1
00:00:10,638 --> 00:00:15,538
VISTA DALLA COLLINA
(1925)
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Utilizza il codice gratuito JOINNOW sulla pagina
www.playships.eu
3
00:00:26,839 --> 00:00:32,039
Scritto da: Peter Harness
secondo un racconto di M.R. James
4
00:02:18,840 --> 00:02:20,399
- Scusami.
- Buon Dio!
5
00:02:20,520 --> 00:02:22,318
- Il mio nome è Fanshawe.
- Che cosa?
6
00:02:22,440 --> 00:02:26,320
Sono qui per catalogare.
Dal museo.
7
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
- Non vi aspettavamo tutti per più di cinque settimane.
- Ti ho mandato una lettera.
8
00:02:29,640 --> 00:02:31,859
- Sì, lo so. Cinque giorni.
- Questa settimana.
9
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Quindi eccomi qui.
10
00:02:34,080 --> 00:02:37,073
Beh... sembra così.
11
00:02:37,840 --> 00:02:39,354
Patton!
12
00:02:40,840 --> 00:02:43,071
Non vuoi andare a fare una passeggiata?
Sto per andarmene.
13
00:02:43,100 --> 00:02:44,759
Ho provato a chiamare dalla stazione.
14
00:02:44,880 --> 00:02:47,315
Non ha senso. non permetterti
e non ti risponderemo.
15
00:02:47,440 --> 00:02:50,717
Quel ragazzo di Fitzwilliam
è qui Hai dei bagagli?
16
00:02:50,840 --> 00:02:54,231
No... sì. Datemelo
alla stanza del cedro.
17
00:02:54,360 --> 00:02:55,714
Proprio tu.
18
00:03:01,680 --> 00:03:04,149
disfa le tue cose
Ti farò fare un giro.
19
00:04:17,640 --> 00:04:20,519
Se saliamo sulla collina
puoi trovare i tuoi posti
20
00:04:20,640 --> 00:04:23,633
e poi continua secondo il tuo maestro.
21
00:04:23,760 --> 00:04:26,912
Non hai un binocolo di riserva?
Li romperò
22
00:04:27,040 --> 00:04:30,158
Tutto è chiaramente visibile ad occhio nudo.
23
00:04:48,880 --> 00:04:50,997
Il mio bisnonno ha iniziato tutto.
24
00:04:51,120 --> 00:04:53,430
Ce n'è molto
in casse dalla Crimea.
25
00:04:53,560 --> 00:04:55,677
Il resto viene principalmente da lì.
26
00:04:56,280 --> 00:04:59,432
Ecco qui. Un po' vecchio
ma penso che funzioni ancora.
27
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
Beh, ti hanno mandato
in un buon anno.
28
00:05:16,600 --> 00:05:18,796
Sono passate due settimane
e tutto sparirà.
29
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
Sei un ragazzo di campagna?
30
00:05:22,680 --> 00:05:25,036
No... No, non lo sono.
31
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
Penso sempre che sia necessario
32
00:05:29,560 --> 00:05:31,995
avere intorno
un po' di natura.
33
00:05:33,840 --> 00:05:35,797
A volte non è possibile
permetterselo.
34
00:05:52,920 --> 00:05:56,038
Non lo so... molti spunti interessanti.
35
00:05:57,200 --> 00:05:58,759
Oh, abbiamo Wanstone qui.
36
00:05:58,880 --> 00:06:01,793
Molto tempo fa,
una volta c'era un cluster.
37
00:06:01,920 --> 00:06:05,470
A nord c'è Lambstone,
memoriale della guerra civile...
38
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
oppure sarebbe rumeno?
Non riesco a ricordare.
39
00:06:07,040 --> 00:06:09,032
Mio padre lo saprebbe.
40
00:06:09,160 --> 00:06:12,119
Gallows Hill, sotto il n�m
Allenatore e cavallo.
41
00:06:12,240 --> 00:06:14,357
Buona birra, bistecca e pane.
42
00:06:14,480 --> 00:06:18,997
E da qualche parte qui intorno c'è l'Abbazia di Fulnaker,
cioè, almeno ciò che ne resta.
43
00:06:19,120 --> 00:06:21,476
Dovrebbe ispirare la tua immaginazione.
44
00:06:21,600 --> 00:06:23,990
In questo bellissimo paesaggio,
45
00:06:24,120 --> 00:06:26,794
verde� e aziende agricole.
46
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
C'è una specie di
47
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Sono solo rovine.
