെൻ, റെറ്റിക്യുലം,
ഒമാസും അബോമാസും.
15
00:01:40,099 --> 00:01:43,100
- കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ മുടി എറിയുന്നത് നിർത്തുക.
16
00:01:43,102 --> 00:01:45,369
[ഹോളി] അച്ഛൻ പൊതുവെ ആയിരുന്നു
ക്ലൂലെസ്സ്.
17
00:01:45,371 --> 00:01:51,875
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആസ്വദിച്ചാലോ
അത്താഴം നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയോ? Mmm.
18
00:01:51,877 --> 00:01:54,847
- ട്രോയ്...
- [ഹോളി] ഞാനും ഇടത്തരം കുട്ടിയായിരുന്നു.
19
00:01:55,781 --> 00:01:57,883
ആ പച്ച പയർ
മരിക്കാനുള്ളതാണ്.
20
00:01:59,451 --> 00:02:01,453
ട്രോയ്, സ്വീറ്റി.
ഹോളിക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല.
21
00:02:02,155 --> 00:02:03,856
[ഹോളി] ഭാഗ്യവശാൽ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
22
00:02:05,791 --> 00:02:06,927
നന്ദി. ഹും.
23
00:02:08,794 --> 00:02:11,329
[ഹോളി] അമ്മയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിലും.
24
00:02:12,631 --> 00:02:17,803
അവൾക്ക് ലോകം അത്ഭുതം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
നിഗൂഢതയും. പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പസിൽ.
25
00:02:18,604 --> 00:02:21,607
എപ്പോൾ അത് എത്രത്തോളം മാറുന്നുവെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ അത് ചെറുതായി തിരിക്കുകയാണോ?
26
00:02:23,143 --> 00:02:26,810
അതെ. അതൊരു കാലിഡോസ്കോപ്പാണ്.
27
00:02:26,812 --> 00:02:31,748
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഒരേ ആകൃതികളും നിറങ്ങളും പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും
28
00:02:31,750 --> 00:02:33,586
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ പാറ്റേൺ നേടുക.
29
00:02:36,689 --> 00:02:39,825
ആ ഭാവമാണ് ഞാൻ എന്നർത്ഥം
അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
30
00:02:40,626 --> 00:02:42,892
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ബീജഗണിത ഗൃഹപാഠം.
31
00:02:42,894 --> 00:02:44,596
- പ്രീ-ആൾജിബ്ര.
- Mm-hm.
32
00:02:46,631 --> 00:02:47,700
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.
33
00:02:50,501 --> 00:02:55,474
[ഹോളി] അവൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല
കാരണം, ചികിത്സകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
34
00:03:00,945 --> 00:03:04,547
- എന്താണ് ഒരു സാമ്യം?
- ഇതൊരു സാമ്യമാണ്.
35
00:03:04,549 --> 00:03:06,582
ഉമ്മയെ പോലെ...
36
00:03:06,584 --> 00:03:11,922
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അപ്പം വെണ്ണയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
37
00:03:11,924 --> 00:03:12,791
ഓ.
38
00:03:13,759 --> 00:03:15,226
അങ്ങനെ ഇഷ്ടം...
39
00:03:15,228 --> 00:03:18,728
അലക്കു പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അലക്കു സോപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
40
00:03:18,730 --> 00:03:19,829
[ചിരിക്കുന്നു]
41
00:03:19,831 --> 00:03:24,970
കൃത്യമായി. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പോലെ... ഒരു കാൽ ഒരു സോക്സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
42
00:03:26,605 --> 00:03:27,873
[ചിരിക്കുന്നു]
43
00:03:30,809 --> 00:03:32,876
ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
44
00:03:32,878 --> 00:03:34,846
അയ്യോ... വേണ്ടേ
നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
45
00:03:37,216 --> 00:03:39,952
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- മൃദുവായ കാൽമുട്ടുകൾ ...
46
00:03:49,561 --> 00:03:51,829
[ഹോളി] അപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു,
എല്ലാം മാറി.
47
00:03:56,668 --> 00:03:58,736
അവളില്ലാതെ ഞാൻ മങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
48
00:04:04,743 --> 00:04:06,543
ഇത് വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.
49
00:04:06,545 --> 00:04:10,012
വനേസ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
50
00:04:10,014 --> 00:04:13,718
എനിക്ക് കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു ഊതുന്ന മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടും.
51
00:04:16,554 --> 00:04:18,623
ട്രോയ്? സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
52
00:04:19,590 --> 00:04:20,458
നന്നായി.
53
00:04:22,628 --> 00:04:23,595
അത് കൊള്ളാം.
54
00:04:25,897 --> 00:04:27,665
നീ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
55
00:04:28,866 --> 00:04:29,767
എന്താണത്?
56
00:04:31,069 --> 00:04:32,868
അത് മറക്കുക.
57
00:04:32,870 --> 00:04:33,705
ശരി.
58
00:04:49,754 --> 00:04:52,755
[ഹോളി] പിന്നെ അത് പടർന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റ് മേഖലകളിലേക്ക്.
59
00:04:52,757 --> 00:04:56,960
[അധ്യാപകൻ] അവലോകനം ചെയ്യാൻ മാത്രം,
എല്ലാവരും രണ്ടും മൂന്നും അധ്യായങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
60
00:04:56,962 --> 00:04:59,998
ഒപ്പം പഠന ചോദ്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പുറകിൽ.
61
00:05:01,065 --> 00:05:03,501
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
62
00:05:05,103 --> 00:05:07,505
- ആരുമില്ലേ?
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
63
00:05:09,041 --> 00:05:11,741
ശരി, ഒരു നല്ല വാരാന്ത്യം.
64
00:05:11,743 --> 00:05:12,577
എന്ത്?
65
00:05:18,750 --> 00:05:22,018
[ഹോളി] ഒപ്പം അവസാനത്തോടെ
വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാൻ പോയി.
66
00:05:22,020 --> 00:05:22,918
[മിശ്രിതം]
67
00:05:22,920 --> 00:05:24,088
എങ്ങനെയാണ് ആരും എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
68
00:05:25,723 --> 00:05:28,060
വനേസ, നീ നിർത്തുമോ
ഒരു നിമിഷം എന്നെ നോക്കണോ?
69
00:05:29,361 --> 00:05:30,062
ശ്ശോ!
70
00:05:30,896 --> 00:05:33,065
ട്രോയ്, ഞാൻ പ്രത്യേകം
നിന്നോട് പറഞ്ഞു... ഹേയ്!
71
00:05:34,665 --> 00:05:36,632
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
നല്ല ഉറക്കത്തിന്.
72
00:05:36,634 --> 00:05:38,601
അച്ഛൻ, ട്രോയ്, വനേസ
എന്നെ വീണ്ടും അവഗണിക്കുന്നു.
73
00:05:38,603 --> 00:05:41,670
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു
ക്യാമറ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
74
00:05:41,672 --> 00:05:44,575
ഞാൻ പോകുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം വൈകുമോ?
75
00:05:46,078 --> 00:05:47,812
- അച്ഛാ!
- ആഹ്!
76
00:05:49,348 --> 00:05:50,149
എന്തായിരുന്നു അത്?
77
00:05:51,983 --> 00:05:55,951
ഓ, സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കണം.
ജനാലയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
78
00:05:55,953 --> 00:05:57,021
ഓഹ്...
79
00:05:58,956 --> 00:06:00,089
അത് ബാക്ക്‌ലൈറ്റ് ആകും.
80
00:06:00,091 --> 00:06:01,757
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
81
00:06:01,759 --> 00:06:03,961
എനിക്കും അതിലുണ്ടാകണം.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
82
00:06:07,832 --> 00:06:08,799
തികഞ്ഞ.
83
00:06:12,403 --> 00:06:13,636
അതൊരു കാവൽക്കാരനാണ്.
84
00:06:13,638 --> 00:06:14,904
ദൈവമേ എനിക്ക് ഇരട്ടത്താടിയുണ്ട്.
85
00:06:14,906 --> 00:06:16,707
[ട്രോയ്] ലൈറ്റിംഗ് ഭയാനകമാണ്.
86
00:06:19,043 --> 00:06:20,176
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.
87
00:06:20,178 --> 00:06:21,579
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
88
00:06:23,981 --> 00:06:27,985
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നടിക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:06:28,718 --> 00:06:30,119
[അടയ്ക്കുന്ന വാതിൽ]
90
00:06:30,121 --> 00:06:32,123
[ഹോളി] എന്നാൽ അവർ
അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
91
00:06:59,749 --> 00:07:04,019
എനിക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
92
00:07:04,021 --> 00:07:06,991
കാഴ്ചയിൽ നിന്നും ഓർമ്മയിൽ നിന്നും.
93
00:07:08,426 --> 00:07:10,661
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
94
00:07:20,770 --> 00:07:24,909
ഇത് എന്തും പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
95
00:07:28,179 --> 00:07:30,047
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
96
00:07:34,050 --> 00:07:36,452
- [വീണ്ടും മുഴങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ. ഡെലിവറി.
97
00:07:36,454 --> 00:07:38,256
രണ്ടുതവണ റിംഗ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?
98
00:07:49,066 --> 00:07:52,270
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു,
ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
99
00:07:53,170 --> 00:07:57,108
എനിക്ക് ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ സ്വന്തമായി സ്ഥലമുണ്ട്
അത് കോർപ്പറേറ്റ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
100
00:07:58,209 --> 00:08:01,812
ആർക്കും ആരെയും അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിയായി യോജിക്കുന്നു.
101
00:08:14,158 --> 00:08:15,960
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
102
00:08:16,527 --> 00:08:17,929
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
103
00:08:29,873 --> 00:08:31,808
മിക്കപ്പോഴും, ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
104
00:08:59,903 --> 00:09:01,871
[ഡിസ്കോ സംഗീതം]
105
00:09:39,075 --> 00:09:41,344
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ?
106
00:09:59,963 --> 00:10:01,095
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
107
00:10:01,097 --> 00:10:05,100
നീ വലിക്കുക, ബോബി. കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.
108
00:10:05,102 --> 00:10:08,104
വരൂ, നിനക്ക് എന്നെയും അവളെയും അറിയാം
കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. ഇവിടെ വരിക.
109
00:10:19,082 --> 00:10:23,619
[ഹോളി] എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയേക്കാം.
110
00:10:23,621 --> 00:10:25,388
ഞാൻ ആളുകളെ കാണിക്കുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
111
00:10:28,925 --> 00:10:33,330
[മനുഷ്യൻ] വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ? ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ പെൺകുട്ടി നല്ലവളാണ്.
112
00:10:34,097 --> 00:10:35,597
നന്ദി.
113
00:10:35,599 --> 00:10:39,635
അവൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. എല്ലായ്പ്പോഴും നൽകുന്നു.
ബഹളമില്ല, ബഹളമില്ല. അവൾ വിലകുറഞ്ഞവളാണ്!
114
00:10:39,637 --> 00:10:42,303
- ഇനി ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ.
115
00:10:42,305 --> 00:10:43,237
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
116
00:10:43,239 --> 00:10:46,207
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
117
00:10:46,209 --> 00:10:47,243
[കാഷ്യർ ശബ്ദം]
118
00:10:50,980 --> 00:10:53,883
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ആരാണ് ഇത്?
119
00:10:54,984 --> 00:10:56,150
ഇതാരാണ്?
120
00:10:56,152 --> 00:11:00,889
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കവർ ഫോട്ടോ അയച്ചു.
121
00:11:02,659 --> 00:11:07,063
അത്രയേയുള്ളൂ. ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
122
00:11:09,667 --> 00:11:10,867
ഇതെന്താ നരകം?
123
00:11:13,103 --> 00:11:16,939
[ഹോളി] എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ട്രോയ് ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
124
00:11:18,006 --> 00:11:21,010
അവൻ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് മാറി
ഒരു കൗമാരപ്രായത്തിൽ, കാഴ്ചയ്ക്കായി.
125
00:11:23,279 --> 00:11:27,917
അതാണ് പ്രചോദനം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നത്
ഒരു വിഷ്വൽ ആർട്ടിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം.
126
00:11:30,488 --> 00:11:36,393
ട്രായ് ഒരു പരീക്ഷണ സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിലെ മികച്ച പത്ത് കാലുകൾ ഇന്... എന്ന് വിളിക്കുന്നു
127
00:11:37,160 --> 00:11:38,428
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദശകം.
128
00:11:41,297 --> 00:11:43,400
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ ഉപയോഗവും
കാലുകൾ ഒരു മാനദണ്ഡമായി.
129
00:11:47,971 --> 00:11:52,442
വനേസ അവളുടെ സ്വന്തം നമ്പറായി തുടർന്നു
അവൾ മർജൂസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ ഒരു ആരാധകൻ,
130
00:11:53,208 --> 00:11:55,443
ഒരു ലിത്വാനിയൻ എലിവേറ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ.
131
00:11:55,445 --> 00:11:58,948
വരൂ കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ വൈകും.
132
00:12:03,052 --> 00:12:05,522
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- തികഞ്ഞ.
133
00:12:09,024 --> 00:12:10,190
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
134
00:12:10,192 --> 00:12:12,928
[ഹോളി] അതോടൊപ്പം,
അവൾ അവളുടെ ആരാധകസംഘം ഇരട്ടിയാക്കി.
135
00:12:15,298 --> 00:12:19,066
അച്ഛൻ ഒരു പുതിയ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി
വാണിജ്യ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ.
136
00:12:19,068 --> 00:12:24,374
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ഈ അവിശ്വസനീയമായ കളപ്പുരയ്ക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ.
137
00:12:25,340 --> 00:12:27,510
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അത്താഴം
ഇപ്പോഴും ഒരു പാരമ്പര്യംയാണ്
138
00:12:28,310 --> 00:12:31,245
- മാർജൂസിനെ സാധാരണയായി ജോലിസ്ഥലത്ത് നിർത്തിയിരിക്കുമെങ്കിലും.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
139
00:12:31,247 --> 00:12:34,482
ഹേയ്. അതെ. അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
140
00:12:34,484 --> 00:12:36,419
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ്?
141
00:12:38,087 --> 00:12:41,088
വനേസ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തും കഴിച്ചു.
142
00:12:41,090 --> 00:12:43,125
ഉം, മാംസം എനിക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
143
00:12:47,229 --> 00:12:50,198
ട്രോയ്, എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി
തിരയൽ വരുന്നു?
144
00:12:50,200 --> 00:12:52,368
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി എങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
145
00:12:53,169 --> 00:12:54,502
[വനേസ] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇത്ര അരോചകമായിരിക്കണം?
146
00:12:54,504 --> 00:12:57,273
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളവരാകേണ്ടത്?
- മതി!
147
00:12:58,308 --> 00:13:00,574
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
148
00:13:00,576 --> 00:13:02,375
[ഹോളി] വളരെയൊന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
149
00:13:02,377 --> 00:13:04,079
[പൊതു സംഭാഷണം]
150
00:13:06,181 --> 00:13:08,384
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
അദൃശ്യനായതിനെ കുറിച്ച്...
151
00:13:09,486 --> 00:13:13,223
എവിടെയും പോകുന്നു,
എല്ലാം കാണുന്നു,
152
00:13:14,257 --> 00:13:18,126
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിയമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നല്ല പെരുമാറ്റം,
153
00:13:20,262 --> 00:13:22,599
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
154
00:13:23,833 --> 00:13:26,068
ഒരിക്കലും ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
155
00:13:28,304 --> 00:13:33,142
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അല്ല
എന്തിൻ്റെയും ഭാഗമാകുക.
156
00:13:38,146 --> 00:13:40,015
[ഡിസ്കോ സംഗീതം]
157
00:13:47,490 --> 00:13:50,460
[നിലവിളി] നമുക്കെല്ലാവർക്കും
മറ്റൊരു റൗണ്ട്!
158
00:13:53,395 --> 00:13:55,163
എനിക്ക് കിടക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
159
00:14:07,210 --> 00:14:08,110
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
160
00:14:09,177 --> 00:14:10,078
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
161
00:14:12,214 --> 00:14:13,048
ഹേയ്!
162
00:14:14,383 --> 00:14:16,251
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത്
ആ ആളുകൾ?
163
00:14:18,655 --> 00:14:19,453
ശരി.
164
00:14:19,455 --> 00:14:20,557
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
165
00:14:23,192 --> 00:14:25,225
ബഹുമാനിക്കുന്നതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആളുകളുടെ സ്വകാര്യത?
166
00:14:25,227 --> 00:14:26,626
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
167
00:14:26,628 --> 00:14:27,861
- ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.
- [മനുഷ്യൻ] ബ്ലാക്ക്വെൽ!
168
00:14:27,863 --> 00:14:28,730
കാത്തിരിക്കൂ!
169
00:14:29,598 --> 00:14:31,197
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!
170
00:14:31,199 --> 00:14:32,265
ബ്ലാക്ക്വെൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.
171
00:14:32,267 --> 00:14:33,468
നിൽക്കൂ, പോകരുത്, ഞാൻ വെറുതെ...
172
00:14:35,437 --> 00:14:37,339
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?
173
00:14:43,278 --> 00:14:44,212
ഹലോ?
174
00:14:55,625 --> 00:14:58,661
[ഹോളി] അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
175
00:15:00,529 --> 00:15:02,364
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
ആർക്കാണ് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുക.
176
00:15:05,300 --> 00:15:06,635
അയാൾക്കും എന്നെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
177
00:15:09,271 --> 00:15:10,707
ചില ക്രമരഹിത ബൗൺസർ.
178
00:15:13,910 --> 00:15:18,280
പക്ഷേ മോശം വാർത്ത ഞാനാണ്
ഇപ്പോഴും മറ്റെല്ലാവർക്കും അദൃശ്യമാണ്.
179
00:15:20,616 --> 00:15:25,287
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ശരിക്കും...
180
00:15:30,258 --> 00:15:32,294
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കഷണങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു വയ്ക്കുക.
181
00:15:42,404 --> 00:15:43,672
[അമ്മ] എന്താണ്
തെറ്റ്, ചെറിയ പക്ഷി?
182
00:15:45,207 --> 00:15:47,476
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നീ എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?
183
00:15:52,748 --> 00:15:54,683
ആത്മാവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
184
00:15:56,218 --> 00:15:57,586
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
185
00:16:00,222 --> 00:16:05,728
കാറ്റ് കൊണ്ടുപോകും എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക്.
186
00:16:06,528 --> 00:16:08,597
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ഇത് ചെയ്യും.
187
00:16:09,965 --> 00:16:11,232
നിങ്ങൾ കാണും.
188
00:16:12,467 --> 00:16:14,202
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാറ്റിലാകും?
189
00:16:15,971 --> 00:16:17,305
കാരണം
190
00:16:18,306 --> 00:16:19,341
കാറ്റ്
191
00:16:19,976 --> 00:16:22,177
ആത്മാവിൻ്റെ ദൂതനാണ്.
192
00:16:23,746 --> 00:16:26,581
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
193
00:16:29,451 --> 00:16:31,520
കാരണം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതായി അനുഭവപ്പെടും.
194
00:16:45,467 --> 00:16:46,768
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
195
00:17:19,801 --> 00:17:21,703
[ഹോളി] അപ്പോഴാണ്
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
196
00:17:22,571 --> 00:17:25,407
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും ക്രമരഹിതമായ ബൗൺസർ?
197
00:17:27,042 --> 00:17:28,643
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
198
00:17:30,846 --> 00:17:33,645
[മാൻ] ഷെയ്ൻ ബ്ലാക്ക്വെൽ,
മുൻ ലോക ചാമ്പ്യൻ
199
00:17:33,647 --> 00:17:38,651
കൂടാതെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
MMA-ലെ പോരാളികൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
200
00:17:38,653 --> 00:17:42,088
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഷെയ്ൻ
ബ്ലാക്ക്വെൽ ആദ്യം രംഗത്തേക്ക്
201
00:17:42,090 --> 00:17:45,525
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പരമ്പരയുമായി
വെറ്ററൻ പോരാളികൾക്കെതിരെ വിജയിക്കുന്നു.
202
00:17:45,527 --> 00:17:47,727
അവിടെ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ ഉയർന്നു.
203
00:17:47,729 --> 00:17:50,662
ആരാധകർ തടിച്ചുകൂടി
അവൻ്റെ rags to riches story
204
00:17:50,664 --> 00:17:55,334
അവൻ നടിയുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി
ഒപ്പം സൂപ്പർ മോഡൽ, ജൂലിയാന കിംഗ്.
205
00:17:55,336 --> 00:17:59,072
ഷെയ്‌നും ജൂലിയാനയും ആയി
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ "ഇത്" ദമ്പതികൾ.
206
00:17:59,074 --> 00:18:00,707
ഇത് വരെ.
207
00:18:00,709 --> 00:18:05,478
ബ്ലാക്ക്വെല്ലിൻ്റെ ഈ ഫോട്ടോകൾ പിടികൂടി
ജൂലിയാനയെ വഞ്ചിച്ചത് പെട്ടെന്ന് വൈറലായി.
208
00:18:05,480 --> 00:18:07,081
പിരിയൽ ഉടനടിയായിരുന്നു.
209
00:18:07,083 --> 00:18:09,548
ഷെയ്‌നിൻ്റെ ആരാധകർ
അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞു.
210
00:18:09,550 --> 00:18:12,417
അവൻ്റെ ജീവിതം ചുഴലിക്കാറ്റായി
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
211
00:18:12,419 --> 00:18:16,756
എല്ലാം ഹിറ്റായി
ആറ്റില മാറ്റേയ്‌ക്കെതിരായ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോരാട്ടം.
212
00:18:16,758 --> 00:18:19,492
ബ്ലാക്ക്വെൽ ആയിരുന്നു
വിജയിക്കാൻ നേരത്തെയുള്ള പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
213
00:18:19,494 --> 00:18:22,729
പകരം, അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
Mataeയുടെ ഒരു തകർപ്പൻ തോൽവി
214
00:18:22,731 --> 00:18:25,697
ഒരുപക്ഷേ അത് കർമ്മമായിരിക്കാം.
വഞ്ചകർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.
215
00:18:25,699 --> 00:18:28,302
കണ്ടതിന് നന്ദി.
അടുത്ത ആഴ്ച ട്യൂൺ ചെയ്യുക.
216
00:18:37,913 --> 00:18:39,481
ഷെയ്ൻ ബ്ലാക്ക്വെൽ?
217
00:18:41,616 --> 00:18:43,715
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
218
00:18:43,717 --> 00:18:45,786
അവ്യക്തമായി. എന്തുവേണം?
219
00:18:49,690 --> 00:18:51,490
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ചിത്രം നൂറ് തവണ?
220
00:18:51,492 --> 00:18:54,896
ഞാനത് എടുത്തു. ഞാൻ ആ പടം എടുത്തു.
221
00:18:57,766 --> 00:19:00,699
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം...
222
00:19:00,701 --> 00:19:02,770
- ഞാൻ...
- ആ ചിത്രം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
223
00:19:03,737 --> 00:19:05,704
- എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
224
00:19:05,706 --> 00:19:08,607
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സോറി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നല്ലത്.
225
00:19:08,609 --> 00:19:09,876
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
226
00:19:09,878 --> 00:19:11,476
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
227
00:19:11,478 --> 00:19:12,614
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
228
00:19:13,882 --> 00:19:14,883
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
229
00:19:15,717 --> 00:19:17,751
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കഴിയുന്ന വ്യക്തി...
230
00:19:19,486 --> 00:19:20,387
ആർക്ക് എന്ത് കഴിയും?
231
00:19:22,690 --> 00:19:24,391
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
232
00:19:25,626 --> 00:19:27,461
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
233
00:19:28,763 --> 00:19:29,931
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:19:31,967 --> 00:19:35,767
ശരി, അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ തന്നെ
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ശരിയാക്കണം. നീ ചെയ്യണം...
235
00:19:35,769 --> 00:19:39,972
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോരാട്ട ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കണം. ഒപ്പം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ജൂലിയാനയ്‌ക്കൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
236
00:19:39,974 --> 00:19:42,841
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെല്ലാം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു തരും.
237
00:19:42,843 --> 00:19:45,646
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഞാൻ ശരിയാക്കാം. എനിക്ക് കഴിയും.
238
00:19:46,547 --> 00:19:48,815
ഒപ്പം എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനൊപ്പം.
239
00:19:48,817 --> 00:19:51,852
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ല
കാമുകി പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
240
00:19:53,187 --> 00:19:54,054
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
241
00:19:54,889 --> 00:19:57,456
എന്ത്...? ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
242
00:19:57,458 --> 00:20:00,826
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എവിടെയോ എത്തി.
- എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല, ഇല്ല.
243
00:20:00,828 --> 00:20:02,794
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നഷ്ടപ്പെടുക. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
244
00:20:02,796 --> 00:20:04,598
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതല്ല.
245
00:20:06,234 --> 00:20:09,801
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മാനേജരെ അവിടെ കാണും.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
246
00:20:09,803 --> 00:20:11,536
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
247
00:20:11,538 --> 00:20:16,742
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
248
00:20:16,744 --> 00:20:18,545
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ അവഗണിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
249
00:20:20,581 --> 00:20:21,548
ചെയ്തു.
250
00:20:25,686 --> 00:20:28,656
യായ്! ഹേയ്! അവിടെ
അവൻ ആണ്. ചാമ്പ്യൻ!
251
00:20:29,723 --> 00:20:32,557
- എന്തു പറ്റി, സഹോദരാ?
- അധികം അല്ല, പഴയത് തന്നെ.
252
00:20:32,559 --> 00:20:36,561
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരിപാലിക്കുന്നു.
253
00:20:36,563 --> 00:20:39,665
ഈ ലക്ഷമാക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
254
00:20:39,667 --> 00:20:43,268
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വിവരവുമില്ല
ഇതുവരെ കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.
255
00:20:43,270 --> 00:20:45,837
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- GandT.
256
00:20:45,839 --> 00:20:46,672
നിങ്ങൾ?
257
00:20:46,674 --> 00:20:48,640
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
അതാണ് ഇടപാട്.
258
00:20:48,642 --> 00:20:50,709
- പോപ്പ്!
- ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
259
00:20:50,711 --> 00:20:53,979
എന്തിനാണ് അവൻ
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
260
00:20:53,981 --> 00:20:56,249
ഇരട്ട സ്കോച്ച്.
261
00:20:56,251 --> 00:20:57,751
GandT, ഡബിൾ സ്കോച്ച്.
262
00:20:59,186 --> 00:21:03,958
അപ്പോൾ ഇത് അടിക്കുക, അല്ലേ? എനിക്കൊരു ഓഫർ കിട്ടി
ഒരു തത്സമയ ഷോയിൽ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി.
263
00:21:05,025 --> 00:21:05,993
എന്ത് തരം ഷോ?
264
00:21:06,961 --> 00:21:08,894
സെലിബ്രിറ്റി പോക്കർ റോഡിയോ.
265
00:21:08,896 --> 00:21:10,829
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
266
00:21:10,831 --> 00:21:14,000
അവിടെയാണ് ഒരു കൂട്ടം ജീവികൾ
പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിൽ പോക്കർ കളിക്കുക.
267
00:21:14,002 --> 00:21:18,536
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു കാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
പ്രശസ്തരായ ദമ്പതികൾ. അതും കഴിഞ്ഞു.
268
00:21:18,538 --> 00:21:20,973
- ലളിതം.
- ഹാസ്-ബീൻസ്.
269
00:21:20,975 --> 00:21:23,041
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
270
00:21:23,043 --> 00:21:26,013
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- നിൽക്കൂ.
271
00:21:28,916 --> 00:21:32,751
ഓഹോ! ഓഹോ. ഭാര്യയാണ്.
272
00:21:32,753 --> 00:21:34,920
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
273
00:21:34,922 --> 00:21:36,890
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
274
00:21:37,992 --> 00:21:40,894
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
275
00:21:42,096 --> 00:21:43,497
നമുക്ക് കാണാം.
276
00:21:44,832 --> 00:21:48,033
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഗെയിമിൽ തുടരും.
277
00:21:48,035 --> 00:21:51,769
അത് എത്രയാണ് നൽകുന്നത്?
ഒരു പോപ്പിന് എണ്ണൂറ് ഡോളർ.
278
00:21:51,771 --> 00:21:54,942
ഇവിടെ ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് എന്ന് പറയുന്നു.
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
279
00:21:56,609 --> 00:21:58,544
ഞാൻ കരുതി
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
280
00:22:00,314 --> 00:22:01,880
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
281
00:22:01,882 --> 00:22:06,618
വെറുതെ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞു.