48
00:06:31,560 --> 00:06:34,519
Anche tu devi guardarti intorno
chiesa di Oldbourne.
49
00:06:37,680 --> 00:06:40,115
Beh, non so voi
ma ho fame
50
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
Cosa sta succedendo?
51
00:06:59,400 --> 00:07:01,437
Non so come possa accadere.
52
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
Questa porta è solitamente chiusa,
ora sono aperti.
53
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Nessuno viene mai qui.
54
00:07:10,400 --> 00:07:14,030
Cos'hai che non va? Non posso
portare il tuo binocolo?
55
00:07:48,345 --> 00:07:50,892
Dimmelo adesso
cosa sta facendo il vecchio adesso?
56
00:07:52,600 --> 00:07:54,637
V����f. Wilson.
57
00:07:55,080 --> 00:07:57,231
dovrei dire
Professor Wilson.
58
00:07:58,960 --> 00:08:00,838
Ok, questo è tutto.
59
00:08:00,960 --> 00:08:03,520
Penso che vada bene.
Non so molto di lui.
60
00:08:03,640 --> 00:08:06,283
A dire il vero,
Stavo aspettando di vedere se sarebbe venuto personalmente.
61
00:08:06,284 --> 00:08:09,035
Durante i secoli bui,
siamo andati in bici insieme.
62
00:08:09,160 --> 00:08:11,516
- È un uomo impegnato.
- Deve esserlo.
63
00:08:11,640 --> 00:08:14,109
Ti sei guadagnato un'ottima reputazione
Lo capisco.
64
00:08:15,760 --> 00:08:18,434
Ed è... piuttosto premuroso.
65
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
Ah sì?
66
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
Entro certi limiti.
67
00:08:24,000 --> 00:08:25,354
E come sono?
68
00:08:28,720 --> 00:08:32,111
Hmm... fa caldo��
non di solito.
69
00:08:34,360 --> 00:08:37,141
Lo licenzierei se potessi
ma quando... qui è gratis.
70
00:08:37,380 --> 00:08:41,476
Mi hai sentito, ragazzo mio.
Vendo argenteria di famiglia.
71
00:08:41,600 --> 00:08:44,195
In qualche modo
Devo occuparmi della casa.
72
00:08:47,400 --> 00:08:49,471
- Allora perché resta qui?
- Eh?
73
00:08:49,600 --> 00:08:52,479
Patten.
Se non lo paghi?
74
00:08:53,680 --> 00:08:55,319
Non lo so.
75
00:08:55,440 --> 00:08:58,911
�come b��, penso
Non penso di avere nessun altro posto dove andare.
76
00:09:11,320 --> 00:09:12,879
Allora cosa ne pensi?
77
00:09:14,000 --> 00:09:15,635
Beh, devo saperlo
dove è stato ritrovato tutto.
78
00:09:15,740 --> 00:09:19,233
In qualche modo non riesco a capirlo.
Non sarebbe accurato.
79
00:09:19,360 --> 00:09:21,079
Oh, è tutto scritto nel catalogo.
80
00:09:21,200 --> 00:09:23,999
Il vecchio era molto attento ai dettagli.
Vecchio soldato.
81
00:09:24,120 --> 00:09:26,191
Temo di non averlo ereditato.
82
00:09:27,000 --> 00:09:29,276
- Beh, è una bella collezione.
- Lo spero.
83
00:09:29,400 --> 00:09:32,950
Non era niente per me stare in campo,
si ricordò dell'ultima promessa.
84
00:09:33,080 --> 00:09:36,471
Meglio evitarlo, eh?
Goditi un po' di vita.
85
00:09:38,080 --> 00:09:41,517
Questo veniva da Baxter. quando è morto
mio padre ha comprato la sua collezione.
86
00:09:41,640 --> 00:09:43,950
Alcuni pezzi sono molto bizzarri.
87
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
Chi era Baxter?
88
00:09:46,440 --> 00:09:49,751
È rimasto nel villaggio per ore.
Molto prima che io nascessi, ovviamente.
89
00:09:49,880 --> 00:09:52,554
Si considerava un archeologo,
proprio come te
90
00:09:54,080 --> 00:09:59,517
Cosa? Non sono un archeologo.
In realtà sono un medico.
91
00:09:59,640 --> 00:10:01,950
Dovresti guardarmi
sui miei piedi.
92
00:10:07,800 --> 00:10:09,439
Oh, sono i più piccoli.
93
00:10:09,560 --> 00:10:11,677
Lo faceva continuamente
note durante i turni.
94
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
informazioni reali,
ma sembrava che gli piacesse.