282
00:22:06,620 --> 00:22:07,820
ഓ, അതെ? ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
283
00:22:10,124 --> 00:22:13,325
Mm, ഞാൻ കാണുന്നു. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
284
00:22:13,327 --> 00:22:15,696
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്. അതിലും മധുരം.
285
00:22:16,363 --> 00:22:17,530
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
286
00:22:19,733 --> 00:22:21,833
ഞാൻ എപ്പോൾ പുറത്തുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
287
00:22:21,835 --> 00:22:25,337
ചാമ്പ്യൻ, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
കാത്തിരിക്കുന്നു. സമ്പർക്കം. കുറച്ച് പോക്കർ കളിക്കുക.
288
00:22:25,339 --> 00:22:28,942
അവർ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "ആരാണ് ഈ വ്യക്തി? നോക്കൂ
അവൻ എത്ര ബ്രോലിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
289
00:22:29,876 --> 00:22:31,111
അപ്പോൾ സുപ്പ്, നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
290
00:22:34,148 --> 00:22:35,548
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
291
00:22:39,387 --> 00:22:40,687
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
292
00:22:41,687 --> 00:22:43,821
ഓ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
293
00:22:43,823 --> 00:22:44,690
ശരി.
294
00:22:46,026 --> 00:22:49,830
ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
295
00:22:50,663 --> 00:22:51,695
അത് പറയാൻ.
296
00:22:51,697 --> 00:22:53,967
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- ഞാൻ ഒരു...
297
00:22:56,737 --> 00:22:57,738
ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.
298
00:23:00,973 --> 00:23:03,941
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാണോ?
299
00:23:03,943 --> 00:23:04,777
നന്നായി...
300
00:23:06,113 --> 00:23:10,918
നിങ്ങളോടല്ല, വ്യക്തമായും.
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവർക്കും.
301
00:23:11,852 --> 00:23:12,653
ശരിയാണ്.
302
00:23:13,754 --> 00:23:17,121
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
303
00:23:17,123 --> 00:23:20,059
അപ്പൊ നീ കണ്ടില്ലേ എന്താണെന്ന്...
അവിടെ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?
304
00:23:21,128 --> 00:23:24,963
ഞാൻ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
ഞാൻ ഫാൻസി ലെൻസ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
305
00:23:24,965 --> 00:23:27,000
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
306
00:23:28,135 --> 00:23:31,171
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം എന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
307
00:23:32,439 --> 00:23:36,943
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നന്നായി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം.
308
00:23:41,781 --> 00:23:43,014
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
309
00:23:43,016 --> 00:23:45,417
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ, അവൻ
നിർത്തും, അല്ലേ?
310
00:23:45,419 --> 00:23:47,988
അല്ലാതെ അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
311
00:23:48,889 --> 00:23:50,756
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
312
00:23:52,125 --> 00:23:53,726
[ഹോണിംഗ്]
313
00:23:54,961 --> 00:23:56,193
കിട്ടാമായിരുന്നു
സ്വയം കൊന്നു.
314
00:23:56,195 --> 00:23:57,163
അത് അവളോട് പറയൂ.
315
00:23:58,865 --> 00:24:00,800
- WHO?
- അവളുടെ.
316
00:24:02,735 --> 00:24:03,769
സൈക്കോ.
317
00:24:11,144 --> 00:24:12,845
ഞാൻ നീങ്ങുമായിരുന്നു, ഞാൻ ...
318
00:24:14,113 --> 00:24:15,215
ഞാൻ ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു.
319
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
320
00:24:20,053 --> 00:24:20,921
ഇല്ല.
321
00:24:24,790 --> 00:24:26,792
ഒപ്പം ബ്രാൻഡൻ, എൻ്റെ മാനേജർ,
അവന് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
322
00:24:33,065 --> 00:24:35,801
അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇതിൽ ഉള്ളത്
നഗരം മുഴുവനും നിങ്ങളെ ആർക്ക് കാണാൻ കഴിയും?
323
00:24:36,769 --> 00:24:40,007
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
പാലം അവർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
324
00:24:42,808 --> 00:24:43,910
അല്ലാതെ...
325
00:24:45,711 --> 00:24:48,981
ഒരു നിമിഷം അത് സത്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കാം... ഞാനും
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നു എന്ന് പറയുന്നില്ല... പക്ഷെ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
326
00:24:49,815 --> 00:24:52,084
മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ലോകം.
327
00:24:53,819 --> 00:24:55,222
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?
328
00:24:57,823 --> 00:24:59,825
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ.
329
00:25:04,063 --> 00:25:05,298
വഴിയിൽ ഞാൻ ഹോളിയാണ്.
330
00:25:13,072 --> 00:25:14,141
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
331
00:25:17,109 --> 00:25:20,681
മൂലയിൽ ആ കെട്ടിടം
അവിടെ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 510,
332
00:25:23,049 --> 00:25:23,849
അത് ഞാനാണ്.
333
00:25:26,520 --> 00:25:29,822
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ അദൃശ്യനാണെങ്കിൽ
രാവിലെ വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
334
00:25:43,269 --> 00:25:45,271
♪♪♪
335
00:26:21,340 --> 00:26:23,976
- സമയം എത്രയായി?
- ആറ്.
336
00:26:24,577 --> 00:26:26,044
നീ രാവിലെ വരാൻ പറഞ്ഞു.
337
00:26:39,158 --> 00:26:40,192
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
338
00:26:42,395 --> 00:26:44,261
അവൾ സാധാരണയായി കൂടുതലാണ്
ഒരു കാവൽ നായയുടെ.
339
00:26:44,263 --> 00:26:46,031
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
340
00:26:53,005 --> 00:26:53,839
നോക്കൂ...
341
00:26:55,941 --> 00:26:57,209
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
342
00:27:00,011 --> 00:27:04,015
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. ഒപ്പം
343
00:27:04,650 --> 00:27:06,818
നീ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല...
344
00:27:07,620 --> 00:27:09,420
ഇത്.
345
00:27:09,422 --> 00:27:13,392
എങ്കിൽ ആയിരിക്കാം എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
ഞാൻ തകർത്തത് ശരിയാക്കാം...
346
00:27:15,094 --> 00:27:18,431
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.
347
00:27:19,898 --> 00:27:21,032
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?
348
00:27:23,235 --> 00:27:26,036
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്
വളരെ വിചിത്രമാണ്.
349
00:27:26,038 --> 00:27:26,737
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
350
00:27:26,739 --> 00:27:28,374
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ വഴിയാണ്...
351
00:27:30,109 --> 00:27:33,244
നീ എന്നെ നോക്കൂ
എന്നിലൂടെയല്ല.
352
00:27:34,647 --> 00:27:36,214
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല.
353
00:27:41,387 --> 00:27:44,390
എനിക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കണം.
മോഡേ, നമുക്ക് പോകാം.
354
00:27:50,395 --> 00:27:51,930
അവളുടെ കാൽ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
355
00:27:52,997 --> 00:27:56,034
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.
ഒരു പോസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
356
00:27:57,436 --> 00:28:00,137
ആരോ കൈവിട്ടു
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവളിലും.
357
00:28:00,139 --> 00:28:01,374
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൈവിട്ടത്?
358
00:28:02,708 --> 00:28:04,143
എന്താണ് ആ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രശ്നം?
359
00:28:05,277 --> 00:28:07,946
ഓ, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
360
00:28:09,047 --> 00:28:11,015
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
തങ്ങളോടു സംസാരിക്കുന്നു.
361
00:28:12,050 --> 00:28:14,453
- അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ കൈവിട്ടത്?
- എന്ത്?
362
00:28:16,121 --> 00:28:19,023
- നീ പറഞ്ഞു...
- ഓ. അതെ.
363
00:28:24,162 --> 00:28:26,431
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ ചവിട്ടി
എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തായി.
364
00:28:27,365 --> 00:28:29,999
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
365
00:28:30,001 --> 00:28:31,102
നീ എവിടെപ്പോയി?
366
00:28:32,237 --> 00:28:34,273
എവിടെയായിരുന്നാലും. ചുറ്റും.
367
00:28:36,308 --> 00:28:40,045
- നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങിയോ?
- കാറുകളിൽ, കൂടുതലും.
368
00:28:41,179 --> 00:28:42,046
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
369
00:28:48,019 --> 00:28:52,090
സമീപത്ത് ഈ ജങ്കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും കുളിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
370
00:28:53,057 --> 00:28:55,528
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കും
അങ്ങനെ ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
371
00:28:57,530 --> 00:28:59,097
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
372
00:29:01,132 --> 00:29:02,333
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടർന്നു.
373
00:29:05,203 --> 00:29:09,138
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഈ ആളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഒരു ബാറിൽ വച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അപമാനിച്ചു.
374
00:29:09,140 --> 00:29:11,277
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഈ കുട്ടികൾ
സ്കൂൾ ചുറ്റും കൂടുന്നു.
375
00:29:12,177 --> 00:29:14,278
ഞാനും അവനും അതിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
376
00:29:14,280 --> 00:29:15,247
അവനും വലിയ ആളായിരുന്നു.
377
00:29:17,081 --> 00:29:20,518
പെട്ടെന്ന് അവർ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു. ഇഷ്ടപ്പെടുക
378
00:29:21,553 --> 00:29:24,322
ഞാൻ എല്ലാം ഒരു പോലെ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ടതോ മറ്റോ.
379
00:29:27,091 --> 00:29:28,159
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായത്,
380
00:29:29,595 --> 00:29:32,231
ഇതാണെങ്കിൽ a എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
പോരാളി, എൻ്റെ വിളി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:29:33,798 --> 00:29:35,467
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
382
00:29:36,568 --> 00:29:38,002
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു.
383
00:29:39,404 --> 00:29:40,271
കാത്തിരിക്കൂ.
384
00:29:42,373 --> 00:29:44,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നുണ്ടോ?
385
00:29:44,042 --> 00:29:46,978
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
386
00:29:48,547 --> 00:29:50,348
നന്നായി അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
387
00:29:53,184 --> 00:29:56,052
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടായി
ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
388
00:29:56,054 --> 00:29:59,057
ഓ അത്-ഇല്ല ഞാൻ-ഞാൻ
ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
389
00:30:00,492 --> 00:30:02,026
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
390
00:30:46,604 --> 00:30:48,106
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
391
00:30:52,377 --> 00:30:54,178
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും]
392
00:30:58,315 --> 00:31:00,083
- ഹേയ്!
- [മനുഷ്യൻ] ഹൂ!
393
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
[കയ്യടി]
394
00:31:06,491 --> 00:31:09,893
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ? പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
395
00:31:09,895 --> 00:31:11,193
കഷ്ടിച്ച്.
396
00:31:11,195 --> 00:31:13,596
കൊള്ളാം, ചാമ്പ്യൻ.
അടുത്ത മാസം ഇതേ സമയം ഞാൻ അവരോട് പറയണോ?
397
00:31:13,598 --> 00:31:15,197
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
398
00:31:15,199 --> 00:31:17,468
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
399
00:31:18,335 --> 00:31:20,237
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
400
00:31:22,340 --> 00:31:24,142
അത് മുന്നൂറ് ഡോളറാണോ?
401
00:31:26,244 --> 00:31:29,178
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ കായികരംഗത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
402
00:31:29,180 --> 00:31:30,348
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു കായിക വിനോദമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
403
00:31:33,183 --> 00:31:34,484
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം
404
00:31:36,054 --> 00:31:39,889
എന്നാൽ എംഎംഎയിൽ ഒരുപാട് തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
പഞ്ച് എറിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണിത്.
405
00:31:39,891 --> 00:31:43,559
ആളുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കുത്തുകൾ എറിയുന്നു.
406
00:31:43,561 --> 00:31:44,462
ഓ...
407
00:31:45,663 --> 00:31:48,499
ശരി നോക്കൂ, കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ...
408
00:31:50,902 --> 00:31:56,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയുക
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു കിക്ക് ബോക്സർ. ശരി?
409
00:31:56,908 --> 00:32:00,378
പിന്നെ... പിന്നെ... അവർ രണ്ടും
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലത്.
410
00:32:01,179 --> 00:32:06,515
എന്നാൽ അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരാളുടെ ചുഴലിക്കാറ്റും ചുഴലിക്കാറ്റും പോലെ
411
00:32:06,517 --> 00:32:12,655
പിന്നെ... അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു
വളയത്തിൽ പ്രകൃതിയുടെ വിരുദ്ധ ശക്തികളും...
412
00:32:12,657 --> 00:32:17,328
ഒപ്പം... പിന്നെ... അത് എടുക്കും
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം
413
00:32:18,563 --> 00:32:21,633
മറ്റേയാളെ തോൽപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ
അറിയുമോ? ശാരീരികവും മാനസികവും...
414
00:32:24,267 --> 00:32:26,269
ഇത് ഒരു ചെസ്സ് കളി പോലെയാണ്.
415
00:32:27,471 --> 00:32:28,572
ഇത് ചെസ്സ് പോലെയാണ്.
416
00:32:29,674 --> 00:32:32,610
അപ്പോഴും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുന്നൂറ്
ഡോളർ തെറ്റാണ്.
417
00:32:35,279 --> 00:32:39,283
മറ്റേയാൾക്ക് പകുതി കിട്ടും.
അതുകൊണ്ട്... പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
418
00:32:41,418 --> 00:32:43,420
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ മികച്ച വേദികൾ.
419
00:32:45,422 --> 00:32:47,157
ഒപ്പം വലിയ വഴക്കുകളും.
420
00:32:49,761 --> 00:32:52,630
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
421
00:32:56,634 --> 00:32:58,669
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടും
മികച്ച പോരാളികളുമായി ഞാൻ എത്തിയോ?
422
00:32:59,536 --> 00:33:03,571
'കാരണം നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം, ആരുമില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
423
00:33:03,573 --> 00:33:04,707
[കാൻ തുറക്കുക]
424
00:33:04,709 --> 00:33:05,575
എന്തുകൊണ്ട്?
425
00:33:09,747 --> 00:33:11,315
കാരണം ഞാൻ വിൽക്കാറില്ല
ഇനി ടിക്കറ്റുകൾ.
426
00:33:11,983 --> 00:33:13,351
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ.
427
00:33:15,318 --> 00:33:16,620
♪♪♪
428
00:33:39,010 --> 00:33:40,343
അതെ, ശരിയാണ്.
429
00:33:56,060 --> 00:34:01,429
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] അപ്പോൾ എന്താണ് സൂപ്പർ മൂൺ, അതാണോ
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഭൂമിയോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് എത്തുന്നു.