95
00:10:14,640 --> 00:10:18,554
Ha cercato in tutte queste città
e alla sua morte. Trovava sempre qualcosa.
96
00:10:19,640 --> 00:10:21,871
- Hmm, sembrava un cacciatore di talento.
- Perché?
97
00:10:23,160 --> 00:10:24,674
Beh, penso di sì.
98
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
Non lo direi nemmeno.
Certamente non ci stava provando.
99
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Questo è interessante.
100
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
Questa è Oldbourne, vero?
101
00:10:37,400 --> 00:10:39,232
No. Niente affatto.
102
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Abbazia di Fulnaker.
103
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
Dovrebbe essere economico, vero?
104
00:10:46,280 --> 00:10:49,637
È. Lo ha demolito
Intendo gli Altri Otto.
105
00:12:00,000 --> 00:12:02,560
- Ehm, che mi dici di Sir Richards...?
- Se n'è andato presto.
106
00:12:03,400 --> 00:12:05,915
Devo mangiare molto di più.
107
00:12:06,040 --> 00:12:08,236
Ti mostrerò dov'è tutto.
108
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Probabilmente non è facile.
109
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Posso gestirlo.
110
00:12:28,040 --> 00:12:29,713
Voglio dire, questa casa.
111
00:12:30,440 --> 00:12:32,352
È troppo per una persona...
112
00:12:34,040 --> 00:12:37,795
Beh... la città così com'è
questo richiede p��i.
113
00:12:40,200 --> 00:12:42,114
Ci sono molti ricordi qui.
114
00:12:50,480 --> 00:12:52,039
Hai quello che ti serve?
115
00:12:53,720 --> 00:12:55,313
Grazie.
116
00:13:03,714 --> 00:13:05,314
REPERTI ARCHEOLOGICI DELLA CITTÀ
117
00:18:08,560 --> 00:18:09,880
Hal�?
118
00:18:16,920 --> 00:18:18,559
Hal�?
119
00:18:50,480 --> 00:18:52,039
chi c'è
120
00:18:53,520 --> 00:18:54,840
C'è qualcuno lì?
121
00:20:01,080 --> 00:20:02,639
Ti sei perso?
122
00:20:02,760 --> 00:20:05,229
Eravamo già preparati
invia loro una ricerca.
123
00:20:27,240 --> 00:20:29,118
Non posso spiegarlo.
124
00:20:31,640 --> 00:20:33,836
lo sai
che esisteva un'abbazia
125
00:20:33,960 --> 00:20:35,633
molto tempo fa.
126
00:20:35,760 --> 00:20:39,436
Questo è quello che ho visto nel telescopio
e al disegno di Baxter.
127
00:20:42,200 --> 00:20:45,432
Adesso lo sono solo
macerie su una pianura desolata.
128
00:20:46,800 --> 00:20:49,234
Forse avevi solo il desiderio di vederli lì.
129
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
E poi io...lo
Sono andato a Gallows Hill.
130
00:20:59,520 --> 00:21:03,275
Era strano. Ho avuto una... sensazione
Qualcuno è lì.
131
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
Qualche cacciatore?
132
00:21:06,080 --> 00:21:08,231
Non c'è niente da cacciare lì.
133
00:21:10,000 --> 00:21:14,677
Chi... ma lo stesso
134
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
Ho pensato...
135
00:21:18,520 --> 00:21:21,558
la città mi sembrava strana.
136
00:21:25,560 --> 00:21:28,756
Sciocchezze, lo so
Io... quindi sono scappato.
137
00:21:28,880 --> 00:21:32,539
È comprensibile.
Si chiama Gallows Hill.
138
00:21:32,560 --> 00:21:34,711
A volte c'erano persone
139
00:21:34,740 --> 00:21:37,509
e li ho lasciati lì
finché non si disintegrarono.
140
00:21:39,280 --> 00:21:40,600
Lo stai ascoltando tutto?
141
00:21:43,160 --> 00:21:46,119
Il telescopio è caduto
Dottor Fanshawe?
142
00:21:46,240 --> 00:21:48,880
Perché stai parlando?
riguardo quel dannato binocolo?
143
00:21:49,600 --> 00:21:54,197
direi...
quei sentimenti
144
00:21:54,320 --> 00:21:57,040
o qualsiasi visione,
che sorgono lì...
145
00:21:57,840 --> 00:22:00,886
solo qualcuno poteva vedere
chi possedeva quegli alberi.
146
00:22:01,020 --> 00:22:02,954
Baster? Ma è morto.