430
00:34:01,431 --> 00:34:05,768
ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥം തികഞ്ഞതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൃത്തം, അത് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും അകലുകയും ചെയ്യുന്നു.
431
00:34:05,770 --> 00:34:08,770
അതിനാൽ ഞായറാഴ്ച രാത്രി മുതൽ
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിലേക്ക് പോകുന്നു
432
00:34:08,772 --> 00:34:12,574
നമുക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത പൂർണ ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടാകും
വർഷം. ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു... ആണ്
433
00:34:12,576 --> 00:34:17,079
ചന്ദ്രൻ ഇത്ര അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല
1948 ജനുവരി മുതൽ ഭൂമിയിലേക്ക്.
434
00:34:17,081 --> 00:34:20,482
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു
കാരണം അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
435
00:34:20,484 --> 00:34:21,650
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] കഴിയും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ
436
00:34:21,652 --> 00:34:24,052
എത്രയും വലുതും
അത് എത്രത്തോളം പ്രകാശമാനമായേക്കാം?
437
00:34:24,054 --> 00:34:25,355
[വാചക സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]
438
00:34:33,396 --> 00:34:38,502
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.
439
00:34:40,403 --> 00:34:41,538
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]
440
00:35:11,768 --> 00:35:13,535
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
441
00:35:13,537 --> 00:35:14,604
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
442
00:35:15,371 --> 00:35:16,472
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
443
00:35:17,674 --> 00:35:19,641
അതിനാൽ, എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
444
00:35:19,643 --> 00:35:21,009
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
445
00:35:21,011 --> 00:35:23,745
ഫിനിഷ് ലൈൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇവരിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുക?
446
00:35:23,747 --> 00:35:26,447
ഓ. ദി... മുകളിൽ ഒന്ന്.
447
00:35:26,449 --> 00:35:29,751
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും. നോക്കൂ അവർ അവിടെ പോകുന്നു.
448
00:35:29,753 --> 00:35:30,585
- ശരി.
- വരിക.
449
00:35:30,587 --> 00:35:31,754
- പോകൂ! പോകൂ!
- വരിക.
450
00:35:31,756 --> 00:35:33,888
- അതെ!
- ഓ. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
451
00:35:33,890 --> 00:35:37,594
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഇത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
452
00:35:39,129 --> 00:35:44,868
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരുപാട് സമയം ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.
453
00:35:47,504 --> 00:35:49,873
അല്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഇതുപോലെ
454
00:35:51,875 --> 00:35:52,843
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
455
00:35:55,745 --> 00:35:58,348
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ തുടങ്ങിയതാണ്.
456
00:35:59,816 --> 00:36:04,721
എന്നെ കിട്ടിയ ഒരേ ഒരു തരത്തിൽ അവൾ ആയിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവൾ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ...
457
00:36:08,758 --> 00:36:09,893
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു.
458
00:36:14,531 --> 00:36:15,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
459
00:36:19,669 --> 00:36:21,502
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
460
00:36:21,504 --> 00:36:24,640
ഓ നീ വേണം... നീ
ഒരുപക്ഷേ അത് എടുക്കണം.
461
00:36:31,548 --> 00:36:33,615
- [ബ്രാൻഡൻ] ഹേയ് ചാമ്പ്യൻ!
- ഹേ ബ്രാൻഡൻ, എന്തു പറ്റി?
462
00:36:33,617 --> 00:36:35,317
ഇതിന് തയ്യാറാകൂ.
463
00:36:35,319 --> 00:36:38,853
ചില ചരടുകൾ വലിച്ചു. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ആറാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ദി ക്ലവർ സുവാരസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
464
00:36:38,855 --> 00:36:40,624
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- അവൻ അല്ല.
465
00:36:45,762 --> 00:36:47,831
അതെ എന്താണ് - ഓ... ഞാൻ ചെയ്യും.
466
00:36:50,767 --> 00:36:51,668
ശരി.
467
00:36:52,736 --> 00:36:54,235
ശരി. വിട.
468
00:36:54,237 --> 00:36:58,206
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
കാർലോസ് ദി ക്ലീവർ സുവാരസ്.
469
00:36:58,208 --> 00:37:01,808
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു?
- വഴക്കുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
470
00:37:01,810 --> 00:37:03,479
പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
471
00:37:05,882 --> 00:37:07,215
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
472
00:37:07,217 --> 00:37:09,017
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
473
00:37:09,019 --> 00:37:10,818
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
474
00:37:10,820 --> 00:37:13,221
ശരി, അതെ.
475
00:37:13,223 --> 00:37:16,625
ഇറക്കി തരൂ
ഇരുപത്! ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
476
00:37:29,739 --> 00:37:32,706
ഷെയ്ൻ ബ്ലാക്ക്വെൽ. ഇപ്പോൾ ഒരു ഉണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി നമ്മൾ കേൾക്കാത്ത പേര്.
477
00:37:32,708 --> 00:37:35,809
കാർലോസുമായി ഈ മത്സരം
സുവാരസ് എങ്ങുമെത്താതെ വന്നു.
478
00:37:35,811 --> 00:37:38,046
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തതിന്
479
00:37:38,048 --> 00:37:39,680
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ അഞ്ച് വർഷത്തെ പിരിച്ചുവിടൽ.
480
00:37:39,682 --> 00:37:44,955
സുവാരസ് ഒരു മികച്ച എതിരാളിയാണ്. അവനാണ്
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്. അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ഗ്രൗണ്ട് ഗെയിമുണ്ട്.
481
00:37:45,855 --> 00:37:49,756
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതാണ്
വെറും ആറാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഈ സമയം നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിന്?
482
00:37:49,758 --> 00:37:53,860
ഹേയ് നോക്കൂ, ഷെയ്ൻ ബ്ലാക്ക്വെൽ ഒരു നല്ല പോരാളിയായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ കാലത്തെ ഒരു മികച്ച പോരാളി.
483
00:37:53,862 --> 00:37:57,265
ബ്ലാക്ക്വെൽ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയാണ്
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അവൻ്റെ ലീഗ്.
484
00:37:57,267 --> 00:38:00,001
സുവാരസ് അവനെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ അകലെ.
485
00:38:00,003 --> 00:38:02,003
സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
486
00:38:02,005 --> 00:38:05,642
എൻ്റെ പ്രവചനം? അവൻ
അവിടെ കൊല്ലപ്പെടും.
487
00:38:06,276 --> 00:38:07,876
[കയർ ഒഴിവാക്കുക]
488
00:38:21,658 --> 00:38:22,726
ചിത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
489
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
490
00:38:27,297 --> 00:38:28,664
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ശരിയാക്കുകയാണ്.
491
00:38:30,632 --> 00:38:31,834
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
492
00:38:40,043 --> 00:38:41,076
ആരാണ് ട്രോയ്?
493
00:38:41,844 --> 00:38:42,845
എന്റെ സഹോദരൻ.
494
00:38:44,013 --> 00:38:45,846
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
495
00:38:45,848 --> 00:38:47,616
എനിക്കും ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ട്.
496
00:38:48,817 --> 00:38:50,318
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
497
00:38:50,320 --> 00:38:51,854
ശരി നമുക്ക് നോക്കാം. എൻ്റെ ഓ,
498
00:38:53,223 --> 00:38:56,791
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചിലവഴിക്കുന്ന വക്രതയുള്ളവനാണ്
അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ കാലുകൾ നോക്കുന്നു.
499
00:38:56,793 --> 00:38:57,860
ഗൗരവമായി.
500
00:38:59,361 --> 00:39:02,698
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ലോകത്തോടുള്ള താൽപ്പര്യവും
അവളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഉള്ളത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
501
00:39:04,099 --> 00:39:08,602
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഭക്ഷണക്രമം എള്ളാണ്
പടക്കം വെള്ളവും.
502
00:39:08,604 --> 00:39:10,871
ബാക്കി എല്ലാം അവൾ പറയുന്നു
അവളെ ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
503
00:39:10,873 --> 00:39:12,040
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.
504
00:39:12,042 --> 00:39:15,077
അതെ, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നിൽക്കുക.
505
00:39:22,084 --> 00:39:24,686
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ലേ?
506
00:39:25,888 --> 00:39:26,722
ഇല്ല.
507
00:39:27,756 --> 00:39:29,025
ഞാനൊരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
508
00:39:32,693 --> 00:39:33,662
അത് ഭ്രാന്താണ്.
509
00:39:40,135 --> 00:39:41,904
ഞാൻ പോരാട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
510
00:39:43,406 --> 00:39:44,573
നീ വരുന്നില്ലേ?
511
00:39:46,142 --> 00:39:47,911
അത്ര വലിപ്പമുള്ള ആൾക്കൂട്ടം ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല.
512
00:39:48,710 --> 00:39:51,847
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവസാനമായി ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
513
00:39:52,714 --> 00:39:53,682
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
514
00:39:55,117 --> 00:39:57,052
എനിക്ക് സ്വയം തുന്നൽ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
515
00:39:58,987 --> 00:40:01,590
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കും
നിങ്ങൾ പക്ഷേ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
516
00:40:04,194 --> 00:40:05,929
എന്താ വരാത്തെ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വഴക്ക് കാണണോ?
517
00:40:08,864 --> 00:40:09,731
ശരി.
518
00:40:10,399 --> 00:40:11,266
ശരി.
519
00:40:23,146 --> 00:40:24,077
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
520
00:40:24,079 --> 00:40:26,012
[മാർജസ്] വരൂ, കുഞ്ഞേ!
ഞങ്ങൾ വൈകും.
521
00:40:26,014 --> 00:40:29,751
ഹായ് മർജൂസ്. ഹേ നെസ്...
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയാലോ?
522
00:40:30,719 --> 00:40:33,753
ഇത് വളരെ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു
എന്നിൽ? ഇത് വളരെ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.
523
00:40:33,755 --> 00:40:35,157
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- തികഞ്ഞ.
524
00:40:36,792 --> 00:40:38,093
[ഹോളി] ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
525
00:41:10,225 --> 00:41:13,059
[മാൻ] ശരി ബ്ലാക്ക്വെൽ വന്നു
അണ്ടർഡോഗ് ആയി ഇന്നത്തെ മത്സരം.
526
00:41:13,061 --> 00:41:17,197
അവൻ തൻ്റെ താളം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
സുവാരസിനെപ്പോലെ ഒരു എതിരാളിക്കെതിരെ.
527
00:41:17,199 --> 00:41:20,135
എന്നാൽ അവൻ വിജയിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മുൻകാലങ്ങളിൽ ധാരാളം ബെൽറ്റുകൾ.
528
00:41:21,136 --> 00:41:22,737
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
529
00:41:32,213 --> 00:41:35,184
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
ചെയ്യുന്നത്, ചാമ്പ്യൻ! നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!
530
00:41:48,531 --> 00:41:51,199
[മാൻ] ബ്ലാക്ക്വെൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സുവാരസിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം.
531
00:42:10,519 --> 00:42:11,752
അതെ!
532
00:42:23,131 --> 00:42:25,532
ബ്ലാക്ക്വെൽ അൽപ്പം തോന്നുന്നു
സ്തംഭിച്ചുപോയി, പക്ഷേ അവൻ അത് കുലുക്കുന്നു.
533
00:42:25,534 --> 00:42:27,336
സുവാരസ് ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു
നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി.
534
00:42:33,308 --> 00:42:34,943
[വിസിൽ]
535
00:42:37,045 --> 00:42:38,747
[ബ്രാൻഡൻ] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവനെ, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!
536
00:42:43,150 --> 00:42:44,352
അവൻ കടുത്ത പോരാട്ടത്തിലാണ്!
537
00:42:45,587 --> 00:42:47,119
അതെ!
538
00:42:47,121 --> 00:42:48,854
- [മാൻ] എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
- അതെ!
539
00:42:48,856 --> 00:42:51,824
സമർപ്പണത്തിലൂടെ ബ്ലാക്ക്വെൽ വിജയിച്ചു
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ!
540
00:42:51,826 --> 00:42:53,293
- അവിശ്വസനീയം.
- അതെ!
541
00:42:53,295 --> 00:42:54,762
എന്തൊരു അസ്വസ്ഥത!
542
00:42:57,132 --> 00:43:00,968
അതെ! അവൻ തട്ടിമാറ്റി! ഹൂ!
543
00:43:04,171 --> 00:43:08,575
[അനൗൺസർ] ഒപ്പം വിജയിയും
ഷെയ്ൻ ബ്ലാക്ക്വെൽ ആണ്!
544
00:43:08,577 --> 00:43:10,212
നിങ്ങളാണ് ചാമ്പ്യൻ. നമ്പർ വൺ!
545
00:43:11,846 --> 00:43:13,815
[ആൾക്കൂട്ടം വിസിൽ]
546
00:43:16,117 --> 00:43:19,954
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
547
00:43:21,122 --> 00:43:22,888
നീ മനുഷ്യൻ!
548
00:43:22,890 --> 00:43:27,127
വഴിയിൽ, ആ പേഴ്‌സ് അവർക്കുള്ളതല്ല
പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നികുതികളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത്.
549
00:43:27,129 --> 00:43:30,165
എന്നാൽ അടുത്ത പോരാട്ടത്തിന്, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക.
550
00:43:30,932 --> 00:43:36,037
അതെ! ഇവിടെ ചാമ്പ്യൻ!
ഇവിടെ ചാമ്പ്യൻ!
551
00:43:49,950 --> 00:43:51,417
[ഷെയ്ൻ] നന്ദി, ബഡ്.
552
00:43:51,419 --> 00:43:55,421
ഷെയ്ൻ? ഡാൻ വോൾഫ്, ഗോതം ന്യൂസ്.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വലിയ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
553
00:43:55,423 --> 00:43:56,922
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
554
00:43:56,924 --> 00:43:59,326
നിങ്ങൾ പലയിടത്തും അണ്ടർഡോഗ് ആയി പോയി
ആളുകളുടെ മനസ്സിൻ്റെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
555
00:43:59,328 --> 00:44:03,363
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സുവാരസ് ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ്.
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ അത് മുതലാക്കി.
556
00:44:03,365 --> 00:44:06,432
അതെ. നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
അടുത്തതായി ടോമി ബോൺസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക.
557
00:44:06,434 --> 00:44:07,933
അതെ.
558
00:44:07,935 --> 00:44:10,237
ഓ, ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങില്ല
ആഘോഷിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
559
00:44:11,038 --> 00:44:14,208
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുക.
560
00:44:18,279 --> 00:44:19,281
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
561
00:44:22,184 --> 00:44:23,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
562
00:44:27,154 --> 00:44:28,856
- ഹേ മൗഡ്.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
563
00:44:29,657 --> 00:44:30,591
നല്ല സുഖം തോന്നി.
564
00:44:32,126 --> 00:44:35,963
- ദൈവമേ, നിൻ്റെ കണ്ണ്!
- കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
565
00:44:41,302 --> 00:44:42,403
നീ അത് എടുക്ക്.
566
00:44:44,171 --> 00:44:44,939
വരിക.
567
00:44:46,207 --> 00:44:48,042
എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്ത്രീകളേ.
568
00:44:56,451 --> 00:45:00,019
അങ്ങ് പോകൂ. ഹേയ്,
അത് വാതിലിൽ ഒട്ടിക്കുക, അല്ലേ?
569
00:45:03,157 --> 00:45:04,258
അങ്ങ് പോകൂ.
570
00:45:06,293 --> 00:45:08,362
- മോശമല്ല, അല്ലേ?
- വൗ.
571
00:45:14,336 --> 00:45:16,404
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
572
00:45:19,073 --> 00:45:20,706
പിന്നെ ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
573
00:45:20,708 --> 00:45:23,377
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
- പീനട്ട് ബട്ടർ ഐസ്ക്രീം.
574
00:45:24,445 --> 00:45:26,313
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യം
ഒരു വഴക്കിനു ശേഷം.
575
00:45:36,757 --> 00:45:38,492
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ചെയ്തു.
576
00:45:42,463 --> 00:45:46,066
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
അവിടെ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
577
00:45:47,134 --> 00:45:48,202
നന്ദി.
578
00:45:52,138 --> 00:45:53,507
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, വഴിയിൽ.
579
00:45:56,076 --> 00:45:57,144
നന്ദി.
580
00:46:09,490 --> 00:46:11,358
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
581
00:46:12,226 --> 00:46:13,260
അതെ.
582
00:46:15,229 --> 00:46:17,164
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
583
00:46:17,765 --> 00:46:19,333
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
584
00:46:20,769 --> 00:46:21,969
നിനക്കറിയാം.
585
00:46:25,338 --> 00:46:28,174
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് കൂടുതൽ എടുത്തേക്കാം
വർഷങ്ങളായി തലയിൽ അടിച്ചു.
586
00:46:30,511 --> 00:46:33,245
ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ കാണുക എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇല്ല എന്നല്ല.
587
00:46:33,247 --> 00:46:35,781
ശരി, കണ്ടോ? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
588
00:46:35,783 --> 00:46:38,419
- നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുതിത്തള്ളുകയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ എഴുതിത്തള്ളുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
589
00:46:41,187 --> 00:46:42,355
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
590
00:46:48,395 --> 00:46:49,330
ഹേയ്.
591
00:46:52,266 --> 00:46:53,567
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
592
00:46:57,137 --> 00:46:58,338
തെളിയിക്കൂ.
593
00:47:22,496 --> 00:47:23,562
[കുരയ്ക്കൽ]
594
00:47:23,564 --> 00:47:26,300
ഹേയ്! ആ ക്യാമറയുമായി തിരികെ വരൂ.
595
00:47:28,435 --> 00:47:29,503
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
596
00:47:33,172 --> 00:47:35,273
ശരി, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശകൾ.
597
00:47:35,275 --> 00:47:37,243
അത് പോലെ കാണപ്പെടും
ആ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
598
00:47:44,318 --> 00:47:46,453
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴിൽ.
599
00:48:08,341 --> 00:48:09,442
ഇവിടെ വരിക.
600
00:48:22,623 --> 00:48:25,224
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്
വളരെ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു.
601
00:48:52,418 --> 00:48:54,320
ശരി, ഓ!
602
00:48:57,189 --> 00:48:58,324
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
603
00:49:01,294 --> 00:49:03,129
അല്ല, അത്... കൊള്ളാം... അത്...
604
00:49:04,597 --> 00:49:07,701
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഇത് പുതിയതാണ്.
605
00:49:19,345 --> 00:49:20,680
നമുക്ക് സമയം എടുക്കാം.
606
00:49:24,584 --> 00:49:25,551
ശരി.
607
00:49:28,287 --> 00:49:30,524
[മൃദു സംഗീതം]
608
00:50:48,401 --> 00:50:49,569
എന്ത്?
609
00:50:52,038 --> 00:50:54,240
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
610
00:51:03,049 --> 00:51:04,717
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
611
00:51:50,862 --> 00:51:52,531
ഫോട്ടോയിൽ ഞാനുണ്ട്.
612
00:51:57,603 --> 00:52:00,439
ഫോട്ടോയിൽ ഞാനുണ്ട്! അതെ!
613
00:52:01,908 --> 00:52:03,409
നന്ദി!
614
00:52:08,580 --> 00:52:10,680
[മനുഷ്യൻ] ടോമി, രണ്ട് തവണയായി
പ്ലാറ്റിനം ബെൽറ്റ് ജേതാവ്,
615
00:52:10,682 --> 00:52:12,482
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം
പോരാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
616
00:52:12,484 --> 00:52:14,752
- എത്ര തവണ ഞാൻ ആ ബെൽറ്റ് നേടി?
- [മനുഷ്യൻ] രണ്ട് തവണ.
617
00:52:14,754 --> 00:52:17,621
മനുഷ്യാ, ഈ തമാശക്കാരൻ പുറത്തായി
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് കളിയുടെ.
618
00:52:17,623 --> 00:52:20,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ വാതുവയ്ക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ സമർപ്പിക്കൽ.
619
00:52:20,726 --> 00:52:22,493
[മനുഷ്യൻ] ഷെയ്ൻ, എന്ത്
നീ അതിനോട് പറയുമോ?
620
00:52:22,495 --> 00:52:24,596
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
621
00:52:25,530 --> 00:52:28,132
എന്താണ് എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം
കൂട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
622
00:52:28,134 --> 00:52:31,568
ആ കൂട്ടിൽ അത് മാത്രമേ നടക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഡ്രം പോലെ അടിക്കും.
623
00:52:31,570 --> 00:52:33,906
ഷെയ്ൻ, നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ മാനേജരെ പുറത്താക്കിയോ?
624
00:52:35,440 --> 00:52:36,372
അതെ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
625
00:52:36,374 --> 00:52:38,609
അത് അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
മറ്റൊരു വഴി?
626
00:52:38,611 --> 00:52:39,742
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു ചെറിയ പ്രിവ്യൂ
627
00:52:39,744 --> 00:52:41,613
ഞാൻ എപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
അവൻ്റെ മുഖം കൊണ്ട് തറ തുടയ്ക്കുക.
628
00:52:42,914 --> 00:52:45,617
ഞാൻ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കും
മാതേ, കുഞ്ഞേ, നിന്നെ എളുപ്പമാക്കി.
629
00:52:46,618 --> 00:52:48,585
നിനക്കെന്താ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നുകൂടാ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
630
00:52:48,587 --> 00:52:49,887
മാന്യരേ, മാന്യരേ, ദയവായി.
631
00:52:49,889 --> 00:52:51,487
[ടോമി] ഭയം
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ, മനുഷ്യൻ.
632
00:52:51,489 --> 00:52:53,591
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
633
00:52:53,593 --> 00:52:57,727
ഷെയ്ൻ! ജൂലിയാനയാണ്
കിംഗ് ഷാഡോ ഗേൾ?
634
00:52:57,729 --> 00:52:59,429
എന്ത്?
635
00:52:59,431 --> 00:53:01,865
നിങ്ങളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റിയും കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
ജൂലിയാന കിംഗ് വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
636
00:53:01,867 --> 00:53:03,435
അവളാണോ സ്ത്രീ
ഈ ചിത്രത്തിൽ?
637
00:53:07,606 --> 00:53:08,839
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
638
00:53:08,841 --> 00:53:10,776
[റിപ്പോർട്ടർമാർ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]
639
00:53:11,577 --> 00:53:13,777
- [ടോമി] അതെ, അതെ, അതെ.
- [മനുഷ്യൻ] ടോമി, ടോമി!
640
00:53:13,779 --> 00:53:15,881
ഓ, എൻ്റെ ജനമേ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
641
00:53:17,449 --> 00:53:21,920
മറക്കരുത്: നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടുന്നു.
642
00:53:26,792 --> 00:53:28,560
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടുന്നു.
643
00:53:30,763 --> 00:53:31,895
അതെ, ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നു.
644
00:53:31,897 --> 00:53:36,401
ശരി ടോമി, ഞാൻ ശരിയാക്കാം
കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി, അല്ലേ?
645
00:53:37,969 --> 00:53:39,437
[വാചക സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]
646
00:53:44,476 --> 00:53:45,011
ഹാ!
647
00:53:48,512 --> 00:53:49,979
അതെ, ശരിയാണ്.
648
00:53:49,981 --> 00:53:51,416
[ഹോളി] Hm.
649
00:53:53,585 --> 00:53:54,686
[വാചക സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]
650
00:53:59,758 --> 00:54:00,825
കഷ്ടം!
651
00:54:03,561 --> 00:54:04,697
അതെ.
652
00:54:09,834 --> 00:54:10,902
[വാചക സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]
653
00:54:16,741 --> 00:54:17,676
എഫ് നേടൂ...
654
00:54:19,045 --> 00:54:20,578
അതെ, ശരി.
655
00:54:27,619 --> 00:54:30,722
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
656
00:54:32,691 --> 00:54:33,992
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
657
00:54:36,895 --> 00:54:38,630
അസ്ഥികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
658
00:54:42,267 --> 00:54:43,633
- ശരി കെവിൻ.
- അതെ.
659
00:54:43,635 --> 00:54:44,869
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
660
00:54:45,670 --> 00:54:46,771
[ഹോളി] ഹായ്.
661
00:54:47,739 --> 00:54:48,740
ഹായ്.
662
00:54:50,842 --> 00:54:54,744
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
663
00:54:54,746 --> 00:54:55,880
അത് എന്നെ വിനയാന്വിതനാക്കുന്നു.
664
00:54:57,816 --> 00:55:01,720
എന്തിനാണ് അവരെ അനുവദിച്ചത്
അത് ജൂലിയാനയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
665
00:55:02,988 --> 00:55:04,087
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
666
00:55:04,089 --> 00:55:06,992
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ
അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ...
667
00:55:07,792 --> 00:55:10,762
- ഷാഡോ ഗേൾ?
- നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളിൽ കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
668
00:55:11,629 --> 00:55:13,897
ഞാൻ... സാധാരണ.
669
00:55:19,070 --> 00:55:20,638
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണോ?
670
00:55:24,042 --> 00:55:25,043
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു!
671
00:55:36,821 --> 00:55:41,559
നീ.. നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് കാര്യം തോന്നുന്നു.
672
00:55:43,795 --> 00:55:45,063
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
673
00:55:51,668 --> 00:55:53,071
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
674
00:55:57,742 --> 00:55:58,674
ഹലോ?
675
00:55:58,676 --> 00:55:59,544
[ജൂലിയാന] ഹായ്.
676
00:56:00,678 --> 00:56:01,546
ജൂലിയാന?
677
00:56:03,815 --> 00:56:05,081
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
678
00:56:05,083 --> 00:56:09,085
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
679
00:56:09,087 --> 00:56:12,989
സുവാരസ് പോരാട്ടത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
680
00:56:12,991 --> 00:56:13,992
നന്ദി.
681
00:56:15,226 --> 00:56:18,797
ശരി, ഞാൻ റൂട്ട് ചെയ്യും
അടുത്ത സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കായി.
682
00:56:20,965 --> 00:56:22,365
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണോ?
683
00:56:22,367 --> 00:56:25,569
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളായി, എൻ്റെ പുതിയത്
സിനിമ പുറത്തിറങ്ങുന്നു അങ്ങനെ...
684
00:56:26,670 --> 00:56:28,672
എന്തായാലും ഉം, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ.
685
00:56:30,108 --> 00:56:31,109
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
686
00:56:36,781 --> 00:56:38,415
അവൾ വിളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
687
00:56:38,417 --> 00:56:40,084
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു വിജയിയാണ്.
688
00:56:40,918 --> 00:56:43,587
- അവൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നി.
- അവൾ ഒരു നടിയാണ്.
689
00:56:45,123 --> 00:56:47,656
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് പോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
690
00:56:47,658 --> 00:56:48,858
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
691
00:56:48,860 --> 00:56:50,995
ഹേയ് ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ നോക്കുന്നു.
692
00:56:52,030 --> 00:56:53,631
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
693
00:56:55,967 --> 00:56:58,033
[announcer] ഇപ്പോൾ തൽക്കാലം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
694
00:56:58,035 --> 00:56:59,835
വൈകുന്നേരത്തെ പ്രധാന പരിപാടി.
695
00:56:59,837 --> 00:57:05,108
ചുവന്ന കോണിൽ നിന്ന് പോരാടുന്നു
പത്ത് ജയങ്ങളും തോൽവിയും ഇല്ലാത്ത അപരാജിത റെക്കോർഡ്,
696
00:57:05,110 --> 00:57:07,944
ടോമി ദി ഡിസ്ട്രോയർ ബോൺസ്.
697
00:57:07,946 --> 00:57:11,447
ആദ്യമായി അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
സമയം, മുൻ ലോക ചാമ്പ്യൻ
698
00:57:11,449 --> 00:57:16,218
നീലത്തിൽ നിന്ന് പോരാടുന്നു
കോർണർ, ഷെയ്ൻ ബ്ലാക്ക്വെൽ!
699
00:57:16,220 --> 00:57:17,888
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
700
00:57:19,524 --> 00:57:23,027
എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ തന്നെ. ടച്ച് കയ്യുറകൾ.
701
00:57:23,894 --> 00:57:25,629
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വിജയിയാക്കില്ല.
702
00:57:26,831 --> 00:57:29,634
തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണോ? യുദ്ധം!
703
00:57:31,034 --> 00:57:35,839
എനിക്ക് പിന്നിലുണ്ട്
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ബ്ലാക്ക്വെൽ പരിശീലനം.
704
00:57:37,208 --> 00:57:38,642
[വാചക സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]
705
00:57:41,446 --> 00:57:43,948
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ
നഗ്ന ഷവർ ഫോട്ടോകൾ?