147
00:22:03,080 --> 00:22:06,756
So che mio padre ha preso parte al dipinto.
148
00:22:07,880 --> 00:22:11,271
Alla fine hanno emesso un verdetto
voleva
149
00:22:15,080 --> 00:22:17,470
Beh, siediti
parliamo.
150
00:22:24,360 --> 00:22:28,513
Andiamo... Baxter lo è
argomento molto particolare.
151
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Era solo, lo sai
152
00:22:31,680 --> 00:22:34,673
Ha ripulito la spazzatura
e bigiotteria varia.
153
00:22:42,400 --> 00:22:45,359
"Stava cercando da qualche parte,
ricercato e saccheggiato"
154
00:22:45,480 --> 00:22:47,631
"in tutte le città storiche"
155
00:22:49,720 --> 00:22:51,871
"Ma non lo era
apparentemente tutto."
156
00:22:58,500 --> 00:23:03,639
"Asem cominciò ad averne alcuni
interessi particolari"
157
00:23:03,640 --> 00:23:05,154
"come usare la notte."
158
00:23:17,520 --> 00:23:20,877
"Macinava e lavorava ancora
su qualche invenzione o qualcosa del genere."
159
00:23:24,960 --> 00:23:27,520
"E il suo ultimo lavoro"
160
00:23:27,640 --> 00:23:30,109
"che ha completato
era il telescopio che hai adesso."
161
00:23:41,920 --> 00:23:43,832
"Allora..."
162
00:23:45,360 --> 00:23:46,794
"un giorno."
163
00:23:47,680 --> 00:23:49,717
"È semplicemente scomparso."
164
00:23:50,440 --> 00:23:51,794
"Se n'era andato."
165
00:23:52,560 --> 00:23:54,756
"Erano famiglie,
"Ha lasciato la città."
166
00:23:56,400 --> 00:23:59,313
Alcuni hanno pensato
che aveva dei debiti.
167
00:24:01,360 --> 00:24:03,352
"Altrimenti ha qualcuno
ha fatto qualcosa di "sbagliato".
168
00:24:05,760 --> 00:24:07,399
Il che, dopotutto, era vero.
169
00:24:08,200 --> 00:24:10,271
Si potrebbe ��ct.
170
00:24:16,320 --> 00:24:18,277
Di chi? Lui era la vittima
sono Baxter
171
00:24:18,400 --> 00:24:21,040
perché a qualcuno non è piaciuto
Stava bilanciando quelle ossa?
172
00:24:23,600 --> 00:24:25,796
������������������������
cosa stava pensando anche tuo padre?
173
00:24:25,920 --> 00:24:29,197
che avrebbe potuto
qualche collegamento con i disegni da lui realizzati.
174
00:24:29,320 --> 00:24:32,074
Qualcuno ha commesso un errore
non lo direbbe mai, vero?
175
00:24:32,560 --> 00:24:35,391
Come ho detto, mai
non ha affermato, era molto serio.
176
00:24:39,640 --> 00:24:41,199
È abbastanza per oggi?
177
00:24:47,360 --> 00:24:48,794
Corso interessante.
178
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
È tutto in ordine?
179
00:25:24,560 --> 00:25:26,791
Sì, alla fine.
180
00:25:26,920 --> 00:25:28,240
sono solo...
181
00:25:28,360 --> 00:25:31,159
Va tutto bene... grazie.
182
00:33:52,280 --> 00:33:54,954
Dottor Fanshawe!
183
00:33:55,080 --> 00:33:56,673
Fanshawe!
184
00:34:00,440 --> 00:34:02,432
Dottor Fanshawe!
185
00:34:26,320 --> 00:34:27,640
Qui.
186
00:36:09,640 --> 00:36:10,960
Mi scuso per essere...
187
00:36:14,880 --> 00:36:16,314
Mi scuso per la raccolta.
188
00:36:17,840 --> 00:36:19,274
Non importa.
189
00:36:19,760 --> 00:36:23,037
Rispetto al prezzo della tua vita,
è solo una goccia nel mare.
190
00:36:26,520 --> 00:36:28,512
Mi è rimasto ancora il mio Patten.
191
00:36:31,240 --> 00:36:33,232
Sarai grato?
192
00:38:20,233 --> 00:38:26,233
Traduzione: 2018
�Es� sottotitoli: DADA 77
193
00:38:27,305 --> 00:39:27,820
Si prega di valutare questi sottotitoli su www.osdb.link/9bdwh
e aiuta gli altri a scegliere la versione migliore