706
00:57:45,183 --> 00:57:46,918
[ഹോളി] ഷവർ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
707
00:57:53,957 --> 00:58:00,764
നല്ല പാവ മുഖം, നല്ല ആളുകൾ
കഠിനാധ്വാനം പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല.
708
00:58:05,836 --> 00:58:08,172
ഒരു എക്‌സ്‌ക്ലൂസിവിനായി ഇതെങ്ങനെ?
709
00:58:09,806 --> 00:58:10,941
മാതേ
710
00:58:12,042 --> 00:58:15,180
വീണ്ടും മത്സരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക്വെല്ലിനൊപ്പം.
711
00:58:21,920 --> 00:58:22,986
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
712
00:58:30,495 --> 00:58:31,826
[മാൻ] റോൺ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
713
00:58:31,828 --> 00:58:35,099
ഒരു മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ബ്ലാക്ക്‌വെല്ലിനും മാറ്റെയ്ക്കും ഇടയിൽ?
714
00:58:38,169 --> 00:58:41,939
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
എനിക്ക് അവളുടെ പേര് ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ അവൾ നല്ലവളാണ്.
715
00:58:44,107 --> 00:58:46,174
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
716
00:58:46,176 --> 00:58:48,843
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ
717
00:58:48,845 --> 00:58:52,250
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.
718
00:58:53,117 --> 00:58:55,019
അത് ആയിരിക്കും
ഈ വർഷത്തെ പോരാട്ടം.
719
00:58:58,155 --> 00:58:59,323
ദശകം.
720
00:59:03,327 --> 00:59:06,928
നരകം, ഞങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്താൽ അത്
എന്തായാലും സത്യമാകുന്നതിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ.
721
00:59:06,930 --> 00:59:10,299
തട്ടിപ്പ് വിവാദം ഒന്നാം പേജിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
അവർ ഒരു ഡസൻ പൈസയാണ്.
722
00:59:10,301 --> 00:59:12,901
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു...
- ആളുകൾ ഒരു നല്ല തിരിച്ചുവരവ് കഥ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
723
00:59:12,903 --> 00:59:14,171
നിങ്ങൾ ഒരു വാതുവെയ്ക്കുന്നു...
724
00:59:22,946 --> 00:59:24,047
ആറ്റില!
725
00:59:24,881 --> 00:59:25,882
എന്താ മോളേ?
726
00:59:27,352 --> 00:59:29,886
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും
727
00:59:33,823 --> 00:59:36,091
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി
വീണ്ടും മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.
728
00:59:36,093 --> 00:59:37,559
- വീണ്ടും മത്സരം?
- അതെ.
729
00:59:37,561 --> 00:59:42,297
- എന്ത് റീമാച്ച്?
- ഷെയ്ൻ ബ്ലാക്ക്വെൽ. അത് വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
730
00:59:42,299 --> 00:59:43,331
ശരി, മനുഷ്യാ.
731
00:59:43,333 --> 00:59:44,167
നന്ദി.
732
00:59:50,040 --> 00:59:52,209
ഇതെന്തു പറ്റി
ഒരു ബ്ലാക്ക്വെൽ റീമാച്ച്?
733
00:59:54,011 --> 00:59:55,879
ഇത് എങ്ങനെ ആദ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
734
00:59:57,080 --> 00:59:58,315
ശരി, അത് നടക്കുന്നില്ല.
735
01:00:00,117 --> 01:00:01,818
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം അടിച്ചു.
736
01:00:04,355 --> 01:00:08,225
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ
അവനെ മുമ്പ് അടിക്കുക, എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും അടിക്കാം.
737
01:00:12,362 --> 01:00:16,099
നന്നായി. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
738
01:00:18,268 --> 01:00:19,803
നല്ല സ്ഥലം.
739
01:00:23,072 --> 01:00:24,874
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
740
01:01:01,177 --> 01:01:03,979
വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
741
01:01:10,454 --> 01:01:11,855
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
742
01:01:14,691 --> 01:01:16,292
[ഓപ്പറ സംഗീതം]
743
01:01:19,995 --> 01:01:21,198
കാരറ്റ്.
744
01:01:27,671 --> 01:01:28,872
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
745
01:01:31,407 --> 01:01:33,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
746
01:01:33,677 --> 01:01:37,179
ദയവായി ഒരു വേശ്യയാകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡീലർ.
747
01:01:37,947 --> 01:01:39,949
അതെ? നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
748
01:01:42,419 --> 01:01:45,188
വരൂ അമ്മേ,
അവ വെറും ചെരിപ്പുകളാണ്.
749
01:01:46,223 --> 01:01:47,990
നിങ്ങളുടെ മറ്റുള്ളവ ശോഷിച്ചുപോയി.
750
01:01:49,693 --> 01:01:52,194
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവർ സുഖകരമാണ്.
751
01:01:53,463 --> 01:01:56,366
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കാര്യമുണ്ട്
രാത്രി, മാ. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
752
01:02:05,040 --> 01:02:06,375
[കരയുന്നു]
753
01:02:09,178 --> 01:02:10,212
വനേസയോ?
754
01:02:18,020 --> 01:02:19,922
ദൈവമേ, നീ ഗർഭിണിയാണ്.
755
01:02:21,725 --> 01:02:23,125
മർജൂസിന് അറിയാമോ?
756
01:02:38,141 --> 01:02:40,309
എന്താണ് കാര്യം? എന്തിന്
നിനക്ക് അതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
757
01:02:53,457 --> 01:02:55,358
ഹേയ്, ഇതാണ് ഷെയ്ൻ.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
758
01:02:57,059 --> 01:03:03,330
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വനേസ ഗർഭിണിയാണ്
പക്ഷേ അവൾ ഇക്കാര്യം ഭർത്താവിനോട് പറയുന്നില്ല.
759
01:03:03,332 --> 01:03:05,434
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം.
760
01:03:07,136 --> 01:03:08,103
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
761
01:03:14,376 --> 01:03:15,978
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
762
01:03:29,158 --> 01:03:30,092
നന്ദി.
763
01:03:33,095 --> 01:03:34,163
പഴയ കാലത്തേക്ക്.
764
01:03:37,233 --> 01:03:41,003
വരൂ, അവരെല്ലാം മോശമായിരുന്നില്ല.
ചില കാര്യങ്ങൾ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
765
01:03:42,539 --> 01:03:43,607
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
766
01:03:48,410 --> 01:03:50,546
മൗഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
767
01:03:51,480 --> 01:03:52,548
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
768
01:03:56,418 --> 01:04:00,189
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനൊപ്പമാണ്,
ബിഗ് ഹോട്ട് ഷോട്ട് സംവിധായകൻ?
769
01:04:03,426 --> 01:04:05,494
അല്ല, അവൻ ഒരു നിർമ്മാതാവായിരുന്നു.
770
01:04:06,562 --> 01:04:09,164
അല്ല, അതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
771
01:04:10,132 --> 01:04:11,865
അപ്പോൾ ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?
772
01:04:11,867 --> 01:04:13,369
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
773
01:04:14,303 --> 01:04:15,304
[പരിഹസിക്കുന്നു]
774
01:04:16,272 --> 01:04:18,107
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
ആരും ഇല്ല.
775
01:04:22,310 --> 01:04:24,611
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
776
01:04:24,613 --> 01:04:27,316
ആ ചിത്രത്തിലെ പെൺകുട്ടി ആരാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ആരാണ് ഷാഡോ ഗേൾ?
777
01:04:29,184 --> 01:04:30,452
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആരുമില്ല.
778
01:04:33,489 --> 01:04:37,192
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ അസൂയ ഉണ്ടാക്കുക.
779
01:04:45,200 --> 01:04:47,236
ജൂലിയാന, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് അല്ലാതെ എന്താണ്
780
01:04:50,205 --> 01:04:52,174
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾക്ക് സമയമില്ല.
781
01:04:53,142 --> 01:04:54,310
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
782
01:05:02,351 --> 01:05:04,420
അത് നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമെടുത്തില്ല.
783
01:05:05,621 --> 01:05:07,354
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?
784
01:05:07,356 --> 01:05:08,890
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
785
01:05:08,892 --> 01:05:10,925
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
786
01:05:10,927 --> 01:05:11,695
[ഹോളി] എന്ത്?
787
01:05:13,696 --> 01:05:14,928
ഷെയ്ൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
788
01:05:14,930 --> 01:05:19,100
ഞാൻ അവൾക്കായി വന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഡേറ്റ് ആയിരിക്കും.
789
01:05:24,239 --> 01:05:25,674
ഹോളി! കാത്തിരിക്കൂ!
790
01:05:27,543 --> 01:05:28,377
ഹോളി!
791
01:05:29,511 --> 01:05:30,478
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
792
01:05:33,515 --> 01:05:36,418
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്തായിരുന്നു?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?
793
01:05:37,353 --> 01:05:38,320
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.
794
01:05:39,355 --> 01:05:41,657
അങ്ങനെ... പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജൂലിയാനയ്‌ക്കൊപ്പം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
795
01:05:42,458 --> 01:05:47,196
അവൾ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. ഞാൻ...
796
01:05:49,197 --> 01:05:50,563
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കും.
797
01:05:50,565 --> 01:05:52,534
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
798
01:05:53,602 --> 01:05:57,171
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് വഴികളിലൂടെ ഞാനും അവളും.
799
01:05:58,540 --> 01:06:00,709
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
800
01:06:01,577 --> 01:06:03,412
- അവൾ വെറുതെ...
- ഹോളി...
801
01:06:04,279 --> 01:06:05,613
-...നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഹോളി...
802
01:06:11,252 --> 01:06:12,421
നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
803
01:06:14,222 --> 01:06:16,291
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാനുണ്ട്.
804
01:06:17,426 --> 01:06:18,160
പക്ഷേ...
805
01:06:20,462 --> 01:06:21,697
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ...
806
01:06:22,497 --> 01:06:23,665
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
807
01:06:26,267 --> 01:06:28,169
നമ്മളെ കാണുന്നവർ...
808
01:06:29,404 --> 01:06:31,571
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക
809
01:06:31,573 --> 01:06:33,442
ഞാൻ ഒരുതരം പോലെ
ഭ്രാന്തൻ വ്യക്തിയുടെ.
810
01:06:35,444 --> 01:06:37,513
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരെ, ശരിയാണോ?
811
01:06:39,714 --> 01:06:41,716
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡൽ അർഹിക്കുന്നു.
812
01:06:46,588 --> 01:06:51,391
പിന്നെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്...
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.
813
01:06:51,393 --> 01:06:54,363
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.
814
01:07:01,003 --> 01:07:03,304
ശരി, അതായിരിക്കാം
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
815
01:07:05,273 --> 01:07:05,941
എന്ത്?
816
01:07:06,742 --> 01:07:09,445
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
മാത്തേയിൽ എന്തും.
817
01:07:10,012 --> 01:07:13,648
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
818
01:07:14,782 --> 01:07:16,584
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
കഴിയും. നീ എന്താ...
819
01:07:25,627 --> 01:07:28,028
നിങ്ങൾ ഈ വഴക്കുകൾ പരിഹരിച്ചു.
820
01:07:28,030 --> 01:07:31,766
ഞാൻ കൈ വീശണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മാന്ത്രിക വടി അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
821
01:07:33,334 --> 01:07:36,637
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വഞ്ചകനാക്കിയോ?
- നിങ്ങൾ ഫലത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല!
822
01:07:43,311 --> 01:07:44,646
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
823
01:07:46,515 --> 01:07:48,316
അതാണോ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
824
01:07:55,490 --> 01:07:57,323
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
825
01:07:57,325 --> 01:07:57,860
ഷെയ്ൻ...
826
01:08:01,764 --> 01:08:05,399
ആളുകളിലെ ഏറ്റവും മോശമായത് അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
827
01:08:07,668 --> 01:08:09,670
♪♪♪
828
01:10:36,684 --> 01:10:37,985
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
829
01:10:58,239 --> 01:10:59,773
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
830
01:11:00,975 --> 01:11:01,976
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
831
01:11:05,980 --> 01:11:07,715
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
832
01:11:27,868 --> 01:11:28,869
മുന്നോട്ടുപോകുക.
833
01:11:36,944 --> 01:11:39,479
നിങ്ങൾ എടുത്ത ചിത്രം
എൻ്റെയും ആ പെൺകുട്ടിയുടെയും
834
01:11:41,082 --> 01:11:43,617
കാരണം ആയിരുന്നില്ല
ഞാനും ജൂലിയാനയും പിരിഞ്ഞു.
835
01:11:45,987 --> 01:11:47,487
അത് കാരണമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റു.
836
01:11:50,090 --> 01:11:55,930
വഴിയിൽ എവിടെയോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൈപ്പിൽ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
837
01:11:58,299 --> 01:11:59,900
എനിക്ക് ലോകം പോലെ തോന്നി
എന്നോട് എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
838
01:12:02,103 --> 01:12:03,804
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
839
01:12:04,804 --> 01:12:07,941
ഞാൻ മൂലകൾ വെട്ടി, ഞാൻ മടിയനായി.
840
01:12:10,577 --> 01:12:11,511
ഞാൻ ചതിച്ചു.
841
01:12:14,949 --> 01:12:16,549
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.
842
01:12:18,886 --> 01:12:20,921
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ട സമയം.
843
01:12:23,656 --> 01:12:24,858
അത് ഏറ്റവും പരസ്യമായിരുന്നു.
844
01:12:26,760 --> 01:12:28,128
പിന്നെ എല്ലാം തകർന്നപ്പോൾ...
845
01:12:31,831 --> 01:12:32,933
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
846
01:12:36,704 --> 01:12:39,939
അങ്ങനെ ഇക്കാലമത്രയും...
847
01:12:42,008 --> 01:12:44,044
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ലേ?
848
01:12:53,154 --> 01:12:55,688
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
849
01:13:05,832 --> 01:13:09,636
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
850
01:13:21,948 --> 01:13:23,883
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ
അത് നിനക്കു തീരുമാനിക്കാം.
851
01:13:39,032 --> 01:13:40,133
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
852
01:13:41,668 --> 01:13:42,667
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
853
01:13:42,669 --> 01:13:44,869
കുഴപ്പമില്ല, ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
854
01:13:44,871 --> 01:13:45,872
നോക്കൂ...
855
01:13:48,774 --> 01:13:51,142
ഞാൻ ... ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നീ, ഹോളി, പക്ഷേ...
856
01:13:51,144 --> 01:13:53,646
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ആൾ ഇനി.
857
01:13:58,751 --> 01:13:59,619
നോക്കൂ...
858
01:14:05,892 --> 01:14:07,093
നിനക്ക് എന്ത് നഷ്ടമായാലും...
859
01:14:10,163 --> 01:14:11,064
നീ ചെയ്യണം...
860
01:14:12,899 --> 01:14:14,067
എനിക്ക് എന്ത് വേണം?
861
01:14:16,903 --> 01:14:17,871
എനിക്കറിയില്ല.
862
01:14:20,740 --> 01:14:23,076
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നേരിടുക.
863
01:14:24,244 --> 01:14:26,012
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
864
01:14:27,113 --> 01:14:30,817
എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു
കുടുംബം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
865
01:14:31,751 --> 01:14:33,050
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
866
01:14:33,052 --> 01:14:34,787
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
867
01:14:36,756 --> 01:14:38,057
- ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
868
01:14:39,725 --> 01:14:42,028
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നോക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.
869
01:14:43,463 --> 01:14:45,697
എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
870
01:14:47,000 --> 01:14:49,836
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?
871
01:14:50,970 --> 01:14:55,474
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഉണർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ള, അത് പോരാ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
872
01:14:55,476 --> 01:15:00,478
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
മരിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെല്ലാം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് കാണുക
873
01:15:00,480 --> 01:15:06,152
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എല്ലാവരും എന്നെ അവഗണിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണോ?
874
01:15:07,120 --> 01:15:11,523
ഈ വിചിത്രതയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുക
ലോകത്ത്
875
01:15:11,525 --> 01:15:17,896
അവിടെ ഞാൻ മറ്റൊരാൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ജീവനുള്ള ആത്മാവ് എത്ര വർഷമായി?
876
01:15:19,798 --> 01:15:21,899
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
877
01:15:21,901 --> 01:15:23,102
പോയാൽ മതി.
878
01:15:46,326 --> 01:15:47,859
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
879
01:15:50,095 --> 01:15:51,264
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.
880
01:15:52,532 --> 01:15:54,900
ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
881
01:16:08,213 --> 01:16:09,748
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
882
01:16:10,583 --> 01:16:11,081
[മുറുമുറുപ്പ്]
883
01:16:11,083 --> 01:16:13,286
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കനത്ത പാറ]
884
01:18:17,109 --> 01:18:18,944
[കടുത്ത ശ്വാസം]
885
01:18:29,087 --> 01:18:31,022
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
886
01:18:53,078 --> 01:18:53,912
ഹേയ്!
887
01:18:55,714 --> 01:18:56,448
ഷെയ്ൻ!
888
01:19:14,165 --> 01:19:15,065
ഷെയ്ൻ!
889
01:20:00,512 --> 01:20:02,447
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
890
01:20:06,485 --> 01:20:08,986
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ലേ?
891
01:20:10,154 --> 01:20:13,358
അല്ലേ? നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വരുമോ?
892
01:20:16,294 --> 01:20:19,064
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം!
893
01:20:21,800 --> 01:20:22,533
ദയവായി!
894
01:20:24,536 --> 01:20:26,203
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
895
01:20:30,542 --> 01:20:34,145
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്.
896
01:20:37,315 --> 01:20:39,316
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?
897
01:20:44,422 --> 01:20:46,591
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?
898
01:21:01,405 --> 01:21:06,211
ശരി, എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
899
01:21:06,845 --> 01:21:09,112
പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവിടെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക.
900
01:21:09,114 --> 01:21:09,648
കൊള്ളാം.
901
01:21:11,283 --> 01:21:12,449
കാരണം ഞാൻ പരാജിതരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.
902
01:21:14,518 --> 01:21:17,187
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
903
01:21:19,323 --> 01:21:20,559
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
904
01:21:21,693 --> 01:21:24,227
നീ വിളിക്കുമായിരുന്നോ
ഞാൻ സുവാരസുമായി യുദ്ധം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
905
01:21:24,229 --> 01:21:25,497
അതെ, തീർച്ചയായും.
906
01:21:26,598 --> 01:21:28,567
നീ വിളിക്കുമായിരുന്നോ
ഞാൻ ജയിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
907
01:21:31,135 --> 01:21:33,203
ഒടുവിൽ, അതെ.
908
01:21:34,873 --> 01:21:38,443
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതിന്.
909
01:21:41,613 --> 01:21:43,113
യുക്തിസഹമാണ്.
910
01:21:47,518 --> 01:21:48,619
[മനുഷ്യൻ] വരൂ പെൺകുട്ടികൾ,
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
911
01:21:50,487 --> 01:21:52,356
[പെൺകുട്ടി] അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
912
01:21:53,490 --> 01:21:56,693
- ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.
913
01:21:56,695 --> 01:21:58,293
[ക്ലിക്ക്]
914
01:21:58,295 --> 01:21:59,664
ശരി, കൊള്ളാം!
915
01:22:01,900 --> 01:22:04,101
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല എന്ന് നോക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
916
01:22:13,912 --> 01:22:15,145
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
917
01:22:26,590 --> 01:22:29,126
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് വിട പറയുക.
918
01:22:31,562 --> 01:22:34,466
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
919
01:22:36,935 --> 01:22:40,571
അത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേതാണ്, വനേസ.
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
920
01:22:41,538 --> 01:22:44,408
- എല്ലാം ശരിയാണോ, കുഞ്ഞേ?
- ഒരു നിമിഷം.
921
01:22:48,479 --> 01:22:50,649
നീ അവനോട് പറയണം, നെസ്.
922
01:22:59,356 --> 01:23:00,222
വെറുതെ ഒരു നഖം പൊട്ടിച്ചു.
923
01:23:00,224 --> 01:23:02,557
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല!
നോക്കൂ, അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.
924
01:23:02,559 --> 01:23:05,429
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
925
01:23:06,296 --> 01:23:08,265
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടില്ല.
926
01:23:21,712 --> 01:23:23,447
നമ്മൾ കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
927
01:23:26,450 --> 01:23:28,185
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
928
01:23:30,319 --> 01:23:33,457
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കും
അവളുടെ മമ്മിയെ പോലെ.
929
01:23:38,595 --> 01:23:39,730
എനിക്ക് വയ്യ...
930
01:23:40,731 --> 01:23:41,831
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
931
01:23:41,833 --> 01:23:44,636
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
932
01:23:47,004 --> 01:23:50,808
വളരുമ്പോൾ ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് മതിയായത് പോലെ,
933
01:23:52,576 --> 01:23:56,647
അല്ലെങ്കിൽ മതിയായ സ്മാർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ
മതിയായ രസകരമായ.
934
01:23:59,483 --> 01:24:02,619
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും
പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിച്ചു, അത്...
935
01:24:04,021 --> 01:24:05,522
തീർച്ചയായും അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
936
01:24:07,024 --> 01:24:09,593
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
937
01:24:12,596 --> 01:24:18,801
ഞാൻ നല്ല നിലയിൽ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
938
01:24:18,803 --> 01:24:22,639
ഞാൻ... അവൾ ആണെങ്കിലും
സുന്ദരിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
939
01:24:23,540 --> 01:24:26,844
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ വേണ്ട
അവൾ അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് അനുഭവിക്കാൻ.
940
01:24:28,679 --> 01:24:29,546
അവൾ ചെയ്യില്ല.
941
01:24:37,588 --> 01:24:38,621
അവൾ ചെയ്യില്ല.
942
01:24:43,392 --> 01:24:44,795
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ.
943
01:24:57,640 --> 01:24:59,575
♪♪♪
944
01:25:52,461 --> 01:25:54,597
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
945
01:26:08,477 --> 01:26:11,480
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല മൂത്ത സഹോദരി, അല്ലേ?
946
01:26:16,153 --> 01:26:17,521
[ഹോളി ശ്വാസം വിടുന്നു]
947
01:26:20,790 --> 01:26:21,891
[ബീപ്പ്]
948
01:26:27,530 --> 01:26:29,465
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
949
01:26:40,476 --> 01:26:41,675
ഓ!
950
01:26:41,677 --> 01:26:43,713
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ.
951
01:26:52,556 --> 01:26:55,656
- അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസ്?
- ഞാൻ ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു ... ഞാൻ ...
952
01:26:55,658 --> 01:26:58,759
അതെ, നിങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടതില്ല. ഓ.
953
01:26:58,761 --> 01:27:00,527
ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
954
01:27:00,529 --> 01:27:02,730
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ വെക്കും...
- വരൂ, ട്രോയ്.
955
01:27:02,732 --> 01:27:05,802
- വയ്ക്കരുത്... അമിതഭാരം വയ്ക്കരുത്.
- ഓ. ശരി.
956
01:27:10,240 --> 01:27:11,875
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
957
01:27:16,679 --> 01:27:18,848
- ഞാൻ ആലിസൺ
- ഓ, ഞാൻ ട്രോയ് ആണ്.
958
01:27:19,982 --> 01:27:23,686
- നിങ്ങൾ ഒരു ചോർച്ച എടുത്തു.
- അതെ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
959
01:27:25,222 --> 01:27:26,489
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
960
01:27:27,590 --> 01:27:28,692
പിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി.
961
01:27:35,965 --> 01:27:37,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
962
01:27:40,237 --> 01:27:42,670
കാരണം എന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത്
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
963
01:27:42,672 --> 01:27:46,642
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി
ഈയിടെയായി ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
964
01:27:48,778 --> 01:27:51,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
965
01:28:06,595 --> 01:28:08,731
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ, അച്ഛാ.
966
01:28:13,270 --> 01:28:15,004
ഇതെല്ലാം ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതാണോ?
967
01:28:46,969 --> 01:28:50,573
[ഹോളി] എന്നിട്ട് അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.
ഒരു സേഫിൻ്റെ ടംബ്ലറുകൾ പോലെ.
968
01:28:54,011 --> 01:28:56,778
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
എനിക്ക് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.
969
01:29:01,617 --> 01:29:03,052
അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സംഭവിച്ചു.
970
01:29:12,660 --> 01:29:13,963
നീ ഒരിക്കലും അവളെ മറികടന്നില്ല.
971
01:29:16,098 --> 01:29:17,066
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
972
01:29:18,067 --> 01:29:18,934
അച്ഛനോ?
973
01:29:25,074 --> 01:29:26,075
അച്ഛനോ?
974
01:29:46,895 --> 01:29:47,829
പീറ്റർ.
975
01:30:00,709 --> 01:30:02,711
വാർഷിക ആശംസകൾ, വിക്കി.
976
01:30:06,815 --> 01:30:10,618
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ആപ്രിക്കോട്ട്-y ഓറഞ്ച് എന്നാൽ
977
01:30:11,854 --> 01:30:12,788
ഇത്
978
01:30:14,957 --> 01:30:16,725
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും ആരോഗ്യകരമായ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
979
01:30:24,732 --> 01:30:29,071
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
അവളില്ലാതെ നിനക്കു പോകാനായിരുന്നു.
980
01:30:32,408 --> 01:30:33,909
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
981
01:31:16,184 --> 01:31:19,121
[ഹോളി] ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ആളുകൾ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
982
01:31:20,456 --> 01:31:24,927
എന്നാൽ സത്യം, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു
ശരിക്കും മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
983
01:31:35,837 --> 01:31:37,872
♪♪♪
984
01:31:55,491 --> 01:31:57,193
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
985
01:32:04,966 --> 01:32:06,234
[മനുഷ്യൻ] ആറ്റില!
986
01:32:23,117 --> 01:32:24,252
ഹൂ!
987
01:32:36,864 --> 01:32:40,001
വരിക. ചെയ്യുമോ
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകണോ?
988
01:32:56,284 --> 01:32:58,019
[റേഡിയോ ഓൺ]
989
01:33:01,222 --> 01:33:02,922
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
990
01:33:02,924 --> 01:33:06,092
[man] ഈ ഉയർന്ന റൗണ്ട് മത്സരത്തിൽ രണ്ടാം റൗണ്ട്.
ഇതുവരെ വ്യക്തമായ നേട്ടം ഉള്ള മാറ്റേ
991
01:33:06,094 --> 01:33:07,960
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്
പോരാട്ടത്തിൽ.
992
01:33:07,962 --> 01:33:12,897
ബ്ലാക്ക്വെല്ലിൻ്റെ തന്ത്രം നേരെ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറ്റം എന്നാൽ മാതേ ഇപ്പോൾ തൊട്ടുകൂടായ്മയാണ്.
993
01:33:12,899 --> 01:33:14,202
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
994
01:33:20,041 --> 01:33:24,243
അവനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന വേലിക്ക് നേരെ പോകുന്നു
സ്ട്രൈക്കുകൾ മഴ പെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്, അത് രണ്ടാം റൗണ്ട് ആണ്.
995
01:33:24,245 --> 01:33:25,911
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
996
01:33:25,913 --> 01:33:28,149
[സ്ത്രീ] ഷെയ്ൻ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ!
997
01:33:29,117 --> 01:33:31,951
[മനുഷ്യൻ] ആറ്റില! അവനെ തട്ടുക
പുറത്ത്! അവനെ പുറത്താക്കൂ!
998
01:33:31,953 --> 01:33:33,187
[വിസിൽ]
999
01:33:34,922 --> 01:33:37,390
[മാൻ] മാറ്റേ ബ്ലാക്ക്‌വെല്ലിനെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു
ഇടത്, പിന്നെ ഒരു അപ്പർ കട്ട്.
1000
01:33:37,392 --> 01:33:39,892
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.
1001
01:33:39,894 --> 01:33:43,998
ബ്ലാക്ക്വെൽ ചില കനത്ത പ്രഹരങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു
ഈ മൂന്നാം റൗണ്ട്. അവൻ പിന്മാറുന്നില്ല.
1002
01:33:45,932 --> 01:33:47,034
[മനുഷ്യൻ] വരൂ മനുഷ്യാ!
1003
01:33:49,936 --> 01:33:51,072
നന്നായി തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ!
1004
01:33:52,573 --> 01:33:54,640
- ബ്ലാക്ക്വെൽ ടേക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
- വേഗത കുറയ്ക്കരുത്!
1005
01:33:54,642 --> 01:33:56,142
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കാം, പോകൂ!
1006
01:33:56,144 --> 01:33:59,245
മാറ്റേ ബ്ലാക്ക്‌വെല്ലിനെ തലനാരിഴയ്ക്ക് വീഴ്ത്തുന്നു
ഒരു സ്വീപ്പ് ആക്കി മാറ്റുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1007
01:33:59,247 --> 01:34:01,349
എന്നാൽ ഇത് നല്ലതല്ല
Mataeയുടെ സ്ഥാനം
1008
01:34:03,917 --> 01:34:07,919
[മനുഷ്യൻ] വരൂ മനുഷ്യാ!
ആറ്റില! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
1009
01:34:07,921 --> 01:34:11,392
[സ്ത്രീ] ബ്ലാക്ക്വെൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് ചെയ്യൂ! ബ്ലാക്ക്വെൽ വരൂ!
1010
01:34:15,897 --> 01:34:18,264
[മനുഷ്യൻ] മാറ്റെ വ്യക്തമായും ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു
ഈ ആദ്യ മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ.
1011
01:34:18,266 --> 01:34:21,334
ബ്ലാക്ക്വെൽ റിവേഴ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ആക്കം, പക്ഷേ അത് മതിയാകണമെന്നില്ല.
1012
01:34:21,336 --> 01:34:23,170
ബ്ലാക്ക്വെൽ കാണിക്കുന്നു
ക്ഷീണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.
1013
01:34:36,351 --> 01:34:38,051
[സ്ത്രീ] അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!
1014
01:34:39,252 --> 01:34:40,253
[മനുഷ്യൻ] അവനെ ചവിട്ടുക!
1015
01:34:41,054 --> 01:34:43,124
അതെ! നമുക്ക് പോകാം!
1016
01:34:50,398 --> 01:34:53,165
അവനെ താഴെയിറക്കാനുള്ള വഴി! നമുക്ക് പോകാം.
1017
01:34:53,167 --> 01:34:54,401
ഹേയ്! ഇതിൽ ഒപ്പിടാമോ?
1018
01:35:07,081 --> 01:35:08,416
അവിടെ! ഹൂ!
1019
01:35:09,984 --> 01:35:14,687
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ആറ്റില! അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ആറ്റില!
1020
01:35:14,689 --> 01:35:16,256
അവനെ ടാപ്പ് ചെയ്യൂ, ആറ്റില!
1021
01:35:20,060 --> 01:35:21,095
പോകൂ, ഷെയ്ൻ!
1022
01:35:25,166 --> 01:35:26,167
[സ്ത്രീ] ഇതാണ്!
1023
01:35:35,142 --> 01:35:38,312
[മനുഷ്യൻ] അതെ! അവനെ ചവിട്ടുക! നമുക്ക് പോകാം!
1024
01:36:11,111 --> 01:36:14,045
[മനുഷ്യൻ] അതാണ്, അത്രമാത്രം!
ആറ്റില! അവനെ പുറത്താക്കൂ!
1025
01:36:14,047 --> 01:36:18,286
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക, അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
അതെ, ആറ്റില!
1026
01:36:26,193 --> 01:36:28,228
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]
1027
01:36:53,821 --> 01:36:55,322
വരൂ ഷെയ്ൻ, ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ!
1028
01:36:59,392 --> 01:37:00,327
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
1029
01:37:03,330 --> 01:37:04,532
എഴുന്നേൽക്കുക!
1030
01:37:05,365 --> 01:37:06,366
എഴുന്നേൽക്കുക!
1031
01:37:10,538 --> 01:37:12,136
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
1032
01:37:12,138 --> 01:37:13,406
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, വരൂ!
1033
01:37:16,376 --> 01:37:19,513
അതെ, അതെ. അതെ.
1034
01:37:31,825 --> 01:37:33,191
അതെ.
1035
01:37:33,193 --> 01:37:35,260
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1036
01:37:35,262 --> 01:37:39,432
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹനാണ് 'കാരണം നിങ്ങൾ എ
പോരാളിയും നിനക്കെന്നെ കാണാനില്ലെങ്കിലും...
1037
01:37:41,468 --> 01:37:44,372
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്തുതന്നെയായാലും.
1038
01:37:51,645 --> 01:37:53,046
ഹോളി?
1039
01:37:55,883 --> 01:37:57,115
ഹായ്.
1040
01:37:57,117 --> 01:37:59,183
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
1041
01:37:59,185 --> 01:38:00,353
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1042
01:38:01,455 --> 01:38:03,323
[സ്ത്രീ] ഉണ്ട്
കൂട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.
1043
01:38:04,591 --> 01:38:06,591
ഹേയ്, അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
1044
01:38:06,593 --> 01:38:08,326
കൂട്ടിലെ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
1045
01:38:08,328 --> 01:38:10,495
- [സ്ത്രീ] അവൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
- അവൾ ബ്ലാക്ക്വെല്ലിൻ്റെ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
1046
01:38:10,497 --> 01:38:11,563
അതാരാണ്?
1047
01:38:11,565 --> 01:38:12,865
- [റേഡിയോ] ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.
- അത് പകർത്തുക.
1048
01:38:12,867 --> 01:38:14,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1049
01:38:15,235 --> 01:38:16,202
ശരി?
1050
01:38:17,905 --> 01:38:19,072
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1051
01:38:21,273 --> 01:38:22,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1052
01:38:23,343 --> 01:38:24,344
തയ്യാറാണോ?
1053
01:38:25,679 --> 01:38:26,680
തയ്യാറാണോ?
1054
01:38:28,448 --> 01:38:29,316
യുദ്ധം!
1055
01:38:37,490 --> 01:38:39,291
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
1056
01:38:44,898 --> 01:38:45,997
അതെ.
1057
01:38:45,999 --> 01:38:48,468
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ആളുകൾ
പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1058
01:38:54,239 --> 01:38:55,341
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1059
01:38:55,909 --> 01:38:56,941
അതെ!
1060
01:38:56,943 --> 01:38:58,509
വരൂ, ഷെയ്ൻ!
1061
01:38:58,511 --> 01:39:00,212
[സ്ത്രീ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അനങ്ങാത്തത്?
1062
01:39:09,456 --> 01:39:10,624
ഹൂ!
1063
01:39:12,191 --> 01:39:13,256
ഹൂ!
1064
01:39:13,258 --> 01:39:14,594
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
1065
01:39:23,937 --> 01:39:25,372
വരൂ, ഷെയ്ൻ!
1066
01:39:30,977 --> 01:39:32,378
അതെ!
1067
01:39:35,949 --> 01:39:37,949
[മനുഷ്യൻ] നീ! ട്രെഞ്ച് കോട്ടിനൊപ്പം!
1068
01:39:37,951 --> 01:39:39,984
[റേഡിയോ] ആ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയല്ല
ബ്ലാക്ക്വെല്ലിൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം.
1069
01:39:39,986 --> 01:39:41,421
അത് പകർത്തുക. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
1070
01:39:42,656 --> 01:39:43,989
വരൂ, ഷെയ്ൻ!
1071
01:39:43,991 --> 01:39:45,423
- ഹേയ്.
- അതെ!
1072
01:39:45,425 --> 01:39:47,324
- ഹേയ്.
- അവനെ അടിക്കുക!
1073
01:39:47,326 --> 01:39:48,558
- മാഡം!
- അവനെ തിരികെ അടിക്കുക!
1074
01:39:48,560 --> 01:39:50,597
മാഡം. ഇതാണ്
ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശം.
1075
01:39:51,564 --> 01:39:53,698
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1076
01:39:53,700 --> 01:39:55,466
- വരിക.
- വരൂ, ഷെയ്ൻ!
1077
01:39:55,468 --> 01:39:56,768
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
- അമ്മേ, അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
1078
01:39:56,770 --> 01:39:59,404
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ!
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാനുള്ള സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം.
1079
01:39:59,406 --> 01:40:00,440
ഞാൻ വരുന്നു.
1080
01:40:05,244 --> 01:40:07,312
വരൂ ഷെയ്ൻ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
1081
01:40:09,582 --> 01:40:11,785
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കുഞ്ഞേ! വരിക!
1082
01:40:26,331 --> 01:40:27,767
[മുറുമുറുപ്പ്]
1083
01:40:29,602 --> 01:40:31,236
[കൊമ്പ് ഊതൽ]
1084
01:40:36,710 --> 01:40:39,344
എന്തായാലും ഷെയ്ൻ
ആരെങ്കിലും പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
1085
01:40:40,612 --> 01:40:41,747
[മനുഷ്യൻ] അതെ!
1086
01:40:42,949 --> 01:40:45,449
[അനൗൺസർ] സ്ത്രീകളും ഒപ്പം
മാന്യരേ, അഞ്ച് റൗണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം
1087
01:40:45,451 --> 01:40:48,320
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു'
ഒരു തീരുമാനത്തിനുള്ള സ്കോർ കാർഡുകൾ.
1088
01:40:52,592 --> 01:40:53,760
എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?
1089
01:40:58,497 --> 01:41:01,766
[അനൗൺസർ] ഹാർവി മക്കിൻ്റയർ
നാല്പത്തൊമ്പത് നാല്പത്തിയാറ്ഉണ്ട്
1090
01:41:01,768 --> 01:41:04,769
ലാറി ക്രോസ്ബി ഉണ്ട്
നാല്പത്തി ഒമ്പത് നാൽപ്പത്തിയെട്ട്.
1091
01:41:04,771 --> 01:41:07,839
ജോൺ ബ്രോംലിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല്പത്തിയെട്ട് നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത്.
1092
01:41:07,841 --> 01:41:10,610
ഒപ്പം വിജയിയും
പിളർപ്പ് തീരുമാനത്തിലൂടെ...
1093
01:41:11,677 --> 01:41:14,644
അറ്റില മാതേ!
1094
01:41:14,646 --> 01:41:16,782
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
1095
01:41:33,398 --> 01:41:35,532
[മനുഷ്യൻ] ഹേ ആറ്റില,
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1096
01:41:35,534 --> 01:41:36,769
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
1097
01:41:39,072 --> 01:41:40,339
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1098
01:41:41,541 --> 01:41:42,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1099
01:41:43,543 --> 01:41:44,711
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
1100
01:41:47,813 --> 01:41:49,648
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
1101
01:41:51,383 --> 01:41:53,418
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
1102
01:42:00,560 --> 01:42:02,426
- ഓ, ഹായ്.
- ഹേയ്.
1103
01:42:02,428 --> 01:42:04,427
ഓ, മികച്ച ജോലി, മികച്ച വിജയം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1104
01:42:04,429 --> 01:42:06,563
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
1105
01:42:06,565 --> 01:42:08,099
വളരെ ആകർഷകമാണ്.
1106
01:42:08,101 --> 01:42:09,401
ഞാൻ ഉം...
1107
01:42:11,470 --> 01:42:13,639
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു
1108
01:42:14,439 --> 01:42:15,440
- കാരണം ഞാൻ ...
- [ഷെയ്ൻ] ഹേയ്!
1109
01:42:16,575 --> 01:42:17,809
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1110
01:42:17,811 --> 01:42:20,409
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു പാസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1111
01:42:20,411 --> 01:42:21,446
ശരി.
1112
01:42:25,417 --> 01:42:26,418
നീ...
1113
01:42:27,853 --> 01:42:30,622
നിങ്ങൾ അവിടെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
1114
01:42:31,456 --> 01:42:33,425
- ഉം...
- നീ തിരിച്ചു വന്നു.
1115
01:42:34,426 --> 01:42:37,563
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1116
01:42:39,665 --> 01:42:40,866
എല്ലാം അല്ല.
1117
01:42:49,741 --> 01:42:51,343
ജൂലിയാനയുടെ കാര്യമോ?
1118
01:42:52,578 --> 01:42:54,412
ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.
1119
01:42:55,814 --> 01:42:58,349
അതിനാൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?
1120
01:43:00,485 --> 01:43:01,753
അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
1121
01:43:21,506 --> 01:43:22,639
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1122
01:43:22,641 --> 01:43:24,641
എനിക്ക് കുറച്ച് രക്തം വന്നു
നിങ്ങളോട്, ക്ഷമിക്കണം.
1123
01:43:24,643 --> 01:43:25,744
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1124
01:43:31,617 --> 01:43:33,719
[ഹോളി] അങ്ങനെ
അക്ഷരപ്പിശക് തകർന്നു.
1125
01:43:35,187 --> 01:43:37,789
എന്നാൽ സ്നേഹം മാത്രമായിരുന്നു
പകുതി യാത്ര.
1126
01:43:38,757 --> 01:43:44,730
ബാക്കിയുള്ളവർ തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
ആഴവും, ആഗ്രഹവും, മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയും.
1127
01:43:45,931 --> 01:43:47,900
ചുരുക്കത്തിൽ, വളരാൻ.
1128
01:43:54,473 --> 01:43:55,440
[കാർ അലാറം]
1129
01:44:34,980 --> 01:44:36,448
ഹോളി.
1130
01:44:38,582 --> 01:44:39,717
ഹേയ് അച്ഛാ.
1131
01:44:47,993 --> 01:44:48,994
ഹോളി.
1132
01:44:56,801 --> 01:44:58,703
♪♪♪
1133
01:47:12,203 --> 01:47:13,804
♪♪♪
1134
01:47:32,890 --> 01:47:34,758
♪ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
1135
01:47:35,926 --> 01:47:40,198
♪ വഴിയിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
1136
01:47:43,801 --> 01:47:47,938
♪ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ♪ലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
1137
01:47:53,043 --> 01:47:58,115
♪ ഇത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു
1138
01:48:01,051 --> 01:48:07,657
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1139
01:48:16,033 --> 01:48:17,933
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു
1140
01:48:17,935 --> 01:48:23,740
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വഴിയിൽ ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക ♪
1141
01:48:25,509 --> 01:48:29,745
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
♪ഞാൻ അത് എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
1142
01:48:29,747 --> 01:48:34,818
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
1143
01:48:36,288 --> 01:48:40,823
♪ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?
1144
01:48:44,228 --> 01:48:50,768
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1145
01:48:53,937 --> 01:49:00,144
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1146
01:49:03,514 --> 01:49:09,887
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ
ആദ്യമായി? ♪
1147
01:49:18,529 --> 01:49:21,131
♪ Mmm
1148
01:49:38,882 --> 01:49:43,153
♪ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?
1149
01:49:46,823 --> 01:49:53,097
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1150
01:49:56,200 --> 01:50:02,772
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1151
01:50:06,009 --> 01:50:12,149
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1152
01:50:15,319 --> 01:50:21,991
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ
ആദ്യമായി? ♪
1153
01:50:25,128 --> 01:50:31,335
♪ ഇപ്പോൾ കണ്ടോ
ഞാൻ ആദ്യമായി? ♪
1154
01:50:52,323 --> 01:50:54,324
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]